1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,105
ПОСЛЕДНИЯТ  ВЛАК  ЗА  ФОРТУНА

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Последният влак за Фортуна
потегли оттук в 12,05 ч.

5
00:02:05,042 --> 00:02:06,918
Не, вие дойдохте чак в 12,15 ч.

6
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Знам го, защото по това време
започвам да затварям.

7
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Следващият влак за Фортуна
идва чак след една седмица.

8
00:02:12,674 --> 00:02:16,219
Как ще прекарате това време,
си е ваша работа.

9
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Само казвам, че господинът,
който беше достатъчно любезен

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
да ме транспортира
до тази отдалечена гара,

11
00:02:23,018 --> 00:02:28,273
ми увери, че последният влак
за Фортуна тръгва в 13,05 ч.

12
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Сбъркал е.
- И какво да правя сега?

13
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Просто трябва да съм във Фортуна
до понеделник сутрин най-късно.

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,826
Престън Сити е само на километър
и половина в тази посока.

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Там има конюшня
и може да наемете кон.

16
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
С него от Престън до Фортуна
е два дена езда.

17
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Ако си изиграете картите правилно,

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,544
може да стигнете там горе-долу
по това време в неделя.

19
00:02:49,711 --> 00:02:53,840
Но на ваше място не бих се мотал.
Бих тръгнал веднага.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Дивият Запад...

21
00:03:28,166 --> 00:03:35,340
Е, дами и господа, по-добре
да си починем малко -

22
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
чака ни дълъг и горещ
пешеходен преход.

23
00:03:46,643 --> 00:03:52,065
Може би няколко страници от Омир
ще ни презаредят и вдъхновят

24
00:03:53,024 --> 00:03:56,486
за нашата собствена трудна одисея,
която ни предстои.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Какво е това?!

26
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Ако не ми беше ясно всичко,
бих се заклел, че е дупка от куршум.

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Не се обръщай.
- Дупка от куршум е!

28
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Мили боже, ограбват ме.
- Казах да не се обръщаш!

29
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Просто рефлекс.
Нямах лоши намерения.

30
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Изпразни джобовете.
- Нямам нищо.

31
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Моля ви, имам много гъдел.

32
00:04:22,846 --> 00:04:27,100
Не, моля ви, това са
всичките ми пари. Всичко, боже!

33
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
Дай ми ценностите си.
- Имам само училищния пръстен, ето.

34
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
И часовника.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Не ви трябва този стар часовник -

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
няма стойност и клипсът му е счупен.

37
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Пазя го само по сантиментални
причини. Беше на баща ми.

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Предава се през поколенията.

39
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Скъпият ми покоен баща

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
беше най-важният човек
на света за мен,

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
мил и образован...
- Млъкни!

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Баща ми гравира
този часовник за мен

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
с любимия си вдъхновяващ цитат.

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,511
Какво има в куфарите?

45
00:05:02,677 --> 00:05:06,515
Моля ви, господине. Не ви трябва
онова, което е в куфара.

46
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Няма стойност.
Просто, не...

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
Книги?!
- Да.

48
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Няма нищо вътре освен тъпи книги?!

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Да. Те са само тъпи книги.
Напълно прав сте.

50
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
Продавач на книги ли си?
- Не. Аз съм педагог.

51
00:05:20,987 --> 00:05:23,198
Педа... какво?

52
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
В образованието съм.
- А?

53
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
Директор на училище съм.
- Училище? Майната му. Мръдни.

54
00:05:35,043 --> 00:05:38,547
Моля ви, взехте часовника...
- Казах да млъкнеш.

55
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Боти. Няма "Ливайс".
Само даскалски боклуци. Типично.

56
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Да. Просто това е бельото ми.
Вие сигурно...

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Ако си знаеш интереса,

58
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
ще седиш мирно тук,
докато се отдалеча.

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Разбра ли, старче?

60
00:05:58,149 --> 00:06:00,986
Ще остана неподвижен,
имате думата ми.

61
00:06:18,086 --> 00:06:20,797
Извинете, господине!

62
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Може ли отнема само още
един момент от времето ви.

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,471
Еха!

64
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
Леле, впечатляващ мерник!
- Не ми се подмазвай.

65
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Или не си наред в главата,
или си търсиш смъртта.

66
00:06:38,273 --> 00:06:41,401
Повярвайте ми,
при нормални обстоятелства

67
00:06:41,568 --> 00:06:44,279
никога не бих прекрачил толкова

68
00:06:44,446 --> 00:06:47,365
категорична заповед.
Но, уви, аз съм отчаян.

69
00:06:47,532 --> 00:06:50,118
А всички знаем
какво е казал Хипократ.

70
00:06:51,536 --> 00:06:54,331
Кой?
- Знаете, Хип... Както и да е.

71
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Казал е, че отчаяни времена
изискват крайни мерки.

72
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Не? Няма значение.

73
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
Само казвам, че никога не бих бил

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
толкова дързък,
че да предизвиквам съдбата,

75
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
ако не бях толкова отчаян.

76
00:07:10,347 --> 00:07:11,806
Скоро ще си и мъртъв.

77
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Трябва да обясня.
Мислех, че отивам във Фортуна,

78
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
но за нещастие,
изпуснах последния влак.

79
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
А трябва да съм във Фортуна
до понеделник.

80
00:07:21,650 --> 00:07:25,820
Един учител не може да закъснее
за първия учебен ден.

81
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Защо да не ви отправя
едно бизнес предложение?

82
00:07:33,495 --> 00:07:34,287
Едно какво?

83
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
Моля, простете моето предположение,

84
00:07:37,540 --> 00:07:41,503
но изглежда очевадно,
че вие имате нужда от средства.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,589
Вече взехте всичко,
което имах у себе си,

86
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
но мога да ви предложа допълнителна
компенсация, стигнем ли до Фортуна.

87
00:07:49,719 --> 00:07:53,974
Стигнем ли до Фортуна?
- Точно. Да.

88
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Вижте, аз съм новият
училищен директор на Фортуна.

89
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Има възнаграждение,
което ме очаква при пристигането.

90
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
Цялата ми първа месечна заплата.

91
00:08:04,484 --> 00:08:09,364
Ако ме придружите до Фортуна навреме
за първия звънец в понеделник,

92
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
с радост ще ви я предам.

93
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
Колко?
- Месечна надница.

94
00:08:19,582 --> 00:08:22,252
Само срещу двудневно пътуване
до Фортуна.

95
00:08:30,010 --> 00:08:31,928
Имаме ли договорка?

96
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Иисусе. Идвам веднага.

97
00:08:45,400 --> 00:08:47,736
Ехо? Господине.

98
00:08:47,902 --> 00:08:51,614
Имаме договорка. Няма да бъда
ни най-малко главоболие.

99
00:08:51,781 --> 00:08:53,700
Аз съм превъзходен спътник.

100
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
Имам чудесни книги за пътуването.

101
00:08:56,911 --> 00:08:59,998
Нямам интерес към четене.
- Какво?

102
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Вероятно просто не сте чели
подходящите книги.

103
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Знаете ли, четенето е дарба.
Предизвиква въображението

104
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
и позволява човек да изживее живота
на мнозина и неизброими приключения.

105
00:09:14,596 --> 00:09:19,100
Аз изживявам истински приключения.
Не ми трябва да чета за чужди.

106
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Имаш ли кон?

107
00:09:23,730 --> 00:09:27,942
Ами това е част от проблема.
Разбирате ли?

108
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
Щях да взема влака.

109
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
Но с радост ще вървя
редом с вас.

110
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Имаш късмет.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Случайно минавам
точно през Фортуна.

112
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Да.

113
00:09:39,287 --> 00:09:43,124
И ако искаш да извървиш
целия този път редом до коня ми,

114
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
това си е твоя работа.

115
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Но ако гъкнеш и една дума,
че съм те ограбил,

116
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
ще ти гръмна главата, тъй че
да се отдели от тези хилави рамене.

117
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Няма страшно.
Устните ми са запечатани.

118
00:09:56,137 --> 00:09:59,140
Вечно ще съм ви длъжник.
Толкова ви благодаря.

119
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Идвам зад вас.
Момент, изчакайте. Боже!

120
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Чакайте!

121
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
Хайде.

122
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Това си е расов жребец.

123
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Няма проблем.
Поддържам темпото.

124
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Не поставям под въпрос
навигационните ви умения,

125
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
но не е ли много по-лесно
да следваме релсите?

126
00:11:06,416 --> 00:11:09,335
Минаваме по пряк път. Зарежи ги.

127
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
Какво значи да ги зарежа?
- Казах да ги зарежеш.

128
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
Само ни бавят.
- Добре.

129
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Мога да купя ново бельо във Фортуна,

130
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
но моите книги...
Не, книгите ми са незаменими.

131
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Никога няма да зарежа тези книги.

132
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
Що за учител ще бъда без книги?

133
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Там, където отиваш, никой няма
да даде пукната пара за книги.

134
00:11:31,691 --> 00:11:35,153
Уважително избирам да не се съглася.

135
00:11:35,320 --> 00:11:39,824
Единствената причина да пътувам
от Англия до Новия свят

136
00:11:39,991 --> 00:11:43,369
беше да преподавам
на крехките дечица от Фортуна.

137
00:11:43,536 --> 00:11:48,416
Хей, какво правите сега? Не мога
да ви позволя да ми вземете книгите.

138
00:11:48,583 --> 00:11:51,544
Не може да го направите.
Не бива да го правите.

139
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Моля ви! Всичко, което съм аз,
е в тези книги!

140
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Трябват ми, за да преподавам.
Моля ви.

141
00:11:58,676 --> 00:12:01,888
О, чудесна идея.

142
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Благодаря ви.
Да, дисагите на седлото.

143
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
Чудех се за какво ли са.
Прекрасно!

144
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Много разумен човек сте,
господин...

145
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Не мисля, че узнах името ви...

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
Добре, аз ще съм пръв.

147
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Казвам се Сесил Калдикот
Пийчтрий-трети от Лондон, Англия.

148
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
На вашите услуги. А вие сте...
- Дули, Джедидая Дули.

149
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Но никога и никому
не казвай името ми.

150
00:12:35,421 --> 00:12:39,217
Да. Пълно мълчание.
Нито дума.

151
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Г-н Дули, явно ние, англичаните,
сме хранили фалшиво впечатление

152
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
за вас, американците.

153
00:12:46,224 --> 00:12:49,310
Само какви истории слушаме
за беззаконията в Дивия Запад,

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
очевидно глупости, заблуди.

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
Всъщност вие сте дружелюбни
и отзивчиви хора.

156
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Не всички сме толкова дружелюбни.
Скачай на коня бързо.

157
00:12:57,735 --> 00:13:00,655
Моля?
- Рипай на седлото, бързо.

158
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
Познавате ли тези двама джентълмени?
- Не са джентълмени.

159
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Размърдай си задника.
По-живо, старче.

160
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Да, да.
- Бързо!

161
00:13:08,705 --> 00:13:09,622
Стъпи на стремето.

162
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
Не съм се качвал на жребец преди.

163
00:13:11,457 --> 00:13:14,294
Дайте ми минутка.
- Нямаме минута. Горе!

164
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
Чакайте, нещо не е наред.
- Хайде!

165
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Ох! Шибнахте мен!
Г-н Дули, те ни застигат.

166
00:13:48,161 --> 00:13:51,831
Сега стрелят по нас.
- Ами, наведи се, по дяволите!

167
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
Хайде, наведи се наляво.
- Лошо ми е.

168
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
На другото ляво. Хайде!

169
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
Май им избягахме.
- Само така. Иисусе!

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
Внимавай накъде стреляш, идиот!

171
00:14:40,797 --> 00:14:44,884
Добре ли си?
- Вълнуващо беше.

172
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
А, да. Те бяха...

173
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
Какво правиш с лице натам?
Обърни се.

174
00:14:51,891 --> 00:14:53,810
По дяволите.
- Олеле!

175
00:14:56,020 --> 00:14:58,940
Имам схващане. Ето така.

176
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Хайде, завърти си задника.
Този път го направи правилно.

177
00:15:02,610 --> 00:15:05,822
Кои бяха тези хулигани?

178
00:15:05,988 --> 00:15:09,325
Какво биха могли да искат?

179
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Струва ми се,

180
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
че можеха да намерят
много по-цивилизован метод

181
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
за справяне със ситуацията.

182
00:15:20,378 --> 00:15:25,800
Може би, ако бяхме провели
любезен разговор с тях,

183
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
щяха да се вслушат в разума.

184
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
И ти си учител?
Имаш много да учиш, старче.

185
00:15:36,144 --> 00:15:39,730
Е, това определено е повече
от това, за което се спазарихме.

186
00:15:39,897 --> 00:15:43,151
Вече бяхме зарязани на гарата,

187
00:15:43,317 --> 00:15:47,572
обрани под дулото на револвер
и гонени със стрелба от бандити.

188
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Само татко да можеше
да ни види сега.

189
00:15:50,700 --> 00:15:53,035
Смея да кажа, че това дава на човек

190
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
определено усещане за възторг.

191
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
"Ние" ли, кои сме "ние"?

192
00:15:59,000 --> 00:16:03,004
Уилям Шекспир,
лорд Алфред Тенисън,

193
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Чарлс Дикенс, Хенри Дейвид Торо,
Джейн Остин.

194
00:16:07,425 --> 00:16:10,178
Кои?
- Авторите на моите книги.

195
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Те са ми като семейство.
Сигурно сте чували за някои от тях.

196
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Не. Никога не съм чувал
нито едно от тези имена.

197
00:16:17,268 --> 00:16:21,689
Боже. Тройно отрицание.
Май искахте да кажете:

198
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
"Не съм чувал нито едно
от тези имена".

199
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Хей, ако искаш това пътуване
да мине гладко,

200
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
никога повече ни ми казвай
какво съм искал да кажа. Ясно?

201
00:16:32,158 --> 00:16:36,454
Да, извинете. Разбира се.
Професионален навик.

202
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Ще се опитам.
Ще се постарая максимално.

203
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
Постарай се здраво. А?
- Извинете.

204
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Разбира се.
Бидейки единствено дете,

205
00:16:53,095 --> 00:16:56,349
нямах компанията на брат или сестра.

206
00:16:57,308 --> 00:17:00,520
Тъй че потърсих убежище в книгите.

207
00:17:00,686 --> 00:17:03,898
Героите бяха като живи за мен.

208
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Не казвам, че съм бил самотно дете.

209
00:17:08,611 --> 00:17:13,616
Точно обратното. Майка ми
беше душата на компанията.

210
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Правеше прекрасни партита за вечеря.

211
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Срещнах се с най-необикновени хора
от всички сфери на обществото.

212
00:17:21,874 --> 00:17:25,211
Помня, че на една такава
прекрасна вечеря

213
00:17:25,378 --> 00:17:29,131
тя беше поканила
един много прочут диригент.

214
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Той пръдна. Ние се разсмяхме.
Трябваше да излезем от стаята.

215
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Хей!
- Какво?

216
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Тихо. Стани много бавно.

217
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Защо?
- Стани.

218
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Без резки движения.

219
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Да не стреснем човека.
Здрасти!

220
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Боже мили! Той се приближава.

221
00:17:57,118 --> 00:18:00,246
Просто му се усмихвай.
Остави говоренето на мен.

222
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
О, да. Вълнен туид от Лондон.

223
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
Хубава вълна.

224
00:18:36,532 --> 00:18:38,451
Не мърдай.

225
00:18:39,744 --> 00:18:42,913
Добре. Стой неподвижно.
- Небеса, какво иска той?

226
00:18:43,080 --> 00:18:45,666
Ще ни покаже. И после ще си тръгне.
Да се надяваме.

227
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
О, моите книги!
Не може да ми вземе книгите.

228
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
Не бих му го казвал.

229
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Книги харесваш, хубаво. Избери си.

230
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Не го окуражавайте, г-н Дули.

231
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Млъкни.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,181
Но той не може да ги вземе.
Забранявам!

233
00:19:00,348 --> 00:19:03,934
Не го слушай, вожде.
Вземи, каквото искаш.

234
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
Добре.

235
00:19:07,563 --> 00:19:09,482
Ако искаш книга,

236
00:19:13,944 --> 00:19:15,821
предлагам тази.

237
00:19:15,988 --> 00:19:17,907
Знакова творба е.

238
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Какво?

239
00:19:23,621 --> 00:19:27,375
Все още може да я четеш,
около дупката.

240
00:19:27,541 --> 00:19:29,460
Не.

241
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Тази ще ти хареса.
"Уолдън" от Хенри Дейвид Торо.

242
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Да, за един човек,
живеещ натурално е, като теб.

243
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Книгата отразява

244
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
простия живот в природна среда.
Може би...

245
00:19:44,308 --> 00:19:46,227
Той не те разбира.

246
00:19:47,687 --> 00:19:50,022
Торо?

247
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
Чел съм я.

248
00:19:53,567 --> 00:19:57,154
Вижте, г-н Дули, четенето
обединява култури от...

249
00:20:01,242 --> 00:20:02,535
Не, моля ви.

250
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Искате моя Дикенс?

251
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Имаш я, вожде. Твоя е.

252
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Боя се, че няма да ви хареса.

253
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Твърде сложна е.
Има прекалено много герои.

254
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Много трудна за разбиране.
Не. О, за мен ли е?

255
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
Вземи я.
- Вожде, моля те.

256
00:20:26,392 --> 00:20:28,310
Какво е това?

257
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Твърде кисело за моя вкус.
Забележете,

258
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
че този господин си тръгна
с избраните творби на Дикенс.

259
00:20:51,917 --> 00:20:55,504
И срещу какво?
Малка торбичка с киселици.

260
00:20:55,671 --> 00:20:59,049
Не е много равностойна размяна,
по мое мнение.

261
00:20:59,216 --> 00:21:01,135
Съсипан съм от тъга.

262
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
О, разбиваш ми сърцето.
Сега мръдни.

263
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
Тази част ми напомня за Уелс.
- Голямата риба ли?

264
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Не, страната Уелс.

265
00:21:42,384 --> 00:21:46,597
Въпреки че жалим загубата
на обичния ни Чарлс Дикенс,

266
00:21:46,764 --> 00:21:52,520
поне имаме Уилям Шекспир
да съживи духа ни.

267
00:21:52,686 --> 00:21:57,399
Усеща се една цивилизованост,
когато човек пътува със стария Бард.

268
00:21:57,566 --> 00:21:59,485
Не сте ли съгласен?
- А?

269
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Бихте ли почели малко?
Като вкусно пиршество е.

270
00:22:04,240 --> 00:22:07,910
Единственото вкусно пиршество,
което искам сега, е заешко фрикасе.

271
00:22:08,077 --> 00:22:10,371
Да видим дали можем да убием един,
преди да се стъмни.

272
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Какво? Какво значи "да убием"?
Тоест, смърт?

273
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Моята прислужница г-жа Уилбърфорс...
Боже.

274
00:22:26,178 --> 00:22:30,099
Приготвяше цялата ми храна.
Беше светица.

275
00:22:30,266 --> 00:22:34,395
Особено за човек, който не е
благословен със собствена съпруга.

276
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
Този е дебел.
- Боже, толкова е сладък.

277
00:22:39,316 --> 00:22:43,070
Аз бих се задоволил с киселиците
на вожда. Колкото и да са кисели.

278
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
Внимавайте!
- Иисусе, виж какво направи!

279
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
Горкото създание.
- Връщай се в бивака.

280
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Остави ме да се оправя тук,
без да ми дишаш във врата.

281
00:22:51,704 --> 00:22:54,957
Нямате ли боб?
Старите каубои имат боб.

282
00:22:55,124 --> 00:22:57,585
Какво?
- Одери го!

283
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
Какво?!
Няма да правя такова нещо!

284
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Може в добрата стара Англия
да ядете зайците различно.

285
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Но тук ги дерем и махаме
вътрешностите, преди да ги готвим.

286
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
Аз ще събера дърва за огъня.
- Честно, г-н Дули,

287
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
мисля, че ще съм много по-добър

288
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
в събирането на дърва,
отколкото в дрането на дивеч.

289
00:23:14,351 --> 00:23:17,438
Би ли било изобщо възможно
да се разменим?

290
00:23:17,605 --> 00:23:20,399
Аз го убих. Ти ще го дереш.

291
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Боже мили.

292
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Най-дълбоките ми извинения
за жестокостите,

293
00:23:27,740 --> 00:23:29,658
които ще трябва да изстрадаш.

294
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
Вкусно, да си оближеш пръстите.

295
00:23:40,085 --> 00:23:42,296
Чучулигите в полет,

296
00:23:42,421 --> 00:23:46,425
охлювите по тръните,
Бог е в небесата,

297
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
всичко е наред със света.
- Стига с тия библейски четения.

298
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Ако искам да чуя Божието слово,
ще ида в църквата.

299
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Не си представям да ходиш
в църквата толкова често.

300
00:23:56,685 --> 00:24:00,689
Явно нищо не знаеш. Майка ми,
Бог да даде мир на душата й,

301
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
ме влачеше в църквата
всяка неделя,

302
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
за да натъпче добрия Бог
в адовото си изчадие.

303
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Да, гадно ми беше.
Но като погледна назад сега,

304
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
това май бяха единствените ми
хубави спомени

305
00:24:12,034 --> 00:24:14,536
от нея, преди да се разболее.

306
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Но май че си прав.

307
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Откак се помня
не съм стъпвал в църква,

308
00:24:19,875 --> 00:24:22,169
ама това не значи,
че не съм в мир с Бога.

309
00:24:22,336 --> 00:24:26,215
Аз и Той си имаме разбиране.
Той ме разбира.

310
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Сигурно е така. Между другото,
за ваша информация,

311
00:24:29,677 --> 00:24:33,472
това не е Библията.
Робърт Браунинг е.

312
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Без да нахалствам, но май
образованието ви е ограничено.

313
00:24:40,938 --> 00:24:44,858
Единственото, дето трябва да знам
тук, е как да стрелям точно

314
00:24:45,025 --> 00:24:47,194
и как да броя твоите пари.

315
00:24:47,361 --> 00:24:50,614
Ето точно тук сме
на различно мнение, г-н Дули.

316
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Практическите знания
за занаята ти са, разбира се, важни.

317
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
Но по-широкото образование е
инструмент, чупещ всички бариери.

318
00:25:02,334 --> 00:25:05,087
Говорейки за образование,
се чудех едно.

319
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Как образован човек като теб
е тръгнал за Фортуна?

320
00:25:08,507 --> 00:25:11,093
В смисъл, това е някаква дупка
насред пустошта.

321
00:25:11,260 --> 00:25:16,432
Право да си кажем, господине,
бях уволнен от последния ми пост

322
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
за една гнусна изцепка
срещу началника ми.

323
00:25:20,686 --> 00:25:25,399
Чакай, уволнили са те като учител?!
- Срамен момент, за съжаление. Да.

324
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
Защо? Да не си зловещ библиотекар?
- Ударих директора.

325
00:25:31,655 --> 00:25:33,574
Ти си шамарил шефа?!

326
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Струва ми се, че не бях аз,
а някакъв езичник,

327
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
някакво противно същество,
което ми отне разума.

328
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Но, уви, бях аз.

329
00:25:45,794 --> 00:25:48,130
Е, какво направи, преби дъртака ли?

330
00:25:48,297 --> 00:25:51,425
Имах един много умен ученик

331
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
и той четеше написано от него есе
за вероятността

332
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
ние, хората, да сме произлезли
от микроскопични организми.

333
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
Беше вдъхновен от Дарвин.
- Чакай, кой?

334
00:26:04,480 --> 00:26:06,940
Доста иконоборчески настроен биолог.

335
00:26:07,107 --> 00:26:10,986
Независимо от това, той отбеляза,
че Дарвин съвсем уместно посочва,

336
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
че човекът вероятно произлиза
от едноклетъчни организми

337
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
и е стигнал
до сегашното си състояние.

338
00:26:18,911 --> 00:26:20,829
За наша изненада обаче,

339
00:26:20,996 --> 00:26:23,540
директорът слушал
на вратата отвън.

340
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
И преди дори да можем
да дебатираме по темата,

341
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
той нахлу в стаята и се разкрещя:

342
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Как смееш да богохулстваш
под този покрив, невернико?

343
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Бог е единственият
създател на човека".

344
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
И тогава грабна пръчката
и започна да бие горкия Барнабас.

345
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Тогава звярът у мен се надигна.

346
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Отскубнах пръчката от него
и в пристъп на необуздан гняв

347
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
ударих горкия човек по главата.

348
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
И му казах с треперлив глас:

349
00:26:54,905 --> 00:26:57,616
"Господине, никога повече

350
00:26:57,783 --> 00:27:00,035
не удряйте някого от моите ученици".

351
00:27:01,036 --> 00:27:03,997
Леле! Браво, момче.

352
00:27:04,957 --> 00:27:08,252
Боя се, че беше краткотрайна победа.

353
00:27:08,418 --> 00:27:13,006
След като ме уволниха, не можех
да си намеря място никъде в Англия.

354
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Тъй че реших, че ми е време
да се преместя в Новия свят.

355
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Но уви, накърнената ми репутация
вече беше стигнала преди мен

356
00:27:25,227 --> 00:27:28,480
до всички по-добри
учебни заведения в Америка.

357
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
И се оказа, че и тук
никой няма да ме наеме.

358
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Тогава видях една обява
в "Бостън Газет".

359
00:27:35,696 --> 00:27:40,159
"Град Фортуна си търси учител."
Писах им.

360
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
И те отговориха писмено,
че ме приемат.

361
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Краят на една глава,
началото на друга.

362
00:27:49,710 --> 00:27:53,797
Защо не се откажеш от учителството
и не си намериш друга работа?

363
00:27:53,964 --> 00:27:56,633
Да се откажа от учителството?
Никога.

364
00:27:56,800 --> 00:28:00,971
Г-н Дули, всичко, което някога
съм искал, е било да съм учител.

365
00:28:01,138 --> 00:28:04,057
Къде и кому ще служа

366
00:28:04,224 --> 00:28:07,186
е в ръцете на една по-висша сила.

367
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
Защото учителството за мен

368
00:28:12,232 --> 00:28:15,736
не е просто работа,
то е моето призвание.

369
00:28:17,529 --> 00:28:21,617
И съдбата сега ме отведе
да отговоря на този зов

370
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
в малкото гранично градче Фортуна.

371
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Смисълът на преподаването

372
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
не е само да караш учениците
насила да запомнят факти и дати.

373
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
А да ги вдъхновяваш.

374
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Да отключиш малката вратичка,
скрита дълбоко у всички нас,

375
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
която ни позволява да мечтаем...

376
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Да мечтаем сами за по-добър живот.

377
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
И за по-добро бъдеще за всички.

378
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
Спомням си за всички онези
прекрасни учители,

379
00:29:07,579 --> 00:29:10,624
които имаха такова въздействие
върху живота ми.

380
00:29:11,708 --> 00:29:13,627
Завинаги съм им благодарен.

381
00:29:17,506 --> 00:29:20,467
Така ми се иска
да им бях казал нещо,

382
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
защото сега знам колко много
това щеше да значи за тях.

383
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
Най-голямата награда,
която учител може да получи,

384
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
е да узнае, че е успял
да внесе промяна

385
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
в живота дори само на едно дете.

386
00:29:50,330 --> 00:29:52,249
Лека нощ, принце.

387
00:30:45,761 --> 00:30:48,096
Ставай, принцесо. Време е за езда.

388
00:30:48,263 --> 00:30:50,807
Има останало малко кафе.

389
00:30:51,767 --> 00:30:53,685
О, благодаря.

390
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Не ме гледай така.
Дадох ти това одеяло

391
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
защото зъбите ти тракаха така,

392
00:31:00,650 --> 00:31:03,570
сякаш дрънкаш монети
в тенекиено канче.

393
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
Как иначе можех да заспя?

394
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Благодаря все пак.

395
00:31:13,205 --> 00:31:17,626
Нямате ли случайно чай?
- Не ти харесва? Повече за мен.

396
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Добре.

397
00:31:20,128 --> 00:31:24,257
Сега се размърдай.
За днес имаме много път.

398
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Имате ли лопата?

399
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Божичко, докарахте ни до Фортуна
цял ден по-рано.

400
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Изумителен сте, г-н Дули.
Изумителен!

401
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
О, не. Това не е Фортуна.

402
00:32:25,485 --> 00:32:30,073
Фортуна не изглежда толкова добре.
Това е Лобо. Сега слизай.

403
00:32:30,240 --> 00:32:31,324
Моля?

404
00:32:31,491 --> 00:32:34,244
Няма да влезем в града
двамата на един кон.

405
00:32:34,411 --> 00:32:36,329
Ти слизаш тук.

406
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
Къде ще те намеря?
- В салона на г-жа Лили.

407
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
А книгите ми? Хей!

408
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
Хубав ден за разходка!

409
00:33:42,771 --> 00:33:45,273
Не знам какво толкова
му е хубавото.

410
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Какво? Здравейте!

411
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Момчета, вашият камък
ме удари отзад по главата.

412
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Беше случайно.
- Да.

413
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
Точно това си мислех, така че
май ви се полага да ми се извините.

414
00:34:50,255 --> 00:34:52,382
Какво ни било?
- Какво?

415
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
О, "полага" ви се.

416
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Значи, че е необходимо
да ми се извините.

417
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Хайде да се махаме.
- Чакайте малко.

418
00:35:02,434 --> 00:35:04,603
Задръжте за момент.
Вие, момчета, ходите ли на училище?

419
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Не. Вече не.

420
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Какво? На тия години
сте се отказали от ученето?

421
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Учителят ни умря.

422
00:35:11,735 --> 00:35:14,487
Г-н Банкс го застреля,
задето нарече сина му "идиот".

423
00:35:14,654 --> 00:35:16,573
Хей!

424
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Важна бележка.
Не наричай ничий син "идиот".

425
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Фул хаус, аса над попове, Чип.

426
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Каре, двойки.

427
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
По дяволите! Мамка му.

428
00:36:41,116 --> 00:36:44,953
Къде бързаш, хлапе?
Опитай си късмета в още една ръка.

429
00:36:47,622 --> 00:36:51,084
По дяволите, Сисъл. Кой се прокрадва
така зад друг човек!

430
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Можех да те гръмна.

431
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Току-що изгубихте красивия часовник
на баща ми в игра на карти.

432
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Не, моя часовник, старче, моя.

433
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
И, между другото, е Сесил.
Време е да си тръгваме.

434
00:37:03,263 --> 00:37:05,515
О, извинете. Би трябвало да...

435
00:37:06,725 --> 00:37:11,354
Виж как ми заля ризата.
Трябва да кажеш "извинете".

436
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
Вече го направих, господине.
- Да, аз го чух да го казва.

437
00:37:15,650 --> 00:37:19,320
Сега го пусни, преди да съм добавил
и дупка в ризата ти.

438
00:37:20,447 --> 00:37:22,490
Знаеш ли какво казвам,
когато сополив младеж

439
00:37:22,657 --> 00:37:24,743
се опитва да ме заплашва?

440
00:37:24,909 --> 00:37:26,828
А?

441
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Хърли, любезно изведи господина
от заведението!

442
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
Какво да ви сервирам на вас двамата?

443
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Я виж какво са довлекли чакалите.

444
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
Как си, Дули?
- Върхът, Лил.

445
00:37:46,055 --> 00:37:51,394
Да сипем едно уиски?
- Аманда! Любовникът е тук.

446
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
А ти какво пиеш, сладурче?

447
00:37:56,107 --> 00:37:58,485
Не, нищо за мен.
Благодаря, госпожо.

448
00:38:05,200 --> 00:38:07,118
Дули!

449
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Толкова време мина този път.

450
00:38:11,456 --> 00:38:13,333
Мислех, че никога няма да се върнеш.

451
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Съжалявам, скъпа.
Работех. Сега се върнах.

452
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Кой е сладкият старец? Дядо ти ли?

453
00:38:25,845 --> 00:38:30,266
Той ли? Не, не ми е дядо.
- Приятел?

454
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
Определено не ми е приятел.

455
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
Всъщност сме спътници.

456
00:38:37,023 --> 00:38:41,110
"Спътници".
Донякъде е сладък. Нали, Лил?

457
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
О, да, определено.
Виж му сините очички, като бебе.

458
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Мадам, очарован и запленен.

459
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Най-после се появи джентълмен
в тази дупка.

460
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Дули, откъде бандитска отрепка
като теб

461
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
намери такъв
сребърен лисугер като него?

462
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Позволете да се представя.

463
00:39:04,217 --> 00:39:08,429
Сесил Калдикот Пийчтрий-трети,
на вашите услуги, мадам.

464
00:39:09,389 --> 00:39:10,682
Доста сложно се изразява, нали?

465
00:39:10,849 --> 00:39:13,184
"Името, произнесено, е признание

466
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
за човека, комуто принадлежи.

467
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Онзи, който може да произнесе
правилно името ми,

468
00:39:19,899 --> 00:39:22,527
може да ме позове
и има право на любовта

469
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
и служението ми."
Хенри Дейвид Торо.

470
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Сесил е читанка.

471
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Хайде, Сис, отпусни се малко.

472
00:39:28,950 --> 00:39:31,661
Лил, едно уиски за читанката.
Аз черпя.

473
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Г-н Дули, никога не пия алкохол,

474
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
освен случаен пунш с ром
по коледните соарета.

475
00:39:38,835 --> 00:39:40,753
Чакайте, г-н Дули.

476
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Не видях нашия жребец отвън
на влизане в заведението.

477
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
Не е бил откраднат, надявам се?
- "Нашият жребец"... Голям образ е.

478
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
Книгите ми са там.
Просто не мога

479
00:39:51,014 --> 00:39:52,557
да ги оставя без надзор.

480
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
Просто трябва да тръгваме.
- Спокойно.

481
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Жребецът ни е в конюшнята
за смяна на подковите.

482
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Доверил сте възлюбените ми спътници,

483
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
редките ми издания,
на обикновен пограничен ковач?!

484
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Къде бързаш толкова?

485
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Защо не останеш малко
и не пийнеш с мен?

486
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Насаме...

487
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Благодаря много, госпожо,

488
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
но съм крайно неспокоен, когато
книгите ми са извън погледа ми.

489
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Казах ти, че е луд.

490
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Имам една книга горе,
ако това те възбужда, скъпи.

491
00:40:24,213 --> 00:40:28,217
Казва се "Кам-ме-сут-рей".
Чувал ли си я?

492
00:40:29,177 --> 00:40:35,099
"Камесутрей"?
О, "Кама Сутра"...

493
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Спокойно мога да кажа, че това
е книга, която никога не съм чел.

494
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
Не, аз само гледам картинките.
- Има и картинки?!

495
00:40:44,567 --> 00:40:46,611
Не мога да ги разкопчая.

496
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
Плювалникът е за плюене,
а не за пикаене. Мръсно животно!

497
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Излез навън.

498
00:40:55,620 --> 00:40:56,371
Леле, Лил.

499
00:40:56,537 --> 00:40:59,332
Следващия път
ще го забуча на стената.

500
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Проклетата ти стена, боже.

501
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Извинявай, скъпи.

502
00:41:05,713 --> 00:41:09,509
Какво си говорехме?
О, да, щях да те черпя питие.

503
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Добре, но вместо напитка,

504
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
нямате ли случайно чаша чай?

505
00:41:15,306 --> 00:41:17,392
Не, стига с този чай.

506
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Ела тук. Слушай ме.
Пий едно уиски.

507
00:41:22,689 --> 00:41:24,732
Никога не съм пил уиски,

508
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
чисто уиски през живота си.

509
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Сега е моментът. Загря ли?

510
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Ако искаш да видиш Фортуна,
го изпий. Стегни се!

511
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Е, когато си в Рим...

512
00:41:42,709 --> 00:41:44,627
Наздраве.

513
00:41:46,129 --> 00:41:49,841
Не го ближи като префърцунена
дърта госпожица на чаено парти.

514
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Глътни го като мъж. Гледай.

515
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Барман, още едно!

516
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Слушай, връщам се след малко.

517
00:42:23,458 --> 00:42:25,543
Не се бой за проклетите книги.
Ще ги вземем.

518
00:42:25,710 --> 00:42:27,628
Къде...

519
00:42:29,088 --> 00:42:31,466
Ето.
- За мен ли?

520
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Трябва да призная, вкусът май
започва да ми харесва, нали?

521
00:42:36,679 --> 00:42:38,598
О, да. Бих казала.

522
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
Ехо!
- Леле, каква секси дрешка!

523
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
От Франция е. Шест месеца
пътува дотук. Харесва ли ти?

524
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Да ми харесва? Луд съм по нея.

525
00:43:09,212 --> 00:43:13,800
Така се радвам, че остана този път,
Дули. Знаеш ли какво мечтая?

526
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Да отида един ден до Франция
и да видя Париж.

527
00:43:19,222 --> 00:43:21,474
Просто знам, че много ще ми хареса.

528
00:43:23,059 --> 00:43:25,645
Твоето желание е закон за мен.

529
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Скъпата ми иска да ходи до Париж.
Значи отива до Париж.

530
00:43:31,400 --> 00:43:33,319
Да, бе.

531
00:43:36,364 --> 00:43:38,032
Чакай, ти сериозно ли?

532
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
Сериозно като коремен тиф.
- О, Дули!

533
00:43:44,163 --> 00:43:46,999
Това би било най-прекрасното нещо,
което някой някога е...

534
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Чакай малко. Как можеш
да си позволиш ходене до Париж?

535
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
Ти едва си купуваш консерва с боб.

536
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
О, просто остави това на мен.

537
00:43:54,173 --> 00:43:56,384
Имам големи идеи, по които работя.

538
00:43:56,551 --> 00:44:00,263
Ето, имам нещо,
за да докажа намеренията си.

539
00:44:00,429 --> 00:44:02,223
Затвори очи и си дай ръцете.

540
00:44:02,390 --> 00:44:05,017
Добре.

541
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Сега ги отвори.

542
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Какво мислиш?

543
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Боже мой, Дули. Красив е!

544
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Това имаше по-плътен вкус.

545
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Усещам ли... хибискус?

546
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Всичко идва
от същата бутилка, миличък.

547
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Добре ли си?
Може би ти стига толкова.

548
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
Изглежда имаш нужда да си легнеш.

549
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Сипи един юнашки сок!

550
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Никой ли не казва "моля"
в тази предпубертетна страна?

551
00:44:59,864 --> 00:45:02,325
Теб те познавам.

552
00:45:02,491 --> 00:45:08,164
Филистимянинът, който открадна
часовника на баща ми.

553
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
Какво дрънкаш, дъртак?

554
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
И коя е Филис?

555
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Повелявам ви, господине,
да го предадете незабавно.

556
00:45:20,968 --> 00:45:23,471
За това ли говориш?

557
00:45:25,389 --> 00:45:27,099
Твой ли беше?

558
00:45:27,266 --> 00:45:30,561
Красив е, нали?
Привързах се към него.

559
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
Ами ако не ти го върна?

560
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
Какво ще направиш?

561
00:45:38,194 --> 00:45:40,112
Внимателно.

562
00:45:42,365 --> 00:45:44,283
Добре.

563
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Дули, Дули, слез долу.

564
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Малкият ти приятел
здравата загази, бързо.

565
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Мамка му. Сега пък какво?

566
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
Съжалявам, скъпа.
- Няма проблем.

567
00:46:32,832 --> 00:46:34,750
Дули, побързай.

568
00:46:39,088 --> 00:46:43,509
Какво ви става, бе?
Не виждате ли, че е деликатен.

569
00:46:56,814 --> 00:46:58,733
Кучи сине!

570
00:47:31,557 --> 00:47:35,561
Преди ме развесели,
но сега вече ме ядоса.

571
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Хубаво ли ти е да биеш стар човек?

572
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Г-н Дули, нека покрия разходите
на джентълмена за почистване.

573
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
Насилието никога не е отговор.
- Старият ти приятел може би е прав.

574
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Той може да е прав, хора,
каквото било - било.

575
00:48:23,609 --> 00:48:26,487
Това е един начин
да си върнеш загубите.

576
00:48:26,654 --> 00:48:29,573
Понякога, даскале, насилието
е единственият отговор.

577
00:48:29,740 --> 00:48:33,077
Видяхте ли всичко това?

578
00:48:34,787 --> 00:48:36,705
Аз определено го видях.

579
00:48:39,792 --> 00:48:41,710
Здрасти, шерифе.

580
00:48:45,381 --> 00:48:47,299
Да ви черпя едно?

581
00:48:58,769 --> 00:49:00,813
Ставай, Дули. Имаш посетител.

582
00:49:02,982 --> 00:49:04,900
Може да останете само минута.

583
00:49:12,366 --> 00:49:16,370
Добре умееш да вкараш човек
в купчина проблеми, старче.

584
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Слушайте, имам ужасна мигрена.

585
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
И, между другото,
ако не ме лъже паметта,

586
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
вие настояхте да погълна
онази коварна токсична течност.

587
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Откъде да знам, че имаш
бутон за повръщане

588
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
като нагласен слот автомат.

589
00:49:32,052 --> 00:49:34,430
Пореден цветист идиом.

590
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
Как ме нарече?
- Думата е "идиом" -

591
00:49:38,309 --> 00:49:40,728
фигуративен, небуквален израз.

592
00:49:40,895 --> 00:49:42,813
Г-н Дули, с ваше разрешение,

593
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
възнамерявам да иззема вещите си
от вашите дисаги

594
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
и да намеря алтернативен ескорт
до Фортуна.

595
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Благодаря, че ме докарахте дотук.

596
00:49:51,071 --> 00:49:53,240
Чакай. Не можеш да се довериш
никому тук,

597
00:49:53,407 --> 00:49:55,993
за да те откара до Фортуна.

598
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Тук всички са все крадци и бандити.

599
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Само ако мога да изляза оттук
и си поемаме по пътя.

600
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
Измъкни ме оттук.
- Небеса! Абсолютно не.

601
00:50:08,172 --> 00:50:11,884
Искаш шерифът да чуе ли?
Слушай. Можеш да го направиш.

602
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Никога.
Аз съм човек с принципи.

603
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
А онова хлапе,
за което ми разказваше?

604
00:50:16,514 --> 00:50:19,642
От една от онези книги.
Как му беше името?

605
00:50:19,808 --> 00:50:21,727
Оливър Туиксит.

606
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Г-н Дули, виждам,
че сте ме слушали.

607
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
И наистина ме изумявате. Разбира се,
имате предвид Оливър Туист.

608
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Да, точно. Ти не каза ли,
че той избягал отнякъде?

609
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
О, да. Малкият Туист се измъква
от мъчителния приют за бедни.

610
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Изтерзано бягство. Това е.

611
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
По-подходящ пример би бил
граф Монте Кристо.

612
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Това е самият връх
на затворническите истории.

613
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
Видя ли...
- Съвсем различно е.

614
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Чиста литература.

615
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Виж, в тази клетка съм
само защото се застъпих за теб.

616
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Защо не покажеш малко благодарност
и не ми помогнеш да изляза?

617
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Абсолютно не.

618
00:51:20,578 --> 00:51:22,496
Млъкни!

619
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
Боже.
- По дяволите, Дули, млъкни!

620
00:51:34,008 --> 00:51:35,175
Спри с тая врява.

621
00:51:35,342 --> 00:51:37,344
Няма ли да ми помогнеш?
Викни доктор.

622
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
Спри да мрънкаш,
преспи и ще ти мине.

623
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Иисусе!

624
00:51:44,184 --> 00:51:47,354
Това е кръв! Ще викна доктора.
Дръж се!

625
00:52:01,118 --> 00:52:03,037
Г-н Дули.

626
00:52:03,203 --> 00:52:05,122
Той излезе ли?
- Да.

627
00:52:09,043 --> 00:52:12,546
Признавам ти, даскале, ползването
на киселиците беше добра идея.

628
00:52:12,713 --> 00:52:14,214
Той се върза.

629
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Трябва да благодарим на вожда.

630
00:52:17,009 --> 00:52:19,720
Така е. Благодаря, вожде.
Сега действай бързо.

631
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
Ключове.
- Да, ключове. Хайде, иди ги вземи.

632
00:52:21,597 --> 00:52:23,515
Иди ги вземи. Натам.

633
00:52:26,644 --> 00:52:31,231
Насам.
- Направи ли, както ти казах?

634
00:52:31,398 --> 00:52:33,317
Да, определено.

635
00:52:35,527 --> 00:52:37,446
Хубаво, да се размърдаме.

636
00:52:38,572 --> 00:52:41,617
Божичко. Това ми напомня
за лятото, като бях 8-годишен

637
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
и изядох всичкото сладко от сливи
на мама, а натопих горкия Томас Уик.

638
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Не си признах. А той изяде боя.
О, божичко.

639
00:52:50,626 --> 00:52:52,753
Извинявай, мамо.
Извинявай, Томи.

640
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Хайде. Качвай се на коня.

641
00:52:57,841 --> 00:52:59,760
Какво правиш, момче?

642
00:53:01,303 --> 00:53:03,347
Върни се тук, негоднико!

643
00:53:03,514 --> 00:53:05,182
Не ми карай да те гръмна.

644
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Дули!
- Ще се върна за теб, скъпа.

645
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Когато имам пари
да те заведа в Париж.

646
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Ще те чакам, скъпи.

647
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
Довиждане, мадам!
- Довиждане, синеочко.

648
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Стой!

649
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Какво? Дули!

650
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
Ако тръгнем по изгрев,

651
00:53:30,791 --> 00:53:33,585
ще влезем във Фортуна точно
навреме за неделната вечеря.

652
00:53:33,752 --> 00:53:35,629
Какво обслужване, а?

653
00:53:35,838 --> 00:53:37,840
Прекрасно. Това ще ми даде

654
00:53:38,006 --> 00:53:40,008
цяла нощ да се настаня
и организирам

655
00:53:40,175 --> 00:53:43,345
преди първия звънец в 7 ч.
сутринта в понеделник.

656
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Наистина сте човек, държащ
на думата си, г-н Дули. Благодаря.

657
00:53:52,646 --> 00:53:56,108
Не ти ли омръзва да четеш
същите книги отново и отново?

658
00:53:56,275 --> 00:53:58,777
Не, никога.

659
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Все още не знам какво

660
00:54:00,404 --> 00:54:02,865
му е толкова забавното на четенето.

661
00:54:03,031 --> 00:54:07,369
Запознава те с нови идеи,
разширява познанията ти.

662
00:54:08,328 --> 00:54:12,499
А и за образования човек се отваря
цял нов свят от възможности,

663
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
касаещи бъдещето му.

664
00:54:15,961 --> 00:54:17,838
Обзалагам се,
че с прилично образование

665
00:54:18,005 --> 00:54:20,299
ще може да си намерите
чудесна работа.

666
00:54:20,466 --> 00:54:25,971
Не, поправка, кариера!
- Вярно ли? Кое те прави сигурен?

667
00:54:26,930 --> 00:54:31,560
Торо е казал: "Не е важно какво
гледаш, а какво виждаш".

668
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Може да гледам безстрашен бандит,

669
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
но виждам умен млад човек

670
00:54:39,443 --> 00:54:43,447
с бляскаво бъдеще пред себе си,
ако го пожелае.

671
00:54:43,614 --> 00:54:50,329
Виж, избрал съм ти една книга.
"Пътешествията на Гъливер".

672
00:54:50,496 --> 00:54:53,499
За един търсач на приключения е,
точно като теб,

673
00:54:53,665 --> 00:54:58,420
но е и злъчна сатира
на политиката и човешката природа.

674
00:54:59,379 --> 00:55:01,006
Добре. Прочети ми я.

675
00:55:01,173 --> 00:55:05,427
Мисля, че ще ти хареса повече,
ако я прочетеш сам.

676
00:55:07,221 --> 00:55:10,682
Не искам да я чета сам.
Само искам да я слушам.

677
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
Знаеш ли, забрави.
- Съгласен.

678
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
Г-н Дули, използвате ли това често?

679
00:55:31,703 --> 00:55:34,248
Барабанлията ми? Доста често.

680
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Кажете, застрелвали ли сте наистина
друг човек с него?

681
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Шегуваш се. По тия места
всеки е гръмвал някого.

682
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Като законът на джунглата е.

683
00:55:49,388 --> 00:55:53,934
Диви животни убиват диви животни.
Няма друг начин.

684
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Ако не съм твърде настойчив...
Колко души сте убили?

685
00:56:03,110 --> 00:56:07,781
Деветнайсет.
- Боже, деветнайсет?

686
00:56:07,948 --> 00:56:10,492
Едно нещо мога
да те науча и аз, даскале.

687
00:56:10,659 --> 00:56:13,203
По-бързият стрелец живее по-дълго.

688
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
Очарователно.
- Но никога не съм убивал жена

689
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
или малко дете.

690
00:56:17,291 --> 00:56:19,042
Никого не съм гръмвал в гърба.

691
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Е, браво за това.
- Ето. Искаш ли да пробваш?

692
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
Да стрелям с револвер?
- Да.

693
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Не. Не бих казал.

694
00:56:34,099 --> 00:56:37,686
Човече, строполи се като чувал
Рита здраво, а?

695
00:56:43,734 --> 00:56:47,529
Виж, нищо особено. Хайде,
голям лигльо. Опитай отново.

696
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Не, не. Край.
Знам кога нещо не ми се удава.

697
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Стига де. Знаеш ли какъв си?
Стар пръдльо.

698
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
Моля?
- Точно така. Прашасал стар пръдльо.

699
00:57:01,168 --> 00:57:05,339
Сравнявате ме с миризливи газове
от червата?! Какво?

700
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Защото отказвам да участвам
в нелепите ви стрелкови ритуали.

701
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Това е скандално, господине!
Скандално.

702
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Слушай, даскале.
Това е Дивият Запад.

703
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Трябва да можеш да стреляш,
за да оцелееш.

704
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Ти ме учеше за онзи Дървин

705
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
и как най-приспособимите
оцелявали, и бла-бла.

706
00:57:21,271 --> 00:57:25,067
Е, който стреля най-добре,
е най-приспособим тук, при нас.

707
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Дарвин е...
И виж, това е страхливо.

708
00:57:32,032 --> 00:57:35,243
Мен ли наричаш "страхливец"?
- Ако вие като вълк...

709
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Вълк ли? Какво общо
има вълкът тук, по дяволите?

710
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
Какви ги дрънкаш?
- Метафора е.

711
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Мен няма да ме наричаш "страхливец"!

712
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
Ако беше видял
как ползвам този пищов,

713
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
за да се измъквам от проблемите,
един след друг!

714
00:57:48,215 --> 00:57:51,051
Нямаше да повярваш и на половината
от това, което аз съм видял.

715
00:57:51,218 --> 00:57:54,388
Трябва да пишат книги за мен
след всичко, което съм преживял.

716
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
И всъщност се обзалагам,
че ако беше чел за приключенията ми

717
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
в някоя тъпа книга, щеше да пееш
напълно друга песен

718
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
за това кой е страхливец и кой - не.

719
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Щеше да казваш, че образът на Дули

720
00:58:03,230 --> 00:58:06,483
е романтичен герой
от американския Запад.

721
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Виж, само казвах,

722
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
че има по-цивилизовани начини
за уреждане на спорове

723
00:58:13,407 --> 00:58:15,867
от криенето зад оръжия.

724
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Казва го човек, дето никога
не е гледал в цевта насреща.

725
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Поправка, гледах в цевта на твоя.

726
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
И ако си имах мой револвер,
това щеше ли да ме спаси от теб?

727
00:58:25,794 --> 00:58:29,256
Не и не.
Имах само моите думи.

728
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Моля те. Ти никога не си бил
в каквато и да е реална опасност.

729
00:58:32,467 --> 00:58:37,055
Никога не съм убивал невъоръжен
човек. Дори досаден като теб.

730
00:58:37,222 --> 00:58:41,226
Въпреки че сега започвам
да се съмнявам в тази философия.

731
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
Г-н Дули, казвам само,
че пистолетите не са отговорът...

732
00:58:46,231 --> 00:58:50,652
Грешно! Не, пистолетите са
единственият отговор. Няма друг.

733
00:58:51,611 --> 00:58:54,448
Някога чували ли сте израза

734
00:58:54,614 --> 00:58:57,534
"перото е по-могъщо от меча"?

735
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Нисъм!

736
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Е, то е по-могъщо и от пистолета.

737
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
И се надявам да усвоите този урок,
преди да е твърде късно.

738
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Наистина! Правилният отговорът,
между другото, е: "Не, не съм!".

739
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Казах ти никога повече
да не ме поправяш!

740
00:59:26,772 --> 00:59:30,776
И сега си изгуби достъпа до одеяло.
Мое одеяло.

741
00:59:35,655 --> 00:59:37,574
Лека нощ тогава.

742
00:59:45,165 --> 00:59:47,084
Красиви звезди.

743
01:00:08,313 --> 01:00:09,523
Не мърдай.

744
01:00:09,689 --> 01:00:13,735
Снейк? Каква приятна изненада.

745
01:00:13,902 --> 01:00:15,821
Стига глупости.

746
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Какво става? Леле.
Какво е това?

747
01:00:22,202 --> 01:00:24,246
Еха.
- Леж долу, момче.

748
01:00:24,412 --> 01:00:25,580
Какъв е смисълът в това?

749
01:00:25,747 --> 01:00:27,749
Даскале, поне веднъж
в живота си замълчи.

750
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Е, Дули, изглежда,
че отново се срещаме.

751
01:00:32,212 --> 01:00:34,172
Познавате ли тези мъже, г-н Дули?

752
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
"Г-н Дули". Не е ли изискан?

753
01:00:38,135 --> 01:00:40,804
Да го думна ли сега, Снейк?
- След минутка.

754
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Снейк?! Колоритен, но и донякъде
клиширан прякор.

755
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Тоест, предполагам,
че Снейк не е кръщелното ви име.

756
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Боже, пак започна.

757
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
Кръщелно? Да не си свещеник?
- Не, всъщност съм учител.

758
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
Това е просто термин.

759
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Кръщелно е личното име,
което ти дават.

760
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
Моето фамилно име е Пийчтрий...
- Спри!

761
01:01:04,536 --> 01:01:08,248
... но кръщелното ми име е Сесил.
Сесил Пийчтрий.

762
01:01:09,207 --> 01:01:12,043
Г-н Дули е Джедидая.
Виждате ли?

763
01:01:12,210 --> 01:01:15,213
Значи неговото кръщелно име
ще е Чарли.

764
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Чарли. Именно.

765
01:01:18,133 --> 01:01:22,512
Да, ясно. Чарли, я сритай
този боклук към мен.

766
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
С удоволствие.
- Не, не. Чарли!

767
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
О, не.
- Снейк, стига.

768
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
Няма нужда от това, Чарли.
- Изпразни си джобовете веднага!

769
01:01:32,105 --> 01:01:35,275
Добре. Изпразни си джобовете.
Прави, каквото ти казва.

770
01:01:35,442 --> 01:01:37,360
Съжалявам. Имам само кърпичка.

771
01:01:43,491 --> 01:01:48,205
Какво прави стар пръдльо като теб
по пътя с боклук като него?

772
01:01:48,371 --> 01:01:51,082
Какво се е влюбила тази страна
в пръдните?

773
01:01:51,249 --> 01:01:52,959
Говори.

774
01:01:53,126 --> 01:01:57,172
Ами аз бях тръгнал за град Фортуна.

775
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Моля ви, не си играйте
с Гъливер. Моля. Не!

776
01:02:01,968 --> 01:02:03,887
Както и да е, съвсем случайно

777
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
изпуснах последния влак
и тогава любезният г-н Дули

778
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
се съгласи да ме придружи
до град Фортуна.

779
01:02:10,101 --> 01:02:13,146
Поне не съсипвайте Гъливер.

780
01:02:13,313 --> 01:02:15,857
Не! О, не.
Гъливер! Не, моля ви!

781
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Значи г-н Дули е любезен?

782
01:02:22,489 --> 01:02:23,949
Лек път, мили Гъливер.

783
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
И добрият г-н Дули се съгласи
да те придружи до Фортуна

784
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
преди или след като те ограби?

785
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Нито едното, нито другото.

786
01:02:34,084 --> 01:02:36,127
Но, господине, просто
трябва да протестирам.

787
01:02:36,294 --> 01:02:39,547
Горенето на книги е грях.

788
01:02:39,714 --> 01:02:45,428
Също и краденето. Изглежда
ти и ние имаме нещо общо.

789
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Всички сме били ошмулени
от милия г-н Дули.

790
01:02:50,558 --> 01:02:54,271
Изглежда той ти е свил
всичките пари лични вещи,

791
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
както открадна и нашия кон.
- Вашият кон? Г-н Дули!

792
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Имах ти доверие.

793
01:03:06,449 --> 01:03:09,536
Подслоних те. Ти нямаше нищо.

794
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Яде моята храна, пи моето уиски.

795
01:03:12,706 --> 01:03:15,583
Приех те под крилото си и те обучих.

796
01:03:16,543 --> 01:03:20,964
Отнасях се с теб като със сина,
когото нямах. И в отплата?

797
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Как ми благодари? С нож в гърба.
Погледни ме, страхливецо!

798
01:03:30,890 --> 01:03:33,476
"И ти ли, Бруте?"

799
01:03:33,643 --> 01:03:35,562
Какво?

800
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"И ти ли, Бруте" е латинска фраза,
станала прочута,

801
01:03:42,402 --> 01:03:45,989
когато Юлий Цезар разбира,
че верният му приятел Брут

802
01:03:46,156 --> 01:03:50,744
е един от убийците му.
Най-легендарното предателство е.

803
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Може се сещате за фразата
от пиесата на Шекспир.

804
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
"Юлий Цезар". Сетих се за това,
когато го казахте.

805
01:03:58,043 --> 01:03:59,961
Млък...
- Млъквай!

806
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Добре, млъквам.

807
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Но има само още едно нещо,
ако позволите. Само едно.

808
01:04:05,675 --> 01:04:10,513
Аз опознах г-н Дули доста добре
през нашето време заедно.

809
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
И го считам за човек
на абсолютната честност.

810
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Тъй че съм сигурен,
ако е откраднал коня ви,

811
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
то е имал много добра причина
да го направи.

812
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
А всички знаете
какво е казал Хипократ.

813
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
Той не знае.
Сега ще млъкнеш ли?!

814
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Разбира се, че знам.
На идиот ли приличам?

815
01:04:26,738 --> 01:04:30,367
"Отчаяните времена
изискват отчаяни гадории."

816
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
О! Да, г-н Снейк.

817
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Прекрасно. Много добре. Почти.

818
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
Сигурен съм, че г-н Дули е бил
наистина в много отчаяна ситуация.

819
01:04:43,296 --> 01:04:48,343
Когато е взел грешното решение
да се отдалечи с коня ви.

820
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Като един образован човек към друг.

821
01:04:53,348 --> 01:04:56,935
Имам идеалното решение
за нашата малка дилема.

822
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Защо не си вземете
вашия красив кон обратно,

823
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
заедно с всички пари за компенсация
и не си продължите весело по пътя?

824
01:05:06,152 --> 01:05:09,406
Пито, платено.
- Просто ей така?

825
01:05:10,365 --> 01:05:12,325
Просто ей така.

826
01:05:12,492 --> 01:05:16,204
Ами звучи приятно и цивилизовано.

827
01:05:17,163 --> 01:05:21,584
Видяхте ли, г-н Дули, когато
хладният разум надделее...

828
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Но има един проблем.
Ако направим, както казвате,

829
01:05:25,588 --> 01:05:28,049
няма да получа удовлетворението

830
01:05:28,216 --> 01:05:30,760
да видя мозъка
на любезния г-н Дули,

831
01:05:30,927 --> 01:05:33,304
разплискан по ето тази скала там.

832
01:05:33,471 --> 01:05:37,183
Сега гледай и се учи, даскале,
защото ти си следващият.

833
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
Ще се видим скоро, мамо.
- Не. О, не!

834
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
Оставете книгите.
- О, не!

835
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Дули, зад теб!

836
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Г-н Дули... Г-н Дули?

837
01:08:07,333 --> 01:08:12,046
О, не. Г-н Дули?
Г-н Дули!

838
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
О, боже мой! Г-н Дули!

839
01:08:16,676 --> 01:08:19,971
Не, Господи, прости ми!

840
01:08:20,138 --> 01:08:23,433
Беше изцяло по моя вина.
Боже, извинявам се.

841
01:08:23,600 --> 01:08:25,518
Господи, прости ми!

842
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Угасвай, свещице кратка.

843
01:08:37,280 --> 01:08:41,784
Тоз живот е само една нещастна
движеща се сянка, актьор бездарен,

844
01:08:42,744 --> 01:08:46,372
който се явява, измъчва
и изпъчва своя час на сцената

845
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
и след това изчезва.

846
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
История, разказана от луд,
със много шум и бяс, в която няма

847
01:08:59,594 --> 01:09:01,512
ни капка смисъл

848
01:09:03,890 --> 01:09:08,353
Г-н Дули! Слава на Господа.
Вие сте жив!

849
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
Добре ли сте?
- Да. Махни се от мен.

850
01:09:10,480 --> 01:09:12,857
Добре.

851
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
Боже! Ох!
- Внимавайте.

852
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Не го натоварвайте. Г-н Дули...

853
01:09:25,953 --> 01:09:28,247
Той... той мъртъв ли е?

854
01:09:28,414 --> 01:09:33,086
Да. Така изглежда.
- Провери. Увери се.

855
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Г-н Дули, предполагам,
че другарят му Чарли е избягал.

856
01:09:40,760 --> 01:09:45,098
Има дупка в челото с размер
на златен суверен.

857
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
О, не.

858
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Май той се брои
като номер 20 за вас.

859
01:10:03,241 --> 01:10:07,036
Вижте, трябва
да се фокусираме отново.

860
01:10:07,203 --> 01:10:09,872
Наистина трябва да погледна
раните ви.

861
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Боже мой! Минал е и е излязъл.
О, не. Помощ!

862
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Кого викаш, по дяволите?

863
01:10:19,257 --> 01:10:22,135
Трябва да идете при лекар,
г-н Дули.

864
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Трябва само да нагрееш ножа,

865
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
да обгориш раните
и да го стегнеш здраво.

866
01:10:30,268 --> 01:10:33,354
Не мога да повярвам,
че той наистина...

867
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
Наистина ли е мъртъв?

868
01:10:50,246 --> 01:10:57,420
Ти... луд стари глупако!
Вината е изцяло твоя.

869
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
Не можеш да си траеш, нали?

870
01:11:00,256 --> 01:11:03,926
Аз щях да се оправя в случая,
както винаги съм правил...

871
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
Но не... Ти и тъпото ти говорене,
и тъпите ти книги!

872
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Трябваше да ги оставя да изгорят.

873
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Но не, ти ме убеди,
че били толкова важни...

874
01:11:14,353 --> 01:11:17,940
Той щеше да е още жив,
ако не беше ти.

875
01:11:18,107 --> 01:11:20,818
Те само си искаха
проклетия кон обратно.

876
01:11:21,861 --> 01:11:23,946
Ще ме прощавате, господине.

877
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Но изглеждаше,
че те искат малко повече

878
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
от просто връщане на коня.
Тоест, г-н Снейк

879
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
изглеждаше, че няма
да се задоволи с по-малко

880
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
от това да ни разплиска мозъците
по тази скала.

881
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Глупости.
Нищо не знаеш, старче.

882
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Попадал съм в такива каши
безброй пъти.

883
01:11:41,214 --> 01:11:43,925
Безброй пъти, когато изглеждаше,
че всичко е свършено.

884
01:11:44,091 --> 01:11:48,471
И всеки път се измъквах,
без да се налага да убивам никого.

885
01:11:55,728 --> 01:12:00,900
Г-н Дули, не сте убивали
човек преди, нали?

886
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Млъкни.

887
01:12:04,028 --> 01:12:07,615
Определено не е нещо,
от което да се срамувате.

888
01:12:07,782 --> 01:12:11,369
Каквото и да чувствате,
е напълно нормално.

889
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Тоест, отнемането на човешки живот
е нещо много дълбоко.

890
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
И много съжалявам, че моята
маниакална грижа за книгите ми

891
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
предизвика верижната реакция,
довела до смъртта на човек.

892
01:12:26,634 --> 01:12:32,098
За това се разкайвам най-искрено.
Но вие бяхте прав.

893
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Конкретните обстоятелства
изискваха решителни действия.

894
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Никога, ама никога
не съм и помислял,

895
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
че ще стрелям по човек.
И все пак ето ни.

896
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Можехме да се измъкнем
и само с моите думи.

897
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Невъзможно. Не, вие направихте
единственото нещо,

898
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
което може да спаси живота ни.
И се бихте храбро.

899
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Рискувахте живота си
и спасихте душите ни.

900
01:13:05,631 --> 01:13:08,551
Не усещам нищо от онова,
което очаквах,

901
01:13:11,095 --> 01:13:13,014
убивайки човек.

902
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Макар че... той цял живот
си беше злодей,

903
01:13:20,980 --> 01:13:24,567
и макар че определено си го търсеше.

904
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
Някак си... точно аз да бъда онзи,
дето го утрепа...

905
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
Просто просто не е правилно.

906
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Всичко е наред. Така е,
защото сте състрадателен човек.

907
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Значи сте самовглъбен човек.
Похвално качество.

908
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Но моля, помнете,
че беше при самоотбрана.

909
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
Вие го казахте.
- Казах много неща.

910
01:13:58,935 --> 01:14:00,978
Май бяхте прав, даскале.

911
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
Убиването е за страхливци.
- Не, съвсем не, г-н Дули.

912
01:14:09,028 --> 01:14:12,907
Извършихте нещо много смело.
Спасихте ни.

913
01:14:13,866 --> 01:14:19,455
Тези гласове и тези книги
сега ще бъдат чути.

914
01:14:19,622 --> 01:14:23,501
Ще им бъде позволено да вдъхновят
нови поколения.

915
01:14:23,668 --> 01:14:28,130
Не може да се каже какви ползи
ще извлече тази нова земя от това.

916
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
И то е само заради вас.
А аз говоря от името на всички тук:

917
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
г-н Шекспир, г-н Кийтс,
г-н Мелвил, сестрите Бронте.

918
01:14:39,392 --> 01:14:42,645
Говоря от името на всички тях.

919
01:14:42,812 --> 01:14:46,482
И ви казвам сърдечно благодаря.

920
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Господ е мой пастир;
няма да остана в нужда.

921
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Той ме води край тихи води;

922
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Макар да вървя
през долината на смъртната сянка,

923
01:15:22,476 --> 01:15:25,896
няма да се уплаша от зло,
защото Ти си с мене;

924
01:15:26,063 --> 01:15:29,775
И ще пребъдвам в дома Господен
през дълги дни.

925
01:15:31,193 --> 01:15:33,112
Амин.

926
01:15:36,991 --> 01:15:39,452
Чакайте, къде мислите, че отивате?

927
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
Във Фортуна. Къде другаде?
- Във вашето състояние?

928
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Не, не. Невъзможно е.
Трябва да почивате тук.

929
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Аз ще ида да намеря помощ отнякъде.

930
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Глупости.
Обещах, че ще те заведа до Фортуна

931
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
навреме за първия звънец утре.

932
01:15:56,343 --> 01:15:58,429
И точно това ще направя.

933
01:15:58,596 --> 01:16:02,058
Нима мислиш, че след всичко това
ще те освободя от уговорката?

934
01:16:02,224 --> 01:16:05,102
Ами...
- Без моите пари?

935
01:16:05,269 --> 01:16:07,188
Да, разбира се.

936
01:16:07,354 --> 01:16:10,566
Слушай, ако искаме да стигнем
навреме без кон,

937
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
ще трябва да вървим цял ден
и цяла нощ.

938
01:16:12,943 --> 01:16:15,112
Мислиш ли, че ще можеш, старче?

939
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
Вярвам, че мога.
- Хубаво.

940
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Да изясним едно нещо още оттук.

941
01:16:25,873 --> 01:16:28,334
Край на говоренето. Ясно?

942
01:16:29,293 --> 01:16:32,713
Разбра ли? Сега,
след като убих един човек,

943
01:16:32,880 --> 01:16:35,758
да ги направя двама,
няма никаква разлика.

944
01:16:35,925 --> 01:16:39,804
Разбрано. Но поне ми дайте
да нося книгите.

945
01:16:39,970 --> 01:16:41,889
Ще ни забавиш.

946
01:16:44,683 --> 01:16:47,478
Вие сте простреляният в крака.

947
01:16:48,729 --> 01:16:50,648
Г-н Дули!

948
01:19:16,543 --> 01:19:21,966
Точно навреме, г-н Дули. Наистина
сте човек, държащ на думата си.

949
01:19:22,925 --> 01:19:25,636
Не мога да ви благодаря достатъчно.

950
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
Що се отнася
до деловите ни отношения,

951
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
сигурен съм, че до довечера

952
01:19:31,725 --> 01:19:34,520
всички надлежни документи
ще бъдат подписани

953
01:19:34,687 --> 01:19:37,523
и ще мога да уредя дълга си към вас.

954
01:19:38,941 --> 01:19:42,111
Няма да стоя чак до вечерта.

955
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Не си мислил,
че ще вися в тази дупка

956
01:19:43,988 --> 01:19:46,365
по-дълго, отколкото се налага, нали?

957
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Не. Предполагам, че не.
Но парите...

958
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Сигурно няма да бъдат налични до...

959
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
Задръж си проклетите пари.
- Какво? Г-н Дули?

960
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
Много щедро от ваша страна.
Но немислимо.

961
01:20:03,716 --> 01:20:06,427
Не, сделката си е сделка.

962
01:20:06,593 --> 01:20:09,680
Твои пари са си,
за новата ти работа.

963
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
Ще се оправя без тях.
- Но какво ще правите сега?

964
01:20:19,315 --> 01:20:21,025
Няма значение.

965
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Е, съжалявам,
но за мен има значение.

966
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Даскале, колкото по-бързо
ме забравиш, по-добре. Ясно?

967
01:20:33,245 --> 01:20:37,291
Още ли не си го проумял?
Аз нося само бели.

968
01:20:37,458 --> 01:20:40,878
Някои хора...
Просто така си роден.

969
01:20:41,045 --> 01:20:42,796
Г-н Дули, вие имате сърце от злато.

970
01:20:42,963 --> 01:20:44,798
Не ми започвай с усуканите думи

971
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
да ме убеждаваш,
че това не е истина.

972
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Знам какъв съм. Но не се тревожи
за мен. Аз ще се оправя.

973
01:20:51,847 --> 01:20:53,766
Винаги го правя.

974
01:21:03,150 --> 01:21:09,782
Поне вземете тази... за дългото си
пътуване. Моля ви.

975
01:21:10,741 --> 01:21:12,659
Даскале...

976
01:21:14,119 --> 01:21:16,038
Аз не мога да чета.

977
01:21:18,624 --> 01:21:20,125
Знам.

978
01:21:20,292 --> 01:21:22,544
Но тя е за тогава, когато ще можеш.

979
01:21:41,855 --> 01:21:44,066
Ами...

980
01:21:44,233 --> 01:21:46,151
Благодаря.

981
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Иди и ги учи тези деца.
Дай им бъдеще и прочие.

982
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Благодаря ви, г-н Дули.

983
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Миналата седмица учихме
за купуването на Луизиана,

984
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
което е станало,
когато територията Луизиана

985
01:22:35,742 --> 01:22:39,079
е била купена от Съединените щати
от французите.

986
01:22:40,038 --> 01:22:42,124
И това е станало кога?

987
01:22:42,291 --> 01:22:44,209
Някой?

988
01:22:45,252 --> 01:22:47,171
Някой?

989
01:22:48,338 --> 01:22:50,716
През 1803 г. Добре.

990
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Но днес ще говорим за двама
много специални господа,

991
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
които били наети да изследват
тази нова територия.

992
01:22:57,973 --> 01:23:02,144
Имената им са Мериуедър Луис
и Уилям Кларк.

993
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
И мисията им била наречена
"Корпус на откривателите".

994
01:23:15,699 --> 01:23:17,618
Поздрави, госпожо!

995
01:23:22,164 --> 01:23:25,459
Вън! Махай се!
Тук не се допуска просия.

996
01:23:25,626 --> 01:23:27,961
Бързо, деца, крийте се под чиновете.

997
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Извинете, госпожо. Но аз съм...

998
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Скитник и пияница,

999
01:23:33,675 --> 01:23:37,179
комуто няма да позволя да оскверни
светия дом на учението.

1000
01:23:37,346 --> 01:23:38,972
Итън, моля те, скочи през прозореца

1001
01:23:39,139 --> 01:23:41,016
и изтичай да доведеш шерифа.
Бързо!

1002
01:23:41,183 --> 01:23:43,060
Да, госпожо.
- Не, не.

1003
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Няма да е необходимо.
Вижте, госпожо...

1004
01:23:47,481 --> 01:23:52,694
Аз съм новият училищен директор.
- Не бъдете абсурден.

1005
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Новият директор е г-н Сисъл...

1006
01:23:56,573 --> 01:23:58,325
Пийчтрий.

1007
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecил Пийчтрий от Лондон, Англия,
на вашите услуги, госпожо.

1008
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
О, да. Знам.
Сигурно изглеждам като плашило,

1009
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
но имах крайно изтощително
и необичайно пътуване,

1010
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
за да стигна дотук навреме
за първия звънец тази сутрин.

1011
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Но аз и другите дами
от общинския културен център

1012
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
щяхме да вземем г-н Пийчтрий в петък

1013
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
и го чакахме на перона на гарата.

1014
01:24:26,478 --> 01:24:33,026
Да, обаче... за жалост,
изпуснах последния влак

1015
01:24:33,986 --> 01:24:38,115
и накрая минах по по-живописния път.

1016
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Но чуйте,
донесох и нещо от стоката си.

1017
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Е, леко са обгорели по ръбовете.
А, добре.

1018
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Но мисля, че стават,
не са чак толкова зле.

1019
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
Вие сте, наистина сте вие.

1020
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Г-н Пийчтрий,
аз съм г-ца Елоиз Мейбъл.

1021
01:25:08,395 --> 01:25:11,732
И от името
на Дамския училищен комитет

1022
01:25:11,898 --> 01:25:15,235
ви приветствам с добре дошъл
в град Фортуна.

1023
01:25:15,402 --> 01:25:18,864
Деца, да посрещнем г-н Пийчтрий
с топло "добре дошъл".

1024
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
Здравейте, г-н Пийчтрий.
- Здравейте, всички. Добро утро.

1025
01:25:24,494 --> 01:25:27,664
Не мога да ви опиша
колко съм щастлив

1026
01:25:27,831 --> 01:25:30,834
най-после да пристигна тук цял.

1027
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Сигурно сте съсипан от умора.

1028
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Да ви настаним ли и ще започнете
с уроците си от утре?

1029
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
О, не. Мога да се настаня
по всяко време.

1030
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Но, с ваше разрешение, мисля,
че бих могъл да започна веднага.

1031
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
Да. Добре.
- Благодаря.

1032
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Просто ще изтичам
до пансиона на г-жа Ани,

1033
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
за да ви подготвят стаята

1034
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
и тя да е готова,
когато свършите за деня.

1035
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
Чудесно. Благодаря, г-це Мейбъл.
- Благодаря, г-н Пийчтрий.

1036
01:26:12,793 --> 01:26:14,795
Да започнем отново, става ли?

1037
01:26:14,961 --> 01:26:18,382
Бих искал да започна
като ви разкажа

1038
01:26:18,548 --> 01:26:21,677
за най-голямата си страст.

1039
01:26:23,303 --> 01:26:25,472
Това е четенето.

1040
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Книгите могат
да ни отведат навсякъде,

1041
01:26:32,479 --> 01:26:34,022
на всяко приключение

1042
01:26:34,189 --> 01:26:37,526
и във всяка епоха...

1043
01:26:37,693 --> 01:26:41,363
В миналото, настоящето,
или в далечното...

1044
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Джедидая Дули. Тук!

1045
01:28:13,163 --> 01:28:19,169
"Само образованите са свободни"
Епиктет

1046
01:29:25,819 --> 01:29:28,738
Превод
МИЛКО  СТОЯНОВ

1047
01:29:28,905 --> 01:29:32,826
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО