1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,771 POSLEDNÍ VLAK DO FORTUNE 4 00:01:52,029 --> 00:01:53,363 Sakra. 5 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Poslední vlak do Fortune tudy projel ve 12:05. 6 00:02:05,042 --> 00:02:06,918 Vy jste přišel až ve 12:15. 7 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Vím to, protože jsem tady zrovna začal zavírat. 8 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Další vlak do Fortune tudy pojede až za týden. 9 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Jak tenhle čas strávíte, to už záleží na vás. 10 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Já vám chci jen říct, že gentleman, který byl tak laskav 11 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 a dopravil mě na tuto předsunutou železniční stanici, 12 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 mě ujistil, že vlak do Fortune odtud odjíždí přesně ve 13:05. 13 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 -To vám řekl špatně. -Tak co mám tedy dělat? 14 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Já prostě musím být ve Fortune nejpozději v pondělí ráno! 15 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Asi míli odtud tímhle směrem stojí Preston City. 16 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Můžete si tam půjčit koně. 17 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 A z Prestonu do Fortune jsou to dva dny jízdy. 18 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Když nic nepokazíte, 19 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 budete do Fortune vjíždět v neděli touhle dobou. 20 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Ale na vašem místě bych už nelelkoval a hodil sebou. 21 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Divoký západ. 22 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Pánové, dámy... Raději si na chvíli odpočiňme. 23 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Čeká nás dlouhá a horká cesta. 24 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Pár stránek z Homéra nám snad dodá sílu a inspiraci 25 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 pro naši vlastní náročnou odyseu. 26 00:03:59,406 --> 00:04:01,032 Kýho čerta? 27 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Kdyby to nebyl nesmysl, přísahal bych, že je to průstřel. 28 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 -Neotáčej se. -Je to průstřel! 29 00:04:09,750 --> 00:04:13,086 -Dobrý Bože, někdo mě přepadl! -Povídám neotáčet. 30 00:04:13,628 --> 00:04:17,048 To je pouhý reflex, pane. Nedělám to se zlým úmyslem! 31 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 -Vysypat kapsy. -Nic u sebe nemám, pane. 32 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 No dobrá, prosím, pane, jsem velmi lechtivý. 33 00:04:22,846 --> 00:04:26,641 Tak prosím. Toto jsou všechny moje peníze. Všechno. Bože! 34 00:04:26,892 --> 00:04:31,688 -Vyklop všechny cennosti. -Mám jen školní prsten. Prosím, zde. 35 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 A ještě ty hodinky. 36 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Vážně musím? Snad byste nechtěl staré hodinky, pane. 37 00:04:39,404 --> 00:04:42,032 Jsou bezcenné a mají prasklou sponu. 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,577 Nechávám si je jen ze sentimentálních důvodů. 39 00:04:45,744 --> 00:04:48,330 Předávaly se z generace na generaci. 40 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Věnoval mi je můj drahý zesnulý otec. 41 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 Byl pro mě nejdůležitějším člověkem na světě. 42 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 -Jemný a sečtělý muž, který... -Drž hubu. 43 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Otec mi do nich nechal vyrýt 44 00:04:58,507 --> 00:05:00,550 svůj oblíbený inspirativní citát. 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,093 Co máš v těch kufrech? 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Prosím, pane. Ty věci v kufrech byste nechtěl. 47 00:05:06,723 --> 00:05:10,352 Jsou bezcenné, jsou to jen... 48 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 -Knihy?! -Jo. 49 00:05:12,062 --> 00:05:14,481 To tam nemáš nic jinýho než blbý knihy? 50 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ano, mám tam jen blbé knihy, máte naprostou pravdu. 51 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 -Ty jseš podomní prodejce? -Ne, pane. Pedagog. 52 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Pede... co? 53 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 -Vzdělavatel. -Ha? 54 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 -Pane, já jsem učitel ve škole. -Ve škole? Na školu ti seru. Uhni. 55 00:05:35,085 --> 00:05:38,380 -Prosím, pane. Už máte ty hodinky. -Řekl jsem drž hubu! 56 00:05:42,551 --> 00:05:47,973 Žádný boty, žádný levisky, jen teploušský hadry. Typický! 57 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ano, to je moje spodní prádlo, jistě. 58 00:05:52,185 --> 00:05:54,104 A teď tady budeš sedět 59 00:05:54,271 --> 00:05:56,565 a čučet tak dlouho, dokud odsud nezmizím. 60 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Je ti to jasný, staříku? 61 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Budu jen sedět a ani se nehnu, máte mé slovo. 62 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Prosím za prominutí, pane. Pane! 63 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Kdybych vás mohl poprosit jen o vteřinku času... 64 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Hej! 65 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 -Propána! Impozantní muška, pane. -Nezkoušej mi lichotit. 66 00:06:35,228 --> 00:06:37,981 Buď to nemáš v hlavě v pořádku, anebo chceš umřít. 67 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Věřte mi, že za normálních okolností 68 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 bych se vám nikdy nezpěčoval, ale bohužel jsem v zoufalé situaci. 69 00:06:47,574 --> 00:06:49,451 A všichni víme, co řekl Hippokratés. 70 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 -Kdo? -Přece Hip... To je jedno, on... 71 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Prostě řekl: "Zoufalá doba si žádá zoufalá opatření." 72 00:07:00,629 --> 00:07:03,340 Ne? No, to je jedno. 73 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Konstatuji to pouze proto, že bych nikdy takto drze nepokoušel osud, 74 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 kdybych nebyl tak strašně zoufalý. 75 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Brzo už budeš mrtvola. 76 00:07:12,015 --> 00:07:15,810 Měl bych to vysvětlit. Myslel jsem si, že pojedu do Fortune. 77 00:07:16,019 --> 00:07:18,939 Ovšem potkala mě ta smůla, že mi ujel poslední vlak. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Ale já prostě musím být do pondělka ve Fortune! 79 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Učitel nemůže zmeškat začátek školního roku. 80 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Takže co kdybych vám učinil obchodní nabídku? 81 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 -Cože? -Totiž, odpusťte mi mou troufalost, 82 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 ale přijde mi zcela zjevné, že se vám nedostává prostředků. 83 00:07:41,670 --> 00:07:44,631 Teď jste mi sice sebral vše, co jsem měl u sebe, 84 00:07:44,965 --> 00:07:49,552 ale mohu vám nabídnout další odměnu, až dorazíme do Fortune. 85 00:07:49,761 --> 00:07:53,723 -Až my dorazíme do Fortune? -Přesně tak, ano. 86 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Víte, jsem tam novým školním učitelem. Ve Fortune. 87 00:07:58,061 --> 00:08:00,814 A až tam dorazím, bude tam na mě čekat mzda. 88 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Má první měsíční výplata. Celá. 89 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Pokud mě dopravíte do Fortune tak, abych v pondělí stihl první zvonění, 90 00:08:09,322 --> 00:08:12,951 s radostí vám celou svou výplatu předám. 91 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 -Kolik? -Měsíční výplatu! 92 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Za pouhou dvoudenní cestu do Fortune! 93 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Takže jsme dohodnutí, pane? 94 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Ježíši. Hned jsem u vás, pane! 95 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Haló, haló, pane! 96 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Takže platí? Nebudu vám dělat nejmenší potíže. 97 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Na cestách jsem výtečný společník 98 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 a mám i pár báječných knih ke čtení. 99 00:08:56,953 --> 00:09:00,457 -Čtení mě vůbec nezajímá. -Cože? 100 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 No, možná prostě nečtete správné knihy. 101 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Totiž... četba, to je dar. Podněcuje představivost 102 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 a umožňuje čtenáři zakusit řadu životů a bezpočet dobrodružství. 103 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Já žiju skutečný dobrodružství. Nemusím číst o nějakejch dalších. 104 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Koně máš? 105 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 No, totiž, to je právě ten problém. 106 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Chystal jsem se jet vlakem. 107 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Ale milerád půjdu po boku vašeho koně. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 Máš štěstí. 109 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Náhodou mám do Fortune zrovna namířeno... 110 00:09:37,494 --> 00:09:38,411 Ano! 111 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 A jestli se chceš takovou dálku trmácet vedle mýho koně, 112 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 tak to je zřejmě tvoje věc. 113 00:09:47,879 --> 00:09:49,923 Ale jestli jenom cekneš, že ti mám pomoct nebo tak, 114 00:09:50,090 --> 00:09:52,425 rovnou ti ustřelím hlavu. 115 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Bez obav, budu mlčet jako hrob. 116 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 A jsem navždy vaším dlužníkem. Mockrát děkuji. 117 00:10:01,643 --> 00:10:04,062 Vyrážím! Jsem vám v patách! 118 00:10:05,522 --> 00:10:08,650 Moment! Pane! Bože! 119 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Počkejte! 120 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Jdeme! 121 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Máte opravdu vytrvalého oře, pane! 122 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 V pořádku! Tady jsem! Držím s vámi krok! 123 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Nechci zpochybňovat vaše orientační dovednosti, 124 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 ale nebylo by mnohem jednodušší jít prostě podél kolejí? 125 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Jdem zkratkou. Nech je tady. 126 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 -Jaképak "nech je tady"? Já se... -Povídám nech je! 127 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 -Zpomalujou nás! -Dobrá. 128 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Ve Fortune si vyžádám nové spodní prádlo, budiž. 129 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 Ale mé knihy... Ne, mé knihy jsou nenahraditelné, pane. 130 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Těch knih se nikdy nevzdám. 131 00:11:25,643 --> 00:11:27,520 Vždyť co by byl učitel bez knih? 132 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Tam, kam jdeš, ti na nějaký knihy budou všichni prdět. 133 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Při vší úctě s vámi musím nesouhlasit. 134 00:11:35,361 --> 00:11:39,657 Jediným smyslem mé cesty z Anglie sem do Nového světa 135 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 bylo vzdělávat zanedbané děti ve Fortune. 136 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hej! Co to děláte? Nemohu dopustit, abyste mi bral knihy! 137 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 To nemůžete, pane. To opravdu nesmíte, prosím! 138 00:11:51,753 --> 00:11:54,797 Všechno, čím jsem, je obsaženo v těch knihách, pane! 139 00:11:54,964 --> 00:11:57,550 Musím je mít, abych mohl učit. Prosím! 140 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Ó. Báječný nápad. 141 00:12:02,889 --> 00:12:06,726 Děkuji. Ó, ano. Brašny na sedle. 142 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Přemýšlel jsem, k čemu vlastně jsou. Báječné. 143 00:12:10,647 --> 00:12:13,942 Jste velice rozumný muž, pane... 144 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Nezachytil jsem vaše jméno. Pane... 145 00:12:19,614 --> 00:12:22,033 Dobrá. Tak já první. 146 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Jmenuji se Cecil Caldecott Peachtree třetí, jsem z Londýna v Anglii. 147 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 -K vašim službám, pane. A vy jste...? -Dooley, Jedidiah Dooley. 148 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Ale nikomu mý jméno neříkej. 149 00:12:35,463 --> 00:12:39,676 Jako hrob, pane. Jako hrob. 150 00:12:40,093 --> 00:12:44,180 Pane Dooley, vážně. My Angličané máme o vás Američanech 151 00:12:44,347 --> 00:12:45,723 zjevně zkreslený úsudek. 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,310 Třeba ty historky o nezákonném Divokém západu, které slýcháme, 153 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 to jsou vyložené nesmysly. 154 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 Ve skutečnosti jste přátelský a úslužný národ. 155 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 Všichni přátelští nejsme. Rychle na koně. 156 00:12:57,777 --> 00:13:00,071 -Co prosím? -Do sedla, rychle! 157 00:13:02,490 --> 00:13:04,993 -Vy ty dva gentlemany znáte? -To nejsou žádný gentlemani. 158 00:13:05,201 --> 00:13:07,078 Takže hoď zadkem, staříku! 159 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 -Jistě, už se... -Dělej! 160 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 -Nohu do třmenu! -Ještě nikdy jsem hřebce nesedlal. 161 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 -Dopřejte mi minutku. -Žádnou nemáme! Nahoru! 162 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 -Moment. Tohle nemůže být správně. -Hyjé! 163 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Vy mě bičujete? Pane Dooley! Dohánějí nás! 164 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 -A teď po nás i střílejí! -Skloň se a mlč, sakra! 165 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 -No tak, nakloň se doleva! -Je mi špatně! 166 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Na druhou stranu! Jedem! 167 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 -Asi jsme je setřásli! -Tak dělej! Ježíši! 168 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Koukej, kam střílíš, idiote! 169 00:14:40,838 --> 00:14:45,301 -V pohodě? -Tak tohle bylo vzrušující. 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ale jinak... ano. 171 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Jak to, že sedíš obráceně, sakra? Otoč tu svoji prdel! 172 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 -Zatraceně! -Hej! 173 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Chytila mě křeč. Křeč! 174 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Ukaž. Tak dělej. Vylez si sem znova, a tentokrát správně. 175 00:15:02,610 --> 00:15:06,114 Co to bylo, u všech všudy, za chuligány? 176 00:15:06,739 --> 00:15:09,325 A co po nás mohli chtít? 177 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Připadá mi, 178 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 že se ta situace dala řešit 179 00:15:15,331 --> 00:15:18,084 civilizovanějším způsobem. 180 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Totiž... Možná, že kdybychom s nimi byli zdvořile promluvili... 181 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 Třeba by poslechli hlas rozumu. 182 00:15:29,720 --> 00:15:32,849 Na učitele... se ještě musíš hodně učit, staříku. 183 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 No, musím říct, že už jsme si užili až až. 184 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Zůstali jsme sami na železniční stanici, 185 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 mířili na nás revolverem a pak nás pronásledovali bandité. 186 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Kéž by nás tak mohl vidět otec. 187 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Ačkoliv dlužno dodat, že toto vše v nás vyvolává jistou... rozjařenost. 188 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 "V nás"? Kdo je to my? 189 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Přece William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 190 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austenová. 191 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 -Kdo? -Autoři mých knih. 192 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Jsou pro mě jako rodina. Jistě jste o některých z nich slyšel. 193 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Ne. Tyhle jména jsem nikdy neslyšel. 194 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 No jo, množné číslo středního rodu. Asi jste chtěl říct: 195 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 "Tahle jména jsem nikdy neslyšel." 196 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hej! Jestli chceš tuhle cestu ve zdraví dokončit, 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 už nikdy mi nevykládej, co jsem chtěl nebo nechtěl říct. Jasný? 198 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ano. Pardon. To je prostě síla zvyku. 199 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Totiž, zkusím to, budu se snažit. 200 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 -To bych ti radil! -Pardon, pardon. 201 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Jistě, když je člověk jedináček. 202 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Neměl jsem společnost sourozenců, 203 00:16:57,308 --> 00:17:00,561 a tak jsem se utíkal ke knihám. 204 00:17:01,270 --> 00:17:04,649 Postavy mi připadaly nesmírně živé. 205 00:17:04,899 --> 00:17:08,444 Čímž ovšem nenaznačuji, že jsem byl osamělý. 206 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Právě naopak. Moje matka byla lvice salonů. 207 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Pořádala úžasné slavnostní večeře, 208 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 během nichž jsem poznal mnoho mimořádných lidí ze všech vrstev. 209 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Vzpomínám si například na jednu báječnou večeři, 210 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 na kterou pozvala jednoho velmi slavného dirigenta. 211 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Ovšem ten vypouštěl větry a my jsme se mu smáli, takže nás vykázali. 212 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 -Hej, hej, hej. -Co je? 213 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Buď zticha. A hodně pomalu se postav. 214 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 -A pročpak? -Zvedej se. 215 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Žádný prudký pohyby, jasný? 216 00:17:51,862 --> 00:17:53,072 Nechcem ho vyplašit. 217 00:17:53,239 --> 00:17:54,407 Zdravíčko! 218 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Propána, on se k nám blíží. 219 00:17:57,159 --> 00:17:58,869 Prostě se usmívej a nech mluvit mě. 220 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Jo, to je vlna. Tvíd z Londýna. 221 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Prima vlna. 222 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Ani se nehni. 223 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 -Zůstaň v klidu. -U všech všudy, co nám chce? 224 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Něco nám řekne a odejde. Doufejme. 225 00:18:45,875 --> 00:18:48,419 Moje knihy! Moje knihy si brát nesmí! 226 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 To bych mu neříkal! 227 00:18:50,588 --> 00:18:54,592 Knihy. Líbí? Hezký. Vyber si. 228 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Aspoň ho nepobízejte, pane Dooley. 229 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 -Drž klapačku. -Nemůže je mít, zakazuji to. 230 00:19:00,389 --> 00:19:03,476 Neposlouchej ho, náčelníku. Vezmi si, co chceš. 231 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Fajn. 232 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Jestli musíte mít knihu... 233 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Navrhuji vám tuto. 234 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 To je stěžejní dílo. 235 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Co je? 236 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Pořád se dá číst. Prostě přečtete text kolem díry. 237 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Ne. 238 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Ta se vám bude líbit. Walden od Henryho Davida Thoreaua. 239 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Je to naturalista. Podobně jako vy. 240 00:19:40,096 --> 00:19:41,389 Ta kniha je zamyšlením 241 00:19:41,555 --> 00:19:44,141 nad prostým životem v přírodním prostředí. Možná... 242 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 On ti nerozumí! 243 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 244 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Já četl. 245 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Vidíte, pane Dooley? Četba sjednocuje kultury z celého... 246 00:20:01,242 --> 00:20:02,535 To ne, prosím. 247 00:20:02,743 --> 00:20:05,121 Vy chcete mého Dickense? To snad... 248 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Je tvůj, náčelníku. Máš ho mít. 249 00:20:08,082 --> 00:20:09,792 Obávám se, že se vám to nebude líbit. 250 00:20:09,959 --> 00:20:13,129 Je to příliš hutné. Je tam příliš mnoho postav 251 00:20:13,295 --> 00:20:15,297 a zápletka se velmi těžko chápe. 252 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 Pro mě? 253 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 -Vem si to! -Náčelníku, prosím... 254 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Co to je? 255 00:20:43,826 --> 00:20:47,121 Příliš kyselé na můj jazýček! Abyste věděl, 256 00:20:47,371 --> 00:20:51,751 ten muž právě odešel s výběrem z Dickensova díla! 257 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 A co za to? Malý měšec s kyselými bobulemi? 258 00:20:55,713 --> 00:20:58,799 Z mého pohledu to rozhodně není rovnocenná výměna. 259 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Jsem z toho velice zkormoucený. 260 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 To mi drásá srdce. Tak pohyb. 261 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 -Tyto končiny mi připomínají Wales. -To je nějaká ryba? 262 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 To je země s názvem Wales. 263 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Jakkoliv oplakáváme ztrátu našeho milovaného Charlese Dickense, 264 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 alespoň máme Williama Shakespeara, aby nám osvěžil ducha. 265 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Když člověk cestuje s tímto starým bardem, hned se cítí civilněji. 266 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 -Nesouhlasíte? -Ha? 267 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Nechcete si to přečíst? Je to opravdu výtečné. 268 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Jediná výtečná věc, co mě teď zajímá, je králičí frikasé. 269 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Zkusíme nějakýho ulovit, než se setmí. 270 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Cože? Jak to myslíte? Zabít? To jako usmrtit? 271 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Víte, měl jsem hospodyni, paní Wilberforceovou. 272 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Všechna jídla mi dělala ona. Byla to učiněná světice. 273 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Tím spíše pro muže, který nebyl požehnán vlastní manželkou. 274 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 -Je krásně vypasenej. -Ale ne, vždyť je tak roztomilý. 275 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Klidně se spokojím s bobulemi toho náčelníka, byť jsou velmi trpké. 276 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 -Pozor! -Ježíši! Koukej, cos provedl! 277 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 -Chudáček malinký! -Seber se a vrať se do tábora. 278 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Já už to tady vyřídím. Nesnáším, když mi dejcháš na krk. 279 00:22:51,704 --> 00:22:54,164 A fazole nemáte? Všichni kovbojové jedí fazole. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 -Co to...? -Stáhni ho. 281 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Cože? Takovou věc já nikdy neudělám! 282 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Možná ve starý Anglii jíte králíky jinak, 283 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 ale tady je nejdřív stáhnem a vyvrhnem, než je začnem píct. 284 00:23:06,260 --> 00:23:09,513 -Já zatím zajdu pro dřevo. -Upřímně řečeno, pane Dooley, 285 00:23:09,680 --> 00:23:10,890 myslím si, že budu užitečnější 286 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 při sběru dřeva na otop než při stahování zvířete. 287 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Nebylo by možné si to vyměnit? 288 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Já jsem ho zabil, ty ho stáhni. 289 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Dobrý Bože. Propána. 290 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Hluboce se omlouvám za nedůstojné jednání, 291 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 které teď budeš muset strpět. 292 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Tomu říkám bašta! 293 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 "Do větru vzlétl skřivan, 294 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 na trnu sedí šnek, na nebi Pánbůh shlíží 295 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 -na světa pořádek." -Nech těch keců z bible. 296 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Až budu chtít slyšet Boha, zajdu si do kostela. 297 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Nějak si neumím představit, že byste zrovna vy chodil do kostela. 298 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Jseš úplně vedle. Moje máma, dej jí Bůh spočinutí, 299 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 mě tam tahala každou neděli. 300 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 Chtěla vtlouct Boha do svýho pekelnýho dítěte. 301 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Nesnášel jsem to. 302 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 Ale jsou to mý jediný hezký vzpomínky na ni, než onemocněla. 303 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 V jedný věci máš pravdu. 304 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 V kostele nejsem, jak je rok dlouhej. 305 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 Ale to neznamená, že na Boha kašlu. 306 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Prostě spolu máme dohodu. Chápe mě. 307 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 To jistě ano. A mimochodem, pro vaši informaci, 308 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 tohle není bible. To je Robert Browning. 309 00:24:33,681 --> 00:24:39,937 Nechci být troufalý, ale tuším, že vaše vzdělání je... omezené. 310 00:24:40,854 --> 00:24:43,232 Jediný vzdělání, který tady potřebuješ, 311 00:24:43,440 --> 00:24:46,110 je dobře střílet a spočítat si prachy. 312 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 V tom s vámi musím nesouhlasit, pane Dooley. 313 00:24:50,614 --> 00:24:54,326 Praktická znalost řemesla je samozřejmě důležitá, 314 00:24:54,493 --> 00:24:59,123 avšak širší vzdělání představuje nástroj, který boří všechny bariéry. 315 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 A když už jsme u toho vzdělání: 316 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Jak je možný, že vzdělanec jako ty jede do Fortune? 317 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Vždyť je to zaplivaná díra uprostřed pustiny. 318 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Víte, pane, povím vám pravdu. Z předchozího pracoviště 319 00:25:17,307 --> 00:25:20,436 jsem byl propuštěn za nepřístojné jednání vůči nadřízenému. 320 00:25:20,602 --> 00:25:25,607 -Takže tě vyhodili ze školy? -Smutným a hanebným způsobem. 321 00:25:26,358 --> 00:25:28,527 A cos provedl? Osahávals knihovnici? 322 00:25:28,736 --> 00:25:30,446 Udeřil jsem ředitele školy. 323 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Tys... Tys dal ránu šéfovi? 324 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Připadá mi, jako bych to ani nebyl já, ale nějaký pohan, 325 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 nějaký odporný tvor, který ovládl mé smysly. 326 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 -Leč bohužel, byl jsem to já. -Ale proč jsi toho křena praštil? 327 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Totiž, měl jsem jednoho velmi bystrého studenta. 328 00:25:51,633 --> 00:25:54,595 A ten nám tehdy četl vlastní esej o možnosti, 329 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 že my lidé pocházíme z drobounkých mikroskopických organismů. 330 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 -Inspiroval ho k tomu Darwin. -Moment, kdo? 331 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Jistý obrazoborecký biolog. 332 00:26:07,107 --> 00:26:11,153 Každopádně se ten student přihlásil k příhodnému Darwinovu tvrzení, 333 00:26:11,361 --> 00:26:17,201 že člověk se možná vyvinul z malých jednobuněčných organismů 334 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 až do současné podoby. 335 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Ovšem k našemu údivu nás ředitel školy poslouchal za dveřmi. 336 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 A než jsme vůbec stihli toto téma probrat, 337 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 vtrhl do učebny a rozkřikl se: 338 00:26:30,589 --> 00:26:34,676 "Jak se opovažujete se v těchto prostorách takto rouhat? Neznabozi! 339 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Jediným stvořitelem člověka je Bůh!" 340 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Načež vzal rákosku a začal toho nebohého Barnabáše bít. 341 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 V tu chvíli se ve mně probudila bestie. 342 00:26:45,354 --> 00:26:49,983 Vytrhl jsem mu tu rákosku a v návalu nezvladatelného vzteku 343 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 jsem toho muže přetáhl přes hlavu. 344 00:26:53,070 --> 00:26:54,780 Načež jsem mu rozechvělým hlasem řekl: 345 00:26:54,947 --> 00:27:00,035 "Pane! Už nikdy nebijte kteréhokoliv mého studenta! Nikdy!" 346 00:27:01,078 --> 00:27:04,123 No to mě poser! Dobrá práce, pašáku! 347 00:27:04,998 --> 00:27:07,626 Bohužel to bylo jen chvilkové vítězství. 348 00:27:08,377 --> 00:27:13,382 Jakmile mě propustili, nemohl jsem sehnat nikde v Anglii místo. 349 00:27:14,007 --> 00:27:19,263 A tak jsem usoudil, že přišel čas na přesun do Nového světa. 350 00:27:20,722 --> 00:27:25,102 Leč bohužel mě moje poskvrněná pověst předešla 351 00:27:25,269 --> 00:27:28,105 a pronikla i do všech význačných amerických akademií. 352 00:27:28,689 --> 00:27:31,191 Ukázalo se, že jsem nezaměstnatelný i zde. 353 00:27:31,358 --> 00:27:35,571 Ale pak jsem uviděl inzerát v deníku Boston Gazette . 354 00:27:35,737 --> 00:27:40,242 Město Fortune prý hledá učitele. Napsal jsem tam 355 00:27:41,160 --> 00:27:44,246 a oni mi odpověděli, že mě přijímají. 356 00:27:45,497 --> 00:27:48,750 Konec jedné kapitoly. Začátek druhé. 357 00:27:49,751 --> 00:27:52,588 A proč jsi nenechal učení a nesehnal si jinou práci? 358 00:27:54,006 --> 00:27:56,466 Nechat učení? Nikdy. 359 00:27:56,842 --> 00:28:00,596 Víte, pane Dooley, v životě jsem nechtěl dělat nic jiného než učit. 360 00:28:00,846 --> 00:28:06,894 A otázka, kde nebo koho učím, ta už je v rukou vyšší moci. 361 00:28:08,687 --> 00:28:13,150 Protože učení, to není jen práce. 362 00:28:14,526 --> 00:28:16,695 Je to moje poslání. 363 00:28:17,446 --> 00:28:21,825 A osud mě nyní vyslal plnit toto poslání 364 00:28:22,618 --> 00:28:25,662 v malém hraničářském městě Fortune. 365 00:28:29,374 --> 00:28:31,084 Víte, smyslem učení 366 00:28:31,251 --> 00:28:35,714 není jen nutit žáky, aby se učili nazpaměť fakta a data, 367 00:28:35,881 --> 00:28:38,467 ale hlavně je inspirovat. 368 00:28:40,052 --> 00:28:43,555 Odemykat v nich dvířka ukrytá hluboko v každém z nás, 369 00:28:43,722 --> 00:28:47,809 která nám umožňují... snít. 370 00:28:52,356 --> 00:28:54,691 Snít o lepším životě pro nás 371 00:28:54,858 --> 00:28:57,778 a o lepší budoucnosti pro všechny. 372 00:29:03,784 --> 00:29:07,454 Když vzpomenu na všechny báječné učitele, 373 00:29:07,621 --> 00:29:10,540 kteří měli tak obrovský vliv na můj život, 374 00:29:11,750 --> 00:29:13,543 jsem jim navěky vděčný. 375 00:29:17,547 --> 00:29:19,841 A moc lituji, že jim to nemůžu říct, 376 00:29:20,676 --> 00:29:24,888 protože dnes už vím, jak hodně by to pro ně znamenalo. 377 00:29:28,934 --> 00:29:32,312 Největší odměnou, kterou může učitel dostat, 378 00:29:32,479 --> 00:29:36,817 je vědomí, že něco změnil. 379 00:29:38,360 --> 00:29:41,196 I kdyby to byl život jediného dítěte. 380 00:29:46,618 --> 00:29:47,869 Ale to snad... 381 00:29:50,372 --> 00:29:52,124 Dobrou noc, sladký princi. 382 00:30:45,802 --> 00:30:48,597 Vstávat, princezničko! Je čas jet. 383 00:30:49,681 --> 00:30:51,600 Ještě tam zbyla trocha kafe. 384 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 To je od vás moc... 385 00:30:56,229 --> 00:30:58,607 Nekoukej tak na mě. Tu deku jsem ti dal jenom proto, 386 00:30:58,774 --> 00:31:00,525 že ti zuby jektaly, 387 00:31:00,692 --> 00:31:02,778 jako když chrastí mince v plechovce. 388 00:31:03,653 --> 00:31:05,405 Jak jinak bych se mohl vyspat? 389 00:31:06,448 --> 00:31:09,534 No. Přesto vám děkuji. 390 00:31:13,246 --> 00:31:17,459 -Nemáte náhodou čaj? -Kafe ti nejede? Fajn. Zbude mi víc. 391 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Dobře. Hej. Á... 392 00:31:20,045 --> 00:31:22,422 Tak sebou hoď, dneska nás čeká dlouhá cesta. 393 00:31:29,596 --> 00:31:31,890 Nemáte... lopatu? 394 00:32:17,602 --> 00:32:20,981 Propána! Dostal jste nás do Fortune o celý den dřív! 395 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Jste úžasný, pane Dooley, úžasný! 396 00:32:23,608 --> 00:32:25,360 Ale ne, tohle není Fortune. 397 00:32:25,527 --> 00:32:29,573 Fortune tak dobře nevypadá. Tohle je Lobo. Sesedat. 398 00:32:30,282 --> 00:32:33,785 -Co jste říkal? -Takhle do města nepojedem. 399 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Tady vystupuješ. 400 00:32:45,338 --> 00:32:50,343 -Hej! Kde vás tam najdu? -V saloonu slečny Lily! 401 00:32:50,802 --> 00:32:53,889 A co moje knihy? Hej! 402 00:33:41,728 --> 00:33:42,646 Hezký den na vycházku. 403 00:33:42,812 --> 00:33:45,106 Nevím, co je na něm hezkýho, seladone. 404 00:33:45,482 --> 00:33:48,193 Cože? Zdravím. 405 00:34:37,826 --> 00:34:41,746 Poslyšte, chlapci. Váš kamínek mě zasáhl do hlavy. 406 00:34:41,913 --> 00:34:43,665 -To byla nehoda. -Ano. 407 00:34:43,832 --> 00:34:50,130 To jsem se dovtípil. I přesto je na vás, abyste se mi omluvili. 408 00:34:50,297 --> 00:34:52,173 -Co že je na mně? -Co? 409 00:34:52,591 --> 00:34:54,634 Aha. Když říkám, že je to na tobě, 410 00:34:54,801 --> 00:34:59,222 myslím tím, že je tvou povinností se mi omluvit. 411 00:34:59,389 --> 00:35:01,891 -Pojď. Padáme odsud. -Hej, počkejte. 412 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 Ještě chviličku. Chodíte do školy, chlapci? 413 00:35:04,686 --> 00:35:05,729 Ne, už ne. 414 00:35:05,895 --> 00:35:09,691 Vy jste již ve svém věku zanechali studia? 415 00:35:09,858 --> 00:35:11,610 Náš učitel je mrtvej. 416 00:35:11,776 --> 00:35:13,945 Pan Banks ho zastřelil, když nazval jeho syna idiotem. 417 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 Hej. 418 00:35:18,575 --> 00:35:22,078 Píšu si za uši: nenazývat ničí dítě idiotem. 419 00:36:22,472 --> 00:36:24,516 Plnej dům z es a králů. 420 00:36:30,313 --> 00:36:33,066 Čtveřice. Ve dvojkách. 421 00:36:35,860 --> 00:36:37,821 Zatracenej mizero! 422 00:36:41,157 --> 00:36:44,494 Kam ten spěch, kluku? Nezkusíš štěstí ještě jednou? 423 00:36:47,664 --> 00:36:50,959 Sakra, Cicile! Nemůžeš mi takhle vpadnout do zad! 424 00:36:51,292 --> 00:36:52,752 Mohl bych tě zastřelit! 425 00:36:53,294 --> 00:36:56,923 Vy jste prohrál nádherné hodinky mého otce v kartách? 426 00:36:57,090 --> 00:36:59,801 Ne. Svý hodinky, staříku. Svý. 427 00:36:59,968 --> 00:37:03,138 A mimochodem, já jsem Cecil. Měli bychom odjet, jinak... 428 00:37:03,304 --> 00:37:04,931 Promiňte, pane. Měli bychom... 429 00:37:06,766 --> 00:37:10,562 Koukej na moji košili. Měl by ses snad omluvit. 430 00:37:11,563 --> 00:37:15,525 -Myslím, že jsem tak již učinil. -Jo. Slyšel jsem, jak se omlouvá. 431 00:37:15,692 --> 00:37:18,695 Takže ho pusť, než ti do tý košile vystřelím díru. 432 00:37:20,488 --> 00:37:24,784 Víš, co vždycky říkám, když mi vyhrožuje nějakej holobrádek? 433 00:37:24,951 --> 00:37:26,244 Ha? 434 00:37:29,330 --> 00:37:33,251 Hurley, vyprovoď tady gentlemana z lokálu, buď tý lásky. 435 00:37:35,086 --> 00:37:37,005 Tak co si dáte, pánové? 436 00:37:39,007 --> 00:37:42,385 No né, koukejme, koho sem přitáhli šakali. 437 00:37:42,552 --> 00:37:45,930 -Jakpak se máš, Dooley? -Jako nikdy, Lily. 438 00:37:46,097 --> 00:37:51,728 -Dáme si třeba whisky. -Amando! Je tady tvůj miláček! 439 00:37:52,395 --> 00:37:55,190 A čímpak potěším tebe, bonbonku? 440 00:37:56,149 --> 00:37:58,151 Ne, já si nedám nic. Díky, madam. 441 00:38:05,241 --> 00:38:06,534 Dooley! 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,331 Byls pryč tak strašně dlouho... 443 00:38:11,498 --> 00:38:12,832 Myslela jsem, že už se nevrátíš. 444 00:38:13,541 --> 00:38:17,462 Jo, promiň. Omlouvám se. Měl jsem práci. Ale už jsem tady. 445 00:38:23,218 --> 00:38:25,720 A kdopak je tenhle cukroušek? Tvůj děda? 446 00:38:25,887 --> 00:38:30,517 -Ten? Ne, to není můj děda. -Takže přítel? 447 00:38:31,267 --> 00:38:33,937 A rozhodně to není můj přítel. 448 00:38:34,103 --> 00:38:36,898 Jsme prostě spolucestující. 449 00:38:37,065 --> 00:38:41,486 "Spolucestující". Je docela milej. Že jo, Lily? 450 00:38:42,111 --> 00:38:46,825 Jo, to teda je. Stačí kouknout do těch pomněnkovejch očí. 451 00:38:47,992 --> 00:38:51,621 Madam... Je mi ctí a jsem okouzlen. 452 00:38:53,039 --> 00:38:56,042 Konečně máme v týhle žumpě gentlemana. 453 00:38:56,209 --> 00:38:59,003 Dooley, kde našel desperát jako ty 454 00:38:59,170 --> 00:39:01,548 takovej drahokam, jako je tento muž? 455 00:39:01,923 --> 00:39:03,883 Dovolte, abych se vám představil. 456 00:39:04,259 --> 00:39:08,805 Cecil Caldecott Peachtree třetí. K vašim službám, madam. 457 00:39:09,430 --> 00:39:10,515 Tomu ta huba jede, co? 458 00:39:10,890 --> 00:39:15,812 "Správné vyslovení jména jest rovno uznání jedince, jemuž náleží. 459 00:39:15,979 --> 00:39:19,774 Kdo vysloví mé jméno správně, smí se na mne obracet 460 00:39:19,941 --> 00:39:25,572 a získává právo na mou lásku a službu." Henry David Thoreau. 461 00:39:25,738 --> 00:39:27,323 Cicil je knihomol. 462 00:39:27,490 --> 00:39:31,703 No tak, Cicile, uvolni se trochu. Lil? Whisky pro knihomola, na mě. 463 00:39:31,870 --> 00:39:34,581 Pane Dooley, pálence se zásadně vyhýbám. 464 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 S výjimkou občasného rumového punče na vánočních soirée. 465 00:39:38,877 --> 00:39:40,503 Moment, pane Dooley. 466 00:39:40,962 --> 00:39:43,923 Když jsem vcházel do saloonu, neviděl jsem našeho oře. 467 00:39:44,090 --> 00:39:49,178 -Nezcizil vám ho někdo? -"Našeho oře"? To je dáreček, co? 468 00:39:49,345 --> 00:39:52,599 A moje knihy... Nemohu dopustit, abych je neměl na dohled. 469 00:39:52,765 --> 00:39:55,101 -Prostě už musíme jít. -Uklidni se. 470 00:39:55,268 --> 00:39:57,854 Náš oř je u kováře. Mění mu podkovy. 471 00:39:58,021 --> 00:40:00,899 Takže jste svěřil mé milované společníky na cestách, 472 00:40:01,065 --> 00:40:04,611 mé průvodce, mé vzácné tisky tuctovému hraničářskému kováři? 473 00:40:04,777 --> 00:40:05,904 Kampak ten spěch? 474 00:40:06,070 --> 00:40:10,658 Co kdybys tu chvilku pobyl a dal si něco k pití se mnou? 475 00:40:10,825 --> 00:40:12,035 V soukromí. 476 00:40:12,577 --> 00:40:13,953 Mockrát děkuji, madam, 477 00:40:14,120 --> 00:40:16,915 ale když nemám v dohledu své knihy, bývám nanejvýš neklidný. 478 00:40:17,081 --> 00:40:18,625 Vždyť říkám, je to cvok. 479 00:40:18,791 --> 00:40:24,088 Ale já mám taky nahoře knihu, jestli tě vzrušuje tohleto. 480 00:40:24,255 --> 00:40:28,635 Jmenuje se Karma šutra. Slyšels o ní někdy? 481 00:40:29,218 --> 00:40:35,016 Karma šutra? Á, vy myslíte Kamasutru... 482 00:40:35,308 --> 00:40:38,561 Mohu s jistotou prohlásit, že tuto knihu jsem nikdy nečetl. 483 00:40:38,728 --> 00:40:42,357 -Já koukám jen na obrázky. -Ona má obrázky? 484 00:40:44,609 --> 00:40:46,069 Nemůžu je rozepnout. 485 00:40:49,656 --> 00:40:53,993 To plivátko je tam na plivání! Ne aby do něj chcalo nějaký špinavý zvíře! 486 00:40:54,160 --> 00:40:55,495 Koukej se pakovat! 487 00:40:55,662 --> 00:40:59,165 -Zatraceně, Lily! -Příště ti ho přišpendlím ke zdi! 488 00:40:59,540 --> 00:41:03,628 Ty jseš vážně zatracená... 489 00:41:03,795 --> 00:41:05,588 Moc se omlouvám, zlato. 490 00:41:05,755 --> 00:41:09,342 Kde jsme to skončili? Už vím. Chtěla jsem tě pozvat na skleničku. 491 00:41:09,717 --> 00:41:12,804 No dobrá, ale neměla byste náhodou 492 00:41:12,971 --> 00:41:15,181 místo toho alkoholu raději šálek čaje? 493 00:41:15,348 --> 00:41:17,141 Ale ne, už zas mele o čaji. 494 00:41:17,600 --> 00:41:22,563 Pojď sem. Poslouchej mě. Dej si s ní whisky. 495 00:41:22,730 --> 00:41:26,901 Nikdy jsem čistou whisky nepil. Ani jednou v životě. 496 00:41:27,068 --> 00:41:28,403 Tak to máš nejvyšší čas začít. 497 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Jestli chceš dojet do Fortune, vypij ji. Dělej. 498 00:41:36,869 --> 00:41:40,081 No... Když už jsem tady... 499 00:41:42,750 --> 00:41:43,918 Čin-čin. 500 00:41:46,170 --> 00:41:49,674 Tohle nemůžeš srkat jako nějaká slečinka na dejchánku! 501 00:41:50,049 --> 00:41:52,051 Kopni ji do sebe jako chlap. Sleduj! 502 00:42:11,821 --> 00:42:15,324 Číšníče! Dám si ještě jednu! 503 00:42:20,913 --> 00:42:23,332 Hele, poslouchej. Za chvilku jsem zpátky. 504 00:42:23,499 --> 00:42:25,376 Hlavně neotravuj s těma knihama. Dostanem je. 505 00:42:25,752 --> 00:42:27,462 A kam se... 506 00:42:29,130 --> 00:42:31,549 -Tak prosím. -Pro mě? 507 00:42:32,467 --> 00:42:36,554 Musím říct, že ta chuť se v člověku hezky rozvíjí, viďte? 508 00:42:36,721 --> 00:42:38,097 No to bych řekla. 509 00:42:55,823 --> 00:42:59,952 -Koukej. -Tak tomu říkám sexy kousek. 510 00:43:00,119 --> 00:43:03,706 Ten je z Francie. Cestoval sem půl roku. Líbí? 511 00:43:04,290 --> 00:43:06,375 "Líbí"? Zbožňuju ho! 512 00:43:09,253 --> 00:43:13,257 Jsem tak ráda, že tu tentokrát zůstaneš, Dooley. Víš, co si přeju? 513 00:43:14,008 --> 00:43:17,970 Přeju si taky někdy odjet do Francie. Vidět Paříž. 514 00:43:19,263 --> 00:43:20,681 Určitě bych si to tam zamilovala. 515 00:43:23,101 --> 00:43:25,770 No, tvý přání je mi rozkazem. 516 00:43:26,646 --> 00:43:31,275 Moje holka chce jet do Paříže, moje holka pojede do Paříže. 517 00:43:31,442 --> 00:43:32,819 Jo, jasně. 518 00:43:36,405 --> 00:43:37,949 Moment, ty to myslíš vážně? 519 00:43:38,241 --> 00:43:42,995 -Jsem vážnej jako tyfus, miláčku. -Dooley, Dooley! 520 00:43:44,205 --> 00:43:46,249 Nic krásnějšího pro mě ještě nikdo nikdy... 521 00:43:47,208 --> 00:43:50,294 Hele, moment. Jak by sis mohl dovolit Paříž? 522 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Vždyť ty máš sotva na fazole. 523 00:43:52,338 --> 00:43:54,048 To už nechej na mně, jo? 524 00:43:54,215 --> 00:43:55,550 Mám pár skvělejch nápadů. 525 00:43:56,592 --> 00:43:59,512 Hele, něco pro tebe mám. Jako důkaz. 526 00:44:00,471 --> 00:44:01,806 Zavři oči a natáhni ruce. 527 00:44:02,431 --> 00:44:03,599 Dobře, dobře. 528 00:44:05,226 --> 00:44:07,687 A otevřít. 529 00:44:13,151 --> 00:44:14,277 Tak co říkáš? 530 00:44:14,443 --> 00:44:15,611 Bože můj. 531 00:44:17,363 --> 00:44:19,490 Dooley, ten je nádhernej. 532 00:44:26,497 --> 00:44:31,085 Tahle měla poněkud... tělnatější chuť. 533 00:44:32,253 --> 00:44:36,465 A necítím z ní... ibišek? 534 00:44:36,632 --> 00:44:40,178 Všechno to liju ze stejný lahve, brouku. 535 00:44:40,344 --> 00:44:43,681 Není ti...? Cejtíš se dobře? Možná už jsi měl dost. 536 00:44:43,848 --> 00:44:46,309 Vypadáš, že by sis možná měl lehnout. 537 00:44:47,810 --> 00:44:49,395 Kořalku! 538 00:44:50,104 --> 00:44:56,652 Copak už v téhle předpubertální zemi neumí říct nikdo "prosím"? 539 00:44:59,906 --> 00:45:01,991 Vida, toho já znám. 540 00:45:02,533 --> 00:45:08,539 To je ten Filištín, který ukradl hodinky mého otce. 541 00:45:09,165 --> 00:45:13,127 Co to tady blábolíš, dědulo? Kdo je u tebe Vyleštín? 542 00:45:13,294 --> 00:45:18,549 Přikazuji vám, pane, abyste je vydal! Natotata! 543 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 Ty mluvíš o tomhle? 544 00:45:25,431 --> 00:45:26,474 Tyhle byly tvoje? 545 00:45:27,308 --> 00:45:30,144 Hezké, že? I mně se začínají líbit. 546 00:45:30,770 --> 00:45:32,271 A co když ti je nevrátím? 547 00:45:33,147 --> 00:45:34,649 Co s tím uděláš? 548 00:45:38,236 --> 00:45:39,445 Opatrně. 549 00:45:42,406 --> 00:45:43,866 Tak jo. 550 00:46:07,556 --> 00:46:09,767 Dooley, Dooley, rychle dolů! 551 00:46:09,934 --> 00:46:12,687 Ten tvůj kamarád je v pěkný bryndě! Rychle! 552 00:46:12,853 --> 00:46:15,523 Sakra! Co je zas, krucinál? 553 00:46:15,690 --> 00:46:19,860 -Promiň, miláčku. -To nic. Sakra. 554 00:46:32,873 --> 00:46:34,125 Dooley! Rychle! 555 00:46:39,130 --> 00:46:41,882 Co s ním vyvádíte, ksakru? Nevidíte, že je křehkej? 556 00:46:56,856 --> 00:46:58,649 Zatracenej hajzle! 557 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 Až doteď mě to bavilo, ale teď jsi mě doopravdy naštval. 558 00:47:37,855 --> 00:47:39,732 Dělá ti dobře mlátit starýho chlapa? 559 00:47:39,899 --> 00:47:44,820 Pane Dooley, nechte mě uhradit tomu pánovi účet za čistírnu. 560 00:47:44,987 --> 00:47:49,492 -Násilí nikdy není odpověď. -Tvůj kámoš má možná pravdu. 561 00:47:49,658 --> 00:47:53,371 Možná má pravdu, lidi. Co jsme si, to jsme si. 562 00:48:23,651 --> 00:48:25,903 I takhle se daj věci získat zpátky. 563 00:48:26,695 --> 00:48:33,119 Někdy, učitelskej, je násilí jediná odpověď. Viděls to, strejdo? 564 00:48:34,829 --> 00:48:36,205 Rozhodně ano. 565 00:48:39,834 --> 00:48:40,918 Zdravíčko, šerife. 566 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Dáte si panáka? 567 00:48:58,811 --> 00:49:00,604 Vstávej, Dooley. Máš společnost. 568 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Máte jenom minutu. 569 00:49:12,408 --> 00:49:15,828 Ty teda fakt umíš dostat chlapa do průšvihu, starouši. 570 00:49:16,579 --> 00:49:19,790 Totiž, mám příšernou migrénu. 571 00:49:19,957 --> 00:49:22,251 A mimochodem, pokud mě neklame paměť, 572 00:49:22,418 --> 00:49:27,089 byl jste to vy, kdo trval na tom, abych požil ten odporný jed! 573 00:49:27,256 --> 00:49:29,425 Ale jak jsem mohl vědět, že to do sebe budeš lít, 574 00:49:29,592 --> 00:49:31,343 jako bys hasil požár buše? 575 00:49:32,094 --> 00:49:33,220 Další barvitý idiom. 576 00:49:34,638 --> 00:49:38,184 -Jak jsi mě to nazval? -Řekl jsem "idiom". 577 00:49:38,350 --> 00:49:40,644 To znamená slovní příměr, který nelze brát doslovně. 578 00:49:40,936 --> 00:49:42,646 Pane Dooley, s vaším svolením 579 00:49:43,022 --> 00:49:45,816 bych si rád sebral věci z vašich brašen 580 00:49:45,983 --> 00:49:49,069 a našel si alternativní doprovod do Fortune. 581 00:49:49,236 --> 00:49:50,946 Díky, že jste mě dopravil tak daleko. 582 00:49:51,113 --> 00:49:55,826 Počkej! Tady nemůžeš nikomu věřit, že tě do Fortune doveze. 583 00:49:56,202 --> 00:49:58,329 Tohle území je plný zlodějů a psanců. 584 00:49:58,496 --> 00:50:01,957 Ale kdybych se odsud dostal, můžem rovnou vyrazit. 585 00:50:03,375 --> 00:50:08,047 -Vysekej mě odsud. -Nebesa, to ne! To je vyloučeno! 586 00:50:08,214 --> 00:50:11,133 Chceš, aby nás slyšel šerif? Poslouchej mě. Ty to dokážeš. 587 00:50:12,092 --> 00:50:14,261 Nikdy. Jsem zásadový muž. 588 00:50:14,428 --> 00:50:16,388 A co ten kluk, cos mi o něm říkal? 589 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 Ten z tý tvý knihy. Jak se to jmenoval? 590 00:50:19,850 --> 00:50:21,143 Oliver Krist. 591 00:50:25,189 --> 00:50:29,318 Pane Dooley, já věřím, že mě posloucháte. 592 00:50:29,485 --> 00:50:35,449 A opravdu mě udivujete. Dokonce odkazujete na Olivera Twista. 593 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 Jo, přesně tak. A neříkals, že ten taky odněkud zdrhl? 594 00:50:38,661 --> 00:50:43,916 Jistě, mladý pan Twist se vysvobodil ze strašlivého chudobince. 595 00:50:44,083 --> 00:50:46,669 Nervy drásající útěk. 596 00:50:46,835 --> 00:50:51,006 Ovšem trefnějším příměrem by byl spíše "Hrabě Monte Kristo", 597 00:50:51,173 --> 00:50:53,926 vrcholný román o útěku z věznice. 598 00:50:54,093 --> 00:50:56,303 -Vidíš? -Ovšem to je něco jiného. 599 00:50:56,470 --> 00:50:58,138 Je to ryzí fikce! 600 00:50:58,305 --> 00:51:02,393 Hele! V týhle kleci dřepím jenom proto, že jsem se tě zastal. 601 00:51:02,560 --> 00:51:06,522 Tak co kdybys projevil špetku uznání a pomohl mně ven? 602 00:51:06,689 --> 00:51:08,649 Naprosto vyloučeno. 603 00:51:20,869 --> 00:51:22,204 Drž hubu! 604 00:51:24,957 --> 00:51:30,045 -Bože můj! -Zatraceně, Dooley, zavři hubu! 605 00:51:34,049 --> 00:51:37,386 -Nech toho kraválu. -Pomozte mi! Zavolejte doktora! 606 00:51:37,553 --> 00:51:39,763 Nech toho kvílení a vyspi se z toho. 607 00:51:42,391 --> 00:51:44,059 Ježíšikriste! 608 00:51:44,226 --> 00:51:47,313 To je krev! Dobře, jdu pro felčara. Vydrž! 609 00:52:01,160 --> 00:52:02,328 Pane Dooley! 610 00:52:03,245 --> 00:52:04,538 -Je fuč? -Ano. 611 00:52:09,084 --> 00:52:12,379 Musím uznat, učitelskej, že ty bobule byly skvělej nápad. 612 00:52:12,755 --> 00:52:14,048 Zbaštil nám to. 613 00:52:14,423 --> 00:52:16,884 No, za to musíme poděkovat náčelníkovi. 614 00:52:17,051 --> 00:52:19,428 Jasně. Dík, náčelníku. A teď fofr. 615 00:52:19,928 --> 00:52:21,472 -Klíče. -Jo, klíče, jasně. Běž pro ně! 616 00:52:21,639 --> 00:52:22,973 Běž pro ně! Tamhle! 617 00:52:26,685 --> 00:52:30,981 -Vzduch čistý. -Dobrý. Udělals, co jsem ti řekl? 618 00:52:31,440 --> 00:52:32,900 Jistě, pane. 619 00:52:35,569 --> 00:52:37,237 Fajn, tak pohyb. 620 00:52:38,614 --> 00:52:41,492 Propána, to mi připomíná mé osmé léto, 621 00:52:41,825 --> 00:52:46,163 kdy jsem mámě snědl džem a svedl to na nebohého Tomase Wicka. 622 00:52:46,330 --> 00:52:50,501 Nepřiznal jsem se a on dostal hezkých pár pohlavků. Ach ouvej. 623 00:52:50,668 --> 00:52:52,503 Promiň, mami, promiň, Tommy! 624 00:52:54,755 --> 00:52:57,716 Tak dělej! Vylez na toho koně! Sakra. 625 00:52:57,883 --> 00:52:59,093 Co to tam děláš? Stůj! 626 00:53:01,345 --> 00:53:03,180 Vrať se, parchante! 627 00:53:03,555 --> 00:53:05,015 Nenuť mě, ať tě zastřelím! 628 00:53:05,391 --> 00:53:07,726 -Dooley! -Vrátím se pro tebe, lásko! 629 00:53:07,893 --> 00:53:09,728 Až budu mít na tu cestu do Paříže! 630 00:53:09,895 --> 00:53:10,938 Budu čekat, miláčku! 631 00:53:11,105 --> 00:53:14,525 -Au revoir , madam! -Sbohem, Pomněnkový oči! 632 00:53:15,609 --> 00:53:17,611 Stát! 633 00:53:20,989 --> 00:53:24,034 Co? Dooley! 634 00:53:28,914 --> 00:53:30,416 Když vyrazíme za rozbřesku, 635 00:53:30,833 --> 00:53:33,502 budem ve Fortune akorát na nedělní večeři. 636 00:53:33,794 --> 00:53:35,003 To jsou služby, co? 637 00:53:35,879 --> 00:53:40,050 Zázračné. Získám tím celou noc na to, abych se ubytoval a připravil, 638 00:53:40,217 --> 00:53:43,095 než v pondělí v sedm hodin ráno zazní školní zvonek. 639 00:53:44,805 --> 00:53:49,184 Jste skutečně muž, jenž drží slovo, pane Dooley. Děkuji. 640 00:53:52,688 --> 00:53:55,524 Nenudí tě někdy číst pořád dokola ty samý knihy? 641 00:53:56,316 --> 00:53:57,651 Ne, nikdy. 642 00:53:58,986 --> 00:54:00,279 Stejně pořád nechápu, 643 00:54:00,446 --> 00:54:02,531 co může bejt na čtení tak zábavnýho. 644 00:54:03,073 --> 00:54:07,745 Četba vám předkládá nové myšlenky, rozšiřuje vám obzory. 645 00:54:08,370 --> 00:54:12,291 A když jste navíc vzdělaný, otevírá se vám řada nových možností... 646 00:54:12,708 --> 00:54:15,836 ... s ohledem na budoucnost. 647 00:54:16,003 --> 00:54:19,840 Vsadím se, že kdybyste získal vzdělání, měl byste báječný džob. 648 00:54:20,507 --> 00:54:26,263 -Ne, oprava: kariéru. -Jak si můžeš bejt tak jistej? 649 00:54:26,972 --> 00:54:31,935 Thoreau řekl, že nejde o to, na co se díváte, ale co vidíte. 650 00:54:32,478 --> 00:54:35,439 Já se teď možná dívám na strašlivého psance, 651 00:54:35,606 --> 00:54:39,318 ale vidím bystrého mladého muže, 652 00:54:39,485 --> 00:54:42,905 který má před sebou zářnou budoucnost. Pokud bude chtít. 653 00:54:43,655 --> 00:54:50,245 Podívejte. Vybral jsem pro vás jednu knihu. Toto jsou Gulliverovy cesty . 654 00:54:50,537 --> 00:54:53,207 Pojednávají o dobrodruhovi, jako jste vy. 655 00:54:53,707 --> 00:54:58,712 Ale zároveň je to kousavá satira na politiku a lidskou povahu. 656 00:54:59,421 --> 00:55:00,506 Dobrá, tak mi to přečti. 657 00:55:01,215 --> 00:55:05,302 Myslím, že si ji vychutnáte víc, pokud si ji přečtete sám. 658 00:55:07,262 --> 00:55:10,057 Já ji nechci číst sám. Chci ji poslouchat. 659 00:55:12,100 --> 00:55:16,271 -Víš co? Kašli na to. -No dobrá. 660 00:55:27,032 --> 00:55:31,245 Pane Dooley... Používáte tu věc často? 661 00:55:31,745 --> 00:55:34,373 Svoji šestiranku? Docela často. 662 00:55:35,249 --> 00:55:40,754 Povězte, už jste z ní opravdu... zastřelil jinou lidskou bytost? 663 00:55:42,756 --> 00:55:47,511 Co? To si ze mě děláš prdel. Tady každej někoho zastřelil. 664 00:55:47,678 --> 00:55:49,263 Je to takovej zákon džungle. 665 00:55:49,429 --> 00:55:53,267 Divoký zvířata zabíjej jiný zvířata. Jiná možnost není. 666 00:55:54,142 --> 00:56:00,858 A jestli nejsem příliš smělý, kolik přesně... jste jich zabil? 667 00:56:03,026 --> 00:56:07,406 -19. -Bože, 19? 668 00:56:07,865 --> 00:56:11,577 Taky tě něco naučím, učiteli: Rychlejší střelec se dožije rána. 669 00:56:13,412 --> 00:56:15,706 -Fascinující. -Ale nikdy jsem nepicnul ženskou 670 00:56:15,873 --> 00:56:17,165 nebo děcko, jasný? 671 00:56:17,332 --> 00:56:18,876 A nikdy jsem nikoho nestřelil do zad. 672 00:56:19,251 --> 00:56:23,046 -No, tak to smekám! -Chceš to zkusit? 673 00:56:24,047 --> 00:56:25,591 -Střílet ze zbraně? -Jo. 674 00:56:26,091 --> 00:56:28,260 Ne, myslím, že ne. 675 00:56:34,141 --> 00:56:37,561 Držíš to jako prase kost. Tahle holka pěkně kope, co? 676 00:56:43,775 --> 00:56:47,404 Vidíš? Nic na tom není. Tak pojď, srabíku, zkus to znova. 677 00:56:47,738 --> 00:56:51,074 Ne, už ne. Už ne. Už to zkoušet nechci. 678 00:56:51,241 --> 00:56:54,828 Ale no tak. Víš, co jseš? Jseš starej prd. 679 00:56:57,706 --> 00:57:01,043 -Co prosím? -Přesně tak. Mastnej starej prd. 680 00:57:01,209 --> 00:57:05,255 Vy mě přirovnáváte k páchnoucímu vzduchu ze střev? A proč? 681 00:57:05,422 --> 00:57:09,468 Protože se odmítám účastnit vašich hloupých střeleckých zvyklostí? 682 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 To je urážka, pane! Urážka! 683 00:57:12,054 --> 00:57:14,973 Tak poslyš, učitelskej! Tohle je Divokej západ, 684 00:57:15,140 --> 00:57:16,808 musíš umět střílet, abys přežil. 685 00:57:16,975 --> 00:57:19,019 Vždyť ty sám jsi mě učil o Dyrwinovi 686 00:57:19,186 --> 00:57:21,021 a o tom, že přežije ten nejsilnější. 687 00:57:21,313 --> 00:57:24,608 No a v těchhle končinách je nejsilnější ten, kdo nejlíp střílí. 688 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 O Darwinovi. Prostě je to zbabělé. 689 00:57:32,074 --> 00:57:35,118 -Ty mě nazýváš zbabělcem? -Kdo chodí jako kachna... 690 00:57:35,452 --> 00:57:39,039 Kachna? Co s tím má společnýho nějaká pitomá kachna? 691 00:57:39,206 --> 00:57:41,500 -Co to tady plácáš? -To je metafora. 692 00:57:41,667 --> 00:57:43,752 Určitě bys mě nenazýval zbabělcem, 693 00:57:43,919 --> 00:57:45,587 kdybys viděl, jak jsem se oháněl, 694 00:57:45,754 --> 00:57:48,090 abych se dostal z jedný šlamastyky za druhou. 695 00:57:48,256 --> 00:57:50,717 Nevěřil bys, co všechno už jsem zažil, ani půlce bys nevěřil! 696 00:57:51,259 --> 00:57:53,929 Za to, co mám za sebou, by se měly psát knihy o mně! 697 00:57:54,596 --> 00:57:56,848 A kdyby sis v nějaký blbý knize 698 00:57:57,015 --> 00:57:59,476 přečetl o mejch dobrodružstvích, mluvil bys úplně jinak 699 00:57:59,643 --> 00:58:00,811 o tom, kdo je tu zbabělec! 700 00:58:00,978 --> 00:58:03,105 Básnil bys, že postava Dooleyho 701 00:58:03,271 --> 00:58:06,358 je romantickej hrdina Divokýho západu! 702 00:58:06,692 --> 00:58:09,695 Podívejte. Já jsem jen konstatoval, 703 00:58:09,861 --> 00:58:13,281 že existují civilizovanější způsoby řešení sporů 704 00:58:13,448 --> 00:58:15,117 než se ukrývat za zbraněmi! 705 00:58:16,076 --> 00:58:19,496 Tvrdí chlap, kterej se nikdy nekoukal do hlavně. 706 00:58:19,663 --> 00:58:22,916 Tak to pozor. Díval jsem se do hlavně vašeho revolveru. 707 00:58:23,083 --> 00:58:25,669 A zachránila mě snad před vámi moje vlastní zbraň? 708 00:58:25,836 --> 00:58:29,715 Ne! Ne, měl jsem pouze svá slova! 709 00:58:30,257 --> 00:58:32,342 Vůbec nic ti nehrozilo. 710 00:58:32,509 --> 00:58:36,096 Neozbrojenýho bych nezastřelil! I kdyby byl otravnej jako ty. 711 00:58:37,264 --> 00:58:40,559 Ačkoliv teď začínám o tomhle přístupu pochybovat. 712 00:58:41,435 --> 00:58:46,106 Pane Dooley, chci jenom říct, že zbraně nejsou odpověď. 713 00:58:46,273 --> 00:58:50,861 Omyl! Ne! Zbraně jsou jediná odpověď! Jiná cesta není. 714 00:58:51,653 --> 00:58:57,576 Slyšel jste někdy výraz "pero je mocnější než meč"? 715 00:58:58,577 --> 00:59:00,078 Ne, porád! 716 00:59:00,245 --> 00:59:03,290 No, a pero je taky silnější než zbraň. 717 00:59:03,457 --> 00:59:06,418 A já doufám, že si to vezmete k srdci dřív, než bude pozdě. 718 00:59:06,585 --> 00:59:10,881 Opravdu ano! A říká se "pořád", mimochodem. 719 00:59:20,599 --> 00:59:24,728 Už mě nebaví říkat ti, abys mě porád neopravoval. 720 00:59:26,813 --> 00:59:30,400 Tímhle jsi přišel o právo na deku. Ta deka je moje. 721 00:59:35,697 --> 00:59:36,865 Tak dobrou noc. 722 00:59:45,207 --> 00:59:47,000 Nádherné hvězdy. 723 01:00:08,355 --> 01:00:13,610 -Ani se nehni. -Hade. To je mi překvápko. 724 01:00:13,777 --> 01:00:14,861 Nech těch keců. 725 01:00:18,490 --> 01:00:22,077 Co se děje? U všech všudy! Co se to děje? 726 01:00:22,244 --> 01:00:23,912 -Hej, hej, hej! -Lehni, chlape! 727 01:00:24,454 --> 01:00:27,582 -Jaký to má smysl? -Učitelskej, aspoň jednou drž hubu. 728 01:00:27,958 --> 01:00:30,836 No, Dooley, tak jsme se zase sešli. 729 01:00:32,254 --> 01:00:37,050 -Vy ty muže znáte, pane Dooley? -"Pane Dooley". Nějakej učenej, ha? 730 01:00:38,176 --> 01:00:40,720 -Můžu ho zhasnout, Hade? -Ještě minutku. 731 01:00:41,012 --> 01:00:47,102 "Hade"? To je barvitá, byť poněkud vyčpělá přezdívka. 732 01:00:47,269 --> 01:00:51,106 Tedy samozřejmě za předpokladu, že "Had" není vaše křestní jméno. 733 01:00:51,273 --> 01:00:52,232 Bože, už zase. 734 01:00:52,399 --> 01:00:56,778 -"Křestní"? Ty jseš kazatel? -Ne, já jsem učitel. 735 01:00:56,945 --> 01:00:58,321 To se jen tak říká. 736 01:00:58,488 --> 01:01:02,159 "Křestní jméno" znamená, že vám to jméno dali rodiče. 737 01:01:02,325 --> 01:01:04,411 -Moje příjmení zní "Peachtree"... -Přestaň! 738 01:01:04,578 --> 01:01:08,623 ... ale křestním jménem jsem Cecil. Cecil Peachtree. 739 01:01:09,249 --> 01:01:15,547 -A pan Dooley je Jedidiah. Chápete? -Takže jeho křestní jméno je Charlie. 740 01:01:16,173 --> 01:01:18,008 Charlie. Přesně tak. Ano. 741 01:01:18,175 --> 01:01:22,304 Chápu. Hej, Charlie. Přikopni to hovno blíž ke mně. 742 01:01:22,721 --> 01:01:25,891 -Milerád. -Ne, ne, ne, Charlie. Hej. 743 01:01:26,057 --> 01:01:29,269 -Ne! Hej! -Hade! Hade, no tak. 744 01:01:29,436 --> 01:01:31,980 -Tohle snad není nutné, Charlie. -Vysypat kapsy, hned. 745 01:01:32,147 --> 01:01:34,524 Vysyp kapsy. Poslechni ho. 746 01:01:35,483 --> 01:01:37,152 Promiňte, mám jenom kapesník. 747 01:01:43,533 --> 01:01:47,829 Kam jede starej prd, jako jseš ty, s mladým zmetkem, jako je on? 748 01:01:48,413 --> 01:01:50,624 Proč je tahle země tak fascinovaná pšouky? 749 01:01:51,291 --> 01:01:52,209 Tak mluv! 750 01:01:53,168 --> 01:01:57,005 Totiž, abyste věděli, právě jsem cestoval do města Fortune... 751 01:01:58,715 --> 01:02:01,843 Prosím, pane, nehrajte si s tím Gulliverem, buďte tak hodný. Ne. 752 01:02:02,010 --> 01:02:03,720 Prostě mi nedopatřením 753 01:02:04,095 --> 01:02:06,848 ujel poslední vlak a zde dobrý pan Dooley souhlasil, 754 01:02:07,015 --> 01:02:09,976 že mě doprovodí do města Fortune. 755 01:02:10,143 --> 01:02:15,899 Prosím, ne, toho Gullivera si... Ne! Ó! Gullivere! Ne! Prosím! 756 01:02:16,066 --> 01:02:18,068 Takže on je teď "dobrej pan Dooley", jo? 757 01:02:22,530 --> 01:02:23,782 Cestuj dál, milý Gullivere. 758 01:02:24,157 --> 01:02:28,328 A ten dobrej pan Dooley souhlasil, že s tebou pojede do Fortune, 759 01:02:28,495 --> 01:02:30,622 předtím, nebo potom, co tě obral? 760 01:02:30,789 --> 01:02:33,959 No, ani to, ani to. 761 01:02:34,125 --> 01:02:39,381 Ovšem, pane, já opravdu musím protestovat. Pálení knih je hřích. 762 01:02:39,756 --> 01:02:45,345 To je krádež taky. Vypadá to, že ty a my máme něco společnýho. 763 01:02:45,637 --> 01:02:50,433 Všechny nás podfoukl zde "dobrej pan Dooley". 764 01:02:50,600 --> 01:02:54,354 Zdá se, že ti ukradl všechny prachy a všechny cennosti... 765 01:02:55,272 --> 01:03:00,986 -... a nám zase ukradl koně. -Ten kůň je váš? Pane Dooley. 766 01:03:03,530 --> 01:03:04,698 Věřil jsem ti. 767 01:03:06,491 --> 01:03:09,411 Ujal jsem se tě, když jsi neměl nic. 768 01:03:09,744 --> 01:03:12,580 Jedls mý jídlo, pils moji whisky, 769 01:03:12,747 --> 01:03:15,959 vzal jsem tě pod svý křídlo. Vycvičil jsem tě. 770 01:03:16,584 --> 01:03:20,880 Choval jsem se k tobě jako k vlastnímu synovi. A co za to mám? 771 01:03:21,172 --> 01:03:25,927 Jak jsi mi poděkoval? Kudlou v zádech! Koukej na mě, srabe! 772 01:03:30,932 --> 01:03:32,017 "I ty, Brute?" 773 01:03:33,685 --> 01:03:34,644 Co? 774 01:03:37,731 --> 01:03:42,277 "I ty, Brute" je památný výrok, 775 01:03:42,444 --> 01:03:45,905 který pronesl Julius Caesar, když seznal, že jeho věrný přítel Brutus 776 01:03:46,197 --> 01:03:50,577 je jedním z jeho atentátníků. Je to nejproslulejší zrada v dějinách. 777 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Možná ji znáte ze Shakespearovy tragédie 778 01:03:53,955 --> 01:03:57,917 "Julius Caesar" a já jsem si na ni vzpomněl, když jste právě řekl, že... 779 01:03:58,084 --> 01:03:59,085 -Drž hubu! -Drž hubu! 780 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Dobře, už mlčím. 781 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Jen ještě jedna věc, pokud tedy mohu. 782 01:04:05,717 --> 01:04:09,262 Myslím, že jsem pana Dooleyho během naší společné cesty 783 01:04:09,429 --> 01:04:10,555 docela dobře poznal 784 01:04:10,722 --> 01:04:13,933 a upřímně řečeno mi připadá jako veskrze čestný muž. 785 01:04:14,100 --> 01:04:16,478 Takže jsem si jist, že jestli vám ukradl koně, 786 01:04:16,853 --> 01:04:19,189 musel pro to mít velmi dobrý důvod 787 01:04:19,356 --> 01:04:21,358 a vy jistě víte, co řekl Hippokratés. 788 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 On to neví! Tak už drž hubu! 789 01:04:24,235 --> 01:04:26,613 Jasně že to vím. Vypadám snad jako idiot? 790 01:04:26,780 --> 01:04:29,366 "Zoufalá doba si žádá zoufalý tentononc." 791 01:04:30,575 --> 01:04:34,829 No vida! Ano! Pane Hade, výborně! 792 01:04:34,996 --> 01:04:37,957 Moc dobře. Skoro. 793 01:04:39,084 --> 01:04:43,171 A já jsem si jist, že pan Dooley byl ve velmi zoufalé situaci, 794 01:04:43,338 --> 01:04:47,884 když učinil ono nepředložené rozhodnutí pláchnout s vaším koněm. 795 01:04:48,551 --> 01:04:52,430 Takže mezi námi sečtělými muži: 796 01:04:53,390 --> 01:04:56,643 vymyslel jsem dokonalé řešení našeho dilematu. 797 01:04:57,143 --> 01:05:01,272 Co kdybyste si prostě vzal zpět svého nádherného koně 798 01:05:01,439 --> 01:05:06,027 a všechny peníze jako odškodné a odjel si po svých? 799 01:05:06,194 --> 01:05:09,781 -Jako by se nic nestalo? -Jenom tak? 800 01:05:10,573 --> 01:05:11,658 Jenom tak. 801 01:05:12,534 --> 01:05:16,496 No to zní celkem hezky a civilizovaně... 802 01:05:17,205 --> 01:05:21,251 Vidíte, pane Dooley? Když se jedná s chladnou hlavou... 803 01:05:21,793 --> 01:05:25,463 Jenže je tu problém. Jestli to uděláme, jak říkáš, 804 01:05:25,630 --> 01:05:30,802 nedočkám se zadostiučinění a neuvidím, jak se mozek 805 01:05:30,969 --> 01:05:33,179 dobrýho pana Dooleyho rozstříkne tamhle o skálu. 806 01:05:33,513 --> 01:05:36,391 Takže sleduj, učitelskej, protože ty půjdeš hned po něm. 807 01:05:37,392 --> 01:05:44,149 -Brzo se uvidíme, mami. -Ne! Ne! Ale ne! 808 01:05:45,275 --> 01:05:48,069 -Nech ty knihy bejt! -Ne, ne! 809 01:06:07,380 --> 01:06:09,716 Dooley! Za vámi! 810 01:08:02,954 --> 01:08:05,915 Pane Dooley... Pane Dooley. 811 01:08:07,375 --> 01:08:12,880 Ne. Pane... Pane Dooley. 812 01:08:13,631 --> 01:08:15,717 Bože, pane Dooley! Ne! 813 01:08:16,718 --> 01:08:23,474 Bože, to ne. Odpusť mi. Všechno je moje vina. Opravdu se omlouvám. 814 01:08:23,641 --> 01:08:25,018 Pane, odpusť mi! 815 01:08:26,644 --> 01:08:27,729 Ne. 816 01:08:32,609 --> 01:08:34,694 "Nuž zhasni, zhasni, ty malá svíce. 817 01:08:37,322 --> 01:08:42,035 Co jest život ten? Jen mimojdoucí stín, jen chudý herec, 818 01:08:42,785 --> 01:08:45,830 jenž na divadle hodinu as řádí, 819 01:08:46,581 --> 01:08:49,459 pak nejsa slyšán víc... 820 01:08:52,253 --> 01:08:58,217 Ba život ten jest jak povídka plná hluku, již vypravuje blb, 821 01:08:59,636 --> 01:09:01,137 a význam její... nic." 822 01:09:03,931 --> 01:09:08,186 Pane Dooley! Chválabohu, vy žijete! No to je dobře. 823 01:09:08,561 --> 01:09:10,355 -Jste v pořádku? -Jo, jo, pusť mě. 824 01:09:10,521 --> 01:09:11,648 Dobře, dobře... 825 01:09:13,066 --> 01:09:16,194 -Bože! Au! -Opatrně. 826 01:09:16,361 --> 01:09:19,364 Nesmíte na ni klást váhu! Pane Dooley. Pane... 827 01:09:25,995 --> 01:09:27,497 On... On je... mrtvej? 828 01:09:28,456 --> 01:09:32,835 -Jo. Vypadá to tak. -Zkontroluj ho. Ujisti se. 829 01:09:33,294 --> 01:09:38,549 Pane Dooley, myslím, že ten jeho přítel Charlie uprchl. 830 01:09:40,802 --> 01:09:44,597 Má v čele díru velkou jako librová mince! 831 01:09:45,306 --> 01:09:48,184 Ale ne. To ne... 832 01:09:50,603 --> 01:09:55,108 Myslím, že to z něj dělá vaše číslo dvacet. 833 01:10:03,282 --> 01:10:06,869 Podívejte. Teď se musíme soustředit. 834 01:10:07,245 --> 01:10:09,664 Je třeba vám ošetřit rány, pane. 835 01:10:11,833 --> 01:10:15,420 Božínku, zdá se, že prošla skrz. To ne. Pomoc! 836 01:10:15,586 --> 01:10:18,339 Na koho to, sakra, ječíš? 837 01:10:19,298 --> 01:10:21,843 Musíme vás dostat k lékaři, pane Dooley. 838 01:10:22,343 --> 01:10:23,886 Hlavně musíme nažhavit čepel, 839 01:10:24,053 --> 01:10:27,265 vypálit díry a pořádně to zavázat. 840 01:10:30,309 --> 01:10:32,562 Nevěřím, že je vážně... On je fakt... 841 01:10:33,563 --> 01:10:35,898 Fakt je mrtvej? 842 01:10:51,038 --> 01:10:57,253 Ty. Ty šílenej starej blázne. Za všechno můžeš ty! 843 01:10:57,628 --> 01:10:59,922 Tys prostě nemohl držet zobák, že jo? 844 01:11:00,298 --> 01:11:03,676 Byl bych si to vyřešil sám, tak jako vždycky! 845 01:11:05,136 --> 01:11:08,473 Jenže ty ne, tys prostě musel pořád kdákat a řešit ty blbý knihy! 846 01:11:08,639 --> 01:11:10,391 Měl jsem ty knihy nechat spálit, 847 01:11:10,558 --> 01:11:14,228 jenže tys mě přesvědčil, že jsou strašně důležitý! 848 01:11:14,395 --> 01:11:17,482 On mohl bejt pořád naživu, nebejt tebe! 849 01:11:18,149 --> 01:11:20,318 Chtěli akorát zpátky toho blbýho koně! 850 01:11:21,903 --> 01:11:23,863 Velice se omlouvám, pane, 851 01:11:24,155 --> 01:11:27,158 ale vypadalo to, že ti dva chtějí malinko víc 852 01:11:27,325 --> 01:11:29,494 než pouhé navrácení koně. Zdálo se, že zde pan Had 853 01:11:29,660 --> 01:11:31,579 by se nespokojil s ničím jiným 854 01:11:31,746 --> 01:11:34,749 než s našimi mozky rozstříknutými na zdejší skále! 855 01:11:34,916 --> 01:11:38,169 To jsou kecy! Jseš úplně mimo, staříku. 856 01:11:38,336 --> 01:11:41,088 V takový polízanici jsem byl milionkrát, 857 01:11:41,255 --> 01:11:43,549 milionkrát už to vypadalo, že spadla klec! 858 01:11:44,133 --> 01:11:48,095 A pokaždý jsem se z toho dostal a nikdy jsem nemusel nikoho zab...! 859 01:11:56,604 --> 01:12:01,108 Pane Dooley. Vy jste nikdy nikoho nezabil, že ne? 860 01:12:01,901 --> 01:12:02,902 Drž hubu. 861 01:12:04,070 --> 01:12:06,656 Za to se rozhodně nemusíte stydět, pane. 862 01:12:07,824 --> 01:12:10,785 A vaše pocity jsou naprosto normální. 863 01:12:11,577 --> 01:12:15,414 Vzít jinému člověku život, to je velmi hluboké trauma. 864 01:12:15,581 --> 01:12:20,253 Mrzí mě, že moje umanutost knihami 865 01:12:20,419 --> 01:12:25,424 vyvolala tuto řetězovou reakci, která vyústila ve ztrátu života onoho muže. 866 01:12:26,676 --> 01:12:31,889 Za to se opravdu kaji. Ale měl jste pravdu. 867 01:12:32,306 --> 01:12:37,603 Okolnosti se seběhly tak, že vyžadovaly rozhodnou akci. 868 01:12:37,770 --> 01:12:42,024 Ani za milion let bych sice nečekal, 869 01:12:42,191 --> 01:12:48,948 že někdy vystřelím na jiného člověka, ale přesto... jsme tady. 870 01:12:49,949 --> 01:12:52,285 Mohl jsem jim to rozmluvit a... 871 01:12:52,451 --> 01:12:56,330 Vyloučeno. Ne. Udělal jste jediné, co jste mohl, 872 01:12:56,497 --> 01:12:59,792 abyste nám zachránil životy. A bojoval jste chrabře, pane. 873 01:12:59,959 --> 01:13:04,714 Nasadil jste život a zachránil naše duše. 874 01:13:05,673 --> 01:13:07,800 Je to úplně jinej pocit, než jsem si myslel. 875 01:13:11,137 --> 01:13:12,221 Zabít člověka. 876 01:13:14,140 --> 01:13:18,269 I když žil ničemnej život. 877 01:13:21,022 --> 01:13:23,232 A i když ani jinak skončit nemohl. 878 01:13:24,775 --> 01:13:29,530 Jenže bejt tím, kdo ho nakonec oddělá... 879 01:13:31,574 --> 01:13:33,743 To je hroznej pocit. 880 01:13:35,453 --> 01:13:38,998 To je v pořádku. Jste prostě soucitný člověk, pane. 881 01:13:39,165 --> 01:13:44,253 Umíte zpytovat svědomí. To je obdivuhodná vlastnost. 882 01:13:45,338 --> 01:13:48,925 A mějte, prosím, na paměti, že to byla sebeobrana. 883 01:13:49,091 --> 01:13:51,552 -Sám jste přece řekl, že... -Já řekl spoustu věcí. 884 01:13:58,976 --> 01:14:00,186 Asi máš pravdu, učiteli. 885 01:14:03,439 --> 01:14:07,610 -Zabíjej jenom srabi. -Ne. To vůbec ne, pane Dooley. 886 01:14:09,070 --> 01:14:13,032 Zachoval jste se velmi srdnatě. Všechny jste nás zachránil. 887 01:14:13,908 --> 01:14:19,372 A tyto hlasy v těchto knihách teď budou slyšet. 888 01:14:19,664 --> 01:14:22,792 Budou inspirovat další generace. 889 01:14:23,709 --> 01:14:27,838 Nelze ani vyslovit, jaký užitek této zemi přinesou. 890 01:14:28,339 --> 01:14:33,386 A to díky vám. Hovořím teď za všechny. 891 01:14:33,552 --> 01:14:38,140 Za pana Shakespeara, Keatse, Melvillea, za sestry Brontëovy... 892 01:14:39,433 --> 01:14:44,021 Mluvím za ně za všechny. A říkám vám procítěné... 893 01:14:45,648 --> 01:14:46,524 Díky. 894 01:15:12,925 --> 01:15:15,511 "Hospodin je můj pastýř, nic nepostrádám, 895 01:15:15,678 --> 01:15:19,473 vodí mě k vodám, kde si mohu odpočinout. 896 01:15:19,640 --> 01:15:22,351 Vede mě po správných cestách pro svoje jméno. 897 01:15:22,518 --> 01:15:25,479 I kdybych šel temnotou rokle, 898 01:15:26,105 --> 01:15:29,775 nezaleknu se zla, vždyť ty jsi se mnou." 899 01:15:31,235 --> 01:15:32,403 Amen. 900 01:15:37,033 --> 01:15:39,076 Moment, kam teď jako chcete jít? 901 01:15:42,079 --> 01:15:45,332 -Do Fortune. Kam jinam, sakra? -Ve vašem stavu? 902 01:15:45,499 --> 01:15:48,544 Ne, ne. To je vyloučeno. Musíte tu odpočívat. 903 01:15:48,711 --> 01:15:51,380 Půjdu sám a seženu někde pomoc. 904 01:15:51,547 --> 01:15:54,717 Hovnajs. Slíbil jsem, že tě dostanu do Fortune 905 01:15:54,884 --> 01:15:56,218 před zítřejším zvoněním, 906 01:15:56,385 --> 01:15:57,762 a přesně to teď udělám. 907 01:15:58,637 --> 01:16:01,474 Myslíš, že po tomhle všem bych se vzdal svý odměny? 908 01:16:02,016 --> 01:16:04,935 -No... -Chci svoje prachy. 909 01:16:05,311 --> 01:16:06,729 Ano, jistě. 910 01:16:07,396 --> 01:16:09,648 Ale jestli se tam máme dostat včas bez koně, 911 01:16:10,775 --> 01:16:12,818 budem muset jít celej den a celou noc. 912 01:16:12,985 --> 01:16:14,153 Zvládneš to, staříku? 913 01:16:15,321 --> 01:16:18,365 -Věřím, že ano. -Fajn. 914 01:16:20,701 --> 01:16:24,497 A ještě si něco vyjasníme. Od týhle chvíle... 915 01:16:25,915 --> 01:16:28,626 ... už nebudeš mluvit. 916 01:16:29,335 --> 01:16:31,796 Rozumíš? Teď, když jsem zabil jednoho chlapa, 917 01:16:32,922 --> 01:16:34,965 už mi na dalším nesejde. 918 01:16:35,966 --> 01:16:39,553 Rozumím. Ale aspoň mě nechte nést knihy. 919 01:16:40,012 --> 01:16:41,180 Zdržoval bys. 920 01:16:44,725 --> 01:16:46,769 To vás přece střelili do nohy! 921 01:16:48,771 --> 01:16:49,855 Pane Dooley... 922 01:18:49,141 --> 01:18:51,769 VÍTEJTE VE FORTUNE 923 01:19:16,460 --> 01:19:18,796 Přesně načas, pane Dooley. 924 01:19:19,380 --> 01:19:22,549 Opravdu jste muž, který drží slovo. 925 01:19:22,841 --> 01:19:24,426 Nevím, jak vám poděkovat. 926 01:19:25,427 --> 01:19:28,514 A teď k naší obchodní dohodě. 927 01:19:29,556 --> 01:19:31,392 Jsem si jist, že ještě dnes večer 928 01:19:31,767 --> 01:19:34,353 budou všechny příslušné dokumenty podepsány 929 01:19:34,728 --> 01:19:37,314 a já se s vámi budu moci vyrovnat. 930 01:19:38,983 --> 01:19:40,651 Nehodlám tady trčet do večera. 931 01:19:42,319 --> 01:19:45,906 Nemyslel sis, že se budu v týdle díře zdržovat dýl, než je nutný, že ne? 932 01:19:47,616 --> 01:19:52,830 Ne. To asi ne. Ale ty peníze, pane, 933 01:19:52,997 --> 01:19:54,873 mi nikdo nevyplatí, dokud se... 934 01:19:55,040 --> 01:19:59,753 -Nech si ty pitomý prachy. -Cože? Pane Dooley, to... 935 01:19:59,920 --> 01:20:03,590 To je... od vás velkorysé, ale nepřipadá to v úvahu. 936 01:20:03,757 --> 01:20:09,722 -Ne, dohoda je dohoda. -Jsou to tvý prachy. Za novou práci. 937 01:20:10,681 --> 01:20:12,516 Já se bez nich obejdu. 938 01:20:12,766 --> 01:20:15,019 Ale... co teď budete dělat? 939 01:20:19,356 --> 01:20:20,566 To je jedno. 940 01:20:21,233 --> 01:20:24,653 No... Promiňte, ale mně to jedno není. 941 01:20:26,530 --> 01:20:32,244 Učitelskej... Čím dřív na mě zapomeneš, tím líp, jasný? 942 01:20:33,287 --> 01:20:36,999 Copak jsi na to ještě nepřišel sám? Nosím smůlu. 943 01:20:37,499 --> 01:20:40,753 Některý lidi se takhle prostě naroděj. 944 01:20:41,086 --> 01:20:44,840 -Pane Dooley, vy máte srdce ze zlata. -Nezačínej zas s těma řečma. 945 01:20:45,007 --> 01:20:46,467 A nepřesvědčuj mě, že to není pravda. 946 01:20:46,633 --> 01:20:50,763 Já vím, co jsem. Se mnou si nelam hlavu. Zvládnu to. 947 01:20:51,889 --> 01:20:53,015 Jako vždycky. 948 01:21:03,192 --> 01:21:07,279 Alespoň si vezměte toto. 949 01:21:08,489 --> 01:21:10,532 Na cestu. Prosím. 950 01:21:10,699 --> 01:21:11,617 Učitelskej. 951 01:21:14,161 --> 01:21:15,662 Já neumím číst. 952 01:21:18,665 --> 01:21:19,833 Já vím. 953 01:21:20,334 --> 01:21:22,252 Ale tohle je na dobu, až se to naučíte. 954 01:21:41,897 --> 01:21:43,023 No... 955 01:21:44,274 --> 01:21:45,234 Dík. 956 01:21:47,778 --> 01:21:51,990 A teď běž učit děcka. Ať maj budoucnost a tak dál. 957 01:22:00,082 --> 01:22:02,167 Díky, pane Dooley. 958 01:22:26,442 --> 01:22:31,822 Minulý týden jsme probírali koupi Louisiany, 959 01:22:31,989 --> 01:22:35,617 což byl nákup tehdejšího území Louisiany 960 01:22:35,784 --> 01:22:39,580 Spojenými státy od Francouzů. 961 01:22:40,080 --> 01:22:41,290 A to bylo kdy? 962 01:22:42,332 --> 01:22:43,333 Ví někdo? 963 01:22:45,294 --> 01:22:46,587 Ví někdo? 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,549 V roce 1803. Dobře. 965 01:22:50,924 --> 01:22:54,678 A dnes si budeme povídat o dvou velmi výjimečných mužích, 966 01:22:54,845 --> 01:22:57,848 které najali na průzkum tohoto nového území. 967 01:22:58,015 --> 01:23:02,394 Jmenovali se Meriwether Lewis a William Clark 968 01:23:02,811 --> 01:23:08,275 a jejich mise se jmenovala "Lewisova a Clarkova expedice". 969 01:23:15,741 --> 01:23:16,783 Zdravím vás, madam. 970 01:23:22,206 --> 01:23:25,292 Ven! Jděte pryč! Tady je žebrota zakázána! 971 01:23:25,667 --> 01:23:27,503 Rychle, děti, schovejte se pod škamna! 972 01:23:29,880 --> 01:23:31,798 Promiňte, madam, ale já jsem přece... 973 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Pobuda a opilec 974 01:23:33,717 --> 01:23:36,970 a já nedopustím, aby někdo poskvrňoval tento chrám učení! 975 01:23:37,387 --> 01:23:41,058 Ethane, prosím, vyskoč z okna a utíkej pro šerifa. Rychle. 976 01:23:41,225 --> 01:23:43,101 -Ano, madam! -Ne, ne, ne. 977 01:23:43,268 --> 01:23:46,396 To nebude nutné. Víte, madam... 978 01:23:47,523 --> 01:23:52,903 -Já jsem zdejší nový učitel. -Nebuďte směšný. 979 01:23:53,695 --> 01:23:57,866 -Novým učitelem je pan Cicil... -... Peachtree. 980 01:23:58,534 --> 01:24:03,705 Cecil Peachtree z Londýna v Anglii. K vašim službám, madam. 981 01:24:06,333 --> 01:24:09,795 Ano, já vím. Určitě vypadám jako hastroš, 982 01:24:09,962 --> 01:24:13,674 ale mám za sebou nanejvýš vyčerpávající a nevšední cestu, 983 01:24:13,840 --> 01:24:16,426 abych se sem dostal před ranním zvoněním. 984 01:24:16,593 --> 01:24:20,556 Ale já a další dámy z Kulturního komunitního centra 985 01:24:20,722 --> 01:24:23,767 jsme měly vyzvednout pana Peachtreeho v pátek. 986 01:24:23,934 --> 01:24:26,353 Čekaly jsme na něj na nástupišti a... 987 01:24:26,520 --> 01:24:33,360 Ano, to je právě to, víte? Bohužel jsem zmeškal poslední vlak. 988 01:24:34,027 --> 01:24:38,574 A tak jsem nakonec zvolil malebnější trasu. 989 01:24:39,116 --> 01:24:43,495 Ovšem poslyšte. Přinesl jsem si s sebou pár pomůcek. 990 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Jsou sice na okrajích trochu ohořelé... 991 01:24:51,420 --> 01:24:55,382 Ale myslím, že jsou stále ještě vcelku použitelné. 992 01:24:59,595 --> 01:25:03,515 Takže jste to vy. Jste to opravdu vy. 993 01:25:04,474 --> 01:25:08,270 Pane Peachtree, já jsem slečna Eloise Maybelleová. 994 01:25:08,437 --> 01:25:11,064 A jménem Dámského školního výboru 995 01:25:11,940 --> 01:25:15,068 vás chci přivítat ve městě Fortune. 996 01:25:15,444 --> 01:25:18,697 Děti, předveďte panu Peachtreemu vřelé uvítání. 997 01:25:19,072 --> 01:25:24,369 -Vítáme vás, pane Peachtree! -Zdravím vás všechny. Dobré ráno. 998 01:25:24,536 --> 01:25:31,209 Ani nevíte, jakou mám radost, že jsem sem dorazil... bez úhony. 999 01:25:31,835 --> 01:25:34,046 Musíte být k smrti unavený. 1000 01:25:34,212 --> 01:25:37,841 Nechcete se nejprve ubytovat a s výukou začít až zítra? 1001 01:25:38,008 --> 01:25:41,637 Propána, to ne. Ubytovat se mohu kdykoliv. 1002 01:25:41,803 --> 01:25:46,683 Ale s vaším svolením už bych se do toho moc rád ponořil. 1003 01:25:48,352 --> 01:25:50,646 -Ach, ano. Dobře. -Díky. 1004 01:25:50,812 --> 01:25:55,651 Tak já zatím zaběhnu do penzionu slečny Annie 1005 01:25:55,817 --> 01:25:57,319 a dohlédnu na to, aby byl váš pokoj 1006 01:25:57,486 --> 01:25:59,321 připravený, jakmile dnes skončíte. 1007 01:25:59,488 --> 01:26:06,411 -Výtečně. Děkuji, slečno Maybelleová. -Já děkuji, pane Peachtree. 1008 01:26:12,834 --> 01:26:14,711 Tak začneme znovu, co říkáte? 1009 01:26:15,003 --> 01:26:21,718 Chtěl bych začít tím, že vám povím o své největší vášni. 1010 01:26:23,345 --> 01:26:24,429 A tou je četba. 1011 01:26:25,681 --> 01:26:29,851 Víte, knihy... Knihy nás zavedou kamkoliv. 1012 01:26:32,521 --> 01:26:35,732 Do jakéhokoliv dobrodružství, do kterékoliv éry. 1013 01:26:36,733 --> 01:26:41,405 Ať je to minulost, současnost nebo daleká, daleká... 1014 01:27:50,849 --> 01:27:53,685 Jedidiah Dooley. Zde. 1015 01:28:13,205 --> 01:28:19,211 "POUZE VZDĚLANÍ JSOU SVOBODNÍ." EPIKTÉTOS 1016 01:28:19,377 --> 01:28:23,840 KONEC 1017 01:29:24,359 --> 01:29:27,279 České titulky Jiří Kobělka Iyuno 2026