1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,105
POSLJEDNJI VLAK ZA FORTUNE

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Zadnji vlak za Fortune
otišao je u 12.05.

5
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Niste došli prije 12.15.

6
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Znam jer tad počnem zatvarati.

7
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Sljedeći vlak za Fortune
ide tek za tjedan dana.

8
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Na vama je kako ćete
provesti to vrijeme.

9
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Samo kažem da me
gospodin koji je bio toliko ljubazan

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
da me preveze
do ove željezničke postaje

11
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
uvjeravao da vlak
za Fortune kreće u 13.05.

12
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Krivo vam je rekao.
-Što ću sad?

13
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Moram stići u Fortune
najkasnije do ponedjeljka ujutro.

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Do Preston Cityja ima
samo 1,5 km u onom smjeru.

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Ondje ima konjušnica
i možete uzeti konja.

16
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
Od Prestona do Fortunea
dva su dana jahanja.

17
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Napravite li sve kako treba,

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
ujahat ćete onamo
u nedjelju u ovo vrijeme.

19
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Ali ja bih na vašem
mjestu odmah krenuo.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Divlji zapad.

21
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Dame i gospodo,
odmorimo se malo.

22
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Čeka nas duga
šetnja po vrućini.

23
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Možda će nas malo Homera
okrijepiti i nadahnuti

24
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
pred tu napornu odiseju.

25
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Koji je to vrag?

26
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Nevjerojatno, ali zakleo
bih se da je to rupa od metka.

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Ne okreći se!
-Doista rupa od metka!

28
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Bože, pljačkaju me!
-Ne okreći se, rekoh.

29
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Refleks, gospodine.
Nisam mislio ništa loše.

30
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Isprazni džepove.
-Ništa nemam.

31
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Molim vas, gospodine.
Veoma sam škakljiv.

32
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Molim vas, nemojte.
To mi je sav novac.

33
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
Daj mi sve dragocjenosti!
-Imam samo svoj školski prsten.

34
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
I sat.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Što će vam ovaj stari sat?

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
Bezvrijedan je,
a kopča je pukla.

37
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Čuvam ga iz sentimentalnih
razloga. Pripadao je mojem ocu.

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Prenosi se naraštajima.

39
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Moj dragi pokojni otac

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
bio mi je najvažnija
osoba na svijetu.

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Bio je nježan i učen. -Začepi!

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Otac je dao
da mi u sat ugraviraju

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
njegov omiljeni citat.

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Što je u torbama?

45
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Preklinjem vas.
Ne želite ono što je u toj torbi.

46
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Bezvrijedno je. Samo...

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Knjige?! -Da.

48
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Ovdje su samo glupe knjige!

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Da, glupe knjige.
Imate potpuno pravo.

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Ti si trgovac?
-Nisam. Pedagog.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Peda... Što?

52
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
Edukator? -Ha?

53
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
Školski sam učitelj.
-Nabijem školu! Pokret!

54
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Molim vas, imate sat...
-Začepi, rekoh!

55
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Čizme, nema traperica.
Samo hrpa pederske odjeće. Tipično.

56
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Moje donje rublje. Sigurno...

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Ako imaš imalo pameti,

58
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
nećeš se micati
odatle dok ne odem.

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Razumiješ, starče?

60
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Neću se ni pomaknuti.
Dajem vam riječ.

61
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Oprostite, gospodine.

62
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Imate li sekundu
vremena za mene?

63
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Ajme!

64
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
Impresivno, gospodine!
-Nemoj mi laskati.

65
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Ili ti nisu sve na broju
ili želiš umrijeti.

66
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Vjerujte mi,
u normalnim mi okolnostima

67
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
ne bi palo na pamet da ne poslušam
takvu zapovijed, ali očajan sam.

68
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
A svi znamo
što je Hipokrat rekao.

69
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
Tko? -Znate, Hipo...

70
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Rekao je da teška vremena
iziskuju teške odluke.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Ne? Nema veze.

72
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Samo želim reći da se ne bih
tako igrao sa sudbinom

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
da nisam očajan čovjek.

74
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Uskoro ćeš biti mrtav čovjek.

75
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Pojasnit ću.
Mislio sam da idem u Fortune,

76
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
no propustio sam zadnji vlak.

77
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
A moram stići do ponedjeljka.

78
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Učitelj ne smije zakasniti
na prvi dan škole.

79
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Što kažete na to da vam
ponudim poslovni prijedlog?

80
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
Što? -Oprostite na drskosti,

81
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
ali čini mi se da vam
trebaju novčana sredstva.

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Već ste me lišili svega,

83
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
ali mogu vam ponuditi dodatnu
kompenzaciju kad stignemo u Fortune.

84
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
Kad mi stignemo
u Fortune? -Tako je.

85
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Novi sam učitelj Fortunea.

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Čeka me stipendija.

87
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
Moja prva puna mjesečna plaća.

88
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Otpratite li me do Fortunea
do jutarnjeg zvona u ponedjeljak,

89
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
rado ću vam je predati.

90
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
Koliko? -Mjesečna plaća.

91
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Za dva dana puta do Fortunea.

92
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Jesmo li se dogovorili?

93
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Isuse. Evo me, gospodine!

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Zdravo, gospodine.

95
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Neću vam nimalo smetati.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Sjajan sam suputnik.

97
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Imam krasnih knjiga za put.

98
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
Ne zanima me čitanje. -Što?

99
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Možda samo
čitate krive knjige.

100
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Čitanje je dar. Potiče maštu

101
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
i omogućava ti da doživiš
mnoge živote i nebrojene pustolovine.

102
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Živim prave pustolovine.
Ne trebam čitati o tuđima.

103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Imaš konja?

104
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
U tome i jest problem.

105
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Kanio sam ići vlakom.

106
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Ali rado ću samo
hodati pored vas.

107
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Imaš sreće.

108
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Slučajno baš
idem kroz Fortune.

109
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
To!

110
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Ako želiš hodati sasvim
donde pored mojega konja,

111
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
tvoja stvar.

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
No kažeš li ikomu
da sam te opljačkao,

113
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
raznijet ću ti glavu.

114
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Nemajte straha.
Šutjet ću kao zaliven.

115
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Vječni sam vam dužnik.
Najljepša hvala.

116
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Iza vas sam.
Čekajte, gospodine!

117
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Čekajte!

118
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Idemo.

119
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Konj vam je pravi, gospodine.

120
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
U redu je, mogu ja to.
Držim korak s vama.

121
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Ne dovodim u pitanje
vaše poznavanje kraja,

122
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
ali ne bi li bilo lakše
da pratimo prugu?

123
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Idemo prečicom. Ostavi ih.

124
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
Kako to mislite?
-Ostavi ih, rekoh.

125
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
Usporavaju nas. -U redu.

126
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Nabavit ću novo
rublje u Fortuneu,

127
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
ali moje su knjige
nezamjenjive.

128
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Neću ih ostaviti.

129
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Što je učitelj bez knjiga?

130
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Ondje kamo ideš
nikoga nije briga za vražje knjige.

131
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Ne bih se složio.

132
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Jedina svrha mojeg putovanja
iz Engleske u Novi svijet

133
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
ta je da poučavam
radoznale Fortuneove beskućnike.

134
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Što to radite? Ne mogu vam
dopustiti da mi uzmete knjige!

135
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Ne možete to
učiniti, gospodine.

136
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Sve što jesam
u tim je knjigama!

137
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Trebaju mi za poučavanje.

138
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Divna ideja.

139
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Hvala. Da, bisage.

140
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Pitao sam se
čemu služe. Divno!

141
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Veoma ste razuman
čovjek, gospodine...

142
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Mislim da vam nisam
čuo ime, gospodine...

143
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Dobro, ja ću prvi.

144
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Ja sam Cecil Caldecott
Peachtree III. iz Londona u Engleskoj.

145
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
Vama na usluzi. A vi ste?
-Dooley. Jedidiah Dooley.

146
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Ali da nikomu nisi rekao!

147
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Šutim kao zaliven.

148
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
G. Dooley, mi Englezi
očito imamo krivi dojam

149
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
o vama Amerikancima.

150
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Svašta slušamo
o bezakonju američkog zapada.

151
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
To su očito besmislice.

152
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
Ustvari ste
prijazni i ljubazni.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Nismo baš tako prijazni.
Brzo, uzjaši!

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Molim lijepo?
-Penji se u sedlo!

155
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
Poznajete li tu dvojicu gospode?
-Nisu gospoda.

156
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Miči dupe! Požuri se, stari!

157
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Dobro, dobro. -Hajde!

158
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Stavi nogu u sedlo.
-Nikad se nisam penjao na konja.

159
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
Sekundu.
-Nemamo sekundu!

160
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
Ovo je malo čudno.

161
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Jao! Bičujete me?
G. Dooley, sustižu nas.

162
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
Sad pucaju u nas!
-Sagni se, prokletstvo!

163
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
Nagni se ulijevo.
-Zlo mi je.

164
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Na drugu stranu!

165
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
Pobjegli smo im.
-Idemo! Isuse!

166
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Pazi kamo pucaš, idiote!

167
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
Jesi li dobro?
-Ovo je bilo uzbudljivo.

168
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Da, bilo je.

169
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
Zašto, pobogu, sjediš okrenut
na tu stranu? Okreni se!

170
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Prokletstvo!

171
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Imam grč. Grč!

172
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Vrati se na konja.
Ovaj put na pravu stranu.

173
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Tko su oni huligani?
Što, zaboga, žele od nas?

174
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Čini mi se

175
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
da su mogli otkriti
civiliziraniju metodu

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
rješavanja situacije.

177
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Da smo uljudno
razgovarali s njima,

178
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
možda bi se dali urazumiti.

179
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Učitelj si?
Puno toga moraš naučiti, starče.

180
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Ovo je svakako više
nego što smo očekivali.

181
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Već su nas napustili
na željezničkoj postaji,

182
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
držali nam pištolj na čelu,
banditi nas lovili i pucali u nas.

183
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Da nas otac vidi!

184
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
Doduše, čovjek osjeti
neku vrstu uzbuđenja.

185
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Nas? Koji su to mi?

186
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Pa William Shakespeare,
Alfred Lord Tennyson,

187
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Charles Dickens,
Henry David Thoreau, Jane Austen.

188
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
Tko? -Pisci mojih knjiga.

189
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Oni su mi poput obitelji.
Zacijelo ste čuli za neke od njih.

190
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Ma kakvi. Nikad nisam
čuo za nijednog od njih.

191
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Bože.
Mislim da ste htjeli reći:

192
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
"Nikad nisam čuo
ni za jednog od njih."

193
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Ako želiš da nam
put prođe glatko,

194
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
da mi nikad više
nisi rekao što mislim. Jasno?

195
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Da, oprostite.
Profesionalna deformacija.

196
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Pokušat ću.
Dat ću sve od sebe.

197
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
Dobro se potrudi!
-Oprostite.

198
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Naravno. Jedinac sam,

199
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
pa nisam imao
društva brata ili sestre.

200
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
Pa sam utočište tražio u knjigama.
Likovi su bili veoma živi.

201
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Ne kažem da sam bio
usamljen kao dijete.

202
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Naprotiv. Moja je
majka bila veoma društvena.

203
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Organizirala je divne večere.

204
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Upoznao sam izuzetne ljude
iz svih slojeva društva.

205
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Sjećam se jedne
njezine divne večere.

206
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
Pozvala je veoma poznata
dirigenta na večeru.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Prdnuo je. Smijuljili smo se.
Morali smo izaći iz sobe.

208
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Hej, hej! -Što je bilo?

209
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Tiho. Polako ustani.

210
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Zašto? -Ustani.

211
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Ne radi nagle pokrete.

212
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Da ga ne preplašimo. Bokić!

213
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Bože dragi, prilazi nam.

214
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Samo se smiješi.
Pusti mene da govorim.

215
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Da, vuneni tvid iz Londona.

216
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Lijepa vuna.

217
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Ne miči se.

218
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
Mirno. -Bože dragi, što želi?

219
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Reći će nam,
a onda će otići. Nadam se.

220
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Moje knjige!
Ne smije mi ih uzeti!

221
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Ja bih radije šutio.

222
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Sviđaju ti se knjige? Odaberi.

223
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Ne potičite ga, g. Dooley!

224
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
Začepi gubicu.
-Zabranjujem mu da ih uzme.

225
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Ne slušaj ga, poglavico.
Uzmi što god želiš.

226
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Dobro.

227
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Ako već hoćete knjigu...

228
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Predlažem ovu.

229
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ključno djelo.

230
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Što je?

231
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Svejedno je čitljiva.
Čitajte oko rupe.

232
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Ne.

233
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Ova će vam se svidjeti.
"Walden". Henry David Thoreau.

234
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
O prirodoslovcu je
sličnom vama.

235
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Knjiga je promišljanje

236
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
o jednostavnom životu
u prirodnom okruženju.

237
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Ne razumije te!

238
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Thoreau?

239
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Čitao sam ga.

240
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Vidite, g. Dooley?
Čitanje spaja kulture...

241
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Ne, molim vas.

242
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Želite mojeg Dickensa?

243
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Može, poglavico! Tvoja je.

244
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Neće vam se ta svidjeti.

245
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Pregusta je.
Ima previše likova.

246
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Nerazumljiva je. Za mene?

247
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
Uzmi!
-Poglavico, molim vas.

248
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Što je ovo?

249
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Prekiselo je za moj ukus.
Samo da znate,

250
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
taj je gospodin otišao
s Dickensovim odabranim djelima.

251
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
Za vrećicu kiselih bobica.

252
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Nedostojno knjige
ako mene pitate.

253
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Totalno sam shrvan žalošću.

254
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Slamaš mi srce. Pokret!

255
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
Ovaj me dio podsjeća
na Whales. -Na što?

256
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Whales je zemlja.

257
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Premda tugujemo zbog
gubitka voljenog Charlesa Dickensa,

258
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
barem imamo
Williama Shakespearea da nas obodri.

259
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Osjetiš određenu uljudnost
dok putuješ sa starim bardom.

260
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
Slažete li se?

261
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Biste li ga pročitali?
Veoma je slastan.

262
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
Jedino slasno što bih
želio je zečji paprikaš.

263
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Probajmo ga ubiti prije mraka.

264
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Kako to mislite ubiti?
Ono, da je mrtav?

265
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Moja domaćica gđa Wilberforce

266
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
pripremala mi je sve obroke.
Bila je prava svetica.

267
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Osobito jer sam čovjek
koji nije blagoslovljen suprugom.

268
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
Tust je.
-Bože, tako je sladak.

269
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Bit ću zadovoljan poglavičinim
bobicama. Premda su gorke.

270
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
Čuvaj!
-Isuse! Gle što si učinio!

271
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
Jadničak.
-Vrati se u logor!

272
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Da mi ne dišeš za vratom.

273
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Zar nemate graha?
Svi kauboji imaju graha.

274
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
Što?! -Oderi ga.

275
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Ne dolazi u obzir!

276
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Možda u dobroj staroj Engleskoj
jedete zečeve drukčije,

277
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
ali ovdje ih
oderemo i očistimo.

278
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
Idem po drvo za ogrjev.
-Da budem iskren,

279
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
bio bih mnogo korisniji

280
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
u skupljanju drva
nego u deranju kože.

281
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Možemo li se ikako zamijeniti?

282
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Ja sam ga ubio, ti ga oderi.

283
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Bože mili.

284
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Primi moje najiskrenije
isprike zbog poniženja

285
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
koja ćeš pretrpjeti.

286
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Za prste polizati.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
"Ševa je u letu,

288
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
puž je na trnu.
Bog je na nebu.

289
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
Svijet je na svojem mjestu."
-Prestani čitati iz Biblije.

290
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Da želim slušati o Bogu,
otišao bih u crkvu.

291
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Ne mogu zamisliti
da često zalazite u crkvu.

292
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Ništa ti ne znaš.
Moja me mama, pokoj joj duši,

293
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
svake nedjelje vukla u crkvu

294
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
da Gospod istjera demone.

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Mrzio sam ići,
ali kad sad razmislim,

296
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
to su mi jedine lijepe
uspomene s njom prije bolesti.

297
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Ali imaš pravo.

298
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Dugo nisam bio u crkvi,

299
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
ali ne znači da si
nisam dobar s Bogom.

300
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
On i ja se razumijemo.
On me kuži.

301
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Siguran sam da je tako.
No tek toliko da znate,

302
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
ovo nije Biblija,
nego Robert Browning.

303
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Ne želim biti drzak, ali rekao bih
da niste osobito obrazovani.

304
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Čovjek ovdje treba
naučiti samo pucati ravno

305
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
i brojiti novac.

306
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Ne mogu se složiti, g. Dooley.

307
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Praktično znanje o vlastitu
zanatu svakako je važno,

308
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
ali šira je naobrazba oruđe
koje ruši sve zapreke.

309
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Nešto sam se pitao.

310
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Kako to da obrazovan čovjek
poput tebe ide u Fortune?

311
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
To je ispljuvak Bogu iza nogu.

312
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Da budem iskren,
sa zadnjeg sam položaja otpušten

313
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
zbog odvratnog
postupka prema nadređenom.

314
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
Dobio si otkaz kao učitelj?
-Nažalost, sram me, ali tako je.

315
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
Što si učinio? Pošlatao knjižničarku?
-Udario sam ravnatelja.

316
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Opalio si šefa?

317
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Kao da to nisam bio ja,
nego kakvo pogansko,

318
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
odvratno stvorenje
koje me obuzelo.

319
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
Ali jao, to sam bio ja.
-Zašto si nalemao tipa?

320
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Imao sam veoma bistra učenika.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Čitao je sastavak
koji je napisao o mogućnosti

322
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
da smo mi ljudi potekli
od sićušnih mikroskopskih organizama,

323
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
nadahnut Darwinom. -Kime?

324
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Jednim
revolucionarnim biologom.

325
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Uglavnom, reče on,
Darwin ističe

326
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
da se čovjek možda razvio
iz jednostaničnih organizama

327
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
do trenutačnog stanja.

328
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Na naše čuđenje,
ravnatelj je slušao na vratima.

329
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
Nismo ni stigli
raspraviti o toj temi,

330
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
a on je uletio
u učionicu i viknuo:

331
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Kako se usuđuješ bogohuliti
pod ovim krovom, bezbožniče?

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Bog je jedini
čovjekov tvorac."

333
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
Zatim je uzeo štap i počeo
udarati jadnog Barnabasa.

334
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Tad se u meni
probudila zvijer.

335
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Uzeo sam mu štap
i u neobuzdanom bijesu

336
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
udario jadnika po glavi.

337
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
I rekao mu, drhtava glasa:

338
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Gospodine, da nikad više
niste udarili mojeg učenika."

339
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Ti bokca! Bravo, stari.

340
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Bojim se da je pobjeda
bila kratka vijeka.

341
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Nakon otkaza, nisam mogao
dobiti posao u cijeloj Engleskoj.

342
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Pa sam zaključio da je vrijeme
da se odselim u Novi svijet.

343
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Ali moja okaljana reputacija
brže od mene je stigla

344
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
do svih prestižnijih
američkih akademija.

345
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Ispostavilo se da me
i ovdje nitko ne želi zaposliti.

346
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Tad sam vidio oglas
u "Boston Gazetteu".

347
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"Grad Fortune traži učitelja."
Pisao sam im.

348
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
Odgovorili su mi
da prihvaćaju moju molbu.

349
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Kraj jednog poglavlja,
početak drugoga.

350
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Zašto jednostavno
ne nađeš neki drugi posao?

351
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Da odustanem
od poučavanja? Nikad!

352
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Vidite, g. Dooley, cijeli sam
život samo htio biti učitelj.

353
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Gdje i koga ću učiti
u rukama je više sile.

354
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Meni poučavanje nije
tek posao, nego poziv.

355
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
A sudbina me dovela
da odgovorim na taj poziv

356
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
u sićušnom
pograničnom gradu Fortuneu.

357
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Svrha učenja

358
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
nije u tome da učenicima
utuviš u glavu činjenice i datume,

359
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
nego da ih nadahneš.

360
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Da otključaš vrata
skrivena duboko u svima nama,

361
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
koja nam daju
dopuštenje da sanjamo.

362
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Da sanjamo
o boljem životu za sebe

363
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
i boljoj budućnosti za sve.

364
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
Sjetim se svih
onih divnih učitelja

365
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
koji su utjecali na moj život.

366
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Zauvijek ću im biti zahvalan.

367
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Volio bih
da sam im nešto rekao

368
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
jer sad znam
koliko bi im to značilo.

369
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
Najveća nagrada
koju jedan učitelj može primiti

370
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
spoznaja je da je
nekomu promijenio život,

371
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
čak i samo jednom djetetu.

372
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Laku noć, dragi prinče.

373
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Ustaj, princezo. Vrijeme da se krene.
Ostalo ti je nešto kave.

374
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Najljepša...

375
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Ne gledaj me tako.
Dao sam ti deku

376
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
samo zato što si
cvokotao tako glasno

377
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
kao da lupaš
kovanicama u čaši.

378
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
Inače se ne bih naspavao.

379
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Svejedno hvala.

380
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
Da slučajno nemate čaja?
-Nije ti dobra? Više za mene!

381
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
U redu.

382
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Diži dupe!
Danas nas čeka dug put.

383
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Imate li lopatu?

384
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Bože! Doveli ste nas
u Fortune dan prije.

385
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Čudesni ste, g. Dooley!

386
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Nije ovo Fortune.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
Fortune ne izgleda tako
dobro. Ovo je Lobo. A sad sjaši.

388
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
Molim lijepo?
-Nećeš mi ući u grad na krkače.

389
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Siđi ovdje.

390
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
Gdje ću vas naći?
-U salunu gđice Lily.

391
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
A moje knjige? Hej!

392
00:33:41,686 --> 00:33:45,065
Krasan dan za šetnju.
-Ne znam što je tako krasno.

393
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Što? Dobar dan!

394
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Pozdrav, momci.
Vaš me kamen pogodio u zatiljak.

395
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Slučajno. -Da.

396
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
I pretpostavio sam,
no priliči da mi se ispričate.

397
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
Kakva prilika? -Što?

398
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Priliči da se ispričate.

399
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Dužnost vam je
da se ispričate.

400
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Idemo. -Čekaj malo.

401
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Idete li u školu?

402
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Više ne idemo.

403
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Odbacili ste učenje
u tim godinama?

404
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Učitelj je mrtav.

405
00:35:11,735 --> 00:35:15,780
Ubio ga je g. Banks jer mu je
sina nazvao idiotom. -Hej!

406
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Dobro da znam da
ne govorim djeci da su idioti.

407
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Ful aseva i kraljeva, Chipe.

408
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Poker dvojki.

409
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Prokletstvo!

410
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Kamo se žuriš, mali?
Možda budeš više sreće.

411
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Kvragu, Cecile!
Ne prikradaj se tako čovjeku.

412
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Još ćeš dobiti metak.

413
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Izgubili ste sat
mojeg oca na kartama.

414
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Ne, nego svoj sat, stari.

415
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
Usput rečeno, izgovara
se Cecil. Pođimo radije.

416
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Oprostite, gospodine.

417
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Zbog tebe sam si zalio košulju.
Trebao bi se ispričati.

418
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
I jesam, dobri gospodine.
-Da, ja sam ga čuo.

419
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
A sad ga pusti ako ne
želiš i rupu u košulji.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Znaš što kažem kad mi
šmrkavac poput tebe prijeti?

421
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
Ha?

422
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Hurley, isprati gospodina van.

423
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Što ćete popiti?

424
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Vidi što su šakali dovukli!

425
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
Kako si, Dooley?
-Nikad bolje, Lil.

426
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
Može viski?
-Amanda! Osvajač je stigao!

427
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
A što ćeš ti, slatkišu?

428
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Neću ništa. Hvala, gospođo.

429
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Dooley!

430
00:38:09,579 --> 00:38:12,791
Ovaj te put dugo nije bilo.
Mislila sam da se nećeš vratiti.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Oprosti, dušo.
Imao sam posla.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Tko je ovaj
stari slatkiš? Tvoj djed?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
On? Nije mi djed.
-Prijatelj?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
A definitivno mi
nije prijatelj.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
Ustvari, suputnici smo.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Suputnici?
Nekako je sladak. Zar ne, Lil?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Svakako.
Pogledaj te plave oči.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Gospođo,
očaran sam i oduševljen.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Napokon gospodin u ovoj rupi.

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Dooley, gdje je hulja
i razbojnik poput tebe

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
našla ovakva
šarmantnog gospodina?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Dopustite da se predstavim.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree III.,
vama na usluzi, gospođo.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Treba to izgovoriti. Zar ne?

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"Izgovoreno ime priznanje
je pojedincu kojem pripada.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Onaj koji im znade pravilno
izgovoriti ime može me zvati

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
i ima pravo na moju ljubav
i službu." Henry David Thoreau.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Cecil je knjiški moljac.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cic, daj se jednom opusti.
Lil, viski za knjigoljupca. Častim.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
G. Dooley, ne pijem alkohol.

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Osim povremenog punča
od ruma na božićnim zabavama.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Čekajte, g. Dooley.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Nisam vidio našeg
ata ispred saluna.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
Nisu ga valjda ukrali?
-Našeg ata? Pravi je.

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Moje su knjige na njemu.
Predugo su mi izvan vidika.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
Morali bismo krenuti.
-Opusti se.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Našem atu mijenjaju
potkovu u konjušnici.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Povjerili ste moje
ljubljene suputnike,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
moja rijetka izdanja,
priprostom kovaču?

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Kamo vam se žuri?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Ostanite malo
i popijte nešto sa mnom.

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
U privatnosti.

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Najljepša hvala, gospođo,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
ali nelagodno mi je
kad mi knjige nisu na vidiku.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Rekao sam ti da je lud.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Imam gore knjigu
ako te to pali, dragi.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Zove se "Kamasutrej".
Jesi li čuo za nju?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Kamasutrej?
Aha, "Kama Sutra"!

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Sa sigurnošću vam mogu reći
da tu knjigu nisam pročitao.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
Ne, ja samo gledam slike.
-Ima slika?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Ne mogu otkopčati gumbe.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
Pljuvačnica je za pljuvanje,
ne za pišanje! Prljava životinjo!

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Idi van!

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
Kvragu, Lil.
-Drugi ću ti ga put pribiti za zid.

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Ti i vražji zid!

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Žao mi je, dragi.

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
Što smo ono govorili?
A da, počastit ću te pićem.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Dobro, ali umjesto žestokog,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
da slučajno
nemate šalicu čaja?

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Opet ti i čaj!

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Dođi. Slušaj. Popij viski.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Nikad nisam pio viski.
Cijeloga života.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Onda ti je vrijeme.

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Ako želiš
vidjeti Fortune, pij!

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Dobro, kad si u Rimu...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Či-čin!

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Ne piješ ga kao neka
fina starica na tabletiću.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Strusiš ga kao muško. Gledaj.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Barmene, još jedan!

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Odmah se vraćam.

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
Ne brini se za knjige.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Kamo vi...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
Izvoli. -Za mene?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Moram reći da se
privikneš na okus.

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Svakako.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
Zdravo! -Seksi stvar!

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Iz Francuske je.
Putovao je šest mjeseci. Sviđa ti se?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Sviđa? Obožavam ga!

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Tako mi je drago što ćeš ovaj
put ostati. Znaš što bih voljela?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Voljela bih jednog dana
otići u Francusku i vidjeti Pariz.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Znam da bi mi se svidio.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Tvoja želja je moja zapovijed.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Moja mala želi u Pariz,
moja mala će otići u Pariz.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Baš.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Misliš ozbiljno?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
Ozbiljno poput tifusa, dušo.
-Dooley, Dooley.

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
To bi bilo najljepše
što je itko ikad učinio za...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Čekaj malo.
Odakle ti novac za Pariz?

509
00:43:50,419 --> 00:43:54,006
Jedva imaš za limenku graha.
-Prepusti to meni.

510
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Radim na velikim idejama.

511
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Imam nešto za tebe
kao dokaz mojih namjera.

512
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Zatvori oči i ispruži ruke.

513
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Dobro, dobro.

514
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Otvori ih.

515
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Što kažeš?

516
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Bože. Dooley, krasan je!

517
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Ovaj je imao puniji okus.

518
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Osjećam li ja to hibiskus?

519
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Sve je iz iste boce, srce.

520
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Jesi li dobro?
Možda si previše popio.

521
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Izgledaš kao da bi
mogao prileći.

522
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Žesticu!

523
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Zar nitko ne zna reći "molim"
u ovoj predpubertetskoj zemlji?

524
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Znam te!

525
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
To je Filistejac
koji je ukrao sat mojeg oca.

526
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
Što to blebećeš, starče?
I tko ti je ta Filis?

527
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Naređujem vam, gospodine,
da mi ga odmah predate!

528
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
Na ovo misliš?

529
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Bio je tvoj?

530
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Lijep je.
Prirastao mi je srcu.

531
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
Što ako ti ga ne vratim?

532
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Što ćeš onda?

533
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Oprezno.

534
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
Dobro.

535
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Dooley, Dooley, siđi.

536
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Tvoj se prijatelj
uvalio u probleme. Brzo!

537
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Sranje. Što je sad?

538
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
Oprosti, dušo.
-U redu je. Sranje.

539
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Dooley, brzo.

540
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Što je vama?
Zar ne vidite da je nježan!

541
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Majku ti milu!

542
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Bio si mi zabavan,
ali sad me ljutiš!

543
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Osjećaš se dobro
kad tučeš starce?

544
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
G. Dooley, dopustite da platim
gospodinu za čišćenje.

545
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
Nasilje nikad nije odgovor.
-Tvoj prijatelj možda ima pravo.

546
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Možda ima pravo, ljudi.
Što je bilo, bilo je.

547
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
I tako se može
vratiti izgubljeno.

548
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
Katkad je, učo,
nasilje jedini odgovor. Jesi vidio?

549
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Svakako jesam.

550
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Bok, šerife.

551
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Da vas počastim pićem?

552
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Ustaj, Dooley. Imaš društvo.

553
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Možete ostati jednu minutu.

554
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Baš znaš uvaliti
čovjeka u probleme, stari.

555
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Imam groznu migrenu.

556
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Usput,
ako me pamćenje služi,

557
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
vi ste inzistirali na tome
da ulijem u sebe onaj otrov.

558
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Kako sam mogao znati
da ćeš sve izbaciti

559
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
kao namješteni poker-automat?

560
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Još jedan živopisan idiom.

561
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
Što si rekao?
-Riječ glasi "idiom".

562
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
Ima simbolično,
ne doslovno značenje.

563
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
G. Dooley, ako dopuštate,

564
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
kanim uzeti svoju
imovinu iz vaših bisaga

565
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
i naći drugu
pratnju do Fortunea.

566
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Hvala što ste me doveli dovde.

567
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Čekaj, čekaj. Ne možeš nikomu
vjerovati da će te odvesti u Fortune.

568
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Ovdje je sve
puno lopova i odmetnika.

569
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Kad bih nekako izašao,
krenuli bismo dalje.

570
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
Oslobodi me.
-Bože mili! Ne dolazi u obzir.

571
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Hoćeš da te šerif čuje?
Slušaj, možeš ti to.

572
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Nikad. Čovjek sam od principa.

573
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
A onaj mali
o kojem si mi govorio?

574
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
Iz knjige. Kako se ono zvao?

575
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Oliver Twixit.

576
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
G. Dooley,
vjerujem da ste me slušali.

577
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
Iznenađujete me.
Mislite na Olivera Twista.

578
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Točno. Nisi li rekao
da je pobjegao odnekuda?

579
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Da. Mladi gospodar Twist
pobjegao je iz mučne radionice.

580
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Težak bijeg.

581
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Bolji bi primjer bio
grof Monte Cristo.

582
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
To vam je vrhunac
zatvorskih romana.

583
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
Vidiš?
-To je nešto posve drukčije.

584
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Čista fikcija.

585
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
U ovom sam zatvoru
samo zato što sam te branio.

586
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
A da pokažeš malo
zahvalnosti i pomogneš mi?

587
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Ne dolazi u obzir.

588
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Začepi!

589
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
Bože.
-Kvragu, Dooley! Začepi!

590
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
Prestani stvarati buku.
-Nećete mi pomoći? Zovite liječnika.

591
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Odspavaj i bit će ti bolje.

592
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Isuse Kriste!

593
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
To je krv!
Idem po liječnika.

594
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
G. Dooley.

595
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
Je li otišao? -Jest.

596
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Svaka ti čast, učo.
Super si se sjetio bobica.

597
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Popušio je foru.

598
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Za to je zaslužan poglavica.

599
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
Istina. Hvala, poglavico.
Moramo se požuriti.

600
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
Ključevi.
-Da, ključevi. Donesi ih.

601
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Ondje su.

602
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
Ovamo.
-Jesi li učinio što sam ti rekao?

603
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Jesam, gospodine.

604
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Dobro. Idemo.

605
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Bože. Ovo me podsjeća
na moje osmo ljeto

606
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
kad sam pojeo sav mamin džem
od šljiva i okrivio Thomasa Wicka.

607
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Nisam priznao,
a on je dobio batine.

608
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Oprosti, mama.
Oprosti, Tommy.

609
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Penji se na tog konja. Sranje!

610
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
Što to radiš, dečko?

611
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Vrati se, gade!

612
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Nemoj da te
moram upucati, dečko.

613
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Dooley!
-Vratit ću se po tebe, dušo.

614
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Kad budem imao za Pariz.

615
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Čekat ću te, dušo.

616
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
Zbogom, gospođo!
-Pa-pa, plavooki!

617
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Stani!

618
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Što?! Dooley!

619
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Krenemo li u zoru,

620
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
stići ćemo u Fortune
taman na nedjeljnu večeru.

621
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Što kažeš na tu uslugu?

622
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Čudesno. Imat ću cijelu noć
da se smjestim i organiziram

623
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
prije jutarnjeg zvona u 7 h.

624
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Čovjek ste od riječi,
g. Dooley. Hvala vam.

625
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Dojadi li ti ikad
čitati iste knjige?

626
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
Nikad.

627
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Još mi nije jasno

628
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
što je tako
zabavno kod čitanja.

629
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Upoznaješ nove
ideje, širiš znanje.

630
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Osim toga, naobrazba ti otvara
čitav svijet novih mogućnosti

631
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
u pogledu vlastite budućnosti.

632
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Kladim se da biste uz pristojnu
naobrazbu našli divan posao.

633
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
Ispravak! Karijeru.
-Misliš? Zašto si tako siguran?

634
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Thoreau reče: "Nije važno ono
što gledaš, nego ono što vidiš."

635
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Možda gledam
zastrašujućeg odmetnika,

636
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
ali vidim bistra mladića

637
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
pred kojim je svijetla
budućnost ako je želi.

638
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Odabrao sam knjigu za vas.
Ovo su "Guliverova putovanja".

639
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Govori o pustolovu poput vas,

640
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
ali je i britka satira
o politici i ljudskoj prirodi.

641
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Dobro. Pročitajte mi je.

642
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Mislim da biste više
uživali da je sami pročitate.

643
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Ne želim je čitati.
Samo je želim čuti.

644
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
Znaš što? Zaboravi.
-Pošteno.

645
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
G. Dooley...
Rabite li često tu stvarčicu?

646
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
Svoj revolver? Dovoljno često.

647
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Jeste li ikad njime
ustrijelili ljudsko biće?

648
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Šališ se!
Ovdje je svatko nekoga ustrijelio.

649
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Vlada zakon džungle.

650
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Divlje životinje ubijaju
divlje životinje. Nema druge.

651
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Ako si ne dopuštam previše...
Koliko ste ljudi ubili?

652
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
Devetnaest.
-Bože. Devetnaest?

653
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Da ja tebe nešto naučim, učo.
Brži na revolveru dočeka novi dan.

654
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
Fascinantno.
-Ali nikad nisam ubio ženu.

655
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
Ni djecu.

656
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
I nikomu nisam pucao u leđa.

657
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Bravo za to!
-Hoćeš probati?

658
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
Pucati iz pištolja? -Da.

659
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Mislim da ne bih.

660
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Čovječe!
Prekobicnuo si se. Trza, ha?

661
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Vidiš? Ništa lakše.
Hajde, mekušče. Probaj opet.

662
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Ne, ne, ne, neću više Ne mogu.

663
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Ma daj! Znaš što si ti?
Obični stari prdonja.

664
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
Molim lijepo?
-Tako je. Oronuli stari prdonja.

665
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Uspoređujete me
s vjetrom iz utrobe? Što je?

666
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Jer odbijam sudjelovati u vašim
blesavim pucačkim običajima?

667
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
To je nečuveno, gospodine!

668
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Slušaj, učo.
Ovo je divlji zapad.

669
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Moraš znati pucati
kako bi preživio.

670
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Ti si mi govorio o Darwinu

671
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
i preživljavanju
najsposobnijih.

672
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Onaj tko najbrže puca
u ovim je krajevima najsposobniji.

673
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Darwin... To je kukavički.

674
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
Kažete da sam kukavica?
-Ako zavija kao vuk...

675
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Vuk? Kakve veze
vuk ima i s čim?

676
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
O čemu ti to?
-To je metafora.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Ne bi me nazvao kukavicom

678
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
da si vidio
kako sam se ovim pištoljem

679
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
izvlačio iz gabula.

680
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Ne bi vjerovao pola
onoga što sam vidio.

681
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Trebali bi
pisati knjige o meni.

682
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
Ustvari, da čitaš
o mojim pustolovinama,

683
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
u nekoj vražjoj knjizi,
drukčije bi govorio

684
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
tko je kukavica.

685
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Rekao bi da je Dooleyjev lik

686
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
romantični junak
američkog zapada.

687
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Samo sam htio reći

688
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
da se sporovi mogu rješavati
na civiliziraniji način

689
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
nego skrivanjem iza pištolja.

690
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Kaže čovjek koji se nikad nije
našao oči u oči s cijevi pištolja.

691
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Ispravak!
Gledao sam u vašu cijev

692
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
i je li me moj pištolj
spasio od vas?

693
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
Nije! Imao sam samo riječi.

694
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Molim te! Nikad nisi
bio u pravoj opasnosti.

695
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Nikad nisam ubio nenaoružana
čovjeka. Čak ni tako iritantnog!

696
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Iako sve više propitkujem
tu svoju filozofiju.

697
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
G. Dooley, samo hoću
reći da oružje nije odgovor...

698
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Krivo! Oružje je jedini odgovor.
Nema drugog načina.

699
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Jeste li ikad čuli za izraz
"pero je moćnije od mača"?

700
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Nijesam!

701
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Moćnije je i od pištolja.

702
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
Nadam se da ćete
to shvatiti dok ne bude prekasno.

703
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Doista se nadam.
I kaže se "nisam".

704
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Neću ti više govoriti
da me ne ispravljaš!

705
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
A ti više nećeš
dobiti deku. Moja je.

706
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Laku noć onda.

707
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Krasne zvijezde.

708
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
Ne miči se.
-Zmijo! Lijepa li iznenađenja.

709
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Ne seri.

710
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Što se događa?
Koji je to vrag?

711
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Ček', ček'.
-Lezi, dečko!

712
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
Što je ovo?
-Učo, daj jednom začepi.

713
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Dooley, izgleda
da smo se opet sreli.

714
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
Poznajete ove ljude, g. Dooley?
-G. Dooley? Baš smo fini!

715
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
Mogu li ga sad ukokati, Zmijo?
-Pričekaj malo.

716
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Zmija? Živopisna li nadimka!
Premda je malo klišej.

717
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Pod pretpostavkom da vam
Zmija nije kršćansko ime, naravno.

718
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Bože, evo ga opet.

719
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
Kršćansko? Ti si svećenik?
-Nisam, učitelj sam.

720
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
Tako se kaže.

721
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Kršćansko je ime ono
koje ti daju roditelji.

722
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
Prezime mi je Peachtree..
-Prestani.

723
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
Ali kršćansko mi je
ime Cecil Peachtree.

724
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
G. Dooley je Jedidiah.
-Njegovo kršćansko ime je Charlie.

725
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Charlie? Točno!

726
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Kužim. Charlie...
Udari nogom ovo govno.

727
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
Bit će mi zadovoljstvo.
-Ne, ne, Charlie.

728
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
Ne!
-Zmijo, Zmijo. Daj, Zmijo.

729
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
Nema potrebe za time, Charlie.
-Ispraznite džepove!

730
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Isprazni džepove. Poslušaj ga.

731
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Žao mi je, imam samo rupčić.

732
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
Zašto takav stari prdonja
jaše s ovom ništarijom?

733
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Zašto su u ovoj zemlji
opsjednuti prdenjem?

734
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Govori!

735
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Bio sam na putu
za grad Fortune.

736
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Gospodine, molim vas,
ne igrajte se "Gulliverom".

737
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Uglavnom, sasvim slučajno

738
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
zakasnio sam na zadnji vlak,
a ljubazni g. Dooley

739
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
pristao me
otpratiti u grad Fortune.

740
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Ne dirajte "Gullivera".
O, ne! Molim vas!

741
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
G. Dooley je ljubazan?

742
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Putuj, dragi Gullivere.

743
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Je li te ljubazni g. Dooley
pristao otpratiti u Fortune

744
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
prije nego što te
opljačkao ili poslije?

745
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Ni jedno ni drugo.

746
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Ali, gospodine,
grijeh je spaliti knjigu.

747
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
I krađa je. Izgleda da
ti i mi imamo nešto zajedničko.

748
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Sve nas je prevario g. Dooley.

749
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Izgleda da vam je ukrao
novac i osobne stvari.

750
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
Kao što je ukrao našeg konja.
-Vašeg konja? G. Dooley!

751
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Vjerovao sam ti.

752
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Prihvatio sam te.
Ništa nisi imao.

753
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Jeo si moju hranu,
pio moj viski.

754
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Uzeo sam te
pod svoje i obučio.

755
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Bio si mi poput sina.
I kako si mi uzvratio?

756
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Gdje mi je hvala?
Nož u leđa! Gledaj me, kukavico!

757
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et tu Brute."

758
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
Što?

759
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu Brute" latinska je faza
koju je izgovorio Julije Cezar

760
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
kad je prepoznao
svojeg prijatelja Bruta

761
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
među svojim napadačima.
Najlegendarnija izdaja u povijesti.

762
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Možda prepoznajete tu frazu
iz Shakespeareove drame.

763
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Znate, "Julije Cezar".
Vi ste me podsjetili na nju.

764
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
Začepi! -Šuti!

765
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Dobro, zašutjet ću.

766
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Ali ako smijem
reći još samo nešto.

767
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Upoznao sam
g. Dooleyja prilično dobro

768
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
kroz ovo vrijeme.

769
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
I smatram da je
posve pošten čovjek.

770
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Vjerujem da je,
ako vam je ukrao konja,

771
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
imao vrlo dobra razloga za to.

772
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
A svi znate
što je rekao Hipokrat.

773
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Ne zna! Daj začepi!

774
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Naravno da znam.
Misliš da sam idiot?

775
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"Teška vremena
iziskuju teška sranja."

776
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Ajme! Da, g. Zmijo!

777
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Izvrsno, vrlo dobro. Skoro.

778
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
A siguran sam da je g. Dooley
bio u veoma teškom škripcu

779
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
kad vas je nepromišljeno
odlučio lišiti vašeg konja.

780
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Kao jedan
učen čovjek drugom...

781
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Imam savršeno rješenje
za vašu dilemicu.

782
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Zašto ne biste
uzeli svojeg krasnog konja

783
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
i sav novac za neprilike
i pošli svojim putom?

784
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
Kao da ništa nije bilo.
-Samo tako?

785
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Samo tako.

786
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
To mi zvuči
lijepo i civilizirano.

787
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Vidite, g. Dooley,
kad su glave hladne...

788
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Ima samo jedan problem.
Postupimo li tako,

789
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
neću dobiti tu zadovoljštinu
da vidim mozak g. Dooleyja

790
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
proliven po onom kamenu.

791
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Gledaj i uči, učitelju,
jer ti si sljedeći.

792
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
Vidimo se brzo, mama.
-Ne. O, ne!

793
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
Pustite mu
knjige na miru! -Ne!

794
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Dooley, iza vas!

795
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
G. Dooley... G. Dooley...

796
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
O, ne. G. Dooley!

797
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Bože. G. Dooley!

798
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
Ne. Bože, oprosti mi.
Ja sam kriv za sve. Ispričavam se.

799
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Bože, oprosti mi!

800
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Zgasni, zgasni,
kratka svijećo!

801
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
Život je samo lutajuća
sjena, bijedan glumac,

802
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
što se šepiri i uzrujava
na pozornici svoj sat,

803
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
a zatim se
o njemu više ne čuje...

804
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
To je bajka koju kazuje mahnitac,
puna vike i pomame,

805
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
a ne znači ništa.

806
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
G. Dooley,
Bogu hvala! Živi ste.

807
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
Jeste li dobro?
-Jesam. Miči se s mene.

808
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Dobro.

809
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
Bože! -Pazite...

810
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Ne opterećujte
nogu, g. Dooley.

811
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Je li... Je li mrtav?

812
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
Čini se da jest. -Provjeri.

813
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
G. Dooley, rekao bih da je
njegov drug Charlie pobjegao.

814
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Ima rupu u čelu
veliku poput velikog zlatnika.

815
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
O, ne, ne.

816
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
On vam je izgleda dvadeseti.

817
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Moramo se pribrati.

818
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Trebao bih vam pogledati rane.

819
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Bože!
Skroz je prošao. Upomoć!

820
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Koga zovete, dovraga?

821
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Morate liječniku, g. Dooley.

822
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Samo zagrij oštricu,

823
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
spali rupe i dobro je zamotaj.

824
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
Ne mogu vjerovati da je...

825
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
Je li stvarno mrtav?

826
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Stara luda budalo.
Ti si kriv za sve.

827
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Nisi znao začepiti!

828
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Riješio bih tu
situaciju kao i uvijek,

829
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
ali ne, ti i tvoje brbljanje
i tvoje vražje knjige!

830
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Trebao sam pustiti da izgore.

831
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Ali uvjerio si me da su važne.

832
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Da nema tebe, bio bi još živ.

833
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Samo su htjeli
da im vratim konja.

834
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Ispričavam se,

835
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
ali čini mi se
da su htjeli malo više toga

836
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
od samoga konja.
Činilo se da g. Zmiju

837
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
može zadovoljiti

838
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
samo naš rasuti
mozak na ovoj stijeni.

839
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Glupost!
Ništa ne znaš, starče.

840
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Bio sam u milijun
ovakvih škripaca.

841
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Milijun puta se
činilo da sam gotov.

842
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
I svaki sam se put izvukao
a da nikoga nisam ubio.

843
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Bože... G. Dooley,
dosad nikoga niste ubili?

844
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Šuti.

845
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Ne trebate se toga sramiti.

846
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Vaši su osjećaji
posve normalni.

847
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Nije lako
oduzeti život čovjeku.

848
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
Silno mi je žao što je
moja opsjednutost knjigama

849
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
izazvala lančanu reakciju
koja je dovela do smrti toga čovjeka.

850
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
Zbog toga se iskreno kajem.
Ali imali ste pravo.

851
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Okolnosti su bile takve
da su iziskivale odlučnu akciju.

852
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Nikad ne bih rekao
da sam kadar

853
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
pucati u drugo
ljudsko biće. A eto.

854
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Izvukao bih nas riječima.

855
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Nemoguće. Ne. Učinili
ste jedino što je bilo moguće

856
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
da nam spasite život.
I hrabro ste se borili.

857
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Riskirali ste svoj život
i spasili nam duše.

858
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Nisam mislio da
ću se tako osjećati...

859
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
Ako ubijem čovjeka.

860
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Iako je živio kao razbojnik,

861
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
i iako je to
nesumnjivo zaslužio.

862
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
Nekako...
To što sam ja taj koji ga je ubio...

863
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
Nekako nije u redu.

864
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Sve je u redu.
To je zato što ste suosjećajni.

865
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Samokritičan.
A to je odlika vrijedna divljenja.

866
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Ali imajte na umu, molim vas,
da je bila samoobrana.

867
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
I sami ste rekli.
-Puno toga ja kažem.

868
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Imao si pravo, učo.

869
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
Kukavice ubijaju.
-Nipošto, g. Dooley.

870
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
Bili ste veoma hrabri.
Spasili ste nas.

871
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
A ljudi će sad čuti
ove glasove i ove knjige.

872
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Moći će nadahnuti
nove naraštaje.

873
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Tko zna kakve će koristi
ova nova zemlja imati od toga.

874
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
Zahvaljujući vama.
Govorim u ime svih prisutnih:

875
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
g. Shakespearea, g. Keatsa,
g. Melvillea, sestara Brontë.

876
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Govorim u njihovo ime,
a oni vam od srca zahvaljuju!

877
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Gospodin je moj pastir:
ni u čem ja ne oskudijevam.

878
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Na vrutke me tihane vodi
i krijepi dušu moju.

879
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Pa da mi je
i dolinom smrti proći,

880
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
zla se ne bojim
jer ti si sa mnom.

881
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
U Gospodnjem ću
domu prebivati. Amen.

882
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Amen.

883
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Čekajte, kamo ste krenuli?

884
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
U Fortune. Nego kamo?
-U takvu stanju?

885
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Ne, ne, nemoguće.
Morate se odmoriti.

886
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Ja ću potražiti pomoć.

887
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Glupost. Obećao sam
da ću te dovesti u Fortune

888
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
prije jutarnjeg zvona.

889
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
To ću i učiniti.

890
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Nisi valjda mislio da ćeš se nakon
svega izvući iz našeg dogovora?

891
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Pa... -I uzeti mi novac?

892
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Naravno.

893
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Mislimo li stići
na vrijeme bez konja,

894
01:16:10,733 --> 01:16:14,111
morat ćemo hodati cijeli dan i noć.
Možeš li to, starče?

895
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
Vjerujem da mogu.
-Dobro.

896
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Ali da nešto raščistimo.

897
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
Nema više priče. Dobro?

898
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Jasno?
Ubio sam jednog čovjeka,

899
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
pa mi neće biti
problem ubiti još jednog.

900
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Razumijem, ali dopustite
da barem nosim knjige.

901
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Usporavat ćeš nas.

902
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Vas su pogodili u nogu.

903
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
G. Dooley...

904
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Na vrijeme, g. Dooley.
Doista ste čovjek od riječi.

905
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Nemam riječi zahvale.
Što se tiče našeg sporazuma,

906
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
siguran sam da će do večeri

907
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
svi relevantni
papiri biti potpisani

908
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
i moći ću riješiti
svoj dug prema vama.

909
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Neću ostati do večeri.

910
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Nisi valjda mislio
da ću ostati u ovoj rupi

911
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
dolje nego što budem morao?

912
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Valjda nisam.
Ali novac, gospodine...

913
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Zacijelo ga neću dobiti do...

914
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
Zadrži vražji novac.
-Što? G. Dooley?

915
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
Veoma ste darežljivi,
ali to je nezamislivo.

916
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
Ne, dogovor je dogovor.
-To je tvoj novac, za novi posao.

917
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
Mogu ja bez njega.
-Ali što ćete sad?

918
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Nije važno.

919
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Oprostite, ali meni je važno.

920
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Učo, što me prije zaboraviš,
tim bolje. Dobro?

921
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Nisi li to već shvatio?
Samo stvaram probleme.

922
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Neki se naprosto takvi rode.

923
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
G. Dooley, imate zlatno srce.
-Ne rabi prepredene riječi

924
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
kako bi me
uvjerio da nije tako.

925
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Znam što sam, ali ne brini
se za mene. Snaći ću se.

926
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Uvijek se snađem.

927
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Barem uzmite ovo.
Za put. Molim vas.

928
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Učo...

929
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Ne znam čitati.

930
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
Znam.

931
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Pročitat ćete je kad naučite.

932
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Pa...

933
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Hvala.

934
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Idi sad naučiti nešto tu djecu.
Daj im budućnost i sve to.

935
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Hvala... G. Dooley.

936
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Prošli smo tjedan
govorili o kupnji Louisiane

937
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
kad su teritorij Louisiane

938
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
Sjedinjene Države
kupile od Francuza.

939
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
Kad je to bilo?

940
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Zna li tko?

941
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
Zna li tko?

942
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
Godine 1803.

943
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Ali danas ćemo govoriti o vremenu
kad su dvojica posebnih gospodina

944
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
plaćeni da
istraže taj novi teritorij.

945
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
Zvali su se Meriwether Lewis
i William Clark.

946
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
Njihova se misija zvala
"Ekspedicija Lewisa i Clarka".

947
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Pozdrav, gospođo!

948
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
Van! Odlazite!
Ovdje nema prosjačenja.

949
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Djeco, skrijte se pod stol.

950
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Oprostite,
gospođo, ali ja sam...

951
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Propalica i pijanac.

952
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
Ne dam da iskvarite
ovu svetu kuću znanja!

953
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ethane, skoči kroz prozor
i brzo dovedi šerifa.

954
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
Hoću, gospođo.
-Ne, ne, ne.

955
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Neće biti potrebno.
Vidite, gospođo...

956
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
Ja sam novi školski učitelj.
-Ne budite smiješni.

957
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
Novi učitelj je g. Cecil...
-Peachtree.

958
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, London,
Engleska. Vama na usluzi.

959
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Znam da izgledam strašno,

960
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
ali bilo je to naporno
i neobično putovanje,

961
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
a sve kako bih
stigao prije zvona.

962
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Ali ja i druge žene
iz kulturnog centra

963
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
otišle smo pred
g. Peachtreeja u petak.

964
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
Čekale smo ga na stanici.

965
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
Nažalost,
zakasnio sam na zadnji vlak

966
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
i na kraju pošao
slikovitijom rutom.

967
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Ali, slušajte,
donio sam nešto svojih stvari.

968
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Malo su spržene po rubovima.

969
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Ali mislim da nisu tako loše.

970
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
To ste vi. To ste stvarno vi.

971
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
G. Peachtree,
ja sam gđica Eloise Maybel.

972
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
U ime ženskog školskog odbora,

973
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
želim vam
dobrodošlicu u grad Fortune.

974
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Djeco, djeco, poželimo toplu
dobrodošlicu g. Peachtreeju.

975
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
Zdravo, g. Peachtree.
-Zdravo svima. Dobro jutro.

976
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Ne mogu vam reći koliko sam sretan
što sam stigao u jednom komadu.

977
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Zacijelo ste umorni kao pas.

978
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Da vas smjestimo kako biste
sutra mogli početi predavati?

979
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Bože mili, ne.
Uvijek se mogu smjestiti.

980
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Ako dopuštate,
rado bih se bacio na posao.

981
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
Da, u redu. -Hvala.

982
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Skočit ću do
pansiona gđe Annie

983
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
i počistiti vam

984
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
i urediti sobu da vas čeka.

985
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
Divno. Hvala, gđice Mabel.
-Hvala vama, g. Peachtree.

986
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Počnimo onda.

987
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Prvo bih vam volio govoriti
o svojoj najvećoj strasti,

988
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
o čitanju.

989
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Knjige nas mogu
odvesti bilo kamo,

990
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
u bilo koju pustolovinu,

991
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
u bilo koje doba. Bilo u prošlost,
u sadašnjost ili daleko, daleko...

992
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dooley... Nazočan.

993
01:28:13,163 --> 01:28:19,169
"Samo obrazovani su slobodni"
Epiktet