1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
AZ UTOLSÓ VONAT FORTUNE-BA

4
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Ejnye!

5
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
Az utolsó fortune-i vonat
elment 12:05-kor.

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,044
Uraságod csak negyed egyre ért ide.

7
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
Jól emlékszem,
mert akkor kezdem zárni az állomást.

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,633
A következő vonat
csak egy hét múlva jön.

9
00:02:12,799 --> 00:02:16,303
Hogy mivel üti el addig az időt,
az az uraságod dolga.

10
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
Csupán azt akarom mondani,
hogy az úriember,

11
00:02:18,513 --> 00:02:22,643
aki kedvesen elhozott
erre a vasúti megállóhelyre,

12
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
biztosított róla, hogy a fortune-i vonat
csupán egy után öt perccel indul.

13
00:02:28,231 --> 00:02:31,652
- Akkor félrevezették.
- Most akkor mitévő legyek?

14
00:02:31,818 --> 00:02:36,365
Hisz legkésőbb hétfő reggelre
mindenképp ott kell lennem Fortune-ban.

15
00:02:36,531 --> 00:02:39,701
Preston City másfél kilométerre van
abba az irányba.

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,454
Ott talál istállót,
ahol szerezhet lovat.

17
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
Két nap alatt eljuthat
Prestonból Fortune-ba.

18
00:02:45,248 --> 00:02:49,628
Ha jól játssza ki a lapjait,
vasárnap ilyenkorra már meg is érkezhet.

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,090
Ám a helyében nem tétováznék,
tüstént indulnék.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
Íme a vadnyugat.

21
00:03:28,166 --> 00:03:32,170
Kérem, uraim és hölgyek,

22
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
szusszanhatnánk egy keveset.

23
00:03:35,507 --> 00:03:39,302
Hosszú és izzadságos út vár ránk.

24
00:03:46,643 --> 00:03:51,022
Meglehet, néhány oldal
Homérosztól felfrissít minket,

25
00:03:51,189 --> 00:03:56,319
és megihlet a saját előttünk álló
Odüsszeiánk kapcsán.

26
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
Mi az ördög?

27
00:04:03,785 --> 00:04:07,122
Szavamra! Ha nem lennék okosabb,
azt gondolnám, ez golyónyom.

28
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
Meg ne forduljon!

29
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
Valóban golyónyom!
Édes istenem! Kirabolnak!

30
00:04:11,418 --> 00:04:15,547
- Mondom, meg ne forduljon, ostoba!
- Isten ments! Pusztán reflex volt.

31
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
- Nem akartam én semmi rosszat.
- Ürítse ki a zsebeit!

32
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
Nincs nálam semmi értékes, uram.

33
00:04:20,343 --> 00:04:22,512
Jaj! Kérem, ne!
Nagyon csiklandós vagyok.

34
00:04:22,679 --> 00:04:26,767
Csak azt ne, uram!
Ez minden pénzem az útra. Istenem!

35
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Elkérném az értékeit!

36
00:04:28,560 --> 00:04:31,938
Csak az iskolai gyűrűm van nálam.
Adom, adom. Adom, adom.

37
00:04:34,357 --> 00:04:35,317
Kérem az órát is!

38
00:04:35,484 --> 00:04:39,404
Ugyan minek önnek
az a százéves vacak, kedves uram?

39
00:04:39,571 --> 00:04:41,907
Nem ér már semmit,
és még zárja is rossz,

40
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
kizárólag érzelmi értékkel bír.

41
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
Szegény atyámé volt.
Generációkon át öröklődött.

42
00:04:48,997 --> 00:04:53,668
Az én néhai jó atyám volt
a legfontosabb számomra ezen a világon.

43
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
- Úriember volt, aki...
- Hallgasson!

44
00:04:56,087 --> 00:05:00,509
Atyám még a kedvenc inspiráló idézetét
is belegravíroztatta nekem.

45
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Mi van a táskákban?

46
00:05:02,677 --> 00:05:06,389
De, uram! Higgye el nekem,
nem kellene önnek a poggyászom.

47
00:05:06,681 --> 00:05:10,185
Csupa vacak, csak ócska... Jaj, ne!

48
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
- Könyvek?
- Igen.

49
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
Ostoba könyveken kívül semmi egyéb?

50
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Igen, ezek csupán ostoba könyvek,
teljesen igaza van.

51
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
- Tán házaló?
- Nem, uram, pedagógus.

52
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Hogy micsoda?

53
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
Oktató volnék.

54
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Hogy mi?

55
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
Uram, én iskolamester vagyok.

56
00:05:29,663 --> 00:05:33,416
Iskola? Menjen a pokolba! Na, mozgás!

57
00:05:35,085 --> 00:05:38,964
- Kérem, uram! Érje be az órával!
- Megmondtam, hogy hallgasson!

58
00:05:43,635 --> 00:05:47,848
Mi? Nincs farmere?
Csak egy rakás csipkés rongya. Jellemző!

59
00:05:48,014 --> 00:05:51,518
Hogyne, hisz azok az alsóneműim,
uram, természetesen.

60
00:05:52,018 --> 00:05:56,314
Ha kedves magának az élete, itt ül
nyugodtan, míg el nem tűnök innen.

61
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Megértette, vénember?

62
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
Egy tapodtat se mozdulok,
a szavamat adom.

63
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
Megbocsásson, jó uram! Kérem!

64
00:06:21,047 --> 00:06:25,176
Ha megengedné, hogy raboljam
csupán még egy percig az idejét.

65
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
Jóságos ég!
Bámulatosan jól céloz, uram.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
Hízelgéssel nem sokra megy.

67
00:06:35,270 --> 00:06:38,023
Vagy hibádzik valami a fejében,
vagy meg akar halni.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,359
Kérem, higgye el,
rendes körülmények között

69
00:06:41,526 --> 00:06:44,946
engedelmeskednék
egy ilyen határozott parancsnak,

70
00:06:45,113 --> 00:06:49,910
ám, istenem, kétségbe vagyok esve.
És tudjuk, mit vallott Hippokratész.

71
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
- Ki?
- Tudja, Hipp...

72
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Fátylat rá!

73
00:06:55,248 --> 00:06:59,628
Azt vallotta,
nehéz időkben nehéz döntések kellenek.

74
00:07:00,462 --> 00:07:03,214
Tudja... Nem? Sebaj.

75
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
Pusztán úgy értettem,
nem lennék oly merész,

76
00:07:06,301 --> 00:07:10,096
hogy így kísértsem a sorsot,
ha nem lennék roppant mód kétségbe esve.

77
00:07:10,263 --> 00:07:13,350
- Tüstént halott ember lesz.
- Ki kell fejtenem.

78
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Azt gondoltam,
még ma eljutok Fortune-ba,

79
00:07:15,769 --> 00:07:18,980
ám sajnálatos módon
lemaradtam az utolsó vonatról,

80
00:07:19,147 --> 00:07:22,067
holott hétfőre
mindenképpen oda kell érnem.

81
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Egy tanító nem késheti le
az első tanítási napot.

82
00:07:26,029 --> 00:07:31,409
Mit szólna,
ha tennék önnek egy üzleti ajánlatot.

83
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Hogy mit?

84
00:07:34,913 --> 00:07:37,248
Kérem, nézze el nekem,
hogy ezt feltételezem,

85
00:07:37,415 --> 00:07:41,378
ám számomra kétségtelen,
hogy híján van az anyagiaknak.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,756
Meglehet, az imént magához vette
tarsolyom tartalmát,

87
00:07:44,923 --> 00:07:49,678
ám további kompenzációt kínálnék,
amint eljutottunk Fortune-ba.

88
00:07:49,844 --> 00:07:53,974
- Amint eljutunk Fortune-ba?
- Pontosan. Igen.

89
00:07:54,140 --> 00:07:57,978
Tudja, én vagyok
az új iskolamester Fortune-ban,

90
00:07:58,144 --> 00:08:00,772
és tisztes summa vár rám
az érkezésemkor.

91
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
Az első havi járandóságom,
bizony ám.

92
00:08:04,275 --> 00:08:09,280
Ha a segítségével eljutnék Fortune-ba
időben, a hétfő reggeli harangszóra,

93
00:08:09,447 --> 00:08:13,368
a lehető legnagyobb örömmel
átengedném önnek.

94
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
- Mennyi pénz?
- Egy havi járandóság.

95
00:08:19,499 --> 00:08:22,419
Önnek kétnapi utazás Fortune.

96
00:08:30,093 --> 00:08:33,346
Megállapodhatunk, uram? Hisz...

97
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
Jézusom! Tüstént megyek, uram.

98
00:08:45,316 --> 00:08:49,154
Hahó! Hahó, uram?
Kérem! Egyezséget kötöttünk?

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,573
Csöppet sem fogom háborgatni.

100
00:08:51,740 --> 00:08:56,828
Káprázatos útitárs leszek,
hisz sok csodás könyvet hoztam az útra.

101
00:08:56,995 --> 00:08:59,414
Nem kenyerem az olvasás.

102
00:08:59,706 --> 00:09:04,002
Hogy? Ugyan!
Tán nem a megfelelő könyveket olvasta.

103
00:09:04,169 --> 00:09:09,674
Hisz az olvasás kész áldás.
Megmozgatja a képzelőerőnket.

104
00:09:09,841 --> 00:09:14,220
Általa betekintést kapunk számos életbe,
oly sok kalandba!

105
00:09:14,387 --> 00:09:18,308
Van nekem elég kalandom.
Nem szorulok a másokéra.

106
00:09:21,978 --> 00:09:25,148
- Van lova?
- Na, tessék!

107
00:09:25,315 --> 00:09:30,195
Látja, ez is a problémám része.
Úgy terveztem, vonattal megyek.

108
00:09:30,528 --> 00:09:33,406
Ám a legnagyobb örömmel
caplatok a lova mellett.

109
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
Szerencséje van.
Amúgy is Fortune-ön át vezetne az utam.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,787
Pompás!

111
00:09:38,953 --> 00:09:42,582
És ha egész úton
a lovam mellett akar kutyagolni,

112
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
az csakis a maga dolga.

113
00:09:47,837 --> 00:09:52,467
Ám ha szólni mer arról, hogy elcsíptem,
lerepítem a fejét a cingár válláról.

114
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
Ugyan! Kérem! Az ajkamon pecsét.

115
00:09:55,970 --> 00:09:59,516
Örökre az adósa maradok.
Hálásan köszönöm!

116
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
Megyek már. Itt leszek ön mögött.

117
00:10:04,604 --> 00:10:08,900
Ejnye! Várjon, uram! Egek!

118
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
Várjon meg!

119
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Jöjjön!

120
00:10:43,476 --> 00:10:46,396
Igencsak meredek
ez az emelkedő, uram.

121
00:10:52,235 --> 00:10:56,865
Nincs semmi gond.
Boldogulok. Utolérem.

122
00:10:58,700 --> 00:11:01,452
Nem vonnám kétségbe
a navigációs tudományát,

123
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
de nem lenne egyszerűbb dolgunk,
ha pusztán követnénk a síneket?

124
00:11:06,249 --> 00:11:09,294
Ezzel levágjuk az utat.
Ezeket hagyja itt!

125
00:11:09,460 --> 00:11:12,172
- Már hogy hagyhatnám itt?
- Azt mondtam, hagyja itt!

126
00:11:12,338 --> 00:11:15,175
- Visszafognak minket.
- Nem bánom.

127
00:11:16,509 --> 00:11:20,930
Vásárolhatok alsóneműt Fortune-ban is,
igaz, ám a könyveim...

128
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
Nem, a könyveim
pótolhatatlanok, uram.

129
00:11:23,975 --> 00:11:27,770
Sosem hagynám őket hátra.
Mit érne egy tanító könyv nélkül?

130
00:11:27,937 --> 00:11:31,608
Ahová maga megy, ott mindenki fütyül
az átkozott könyveire.

131
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
Tisztelettel, uram,
de ezzel nem értek egyet.

132
00:11:35,111 --> 00:11:39,741
Pusztán csak azért utaztam
Angolhonból az Újvilágba,

133
00:11:39,908 --> 00:11:42,619
hogy Fortune
tudásszomjazó ifjait okítsam.

134
00:11:42,785 --> 00:11:45,747
Hékás! Hé! Ezt hogy gondolja?

135
00:11:45,914 --> 00:11:48,541
Nem hagyhatom,
hogy elvegye a könyveimet!

136
00:11:48,708 --> 00:11:51,586
Ezt nem teheti, uram.
Nem teheti velem! Kérem!

137
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Számomra ezek a könyvek
jelentenek mindent, uram!

138
00:11:54,923 --> 00:11:57,759
Ezek nélkül nem oktathatok. Kérem!

139
00:12:01,054 --> 00:12:02,513
Ez csodás ötlet.

140
00:12:02,680 --> 00:12:06,726
Köszönöm! Igen, a nyeregtáska.

141
00:12:06,893 --> 00:12:09,729
Már tudom is, mire való. Csodálatos.

142
00:12:10,647 --> 00:12:14,359
Ön igen józan gondolkodású férfi, Mr...

143
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
Azt hiszem,
még be sem mutatkoztunk. Mr...?

144
00:12:19,614 --> 00:12:21,991
Legyen, kezdem én.

145
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
III. Cecil Caldecott Peachtree vagyok
az angliai Londonból.

146
00:12:26,746 --> 00:12:28,623
Szolgálatára, uram.

147
00:12:30,375 --> 00:12:32,293
- Uraságod pedig?
- Dooley.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,880
Jedediah Dooley.
De senkinek sem árulhatja el a nevemet.

149
00:12:36,047 --> 00:12:39,884
Hogyne, a titkunk marad, Mr. Dooley.
A kettőnk titka.

150
00:12:40,426 --> 00:12:45,682
Jó uram, mi, angolok téves benyomással
bírunk önökről, amerikaiakról.

151
00:12:45,848 --> 00:12:49,227
Mindaz, amit a törvénytelen
amerikai nyugatról mesélnek,

152
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
nyilván sületlenség, ostobaság.

153
00:12:51,980 --> 00:12:55,483
Önök valójában
roppant barátságosak és szívélyesek.

154
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
Nem mindenki az.
Pattanjon fel tüstént!

155
00:12:57,652 --> 00:12:59,737
- Parancsol?
- Üljön gyorsan a nyeregbe!

156
00:13:02,490 --> 00:13:04,117
Ismeri a két úriembert?

157
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Nem úriemberek.
Iparkodjon már! Siessen, vénember!

158
00:13:07,036 --> 00:13:09,289
- Jó, megyek már.
- Nosza! Tegye a lábát a kengyelbe!

159
00:13:09,455 --> 00:13:12,250
Még sosem kellett megülnöm egy paripát.
Adjon egy percet!

160
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
Nincs annyi időnk. Hé!

161
00:13:16,629 --> 00:13:20,174
Álljunk csak meg!
Ez így nem jó. Ne!

162
00:13:20,383 --> 00:13:22,427
Gyía!

163
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
Gyerünk!

164
00:13:37,942 --> 00:13:39,152
- Gyía!
- Hé!

165
00:13:39,360 --> 00:13:43,531
Engem is megostoroz?
Mr. Dooley, utolérnek minket.

166
00:13:43,698 --> 00:13:44,991
Gyía!

167
00:13:47,910 --> 00:13:51,539
- Most meg lőni kezdtek ránk.
- Hajoljon el, a szentségit!

168
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Rajta! Dőljön balra!

169
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
- Rosszul vagyok.
- A másik balra.

170
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
- Édes istenem!
- Gyerünk!

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,811
Úgy látom, végre elmentek.

172
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Hová lettek?

173
00:14:16,564 --> 00:14:19,984
Az ördögbe! Jézusom!
Nézd már meg, hová lősz, te idióta!

174
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Gyía!

175
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Jól van?

176
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
Nahát! Ez egész izgalmas volt.

177
00:14:45,760 --> 00:14:47,428
Tudja, ez most... Igen.

178
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
Hogy az ördögbe ülhet
fordítva ezen a lovon?

179
00:14:50,765 --> 00:14:52,642
Forduljon már meg, a szentségit!

180
00:14:55,853 --> 00:14:57,397
Begörcsölt. Görcsöl.

181
00:14:57,563 --> 00:14:59,816
Segítek. Jöjjön!

182
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
Pattanjon a nyeregbe,
de ezúttal rendesen.

183
00:15:02,568 --> 00:15:06,280
Árulja el, kérem,
kik voltak ezek a gazemberek?

184
00:15:06,489 --> 00:15:12,495
Mi a csudát akarhattak tőlünk,
hiszen biztosra veszem,

185
00:15:12,662 --> 00:15:17,542
hogy találhattak volna civilizáltabb
módot is a helyzet megoldására.

186
00:15:20,378 --> 00:15:26,843
Hiszen ha leülünk velük,
és udvariasan elbeszélgetünk,

187
00:15:26,968 --> 00:15:29,470
hallgatnának a józan ész szavára.

188
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Maga tanító?
Van még mit tanulnia, vénember.

189
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Az már bizonyos, hogy ez több,
mint amire vállalkoztunk.

190
00:15:39,856 --> 00:15:43,025
Otthagyott minket
a vonat az állomáson,

191
00:15:43,192 --> 00:15:47,613
fegyvert fogtak ránk,
üldöztek és ránk lőttek banditák.

192
00:15:47,780 --> 00:15:50,491
Ha Szent Atyánk most látna minket!

193
00:15:50,658 --> 00:15:55,872
Habár e váratlan helyzet
eltölthet minket némi izgalommal.

194
00:15:56,622 --> 00:15:59,167
Magukat? Mármint?

195
00:15:59,667 --> 00:16:02,879
Hiszen William Shakespeare,
Alfred Lord Tennyson,

196
00:16:03,045 --> 00:16:07,175
Charles Dickens,
Henry David Thoreau, Jane Austen.

197
00:16:07,341 --> 00:16:10,887
- Kik?
- Könyveim szerzői.

198
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Számomra ők a családom.
Felteszem, hallott némelyikről.

199
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
Nem. Még soha nem hallottam egyiket.

200
00:16:17,727 --> 00:16:19,770
Ez helytelen tagadási forma.

201
00:16:19,937 --> 00:16:25,276
Felteszem, erre gondolt:
"Még soha nem hallottam egyiket sem."

202
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
Hé! Ha nyugodt utazásra vágyik,

203
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
ne merje még egyszer megmondani,
mit gondolok! Világos?

204
00:16:31,949 --> 00:16:34,160
Értem. Hogyne. Bocsásson meg!

205
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Pusztán szakmai megszokás.

206
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
És persze majd igyekezni fogok.
Megteszek mindent.

207
00:16:39,957 --> 00:16:43,586
- Igyekezzen nekem!
- Bocsásson meg!

208
00:16:49,258 --> 00:16:52,845
Egyébként mivel
egykeként nőttem fel,

209
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
nem szolgálhatott
társaságomul testvérem,

210
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
így könyveimben
kerestem menedéket.

211
00:17:01,312 --> 00:17:04,815
Szereplőik szinte életre keltek.

212
00:17:04,982 --> 00:17:08,819
Persze nem állítom,
hogy magányos gyermek voltam.

213
00:17:08,986 --> 00:17:10,279
Épp ellenkezőleg.

214
00:17:10,446 --> 00:17:16,202
Jó anyám fényűző társasági életet élt,
csodálatos vacsorákat adott.

215
00:17:16,369 --> 00:17:21,541
Igen, rendkívüli emberekkel
ismerkedtem meg a társaság krémjéből.

216
00:17:21,707 --> 00:17:27,505
Emlékszem, az egyik bámulatos estélyére
meghívott egy igen híres karmestert.

217
00:17:27,672 --> 00:17:31,259
Vacsora közben szellentett egyet,
én meg rettentően kacagtam.

218
00:17:31,425 --> 00:17:33,970
- Végül kiküldtek a szobából.
- Hé! Hé! Hé, hé!

219
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
- Mi a baj?
- Hallgasson el!

220
00:17:36,180 --> 00:17:39,350
És álljon fel, de csak szép lassan!

221
00:17:40,101 --> 00:17:42,353
- Mi a csudáért?
- Talpra!

222
00:17:50,611 --> 00:17:53,114
Csak semmi hirtelen mozdulat!
Nehogy megriasszuk!

223
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
Jó napot!

224
00:17:55,283 --> 00:17:56,784
Édes istenem! Idejön.

225
00:17:56,951 --> 00:17:59,620
Csak mosolyogjon rá!
Hagyja rám a beszédet!

226
00:18:18,723 --> 00:18:22,768
Hogyne, ez szövet, tweed Londonból.

227
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Finom szövet.

228
00:18:36,532 --> 00:18:38,951
Meg ne mozduljon!

229
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
- Értem.
- Maradjon nyugton!

230
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Isten az égben! Most mit akarhat?

231
00:18:42,955 --> 00:18:45,708
Majd elmondja, azután távozik. Remélem.

232
00:18:45,875 --> 00:18:48,127
Jaj, a könyveim!
Azokat nem kaphatja meg!

233
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- Tegye vissza, és...
- Ezt nem tanácsolom.

234
00:18:50,254 --> 00:18:54,842
Szép könyvek. Tetszenek?
Szépek. Válasszon csak!

235
00:18:55,009 --> 00:18:58,763
- Kérem, ne bátorítsa rá, Mr. Dooley!
- Fogja már be a száját!

236
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
De nem kaphatja meg őket. Megtiltom.

237
00:19:00,765 --> 00:19:04,060
Ne is hallgasson rá, főnök!
Elviheti bármelyiket.

238
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Legyen!

239
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Ha ragaszkodik hozzá.

240
00:19:13,861 --> 00:19:17,740
Ezt a példányt javasolnám.
Igen magvas munka.

241
00:19:22,370 --> 00:19:26,874
Mi a baj? El tudja olvasni,
csak egy kevés hiányzik belőle.

242
00:19:27,625 --> 00:19:28,709
Ne!

243
00:19:33,297 --> 00:19:35,508
Ezt élvezni fogja. Walden.

244
00:19:35,716 --> 00:19:39,970
Henry David Thoreau, igen,
ez csupa naturalizmus, közel áll önhöz.

245
00:19:40,137 --> 00:19:43,849
A könyv leírja, milyen az egyszerű élet
a természetes környezetben.

246
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
- Netán...
- Egyetlen szavát sem érti.

247
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
Thoreau?

248
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
Már olvastam.

249
00:19:53,526 --> 00:19:56,779
Látja, Mr. Dooley,
az olvasás összehozza a kultúr...

250
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Csak azt ne!

251
00:20:02,618 --> 00:20:05,830
Pont a Dickensemet akarja!
De, kérem...

252
00:20:05,996 --> 00:20:08,040
Megkaphatja, főnök.
Vigye csak nyugodtan!

253
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Attól tartok, ez nem tetszene.
Túl tömény.

254
00:20:11,377 --> 00:20:14,964
Tele van szereplőkkel.
Roppant nehéz megérteni.

255
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
Hisz ez...

256
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Az enyém?
- Vegye el!

257
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Főnök, kérem!

258
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
Mi lehet benne?

259
00:20:43,242 --> 00:20:45,995
Ez túl savanyú az ízlésemnek.

260
00:20:46,162 --> 00:20:48,622
Közölném önnel, hogy az az úriember

261
00:20:48,831 --> 00:20:51,876
az imént távozott
Dickens összegyűjtött műveivel.

262
00:20:52,042 --> 00:20:55,421
És mit adott érte?
Egy maroknyi savanyú bogyót.

263
00:20:55,588 --> 00:20:59,008
Ez aligha jutányos üzlet,
véleményem szerint.

264
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Teljességgel le vagyok sújtva.

265
00:21:03,220 --> 00:21:06,390
Mindjárt megszakad a szívem.
Na, menjünk!

266
00:21:14,982 --> 00:21:18,027
Ez a vidék emlékeztet Walesre.

267
00:21:19,445 --> 00:21:20,988
Az is egy könyv?

268
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
Nem, az egy ország, Wales.

269
00:21:42,301 --> 00:21:46,639
Míg fáj, hogy elvesztettük
szeretett Charles Dickensünket,

270
00:21:46,847 --> 00:21:49,892
örüljünk,
hogy itt van William Shakespeare,

271
00:21:50,059 --> 00:21:52,353
ki felvidíthatja bús lelkünket.

272
00:21:52,520 --> 00:21:57,233
Igazán gáláns érzés
együtt utazni a vén bárddal.

273
00:21:57,358 --> 00:21:59,527
Egyetért velem?

274
00:22:00,611 --> 00:22:04,114
Van kedve belelapozni?
Finom olvasmány.

275
00:22:04,281 --> 00:22:07,409
Az egyetlen finomság,
amire vágyom, az a sült nyúl.

276
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
Leölök egyet még sötétedés előtt.

277
00:22:10,496 --> 00:22:15,417
Mi? Hogy érti ezt? Megöli?
Vagyis meg fog halni?

278
00:22:21,340 --> 00:22:25,928
Tudja, a házvezetőnőm,
Mrs. Wilberforce, istenem!

279
00:22:26,095 --> 00:22:29,974
Rendszeres főzött rám.
Igazi szent volt.

280
00:22:30,140 --> 00:22:34,186
Kincs volt egy férfinak,
kit nem áldott meg a sors feleséggel.

281
00:22:35,521 --> 00:22:39,066
- Már látok is egyet.
- Kérem, hisz olyan kis bájos!

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,485
Higgye el, beérem a gyümölccsel is!

283
00:22:41,652 --> 00:22:44,071
Komolyan, bármennyire savanyú.
Vigyázzon!

284
00:22:44,238 --> 00:22:46,156
Jézusom! Ez mire volt jó?

285
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
- Szegény kis jószág.
- Menjen vissza a táborhelyre!

286
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Hadd intézzem anélkül,
hogy a nyakamba lihegne!

287
00:22:51,537 --> 00:22:54,665
Nem hozott babot?
Hiszen a régi cowboyoknál mindig volt.

288
00:22:55,416 --> 00:22:57,293
- Mi ez?
- Nyúzza meg!

289
00:22:57,585 --> 00:23:00,754
Hogy? Hiszen eszem ágában
sincs megnyúzni!

290
00:23:00,963 --> 00:23:03,299
Meglehet, a jó öreg Angolhonban
másképp ették a nyulat,

291
00:23:03,424 --> 00:23:06,260
de itt megnyúzzuk és kibelezzük,
mielőtt megsütjük.

292
00:23:06,385 --> 00:23:07,720
Addig gyűjtök tűzifát.

293
00:23:07,928 --> 00:23:10,890
Én mondom, Mr. Dooley,
nagyobb hasznomat venné,

294
00:23:11,056 --> 00:23:14,310
ha fát gyűjtenék,
ahelyett, hogy nyulat nyúznék.

295
00:23:14,435 --> 00:23:17,313
Lehetséges lenne feladatot cserélni?

296
00:23:17,479 --> 00:23:20,316
Én öltem meg,
magának kell megnyúznia.

297
00:23:20,482 --> 00:23:22,568
Isten az égben!

298
00:23:23,277 --> 00:23:24,278
Szegény jószág.

299
00:23:24,403 --> 00:23:29,617
Alázatosan esedezem a méltatlanságért,
amit el kell szenvedned.

300
00:23:37,082 --> 00:23:39,919
Juhú! Ez ám a pompás fogás!

301
00:23:40,085 --> 00:23:44,715
Szárnyal pacsirtaének,
Bokron csigák tapadnak,

302
00:23:45,341 --> 00:23:49,261
Isten fent van az égben,
Mily boldog a világ!

303
00:23:49,553 --> 00:23:53,098
Hagyja már a Bibliát!
Isten szaváért templomba mennék.

304
00:23:53,265 --> 00:23:56,518
Elképzelni sem tudom,
hogy templomba járna, rendszeresen.

305
00:23:56,685 --> 00:23:58,312
Mert keveset sem tud.

306
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
Jó anyám, isten nyugtassa,

307
00:24:00,856 --> 00:24:05,569
minden vasárnap elvitt a templomba,
így verte az Úr szavát ördögfattyába.

308
00:24:06,904 --> 00:24:08,530
Ki nem állhattam,

309
00:24:08,697 --> 00:24:12,451
de legalább szép emlékeim is vannak
a betegsége előttről.

310
00:24:14,620 --> 00:24:18,958
Mégis fején találta a szöget.
Rég nem jártam templomban.

311
00:24:19,792 --> 00:24:22,127
Ám jóban vagyok Istennel.

312
00:24:22,294 --> 00:24:26,090
Egész jól kijövünk egymással.
Ő megért.

313
00:24:26,256 --> 00:24:27,800
Abban biztos vagyok.

314
00:24:28,384 --> 00:24:33,555
Egyébként, csak hogy tudja,
ez nem a Biblia, hanem Robert Browning.

315
00:24:33,722 --> 00:24:40,646
Kérem, ne vegye lenézésnek,
ám mégis úgy látom, a tudása szegényes.

316
00:24:40,854 --> 00:24:46,276
Értek ahhoz, amihez itt érdemes.
Tudok lőni és pénzt számolni.

317
00:24:47,277 --> 00:24:50,406
Látja, ezt szeretném
megcáfolni, Mr. Dooley.

318
00:24:50,531 --> 00:24:54,368
A gyakorlati tudás, megengedem,
valóban roppant fontos,

319
00:24:54,493 --> 00:25:00,082
ám az általános ismeretek azok,
melyek letörhetik a korlátokat.

320
00:25:02,334 --> 00:25:05,004
Ha már itt tartunk, kíváncsi lennék,

321
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
hogy egy tanult ember
minek megy Fortune-ba.

322
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
Az egy bolhaköpés a semmi közepén.

323
00:25:11,135 --> 00:25:13,595
Nos, uram, hogy őszinte legyek,

324
00:25:13,762 --> 00:25:17,141
elbocsátottak korábbi posztomról,

325
00:25:17,307 --> 00:25:20,436
miután galádságot követtem el
a felettesemmel.

326
00:25:20,602 --> 00:25:22,730
Várjon! Kirúgták egy iskolából?

327
00:25:22,896 --> 00:25:26,108
Szégyenemre és sajnálatomra, igen.

328
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
Mit tett? Kirabolt egy könyvtárat?

329
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
Megütöttem az igazgatót.

330
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
Mi? Tényleg elverte a főnökét?

331
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
Noha úgy érzem,
nem is jómagam voltam,

332
00:25:36,410 --> 00:25:41,498
csupán egy pogány teremtmény,
ki befészkelte magát a fejembe.

333
00:25:42,458 --> 00:25:45,419
Ám, gyalázat, én magam tettem.

334
00:25:46,128 --> 00:25:48,213
Mondja, miért ment neki a kurafinak?

335
00:25:48,380 --> 00:25:53,635
Tudja, volt egy igen eszes diákom,
aki épp a saját írását olvasta fel.

336
00:25:53,802 --> 00:25:56,096
Arról szólt, hogy az ember

337
00:25:56,263 --> 00:26:00,350
egy apró mikroszkopikus
organizmusból fejlődött ki.

338
00:26:00,517 --> 00:26:03,437
- Darwin írása ihlette meg.
- Hogy kicsoda?

339
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Egy igencsak
tekintélyromboló biológus.

340
00:26:07,149 --> 00:26:08,776
Mellékes. Azt mondta:

341
00:26:08,942 --> 00:26:12,946
"Darwin találóan mutat rá arra,
hogy az ember meglehet,

342
00:26:13,155 --> 00:26:18,452
úgy fejlődött ki egy aprócska
mikroorganizmusból a mai állapotába."

343
00:26:18,577 --> 00:26:23,499
No de legnagyobb meglepetésünkre
az igazgató kint hallgatózott.

344
00:26:23,665 --> 00:26:26,543
És mielőtt még lehetőségünk lett volna
megvitatni a témát,

345
00:26:26,710 --> 00:26:30,380
egyszerűen berontott, rikoltozva,

346
00:26:30,547 --> 00:26:34,635
hogy "te átkozott, nem tűröm
az istenkáromlást, te pogány vadember!

347
00:26:34,802 --> 00:26:37,513
Hisz Isten teremtette az embert."

348
00:26:37,638 --> 00:26:42,267
Ekkor megragadta a botját,
és ütlegelni kezdte szegény Barnabast.

349
00:26:42,434 --> 00:26:45,187
Ezzel ébresztette fel bennem
a fenevadat.

350
00:26:45,354 --> 00:26:49,858
Fékezhetetlen haragomban
kikaptam a kezéből a botot,

351
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
és alaposan fejbe kólintottam
szegény embert.

352
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
Remegő hangon közöltem:

353
00:26:54,863 --> 00:27:00,619
"Uram, soha többé ne merje
bántalmazni a diákjaimat, soha többé!"

354
00:27:00,994 --> 00:27:04,456
A teremtésit! Derekasan intézte.

355
00:27:04,623 --> 00:27:08,168
Ugyan! Pillanatnyi győzelem volt,
attól tartok.

356
00:27:08,335 --> 00:27:13,799
Miután elbocsátottak,
sehol nem kaphattam állást Angliában.

357
00:27:13,966 --> 00:27:19,388
Ezért úgy döntöttem,
ideje átköltöznöm az új világba.

358
00:27:20,597 --> 00:27:25,018
Ám, kiderült,
sajnos rút hírnevem megelőzött,

359
00:27:25,227 --> 00:27:28,397
így nem kellettem
a kiváló amerikai akadémiáknak.

360
00:27:28,564 --> 00:27:31,567
Ráébredtem,
hogy itt sem vagyok kívánatos,

361
00:27:31,692 --> 00:27:35,529
és akkor láttam meg a hirdetést
a Boston Gazette-ben.

362
00:27:35,654 --> 00:27:39,032
Fortune városába kerestek tanítót.

363
00:27:39,241 --> 00:27:44,580
Írtam hát nekik,
és válaszlevelükben posztot kínáltak.

364
00:27:45,455 --> 00:27:49,168
Egy fejezet lezárult,
kezdődik számomra egy új.

365
00:27:49,918 --> 00:27:53,088
Miért nem adja fel a tanítást?
Kereshet más munkát.

366
00:27:53,922 --> 00:27:56,758
Hogy feladjam a tanítást? Soha!

367
00:27:56,925 --> 00:28:00,637
Tudja, Mr. Dooley, mindig is
tanító szerettem volna lenni.

368
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
Hogy hol szolgálok és kit,

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,644
most már tudom,
nálam magasabb erőkön múlik.

370
00:28:08,562 --> 00:28:13,358
Hiszen a tanítás nekem
nem csupán munka,

371
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
az a hivatásom.

372
00:28:17,446 --> 00:28:22,284
És a végzet úgy akarta,
hogy itt töltsem be hivatásomat,

373
00:28:22,451 --> 00:28:25,829
Fortune vadnyugati városkájában.

374
00:28:29,249 --> 00:28:33,587
Tudja, az oktatás célja
nem csupán tényeket,

375
00:28:33,712 --> 00:28:38,634
dátumokat bemagoltatni diákokkal.
Közben hatnunk kell rájuk.

376
00:28:39,968 --> 00:28:41,678
Feltárni a kis ajtót,

377
00:28:41,845 --> 00:28:47,976
mely rejtve ott van mindnyájunkban,
és segít nekünk álmodozni.

378
00:28:52,272 --> 00:28:58,237
Jobb életet álmodni önmagunknak,
és szebb jövőt mindnyájunknak.

379
00:29:03,742 --> 00:29:07,371
Emlékszem,
hogy az én csodálatos oktatóim

380
00:29:07,537 --> 00:29:10,916
mily nagy hatást
gyakoroltak az életemre.

381
00:29:11,708 --> 00:29:13,585
Örökké hálás leszek nekik.

382
00:29:17,506 --> 00:29:20,384
Bár köszönetet mondtam volna,

383
00:29:20,550 --> 00:29:24,888
mert azóta rájöttem,
mily sokat jelentett volna nekik!

384
00:29:28,892 --> 00:29:32,813
Egy oktató számára
a legnagyobb elismerés azt tudni,

385
00:29:32,980 --> 00:29:36,858
hogy képes volt hatni,

386
00:29:38,110 --> 00:29:41,571
akárcsak egyetlen
kisgyermek életére is.

387
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
De, Mr. Dooley!

388
00:29:50,163 --> 00:29:52,124
Jó éjt, királyfi!

389
00:30:13,020 --> 00:30:14,980
Beszállás!

390
00:30:45,802 --> 00:30:48,805
Ébresztő, hercegnő! Odébbállunk.

391
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Hagytam egy kis kávét.

392
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
Igazán kedves.

393
00:30:56,188 --> 00:30:58,940
Ne nézzen így rám!
Csak azért adtam takarót,

394
00:30:59,107 --> 00:31:03,070
mert úgy vacogott a foga,
mintha bádogbögrét kocogtatna.

395
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
Hogy tudnék úgy nyugodtan aludni?

396
00:31:06,323 --> 00:31:09,785
Ugyan! Így is hálásan köszönöm!

397
00:31:13,121 --> 00:31:14,790
Nem akad esetleg teája?

398
00:31:14,915 --> 00:31:17,501
Nem kell a kávé?
Sebaj. Több lesz nekem.

399
00:31:17,667 --> 00:31:19,086
Menjünk!

400
00:31:19,920 --> 00:31:22,964
Iparkodjon!
Ma jó nagy utat kell megtennünk.

401
00:31:29,596 --> 00:31:31,723
Van önnél ásó?

402
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
Szavamra!

403
00:32:19,062 --> 00:32:23,483
Egy nappal előbb odaértünk Fortune-ba.
Ön bámulatos, uram. Csodálatos.

404
00:32:23,650 --> 00:32:28,572
Nem, ez még nem Fortune.
Fortune nem ilyen pofás. Ez Lobo.

405
00:32:28,738 --> 00:32:31,450
- Szálljon le!
- Hogy? Parancsol?

406
00:32:31,992 --> 00:32:34,244
Nem mehetünk be
egy lovon a városba.

407
00:32:34,411 --> 00:32:35,912
Na, szálljon le szépen!

408
00:32:37,122 --> 00:32:38,540
Gyía!

409
00:32:45,338 --> 00:32:48,717
Hé! Hol találom meg?

410
00:32:48,884 --> 00:32:50,635
Miss Lily szalonjában.

411
00:32:50,802 --> 00:32:54,556
És mi lesz a könyveimmel? Hé!

412
00:33:00,812 --> 00:33:04,816
Gyía! Gyía! Gyía! Gyerünk! Indulás!

413
00:33:41,019 --> 00:33:42,479
Csodás nap ez a sétára.

414
00:33:42,646 --> 00:33:45,774
Nem tudom, mi lehet
olyan csodás benne, piperkőc.

415
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Hogy? Hahó!

416
00:34:37,534 --> 00:34:41,871
Ejnye, fiatalurak!
A kavicsotok pont a fejemet találta el.

417
00:34:42,038 --> 00:34:45,208
- Nem volt szándékos.
- Hogyne, feltételeztem is.

418
00:34:45,375 --> 00:34:50,005
Ám akkor is az kötelesség hárul rád,
hogy bocsánatot kérsz tőlem.

419
00:34:50,130 --> 00:34:52,257
- Hogy mi hárul rám?
- Hogy?

420
00:34:52,424 --> 00:34:55,343
Hát kötelesség hárul rád.
Azt jelenti,

421
00:34:55,510 --> 00:34:59,055
hogy ilyenkor az a legkevesebb,
hogy elnézést kérsz érte.

422
00:34:59,222 --> 00:35:00,640
Gyere! Menjünk innen!

423
00:35:00,807 --> 00:35:04,561
Várjatok csak egy percet!
Ti nem jártok iskolába?

424
00:35:04,728 --> 00:35:06,771
- Nem, már nem járunk.
- Hogy?

425
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
Már ily zsenge korban
lemondtatok az oktatásról?

426
00:35:10,066 --> 00:35:11,651
A tanítónkat megölték.

427
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
Mr. Banks tette,
mert leostobázta a fiát.

428
00:35:14,487 --> 00:35:15,572
Hé!

429
00:35:18,450 --> 00:35:19,743
Valóban vétek.

430
00:35:19,909 --> 00:35:22,787
Egy gyermeket
nem nevezhetünk ostobának.

431
00:35:28,460 --> 00:35:34,090
MISS LILY SZALONJA

432
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
Ász full király párral, Chip.

433
00:36:30,146 --> 00:36:33,566
Kettes póker.

434
00:36:36,069 --> 00:36:37,737
Átkozott sivatagi patkány!

435
00:36:40,907 --> 00:36:42,534
Hová siet, kölyök?

436
00:36:42,742 --> 00:36:45,120
Próbáljon szerencsét
még egy leosztással!

437
00:36:47,372 --> 00:36:50,959
A szentségit, Cicel!
Nem ronthat így rá az emberre!

438
00:36:51,126 --> 00:36:53,002
Könnyen lelőhetik.

439
00:36:53,169 --> 00:36:56,840
Hisz elvesztette az apám
gyönyörű óráját kártyajátékban.

440
00:36:57,006 --> 00:36:59,467
Nem, az az én órám volt, öreg,
az enyém.

441
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
És egyébként Cecil vagyok,
és mennünk kell.

442
00:37:03,346 --> 00:37:04,264
Bocsásson meg, uram!

443
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
- Mennünk kell...
- Hé!

444
00:37:06,933 --> 00:37:10,311
Most leittam az ingemet.
Azonnal kérjen bocsánatot!

445
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
Hogy? Úgy vélem,
már megtettem, jó uram.

446
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Ja, én is hallottam tőle.

447
00:37:15,483 --> 00:37:18,820
Eressze el, mielőtt még
lyukat ütnék abba az ingbe!

448
00:37:20,238 --> 00:37:24,868
Tudja, mit mondok, amikor egy ostoba
zöldfülű meg akar fenyegetni?

449
00:37:29,289 --> 00:37:33,793
Elég volt! Connie, kérlek,
kísérd ki ezt az urat a bárból!

450
00:37:34,919 --> 00:37:37,297
Mit adhatok a jó uraknak?

451
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Nahát! Nézzék csak,
kit fújt be hozzánk a szél!

452
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
Hogy s mint vagy, Dooley?

453
00:37:44,304 --> 00:37:47,015
- Pompásan, Lil.
- Adhatok egy whiskey-t?

454
00:37:47,849 --> 00:37:52,061
Amanda! Itt a hősszerelmes.

455
00:37:52,228 --> 00:37:55,523
És maga mit inna, édes pofa?

456
00:37:56,024 --> 00:37:58,485
Nem, nem kérek semmit.
Köszönöm, asszonyom!

457
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
Dooley!

458
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Hé!

459
00:38:09,579 --> 00:38:11,206
Jó sokáig elmaradtál.

460
00:38:11,331 --> 00:38:13,416
- Már azt hittem, sosem jössz vissza.
- Persze.

461
00:38:13,583 --> 00:38:17,962
Kérlek, bocsáss meg!
Dolgom volt, de most itt vagyok.

462
00:38:23,134 --> 00:38:25,678
És ki ez az édes pofa? A nagyapád?

463
00:38:25,887 --> 00:38:28,848
Ő? Nem, ő nem a nagyapám.

464
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
A barátod?

465
00:38:31,851 --> 00:38:33,812
Határozottan nem a barátom.

466
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
Igazság szerint útitársak vagyunk.

467
00:38:36,898 --> 00:38:40,652
Útitársak. Hát nem zabálnivaló?

468
00:38:40,860 --> 00:38:44,364
- Ugye, Lil?
- Bizony az, de mennyire.

469
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Most nézd ezt a babakék szemet!

470
00:38:47,909 --> 00:38:51,454
Asszonyom, örvendek, és megtisztel.

471
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
Végre betévedt
egy úriember ebbe a csehóba.

472
00:38:56,251 --> 00:39:01,673
Dooley, hogy akadhatott egy magadfajta
magányos farkas ilyen ezüstrókára?

473
00:39:01,881 --> 00:39:04,092
Ha megengedi, bemutatkozom.

474
00:39:04,259 --> 00:39:09,013
Cecil Caldecott Peachtree, a harmadik.
Szolgálatára, asszonyom.

475
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Puccosan beszél, nem igaz?

476
00:39:10,723 --> 00:39:15,562
"Ahogy a nevünket kiejtjük, uram,
az sokat elárul a viselőjéről.

477
00:39:15,728 --> 00:39:19,649
Az, ki helyesen ejti ki nevemet,
megszólíthat,

478
00:39:19,816 --> 00:39:23,403
és jogosult szeretetemre
és szolgálatomra."

479
00:39:24,279 --> 00:39:25,655
Henry David Thoreau.

480
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
A vén Cicel igazi könyvmoly.
Engedje már el magát!

481
00:39:29,117 --> 00:39:31,911
Lil, whiskey-t a könyvmolynak!
A vendégem.

482
00:39:32,078 --> 00:39:34,581
Mr. Dooley,
jómagam nem élek alkohollal.

483
00:39:34,747 --> 00:39:39,002
Eltekintve egy kis rumpuncstól
karácsony idején.

484
00:39:39,168 --> 00:39:44,132
Várjon, Mr. Dooley, nem láttam
a paripánkat odakint, a szalon előtt.

485
00:39:44,299 --> 00:39:48,928
- Reménykedem, hogy nem lopták el.
- A paripánkat? Most mit szóltok hozzá?

486
00:39:49,095 --> 00:39:52,765
A könyveim kapcsán nyugodtabb vagyok,
ha rajtuk tarthatom a szemem.

487
00:39:52,974 --> 00:39:54,934
- Nagyon kérem, menjünk tovább!
- Nyugalom!

488
00:39:55,101 --> 00:39:57,937
A paripánkat ott hagytam
a kovácsnál patkoltatni.

489
00:39:58,104 --> 00:40:00,690
Ön rábízta szeretett útitársaimat,

490
00:40:00,857 --> 00:40:04,736
ritka kiadványaimat
egy közönséges vadnyugati kovácsra?

491
00:40:04,944 --> 00:40:05,904
Hová siet ennyire?

492
00:40:06,070 --> 00:40:12,201
Maradjon még egy kicsit, és igyon
egy pohárkával velem! Kettesben.

493
00:40:12,368 --> 00:40:17,081
Hálásan köszönöm, hölgyem, de nem lelek
nyugtot, amikor nem látom a könyveimet.

494
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Megmondtam, félnótás.

495
00:40:18,666 --> 00:40:24,005
Nekem van egy könyvem odafent,
ha azzal tudom felizgatni, szívem.

496
00:40:24,172 --> 00:40:28,801
Az a címe, hogy Kámá szútyra.
Hallott már róla?

497
00:40:29,010 --> 00:40:31,137
Kámá szutyka?

498
00:40:31,304 --> 00:40:33,765
A Kámaszútra!

499
00:40:35,224 --> 00:40:38,353
Nyugodtan kijelenthetem,
hogy azt a könyvet sosem olvastam.

500
00:40:38,519 --> 00:40:40,730
Én is csak a képeket nézegetem.

501
00:40:40,897 --> 00:40:42,273
Vannak képek is?

502
00:40:42,732 --> 00:40:44,275
- Hát nem is tudom, hogy mit...
- Hé!

503
00:40:44,442 --> 00:40:49,197
Miért van ezen annyi gomb?
Nem lehet... Nem lehet...

504
00:40:49,364 --> 00:40:53,618
Az a pitli köpőcsésze,
nem hugyozhatsz bele, te mocskos állat!

505
00:40:53,785 --> 00:40:56,663
- Intézd el odakint!
- Eltalálhattad volna, Lil.

506
00:40:56,829 --> 00:41:02,627
- Legközelebb a falhoz szegezem vele.
- Te meg az átkozott mocskos falad!

507
00:41:02,794 --> 00:41:05,380
- A szentségit!
- Kérem, nézze el, drágám!

508
00:41:05,463 --> 00:41:09,384
Hol is tartottunk?
Ja, igen, meg akartam hívni egy italra.

509
00:41:09,550 --> 00:41:15,014
Ez pompás, de a tüzes víz helyett
nem kaphatnék netán egy csésze teát?

510
00:41:15,181 --> 00:41:17,100
Már megint a teával jön.

511
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Jöjjön csak! Jöjjön!

512
00:41:19,560 --> 00:41:22,397
Ide hallgasson! Igyon whiskey-t!

513
00:41:22,522 --> 00:41:26,693
Még sosem ittam whiskey-t,
legalábbis tisztán, soha életemben.

514
00:41:26,859 --> 00:41:28,569
Akkor rég itt volt az ideje.

515
00:41:28,736 --> 00:41:32,323
Ha látni akarja Fortune-t,
innia kell. Szívesen.

516
00:41:36,786 --> 00:41:37,829
Hát...

517
00:41:39,038 --> 00:41:40,623
Ha Rómában vagy...

518
00:41:42,625 --> 00:41:44,043
Csin-csin!

519
00:41:45,545 --> 00:41:49,799
Ne úgy kortyolja, mint valami puccos,
csipkébe öltözött nénike!

520
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Döntse le férfi módra! Nézze!

521
00:42:11,612 --> 00:42:15,283
Csapos! Adjon még egyet!

522
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Hé! Ide hallgasson!
Mindjárt visszajövök.

523
00:42:23,458 --> 00:42:25,543
Ne féltse úgy a könyveit,
meglesznek.

524
00:42:25,710 --> 00:42:28,671
- Hová...? Hová...?
- Na, mit gondol?

525
00:42:29,714 --> 00:42:31,883
- Parancsoljon!
- Az enyém?

526
00:42:32,467 --> 00:42:36,471
Megjegyzem, az íze
igen szörnyűséges. Nemde?

527
00:42:36,596 --> 00:42:38,347
Igen, ez szent igaz.

528
00:42:55,740 --> 00:42:56,783
Mit szólsz?

529
00:42:57,784 --> 00:42:59,702
Nahát, csinos egy pendely!

530
00:42:59,869 --> 00:43:03,915
Francia.
Fél évbe telt ideérnie. Tetszik?

531
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
Hogy tetszik-e? Imádom!

532
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
Úgy örülök,
hogy ezúttal itt maradsz, Dooley.

533
00:43:12,215 --> 00:43:13,591
Tudod, mire vágyom?

534
00:43:14,217 --> 00:43:18,221
Szeretnék eljutni Franciaországba,
hogy lássam Párizst.

535
00:43:19,138 --> 00:43:20,932
Tudom, hogy nagyon tetszene.

536
00:43:23,059 --> 00:43:26,145
Hát, a te kívánságod parancs.

537
00:43:26,562 --> 00:43:31,109
Ha az én babám Párizsba menne,
akkor a babám eljut Párizsba.

538
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
Jó, na, persze.

539
00:43:36,447 --> 00:43:38,074
Várj! Ez most komoly volt?

540
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
Olyan komoly,
mint a tífuszos láz, babám.

541
00:43:41,035 --> 00:43:43,079
Dooley, Dooley!

542
00:43:44,038 --> 00:43:46,582
Ez a legcsodálatosabb, amit bárki...

543
00:43:47,083 --> 00:43:48,668
Álljunk csak meg!

544
00:43:48,835 --> 00:43:52,004
Miből mennél Párizsba?
Még egy babkonzervre sem telik.

545
00:43:52,213 --> 00:43:56,342
Ezt nyugodtan rám hagyhatod.
Komoly terveken dolgozom.

546
00:43:56,509 --> 00:44:00,012
Tessék! Hoztam valamit.
Ez lesz a bizonyság.

547
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
Hunyd le a szemed,
és nyújtsd ki a kezed!

548
00:44:02,348 --> 00:44:03,516
Jó, legyen!

549
00:44:05,184 --> 00:44:08,229
És kinyithatod.

550
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
- Na, mit szólsz?
- Jaj, istenem!

551
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Dooley! Hiszen ez gyönyörű.

552
00:44:26,414 --> 00:44:32,044
Ennek az íze valahogy
sokkal testesebbnek tűnt számomra.

553
00:44:32,253 --> 00:44:36,549
Jól érzem benne a hibiszkuszt?

554
00:44:36,674 --> 00:44:39,927
Mindegyik ugyanabból
a palackból volt, édesem.

555
00:44:40,094 --> 00:44:42,180
Mondja csak, jól érzi magát?

556
00:44:42,346 --> 00:44:45,725
Talán már eleget ivott.
Úgy látom, ráférne egy kis szundikálás.

557
00:44:45,892 --> 00:44:49,312
- Nem, nem, nem, nem.
- Egy kupicával!

558
00:44:49,896 --> 00:44:52,982
Senki nem ismeri a kérem szót

559
00:44:53,149 --> 00:44:57,195
ebben a serdülőkorú országban?

560
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Nahát! Megismerem magát.

561
00:45:02,742 --> 00:45:08,748
Uraságod a filiszteus,
aki ellopta az apám óráját.

562
00:45:08,915 --> 00:45:13,252
Mi az ördögről hadovál itt, vénember?
És ki az a Filisz?

563
00:45:13,419 --> 00:45:18,341
Felszólítom önt, uram,
hogy adja át nekem sürgősen!

564
00:45:21,302 --> 00:45:22,970
Netán erre gondolt?

565
00:45:24,764 --> 00:45:26,515
Hisz a magáé volt.

566
00:45:27,183 --> 00:45:30,519
Ugye milyen szép?
Egészen a szívemhez nőtt.

567
00:45:30,686 --> 00:45:34,315
És ha mégsem adnám vissza?
Mit tehetne ellene?

568
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
Csak óvatosan!

569
00:45:42,198 --> 00:45:43,532
Hát jó.

570
00:46:07,348 --> 00:46:09,642
Dooley, Dooley, gyere le tüstént!

571
00:46:09,767 --> 00:46:12,436
A kis barátod jó nagy pácba
keveredett. Siess!

572
00:46:12,603 --> 00:46:14,021
A szentségit!

573
00:46:14,188 --> 00:46:16,857
Mi az ördögöt művelt megint?
Ne haragudj!

574
00:46:17,024 --> 00:46:19,694
Nincs semmi baj. A szentségit!

575
00:46:23,739 --> 00:46:25,491
Vigyázz, dobom!

576
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
Dooley, siess!

577
00:46:39,005 --> 00:46:42,300
Hogy köthettek bele?
Nem látják, hogy milyen gyenge?

578
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
Ragadd meg a fülét!

579
00:46:57,106 --> 00:46:58,774
Eltaláltad a csuklómat!

580
00:47:05,573 --> 00:47:07,074
Dooley!

581
00:47:07,950 --> 00:47:09,660
Nesze, ezt megihatod!

582
00:47:15,708 --> 00:47:18,586
- Vedd le rólam, főnök!
- Ülj le, te marha!

583
00:47:31,432 --> 00:47:35,144
Korábban jól szórakoztam,
de most már kezdek ideges lenni.

584
00:47:37,730 --> 00:47:39,774
Tán élvezi,
hogy legyűrhet egy öregembert?

585
00:47:39,940 --> 00:47:44,695
Mr. Dooley, engedje meg, hogy álljam
az úriember mosodai költségét!

586
00:47:44,862 --> 00:47:47,656
Mert az erőszak nem lehet megoldás.

587
00:47:47,823 --> 00:47:51,202
Az öreg barátod jól beszél.
Igaza van, emberek!

588
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Azt mondom, borítsunk rá fátylat!

589
00:47:57,541 --> 00:47:58,834
Hé!

590
00:48:23,609 --> 00:48:26,445
Így is visszaszerezhetjük,
amit elvesztettünk.

591
00:48:26,612 --> 00:48:31,033
Néha, tanító,
az erőszak az egyetlen válasz.

592
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
Végignézte?

593
00:48:34,703 --> 00:48:36,747
Természetesen, uram.

594
00:48:39,834 --> 00:48:41,460
Hogy van, seriff?

595
00:48:45,214 --> 00:48:46,715
Netán meghívhatom?

596
00:48:58,727 --> 00:49:01,230
Talpra, Dooley! Látogatója jött.

597
00:49:02,940 --> 00:49:04,692
Csak egy percig maradhat.

598
00:49:12,199 --> 00:49:16,120
Maga aztán kiválóan ért
a bajkeveréshez, vénember.

599
00:49:16,287 --> 00:49:19,790
Kérem, momentán kínzó migrén gyötör,

600
00:49:19,957 --> 00:49:23,335
egyébiránt úgy emlékszem,
jó uram, ön volt,

601
00:49:23,544 --> 00:49:27,131
aki annyira ragaszkodott hozzá,
hogy lenyeljem azt a mérget.

602
00:49:27,298 --> 00:49:31,844
Honnan tudhattam volna, hogy úgy
fog hányni tőle, akár egy szökőkút?

603
00:49:31,969 --> 00:49:36,056
- Egy újabb színes idióma.
- Minek mert nevezni?

604
00:49:36,223 --> 00:49:40,728
Azt mondtam, hogy idióma.
Ami elvont szókapcsolatot jelent.

605
00:49:40,895 --> 00:49:42,855
Mr. Dooley, engedelmével,

606
00:49:42,980 --> 00:49:45,733
szándékomban áll kivenni
a tulajdonomat a nyeregtáskájából,

607
00:49:45,900 --> 00:49:50,905
és más kísérőt keresek Fortune-ba.
Hálásan köszönöm, hogy eddig elhozott!

608
00:49:51,030 --> 00:49:56,035
Várjon! Itt nincs olyan megbízható
ember, aki elvinné Fortune-ba.

609
00:49:56,202 --> 00:49:58,204
Ezek mind tolvajok
és törvényen kívüliek.

610
00:49:58,370 --> 00:50:02,333
Ha kijuthatnék innen,
máris indulhatnánk.

611
00:50:03,250 --> 00:50:06,378
- Szabadítson ki!
- Az ég szerelmére, dehogy!

612
00:50:06,545 --> 00:50:07,713
- Hé!
- Szó sem lehet róla!

613
00:50:07,880 --> 00:50:11,717
Azt akarja, hogy idejöjjön a seriff?
Tudom, hogy képes rá.

614
00:50:12,092 --> 00:50:16,222
- Soha. Nekem elveim vannak.
- És az a kölyök, akiről mesélt?

615
00:50:16,388 --> 00:50:19,391
Az egyik könyvéből. Hogy is hívták?

616
00:50:19,808 --> 00:50:21,268
Twixit Olivér.

617
00:50:24,021 --> 00:50:24,939
Nahát!

618
00:50:25,105 --> 00:50:29,068
Mr. Dooley, most már úgy hiszem,
ön mégis figyel rám.

619
00:50:29,235 --> 00:50:35,616
Ezzel bámulatra késztet, hisz ez
utalás volt öntől Twist Olivérre.

620
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
Ja, pontosan. És nem azt mondta,
hogy kiszökött valahonnan?

621
00:50:38,827 --> 00:50:43,749
Bizony, Twist fiatalúr kiszökött
egy kegyetlen dologházból.

622
00:50:43,916 --> 00:50:46,710
Merész szökés volt. Bizony ám.

623
00:50:46,877 --> 00:50:50,756
Ám sokkalta helytállóbb példa lenne
netán Monte Cristo grófjáé,

624
00:50:50,923 --> 00:50:53,926
hisz az ám a legkiválóbb
börtönregény.

625
00:50:54,051 --> 00:50:54,969
Na, ugye?

626
00:50:55,135 --> 00:50:58,138
No de az egészen más,
hisz az puszta fikció.

627
00:50:58,305 --> 00:51:02,101
Öreg! Csak azért zártak be ide,
mert kiálltam magáért.

628
00:51:02,268 --> 00:51:06,647
Igazán az lenne a minimum,
hogy hálából kivisz innen.

629
00:51:06,814 --> 00:51:09,024
Szó sem lehet róla.

630
00:51:13,946 --> 00:51:17,324
Édes istenem! Nem bírom!

631
00:51:20,995 --> 00:51:22,663
Fogja már be!

632
00:51:24,873 --> 00:51:26,333
Istenem!

633
00:51:27,293 --> 00:51:30,588
- Istenem!
- A szentségit, Dooley, elhallgasson!

634
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
Hé, ne hangoskodjon már nekem!

635
00:51:35,134 --> 00:51:37,177
Nem segít rajtam? Küldjön orvosért!

636
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
Ha annyira fáj a gyomra,
próbálja kialudni.

637
00:51:39,680 --> 00:51:41,432
Jaj, istenem!

638
00:51:42,391 --> 00:51:45,060
Jézus Mária! Ez vért hányt!

639
00:51:45,227 --> 00:51:47,980
Máris hívok orvost. Csak kitartás!

640
00:51:56,572 --> 00:52:00,659
Jaj, istenem! Segítség! Istenem!

641
00:52:00,826 --> 00:52:02,202
Mr. Dooley!

642
00:52:03,120 --> 00:52:05,039
- Elment már?
- Igen.

643
00:52:08,959 --> 00:52:12,588
Megjegyzem, tanító,
a bogyók leve remek ötlet volt.

644
00:52:12,755 --> 00:52:14,256
- Jól megtévesztettük.
- Igen.

645
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Úgy vélem,
ezt a főnöknek kell megköszönnünk.

646
00:52:16,925 --> 00:52:18,344
Ahogy mondja. Kösz, főnök!

647
00:52:18,510 --> 00:52:20,179
- Csak most igyekezzünk!
- A kulcsot?

648
00:52:20,346 --> 00:52:23,724
Igen, az kéne.
Gyerünk, hozza már ide! Arra lesz.

649
00:52:26,602 --> 00:52:27,978
Tiszta a terep.

650
00:52:29,313 --> 00:52:33,025
- Jól van. Azt tette, amit kértem?
- De még mennyire, uram.

651
00:52:35,611 --> 00:52:37,029
Helyes. Induljunk!

652
00:52:38,280 --> 00:52:41,533
Istenem, eszembe jutott
a nyolcadik nyaram,

653
00:52:41,742 --> 00:52:44,662
amikor felfaltam
anyám összes szilvalekvárját.

654
00:52:44,828 --> 00:52:49,416
Thomas Wickre fogtam.
Nem vallottam be, és őt náspángolták el.

655
00:52:49,583 --> 00:52:52,836
Jaj, nekem! Bocsásson meg, mama!
Bocsáss meg, Tommy!

656
00:52:53,337 --> 00:52:55,255
- Siessen! Üljön fel!
- Gyerünk!

657
00:52:55,422 --> 00:52:57,341
- Szálljon fel a lóra!
- A szentségit!

658
00:52:57,508 --> 00:53:00,010
Mit képzelsz, te kölyök? Leszállni!

659
00:53:01,178 --> 00:53:03,347
Gyere vissza, te nyomorult!

660
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
Ne akard, hogy lelőjelek, kölyök!

661
00:53:05,516 --> 00:53:06,433
Dooley!

662
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
Visszajövök érted, babám,
amint elvihetlek Párizsba.

663
00:53:09,603 --> 00:53:12,439
- Itt foglak várni, drágám.
- Ég önnel, jó asszonyom!

664
00:53:12,606 --> 00:53:14,817
Agyő, babakék szemek!

665
00:53:15,442 --> 00:53:17,194
Megállj!

666
00:53:20,906 --> 00:53:25,536
Mi? Dooley!

667
00:53:28,789 --> 00:53:33,544
Ha pirkadatkor elindulunk,
vasárnap vacsoraidőre Fortune-ba érünk.

668
00:53:33,752 --> 00:53:37,047
- Mit szól hozzá?
- Varázslatos.

669
00:53:37,214 --> 00:53:40,134
Így lesz egy egész
éjszakám felkészülni,

670
00:53:40,259 --> 00:53:43,512
mielőtt megszólalnának
a reggeli harangok.

671
00:53:44,638 --> 00:53:49,309
Ön csakugyan szavatartó ember,
Mr. Dooley. Köszönöm!

672
00:53:52,604 --> 00:53:56,108
Nem unalmas folyton
ugyanazokat a könyveket olvasni?

673
00:53:56,233 --> 00:53:57,860
Nem, soha.

674
00:53:58,902 --> 00:54:02,781
Megjegyzem, még most sem értem,
mi olyan nagy élvezet az olvasásban.

675
00:54:02,948 --> 00:54:08,036
Új eszmékről tanulhatunk általa,
tágítja az ismereteinket.

676
00:54:08,203 --> 00:54:12,833
És az oktatás a lehetőségek
új világára nyit kaput.

677
00:54:13,000 --> 00:54:16,920
Az olvasó jövőjét illetően.
Kérem! Fogadni mernék,

678
00:54:17,087 --> 00:54:20,174
tisztes oktatással
csodálatos munkát találna.

679
00:54:20,299 --> 00:54:23,218
Nem, helyesbítek, karriert.

680
00:54:23,385 --> 00:54:26,638
Gondolja? Mitől olyan biztos benne?

681
00:54:26,847 --> 00:54:32,352
Thoreau azt mondta: "Nem az számít,
amit nézel, hanem amit látsz."

682
00:54:32,519 --> 00:54:37,566
Meglehet épp, egy félelmetes
zsiványt nézek, de akit látok,

683
00:54:37,733 --> 00:54:43,280
egy eszes fiatalember, akire zseniális
jövő várhat, ha ő is úgy akarja.

684
00:54:43,447 --> 00:54:46,950
Nézze csak,
kiválasztottam önnek egy könyvet.

685
00:54:47,826 --> 00:54:53,457
A címe "Gulliver utazásai",
egy önhöz igen hasonló kalandorról szól,

686
00:54:53,624 --> 00:54:59,213
ám közben maró szatírája is
a politikának és az emberi természetnek.

687
00:54:59,338 --> 00:55:00,923
Jól van, olvassa fel!

688
00:55:01,089 --> 00:55:05,594
Csakhogy biztosra veszem,
élvezetesebb, ha saját maga olvassa.

689
00:55:07,137 --> 00:55:10,641
Eszemben sincs elolvasni,
csak hallani akarom.

690
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
Tudja, mit? Felejtse el!

691
00:55:15,646 --> 00:55:16,980
Ahogy gondolja.

692
00:55:26,865 --> 00:55:31,245
Mr. Dooley,
ezt a valamit gyakran használja?

693
00:55:31,411 --> 00:55:34,873
A hatlövetűmet? Igencsak gyakran.

694
00:55:35,040 --> 00:55:41,129
Mondja, volt már, hogy valóban
kioltott ezzel egy emberi életet?

695
00:55:42,506 --> 00:55:45,592
Mi? Most szórakozik velem?

696
00:55:45,759 --> 00:55:49,179
Itt mindenki lő mindenkire.
Ez a dzsungel törvénye.

697
00:55:49,346 --> 00:55:53,684
A vadállatok vadállatokat ölnek.
Mert így kell lennie.

698
00:55:53,892 --> 00:55:56,562
Ha nem túl nagy merészség tőlem,

699
00:55:56,728 --> 00:56:01,900
pontosan hány embert ölt meg?

700
00:56:02,901 --> 00:56:04,444
Tizenkilencet.

701
00:56:05,946 --> 00:56:07,656
Istenem! Tizenkilencet?

702
00:56:07,823 --> 00:56:12,035
Tőlem is tanulhat valamit.
Aki gyorsabban lő, megéli a másnapot.

703
00:56:13,203 --> 00:56:14,121
Ez roppant bámulatos.

704
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
De nőre sosem lőttem,
sem fegyvertelenre.

705
00:56:17,332 --> 00:56:19,167
És még senkit sem lőttem hátba.

706
00:56:19,334 --> 00:56:21,670
Nahát! Ez példamutató.

707
00:56:21,837 --> 00:56:23,422
Tessék! Kipróbálná?

708
00:56:23,589 --> 00:56:26,508
- Hogy? Lőjek egy pisztollyal?
- Igen.

709
00:56:26,675 --> 00:56:28,594
Nem, igazán nem szeretném.

710
00:56:33,974 --> 00:56:37,853
Úgy elrepült, mint egy kisnyúl.
Eléggé visszarúg, mi?

711
00:56:43,567 --> 00:56:45,611
Látja, nem olyan nehéz.

712
00:56:45,777 --> 00:56:49,781
- Gyerünk, vén puhány! Még egyszer!
- Nem, nem, elég volt. Elég volt.

713
00:56:49,990 --> 00:56:51,950
- Már megtapasztaltam.
- Mi? Rajta!

714
00:56:52,117 --> 00:56:55,162
- Nem.
- Tudja, mi maga? Egy vén fing.

715
00:56:57,539 --> 00:57:00,959
- Hogy mit parancsol?
- Így van, egy fáradt, vén fing.

716
00:57:01,126 --> 00:57:05,213
A bélben felhalmozódott
gázhoz hasonlít? Miért?

717
00:57:05,380 --> 00:57:09,301
Mert szeretném kivonni magamat
egy ostoba lövöldöző hagyományból?

718
00:57:09,426 --> 00:57:11,720
Hiszen ez gyalázatos, uram!
Felháborító.

719
00:57:11,887 --> 00:57:17,017
Tudja, tanító, ez a vadnyugat.
Csak úgy maradhat életben, ha tud lőni.

720
00:57:17,184 --> 00:57:21,021
Hiszen maga magyarázott nekem Durvinről,
hogy az erősebb éli túl.

721
00:57:21,188 --> 00:57:25,025
Tessék, itt az a legerősebb,
aki a legjobban tud lőni.

722
00:57:25,192 --> 00:57:28,445
Még mindig Darwin.
Uram, ez gyávaság.

723
00:57:32,115 --> 00:57:35,661
- Gyávának merészel nevezni?
- Ha úgy vonyít, mint a farkas...

724
00:57:35,827 --> 00:57:38,747
Mi? A farkas? Hogy az ördögbe
jön ide az a nyüves farkas?

725
00:57:38,914 --> 00:57:41,500
- Mégis miről beszél?
- Ez egy metafora volt.

726
00:57:41,667 --> 00:57:44,252
Nem nevezne gyávának, ha látta volna,

727
00:57:44,419 --> 00:57:48,173
hányszor vettem hasznát a pisztolyomnak,
amikor épp pácban voltam.

728
00:57:48,340 --> 00:57:51,051
Hé, el sem hinné,
hány nehéz helyzetben voltam.

729
00:57:51,218 --> 00:57:54,388
Az ördögbe is,
inkább rólam kellene könyvet írni.

730
00:57:54,513 --> 00:57:57,808
Ráadásul, ha az én kalandjaimról
olvasna egy átkozott könyvben,

731
00:57:58,016 --> 00:58:00,435
egész más nótát fújna a gyávaságról.

732
00:58:00,602 --> 00:58:02,020
Akkor azt mondaná,

733
00:58:02,187 --> 00:58:06,274
hogy ez a Dooley gyerek
az amerikai vadnyugat romantikus hőse.

734
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
Kérem, én pusztán azt jegyeztem meg,

735
00:58:09,653 --> 00:58:13,115
hogy civilizáltabb módon is
rendezhetnénk egy vitát,

736
00:58:13,281 --> 00:58:15,367
nem csupán fegyverekkel.

737
00:58:16,201 --> 00:58:19,413
Mondja a férfi, aki még sosem
nézett szembe pisztolycsővel.

738
00:58:19,538 --> 00:58:22,749
Helyesbítek.
Az ön pisztolycsövével szembenéztem,

739
00:58:22,916 --> 00:58:25,544
és vajon a saját fegyverem
mentett meg magától?

740
00:58:25,711 --> 00:58:29,673
Nem! Nem volt fegyverem,
csupán a szavaim.

741
00:58:30,257 --> 00:58:32,217
Kérem! Nem volt valódi veszélyben.

742
00:58:32,384 --> 00:58:36,430
Még sosem lőttem fegyvertelenre.
Még olyan bosszantóra sem, mint maga.

743
00:58:37,264 --> 00:58:41,101
Habár lassan kezdek
kételkedni ebben a filozófiámban.

744
00:58:41,268 --> 00:58:45,814
Mr. Dooley, pusztán azt mondom,
a fegyver nem lehet megoldás.

745
00:58:45,981 --> 00:58:47,566
Téved! Nem!

746
00:58:47,733 --> 00:58:51,361
A fegyver az egyetlen megoldás.
Nincs más lehetőség.

747
00:58:51,528 --> 00:58:57,701
Hallotta már valaha azt a kifejezést,
hogy a toll nagyobb hatalmú a kardnál?

748
00:58:58,535 --> 00:58:59,995
Sohasem nem!

749
00:59:00,162 --> 00:59:03,290
Na, de a pisztolynál is erősebb lehet.

750
00:59:03,457 --> 00:59:06,376
És remélem, megfogadja ezt a leckét,
mielőtt még túl késő lenne.

751
00:59:06,543 --> 00:59:11,131
Szívből remélem,
és "nem, sohasem", egyébként.

752
00:59:20,474 --> 00:59:25,103
Nem arra kértem,
hogy soha többé ne javítson ki?

753
00:59:26,563 --> 00:59:30,692
Ezzel elvesztette
a takaróhoz való jogát. Ma az enyém.

754
00:59:35,530 --> 00:59:36,823
Jó éjszakát!

755
00:59:45,207 --> 00:59:47,042
Gyönyörű csillagok.

756
01:00:08,146 --> 01:00:10,190
Ne mozdulj!

757
01:00:10,982 --> 01:00:13,610
Kígyó! Ez ám kellemes meglepetés.

758
01:00:13,777 --> 01:00:15,153
Ne süketelj!

759
01:00:18,365 --> 01:00:19,908
Mi? Mi? Mi történik?

760
01:00:20,075 --> 01:00:21,910
Mi az ördög folyik itt?

761
01:00:22,828 --> 01:00:25,163
- Feküdj, fiú!
- Mit jelentsen ez, urak?

762
01:00:25,330 --> 01:00:27,833
Tanító, most kivételesen hallgasson!

763
01:00:27,999 --> 01:00:30,961
Látod, Dooley, ismét találkoztunk.

764
01:00:32,045 --> 01:00:34,214
Ön ismeri az úriembereket, Mr. Dooley?

765
01:00:34,381 --> 01:00:37,884
Mr. Dooley.
Milyen kifinomultak vagyunk!

766
01:00:38,051 --> 01:00:41,012
- Most már kicsinálhatom, Kígyó?
- Csak egy perc.

767
01:00:41,221 --> 01:00:42,556
Kígyó?

768
01:00:43,014 --> 01:00:46,977
Mily sokatmondó,
ugyanakkor kissé elcsépelt becenév.

769
01:00:47,185 --> 01:00:50,856
Felteszem, hogy a Kígyó
természetesen nem a keresztneve.

770
01:00:51,022 --> 01:00:53,441
- Istenem! Már megint kezdi.
- Keresztnév?

771
01:00:53,817 --> 01:00:56,653
- Maga prédikátor?
- Nem, valójában tanító vagyok.

772
01:00:56,820 --> 01:01:01,992
Ez pusztán kifejezés. Tudja, mivel
kereszteléssel kapjuk a saját nevünket.

773
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
- Az én családi nevem Peachtree.
- Hagyja már!

774
01:01:04,494 --> 01:01:08,790
Ám a keresztnevem az Cecil,
Cecil Peachtree.

775
01:01:08,957 --> 01:01:11,877
Mr. Dooley pedig Jedediah.
Értik már?

776
01:01:12,752 --> 01:01:17,966
- Akkor az ő keresztneve Charlie lehet.
- Charlie. Pontosan. Igen.

777
01:01:18,133 --> 01:01:22,137
Értem. Hé, Charlie! Rúgd már odébb
ezt az idegesítő alakot!

778
01:01:22,304 --> 01:01:24,764
- Örömmel.
- Ne, ne, ne, Charlie!

779
01:01:24,931 --> 01:01:27,350
- Hé! Jaj, ne!
- Hé!

780
01:01:27,517 --> 01:01:30,187
- Kígyó! Kérlek, ne!
- Erre igazán semmi szükség, Charlie.

781
01:01:30,353 --> 01:01:31,897
Ürítse ki a zsebeit tüstént!

782
01:01:32,063 --> 01:01:34,900
Jól van. Ürítse ki a zsebeit!
Tegye, amit mond!

783
01:01:35,400 --> 01:01:37,611
Elnézést! Csak egy zsebkendőm van.

784
01:01:40,655 --> 01:01:41,740
Mi van még?

785
01:01:43,450 --> 01:01:48,079
Egy magafajta vén fing
miért barátkozik egy ilyen senkiházival?

786
01:01:48,288 --> 01:01:51,082
Miért van úgy oda
ez az ország a szellentésért?

787
01:01:51,291 --> 01:01:52,292
Érthetően!

788
01:01:53,043 --> 01:01:57,047
Tudniillik, már úton voltam
Fortune városába...

789
01:01:58,340 --> 01:02:00,508
Jaj, kérem, uram,
ne játszadozzon Gulliverrel!

790
01:02:00,675 --> 01:02:01,843
Kérem! Ne!

791
01:02:02,010 --> 01:02:04,971
Szóval véletlenségből lekéstem
az utolsó vonatot,

792
01:02:05,138 --> 01:02:09,643
és a kedves Mr. Dooley megígérte,
hogy elkísér Fortune-ba.

793
01:02:09,768 --> 01:02:12,020
Kérem, ne bántsa Gullivert! Ne!

794
01:02:12,187 --> 01:02:14,940
Jaj, ne! Gulliver! Ne!

795
01:02:15,106 --> 01:02:18,360
- Kérem!
- Tehát ő a kedves Mr. Dooley?

796
01:02:22,030 --> 01:02:23,949
Jó utat, édes Gulliver!

797
01:02:24,282 --> 01:02:28,411
Szóval a kedves Mr. Dooley megígérte,
hogy elkíséri Fortune-ba,

798
01:02:28,578 --> 01:02:30,622
mielőtt vagy miután kifosztotta?

799
01:02:30,747 --> 01:02:33,750
Ugyan! Nem tett semmi effélét.

800
01:02:33,917 --> 01:02:37,254
De, uram, kénytelen vagyok tiltakozni.

801
01:02:37,420 --> 01:02:41,675
- Tűzre vetni egy jó könyvet bűn.
- Ahogy a lopás is.

802
01:02:41,800 --> 01:02:45,387
Ahogy elnézem,
kettőnkben van valami közös.

803
01:02:45,553 --> 01:02:50,308
Mindkettőnket átvert
a kedves Mr. Dooley cimboránk.

804
01:02:50,475 --> 01:02:54,521
Magának ellopta a pénzét
és minden holmiját,

805
01:02:55,438 --> 01:02:57,482
ahogy nekünk ellopta a lovunkat.

806
01:02:57,649 --> 01:03:01,319
A lovukat? Mr. Dooley!

807
01:03:03,530 --> 01:03:09,035
Én megbíztam benned, befogadtalak,
amikor semmid sem volt.

808
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
Az ételemet etted,
a whiskey-met ittad.

809
01:03:12,580 --> 01:03:16,251
A szárnyaim alá vettelek,
és tanítgattalak.

810
01:03:16,418 --> 01:03:19,296
Úgy bántam veled,
mintha a saját fiam lennél.

811
01:03:19,462 --> 01:03:22,549
És mit kaptam cserébe?
Mi volt a köszönet?

812
01:03:22,716 --> 01:03:26,261
Hogy hátba döftél.
Nézz rám, te gyáva!

813
01:03:30,807 --> 01:03:32,559
Et tu, Brute.

814
01:03:33,935 --> 01:03:35,020
- Mi?
- Elnézést!

815
01:03:35,186 --> 01:03:36,896
Tudom, nem értik, de...

816
01:03:37,731 --> 01:03:40,859
"Et tu, Brute", ez egy latin kifejezés,

817
01:03:41,026 --> 01:03:44,154
mi hírhedté vált,
midőn Julius Caesar ráébredt,

818
01:03:44,362 --> 01:03:47,949
hogy bizalmas barátja,
Brutus volt egyik támadója.

819
01:03:48,116 --> 01:03:50,744
Ez a leghíresebb árulás a világon.

820
01:03:50,910 --> 01:03:55,165
Meglehet, ismerős a kifejezés
Shakespeare darabjából, "Julius Caesar".

821
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Ez jutott eszembe,
amikor elmesélte, hogy mily...

822
01:03:57,709 --> 01:03:59,419
- Hallgasson már!
- Hallgasson már!

823
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Jó, elhallgatok.

824
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
- Csak egy utolsó gondolat.
- Fogja be!

825
01:04:04,549 --> 01:04:07,052
Azután tényleg befejezem.
Tudja, alkalmam nyílt

826
01:04:07,218 --> 01:04:10,430
Mr. Dooley-t jobban megismerni
a közös utazásunk során.

827
01:04:10,597 --> 01:04:13,850
És úgy találtam,
sokra tartja az integritást.

828
01:04:14,017 --> 01:04:16,728
Így biztosra veszem,
hogy ha elvitte a lovát,

829
01:04:16,853 --> 01:04:19,314
igencsak alapos oka lehetett rá.

830
01:04:19,481 --> 01:04:21,358
És ön is tudja,
mit mondott Hippokratész.

831
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Honnan tudhatná? Befogná végre?

832
01:04:24,152 --> 01:04:26,654
Persze hogy tudom.
Talán idiótának nézel?

833
01:04:26,821 --> 01:04:29,741
Nehéz időkben
nehéz szarságok kellenek.

834
01:04:30,241 --> 01:04:32,911
Hűha! Hűha!

835
01:04:33,078 --> 01:04:35,789
Bravó, Kígyó úr! Nagyszerű.

836
01:04:35,955 --> 01:04:37,957
Eltalálta. Csaknem.

837
01:04:38,708 --> 01:04:42,962
Így biztosra veszem, hogy Mr. Dooley
kutyaszorítóban lehetett,

838
01:04:43,171 --> 01:04:48,051
amikor azt a helytelen döntést hozta,
hogy eltulajdonítja a paripáját.

839
01:04:48,718 --> 01:04:52,806
Na, most mint az egyik
tanult ember a másiknak,

840
01:04:53,264 --> 01:04:56,810
lenne egy tökéletes megoldásom
erre a dilemmára.

841
01:04:56,976 --> 01:05:01,147
Azt javaslom,
hogy vegye vissza a gyönyörű paripáját,

842
01:05:01,314 --> 01:05:06,027
vigye a pénzt a fáradozásáért,
és folytassa az útját!

843
01:05:06,194 --> 01:05:07,904
És senkinek nem esik baja.

844
01:05:08,738 --> 01:05:11,866
- Ilyen egyszerűen?
- Ilyen egyszerűen.

845
01:05:12,575 --> 01:05:16,871
Ez valóban kedves,
civilizált megoldás.

846
01:05:17,038 --> 01:05:21,292
Látja, Mr. Dooley,
amikor higgadtan gondolkodunk...

847
01:05:21,918 --> 01:05:25,255
Csupán egy a bökkenő.
Ha megfogadom a javaslatát,

848
01:05:25,380 --> 01:05:27,340
nem kapok elégtételt,

849
01:05:27,507 --> 01:05:33,096
látván, hogy a kedves Mr. Dooley agya
szétloccsan azon a sziklán, ni!

850
01:05:33,263 --> 01:05:36,224
Nézze és tanuljon, tanító,
mert maga következik.

851
01:05:37,600 --> 01:05:39,227
Sietek hozzád, mama.

852
01:05:39,394 --> 01:05:43,022
Ne, ne, ne, jaj, ne!

853
01:05:43,189 --> 01:05:44,983
Ne!

854
01:05:45,150 --> 01:05:46,734
Hagyd azokat a könyveket!

855
01:05:46,901 --> 01:05:49,070
Istenem! Jaj, ne, ne!

856
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
Dooley, vigyázzon!

857
01:06:28,276 --> 01:06:29,277
Hé!

858
01:08:02,787 --> 01:08:04,038
Mr. Dooley!

859
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Mr. Dooley!

860
01:08:07,166 --> 01:08:09,544
Jaj, ne! Mr. Do...

861
01:08:10,670 --> 01:08:13,047
Mr. Dooley! Mr. Dooley!

862
01:08:13,506 --> 01:08:15,967
Istenem! Mr. Dooley!

863
01:08:16,718 --> 01:08:20,054
Ne! Istenem! Jaj, ne! Bocsáss meg!

864
01:08:20,221 --> 01:08:23,182
Az én hibám volt. Bocsáss meg érte!

865
01:08:23,349 --> 01:08:25,351
Jaj, istenem, bocsáss meg!

866
01:08:26,644 --> 01:08:27,729
Ne!

867
01:08:32,525 --> 01:08:35,028
Aludj! Aludj ki, pisla fény!

868
01:08:37,280 --> 01:08:39,449
Az élet: árny,
Mely jár-kel;

869
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
egy szegény komédiás,

870
01:08:42,702 --> 01:08:45,788
Ki egy óra hosszant tombol és dühöng,

871
01:08:46,456 --> 01:08:49,792
Azzal lelép, s szava se' hallatik;

872
01:08:52,211 --> 01:08:55,089
Mese, mit egy bolond beszél, teli

873
01:08:55,590 --> 01:08:58,176
Hangos dagálylyal,

874
01:08:59,677 --> 01:09:01,220
- ám értelme nincs!”

875
01:09:04,098 --> 01:09:08,811
Mr. Dooley, áldassék az Úr! Életben van.
Hála az égnek! Jól érzi magát?

876
01:09:08,978 --> 01:09:11,981
- Igen. Csak hagyjon békén!
- Jól van. Jól van. Jól van.

877
01:09:13,566 --> 01:09:15,902
- Egek! Jó ég! Jesszus!
- Csak óvatosan!

878
01:09:16,069 --> 01:09:20,198
Ne nehézkedjen rá!
Mr. Dooley! Uram! Segítek.

879
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
Ő most...

880
01:09:25,411 --> 01:09:27,747
Ő most meg... Ő meghalt?

881
01:09:28,373 --> 01:09:30,667
Hát, igencsak holtnak tetszik.

882
01:09:30,833 --> 01:09:33,044
Nézze meg! Tudnunk kell.

883
01:09:33,169 --> 01:09:34,754
Mr. Dooley, bár...

884
01:09:35,588 --> 01:09:38,675
Felteszem, a társa,
Charlie kereket oldott.

885
01:09:40,802 --> 01:09:44,889
Van egy lyuk a homlokán,
akkora, mint egy arany egyfontos.

886
01:09:45,056 --> 01:09:47,975
Jaj, ne! Ne! Ne! Ne, ne!

887
01:09:49,018 --> 01:09:51,396
Így, felteszem,

888
01:09:52,897 --> 01:09:55,024
ő lett a huszadik áldozata.

889
01:09:55,483 --> 01:09:58,069
Mi? Hogy ő a huszadik?

890
01:10:00,863 --> 01:10:04,283
- De én nem akartam.
- Kérem!

891
01:10:04,450 --> 01:10:09,914
A célra próbáljunk most koncentrálni!
Ráadásul el kell látnom a sebeit, uram.

892
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
Jól van.

893
01:10:11,916 --> 01:10:15,294
Uramisten! Ez tisztán átment.
Istenem! Segítség!

894
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
- Segítség!
- Ki az ördögnek rikoltozik?

895
01:10:19,132 --> 01:10:21,592
El kell juttatnom
egy orvoshoz, Mr. Dooley.

896
01:10:21,801 --> 01:10:25,388
Melegítsen fel egy pengét,
és nyomja a sebhez.

897
01:10:25,555 --> 01:10:26,931
Majd csak kötözze be!

898
01:10:27,098 --> 01:10:31,436
Ez... ez... nem hiszem el,
hogy meghalt.

899
01:10:33,396 --> 01:10:36,315
Tényleg... tényleg megha... meghalt?

900
01:10:37,608 --> 01:10:38,609
Ne!

901
01:10:51,080 --> 01:10:55,585
Maga, maga eszelős vén bolond.

902
01:10:56,169 --> 01:11:00,089
Mindez a maga hibája.
Képtelen tartani a pofáját.

903
01:11:00,256 --> 01:11:04,260
Kimászhattam volna a kelepcéből,
ahogy mindig szoktam,

904
01:11:05,136 --> 01:11:08,598
de nem, magának locsognia
kellett a könyveiről.

905
01:11:08,806 --> 01:11:11,058
Hagynom kellett volna,
hogy elégjenek,

906
01:11:11,392 --> 01:11:14,395
de nem, mert sikerült meggyőznie,
hogy milyen fontosak.

907
01:11:14,562 --> 01:11:17,899
És ő még ma is élne, ha nincs maga.

908
01:11:18,065 --> 01:11:20,735
Csupán az átkozott lovat
akarta visszakapni.

909
01:11:21,944 --> 01:11:23,821
Elnézést kérnék, kedves uram,

910
01:11:23,988 --> 01:11:28,409
ám úgy tetszik,
hogy nem érték volna be a paripájával.

911
01:11:28,576 --> 01:11:31,662
Kígyó úr, ahogy elnéztem,
pusztán akkor lett volna elégedett,

912
01:11:31,871 --> 01:11:34,457
ha látja szétloccsanni
az agyát a sziklán.

913
01:11:34,624 --> 01:11:38,795
Ez marhaság!
Maga mit sem tud, vénember.

914
01:11:38,961 --> 01:11:41,088
Számtalanszor voltam már
kutyaszorítóban.

915
01:11:41,255 --> 01:11:43,925
Milliószor tűnt úgy,
hogy vége a dalnak,

916
01:11:44,091 --> 01:11:48,304
de megúsztam anélkül,
hogy ölnöm kellett volna.

917
01:11:55,645 --> 01:12:01,400
Hisz, Mr. Dooley, még sohasem
ölt meg senkit? Jól sejtem?

918
01:12:01,901 --> 01:12:03,027
Fogja már be!

919
01:12:04,111 --> 01:12:06,864
Ezen nincs mit szégyellni, uram.

920
01:12:07,782 --> 01:12:11,035
Bármit is érez,
az teljességgel normális.

921
01:12:11,577 --> 01:12:15,706
Egy emberi élet kioltása
megrázó lehet,

922
01:12:15,915 --> 01:12:20,294
és sajnálom, hogy a könyveim
iránti makacs ragaszkodásom okán

923
01:12:20,461 --> 01:12:25,550
elindítottam egy láncreakciót,
mely egy halálesethez vezetett.

924
01:12:26,384 --> 01:12:32,098
És ezt rettenetesen röstellem,
de igaza volt, bizony.

925
01:12:32,265 --> 01:12:37,645
Valóban előfordul, hogy a körülmények
megkívánják a határozott cselekedetet.

926
01:12:37,812 --> 01:12:41,983
Most nézze meg! Jómagam soha
az életben nem hittem volna,

927
01:12:42,149 --> 01:12:46,445
hogy valaha is rálőnék
egy másik emberre, és tessék,

928
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
megtörtént.

929
01:12:49,949 --> 01:12:52,076
Szavakkal is meg tudtam volna győzni.

930
01:12:52,243 --> 01:12:53,953
- Lehetetlen. Nem.
- De igen.

931
01:12:54,120 --> 01:12:57,748
- De igen, sikerült volna.
- Nem volt egyéb mód a megmentésünkre.

932
01:12:57,957 --> 01:12:59,625
És ön bátran küzdött, uram.

933
01:12:59,792 --> 01:13:04,589
Ön az életét kockáztatva
megmentett mindkettőnket.

934
01:13:05,464 --> 01:13:08,551
Nem olyan semmiség,
ahogy elképzeltem.

935
01:13:11,095 --> 01:13:12,430
Megölni egy embert.

936
01:13:14,181 --> 01:13:18,644
Akkor sem,
ha a gonosztevők életét élte,

937
01:13:21,105 --> 01:13:23,566
és kijelenthetjük,
hogy ezt érdemelte.

938
01:13:24,734 --> 01:13:29,697
Valamiért az,
hogy ezt én hoztam a fejére,

939
01:13:31,449 --> 01:13:33,951
olyan helytelennek tűnik.

940
01:13:35,411 --> 01:13:39,665
Ez érthető,
mert ön igazán érző szívű ember.

941
01:13:39,832 --> 01:13:44,378
Ki képes önnön lelkét boncolgatni,
igazán bámulatra méltó,

942
01:13:45,254 --> 01:13:48,674
ám kérem, ne feledje,
igenis önvédelem volt.

943
01:13:48,841 --> 01:13:51,636
- Hiszen ön is mondta.
- Sok mindent összehordok.

944
01:13:58,726 --> 01:14:00,394
Igaza lehet, tanító.

945
01:14:03,439 --> 01:14:04,690
A fegyver gyávaság.

946
01:14:04,857 --> 01:14:08,069
Nem. Szó sincs róla, Mr. Dooley.

947
01:14:08,986 --> 01:14:11,364
Igazán bátor lépés volt öntől.

948
01:14:11,864 --> 01:14:13,616
Őket is megmentette.

949
01:14:13,783 --> 01:14:19,372
Hiszen ezen hangok,
ezen könyvek túlélhették,

950
01:14:19,497 --> 01:14:22,833
hatással lehetnek
a következő generációkra.

951
01:14:23,626 --> 01:14:28,130
Határtalan haszna lesz
ezen új világnak belőlük, meglátja.

952
01:14:28,297 --> 01:14:30,216
És ez önnek köszönhető.

953
01:14:30,883 --> 01:14:33,344
Ezt mindnyájuk nevében mondom.

954
01:14:33,469 --> 01:14:38,099
Velünk van Mr. Shakespeare, Mr. Keats,
Mr. Melville, a Brontë nővérek.

955
01:14:39,308 --> 01:14:44,438
Mindnyájuk nevében
hálás szívvel köszönöm önnek!

956
01:14:46,023 --> 01:14:46,983
Köszönöm!

957
01:15:12,883 --> 01:15:18,139
Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm,
és csendes vizekhez terelget engem.

958
01:15:18,305 --> 01:15:20,057
Lelkemet megvidámítja.

959
01:15:20,224 --> 01:15:23,811
Még ha a halál árnyékának völgyében
járok is, nem félek a gonosztól,

960
01:15:23,978 --> 01:15:29,025
mert te velem vagy;
s az Úr házában lakozom hosszú ideig.

961
01:15:29,191 --> 01:15:30,317
Ámen!

962
01:15:31,235 --> 01:15:32,319
Ámen!

963
01:15:37,366 --> 01:15:39,452
Várjon! Most meg hová készül?

964
01:15:41,829 --> 01:15:44,415
Fortune-ba. Hová máshová?

965
01:15:44,540 --> 01:15:47,585
Az ön állapotában?
Nem, nem, az lehetetlen.

966
01:15:47,752 --> 01:15:48,794
Pihennie kell.

967
01:15:48,961 --> 01:15:51,380
Majd magam megyek,
és visszajövök segítséggel.

968
01:15:51,547 --> 01:15:52,590
Marhaság.

969
01:15:52,965 --> 01:15:56,093
Megígértem, hogy elkísérem Fortune-ba,
a reggeli harangszóra.

970
01:15:56,260 --> 01:15:58,054
És pontosan így lesz.

971
01:15:58,554 --> 01:16:01,891
Csak nem hitte,
hogy ezek után elállnék az alkunktól?

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,100
Nem.

973
01:16:03,809 --> 01:16:06,562
- Meg a pénzemtől?
- Igen, hogyne.

974
01:16:07,313 --> 01:16:10,357
Hogy időben odaérjünk
a lovunk nélkül,

975
01:16:10,775 --> 01:16:14,528
kutyagolnunk kell egész nap
és egész éjjel. Bírni fogja?

976
01:16:15,321 --> 01:16:17,281
Úgy gondolom, bírom.

977
01:16:17,907 --> 01:16:18,908
Helyes.

978
01:16:20,743 --> 01:16:22,620
Egyetlen feltételem van.

979
01:16:23,370 --> 01:16:27,500
Mostantól kezdve
nincs több locsogás.

980
01:16:27,875 --> 01:16:30,419
- Hát...
- Világos? Megértette?

981
01:16:30,586 --> 01:16:35,049
Egy embert már megöltem.
Egy újabb ezek után mit sem számít.

982
01:16:35,758 --> 01:16:39,637
Megértettem, de legalább
a könyveimet hadd vigyem!

983
01:16:39,804 --> 01:16:41,514
Visszafognak minket.

984
01:16:44,642 --> 01:16:47,394
Hiszen önt lőtték lábon, uram.

985
01:16:48,604 --> 01:16:49,980
Mr. Dooley!

986
01:18:49,099 --> 01:18:51,936
ÜDVÖZÖLJÜK FORTUNE-BAN

987
01:19:16,460 --> 01:19:18,212
Hajszálpontosan, Mr. Dooley.

988
01:19:19,380 --> 01:19:22,341
Ön valóban mindig állja a szavát.

989
01:19:22,758 --> 01:19:24,510
Ezzel lekötelezett.

990
01:19:25,386 --> 01:19:29,014
Na most,
persze az üzleti megállapodásunk...

991
01:19:29,473 --> 01:19:34,478
Biztosra veszem, hogy ma estére
a szükséges iratokat aláírhatom,

992
01:19:34,645 --> 01:19:37,564
így haladéktalanul
törleszthetem az adósságomat.

993
01:19:38,899 --> 01:19:40,943
Márpedig nem maradok itt estig.

994
01:19:42,111 --> 01:19:46,031
Nem hiheti, hogy hajlandó
lennék időzni ezen a pokoltanyán?

995
01:19:47,533 --> 01:19:50,160
Nem, természetesen nem hittem,

996
01:19:50,911 --> 01:19:54,581
de a pénzt, uram, kétlem,
hogy átadnák nekem, mielőtt...

997
01:19:54,748 --> 01:20:00,379
- Tartsa meg a pénzét!
- Hogy? De, Mr. Dooley!

998
01:20:00,546 --> 01:20:03,507
Ez igazán nagylelkű öntől,
de nem hagyhatom.

999
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
Nem, az alku az alku.

1000
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
Az a járandósága az új állásáért.

1001
01:20:10,764 --> 01:20:12,141
Én megleszek nélküle.

1002
01:20:12,808 --> 01:20:15,436
De akkor mihez fog kezdeni?

1003
01:20:19,398 --> 01:20:20,566
Fütyülök rá.

1004
01:20:21,025 --> 01:20:24,903
Lehet. Megbocsásson,
de engem érdekelne.

1005
01:20:26,447 --> 01:20:27,781
Tanító!

1006
01:20:29,700 --> 01:20:32,745
Jobb, ha mielőbb
elfeledkezik rólam, világos?

1007
01:20:33,162 --> 01:20:37,207
Mostanra rájöhetett volna.
Bajkeverő vagyok.

1008
01:20:37,416 --> 01:20:40,753
Vannak ilyenek,
egyszerűen mi ilyennek születünk.

1009
01:20:40,919 --> 01:20:43,047
- Mr. Dooley, önnek arany szíve van.
- Hagyja ezt!

1010
01:20:43,213 --> 01:20:45,758
- Egyáltalán nem bajkeverő.
- Ne próbáljon meggyőzni!

1011
01:20:45,883 --> 01:20:47,509
Hisz vagyok, aki vagyok.

1012
01:20:48,218 --> 01:20:53,015
És miattam ne aggódjon!
Jól megleszek. Ahogy mindig.

1013
01:21:03,150 --> 01:21:09,698
Jó, de legalább fogadja el
az utazására!

1014
01:21:10,074 --> 01:21:11,658
- Kérem!
- Tanító!

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,788
Nem tudok olvasni.

1016
01:21:18,665 --> 01:21:20,042
Már rájöttem.

1017
01:21:20,209 --> 01:21:22,544
Majd jó lesz, amint megtanult végre.

1018
01:21:41,855 --> 01:21:42,815
Nahát!

1019
01:21:44,191 --> 01:21:45,192
Köszönöm!

1020
01:21:47,861 --> 01:21:52,491
Tanítsa a kölyköket,
hadd legyen jövőjük, vagy mi!

1021
01:21:59,915 --> 01:22:02,459
Köszönöm, Mr. Dooley!

1022
01:22:26,275 --> 01:22:31,780
Tehát a múlt héten
Louisiana megvételéről beszéltünk,

1023
01:22:31,947 --> 01:22:37,161
mikor is a nemes
Louisiana állam területét megvette

1024
01:22:37,327 --> 01:22:39,872
az Egyesült Államok a franciáktól.

1025
01:22:39,997 --> 01:22:43,459
Ez mikor is volt? Tudja valaki?

1026
01:22:45,377 --> 01:22:46,879
Ki tudja?

1027
01:22:48,172 --> 01:22:50,674
1803-ban. Sebaj.

1028
01:22:50,841 --> 01:22:55,512
Ma arról fogunk beszélni, hogy két
különleges úriembert megbíztak azzal,

1029
01:22:55,679 --> 01:22:57,848
hogy fedezzék fel az új területet.

1030
01:22:57,973 --> 01:23:02,603
Úgy hívták őket,
hogy Meriwether Lewis és William Clark.

1031
01:23:02,769 --> 01:23:08,692
A csoportjukat így nevezték:
Felfedező Expedíciós Hadtest.

1032
01:23:15,699 --> 01:23:17,284
Üdvözlöm, asszonyom!

1033
01:23:22,122 --> 01:23:23,832
Táguljon! El innen!

1034
01:23:23,999 --> 01:23:27,878
Idebent nincs koldulás. Gyerekek!
Bújjatok el az asztalok alatt!

1035
01:23:29,421 --> 01:23:31,882
Kérem, megbocsásson,
asszonyom, de tudja, én...

1036
01:23:32,007 --> 01:23:37,095
Mocskos és ittas. Egy ilyen alak nem
szentségtelenítheti meg a tudás házát.

1037
01:23:37,262 --> 01:23:40,891
Ethan, gyorsan ugorj ki az ablakon,
és szaladj el a seriffért!

1038
01:23:41,016 --> 01:23:45,103
- Igen, asszonyom!
- Ne, ne, ez igazán szükségtelen.

1039
01:23:45,270 --> 01:23:49,983
Tudja, asszonyom,
én vagyok az új iskolamester.

1040
01:23:50,609 --> 01:23:52,819
Ne nevettessen, kérem!

1041
01:23:53,695 --> 01:23:56,823
Az új iskolamesterünk Mr. Cicel Pe...

1042
01:23:56,990 --> 01:23:58,575
Peachtree.

1043
01:23:58,742 --> 01:24:03,872
Cecil Peachtree, London, Anglia,
szolgálatára, asszonyom.

1044
01:24:06,708 --> 01:24:09,461
Megértem önt.
Bizonyára ijesztő a külsőm,

1045
01:24:09,628 --> 01:24:13,549
de rettenetesen kimerítő
és szokatlan útra kényszerültem,

1046
01:24:13,715 --> 01:24:16,343
hogy ideérjek a hétfői harangszóra.

1047
01:24:16,510 --> 01:24:20,180
Ám a kulturális közösségi
központ hölgyeivel együtt

1048
01:24:20,347 --> 01:24:23,767
elmentünk Mr. Peachtreeért
már pénteken,

1049
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
és hiába vártunk rá a vasútállomáson.

1050
01:24:26,520 --> 01:24:28,689
Hogyne, teljességgel érthető,

1051
01:24:28,855 --> 01:24:33,944
ugyanis sajnálatos módon
lemaradtam az utolsó vonatról,

1052
01:24:34,069 --> 01:24:38,865
így rákényszerültem
egy látványosabb útra.

1053
01:24:39,032 --> 01:24:43,704
De, kérem, elhoztam
néhány iskolai felszerelést.

1054
01:24:44,413 --> 01:24:48,166
Meglehet,
kissé megviseltek lettek külsőleg.

1055
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
Pompás.

1056
01:24:51,295 --> 01:24:55,424
Ám úgy vélem, igen,
még most is olvashatók.

1057
01:24:59,303 --> 01:25:00,304
Ön az.

1058
01:25:02,264 --> 01:25:05,726
Valóban ön az. Mr. Peachtree!

1059
01:25:05,892 --> 01:25:07,978
Miss Eloise Maybelle vagyok,

1060
01:25:08,103 --> 01:25:11,189
és a Hölgyek Oktatási
bizottságának nevében

1061
01:25:11,898 --> 01:25:15,235
szívből köszöntöm önt
Fortune városában.

1062
01:25:15,402 --> 01:25:19,031
Gyerekek! Gyerekek!
Fogadjátok szívélyesen Mr. Peachtreet!

1063
01:25:19,156 --> 01:25:22,326
Jó napot, Mr. Peachtree!

1064
01:25:22,492 --> 01:25:24,369
Jó napot, gyermekek! Jó napot!

1065
01:25:24,536 --> 01:25:27,748
El se mondhatom,
mily nagy örömömre szolgál,

1066
01:25:27,914 --> 01:25:31,335
hogy végre megérkeztem
teljes épségben.

1067
01:25:32,085 --> 01:25:33,962
Bizonyára kimerült.

1068
01:25:34,129 --> 01:25:38,091
Nyugodtan pihenjen csak,
és holnap megkezdheti a tanítást.

1069
01:25:38,258 --> 01:25:41,470
Istenemre, ugyan! Nem.
Ráérek még berendezkedni.

1070
01:25:41,678 --> 01:25:47,017
Így engedélyével, szeretnék
az oktatásba belekezdeni.

1071
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
- Hogyne. Csak tessék! Maradjon!
- Köszönöm!

1072
01:25:51,521 --> 01:25:55,525
Csak átszaladok sebtében
Ms. Annie fogadójába,

1073
01:25:55,734 --> 01:25:59,363
és megkérem, hogy tegye rendbe
a szobáját, mire este elfoglalná.

1074
01:25:59,529 --> 01:26:04,076
Pompás. Köszönöm, miss Maybelle!

1075
01:26:04,576 --> 01:26:06,662
Köszönöm, Mr. Peachtree!

1076
01:26:12,417 --> 01:26:14,753
Jó, kezdjük elölről, ha kérhetem.

1077
01:26:14,920 --> 01:26:17,631
Na most azzal kezdeném,

1078
01:26:17,923 --> 01:26:22,260
hogy kicsit mesélek nektek
a legnagyobb szenvedélyemről.

1079
01:26:23,387 --> 01:26:24,721
Az olvasásról.

1080
01:26:25,639 --> 01:26:27,224
Hiszen a könyvek,

1081
01:26:28,517 --> 01:26:30,727
a könyvek magukkal visznek minket

1082
01:26:32,312 --> 01:26:35,982
bármilyen kalandra, bármelyik korba,

1083
01:26:36,817 --> 01:26:41,905
legyen az a múlt, a jelen
vagy egy távoli, távoli...

1084
01:27:50,807 --> 01:27:53,810
Jedediah Dooley. Jelen.

1085
01:28:13,288 --> 01:28:19,252
"CSAK A MŰVELTEK SZABADOK."
EPIKTÉTOSZ

1086
01:28:19,419 --> 01:28:24,966
VÉGE

1087
01:28:26,218 --> 01:28:30,138
Magyar szöveg: Vajda Evelin

1088
01:28:31,223 --> 01:28:35,143
Felirat: Rádóczki Attila