1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,105
Последниот воз до Форчун

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Последниот воз за Форчун
замина во 12:05 часот.

5
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Вие дојдовте после 12:15.

6
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Знам зашто тогаш
почнувам да затворам.

7
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Следниот воз за Форчун
ќе дојде за една недела.

8
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Како ќе го поминете тоа време
е ваша работа.

9
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Само велам дека господинот
кој беше толку љубезен

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
да ме превезе
до железничкава станица

11
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
ме уверуваше дека
возот за Форчун тргнува во 13:05.

12
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Погрешно ви кажал.
-Што да правам сега?

13
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Морам да бидам во Форчун
најдоцна до понеделник наутро.

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
До Престон Сити има
само 1,5 километар натаму.

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Таму има коњушница
каде можете да земете коњ.

16
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
Од Престон до Форчун
има два дена јавање.

17
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Ако направите се како што треба,

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
ќе дојавате таму
в недела ова време.

19
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Но, јас би тргнал веднаш
на ваше место.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Див Запад.

21
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Господа, дами,
да се одмориме малку.

22
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Не чека долга прошетка по жештина.

23
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Можеби неколку страници од Хомер
ќе не окрепат и инспирираат

24
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
пред нашата напорна одисеја.

25
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Кој ѓавол?

26
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Неверојатно, но би се заколнал
дека ова е дупка од куршум.

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Немој да се вртиш.
-Навистина е дупка од куршум.

28
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Боже, ме ограбуваат!
-Реков, немој да се вртиш.

29
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Рефлекс, господине.
Не мислев ништо лошо.

30
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Испразни ги џебовите.
-Немам ништо.

31
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Ве молам, господине,
многу сум осетлив на скокот.

32
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Немојте, ве молам,
тоа ми се сите пари.

33
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
Дај ми ги сите драгоцености.
-Го имам само овој школски прстен.

34
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
И часовникот.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Што ќе ви е овој стар часовник?

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
Безвреден е,
а и спојката се расипа.

37
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Го чувам од сентиментални причини.
Му припаѓаше на татко ми.

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Се пренесува
од генерација на генерација.

39
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Мојот драг покоен татко

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
ми беше најважната личност
на светот.

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Беше нежен и учен.
-Доста!

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Татко ми го даде
да ми го изгравираат

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
неговиот омилен цитат.

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Што има во торбите?

45
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Ве преколнувам.
Не ви треба тоа што е внатре.

46
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Безвредено е. Само...

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Книги? -Да.

48
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Тука нема ништо,
освен глупави книги?

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Да, глупави книги.
Така е, имате право.

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Ти си трговец?
-Не. Педагог.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Педа... што?

52
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
Едукатор.
-А?

53
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
Школски учител сум.
-Ма, какво школо. Тргај се.

54
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Ве молам, го зедовте часовникот...
-Реков, замолчи!

55
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Нема чизми, нема фармери,
само куп педерска облека. Типично!

56
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Тоа е мојата долна облека.
Сигурно...

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Ако имаш малку памет,

58
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
нема да мрдаш оттука
додека не си одам.

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Разбираш, стари?

60
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Нема ни да мрднам. Ви давам збор.

61
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Извинете, господине.

62
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Имате ли само секунда време?

63
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Леле!

64
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
Секоја чест, господине!
-Немој да ми ласкаш.

65
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Ти или нешто не си точен,
или сакаш да умреш.

66
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Во нормални околности
не би ми паднало на памет

67
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
да не послушам
таква наредба, но очаен сум.

68
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
А, сите знаеме што кажал Хипократ.

69
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
Кој?
-Знаете, Хип...

70
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Рекол дека тешки времиња
бараат тешки одлуки.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Не? Нема врска.

72
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Само велам дека
не би си играл така со судбината

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
да не бев очаен.

74
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Наскоро ќе бидеш мртов.

75
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Да појаснам.
Сакав да одам во Форчун,

76
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
но го пропуштив последниот воз.

77
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
А, морам да бидам таму
до понеделник.

78
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Учителот не смее да задоцни
на првиот ден од школото.

79
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Што велите на тоа да ви дадам
еден деловен предлог?

80
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
Што?
-Извинете на дрскоста,

81
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
но изгледа дека
ви требаат парични средства.

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Веќе ми зедовте се што имав,
но можам да ви понудам

83
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
дополнителна компензација
кога ќе стигнеме во Форчун.

84
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
Кога ние ќе стигнеме во Форчун?
-Така е.

85
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Јас сум новиот учител во Форчун.

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Ме чека стипендија.

87
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
Мојата прва месечна плата,
цел износ.

88
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Ако ме придружувате до Форчун
до утринското ѕвоно во понеделник,

89
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
со задоволство ќе ви ја предадам.

90
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
Колку?
-Месечна плата.

91
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
За два дена пат до Форчун.

92
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Се договоривме ли?

93
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Боже. Доаѓам, господине!

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Здраво, господине!

95
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Имаме ли договор?
Воопшто нема да ви пречам.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Одличен сопатник сум.

97
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Имам прекрасни книги
за патувањето.

98
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
Не ме интересира читање.
-Што?

99
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Можеби само сте читале
погрешни книги.

100
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Читањето е дарба.
Ти ја поттикнува фантазијата

101
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
и ти овозможува да доживееш
многу животи и безбројни авантури.

102
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Јас доживувам вистински авантури.
Не морам да читам за туѓи.

103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Имаш коњ?

104
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Тоа и е проблемот.

105
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Мислев да одам со воз.

106
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Но, со задоволство
ќе одам покрај вас.

107
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Имаш среќа.

108
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Баш треба да поминам од Форчун.

109
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
Тоа!

110
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Ако сакаш да одиш
дури дотаму покрај мојот коњ,

111
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
твоја работа.

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Но, ако кажеш некому
дека сум те ограбил,

113
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
ќе ти ја разнесам главата.

114
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Не грижете се,
ќе молчам како риба.

115
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Вечен должник сум ви.
Ви благодарам многу.

116
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Зад вас сум.
Почекајте, господине!

117
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Почекајте!

118
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Ајде.

119
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Имате вистински пастув, господине.

120
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Во ред е, можам.
Држам чекор со вас.

121
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Не се сомневам
во вашето познавање на крајот,

122
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
но нема ли да биде полесно
само да ја следиме пругата?

123
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Одиме по пократок пат. Остави ги.

124
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
Како мислите?
-Остави ги, реков.

125
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
Побавни сме поради нив.
-Во ред.

126
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Ќе набавам нова долна облека
во Форчун,

127
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
но моите книги се незаменливи.

128
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Не ги оставам.

129
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Каков е тој учител без книги?

130
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Каде што одиш, никому
не му е гајле за проклетите книги.

131
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Со цела почит,
но не би се согласил.

132
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Единствената цел на моето патување
од Англија до Новиот свет

133
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
е да ги подучувам
љубопитните бездомници од Форчун.

134
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Што правите? Не можам да ви
дозволам да ми ги земете книгите!

135
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Не смеете, господине.

136
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Се што сум е во тие книги!

137
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Ми требаат за подучување.

138
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Прекрасна идеја.

139
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Благодарам. Да, бисаги.

140
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Се прашував за што служат.
Прекрасно.

141
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Многу разумен човек сте,
господине...

142
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Мислам дека не ви го чув името...

143
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Добро, јас прв.

144
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Јас сум Сесил Калдекот
Пичтри Трети од Лондон, Англија.

145
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
Ви стојам на услуга. А вие сте?
-Дули. Џедадаја Дули.

146
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Но, немој некому
да си му го кажал моето име.

147
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Молчам како риба, господине.

148
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Г. Дули, ние, Англичаните,
изгледа имаме погрешен впечаток

149
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
за вас, Американците.

150
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Сешто слушаме за беззаконието
на американскиот запад.

151
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Тоа се очигледно бесмислици.

152
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
Всушност, пријатни сте и љубезни.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Не сме толку пријатни.
Подобро качи се.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Молам?
-Седнувај во седлото!

155
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
Ги познавате овие господа?
-Не се господа.

156
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Ајде, бе стари, мрдни!

157
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Добро, добро...
-Ајде!

158
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Ајде, седнувај!
-Никогаш не сум се качил на коњ.

159
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
Дај ми секунда.
-Немаме секунда!

160
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
Нешто не е во ред тука.

161
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Леле! Ме камшикувате?
Г. Дули, не стигнуваат!

162
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
Сега пукаат во нас!
-Па, наведни се, да му се сневиди!

163
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
Навали се налево.
-Ми се лоши.

164
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
На другата страна!

165
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
Им избегавме.
-Одиме! Боже!

166
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Пази каде пукаш, идиот еден!

167
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
Добро си?
-Ова беше возбудливо.

168
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Да, беше.

169
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
Што си се свртил на таа страна?
Сврти се наваму.

170
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Бестрага!

171
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Имам грч. Грч!

172
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Врати се на коњот.
Ама сврти се како што треба.

173
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Кои се оние хулигани?
Што може да сакаат од нас?

174
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Ми се чини

175
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
дека можеле да најдат
поцивилизиран метод

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
за решавање на ситуацијата.

177
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Да поразговаравме љубезно со нив,

178
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
можеби ќе се вразумеа.

179
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Учител си?
Имаш многу за учење, стари.

180
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Ова е секако повеќе
одошто мислевме.

181
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Веќе не напуштија
на железничка станица,

182
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
ни вперија пиштол,
не бркаа и пукаа во нас бандити.

183
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Да не види само татко ни.

184
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
Добро, сепак почувствувавме
одредена возбуда.

185
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Ние? Кои се тие ние?

186
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Па, Вилијам Шекспир,
Алфред Лорд Тенисон,

187
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Чарлс Дикенс,
Хенри Дејвид Торо, Џејн Остин,

188
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
Кој?
-Писателите на моите книги.

189
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Тие ми се како роднини.
Мора да сте чуле за некои од нив.

190
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Не. Никогаш не сум чул
ниедно од тие имиња.

191
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Боже. Мислам
дека сакавте да кажете:

192
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
"Никогаш не сум чул
за некој од нив".

193
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Ако сакаш патувањето
да ни помине фино,

194
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
никогаш немој да ми кажуваш
што сум мислел.

195
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Да, извинете.
Професионална деформација.

196
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Ќе се обидам.
Ќе дадам се од себе.

197
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
Потруди се повеќе!
-Извинете.

198
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Се разбира. Единец сум,

199
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
па немав друштво
на брат или сестра.

200
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
И, барав прибежиште во книгите.
Ликовите ми беа толку живи.

201
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Не велам дека
бев осамен како дете.

202
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Напротив. Мајка ми
беше многу друштвена.

203
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Организираше прекрасни вечери.

204
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Запознав исклучителни луѓе
од сите слоеви на општеството.

205
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Се сеќавам на една
нејзина прекрасна вечера.

206
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
Покани еден многу познат
диригент на вечера.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Тој прдна, ние се раскикотивме
и моравме да излеземе од собата.

208
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Еј!
-Што е?

209
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Тивко. Стани полека.

210
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Зошто?
-Стани.

211
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Без нагли движења.

212
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Да не го исплашиме. Здраво!

213
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Боже, ни приоѓа.

214
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Само несмевнувај се
и остави ме мене да зборувам.

215
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Да, волнен твид, од Лондон.

216
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Убава волница.

217
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Не мрдај.

218
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
Мирно.
-Боже... Што сака?

219
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Ќе ни каже, па ќе си оди.
Се надевам.

220
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Моите книги!
Не смее да ми ги земе!

221
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Јас би молчел.

222
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Му се допаѓаат книгите? Одбери си.

223
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Не охрабрувајте го , г. Дули.

224
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
Замолчи.
-Му забранувам да ги земе.

225
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Не слушај го, главатару.
Земи што сакаш.

226
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Добро.

227
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Ако баш сакате книга...

228
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Ви ја предлагам оваа.

229
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Клучно дело.

230
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Што е?

231
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Може да се чита.
Само читајте околу дупката.

232
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Не.

233
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Оваа ќе ви се допадне.
"Волден". Хенри Дејвид Торо.

234
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
За природонаучник, сличен на вас.

235
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Книгата е промислување

236
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
за едноставен живот
во природно опкружување.

237
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Не те разбира!

238
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Торо.

239
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Сум го читал.

240
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Гледате, г. Дули?
Читањето ги спојува културите...

241
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Не, ве молам.

242
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Го сакате мојот Дикенс?

243
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Може, главатару. Твоја е.

244
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Нема да ви се допадне.

245
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Претешка е. Има премногу ликови.

246
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Тешка е за разбирање.
За мене?

247
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
Земи.
-Главатару, ве молам.

248
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Што е ова?

249
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Прекисело е за мене!
Само да знаете,

250
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
тој господин замина
со одбраните дела на Дикенс.

251
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
И за што?
За вреќичка кисели бобинки.

252
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Не е баш достојна замена,
ако се прашувам јас.

253
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Длабоко сум погоден.

254
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Ќе заплачам. Ајде!

255
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
Овој дел ме потсеќа на Велс.
-На што?

256
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Велс е земја.

257
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Иако тагуваме
по нашиот сакан Чарлс Дикенс,

258
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
го имаме бараме Вилијам Шекспир
да не ободри.

259
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Чувствуваш одредена човечност
кога патуваш со стариот бард.

260
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
Се согласувате?

261
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Би сакале ли да го читате?
Превкусен е.

262
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
Единственото превкусно што би
го сакал сега е зајачки паприкаш.

263
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Да се обидеме да убиеме
некој зајак пред да се стемни.

264
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Како мислите да убиеме?
Да биде мртов?

265
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Мојата домаќинка г-ѓа Вилберфорс

266
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
ми ги приготвуваше сите оброци.
Беше светица.

267
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Особено зашто сум човек
кој не е благословен со сопруга.

268
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
Дебел е.
-Боже, колку е сладок.

269
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Ќе бидам задоволен со бобинките
на главатарот. Иако се горчливи.

270
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
Пази!
-Боже! Види што направи!

271
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
Кутриот тој.
-Враќај се во логорот!

272
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
А не да ми дишеш тука на врат!

273
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Зар немате грав?
Сите каубојци имаат грав.

274
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
Што?
-Одери го.

275
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Не доаѓа предвид!

276
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Можеби во добрата стара Англија
поинаку ги јадете зајаците,

277
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
но тука ги дереме
и ја вадиме утробата.

278
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
Одам по дрва за оган.
-Да бидам искрен,

279
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
би бил многу покорисен

280
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
да собирам дрва
отколку да дерам кожа.

281
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Може ли некако да се замениме?

282
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Јас го убив, ти одери го.

283
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Боже.

284
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Прими најискрено извинување
за понижувањата

285
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
кои ќе ги истрпиш.

286
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Прсти да излижеш!

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Чучулигата е во лет,

288
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
полжавот е на трн.
Бог е на небото.

289
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
Светот е на свое место."
-Престани да ја читаш Библијата.

290
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Да сакав да слушам за Господ,
ќе отидев во црква.

291
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Не можам
да ве замислам баш во црква.

292
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Толку знаеш.
Мајка ми, Бог да ја прости,

293
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
секоја недела
ме тераше да одам во црква

294
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
да ги истера Господ демоните.

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Мразев да одам,
но кога ќе размислам,

296
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
тоа ми се единствените убави
спомени на неа пред да се разболе.

297
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Но, имаш право.

298
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Одамна не сум бил во црква,

299
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
но тоа не значи
дека не сум добар со Бог.

300
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Тој и јас се разбираме.
Тој ме сфаќа.

301
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Сигурен сум дека е така.
Патем, колку да знаете,

302
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
ова не е Библијата,
туку Роберт Браунинг.

303
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Не сакам да бидам дрзок, но би
рекол дека не сте многу образован.

304
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Човек тука треба да научи
само да пука како што треба

305
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
и да брои пари.

306
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Не можам да се согласам, г. Дули.

307
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Практичното знаење
на својот занает секако е важно,

308
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
но поширокото образование е алатот
кој ги урива сите препреки.

309
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Се прашував нешто.

310
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Зошто образован човек како тебе
оди во Форчун?

311
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Тоа е небиднина.

312
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Да бидам искрен,
од последната работна позиција

313
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
бев отпуштен поради грозна
постапка спрема мој надреден.

314
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
Си добил отказ како учител?
-За жал, срам ми е, но да.

315
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
Си ја плеснал библиотекарката?
-Го удрив директорот.

316
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Си му пукнал една на шефот?

317
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Како тоа да не бев јас,
туку некакво паганско,

318
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
одвратно суштество кое ме обзеде.

319
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
Но, за жал, тоа бев јас.
-Зошто си му удрил ќотек на типот?

320
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Имав еден многу бистар ученик.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Читаше состав
кој го напиша за можноста

322
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
ние луѓето да потекнуваме
од микроскопски огранизми,

323
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
инспириран од Дарвин.
-Кој?

324
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Еден радикален биолог.

325
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Како и да е, тој рече:
"Дарвин посочува

326
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
дека човекот можеби се развил
од едноклеточни организми

327
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
до сегашната состојба."

328
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
На наше чудење,
директорот слушал на врата.

329
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
Не стигнавме
ни да дискутираме на таа тема,

330
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
а тој упадна
во училницата викајќи:

331
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Како се осмелуваш да богохулиш
под овој покрив, безбожнику?

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Бог е единствениот
човеков творец!"

333
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
Потоа зеде стап и почна
да го тепа кутркиот Барнабас.

334
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Тогаш се разбуди ѕверот во мене.

335
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Му го зедов стапот
и во неконтролиран бес,

336
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
го удрив кутриот по глава.

337
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
И му реков, со треперлив глас:

338
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Господине, веќе никогаш да не сте
удриле некој од моите ученици!"

339
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Ау! Браво, бе!

340
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Се плашам дека победата
беше со краток век.

341
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
По отказот, не можев да добијам
работа никаде во Англија.

342
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
И, заклучив дека е време
да се отселам во Новиот свет.

343
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Но, мојата извалкана репутација
стигна побргу од мене

344
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
до сите престижни
американски академии.

345
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Испадна дека ни тука
никој не сака да ме вработи.

346
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Тогаш го видов огласот
во "Бостон газет".

347
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"Градот Форчун бара учител".
Им пишав.

348
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
Ми одговорија
дека ја прифаќаат мојата молба.

349
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Крај на едно поглавје,
почеток на друго.

350
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Зошто едноставно
не најдеш некоја друга работа?

351
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Да се откажам од подучувањето?
Никогаш!

352
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Знаете, г. Дули, јас цел живот
сакам да бидам само учител.

353
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Каде и кого ќе подучувам
е во рацете на виша сила.

354
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Мене подучувањето не ми е само
работа, туку ми е повик.

355
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
А, судбината ме доведе
да одговорам на тој повик

356
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
во малиот град
на крајниот Запад, Форчун.

357
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Целта на подучувањето

358
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
не е во тоа учениците
да ги присилиш да научат на памет

359
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
настани и датуми,
туку да ги инспирираш.

360
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Да ја отклучиш таа вратичка,
скриена длабоко во сите нас,

361
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
која ни дава дозвола да сонуваме.

362
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Да сонуваме
за подобар живот за себе

363
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
и за подобра иднина за сите.

364
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
Кога ќе се сетам на сите оние
прекрасни учители

365
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
кои извршиле толкаво влијание
врз мојот живот,

366
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
засекогаш сум им благодарен.

367
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Посакувам да им кажев

368
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
зашто сега знам
колку би им значело тоа.

369
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
Најголемата награда
што може да ја прими еден учител

370
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
е сознанието дека
му го сменил животот некому,

371
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
па макар и тоа да е едно дете.

372
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Добра ноќ, мил принцу.

373
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Станувај, принцезо. Време е
за тргнување. Остана малку кафе.

374
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Најубавата...

375
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Немој да ме гледаш така.
Ти го дадов ќебето

376
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
само зашто забите ти штракаа

377
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
како да тропаш со парички
во метално лонче.

378
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
Инаку не ќе можев да спијам.

379
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Сеедно, благодарам.

380
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
Да не имате случајно чај?
-Не ти се допаѓа? Повеќе за мене!

381
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Во ред.

382
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Кревај го газот!
Денес не чека долг пат.

383
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Имате ли лопата?

384
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Боже! Не донесовте до Форчун
ден порано.

385
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Неверојатен сте, г. Дули!

386
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Ова не е Форчун.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
Форчун не изгледа олку добро.
Ова е Лобо. А сега, слегувај.

388
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
Молам? -Нема шанси да влеземе
во градот јавајќи на ушка.

389
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Ти слегуваш тука.

390
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
Каде да ве најдам?
-Во салунот на г-ца Лили.

391
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
А, моите книги?

392
00:33:41,686 --> 00:33:45,065
Прекрасен ден за прошетка.
-Не знам што е толку прекрасно.

393
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Што?
Добар ден.

394
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Здраво, момци.
Вашиот камен ме погоди во тил.

395
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Случајно беше.
-Да.

396
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
Претпоставив,
но достојно е да ми се извините.

397
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
Што доста?
-Како?

398
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Достојно,

399
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
значи треба
да ми се извините од учтивост.

400
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Ај да фаќаме магла.
-Чекај малку.

401
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Одите ли на школо?

402
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Веќе не.

403
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Сте го отфрлиле учењето
на ваши години?

404
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Учителот ни умре.

405
00:35:11,735 --> 00:35:15,780
Го уби г. Бенкс
зашто го нарече син му идиот.

406
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Добро, барем знам да не наречам
ничие дете идиот.

407
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Фул од кецови и кралеви, Чип.

408
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Покер двојки.

409
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Бестрага!

410
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Каде брзаш, дете?
Може ќе имаш среќа следната рака.

411
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Бестрага, Сесил,
немој да се прикрадуваш така.

412
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Може да добиеш куршум.

413
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Го загубивте часовникот
на татко ми на карти.

414
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Не, туку мојот саат, стари.

415
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
Патем, се изговара Сесил.
Подобро да заминеме.

416
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Извинете, господине.

417
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Види што ми направи на кошулата.
Треба да се извиниш.

418
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
Се извинив, добар господине.
-Да, и јас го чув.

419
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Пушти го пред да ти направам
дупка во кошулата.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Знаеш што велам кога ќе ми
се закани некој мрсулав како тебе?

421
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
А?

422
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Харли, испрати го
господинов надвор.

423
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Што ќе се напиете?

424
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Види што довлечкале чакалите!

425
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
Како си, Дули?
-Никогаш подобро, Лил.

426
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
Може виски?
-Аманда! Дошол љубовџијата!

427
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
А, за тебе, шеќерче?

428
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Ништо, госпоѓо, благодарам.

429
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Дули!

430
00:38:09,579 --> 00:38:12,791
Долго те немаше овој пат.
Мислев дека нема да дојдеш.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Извини, срце. Имав работа.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Кое е ова старо шеќерче? Дедо ти?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
Тој? Не ми е дедо.
-Пријател?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
Пријател сигурно не ми е.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
Всушност, сопатници сме.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Сопатници? Сладок е некако.
Нели, Лил?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Богами, е.
Види ги само тие сини очи.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Госпоѓо, воодушевен сум
од вашиот шарм.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Конечно господин во оваа дупка!

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Дули, каде нашол
разбојник и арамија како тебе

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
стар шармер како него?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Дозволете да се претставам.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Сесил Калдекот Пичтри Трети.
Ви стојам на услуга.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Не е лесно да се изговори се тоа.

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"Изговореното име е признание
за поединецот кому му припаѓа.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Оној што знае правилно да ми го
изговори името, може да ме викне

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
и има право на мојата љубов
и служба." Хенри Дејвид Торо.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Сесил е книшки молец.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Сис, опушти се еднаш. Лил, виски
за љубителот на книги. Честам.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Г. Дули, не пијам алкохол.

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Освен повремен пунч со рим
на божиќните забави.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Чекајте, г. Дули.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Не го видов нашиот ат
пред салунот.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
Да не го украле?
-Нашиот ат? Нели е посебен?

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Моите книги се на него.
Предолго ми се надвор од видот.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
Мора да тргнеме.
-Опушти се.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
На нашиот ат му менуваат потковица
во коњушницата.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Сте му ги довериле моите
сакани сопатници,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
моите ретки изданија,
на припрост ковач?

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Каде ви се брза?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Останете малку
и напијте се нешто со мене.

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Насамо.

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Ви благодарам,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
но многу ми е непријатно кога
книгите не ми се пред очи.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Ти кажав дека е луд.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Имам книга горе,
ако те пали тоа, драги.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Се вика "Камасутреј".
Си чул за неа?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Камасутре? А, "Кама Сутра".

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Со сигурност можам да ви кажам
дека таа не сум ја прочитал.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
Не, јас само ги гледам сликите.
-Има слики?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Не можам да се откопчам.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
Плукалникот е за плукање, а не
за мочање, животно едно валкано!

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Оди надвор!

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
Бестрага, Лил. -Следниот пат
ќе ти го набодам на ѕид!

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Ти и проклетиот ѕид...

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Извини, драги,

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
што зборувавме?
А, да, ќе те честам пијалак.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Добро, но наместо жестоко,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
да не имате шолја чај?

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Пак со тоа чајот.

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Дојди. Слушај. Испиј го вискито.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Никогаш не сум пиел виски.
Цел живот.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Е па, време ти е.

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Ако сакаш
да ја видиш Фортуна, пиј.

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Е па... кога си во Рим...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Чин-чин.

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Немој да го лижеш
како бабичка на табланет.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Го џапаш како маж. Гледај.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Бармен, уште едно.

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Веднаш се враќам.

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
Не грижи се за книгите.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Каде вие...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
Повели.
-За мене?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Морам да кажам,
човек се навикнува на вкусот.

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Е да.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
Здраво.
-Баш е секси.

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Од Франција е. Патуваше
шест месеци до тука. Ти се допаѓа?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Дали ми се допаѓа? Го обожавам!

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Толку ми е драго што ќе останеш
овој пат. Знаеш што би сакала?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Еден ден и јас да отидам
во Франција и да го видам Париз.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Знам дека би ми се допаднал.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Твојата желба е моја заповед.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Ако моето маче сака
да оди во Париз, ќе оди во Париз.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Како да не.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Чекај, сериозен си?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
Сериозен како тифус, срце.
-Дули! Дули!

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
Тоа би било најубавото нешто
што го направил некој...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Чекај. Од каде пари за Париз?

509
00:43:50,419 --> 00:43:54,006
Одвај имаш за конзерва грав.
-Препушти ми го тоа мене.

510
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Работам на некои големи идеи.

511
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Имам нешто за тебе
како доказ за моите намери.

512
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Замижи и испружи ги рацете.

513
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Добро.

514
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Отвори.

515
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Што велиш?

516
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Боже. Дули, прекрасен е.

517
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Овој имаш некако пополн вкус.

518
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Дали осеќам... хибискус?

519
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Се е од исто шише, срце.

520
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Добро си? Можеби ти е доста.

521
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Изгледаш како
да треба да прилегнеш малку.

522
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Жестоко!

523
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Зар никој не знае да каже "молам"
во оваа претпубертетска земја?

524
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Те знам јас тебе.

525
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
Ти си оној Филистинецот
што го украде саатот на татко ми.

526
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
Што дрдориш, стари?
И која ти е таа Филис?

527
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Ви наредувам, господине,
да ми го предадете веднаш!

528
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
На ова мислиш?

529
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Твој бил?

530
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Убав е, нели?
Ми прирасна за срце.

531
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
Што ако не ти го вратам?

532
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Што ќе направиш?

533
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Внимателно.

534
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
Добро.

535
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Дули, Дули, симни се!

536
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Твојот пријател
го снајде беља! Брзо!

537
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Срање. Што е сега?

538
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
Извини, душо.
-Во ред е. Срање.

539
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Дули, брзо!

540
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Што ви е вам?
Не гледате дека е нежен?

541
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Тешко тебе сега!

542
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Ми беше забавен, но сега ме лутиш.

543
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Убаво ти е кога тепаш старци?

544
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Г. Дули, дозволете да му платам
на господинот за чистење.

545
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
Насилството никогаш не е одговор.
-Твојот пријател можеби има право.

546
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Можеби има право, луѓе!
Што било, било.

547
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
И вака може
да се врати загубеното.

548
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
Понекогаш, учителе, насилството
е единствениот одговор. Виде ли?

549
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
И тоа како.

550
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Здраво, шерифе.

551
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Да ве честам пијалак?

552
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Станувај, Дули. Имаш друштво.

553
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Може да останете една минута.

554
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Баш знаеш да му направиш проблем
на човек, стари.

555
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Имам страшна мигрена.

556
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Патем, ако ме служи помнењето,

557
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
вие инсистиравте да го испијам
оној зол отров.

558
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Како можев да знам
дека ќе исфрлиш се

559
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
како наместен покер-автомат?

560
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Уште еден живописен идиом.

561
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
Како ме нарече?
-Зборот гласи "идиом".

562
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
Симболична, небуквална фраза.

563
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
Г. Дули, ако дозволувате,

564
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
имам намера да си го земам
својот имот од вашите бисаги

565
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
и да најдам
друга придружба до Форчун.

566
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Благодарам што ме доведовте
до тука.

567
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Чекај. Не можеш да имаш доверба
во никого да те одведе до Форчун.

568
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Тука врие од крадци и одметници.

569
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Кога би излегол некако одовде,
ќе тргневме на пат.

570
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
Ослободи ме.
-Боже драги! Не доаѓа предвид.

571
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Сакаш да те чуе шерифот?
Слушај, можеш ти.

572
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Никогаш. Јас сум човек од принцип.

573
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
А, оној малечкиот
за којшто ми кажа?

574
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
Од книгата. Како се викаше?

575
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Оливер Твиксит.

576
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Г. Дули, верувам
дека сте ме слушале.

577
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
Ме изненадувате.
Мислите на Оливер Твист.

578
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Точно. Нели рече
дека избегал од некаде?

579
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Да. Младиот господар Твист
избегал од мачната работилница.

580
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Тешко бегство.

581
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Подобар пример би бил
грофот Монте Кристо.

582
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Тоа е врвот на затворските романи.

583
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
Гледаш?
-Тоа е нешто сосема различно.

584
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Чиста фикција.

585
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Во затворов сум
само зашто те бранев.

586
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
А, да покажеш малку благодарност
и да ми помогнеш?

587
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Не доаѓа предвид.

588
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Замолчи!

589
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
Боже.
-Бестрага, Дули! Замолчи!

590
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
Престани да викаш. -Нема
да ми помогнете? Викнете доктор.

591
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Отспиј и ќе ти биде подобро.

592
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Боже Господе!

593
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
Тоа е крв! Одам по докторот.
Нема да умреш!

594
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
Г. Дули.

595
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
Замина?
-Да.

596
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Секоја чест, учителу.
Супер ти текна на бобинките.

597
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Наседна.

598
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
За тоа е заслужен главатарот.

599
00:52:17,009 --> 00:52:19,428
Така е. Фала, главатару.
Мора да побрзаме.

600
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
Клучевите.
-Да, клучевите. Донеси ги.

601
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Онаму се.

602
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
Ваму.
-Направи како што ти кажав?

603
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Да, господине.

604
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Добро. Одиме.

605
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Боже. Ова ме потсеќа
на моето осмо лето,

606
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
кога го изедов целиот џем од сливи
на мајка ми и го обвинив Томас.

607
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Не признав, а тој доби ќотек.

608
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Извини, мамо, извини, Томи.

609
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Качувај се на тој коњ. Срање!

610
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
Што правиш, бе, ти?

611
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Враќај се, копиле едно!

612
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Немој да ме тераш да те убијам!

613
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Дули!
-Ќе се вратам по тебе, срце,

614
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
кога ќе имам доволно за Париз.

615
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Ќе те чекам, срце.

616
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
Збогум, госпоѓо!
-Па-па, синоок!

617
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Стој!

618
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Што? Дули!

619
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Ако тргнеме в зори,

620
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
ќе стигнеме во Форчун
таман за неделната вечера.

621
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Што велиш на тоа како услуга?

622
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Чудесно. Ќе имам цела ноќ
да се сместам и организирам

623
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
пред утринското ѕвонче во 7 часот.

624
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Навистина сте човек од збор,
г. Дули. Ви благодарам.

625
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Не ви здосадува да ги читате
истите книги одново и одново?

626
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
Никогаш.

627
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Уште не ми е јасно

628
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
што е толку забавно кај читањето.

629
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Се запознаваш со нови идеи,
си го шириш знаењето.

630
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Освен тоа, образованието
ти отвора цел свет од можности

631
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
во поглед на сопствената иднина.

632
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Се обложувам дека со пристојно
образование би нашле убава работа.

633
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
Исправка. Кариера.
-Мислиш? Зошто си толку сигурен?

634
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Торо рекол: "Не е важно
што гледаш, туку што ќе видиш."

635
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Можеби гледам страшен одметник,

636
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
но видов бистро момче

637
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
кое го чека светла иднина,
ако ја сака.

638
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Ви одбрав една книга.
Ова е "Гуливеровите патувања".

639
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Се работи за авантурист како вас,

640
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
но е и остра сатира
за политиката и човечката природа.

641
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Добро. Прочитајте ми ја.

642
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Мислам дека повеќе ќе уживате
ако си ја прочитате самиот.

643
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Не сакам да ја читам.
Само сакам да ја чујам.

644
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
Знаеш што? Батали.
-Добро.

645
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
Г. Дули...
Често ли го користите тоа чудо?

646
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
Пиштолов? Доволно често.

647
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Дали сте застрелале
некое човечко суштество со него?

648
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Мора да се шегуваш!
Тука секој застрелал некого.

649
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Владее закон на џунглата.

650
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Диви животни убиваат
диви животни. Нема друг начин.

651
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Ако не си дозволувам премногу,
колку... луѓе сте убиле?

652
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
19.
-Боже, 19...

653
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Да те поучам и јас нешто, побрзиот
револвераш го дочекува новиот ден.

654
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
Фасцинантно.
-Но, никогаш не сум убил жена.

655
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
Ниту дете.

656
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
И никому не сум му пукал в грб.

657
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Браво за тоа.
-Сакаш да се обидеш?

658
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
Да пукам?
-Да.

659
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Не баш.

660
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Те преврти газ преку глава.
Јако удира, а?

661
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Гледаш? Ништо полесно.
Ајде, мекуш, пробај пак.

662
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Не, доста е. Не можам.

663
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Ајде, бе. Знаеш што си ти?
Старо прдло.

664
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
Молам?
-Да. Истрошено старо прдло.

665
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Ме споредувате со смрдлив ветар
од утроба? Зошто?

666
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Зашто одбивам да учествувам во
вашите будалести обичаи со пукање?

667
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Тоа е нечуено, господине!

668
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Слушај, учителу.
Ова е Дивиот Запад,

669
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
мора да знаеш како се пука
за да преживееш.

670
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Ти ми зборуваше за Дрвин

671
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
и преживувањето на најспособните.

672
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Оној што пука најдобро,
во овие краишта е најспособен.

673
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Дарвин. Тоа е кукавички!

674
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
Сакаш да кажеш дека сум кукавица?
-Ако завива како волк...

675
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Волк? Каква врска има волк со ова?

676
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
Што зборуваш?
-Тоа е метафора.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Не би ме нарекол кукавица

678
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
да видеше
како морав со овој пиштол

679
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
да се излекувам од неволји.

680
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Не би поверувал ни во половина
од срањата што ги видов.

681
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Треба да пишуваат книги
за моите доживувања.

682
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
Всушност, да читаше
за моите авантури

683
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
во некоја проклета книга,
не би зборувал вака

684
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
за тоа кој е кукавица.

685
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Ќе речеше дека ликот на Дули

686
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
е романтичен херој
на американскиот запад.

687
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Само сакав да кажам

688
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
дека споровите можат да
се решаваат на поцивилизиран начин

689
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
отколку со криење зад пиштоли.

690
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Кажува човек кој не се нашол
очи в очи со цевка од пиштол.

691
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Исправка.
Гледав во вашата цевка

692
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
и дали мојот пиштол
ме спаси од вас?

693
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
Не! Имав само зборови.

694
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Ти се молам, воопшто не беше
во вистинска опасност.

695
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Никогаш не сум убил невооружен
човек. Дури и да ме нервирал вака.

696
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Иако се повеќе почнувам
да се сомневам во таа филозофија.

697
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
Г. Дули, само сакам да кажам
дека оружјето не е одговор...

698
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Погрешно! Оружјето е единствениот
одговор. Не постои друг начин!

699
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Сте чуле некогаш за изразот:
"Перото е помоќно од мечот?"

700
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Не сум!

701
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Помоќно е и од пиштол.

702
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
Се надевам дека ќе го сфатите тоа
пред да биде предоцна.

703
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Навистина се надевам.
И се вели "Не сум чул".

704
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Веќе не ти кажувам
да не ме исправаш.

705
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
И веќе нема да го добиеш ќебето.
Мое е.

706
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Добра ноќ, тогаш.

707
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Прекрасни ѕвезди.

708
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
Да не си мрднал!
-Змијо. Колку убаво изненадување.

709
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Ај не сери.

710
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Што се случува? Кој ѓавол е ова?

711
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Полека, полека.
-Легнувај!

712
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
Што е ова? -Учителу,
барем еднаш во животот замолчи.

713
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Дули, изгледа пак се сретнавме.

714
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
Ги познавате луѓево, г. Дули?
-"Г. Дули"? Ама сме фини.

715
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
Може да го скинам сега, Змијо?
-Почекај малку.

716
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Змија? Колку живописен прекар.
Па макар бил и клише.

717
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Под претпоставка дека Змија
не ви е христијанското име.

718
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Боже, почна овој.

719
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
Христијанско? Свештеник си?
-Не, учител сум.

720
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
Така се вели.

721
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Христијанското име
е она што ти го даваат родителите.

722
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
Моето презиме е Пичтри...
-Доста.

723
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
А, христијанското име ми е Сесил,
Сесил Пичтри.

724
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
На г. Дули му е Џедадаја, сфаќате?
-Неговото христијанско е Чарли.

725
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Чарли? Точно.

726
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Сфаќам. Чарли.
Клоцни го гомново накај мене.

727
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
Со задоволство.
-Не, Чарли...

728
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
Не!
-Змијо, аман.

729
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
Нема потреба од тоа, Чарли.
-Испразни ги џебовите.

730
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Испразни ги. Послушај го.

731
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Жалам, имам само шамиче.

732
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
Зошто еден стар прдло
јава со олош како овој?

733
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Зошто се сите опседнати со прдење
во оваа земја?

734
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Зборувај!

735
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Бев на пат за Форчун.

736
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Господине, ве молам
не играјте си со Гуливер.

737
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Како и да е, сосема случајно

738
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
задоцнив на последниот воз,
а љубезниот г. Дули

739
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
се согласи да ме испрати
до градот Форчун.

740
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Оставете го Гуливер...
Не! Ве молам!

741
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Љубезниот г. Дули, а?

742
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Патувај, драги Гуливере.

743
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Дали љубезниот г. Дули
се согласи да те испрати до Форчун

744
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
пред или откако те ограби?

745
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Ни едното, ни другото.

746
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Но, господине,
грев е да се изгори книга.

747
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
И крадењето е. Изгледа, ти и ние
имаме нешто заедничко.

748
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Сите не измами љубезниот г. Дули.

749
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Изгледа, ти ги украде
сите пари и лични работи.

750
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
Како што ни го украде нам коњот.
-Ваш е коњот? Г. Дули!

751
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Ти верував.

752
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Те прифатив. Немаше ништо.

753
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Ја јадеше мојата храна,
го пиеше моето виски.

754
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Те зедов под свое и те обучив.

755
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Ми беше како син.
И, како ми возврати?

756
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Каде е моето благодарам?
Нож во грб! Погледни ме, кукавицо!

757
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Ет ту, Бруте?"

758
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
Што?

759
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Ет ту, Бруте" е латинска фраза
која ја изговорил Јулиј Цезар

760
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
откако го препознал
својот пријател Брут

761
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
меѓу своите напаѓачи.
Најлегендарното предавство.

762
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Можеби ја препознавате фразата
од драмата на Шекспир.

763
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Знаете, "Јулиј Цезар".
Ме потсетивте на неа кога...

764
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
Замолчи!
-Замолчи!

765
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Добро, ќе замолчам.

766
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Но, само уште нешто, ако смеам.

767
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Го запознав г. Дули доста добро

768
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
откако сме заедно.

769
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
И сметам дека е
сосема чесен човек.

770
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Сигурен сум дека
ако ви го украл коњот,

771
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
имал многу добра причина за тоа.

772
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
А, сите знаете што рекол Хипократ.

773
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Не знае! Ај замолчи!

774
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Нормално дека знам.
Мислиш дека сум заостанат?

775
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"Тешки времиња
бараат тешки срања".

776
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Ау! Да, господине Змија.

777
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Одлично. За малку.

778
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
Сигурен сум дека г. Дули
бил во многу непријатна ситуација

779
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
штом така непромислено решил
да ве лиши од вашиот коњ.

780
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Како еден учен човек на друг...

781
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Имам совршено решение
за нашата дилема.

782
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Зошто не си го земете
вашиот прекрасен коњ

783
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
и сите пари за неволјата,
и не си тргнете по патот?

784
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
Како ништо да не било.
-Само така?

785
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Само така.

786
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
Тоа ми звучи убаво и цивилизирано.

787
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Гледате, г. Дули?
Кога ќе навладеат ладните глави...

788
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Има само еден проблем.
Ако постапиме така,

789
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
нема да го добијам задоволството
да го видам мозокот на г. Дули

790
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
истурен на оној камен.

791
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Гледај и учи, учителу,
зашто ти си следен.

792
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
Се гледаме наскоро, мамо.
-Не! Не!

793
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
Оставете му ги книгите на мира!
-Не!

794
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Дули, зад вас!

795
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Г. Дули...

796
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Не... Г. Дули!

797
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Боже. Г. Дули!

798
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
Не. Боже, прости ми. Јас сум
виновен за се. Се изинувам.

799
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Боже, прости ми.

800
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Згасни, згасни, кратка свеќо.

801
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
Животот е само сенка што оди,
беден глумец

802
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
што се перчи и јадосува
во својот час на сцената,

803
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
за потоа веќе да не се чуе...

804
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
Тоа е бајка што ја кажува идиот
полн со викотници и бес,

805
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
а не значи ништо.

806
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
Г. Дули! Фала му на Бога! Жив сте.

807
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
Добро сте?
-Да, да. Тргни се од мене.

808
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Добро.

809
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
Боже!
-Внимателно.

810
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Не оптеретувајте ја ногата.

811
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Тој... Мртов е?

812
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
Изгледа.
-Провери.

813
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Г. Дули, би рекол
дека другар му Чарли избега.

814
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Има дупка во челото
колку голем златник.

815
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
О, не...

816
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Изгледа, тој ви е 20-от.

817
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Мора да се прибереме.

818
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Треба да ви ги погледнам раните.

819
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Боже! Излегол од другата страна.
Помош!

820
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
По кого викаш, бе?

821
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Мора да одите на лекар, г. Дули.

822
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Само вжешти сечило,

823
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
изгори ги дупките
и замотај ги убаво.

824
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
Не ми се верува дека е...

825
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
Навистина е мртов?

826
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Стара луда будало!
Ти си виновен за се.

827
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Не можеше да замолчиш!

828
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Ќе ја решев ситуацијата
како и секогаш,

829
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
но не, ти и твоето дрдорење
и твоите проклети книги!

830
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Требаше да ги оставам да изгорат!

831
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Но, ме убеди дека се толку важни!

832
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Да не беше ти, тој ќе беше жив.

833
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Само сакаа да им го вратам коњот.

834
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Се извинувам,

835
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
но ми се чинеше
дека сакаа нешто повеќе

836
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
од коњот. Г. Змија изгледаше

837
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
дека може да го задоволи

838
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
само нашиот мозок на оваа карпа.

839
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Глупости! Не знаеш ништо, стари!

840
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Сум бил во милион вакви неволји.

841
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Милион пати ми се чинеше
дека сум готов.

842
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
И секојпат се извлекував
без да убијам никого!

843
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Боже... Г. Дули,
никого не сте убиле досега?

844
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Замолчи.

845
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Не треба да се срамите од тоа.

846
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Вашите чувства
се сосема нормални.

847
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Не е лесно
да се одземе човечки живот.

848
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
Толку ми е жал
што мојата опседнатост со книги

849
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
покрена синџиреста реакција која
доведе до смртта на овој човек.

850
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
Поради тоа искрено се каам.
Но, имавте право.

851
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Околностите беа такви што беше
неопходна одлучна реакција.

852
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Никогаш не би очекувал

853
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
јас да пукам во друго
човечко суштество. Ама ете...

854
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Ќе не извлечев со зборови.

855
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Невозможно! Не. Го направивте
единственото што беше возможно

856
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
да ни ги спасите животите.
И храбро се боревте.

857
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Го ризикувавте својот живот
да ни ги спасите душите.

858
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Не мислев дека
вака ќе се чувствувам...

859
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
ако убијам човек.

860
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Иако живееше како разбојник

861
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
и иако несомнено го заслужи тоа,

862
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
некако...
тоа што јас сум тој што го уби...

863
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
Некако не е во ред.

864
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Се е во ред.
Тоа е зашто сте сочувствителен.

865
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Самокритичен. А, тоа е одлика
вредна за восхит.

866
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Но, имајте на ум, ве молам,
дека беше самоодбрана.

867
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
И самиот рековте.
-Јас сешто кажувам.

868
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Имаше право, учителу.

869
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
Кукавиците убиваат.
-Не, г. Дули.

870
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
Бевте многу храбар. Не спасивте.

871
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
А, овие гласови и овие книги
сега ќе бидат чуени.

872
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Ќе можат да ги инспирираат
новите генерации.

873
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Којзнае каква корист
ќе има оваа нова земја од тоа.

874
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
Благодарение на вас. Зборувам
во името на сите присутни:

875
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
г. Шекспир, г. Китс,
г. Мелвил, Бронте.

876
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Зборувам во нивно име, а тие
од срце ви се заблагодаруваат.

877
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Господ е Пастир мој,
ништо нема да ми недостасува.

878
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Ме води на тихи води
и ја закрепнува душата моја.

879
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Кога би тргнал
и по долината на смртната сенка,

880
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
нема да се исплашам од злото
зашто Ти си со мене.

881
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
Ќе престојувам
во домот Господов многу дни.

882
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Амин.

883
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Чекајте. Каде сте тргнале?

884
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
Во Форчун. Каде може?
-Во ваква состојба?

885
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Не, тоа е невозможно.
Мора да се одморите.

886
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Јас ќе одам да најдам помош.

887
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Глупости. Ветив дека
ќе ве одведам во Форчун

888
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
пред утринското ѕвонче.

889
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
Тоа и ќе го направам.

890
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Зар мислеше дека по сево ова
ќе се извлечеш од нашиот договор?

891
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Па...
-Треба да ми ги дадеш парите.

892
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Се разбира.

893
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Ако сакаме да стигнеме
на време без коњ,

894
01:16:10,733 --> 01:16:14,111
ќе мора да одиме цел ден и ноќ.
Ќе можеш ли, стари?

895
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
Верувам дека можам.
-Добро.

896
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Но, да расчистиме нешто.

897
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
Нема веќе зборување. Добро?

898
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Јасно? Убив еден човек,

899
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
па нема да ми биде проблем
да убијам уште еден.

900
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Разбирам, но дозволете ми
барем да ги носам книгите.

901
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Ќе биде побавни така.

902
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Вас ве погодија во нога.

903
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
Г. Дули...

904
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
На време, г. Дули.
Навистина сте човек од збор.

905
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Не знам како да ви заблагодарам.
Што се однесува до нашиот договор,

906
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
сигурен сум дека до вечер

907
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
сите релевантни документи
ќе бидат потпишани

908
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
и ќе можам да го подмирам
мојот долг спрема вас.

909
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Не останувам тука до вечер.

910
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Мислеше дека ќе останам
во дупкава

911
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
подолго одошто морам?

912
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Па, не.
Но, парите, господине,

913
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
сигурно нема да ги пуштат до...

914
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
Задржи ги проклетите пари.
-Што? Г. Дули...

915
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
Многу сте дарежлив,
но тоа е незамисливо.

916
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
Не, договор си е договор. -Тоа
се твои пари, за новата работа.

917
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
Јас можам и без нив.
-Но, што ќе правите сега?

918
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Не е важно.

919
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Извинете, но мене ми е важно.

920
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Учителу, што побргу ме заборавиш,
толку подобро.

921
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Зар уште не сфати?
Јас само проблеми правам.

922
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Некои просто се раѓаат такви.

923
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
Г. Дули, имате златно срце.
-Не почнувај со препредени зборови

924
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
за да ме убедиш дека не е така.

925
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Знам што сум. Но, не грижи се
за мене. Ќе бидам добро.

926
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Секогаш се снаоѓам.

927
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Барем земете го ова.
За по пат. Ве молам.

928
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Учителу...

929
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Не знам да читам.

930
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
Знам.

931
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Ќе ја прочитате кога ќе научите.

932
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Па...

933
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Фала.

934
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Оди сега учи ги децата.
Дај им иднина и сето тоа.

935
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Благодарам, г. Дули.

936
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Минатата недела зборувавме
за купувањето на Луизијана,

937
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
кога територијата на Луизијана

938
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
САД ја купија од Франција.

939
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
Кога било тоа?

940
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Знае некој?

941
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
Знае некој?

942
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
Во 1803 година.

943
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Но, денес ќе зборуваме за времето
кога двајца посебни господа

944
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
биле платени да ја истражат
таа нова територија.

945
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
Се викале Мериведер Луис
и Вилијам Кларк,

946
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
а нивната мисија се викала
"Експедицијата на Луис и Кларк".

947
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Поздрав, госпоѓо.

948
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
Надвор! Излегувајте!
Забрането е просење тука!

949
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Деца, скријте се под клупите.

950
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Извинете, госпоѓо, но јас сум...

951
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Скитник и пијаница.

952
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
Не давам да ја расипете
оваа света куќа на знаење!

953
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Итан, скокни од прозорецот
и викни го шерифот.

954
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
Добро, госпоѓо.
-Не, не.

955
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Нема потреба. Знаете, госпоѓо,

956
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
јас сум новиот учител.
-Не бидете смешен.

957
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
Новиот учител е г. Сесил...
-Пичтри.

958
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Сесил Пичтри, Лондон, Англија.
Ви стојам на услуга.

959
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Знам дека сигурно
изгледам страшно,

960
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
но доаѓам од исцрпувачко
и необично патување,

961
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
само за да стигнам
пред утринското ѕвонче.

962
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Но, јас и другите жени
од културниот центар

963
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
бевме да го пречекаме
г. Пичтри во петокот.

964
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
Го чекавме на станицата.

965
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
За жал, задоцнив на последниот воз

966
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
и на крај тргнав
по посликовит пат.

967
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Но, слушајте,
донесов некои од моите работи.

968
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Малку се подгорени на рабовите.

969
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Но, мислам дека не се толку лоши.

970
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
Тоа сте вие. Навистина сте вие.

971
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Г. Пичтри, јас сум
г-ца Елоиз Мејбел.

972
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
Во име на женскиот школски одбор,

973
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
ви посакувам добредојде
во градот Форчун.

974
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Деца, да му посакаме
добредојде на г. Пичтри.

975
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
Здраво, г. Пичтри.
-Здраво на сите. Добро утро.

976
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Не можам да ви кажам колку сум
среќен што стигнав жив и здрав.

977
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Сигурно сте уморен како куче.

978
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Да ве сместиме за да можете
да почнете со предавањата утре?

979
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Боже, не.
Можам да се сместам кога било.

980
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Но, ако дозволувате, со
задоволство би се фрлил на работа.

981
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
Да, во ред.
-Благодарам.

982
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Ќе скокнам
до пансионот на г-ѓа Ени

983
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
да ви ја исчистат

984
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
и средат собата.

985
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
Преубаво. Благодарам, г-це Мејбел.
-Ви благодарам јас вам, г. Пичтри.

986
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Да почнеме, тогаш.

987
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Прво би сакал да ви кажам нешто
за мојата најголема страст,

988
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
читањето.

989
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Книгите можат
да не одведат каде било,

990
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
на која било авантура,

991
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
во која било доба. Во минатото,
сегашноста или далеку, далеку...

992
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Џедадаја Дули... Присутен.

993
01:28:13,163 --> 01:28:19,169
"Само образованите се слободни"
Епиктет