1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:53,887 --> 00:00:56,807 W ROLACH GŁÓWNYCH 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 OSTATNI POCIĄG DO FORTUNE 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,816 SCENARIUSZ 6 00:01:06,066 --> 00:01:08,777 REŻYSERIA 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 Do diabła... 8 00:02:02,080 --> 00:02:04,958 Ostatni pociąg do Fortune odjechał o 12:05. 9 00:02:05,208 --> 00:02:07,002 Pan był o 12:15. 10 00:02:07,252 --> 00:02:10,005 Wiem, bo wtedy zaczynam zamykać. 11 00:02:10,255 --> 00:02:13,091 Następny pociąg przyjedzie za tydzień. 12 00:02:13,342 --> 00:02:16,303 Pana sprawa, jak pan spędzi ten czas. 13 00:02:16,553 --> 00:02:20,974 Jestem zaskoczony, ponieważ dżentelmen, który był uprzejmy podwieźć mnie 14 00:02:21,224 --> 00:02:28,065 na tę stację, zapewnił mnie, że pociąg do Fortune odjeżdża o 13:05 15 00:02:28,315 --> 00:02:29,608 Wprowadził pana w błąd. 16 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 Cóż mam teraz począć? 17 00:02:31,735 --> 00:02:36,281 Muszę być w Fortune najpóźniej w poniedziałek rano. 18 00:02:36,531 --> 00:02:39,868 Preston City jest mniej więcej półtora kilometra stąd. 19 00:02:40,118 --> 00:02:42,412 Może pan wynająć tam konia. 20 00:02:42,663 --> 00:02:45,040 Z Preston do Fortune jedzie się dwa dni. 21 00:02:45,290 --> 00:02:51,963 Jeśli się pan pospieszy, wjedzie pan tam w niedzielę mniej więcej o tej porze. 22 00:02:52,214 --> 00:02:54,049 Radzę ruszać w drogę. 23 00:03:23,995 --> 00:03:25,747 Dziki Zachód... 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Panowie, drogie panie... 25 00:03:33,338 --> 00:03:35,424 zrobimy krótką przerwę. 26 00:03:35,674 --> 00:03:38,969 Czeka nas długi, upalny marsz. 27 00:03:46,643 --> 00:03:49,980 Może kilka stronic Homera 28 00:03:50,230 --> 00:03:56,027 doda nam sił i natchnie przed oczekującą nas odyseją. 29 00:03:59,364 --> 00:04:01,116 Co u licha? 30 00:04:03,660 --> 00:04:08,206 - Mógłbym przysiąc, że to dziura po kuli. - Nie odwracaj się. 31 00:04:08,457 --> 00:04:11,168 To jest dziura po kuli. Ktoś mnie okrada! 32 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Nie odwracaj się! 33 00:04:14,087 --> 00:04:17,549 - To bezwarunkowy odruch, proszę pana. - Opróżnij kieszenie. 34 00:04:17,799 --> 00:04:19,968 Nic nie mam... 35 00:04:20,218 --> 00:04:22,179 Biorą mnie łaskotki. 36 00:04:22,429 --> 00:04:26,433 Błagam, to wszystko, co mam! 37 00:04:26,683 --> 00:04:28,393 Dawaj kosztowności! 38 00:04:28,643 --> 00:04:31,772 Mam tylko pierścień szkolny... 39 00:04:34,107 --> 00:04:35,275 I zegarek. 40 00:04:35,525 --> 00:04:38,904 Ten stary zegarek jest bezwartościowy. 41 00:04:39,654 --> 00:04:42,199 Ma zepsute zapięcie. 42 00:04:42,449 --> 00:04:44,826 Dla mnie ma wartość sentymentalną. 43 00:04:45,076 --> 00:04:48,705 Jest przekazywany w rodzinie z pokolenia na pokolenie. 44 00:04:48,955 --> 00:04:53,710 Mój świętej pamięci ojciec był dla mnie najważniejszy. 45 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 - Był łagodnym... - Zamknij się! 46 00:04:56,046 --> 00:05:00,592 Wygrawerował na zegarku swoje ulubione cytaty. 47 00:05:00,842 --> 00:05:02,511 Co masz w torbach? 48 00:05:02,761 --> 00:05:08,141 Błagam pana, ich zawartość nie przedstawia dla pana żadnej wartości... 49 00:05:10,268 --> 00:05:11,686 - Książki? - Tak. 50 00:05:11,937 --> 00:05:14,397 Same głupie książki? 51 00:05:14,648 --> 00:05:17,275 Lepiej bym tego nie ujął. 52 00:05:17,526 --> 00:05:20,278 - Jesteś handlarzem? - Pedagogiem, proszę pana. 53 00:05:21,071 --> 00:05:22,489 Pedo co? 54 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 Nauczycielem. 55 00:05:25,617 --> 00:05:26,576 Co? 56 00:05:26,827 --> 00:05:29,120 Uczę w szkole. 57 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 Chrzanić szkołę! 58 00:05:32,082 --> 00:05:33,542 Ruszaj się. 59 00:05:35,043 --> 00:05:38,588 - Ma pan już zegarek... - Zamknij się! 60 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 Buty, żadnych spodni. 61 00:05:45,846 --> 00:05:47,472 Same pierdoły. 62 00:05:48,056 --> 00:05:49,891 To tylko moja bielizna. 63 00:05:51,935 --> 00:05:56,147 Jak chcesz wyjść z tego cało, siedź cicho, aż zniknę. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,649 Jasne, staruszku? 65 00:05:57,899 --> 00:06:00,986 Ani drgnę. Słowo daję. 66 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 Przepraszam pana! 67 00:06:20,714 --> 00:06:24,551 Czy mogę zająć panu jedną chwilę? 68 00:06:30,682 --> 00:06:33,602 Niesamowite oko, proszę pana! 69 00:06:33,852 --> 00:06:35,061 Nie podlizuj się. 70 00:06:35,312 --> 00:06:38,189 Albo jesteś stuknięty, albo szukasz śmierci. 71 00:06:38,440 --> 00:06:41,151 W zwykłych okolicznościach 72 00:06:41,401 --> 00:06:44,905 nigdy bym nie sprzeciwił się tak stanowczemu rozkazowi. 73 00:06:45,155 --> 00:06:49,492 Jestem jednakże zdesperowany. A przecież wiemy, co mawiał Hipokrates. 74 00:06:51,620 --> 00:06:54,998 - Kto? - Hipo... 75 00:06:55,248 --> 00:06:59,502 Mawiał, że desperacja wymaga desperackich środków. 76 00:07:01,630 --> 00:07:03,089 Nieważne. 77 00:07:03,340 --> 00:07:07,135 Nie byłbym na tyle zuchwały, by tak igrać z losem, 78 00:07:07,385 --> 00:07:09,846 gdybym nie był człowiekiem zdesperowanym. 79 00:07:10,096 --> 00:07:11,890 I zaraz martwym. 80 00:07:12,140 --> 00:07:15,894 Myślałem, że będę w drodze do Fortune, 81 00:07:16,144 --> 00:07:19,022 jednak spóźniłem się na ostatni pociąg. 82 00:07:19,272 --> 00:07:21,983 A muszę tam być w poniedziałek. 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,779 Nauczyciel nie może spóźnić się na pierwszy dzień szkoły. 84 00:07:26,029 --> 00:07:31,409 Pozwoli pan, że przedłożę propozycję handlową. 85 00:07:33,370 --> 00:07:34,746 Co? 86 00:07:34,996 --> 00:07:40,877 Wybaczy pan śmiałość, ale wygląda pan na człowieka potrzebującego pieniędzy. 87 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 Zabrał mi pan wszystko, co miałem, 88 00:07:44,923 --> 00:07:47,759 ale mogę zaoferować panu dalszą zapłatę, 89 00:07:48,009 --> 00:07:49,636 gdy dotrzemy do Fortune. 90 00:07:49,886 --> 00:07:51,930 Gdy dotrzemy do Fortune? 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,890 Dokładnie. 92 00:07:54,140 --> 00:07:57,936 Widzi pan, jestem nowym nauczycielem w Fortune. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Czeka tam na mnie uposażenie. 94 00:08:00,981 --> 00:08:04,192 Oferuję panu swą pierwszą miesięczną pensję. 95 00:08:04,442 --> 00:08:09,072 Jeśli dowiezie mnie pan tam na poranny poniedziałkowy dzwonek. 96 00:08:09,322 --> 00:08:13,034 Z najwyższą przyjemnością ją panu przekażę. 97 00:08:17,163 --> 00:08:18,123 Ile? 98 00:08:18,373 --> 00:08:22,043 Miesięczna pensja za dwa dni drogi do Fortune. 99 00:08:30,260 --> 00:08:31,970 Jesteśmy umówieni? 100 00:08:37,517 --> 00:08:38,560 Boże. 101 00:08:39,144 --> 00:08:40,645 Już pędzę! 102 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Cieszę się, że się pan zgodził. 103 00:08:49,362 --> 00:08:51,489 Nie sprawię kłopotów. 104 00:08:51,740 --> 00:08:54,492 Jestem wybornym towarzyszem podróży. 105 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 Mam też wspaniałe książki. 106 00:08:57,078 --> 00:08:59,164 Nie interesuje mnie czytanie. 107 00:08:59,789 --> 00:09:01,207 Słucham? 108 00:09:02,000 --> 00:09:04,919 Może nie znalazł pan właściwych książek. 109 00:09:05,170 --> 00:09:07,547 Czytanie jest cudowne, 110 00:09:07,797 --> 00:09:09,758 rozwija wyobraźnię, 111 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 pozwala przeżyć tysiące żyć i przygód. 112 00:09:14,304 --> 00:09:18,224 Mam własne przygody. Cudzych mi nie trzeba. 113 00:09:21,936 --> 00:09:23,688 Masz konia? 114 00:09:25,190 --> 00:09:27,442 W tym leży sedno problemu. 115 00:09:28,193 --> 00:09:29,944 Miałem jechać pociągiem. 116 00:09:30,570 --> 00:09:33,364 Mogę iść obok pańskiego. 117 00:09:33,615 --> 00:09:37,368 Masz szczęście. Akurat jadę do Fortune. 118 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Cudownie! 119 00:09:39,204 --> 00:09:42,332 Jak chcesz iść obok konia, 120 00:09:43,875 --> 00:09:45,668 to twoja sprawa. 121 00:09:47,837 --> 00:09:52,467 Ale jeśli wygadasz, że cię napadłem, zestrzelę ci głowę z ramion! 122 00:09:53,218 --> 00:09:56,346 Nie pisnę ani słowa. 123 00:09:56,596 --> 00:09:59,265 Jestem pańskim dłużnikiem. 124 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Idę tuż za panem. 125 00:10:05,313 --> 00:10:06,773 Chwileczkę! 126 00:10:20,203 --> 00:10:21,913 Proszę zaczekać! 127 00:10:39,764 --> 00:10:40,974 Szybciej! 128 00:10:43,476 --> 00:10:46,104 Dosyć tu stromo. 129 00:10:52,277 --> 00:10:53,611 Idę. 130 00:10:53,862 --> 00:10:55,321 Daję radę. 131 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 Nadążam 132 00:10:58,658 --> 00:11:02,245 Nie śmiem podawać w wątpliwość pańskiego zmysłu orientacji, 133 00:11:02,495 --> 00:11:05,999 ale czy nie byłoby łatwiej iść wzdłuż torów? 134 00:11:06,249 --> 00:11:09,043 Pojedziemy skrótem. Zostaw je. 135 00:11:09,294 --> 00:11:10,879 Jak to? 136 00:11:11,129 --> 00:11:13,464 Spowalniają nas. 137 00:11:14,090 --> 00:11:15,341 Dobrze. 138 00:11:16,467 --> 00:11:19,596 Nabędę nową bieliznę, 139 00:11:19,846 --> 00:11:23,725 ale książek nie zostawię! 140 00:11:23,975 --> 00:11:25,476 Nie da się ich zastąpić. 141 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Czymże jest nauczyciel bez książek? 142 00:11:27,979 --> 00:11:31,566 Tam, dokąd idziesz, książki nikogo nie obchodzą. 143 00:11:31,816 --> 00:11:35,236 Z całym szacunkiem, pozwolę się nie zgodzić. 144 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 Jedynym celem mej podróży z Anglii do Nowego Świata 145 00:11:39,908 --> 00:11:42,619 było nauczanie prostodusznych dzieci z Fortune. 146 00:11:44,579 --> 00:11:45,830 Co pan robi? 147 00:11:46,080 --> 00:11:48,499 Nie mogę panu pozwolić zabrać moich książek! 148 00:11:48,750 --> 00:11:51,628 Nie może pan... 149 00:11:51,878 --> 00:11:54,839 Te książki to całe moje życie! 150 00:11:55,089 --> 00:11:57,592 Bez nich nie mogę nauczać. 151 00:12:01,095 --> 00:12:02,764 Cudowny pomysł. 152 00:12:03,014 --> 00:12:04,057 Dziękuję. 153 00:12:05,725 --> 00:12:09,562 Zastanawiałem się, do czego służą te sakwy. 154 00:12:10,605 --> 00:12:13,983 Jest pan bardzo rozsądnym człowiekiem, panie...? 155 00:12:15,568 --> 00:12:17,278 Nie dosłyszałem nazwiska. 156 00:12:21,032 --> 00:12:22,408 Zatem ja się przedstawię. 157 00:12:22,659 --> 00:12:26,537 Cecil Caldecott Peachtree Trzeci z Londynu w Anglii. 158 00:12:26,788 --> 00:12:28,456 Do usług. 159 00:12:30,208 --> 00:12:33,294 - A pan to...? - Jedidiah Dooley. 160 00:12:33,544 --> 00:12:35,380 Nikomu nie wygadaj! 161 00:12:36,089 --> 00:12:39,717 Oczywiście. Ani słowa. 162 00:12:39,968 --> 00:12:45,598 Muszę przyznać, że Anglicy żywią błędne wyobrażenie o Amerykanach. 163 00:12:45,848 --> 00:12:50,770 Opowieści o anarchicznym Dzikim Zachodzie są, jak widać, niedorzeczne. 164 00:12:51,020 --> 00:12:55,358 Jesteście życzliwi i skorzy do pomocy. 165 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 - Pomyłka. Siadaj. - Słucham? 166 00:12:58,403 --> 00:12:59,654 Ładuj się! 167 00:13:02,448 --> 00:13:06,744 - Zna pan tych dżentelmenów? - Ruszaj zadek, staruszku! 168 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Dobrze. 169 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 Ładuj się! 170 00:13:09,789 --> 00:13:12,166 Nigdy jeszcze nie dosiadałem rumaka. 171 00:13:12,417 --> 00:13:14,002 Nie ma czasu! 172 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Coś się nie zgadza. 173 00:13:39,652 --> 00:13:41,612 Uderzył mnie pan? 174 00:13:41,863 --> 00:13:43,948 Zbliżają się! 175 00:13:47,910 --> 00:13:51,247 - Strzelają do nas! - To się skul! 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,721 - Przechyl się! - Niedobrze mi... 177 00:14:06,971 --> 00:14:08,765 Jedziemy! 178 00:14:12,226 --> 00:14:13,978 Zgubiliśmy ich. 179 00:14:14,896 --> 00:14:16,272 Gdzie są? 180 00:14:17,273 --> 00:14:19,942 Patrz, gdzie strzelasz, kretynie! 181 00:14:40,797 --> 00:14:42,673 Nic ci nie jest? 182 00:14:43,800 --> 00:14:45,593 Ależ to było ekscytujące. 183 00:14:45,843 --> 00:14:47,595 Doprawdy... 184 00:14:47,845 --> 00:14:50,556 Co ci odbiło, człowieku? 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,600 Odwróć się przodem! 186 00:14:55,812 --> 00:14:57,980 Łapią mnie skurcze... 187 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 Wsiądź tym razem porządnie. 188 00:15:02,402 --> 00:15:06,114 Na Boga, kim byli ci wandale? 189 00:15:06,364 --> 00:15:09,450 Czego mogli chcieć? 190 00:15:10,493 --> 00:15:11,744 Wydaje mi się, 191 00:15:11,994 --> 00:15:17,125 że dało się to załatwić w bardziej cywilizowany sposób. 192 00:15:22,713 --> 00:15:26,175 Gdybyśmy podjęli z nimi uprzejmą rozmowę, 193 00:15:26,926 --> 00:15:29,429 być może wysłuchaliby rozsądnych argumentów. 194 00:15:29,679 --> 00:15:33,141 Musisz się jeszcze dużo nauczyć, nauczycielu. 195 00:15:35,977 --> 00:15:39,522 Tego się nie spodziewaliśmy. 196 00:15:39,772 --> 00:15:42,900 Porzucono nas na stacji, potem obrabowano, 197 00:15:43,151 --> 00:15:47,321 a na koniec ścigali nas i ostrzelali bandyci. 198 00:15:47,572 --> 00:15:50,533 Gdyby mój świętej pamięci ojciec nas widział... 199 00:15:50,783 --> 00:15:55,705 Choć muszę przyznać, że jest w tym pewna ekscytacja. 200 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Jakich "nas"? 201 00:15:59,125 --> 00:16:04,547 William Szekspir, Alfred Tennyson, Karol Dickens, 202 00:16:04,797 --> 00:16:07,925 - Henry David Thoreau, Jane Austen. - Kto? 203 00:16:08,759 --> 00:16:10,803 Autorzy moich książek. 204 00:16:11,053 --> 00:16:14,307 Są dla mnie jak rodzina. Musiał pan o nich słyszeć. 205 00:16:14,557 --> 00:16:17,518 Nie, nigdy o tych nazwiskach nie słyszałem. 206 00:16:17,768 --> 00:16:19,729 O niebiosa, potrójne zaprzeczenie. 207 00:16:19,979 --> 00:16:25,151 Powinno być: "Nie słyszałem żadnego z tych nazwisk". 208 00:16:27,195 --> 00:16:31,782 Jeśli chcesz dojechać na czas, nie waż mi się mówić, co mam mówić. 209 00:16:32,033 --> 00:16:34,160 Oczywiście. 210 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Siła zawodowego przyzwyczajenia. 211 00:16:37,622 --> 00:16:39,665 Postaram się. 212 00:16:39,916 --> 00:16:42,084 No, lepiej! 213 00:16:42,710 --> 00:16:44,212 Przepraszam. 214 00:16:49,467 --> 00:16:56,432 Wie pan, jako jedynak nie mogłem cieszyć się towarzystwem rodzeństwa. 215 00:16:57,266 --> 00:17:00,728 Znalazłem azyl w książkach. 216 00:17:01,312 --> 00:17:04,774 Ich bohaterowie wydawali mi się niezwykle żywi. 217 00:17:05,024 --> 00:17:08,694 Nie twierdzę, że byłem samotnym dzieckiem. 218 00:17:08,945 --> 00:17:10,571 Wręcz przeciwnie. 219 00:17:10,821 --> 00:17:13,366 Matka była duszą towarzystwa. 220 00:17:13,616 --> 00:17:16,327 Wyprawiała wspaniałe przyjęcia. 221 00:17:16,577 --> 00:17:21,415 Poznałem dzięki niej niezwykłych ludzi z różnych sfer. 222 00:17:21,666 --> 00:17:28,005 Pamiętam, że na jedno z takich przyjęć zaprosiła słynnego dyrygenta. 223 00:17:28,714 --> 00:17:34,178 Puszczał wiatry, a my zaczęliśmy chichotać i musieliśmy wyjść. 224 00:17:34,428 --> 00:17:38,599 - Tak? - Siedź cicho i powoli wstań. 225 00:17:40,059 --> 00:17:41,686 - Po co? - Wstawaj. 226 00:17:50,570 --> 00:17:53,072 Bez gwałtownych ruchów. Zrozumiano? 227 00:17:53,322 --> 00:17:54,865 Cześć. 228 00:17:55,116 --> 00:17:57,034 Idzie do nas. 229 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Uśmiechaj się. Ja będę gadał. 230 00:18:19,599 --> 00:18:22,643 Wełniany tweed z Londynu. 231 00:18:24,103 --> 00:18:25,605 Dobra wełna. 232 00:18:37,283 --> 00:18:38,451 Nie ruszaj się. 233 00:18:39,744 --> 00:18:42,997 - Słyszysz? - Czego on chce? 234 00:18:43,247 --> 00:18:45,750 Powie nam i sobie pójdzie. 235 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 Nie może zabrać moich książek! 236 00:18:48,711 --> 00:18:49,962 Cisza! 237 00:18:50,546 --> 00:18:52,256 Lubisz książki? 238 00:18:52,923 --> 00:18:54,759 I pięknie, weź sobie. 239 00:18:55,009 --> 00:18:58,054 - Niech go pan nie zachęca. - Zamknij jadaczkę. 240 00:18:58,888 --> 00:19:01,891 - Nie może ich wziąć! - Nie słuchaj go, wodzu. 241 00:19:02,141 --> 00:19:04,018 Bierz, co chcesz. 242 00:19:05,061 --> 00:19:06,354 Dobrze. 243 00:19:07,521 --> 00:19:09,315 Jeśli musi być książka... 244 00:19:13,986 --> 00:19:15,613 proponuję tę. 245 00:19:15,863 --> 00:19:17,782 To dzieło przełomowe. 246 00:19:22,286 --> 00:19:26,999 Nadal można czytać, trzeba tylko omijać dziurę. 247 00:19:27,667 --> 00:19:29,460 Nie? 248 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 Ta panu się spodoba. 249 00:19:35,257 --> 00:19:37,677 "Walden" autorstwa Thoreau. 250 00:19:37,927 --> 00:19:39,970 O przyrodniku podobnym do pana. 251 00:19:40,221 --> 00:19:43,974 To rozważania o prostym życiu pośród natury. 252 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 On cię nie rozumie! 253 00:19:48,145 --> 00:19:49,730 Thoreau? 254 00:19:50,314 --> 00:19:51,816 Czytałem. 255 00:19:53,317 --> 00:19:56,529 Widzi pan? Literatura łączy kultury... 256 00:20:01,158 --> 00:20:02,618 Proszę, nie... 257 00:20:02,868 --> 00:20:05,037 Chce pan mojego Dickensa? 258 00:20:05,287 --> 00:20:07,998 Dobry gust, wodzu. 259 00:20:08,249 --> 00:20:11,127 Obawiam się, że ta się panu nie spodoba. 260 00:20:11,377 --> 00:20:15,089 Ma za dużo postaci i jest bardzo trudna. 261 00:20:17,341 --> 00:20:19,093 - Dla mnie? - Bierz. 262 00:20:21,095 --> 00:20:22,722 Wodzu, proszę... 263 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 Co to ma być? 264 00:20:43,743 --> 00:20:45,953 O nie... Dla mnie zbyt kwaśne. 265 00:20:46,203 --> 00:20:50,332 Proszę zauważyć, że odszedł z dziełami wybranymi Dickensa, 266 00:20:50,583 --> 00:20:55,588 a w zamian zostawił woreczek kwaśnych jagód. 267 00:20:55,838 --> 00:20:58,841 To raczej kiepska wymiana. 268 00:20:59,091 --> 00:21:01,093 Jestem zdruzgotany. 269 00:21:02,386 --> 00:21:06,265 Serce mi pęka. Jedziemy. 270 00:21:14,857 --> 00:21:17,777 Ta okolica przypomina mi Walię. 271 00:21:19,403 --> 00:21:21,113 Walenie? 272 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Walię. Taki kraj. 273 00:21:42,218 --> 00:21:46,597 Choć opłakujemy stratę naszego ukochanego Karola Dickensa, 274 00:21:46,847 --> 00:21:52,394 wciąż mamy Williama Szekspira, który zawsze umie podnieść na duchu. 275 00:21:52,645 --> 00:21:56,774 Podróż ze starym bardem nadaje pewnej ogłady. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,609 Zgodzi się pan? 277 00:22:00,653 --> 00:22:04,156 Chciałby pan przeczytać? Jak marzenie. 278 00:22:04,406 --> 00:22:09,829 Marzy mi się potrawka z królika. Może jakiegoś ubijemy przed zmrokiem. 279 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 To znaczy zabijemy? 280 00:22:13,624 --> 00:22:14,750 Na śmierć? 281 00:22:21,340 --> 00:22:25,636 Moja gospodyni, pani Wilberforce, 282 00:22:25,886 --> 00:22:28,097 przygotowywała mi wszystkie posiłki. 283 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Święta kobieta. 284 00:22:30,182 --> 00:22:34,186 Ideał dla człowieka, któremu nie było dane mieć żony. 285 00:22:35,604 --> 00:22:39,024 - Jest jeden. - Uroczy! 286 00:22:39,275 --> 00:22:43,153 Mnie wystarczą jagody od wodza, mimo że kwaśne... 287 00:22:43,404 --> 00:22:46,031 - Uwaga! - Co zrobiłeś? 288 00:22:46,282 --> 00:22:49,034 - Biedak... - Wracaj do obozu. 289 00:22:49,285 --> 00:22:51,370 Mam dość tego ględzenia. 290 00:22:51,620 --> 00:22:54,164 Kowboje zawsze mają przy sobie fasolę. 291 00:22:56,041 --> 00:22:57,501 Obedrzyj go. 292 00:22:57,751 --> 00:23:00,546 Słucham? To wykluczone! 293 00:23:00,796 --> 00:23:03,465 Nie wiem, jak jadacie w Anglii, ale tu obdzieramy 294 00:23:03,716 --> 00:23:06,135 je ze skóry i patroszymy, a potem pieczemy. 295 00:23:06,385 --> 00:23:07,595 Idę po drewno. 296 00:23:07,845 --> 00:23:14,018 Bardziej nadaję się do zbierania chrustu niż do obdzierania ze skóry. 297 00:23:14,268 --> 00:23:17,187 Możemy się zamienić? 298 00:23:17,438 --> 00:23:20,107 Ja go zabiłem, ty ściągasz skórę. 299 00:23:20,983 --> 00:23:22,610 Dobry Boże... 300 00:23:24,194 --> 00:23:29,366 Najmocniej przepraszam za upokorzenie, które cię spotka. 301 00:23:37,875 --> 00:23:39,418 Palce lizać! 302 00:23:40,127 --> 00:23:42,046 Skowronki nad nami, 303 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 ślimaki na krzewie, 304 00:23:45,257 --> 00:23:47,009 Bóg w niebie. 305 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Wszystko jak należy. 306 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 Jak będę chciał do Boga, to pójdę do kościoła. 307 00:23:53,349 --> 00:23:56,602 Nie wyobrażam sobie, żeby miewał pan często taką ochotę. 308 00:23:56,852 --> 00:23:58,187 Mało wiesz. 309 00:23:58,437 --> 00:24:00,564 Moja mama, świeć Panie nad jej duszą, 310 00:24:00,814 --> 00:24:05,694 co niedzielę wlokła mnie do kościoła, by zrobić ze mnie porządnego człowieka. 311 00:24:06,987 --> 00:24:08,530 Nienawidziłem tego. 312 00:24:08,781 --> 00:24:12,284 To jedne z niewielu dobrych wspomnień, zanim zachorowała. 313 00:24:14,578 --> 00:24:16,747 Masz rację. 314 00:24:16,997 --> 00:24:18,916 Nie byłem w kościele od wieków, 315 00:24:19,833 --> 00:24:22,753 ale to nie znaczy, że nie mam z Bogiem po drodze. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Dogadujemy się. 317 00:24:25,089 --> 00:24:27,341 - On mnie rozumie. - Wierzę. 318 00:24:28,300 --> 00:24:33,555 Tak dla ścisłości, to nie Biblia, lecz Robert Browning. 319 00:24:33,806 --> 00:24:36,475 Nie chcę być wścibski, 320 00:24:36,725 --> 00:24:40,187 ale zgaduję, że miał pan dość ograniczoną edukację. 321 00:24:40,813 --> 00:24:46,193 Tutaj wystarczy umieć celnie strzelać i liczyć pieniądze. 322 00:24:47,236 --> 00:24:50,698 Tu pozwolę się z panem nie zgodzić. 323 00:24:50,948 --> 00:24:54,284 Praktyczna znajomość fachu jest, rzecz jasna, ważna, 324 00:24:54,535 --> 00:24:59,373 lecz to wykształcenie jest narzędziem, które burzy wszelkie bariery. 325 00:25:02,126 --> 00:25:07,548 Skoro mowa o edukacji, zastanawiam się, po co taki uczony facet jedzie do Fortune? 326 00:25:08,424 --> 00:25:10,467 To dziura na końcu świata. 327 00:25:11,176 --> 00:25:17,099 Prawdę mówiąc, zwolniono mnie z poprzedniej posady 328 00:25:17,349 --> 00:25:20,102 za okropny czyn wobec przełożonego. 329 00:25:20,352 --> 00:25:22,563 Wyrzucili cię ze szkoły? 330 00:25:22,813 --> 00:25:25,983 Przyznaję to ze wstydem. 331 00:25:26,233 --> 00:25:28,027 Zmasakrowałeś bibliotekarza? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,529 Uderzyłem dyrektora. 333 00:25:31,405 --> 00:25:33,824 Przywaliłeś szefowi? 334 00:25:34,074 --> 00:25:36,827 Miałem wrażenie, jakbym to wcale nie był ja, 335 00:25:37,077 --> 00:25:41,415 tylko jakiś obcy, jakaś siła, która przejęła nade mną władzę. 336 00:25:42,458 --> 00:25:45,294 Niestety to byłem ja. 337 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 Za co dostał? 338 00:25:49,423 --> 00:25:53,510 Jeden z moich zdolnych uczniów czytał wypracowanie, 339 00:25:53,761 --> 00:25:56,138 które napisał o możliwości, 340 00:25:56,388 --> 00:26:00,517 że ludzie wywodzą się z mikroskopijnych organizmów. 341 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 - Inspirowane naukami Darwina. - Kogo? 342 00:26:04,313 --> 00:26:07,024 Obrazoburczy przyrodnik. 343 00:26:07,274 --> 00:26:11,070 Mój uczeń orzekł, że Darwin trafnie wskazuje, 344 00:26:11,320 --> 00:26:14,782 że człowiek mógł wyewoluować do obecnej postaci 345 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 z jednokomórkowych organizmów. 346 00:26:18,327 --> 00:26:22,873 Okazało się, że dyrektor przysłuchiwał się pod drzwiami. 347 00:26:23,582 --> 00:26:27,211 Nie zdążyliśmy podjąć rozmowy, 348 00:26:27,461 --> 00:26:30,464 kiedy wpadł do izby i krzyknął: 349 00:26:30,714 --> 00:26:33,467 "Jak śmiesz bluźnić, poganinie?! 350 00:26:33,717 --> 00:26:37,513 Człowieka stworzył Bóg!" 351 00:26:37,763 --> 00:26:42,101 A potem chwycił rózgę i zaczął bić biednego Barnabasa. 352 00:26:42,351 --> 00:26:45,229 Wtedy obudziła się we mnie bestia. 353 00:26:45,479 --> 00:26:50,651 Wyrwałem mu rózgę i w napadzie niekontrolowanej 354 00:26:50,901 --> 00:26:52,945 furii zdzieliłem biedaka w głowę. 355 00:26:53,195 --> 00:26:55,531 I powiedziałem drżącym głosem: 356 00:26:55,781 --> 00:27:00,285 "Niech pan nigdy więcej nie podnosi ręki na mojego ucznia!" 357 00:27:00,994 --> 00:27:02,788 Cholera! 358 00:27:03,038 --> 00:27:04,373 Brawo, chłopie! 359 00:27:05,290 --> 00:27:08,001 Obawiam się, że było to chwilowe zwycięstwo. 360 00:27:08,252 --> 00:27:13,715 Po zwolnieniu nie zdołałem uzyskać żadnej innej posady w Anglii. 361 00:27:13,966 --> 00:27:19,179 Wówczas postanowiłem, że czas udać się do Nowego Świata. 362 00:27:20,639 --> 00:27:24,768 Niestety moja nadszarpnięta reputacja dotarła przede mną 363 00:27:25,018 --> 00:27:27,938 do lepszych amerykańskich szkół. 364 00:27:28,939 --> 00:27:31,567 Tutaj również nikt nie chciał mnie zatrudnić. 365 00:27:31,817 --> 00:27:35,612 Wówczas ujrzałem ogłoszenie w "Boston Gazette". 366 00:27:35,863 --> 00:27:38,991 "Miasteczko Fortune poszukuje nauczyciela". 367 00:27:39,241 --> 00:27:44,079 Napisałem do nich, a oni przyjęli mnie listownie. 368 00:27:45,455 --> 00:27:48,792 Koniec jednego rozdziału, początek kolejnego. 369 00:27:49,918 --> 00:27:52,838 Czemu nie znajdziesz innej roboty? 370 00:27:53,881 --> 00:27:56,717 Nigdy nie porzucę nauczania. 371 00:27:56,967 --> 00:28:00,387 To jedyne, czemu pragnąłem się poświęcić w życiu. 372 00:28:00,637 --> 00:28:03,140 Komu i gdzie będę służył... 373 00:28:03,932 --> 00:28:07,144 pozostawiam sile wyższej. 374 00:28:08,604 --> 00:28:13,192 Albowiem nauczanie to nie tylko zawód, 375 00:28:14,735 --> 00:28:16,361 to moje powołanie. 376 00:28:17,487 --> 00:28:21,700 Los zaprowadził mnie do małego, 377 00:28:22,492 --> 00:28:25,662 przygranicznego miasteczka Fortune. 378 00:28:29,208 --> 00:28:35,130 Celem nauczania nie jest zmuszanie uczniów do wkuwania faktów i dat. 379 00:28:35,380 --> 00:28:38,634 Chodzi o to, by ich zainspirować. 380 00:28:39,885 --> 00:28:45,641 Otworzyć ukryte głęboko w każdym z nas drzwiczki, które pozwalają... 381 00:28:46,767 --> 00:28:48,435 nam marzyć... 382 00:28:52,189 --> 00:28:53,941 o lepszym życiu. 383 00:28:54,775 --> 00:28:57,361 O lepszej przyszłości. 384 00:29:03,617 --> 00:29:08,538 Kiedy wspominam wszystkich wspaniałych nauczycieli, 385 00:29:08,789 --> 00:29:10,707 którzy wpłynęli na moje życie. 386 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Jestem im bezgranicznie wdzięczny. 387 00:29:17,422 --> 00:29:20,342 Żałuję tylko, że nigdy im tego nie powiedziałem, 388 00:29:20,592 --> 00:29:24,680 bo dziś wiem, ile by to dla nich znaczyło. 389 00:29:28,684 --> 00:29:34,273 Największą nagrodą dla nauczyciela jest świadomość, że... 390 00:29:35,440 --> 00:29:37,109 coś zmienił. 391 00:29:38,277 --> 00:29:41,321 Choćby w życiu jednego dziecka. 392 00:29:50,247 --> 00:29:52,207 Dobranoc, słodki książę. 393 00:30:45,802 --> 00:30:47,387 Wstawaj, księżniczko. 394 00:30:47,637 --> 00:30:49,306 Pora jechać. 395 00:30:49,556 --> 00:30:51,475 Zostało trochę kawy. 396 00:30:51,725 --> 00:30:53,435 Dziękuję. 397 00:30:56,146 --> 00:30:59,983 Dałem ci koc, bo szczękałeś zębami tak głośno, 398 00:31:00,233 --> 00:31:02,819 jakbyś potrząsał monetami w blaszanym kubku. 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,447 Jak miałem spać? 400 00:31:07,908 --> 00:31:09,785 Mimo wszystko dziękuję. 401 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 Ma pan może herbatę? 402 00:31:15,123 --> 00:31:17,542 Nie podoba się? Będzie więcej dla mnie. 403 00:31:20,045 --> 00:31:22,672 Ruszaj się. Czeka nas kawał drogi. 404 00:31:29,471 --> 00:31:31,640 Ma pan może łopatę? 405 00:32:17,394 --> 00:32:19,020 Wielkie nieba. 406 00:32:19,271 --> 00:32:23,233 Dotarliśmy do Fortune dzień wcześniej. Jest pan niesamowity! 407 00:32:23,483 --> 00:32:25,402 To nie Fortune. 408 00:32:25,652 --> 00:32:28,196 Zbyt ładne. To Lobo. 409 00:32:28,822 --> 00:32:30,157 Zsiadaj. 410 00:32:30,407 --> 00:32:31,741 Słucham? 411 00:32:31,992 --> 00:32:34,327 Nie wjedziemy na jednym koniu. 412 00:32:34,578 --> 00:32:35,829 Wysiadka. 413 00:32:46,673 --> 00:32:48,467 Gdzie pana znajdę? 414 00:32:48,717 --> 00:32:50,886 W salonie panny Lily. 415 00:32:51,136 --> 00:32:52,929 A moje książki? 416 00:33:41,019 --> 00:33:45,357 - Piękny dzień na spacer. - Co w nim pięknego? 417 00:34:37,576 --> 00:34:41,788 Chłopcy, wasz kamień trafił mnie w tył głowy. 418 00:34:42,038 --> 00:34:45,041 - To był wypadek. - Tak też przypuszczałem. 419 00:34:45,292 --> 00:34:49,629 W związku z tym wypadałoby mnie przeprosić. 420 00:34:49,879 --> 00:34:51,131 Co wypadło? 421 00:34:52,340 --> 00:34:54,426 Wypadałoby. 422 00:34:54,676 --> 00:34:58,972 To znaczy, że macie obowiązek przeprosić. 423 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 Idziemy stąd. 424 00:35:01,182 --> 00:35:04,227 Chwileczkę. Chodzicie do szkoły? 425 00:35:04,477 --> 00:35:05,770 Już nie. 426 00:35:06,896 --> 00:35:09,733 Porzuciliście naukę w tym wieku? 427 00:35:09,983 --> 00:35:13,987 Pan Banks zastrzelił nauczyciela za to, że nazwał jego syna idiotą. 428 00:35:18,491 --> 00:35:22,329 Ważna lekcja. Nie należy nazywać niczyjego dziecka idiotą. 429 00:36:22,263 --> 00:36:24,766 Asy biją resztę. 430 00:36:30,063 --> 00:36:33,316 Kareta dwójek. 431 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 Cholera jasna! 432 00:36:40,949 --> 00:36:42,742 Po co ten pośpiech? 433 00:36:42,992 --> 00:36:45,662 Spróbuj szczęścia w następnym rozdaniu. 434 00:36:47,330 --> 00:36:51,000 Nie zachodzi się człowieka od tyłu! 435 00:36:51,251 --> 00:36:52,961 Jeszcze cię ktoś zastrzeli. 436 00:36:53,211 --> 00:36:56,881 Właśnie przegrał pan zegarek mojego ojca. 437 00:36:57,132 --> 00:36:59,551 Był mój, staruszku. 438 00:36:59,801 --> 00:37:03,221 Powinniśmy jechać dalej. 439 00:37:03,471 --> 00:37:05,348 Przepraszam pana. 440 00:37:06,766 --> 00:37:10,437 Patrz, co zrobiłeś. Mówi się "przepraszam". 441 00:37:11,396 --> 00:37:15,191 - Zdaje się, że powiedziałem. - Tak, słyszałem. 442 00:37:15,442 --> 00:37:18,778 Puść go, zanim zrobię ci dziurę w koszuli. 443 00:37:20,238 --> 00:37:24,784 Wiesz, co robię, kiedy jakiś młokos zaczyna mi grozić? 444 00:37:29,330 --> 00:37:33,376 Wyprowadź tego dżentelmena. 445 00:37:35,044 --> 00:37:37,255 Co wam podać? 446 00:37:38,631 --> 00:37:42,427 No proszę, kogo tu przywiało. 447 00:37:42,677 --> 00:37:44,095 Co słychać, Dooley? 448 00:37:44,345 --> 00:37:47,056 - W pełni sił. - Może whiskey? 449 00:37:47,807 --> 00:37:49,392 Amanda! 450 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 Jest twój amant. 451 00:37:52,812 --> 00:37:55,231 A ty na co masz ochotę, słodziaku? 452 00:37:55,940 --> 00:37:58,193 Dla mnie nic, dziękuję. 453 00:38:05,116 --> 00:38:06,910 Dooley! 454 00:38:09,204 --> 00:38:12,457 Myślałam, że nigdy nie wrócisz. 455 00:38:12,707 --> 00:38:14,209 Wybacz, kochanie. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,169 Pracowałem. 457 00:38:16,419 --> 00:38:17,504 Ale już jestem. 458 00:38:23,009 --> 00:38:25,762 Co to za słodziak? Twój dziadek? 459 00:38:26,012 --> 00:38:28,139 To nie jest mój dziadek. 460 00:38:29,599 --> 00:38:31,100 Przyjaciel? 461 00:38:31,810 --> 00:38:33,686 Żaden z niego przyjaciel. 462 00:38:33,937 --> 00:38:36,606 Właściwie jesteśmy towarzyszami podróży. 463 00:38:36,856 --> 00:38:39,108 Towarzyszami podróży? 464 00:38:39,359 --> 00:38:41,528 Całkiem uroczy, prawda? 465 00:38:41,778 --> 00:38:44,113 Żebyś wiedziała. 466 00:38:44,697 --> 00:38:46,866 Jakie błękitne oczy! 467 00:38:48,117 --> 00:38:50,954 To dla mnie zaszczyt. 468 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 W końcu jakiś dżentelmen w tej norze! 469 00:38:56,251 --> 00:39:01,798 Gdzieś ty wytrzasnął takiego elegancika? 470 00:39:02,048 --> 00:39:04,008 Pozwoli pani, że się przedstawię. 471 00:39:04,259 --> 00:39:07,053 Cecil Caldecott Peachtree Trzeci. 472 00:39:07,303 --> 00:39:08,888 Do usług. 473 00:39:09,138 --> 00:39:10,765 Długie jak diabli. 474 00:39:11,015 --> 00:39:15,854 "Wypowiedzenie imienia jest uznaniem osoby, do której ono należy. 475 00:39:16,104 --> 00:39:20,608 Kto potrafi wymówić moje imię należycie, może mnie przywołać i ma prawo 476 00:39:20,859 --> 00:39:23,027 do mej życzliwości oraz służby". 477 00:39:24,153 --> 00:39:25,530 Henry David Thoreau. 478 00:39:25,780 --> 00:39:28,741 Kocha książki. Rozluźnij się choć raz. 479 00:39:28,992 --> 00:39:31,411 Polej mu na mój koszt. 480 00:39:31,661 --> 00:39:34,622 Panie Dooley, ja nie pijam trunków, 481 00:39:34,873 --> 00:39:38,877 chyba że rumowy poncz na przyjęciu bożonarodzeniowym. 482 00:39:39,127 --> 00:39:43,965 Nie widziałem przed saloonem naszego rumaka. 483 00:39:44,215 --> 00:39:47,218 - Oby go nie skradziono. - Rumaka? 484 00:39:47,468 --> 00:39:49,512 Niezły jest, co? 485 00:39:49,762 --> 00:39:52,557 Nie znoszę, kiedy moje książki znikają mi z oczu. 486 00:39:52,807 --> 00:39:54,017 Musimy jechać. 487 00:39:54,267 --> 00:39:57,896 Nasz rumak zmienia podkowy u kowala. 488 00:39:58,146 --> 00:40:02,191 Powierzył pan moich towarzyszy podróży, moje rzadkie wydania, 489 00:40:02,442 --> 00:40:04,569 jakiemuś pospolitemu kowalowi? 490 00:40:04,819 --> 00:40:10,491 Dokąd ci tak spieszno? Zostań i napij się ze mną. 491 00:40:10,742 --> 00:40:12,076 Na osobności. 492 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 Dziękuję, ale czuję się nieswojo, gdy książki znikają mi z oczu. 493 00:40:17,206 --> 00:40:18,666 Mówiłem, że wariat. 494 00:40:18,917 --> 00:40:24,130 Jeśli to cię kręci, kochany, mam na górze ciekawą książkę. 495 00:40:24,380 --> 00:40:27,008 "Kame Sutrej". 496 00:40:27,258 --> 00:40:28,676 Słyszałeś? 497 00:40:28,927 --> 00:40:30,720 "Kame Sutrej"? 498 00:40:31,429 --> 00:40:33,723 Ach, "Kamasutra". 499 00:40:35,141 --> 00:40:38,353 Akurat tej książki nigdy nie czytałem. 500 00:40:38,603 --> 00:40:40,480 Ja oglądam obrazki. 501 00:40:41,064 --> 00:40:42,398 Są obrazki? 502 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Ej! 503 00:40:49,280 --> 00:40:54,035 Spluwaczka jest do plucia, nie do szczania, brudasie! 504 00:40:54,285 --> 00:40:56,537 - Wynocha! - Co cię ugryzło? 505 00:40:56,788 --> 00:40:59,415 Następnym razem przybiję go do ściany. 506 00:40:59,666 --> 00:41:02,085 Cholerna ściana... 507 00:41:03,753 --> 00:41:07,048 Przepraszam, kochany. Na czym skończyliśmy? 508 00:41:07,298 --> 00:41:09,425 Miałam postawić ci drinka. 509 00:41:09,676 --> 00:41:14,847 Może zamiast trunku znalazłaby się filiżanka herbaty? 510 00:41:15,098 --> 00:41:16,724 Masz obsesję... 511 00:41:19,519 --> 00:41:22,313 Posłuchaj mnie. Wypij whiskey. 512 00:41:22,563 --> 00:41:26,526 W życiu nie piłem czystej whiskey. 513 00:41:26,776 --> 00:41:28,444 Najwyższa pora. 514 00:41:28,695 --> 00:41:32,115 Pij, jeśli chcesz zobaczyć Fortune. 515 00:41:36,703 --> 00:41:38,204 Cóż... 516 00:41:38,997 --> 00:41:40,915 kiedy jesteś między wronami. 517 00:41:42,667 --> 00:41:44,127 Zdrowie. 518 00:41:46,129 --> 00:41:49,924 Tego się nie sączy jak staruszka na herbatce. 519 00:41:50,174 --> 00:41:52,218 Wlej w gardło jak mężczyzna. 520 00:42:11,612 --> 00:42:12,947 Barman, 521 00:42:14,032 --> 00:42:15,408 jeszcze raz! 522 00:42:20,872 --> 00:42:23,207 Zaraz wracam. 523 00:42:23,458 --> 00:42:25,460 Nie martw się książkami. 524 00:42:25,710 --> 00:42:27,253 Dokąd pan...? 525 00:42:29,756 --> 00:42:31,674 - Proszę. - Dla mnie? 526 00:42:32,425 --> 00:42:36,220 Muszę przyznać, że ma dość ordynarny smak. 527 00:42:36,471 --> 00:42:38,139 Oj tak. 528 00:42:55,656 --> 00:42:57,200 Witaj. 529 00:42:57,950 --> 00:42:59,452 Seksowna bielizna! 530 00:42:59,702 --> 00:43:01,204 Z Francji. 531 00:43:01,454 --> 00:43:02,705 Szła pół roku. 532 00:43:02,955 --> 00:43:06,084 - Podoba ci się? - Jest super! 533 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 Tak się cieszę, że tym razem zostajesz. 534 00:43:12,131 --> 00:43:14,008 Wiesz, czego bym chciała? 535 00:43:14,258 --> 00:43:17,845 Pojechać kiedyś do Francji i zobaczyć Paryż. 536 00:43:19,097 --> 00:43:20,932 Na pewno by mi się spodobał. 537 00:43:23,017 --> 00:43:25,686 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 538 00:43:26,479 --> 00:43:28,898 Moja mała chce do Paryża? 539 00:43:29,148 --> 00:43:30,983 Moja mała pojedzie do Paryża. 540 00:43:31,234 --> 00:43:32,652 Jasne... 541 00:43:36,364 --> 00:43:37,615 Mówisz poważnie? 542 00:43:38,199 --> 00:43:40,701 Jestem poważny jak tyfus. 543 00:43:44,122 --> 00:43:46,707 To byłoby najwspanialsze, co ktokolwiek... 544 00:43:46,958 --> 00:43:51,963 Skąd weźmiesz pieniądze? Ledwo cię stać na fasolę. 545 00:43:52,213 --> 00:43:53,840 Tym się nie przejmuj. 546 00:43:54,090 --> 00:43:55,800 Jestem łebskim facetem. 547 00:43:56,467 --> 00:43:59,512 Mam coś, co potwierdzi moje zamiary. 548 00:44:00,388 --> 00:44:02,348 Zamknij oczy i wyciągnij ręce. 549 00:44:02,598 --> 00:44:03,766 Dobrze. 550 00:44:06,727 --> 00:44:08,271 Otwórz. 551 00:44:13,109 --> 00:44:15,236 - I jak? - O Boże... 552 00:44:18,197 --> 00:44:19,365 jest piękny. 553 00:44:26,289 --> 00:44:27,999 Ten miał... 554 00:44:29,292 --> 00:44:31,586 pełniejszy bukiet. 555 00:44:32,336 --> 00:44:34,172 Czy wyczuwam... 556 00:44:35,464 --> 00:44:36,507 hibiskus? 557 00:44:36,757 --> 00:44:40,178 To dalej ta sama butelka, skarbie. 558 00:44:40,428 --> 00:44:42,555 Dobrze się czujesz? 559 00:44:42,805 --> 00:44:46,267 Chyba czas zrobić sobie przerwę. 560 00:44:47,727 --> 00:44:49,270 Dawaj gorzałę. 561 00:44:49,979 --> 00:44:56,986 Czy w tym niedojrzałym kraju nikt nie mówi "proszę"? 562 00:44:59,614 --> 00:45:02,408 Już kojarzę... 563 00:45:02,658 --> 00:45:08,247 To ten filister, który ukradł zegarek mojego ojca! 564 00:45:09,123 --> 00:45:11,375 Co ty bełkoczesz, dziadku? 565 00:45:11,626 --> 00:45:13,169 Co za Phyllis? 566 00:45:13,419 --> 00:45:18,299 Żądam, aby bezzwłocznie pan go oddał. 567 00:45:21,219 --> 00:45:23,221 O to ci chodzi? 568 00:45:24,805 --> 00:45:26,224 Był twój? 569 00:45:27,183 --> 00:45:29,936 Przywiązałem się do niego. 570 00:45:30,645 --> 00:45:34,273 Co mi zrobisz, jeśli go nie oddam? 571 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 Ostrożnie. 572 00:46:07,139 --> 00:46:09,684 Dooley, szybko na dół! 573 00:46:09,934 --> 00:46:12,311 Twój przyjaciel ma kłopoty! 574 00:46:12,561 --> 00:46:14,021 Cholera. 575 00:46:14,272 --> 00:46:16,357 Co znowu? Wybacz, kochanie. 576 00:46:16,941 --> 00:46:18,276 W porządku. 577 00:46:32,665 --> 00:46:33,833 Pospiesz się! 578 00:46:39,088 --> 00:46:41,924 Nie widzicie, że jest delikatny? 579 00:46:56,814 --> 00:46:58,107 Sukinsyn! 580 00:47:31,474 --> 00:47:35,061 Wcześniej mnie rozbawiłeś, ale teraz rozdrażniłeś. 581 00:47:37,605 --> 00:47:39,774 Lubisz bić staruszków? 582 00:47:40,024 --> 00:47:44,695 Panie Dooley, pokryję rachunek za czyszczenie ubrania. 583 00:47:44,945 --> 00:47:47,698 Przemoc nie jest nigdy rozwiązaniem. 584 00:47:47,948 --> 00:47:51,035 Staruszek może mieć rację. 585 00:47:51,827 --> 00:47:53,412 Zapomnijmy o tym. 586 00:48:23,567 --> 00:48:25,945 Tak też można odzyskać wygraną. 587 00:48:26,529 --> 00:48:30,616 Czasami, belfrze, przemoc jest jedynym rozwiązaniem. 588 00:48:31,534 --> 00:48:33,411 Widziałeś? 589 00:48:34,662 --> 00:48:36,080 Owszem. 590 00:48:39,792 --> 00:48:41,168 Witam szeryfa. 591 00:48:45,256 --> 00:48:46,757 Postawić drinka? 592 00:48:58,727 --> 00:49:00,938 Wstawaj, Dooley. Masz gościa. 593 00:49:02,898 --> 00:49:04,358 Ma pan minutę. 594 00:49:12,158 --> 00:49:15,536 Potrafisz człowieka wpakować w kłopoty, staruszku. 595 00:49:16,328 --> 00:49:19,832 Mam potworną migrenę. 596 00:49:20,082 --> 00:49:23,169 A poza tym, jeśli pamięć mnie nie myli, 597 00:49:23,419 --> 00:49:27,131 to pan kazał mi spożyć tę podłą truciznę. 598 00:49:27,381 --> 00:49:31,051 Skąd miałem wiedzieć, że masz żołądek jak zepsuty automat? 599 00:49:31,886 --> 00:49:33,471 Kolejny barwny idiom. 600 00:49:34,680 --> 00:49:36,015 Jak mnie nazwałeś? 601 00:49:36,265 --> 00:49:37,975 Idiom. 602 00:49:38,225 --> 00:49:40,352 Wyrażenie przenośne, niedosłowne. 603 00:49:40,936 --> 00:49:42,897 Panie Dooley, za pańskim pozwoleniem 604 00:49:43,147 --> 00:49:48,777 zabiorę swoje rzeczy z pana sakw i znajdę innego przewodnika. 605 00:49:49,028 --> 00:49:50,988 Dziękuję za dotychczasową pomoc. 606 00:49:51,238 --> 00:49:52,198 Zaraz. 607 00:49:52,448 --> 00:49:56,076 Nie możesz ufać nikomu, kto obieca odstawić cię do Fortune. 608 00:49:56,327 --> 00:49:58,245 Tu sami złodzieje i bandyci. 609 00:49:58,496 --> 00:50:01,999 Gdybym się stąd wydostał, moglibyśmy ruszać. 610 00:50:03,292 --> 00:50:04,668 Wyciągnij mnie. 611 00:50:04,919 --> 00:50:06,754 Wielkie nieba! 612 00:50:07,004 --> 00:50:09,298 - To wykluczone! - Bo szeryf usłyszy! 613 00:50:09,548 --> 00:50:10,883 Dasz radę. 614 00:50:12,801 --> 00:50:16,722 - Jestem człowiekiem zasad. - A ten chłopak, o którym mówiłeś? 615 00:50:16,972 --> 00:50:18,641 Ten z książek... 616 00:50:19,725 --> 00:50:21,519 Oliver Twixt! 617 00:50:25,064 --> 00:50:28,943 Panie Dooley, zdaje się, że jednak mnie pan słuchał. 618 00:50:29,193 --> 00:50:31,278 Jestem pod wrażeniem. 619 00:50:32,196 --> 00:50:35,491 Chodzi panu o Olivera Twista. 620 00:50:35,741 --> 00:50:38,536 Właśnie. Podobno skądś uciekł? 621 00:50:38,786 --> 00:50:43,791 Tak, młody pan Twist wydostaje się z ponurego przytułku. 622 00:50:44,041 --> 00:50:45,793 Wstrząsająca ucieczka. 623 00:50:46,043 --> 00:50:50,756 Muszę jednak nadmienić, że trafniejszy byłby "Hrabia Monte Christo". 624 00:50:51,006 --> 00:50:53,968 Majstersztyk powieści więziennej. 625 00:50:54,218 --> 00:50:56,345 No widzisz. 626 00:50:56,595 --> 00:50:58,180 Tamto to czysta fikcja. 627 00:50:58,430 --> 00:51:02,142 Siedzę w tej klatce, bo stanąłem w twojej obronie. 628 00:51:02,393 --> 00:51:06,564 Może okażesz trochę wdzięczności i mi pomożesz? 629 00:51:06,814 --> 00:51:08,691 To wykluczone. 630 00:51:11,360 --> 00:51:12,611 Boże... 631 00:51:20,953 --> 00:51:22,413 Zamknij się! 632 00:51:24,748 --> 00:51:26,292 O Boże... 633 00:51:28,085 --> 00:51:30,254 Zamknij się, Dooley! 634 00:51:34,008 --> 00:51:36,176 - Przestań jęczeć. - Pomóż mi. 635 00:51:36,427 --> 00:51:39,221 - Wezwij doktora. - Zajmij się spaniem. 636 00:51:42,349 --> 00:51:45,102 Jezu Chryste! To krew! 637 00:51:45,352 --> 00:51:47,354 Biegnę po doktora! 638 00:52:00,326 --> 00:52:02,161 Panie Dooley? 639 00:52:03,037 --> 00:52:04,580 - Poszedł? - Tak. 640 00:52:09,001 --> 00:52:12,421 Te jagody to był świetny pomysł, belfrze. 641 00:52:12,671 --> 00:52:14,298 Połknął haczyk. 642 00:52:14,548 --> 00:52:16,592 To zasługa wodza. 643 00:52:16,842 --> 00:52:19,803 Dzięki, wodzu! Działaj. 644 00:52:20,054 --> 00:52:23,223 - Klucze? - Tylko szybko! Tamtędy! 645 00:52:26,602 --> 00:52:28,312 Czysto. 646 00:52:29,521 --> 00:52:31,106 Zrobiłeś, jak kazałem? 647 00:52:31,357 --> 00:52:33,192 Co do joty. 648 00:52:35,611 --> 00:52:37,154 Jedziemy. 649 00:52:38,572 --> 00:52:43,994 To mi przypomina moje ósme lato, kiedy zjadłem cały dżem śliwkowy matki 650 00:52:44,244 --> 00:52:46,664 i zwaliłem winę na biednego Thomasa Wicka. 651 00:52:46,914 --> 00:52:49,291 Dostał za to lanie. 652 00:52:49,541 --> 00:52:52,920 Przepraszam, mamo. Przepraszam, Tommy. 653 00:52:53,170 --> 00:52:55,005 Ładuj się na konia. Szybko! 654 00:52:57,257 --> 00:52:58,967 Co tam się dzieje?! 655 00:53:01,303 --> 00:53:03,430 Wracaj, draniu! 656 00:53:03,681 --> 00:53:05,265 Bo będę strzelał! 657 00:53:06,684 --> 00:53:09,395 Wrócę, jak będzie mnie stać na Paryż. 658 00:53:09,645 --> 00:53:10,979 Będę czekać, kochanie. 659 00:53:11,230 --> 00:53:12,564 Do widzenia pani! 660 00:53:12,815 --> 00:53:14,775 Pa, błękitnooki! 661 00:53:15,484 --> 00:53:16,860 Stać! 662 00:53:20,948 --> 00:53:22,282 Co?! 663 00:53:28,914 --> 00:53:33,419 Jeśli ruszymy o świcie, dotrzemy do Fortune akurat na niedzielną kolację. 664 00:53:33,669 --> 00:53:35,337 Dobry plan? 665 00:53:35,587 --> 00:53:36,922 Cudownie. 666 00:53:37,172 --> 00:53:40,008 Będę miał całą noc, żeby się urządzić 667 00:53:40,259 --> 00:53:43,178 przed poniedziałkowym dzwonkiem o siódmej rano. 668 00:53:44,722 --> 00:53:48,267 Słowny z pana człowiek. 669 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 Dziękuję. 670 00:53:52,604 --> 00:53:55,774 Nie nudzi cię czytanie w kółko tych samych książek? 671 00:53:56,358 --> 00:53:57,693 Nigdy. 672 00:53:58,777 --> 00:54:02,573 Nie rozumiem, co ma być w czytaniu takiego fajnego. 673 00:54:02,823 --> 00:54:07,911 Pozwala poznać nowe idee, poszerza wiedzę. 674 00:54:08,162 --> 00:54:12,750 A wykształcenie otwiera przed człowiekiem zupełnie nowe możliwości na przyszłość. 675 00:54:13,000 --> 00:54:20,090 Z porządnym wykształceniem mógłby pan zdobyć znakomitą pracę. 676 00:54:20,340 --> 00:54:22,801 Poprawka: zrobić karierę. 677 00:54:23,552 --> 00:54:26,263 Naprawdę? Skąd ta pewność? 678 00:54:26,847 --> 00:54:31,977 Thoreau powiedział: "Nie chodzi o to, na co patrzysz, lecz co widzisz". 679 00:54:32,227 --> 00:54:35,481 Ja mogę patrzeć na groźnego bandytę, 680 00:54:35,731 --> 00:54:39,318 lecz widzę bystrego młodego człowieka, 681 00:54:39,568 --> 00:54:42,946 przed którym stoi wspaniała przyszłość. Jeśli tylko zechce. 682 00:54:43,530 --> 00:54:46,408 Wybrałem dla pana książkę. 683 00:54:47,785 --> 00:54:50,245 "Podróże Guliwera". 684 00:54:50,496 --> 00:54:55,167 Opowieść podróżniku takim jak pan, a zarazem jest to kąśliwa 685 00:54:55,417 --> 00:54:58,754 satyra na politykę i ludzką naturę. 686 00:54:59,379 --> 00:55:00,547 Przeczytaj mi. 687 00:55:01,173 --> 00:55:05,552 Więcej przyjemności da panu samodzielne czytanie. 688 00:55:07,012 --> 00:55:10,307 Nie chcę sam czytać. Chcę posłuchać. 689 00:55:11,642 --> 00:55:13,644 Nieważne. 690 00:55:15,604 --> 00:55:17,189 Jak pan woli. 691 00:55:26,865 --> 00:55:31,286 Często pan tego używa? 692 00:55:31,537 --> 00:55:34,414 Mojego sześciostrzałowca? Często. 693 00:55:35,165 --> 00:55:40,838 Naprawdę zastrzelił pan z niego drugiego człowieka? 694 00:55:43,799 --> 00:55:45,259 Chyba żartujesz. 695 00:55:45,843 --> 00:55:47,553 Tutaj każdy do kogoś strzela. 696 00:55:47,803 --> 00:55:49,096 Prawo dżungli. 697 00:55:49,346 --> 00:55:51,849 Dzikie zwierzęta zabijają dzikie zwierzęta. 698 00:55:52,099 --> 00:55:54,017 Inaczej się nie da. 699 00:55:54,268 --> 00:55:55,894 Jeśli wolno spytać... 700 00:55:56,645 --> 00:55:58,522 ilu ludzi pan... 701 00:56:00,357 --> 00:56:01,650 zabił? 702 00:56:03,026 --> 00:56:04,486 Dziewiętnastu. 703 00:56:06,113 --> 00:56:07,573 Aż tylu...? 704 00:56:07,823 --> 00:56:12,077 Zapamiętaj sobie: szybszy rewolwerowiec żyje dłużej. 705 00:56:13,370 --> 00:56:17,082 - Fascynujące. - Nigdy nie zabiłem kobiety ani dziecka. 706 00:56:17,332 --> 00:56:21,503 - I nigdy nie strzeliłem nikomu w plecy. - Godne pochwały. 707 00:56:21,753 --> 00:56:23,297 Chcesz spróbować? 708 00:56:24,006 --> 00:56:25,966 - Strzelać? - Tak. 709 00:56:26,758 --> 00:56:28,510 Raczej nie. 710 00:56:33,974 --> 00:56:36,143 Poleciałeś jak długi. 711 00:56:36,393 --> 00:56:37,811 Kopie, co nie? 712 00:56:43,567 --> 00:56:47,404 Widzisz? Łatwizna. Spróbuj jeszcze raz, mięczaku. 713 00:56:47,654 --> 00:56:49,615 Wystarczy. 714 00:56:49,865 --> 00:56:53,160 - Znam swoje granice. - Wiesz, czym jesteś? 715 00:56:53,911 --> 00:56:55,329 Starym pierdzielem. 716 00:56:57,539 --> 00:57:01,084 - Słucham? - Cuchnącym pierdzielem. 717 00:57:01,335 --> 00:57:05,047 Porównuje mnie pan do podmuchu z trzewi tylko dlatego, 718 00:57:05,297 --> 00:57:09,259 że odmawiam udziału w pańskich niedorzecznych zwyczajach strzeleckich? 719 00:57:09,509 --> 00:57:11,678 To oburzające! 720 00:57:11,929 --> 00:57:14,890 To Dziki Zachód, belfrze. 721 00:57:15,140 --> 00:57:17,476 Żeby przeżyć, trzeba umieć strzelać. 722 00:57:17,726 --> 00:57:21,021 Mówiłeś o Darwinie i przetrwaniu najlepiej przystosowanych, 723 00:57:21,271 --> 00:57:24,942 a tutaj najlepiej przystosowany jest ten, kto najlepiej strzela. 724 00:57:25,192 --> 00:57:28,153 To tchórzostwo. 725 00:57:32,074 --> 00:57:33,575 Nazywasz mnie tchórzem? 726 00:57:33,825 --> 00:57:35,786 Jak coś wyje jak wilk... 727 00:57:36,036 --> 00:57:38,789 Jaki znowu wilk? 728 00:57:39,039 --> 00:57:41,541 - O czym ty gadasz? - To metafora. 729 00:57:41,792 --> 00:57:44,294 Nie nazwałbyś mnie tchórzem, gdybyś widział, 730 00:57:44,544 --> 00:57:48,131 ile razy ta broń ocaliła mi życie. 731 00:57:48,382 --> 00:57:51,009 Nie uwierzyłbyś w połowę tego, co widziałem. 732 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 To o mnie powinni pisać książki. 733 00:57:54,513 --> 00:57:58,558 Założę się, że gdybyś przeczytał o moich przygodach w jakiejś książce, 734 00:57:58,809 --> 00:58:00,894 nie nazwałbyś mnie tchórzem, 735 00:58:01,144 --> 00:58:06,191 lecz romantycznym bohaterem amerykańskiego Dzikiego Zachodu! 736 00:58:07,567 --> 00:58:11,613 Chciałem tylko zaznaczyć, że istnieją bardziej cywilizowane sposoby 737 00:58:11,863 --> 00:58:15,117 rozwiązywania sporów niż chowanie się za bronią. 738 00:58:15,993 --> 00:58:19,329 Mówi ktoś, kto nigdy nie patrzył w lufę. 739 00:58:19,579 --> 00:58:22,708 Poprawka: patrzyłem w pańską. 740 00:58:22,958 --> 00:58:25,627 Czy własna broń by mnie wtedy uratowała? 741 00:58:25,877 --> 00:58:29,548 Nie. Miałem tylko słowa. 742 00:58:30,215 --> 00:58:33,885 Nie zastrzeliłbym bezbronnego człowieka. 743 00:58:34,136 --> 00:58:36,263 Nawet tak irytującego jak ty. 744 00:58:37,097 --> 00:58:40,600 Ale będę musiał przemyśleć tę zasadę. 745 00:58:41,226 --> 00:58:45,856 Panie Dooley, twierdzę tylko, że broń nie jest rozwiązaniem... 746 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 Bzdura! 747 00:58:47,899 --> 00:58:50,861 Broń jest jedynym rozwiązaniem. 748 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Słyszał pan powiedzenie... 749 00:58:54,990 --> 00:58:57,826 "Pióro jest potężniejsze od miecza"? 750 00:58:58,618 --> 00:59:00,120 Nie słyszałem! 751 00:59:01,079 --> 00:59:03,331 Jest też potężniejsze od rewolweru. 752 00:59:03,582 --> 00:59:07,711 Mam nadzieję, że przyswoi pan tę lekcję, zanim będzie za późno. 753 00:59:07,961 --> 00:59:10,797 I mówi się: "Nie, nie słyszałem". 754 00:59:20,390 --> 00:59:24,561 Mówiłem, żebyś mnie więcej nie poprawiał. 755 00:59:26,521 --> 00:59:29,399 Właśnie straciłeś prawo do koca. 756 00:59:29,649 --> 00:59:31,193 Ja go biorę. 757 00:59:35,280 --> 00:59:37,157 Dobrej nocy. 758 00:59:45,040 --> 00:59:46,750 Piękne gwiazdy... 759 01:00:08,105 --> 01:00:10,398 Nie ruszaj się. 760 01:00:11,024 --> 01:00:12,317 Snake? 761 01:00:12,567 --> 01:00:15,070 - Miła niespodzianka. - Daruj sobie. 762 01:00:18,198 --> 01:00:19,950 Co się dzieje? 763 01:00:20,200 --> 01:00:21,701 Co u licha? 764 01:00:22,828 --> 01:00:25,539 - Leżeć! - Co to ma znaczyć? 765 01:00:25,789 --> 01:00:27,833 Zamknij się, belfrze. 766 01:00:28,083 --> 01:00:31,253 Znowu się spotykamy, Dooley. 767 01:00:32,087 --> 01:00:34,089 Zna pan tych mężczyzn? 768 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 "Pan"? 769 01:00:35,841 --> 01:00:37,759 Jaki elegancik. 770 01:00:38,009 --> 01:00:39,553 Mogę go zdjąć, Snake? 771 01:00:39,803 --> 01:00:42,097 - Za chwilę. - Snake? Wąż? 772 01:00:42,973 --> 01:00:46,852 Barwny, choć dość ograny przydomek. 773 01:00:47,102 --> 01:00:50,772 Zakładam oczywiście, że to nie jest pańskie imię chrzestne. 774 01:00:51,022 --> 01:00:52,274 Zaczyna się... 775 01:00:52,524 --> 01:00:54,943 Jesteś kaznodzieją? 776 01:00:55,193 --> 01:00:56,319 Nauczycielem. 777 01:00:56,903 --> 01:00:58,989 To tylko określenie. 778 01:00:59,239 --> 01:01:02,075 Imię chrzestne to imię nadane przy urodzeniu. 779 01:01:02,325 --> 01:01:06,955 Moje nazwisko to Peachtree, a imię chrzestne to Cecil. 780 01:01:09,207 --> 01:01:11,626 U pana Dooleya to Jedidiah. 781 01:01:13,628 --> 01:01:15,797 Czyli jego imię chrzestne to Charlie? 782 01:01:16,423 --> 01:01:18,049 Dokładnie. 783 01:01:18,300 --> 01:01:22,053 Już czaję. Kopnij to ścierwo. 784 01:01:22,304 --> 01:01:25,056 - Z przyjemnością. - Ależ Charlie... 785 01:01:28,351 --> 01:01:29,853 Ale za co? 786 01:01:30,103 --> 01:01:32,022 Opróżnij kieszenie. 787 01:01:32,272 --> 01:01:34,524 Rób, co mówi. 788 01:01:35,400 --> 01:01:37,402 Mam tylko chusteczkę. 789 01:01:43,491 --> 01:01:48,079 Co taki stary pierdziel robi z takim śmieciem jak on? 790 01:01:48,330 --> 01:01:50,874 Skąd w tym kraju taka fascynacja pierdzeniem? 791 01:01:51,124 --> 01:01:52,834 Mów głośniej. 792 01:01:53,084 --> 01:01:56,796 Otóż jechałem do miasteczka Fortune. 793 01:01:58,423 --> 01:02:01,885 Niech pan nie dręczy Guliwera. 794 01:02:02,135 --> 01:02:05,680 Przez nieszczęśliwy zbieg okoliczności spóźniłem się na pociąg, 795 01:02:05,931 --> 01:02:10,018 a uprzejmy pan Dooley zgodził się odwieźć mnie do Fortune. 796 01:02:10,268 --> 01:02:12,646 Proszę nie niszczyć okładki! 797 01:02:12,896 --> 01:02:14,689 Guliwerze! 798 01:02:15,732 --> 01:02:18,443 Uprzejmy pan Dooley? 799 01:02:21,905 --> 01:02:24,032 Żegnaj, Guliwerze. 800 01:02:24,282 --> 01:02:28,411 Uprzejmy pan Dooley zgodził się odwieźć cię przed tym, 801 01:02:28,662 --> 01:02:30,664 jak cię obrabował, czy po? 802 01:02:31,957 --> 01:02:34,501 To bez znaczenia, ale muszę zaprotestować. 803 01:02:34,751 --> 01:02:39,631 Palenie książek to grzech. 804 01:02:39,881 --> 01:02:41,549 Kradzież też. 805 01:02:41,800 --> 01:02:45,303 Wygląda na to, że coś nas łączy. 806 01:02:45,553 --> 01:02:50,267 Wszyscy zostaliśmy oszukani przez uprzejmego pana Dooleya. 807 01:02:50,517 --> 01:02:54,312 Ukradł twoje pieniądze i rzeczy... 808 01:02:55,313 --> 01:02:57,357 tak jak nam ukradł konia. 809 01:02:57,607 --> 01:02:59,234 Waszego konia? 810 01:02:59,484 --> 01:03:01,236 Panie Dooley! 811 01:03:03,488 --> 01:03:05,240 Ufałem ci. 812 01:03:06,408 --> 01:03:08,994 Przygarnąłem cię. Nie miałeś nic. 813 01:03:09,244 --> 01:03:12,163 Jadłeś moje żarcie, piłeś moją whiskey. 814 01:03:12,414 --> 01:03:17,252 Wziąłem cię pod skrzydła i wyszkoliłem. Traktowałem cię jak syna, 815 01:03:17,502 --> 01:03:22,090 którego nigdy nie miałem. I co dostałem w zamian? 816 01:03:22,674 --> 01:03:25,969 Nóż w plecy. Spójrz na mnie, tchórzu! 817 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Et tu, Brute... 818 01:03:33,935 --> 01:03:35,645 Co? 819 01:03:37,731 --> 01:03:39,607 "Et tu, Brute". 820 01:03:39,858 --> 01:03:42,319 Łacińska fraza rozsławiona w chwili, 821 01:03:42,569 --> 01:03:47,741 gdy Juliusz Cezar rozpoznał wśród zabójców swojego przyjaciela Brutusa. 822 01:03:47,991 --> 01:03:50,827 Najsłynniejsza zdrada w historii. 823 01:03:51,077 --> 01:03:55,290 Może ją pan znać ze sztuki Szekspira "Juliusz Cezar". 824 01:03:55,540 --> 01:03:57,334 Przypomniała mi się... 825 01:03:57,584 --> 01:03:59,127 Zamknij się! 826 01:04:01,379 --> 01:04:02,547 Już milknę. 827 01:04:02,797 --> 01:04:05,592 Jeszcze tylko jedna rzecz. 828 01:04:05,842 --> 01:04:09,304 Zdążyłem przez ten czas dość dobrze poznać pana Dooleya. 829 01:04:09,554 --> 01:04:13,725 Uważam go za prawego i uczciwego człowieka. 830 01:04:13,975 --> 01:04:19,230 Jeżeli ukradł pańskiego konia, miał ku temu z pewnością ważny powód. 831 01:04:19,481 --> 01:04:24,110 - A przecież wiemy, co mawiał Hipokrates. - On nie wie! Zamknij się! 832 01:04:24,361 --> 01:04:26,654 Wiem. Masz mnie za idiotę? 833 01:04:26,905 --> 01:04:29,616 "Desperackie czasy wymagają desperackiego gówna". 834 01:04:34,120 --> 01:04:36,873 Znakomicie, panie Snake! 835 01:04:37,123 --> 01:04:38,958 Prawie dobrze. 836 01:04:39,209 --> 01:04:43,671 Jestem pewien, że pan Dooley znajdował się w dramatycznym położeniu, 837 01:04:43,922 --> 01:04:48,426 kiedy podjął niefortunną decyzję o przywłaszczeniu pańskiego konia. 838 01:04:49,552 --> 01:04:52,472 Jak człowiek uczony do człowieka uczonego: 839 01:04:53,264 --> 01:04:56,643 mam rozwiązanie dla naszego dylematu. 840 01:04:56,893 --> 01:05:01,314 Proszę zabrać swojego pięknego konia, 841 01:05:01,564 --> 01:05:03,900 całą gotówkę 842 01:05:04,150 --> 01:05:06,069 i ruszyć w swoją stronę. 843 01:05:06,319 --> 01:05:07,904 Sprawa zamknięta. 844 01:05:08,738 --> 01:05:10,031 Tak po prostu? 845 01:05:10,615 --> 01:05:11,741 Tak po prostu. 846 01:05:12,492 --> 01:05:16,746 Brzmi jak cywilizowane rozwiązanie. 847 01:05:16,996 --> 01:05:21,668 Widzi pan, czasem trzeba użyć głowy... 848 01:05:21,918 --> 01:05:27,048 Problem w tym, że jeśli tak zrobię, ominie mnie przyjemność oglądania 849 01:05:27,298 --> 01:05:33,138 mózgu uprzejmego pana Dooleya spływającego po tamtej skale. 850 01:05:33,388 --> 01:05:36,433 Będziesz następny, nauczycielu. 851 01:05:37,350 --> 01:05:39,978 - Do zobaczenia, mamo. - Nie! 852 01:05:45,024 --> 01:05:46,693 Zostaw książki! 853 01:06:08,756 --> 01:06:10,300 Za panem! 854 01:08:02,912 --> 01:08:05,790 Panie Dooley? Panie Dooley? 855 01:08:13,506 --> 01:08:15,258 O nie... Panie Dooley? 856 01:08:16,676 --> 01:08:19,304 Mój Boże... 857 01:08:19,554 --> 01:08:21,973 To wszystko moja wina. 858 01:08:22,223 --> 01:08:25,018 Wybacz mi, Panie! 859 01:08:32,358 --> 01:08:34,944 Zgaśnij, krótka świeco. 860 01:08:37,322 --> 01:08:39,699 Życie jest tylko przemijającym cieniem... 861 01:08:40,658 --> 01:08:45,663 nędznym aktorem, który przez godzinę pyszni się i miota na scenie, 862 01:08:46,372 --> 01:08:49,626 po czym znika bez śladu... 863 01:08:52,128 --> 01:08:55,173 To opowieść idioty... 864 01:08:55,423 --> 01:08:58,384 pełna wrzasku i furii... 865 01:08:59,510 --> 01:09:01,179 nic nieznacząca. 866 01:09:04,474 --> 01:09:07,685 Dzięki Bogu! Pan żyje! 867 01:09:08,353 --> 01:09:11,022 - Nic panu nie jest? - Zejdź ze mnie. 868 01:09:14,651 --> 01:09:18,154 Ostrożnie. Niech pan się na niej nie opiera. 869 01:09:25,953 --> 01:09:27,747 On nie żyje? 870 01:09:29,248 --> 01:09:30,458 Na to wygląda. 871 01:09:30,708 --> 01:09:32,794 Upewnij się. 872 01:09:35,380 --> 01:09:38,466 Jego towarzysz najwyraźniej uciekł. 873 01:09:41,386 --> 01:09:44,847 Ma w czole dziurę wielkości złotej monety. 874 01:09:50,395 --> 01:09:51,979 Wygląda na to... 875 01:09:52,772 --> 01:09:55,108 że to pański dwudziesty. 876 01:09:56,317 --> 01:09:57,819 Dwudziesty? 877 01:10:03,074 --> 01:10:07,120 Musimy się skupić. 878 01:10:07,370 --> 01:10:09,914 Muszę opatrzyć pańskie rany. 879 01:10:11,666 --> 01:10:14,627 Kula przeszła na wylot... 880 01:10:14,877 --> 01:10:18,005 - Ratunku! - Po co się drzesz? 881 01:10:19,132 --> 01:10:21,300 Musimy zawieźć pana do lekarza. 882 01:10:21,551 --> 01:10:25,179 Rozgrzej ostrze i przypal dziurę. 883 01:10:25,430 --> 01:10:27,306 Potem mocno zawiń... 884 01:10:30,226 --> 01:10:32,311 Nie wierzę, że on... 885 01:10:33,438 --> 01:10:36,190 naprawdę nie żyje... 886 01:10:50,121 --> 01:10:55,460 Ty szalony stary głupcze. 887 01:10:56,127 --> 01:10:57,503 To wszystko twoja wina. 888 01:10:57,754 --> 01:11:00,173 Nie mogłeś siedzieć cicho? 889 01:11:00,423 --> 01:11:03,926 Sam bym to załatwił. 890 01:11:05,094 --> 01:11:08,514 Ale nie, musiałeś gadać. 891 01:11:08,765 --> 01:11:14,270 Trzeba było pozwolić książkom spłonąć, ale przekonałeś mnie, że są ważne. 892 01:11:14,520 --> 01:11:18,024 Gdyby nie ty, on by nadal żył. 893 01:11:18,274 --> 01:11:20,568 Chcieli tylko odzyskać swojego konia. 894 01:11:21,736 --> 01:11:28,201 Zdaje się, że chodziło im o coś więcej niż tylko odzyskanie konia. 895 01:11:28,451 --> 01:11:33,080 Pan Snake wyglądał na człowieka, który zadowoli się dopiero, 896 01:11:33,331 --> 01:11:36,501 - gdy nasze mózgi spłyną po tamtej skale. - Gówno prawda! 897 01:11:36,751 --> 01:11:38,586 Nic nie wiesz, staruszku. 898 01:11:38,836 --> 01:11:43,299 Wychodziłem wiele razy z gorszych opałów. 899 01:11:44,050 --> 01:11:48,304 Zawsze z wszystkiego wychodziłem, nikogo nie zabijając... 900 01:11:56,562 --> 01:11:58,397 Panie Dooley... 901 01:11:58,648 --> 01:12:01,192 pan nikogo wcześniej nie zabił? 902 01:12:01,776 --> 01:12:02,944 Zamknij się. 903 01:12:03,945 --> 01:12:06,489 To żaden powód do wstydu. 904 01:12:07,657 --> 01:12:10,868 Wszystko, co pan teraz czuje, jest zupełnie normalne. 905 01:12:11,577 --> 01:12:15,039 Chodzi o odebranie ludzkiego życia... 906 01:12:15,915 --> 01:12:21,671 Przykro mi, że moja obsesja na punkcie książek 907 01:12:21,963 --> 01:12:25,758 uruchomiła ciąg wydarzeń, który doprowadził do śmierci człowieka. 908 01:12:26,467 --> 01:12:29,762 Szczerze tego żałuję. 909 01:12:30,471 --> 01:12:31,931 Ale miał pan rację, 910 01:12:32,181 --> 01:12:37,645 okoliczności wymagały zdecydowanego działania. 911 01:12:37,895 --> 01:12:42,567 Nigdy w życiu bym nie przypuszczał, 912 01:12:42,817 --> 01:12:45,486 że sam strzelę do drugiego człowieka. 913 01:12:45,736 --> 01:12:47,029 A jednak... 914 01:12:48,281 --> 01:12:49,824 tak zrobiłem. 915 01:12:50,074 --> 01:12:52,159 Mogłem to załatwić... 916 01:12:52,410 --> 01:12:53,995 Niemożliwe. 917 01:12:54,245 --> 01:12:57,874 Zrobił pan jedyne, co można było zrobić. 918 01:12:58,124 --> 01:13:02,420 Walczył pan dzielnie i ryzykował życie, 919 01:13:02,670 --> 01:13:04,964 by ocalić nas obu. 920 01:13:05,715 --> 01:13:08,134 Nie tak wyobrażałem sobie... 921 01:13:11,095 --> 01:13:12,680 zabicie człowieka. 922 01:13:14,140 --> 01:13:18,269 Nawet jeśli był łotrem... 923 01:13:20,938 --> 01:13:23,608 Nawet jeśli na to zasłużył... 924 01:13:24,734 --> 01:13:29,447 Bycie tym, który to zrobił... 925 01:13:31,324 --> 01:13:33,701 jest złe. 926 01:13:35,286 --> 01:13:39,540 To dobrze, że jest pan człowiekiem współczującym, 927 01:13:39,790 --> 01:13:41,959 zdolnym do refleksji. 928 01:13:42,209 --> 01:13:44,962 To cecha godna podziwu, 929 01:13:45,212 --> 01:13:49,300 ale sam pan powiedział, że to była samoobrona. 930 01:13:49,550 --> 01:13:52,178 Mówiłem różne rzeczy. 931 01:13:58,768 --> 01:14:00,603 Miałeś rację, belfrze. 932 01:14:03,439 --> 01:14:07,568 - Broń jest dla tchórzy. - Wcale nie. 933 01:14:08,903 --> 01:14:11,572 Postąpił pan bardzo odważnie. 934 01:14:11,822 --> 01:14:13,741 Uratował nas pan. 935 01:14:13,991 --> 01:14:19,246 A głosy z tych książek będą teraz słyszane. 936 01:14:19,497 --> 01:14:22,667 Będą inspirować kolejne pokolenia. 937 01:14:23,501 --> 01:14:28,214 Kto wie, ile dobra przyniosą tej nowej ziemi. 938 01:14:28,464 --> 01:14:30,132 Dzięki panu. 939 01:14:30,716 --> 01:14:35,721 Mówię w imieniu wszystkich tutaj: pana Szekspira, pana Keatsa, 940 01:14:35,972 --> 01:14:38,391 pana Melville’a, sióstr Brontë. 941 01:14:39,350 --> 01:14:41,227 Mówię za nich wszystkich... 942 01:14:41,477 --> 01:14:43,896 z całego serca 943 01:14:45,856 --> 01:14:47,358 dziękuję! 944 01:15:12,883 --> 01:15:15,886 Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. 945 01:15:16,137 --> 01:15:19,515 Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć. 946 01:15:19,765 --> 01:15:24,311 Choćbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. 947 01:15:24,562 --> 01:15:28,774 I zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy. 948 01:15:31,193 --> 01:15:32,445 Amen. 949 01:15:37,283 --> 01:15:38,701 Dokąd pan się wybiera? 950 01:15:41,746 --> 01:15:44,665 Do Fortune. Gdzie indziej? 951 01:15:44,915 --> 01:15:47,626 W takim stanie? To wykluczone. 952 01:15:47,877 --> 01:15:51,422 Musi pan odpocząć. Pójdę sprowadzić pomoc. 953 01:15:51,672 --> 01:15:52,757 Bzdura. 954 01:15:53,007 --> 01:15:57,636 Obiecałem, że dotrzesz do Fortune przed jutrzejszym dzwonkiem. 955 01:15:58,471 --> 01:16:01,515 Chyba nie myślisz, że pozwolę ci wymigać się od umowy? 956 01:16:03,726 --> 01:16:05,186 Chcę moje pieniądze. 957 01:16:05,436 --> 01:16:07,063 Oczywiście. 958 01:16:07,313 --> 01:16:12,568 Jeśli mamy zdążyć bez konia, będziemy musieli iść cały dzień i całą noc. 959 01:16:12,818 --> 01:16:14,195 Dasz radę? 960 01:16:15,237 --> 01:16:17,073 Myślę, że tak. 961 01:16:17,907 --> 01:16:19,241 Dobrze. 962 01:16:20,701 --> 01:16:22,536 I jeszcze jedno... 963 01:16:23,370 --> 01:16:27,291 od tej pory koniec gadania. 964 01:16:28,209 --> 01:16:29,752 Jasne? 965 01:16:30,419 --> 01:16:35,216 Zabiłem jednego człowieka, drugi nie zrobi różnicy. 966 01:16:35,466 --> 01:16:37,009 Rozumiem. 967 01:16:37,259 --> 01:16:39,762 Ale proszę pozwolić mi nieść książki. 968 01:16:40,012 --> 01:16:41,722 Będziesz nas spowalniał. 969 01:16:44,725 --> 01:16:47,186 To pan ma przestrzeloną nogę. 970 01:16:48,646 --> 01:16:50,064 Panie Dooley... 971 01:19:16,377 --> 01:19:18,796 Punktualnie, panie Dooley. 972 01:19:19,421 --> 01:19:22,549 Słowny z pana człowiek. 973 01:19:22,800 --> 01:19:24,426 Nie wiem, jak panu dziękować. 974 01:19:25,386 --> 01:19:28,722 Co do naszej umowy... 975 01:19:29,473 --> 01:19:33,185 Jestem pewien, że do wieczora podpiszę wszystkie 976 01:19:33,435 --> 01:19:37,481 stosowne dokumenty i będę mógł uregulować dług. 977 01:19:38,857 --> 01:19:40,943 Nie będę tu siedział do wieczora. 978 01:19:42,069 --> 01:19:45,990 Chyba nie sądziłeś, że będę siedział w tej dziurze dłużej, niż muszę? 979 01:19:47,533 --> 01:19:49,827 Nie, raczej nie... 980 01:19:51,161 --> 01:19:54,540 ale pieniądze nie zostaną wypłacone... 981 01:19:54,790 --> 01:19:56,500 Zatrzymaj cholerne pieniądze. 982 01:19:57,084 --> 01:19:58,294 Słucham? 983 01:20:00,462 --> 01:20:04,008 To bardzo hojne z pana strony, ale to wykluczone. 984 01:20:04,258 --> 01:20:06,051 Umowa to umowa. 985 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 To twoje pieniądze. 986 01:20:08,721 --> 01:20:10,472 Za twoją nową pracę. 987 01:20:10,723 --> 01:20:12,516 Ja sobie poradzę. 988 01:20:13,809 --> 01:20:15,561 Co pan zamierza? 989 01:20:19,315 --> 01:20:20,899 Nieważne. 990 01:20:22,484 --> 01:20:24,945 Przepraszam, ale dla mnie to ważne. 991 01:20:26,280 --> 01:20:27,614 Belfrze... 992 01:20:29,616 --> 01:20:32,453 im szybciej o mnie zapomnisz, tym lepiej. 993 01:20:33,203 --> 01:20:34,997 Jeszcze tego nie pojąłeś? 994 01:20:35,831 --> 01:20:37,207 Przynoszę kłopoty. 995 01:20:37,458 --> 01:20:40,836 Niektórzy tacy się rodzą. 996 01:20:41,086 --> 01:20:43,380 Ma pan złote serce. 997 01:20:43,630 --> 01:20:47,301 Nie przekonasz mnie, że to nieprawda. Wiem, kim jestem. 998 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 Nie martw się. 999 01:20:49,928 --> 01:20:51,597 Nic mi nie będzie. 1000 01:20:51,847 --> 01:20:53,432 Jak zawsze. 1001 01:21:03,192 --> 01:21:05,277 W takim razie proszę... 1002 01:21:06,362 --> 01:21:09,323 wziąć to na drogę 1003 01:21:10,574 --> 01:21:11,950 Belfrze... 1004 01:21:14,078 --> 01:21:15,871 nie umiem czytać. 1005 01:21:18,582 --> 01:21:20,042 Wiem. 1006 01:21:20,292 --> 01:21:22,628 Ale się pan nauczy. 1007 01:21:44,233 --> 01:21:45,651 Dzięki. 1008 01:21:47,653 --> 01:21:49,446 Idź uczyć dzieciaki. 1009 01:21:50,239 --> 01:21:52,116 Daj im przyszłość. 1010 01:21:59,873 --> 01:22:02,126 Dziękuję, panie Dooley. 1011 01:22:26,483 --> 01:22:31,697 W zeszłym tygodniu omawialiśmy zakup Luizjany. 1012 01:22:31,947 --> 01:22:36,160 Czyli moment, w którym Stany Zjednoczone 1013 01:22:36,410 --> 01:22:39,746 nabyły to terytorium od Francji. 1014 01:22:39,997 --> 01:22:41,540 Ktoś wie, kiedy to było? 1015 01:22:42,291 --> 01:22:43,667 Kto wie? 1016 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 W 1803 roku. 1017 01:22:50,841 --> 01:22:54,470 Dziś porozmawiamy o dwóch wyjątkowych dżentelmenach, 1018 01:22:54,720 --> 01:22:57,848 których zatrudniono do zbadania tego nowego terytorium. 1019 01:22:58,098 --> 01:23:03,020 Nazywali się Meriwether Lewis i William Clark. 1020 01:23:03,270 --> 01:23:08,525 Ich ekspedycję nazwano wyprawą Korpusu Odkrywców. 1021 01:23:15,574 --> 01:23:16,825 Witam panią! 1022 01:23:22,331 --> 01:23:25,542 Wynoś się! Tu nie wolno żebrać. 1023 01:23:25,792 --> 01:23:27,711 Schowajcie się pod ławkami. 1024 01:23:29,838 --> 01:23:31,840 Droga pani, jestem... 1025 01:23:32,090 --> 01:23:33,592 Włóczęgą i pijakiem. 1026 01:23:33,842 --> 01:23:37,054 Nie pozwolę, żeby pan plugawił przybytek nauki. 1027 01:23:37,304 --> 01:23:41,099 Ethan, wyskocz przez okno i sprowadź szeryfa. 1028 01:23:41,350 --> 01:23:44,937 - Tak, proszę pani. - To nie będzie konieczne. 1029 01:23:45,187 --> 01:23:46,688 Jestem... 1030 01:23:47,481 --> 01:23:49,983 nowym nauczycielem. 1031 01:23:50,567 --> 01:23:52,569 Proszę nie opowiadać bzdur. 1032 01:23:53,612 --> 01:23:56,490 Nowy nauczyciel to pan Cecil... 1033 01:23:56,740 --> 01:23:58,283 Peachtree. 1034 01:23:58,534 --> 01:23:59,910 Cecil. 1035 01:24:00,577 --> 01:24:03,956 Z Londynu w Anglii, do usług. 1036 01:24:06,291 --> 01:24:12,047 Wiem, że muszę wyglądać strasznie, ale przebyłem wyczerpującą 1037 01:24:12,297 --> 01:24:16,468 i nietypową podróż, by zdążyć na dzisiejszy poranny dzwonek. 1038 01:24:16,718 --> 01:24:20,597 Ja i panie z kółka kulturalnego 1039 01:24:20,847 --> 01:24:23,475 miałyśmy odebrać pana Peachtree w piątek. 1040 01:24:23,725 --> 01:24:25,936 Czekałyśmy na peronie. 1041 01:24:26,186 --> 01:24:27,896 Tak, właśnie... 1042 01:24:28,146 --> 01:24:33,610 Niestety spóźniłem się na ostatni pociąg... 1043 01:24:34,194 --> 01:24:38,615 i przyszło mi wybrać bardziej malowniczą trasę. 1044 01:24:38,865 --> 01:24:42,578 Przywiozłem swój dobytek. 1045 01:24:44,454 --> 01:24:47,916 Są nieco osmalone na brzegach... 1046 01:24:51,211 --> 01:24:55,424 ale chyba nie ucierpiały aż tak bardzo. 1047 01:24:59,219 --> 01:25:00,887 To pan. 1048 01:25:02,306 --> 01:25:03,765 To naprawdę pan! 1049 01:25:04,391 --> 01:25:08,312 Panna Eloise Maybelle. 1050 01:25:08,562 --> 01:25:11,565 W imieniu Damskiego Komitetu Szkolnego 1051 01:25:11,815 --> 01:25:15,319 witam pana w mieście Fortune. 1052 01:25:15,569 --> 01:25:18,947 Dzieci, przywitajmy ciepło pana Peachtree. 1053 01:25:19,197 --> 01:25:22,242 Dzień dobry, panie Peachtree. 1054 01:25:22,492 --> 01:25:24,411 Dzień dobry wszystkim. 1055 01:25:24,661 --> 01:25:29,583 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę, że wreszcie tu dotarłem. 1056 01:25:29,833 --> 01:25:31,460 I to w jednym kawałku. 1057 01:25:31,710 --> 01:25:34,379 Musi być pan potwornie zmęczony. 1058 01:25:34,630 --> 01:25:37,841 Może najpierw pana urządzimy, a lekcje zacznie pan jutro? 1059 01:25:38,091 --> 01:25:39,551 Ależ skąd. 1060 01:25:39,801 --> 01:25:41,928 Urządzić mogę się w dowolnym momencie. 1061 01:25:42,179 --> 01:25:46,767 Jeśli pani pozwoli, chciałbym od razu zacząć. 1062 01:25:48,018 --> 01:25:50,354 - Oczywiście. - Dziękuję. 1063 01:25:51,521 --> 01:25:55,067 Pobiegnę do pensjonatu pani Annie, 1064 01:25:55,317 --> 01:25:59,363 odświeżę pański pokój i przygotuję go na koniec dnia. 1065 01:25:59,613 --> 01:26:01,114 Wspaniale. 1066 01:26:01,365 --> 01:26:04,201 Dziękuję, panno Maybelle. 1067 01:26:04,451 --> 01:26:06,703 Dziękuję, panie Peachtree. 1068 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Zacznijmy od nowa. 1069 01:26:15,504 --> 01:26:21,843 Chciałbym opowiedzieć wam o mojej największej pasji. 1070 01:26:23,345 --> 01:26:24,680 O czytaniu. 1071 01:26:25,555 --> 01:26:27,099 Książki... 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,102 mogą zabrać nas wszędzie... 1073 01:26:32,479 --> 01:26:35,732 na każdą przygodę i w każdą epokę... 1074 01:26:36,692 --> 01:26:42,406 w przeszłość, teraźniejszość albo bardzo, bardzo... 1075 01:27:50,682 --> 01:27:53,727 Jedidiah Dooley, obecny. 1076 01:28:13,330 --> 01:28:19,252 "TYLKO LUDZIE WYKSZTAŁCENI SĄ WOLNI", EPIKTET 1077 01:28:19,503 --> 01:28:21,713 KONIEC 1078 01:28:27,594 --> 01:28:29,513 REŻYSERIA 1079 01:28:29,763 --> 01:28:31,515 SCENARIUSZ 1080 01:28:37,604 --> 01:28:39,523 WYSTĄPILI 1081 01:28:51,618 --> 01:28:55,539 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 1082 01:28:55,789 --> 01:28:59,543 Fragment Księgi Psalmów w przekładzie z Biblii Tysiąclecia 1083 01:28:59,793 --> 01:29:01,545 Tekst: Dariusz Kuźma