1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,768 --> 00:01:03,105 ULTIMUL TREN SPRE FORTUNE 4 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Ultimul tren spre Fortune a plecat de aici la 12:05. 5 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Ai ajuns aici abia la 12:15. 6 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Ştiu asta, pentru că atunci încep să închid pe aici. 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Următorul tren spre Fortune este abia peste o săptămână. 8 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Acum, cum îţi petreci timpul este treaba ta. 9 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Tot ce spun e că domnul care a avut amabilitatea 10 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 să mă transporte la acest punct feroviar izolat, 11 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 m-a asigurat că trenul spre Fortune pleacă la 13:05. 12 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Te-a informat greşit. - Ce mă fac acum? 13 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Trebuie neapărat să ajung în Fortune cel târziu luni dimineaţă. 14 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City e cam la un kilometru înapoi pe acolo. 15 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Este o herghelie acolo şi poţi lua un cal. 16 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 E o călătorie de două zile de la Preston la Fortune. 17 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Dacă îţi joci bine cărţile, 18 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 poţi ajunge acolo cam pe vremea asta duminică. 19 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Dar eu n-aş pierde vremea. Aş porni imediat. 20 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Vestul Sălbatic. 21 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Ei bine, domnilor, doamnelor, ar fi bine să ne odihnim puţin. 22 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Ne aşteaptă un drum lung şi fierbinte. 23 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Poate câteva pagini din Homer ne vor revigora şi inspira 24 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 pentru propria noastră odisee anevoioasă ce urmează. 25 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Ce naiba? 26 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Dacă n-aş şti mai bine, aş jura că e o gaură de glonţ. 27 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Nu te întoarce. - E o gaură de glonţ! 28 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Dumnezeule. Sunt jefuit. - Am spus să nu te întorci! 29 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 A fost doar un reflex, domnule. A fost fără intenţie. 30 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Goleşte-ţi buzunarele. - Nu am nimic. 31 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Aşa că, da, vă rog, domnule. Sunt foarte gâdilicios. 32 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Nu, vă rog, domnule, sunt toţi banii pe care îi am. Doamne! 33 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Dă-mi lucrurile de valoare. - Am doar inelul meu de la şcoală, poftim. 34 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Şi ceasul. 35 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Nu vreţi acest ceas vechi, sigur, domnule, 36 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 nu valorează nimic şi catarama e ruptă. 37 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Îl păstrez doar din motive sentimentale. A aparţinut tatălui meu. 38 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 A fost transmis din generaţie în generaţie. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Răposatul meu tată 40 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 era cea mai importantă persoană din lume pentru mine. 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - Era blând şi învăţat... - Taci! 42 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Tatăl meu a gravat acel ceas pentru mine 43 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 cu citatul lui preferat. 44 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Ce ai în genţi? 45 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Domnule, vă implor. Nu vreţi ce e în acea geantă. 46 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Nu valorează nimic. Sunt doar... nu... 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Cărţi? - Da. 48 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Nu e nimic aici în afară de cărţi stupide. 49 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Da. Sunt doar cărţi stupide. Aveţi perfectă dreptate. 50 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Eşti vânzător? - Nu, domnule. Sunt pedagog. 51 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Peda... ce? 52 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Educator. - Ce? 53 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Domnule? Sunt învăţător. - Şcoală? La naiba cu şcoala. Mişcă. 54 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Vă rog, domnule, aveţi ceasul... - Am spus să taci. 55 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Nu sunt cizme, niciun Levi's. Doar o grămadă de prostii efeminate. Tipic. 56 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Da. Sunt doar lenjeria mea, domnule. Cu siguranţă... 57 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Acum, dacă ţii la viaţa ta, 58 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 stai acolo până plec de aici. 59 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Ai înţeles, bătrâne? 60 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Voi rămâne nemişcat, aveţi cuvântul meu. 61 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Îmi cer scuze, domnule. Domnule, domnule! 62 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Dacă aş putea să vă mai răpesc o clipă din timpul dumneavoastră. 63 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Mamă! 64 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Dumnezeule mare, impresionantă ţintă! - Nu încerca să mă linguşeşti. 65 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Ori nu eşti întreg la minte, ori vrei să mori. 66 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Credeţi-mă, în circumstanţe obişnuite, 67 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 nu aş nesocoti niciodată o poruncă atât de clară. Dar sunt disperat. 68 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Şi ştim cu toţii ce a spus Hipocrate. 69 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - Cine? - Ştiţi, Hip... În fine... 70 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 A spus că vremurile disperate cer măsuri disperate. 71 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Nu? Ei bine. Nu contează. 72 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Spun doar că nu aş fi niciodată atât de îndrăzneţ încât să provoc soarta astfel 73 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 dacă nu aş fi un om atât de disperat. 74 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Eşti pe cale să fii un om mort. 75 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Ar trebui să precizez. Credeam că merg la Fortune 76 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 şi, din păcate, am pierdut ultimul tren. 77 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Şi trebuie să ajung în Fortune până luni. 78 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 La urma urmei, un profesor nu poate întârzia în prima zi de şcoală. 79 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Ce-ar fi să vă fac o propunere de afaceri? 80 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - O ce? - Adică, vă rog să-mi iertaţi îndrăzneala, 81 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 dar pare evident că sunteţi un om care are nevoie de bani. 82 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Adică, deja aţi luat tot ce aveam la mine, 83 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 dar vă pot oferi o compensaţie suplimentară când ajungem la Fortune. 84 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Când ajungem la Fortune? - Exact. Da. 85 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Vedeţi, sunt noul învăţător din Fortune. 86 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Am o indemnizaţie care mă aşteaptă la sosire. 87 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Salariul meu pe prima lună, integral. 88 00:08:04,484 --> 00:08:06,611 Dacă m-aţi escorta până la Fortune 89 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 la timp pentru clopoţelul de luni dimineaţă, 90 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 voi fi mai mult decât fericit să vi-l ofer. 91 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Cât? - Salariul pe o lună. 92 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Pentru o simplă călătorie de două zile până la Fortune. 93 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Avem o înţelegere, domnule? 94 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Iisuse. Vin imediat, domnule. 95 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Alo? Alo, domnule. 96 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Avem o înţelegere. Nu voi crea niciun fel de probleme. 97 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Sunt un companion de drum excelent. 98 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Am nişte cărţi minunate pentru călătorie. 99 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Nu mă interesează cititul. - Ce? 100 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Ei bine, poate pur şi simplu nu citeşti cărţile potrivite. 101 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Adică, ştii, cititul e un dar. Îţi provoacă imaginaţia 102 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 şi îţi permite să trăieşti multe vieţi şi nenumărate aventuri. 103 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Eu trăiesc aventuri reale. Nu am nevoie să citesc despre ale altora. 104 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Ai cal? 105 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Ei bine, asta e o parte din problemă. 106 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Urma să iau trenul. 107 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Dar aş fi foarte bucuros să merg pe lângă al dumneavoastră. 108 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Ai noroc. 109 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Se întâmplă să trec chiar prin Fortune. 110 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Da! 111 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Şi dacă vrei să mergi atâta drum pe lângă calul meu, 112 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 asta e treaba ta. 113 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Dar dacă scoţi o vorbă că te-am jefuit, 114 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 îţi zbor capul de pe umerii ăia subţiri. 115 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Nu vă temeţi. Buzele mele sunt pecetluite. 116 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Vă rămân veşnic îndatorat. Vă mulţumesc foarte mult. 117 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Vin chiar în spatele dumneavoastră. Staţi puţin, domnule. Doamne. 118 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Staţi! 119 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Să mergem. 120 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Acela este cu siguranţă un cal impresionant, domnule. 121 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 E în regulă. Ţin pasul. 122 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Nu vreau să vă pun la îndoială simţul de orientare, 123 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 dar n-ar fi mult mai uşor să urmăm liniile de cale ferată? 124 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Luăm o scurtătură. Le lăsăm în urmă. 125 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Ce vrei să spui? / Am spus să le lăsăm. 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Ne încetinesc. / Bine. 127 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Pot să-mi cumpăr lenjerie nouă în Fortune, 128 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 dar cărţile mele, nu, cărţile mele sunt de neînlocuit, domnule. 129 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Nu voi lăsa aceste cărţi. 130 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Adică, ce este un profesor fără cărţi? 131 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Unde mergem noi, nimănui nu-i pasă de cărţile alea nenorocite. 132 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Cu respect, trebuie să nu fiu de acord. 133 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Singurul scop al călătoriei mele din Anglia în Lumea Nouă 134 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 a fost să-i învăţ pe copiii nevinovaţi din Fortune. 135 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Ce faci acum? Nu pot să te las să-mi iei cărţile. 136 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Nu, nu puteţi face asta, domnule. Nu, nu trebuie să faceţi asta. 137 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Vă rog! Adică, tot ce sunt eu este în aceste cărţi, domnule! 138 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Am nevoie de ele ca să predau. 139 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 O idee minunată. 140 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Mulţumesc. Da, desagi. 141 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Mă întrebam pentru ce erau. Minunat! 142 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Sunteţi un om foarte rezonabil, domnule... 143 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Nu cred că v-am reţinut numele, domnule... 144 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Bine, o să încep eu. 145 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Numele meu este Cecil Caldecott Peachtree al III-lea din Londra, Anglia. 146 00:12:26,829 --> 00:12:29,499 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 147 00:12:29,666 --> 00:12:33,461 - Iar dumneavoastră sunteţi... - Dooley, Jedidiah Dooley. 148 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Dar să nu spui nimănui numele meu. 149 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Da. Rămâne între noi. Rămâne între noi. 150 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Domnule Dooley, e clar că noi, englezii, am avut o impresie falsă 151 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 despre voi americanii. 152 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Adică, poveştile pe care le auzim despre Vestul american fără lege, 153 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 sunt evident absurdităţi, eronate. 154 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 În realitate sunteţi oameni prietenoşi şi serviabili. 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Nu suntem toţi aşa prietenoşi. Urcă repede. 156 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Cum spuneţi? - Urcă repede în şa. 157 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Îi cunoşti pe cei doi domni? - Nu-s domni. 158 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Mişcă-ţi fundul. Grăbeşte-te, bătrâne. 159 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Da, da, da. - Hai! 160 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Pune piciorul în scară. - N-am mai încălecat un armăsar. 161 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Dă-mi un minut. - Lasă-mă un minut. Sus! 162 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Staţi puţin. Nu poate fi corect. - Hai! 163 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Mă biciuiţi? Domnule Dooley. Ne ajung din urmă. 164 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Acum trag în noi. - Atunci apleacă-te, naibii! 165 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Hai, apleacă-te spre stânga. - Mi-e rău. 166 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Cealaltă stângă. Hai! 167 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Cred că i-am pierdut. - Aşa! 168 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Ai grijă cum tragi cu chestia aia, idiotule! 169 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Eşti bine? - A fost palpitant. 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Da. Au fost... Da. 171 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Ce naiba faci întors în direcţia aia? Întoarce-te. 172 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 La naiba. 173 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Am cârcei. Cârcei! Aşa. 174 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Hai. Urcă-te înapoi aici. Fă-o cum trebuie de data asta. 175 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Cine, spuneţi-mi, erau acei huligani? Ce ar fi putut să vrea? 176 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Adică, mi se pare 177 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 că ar fi putut găsi o metodă mai civilizată 178 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 de a rezolva situaţia. 179 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Adică, poate dacă am fi avut o conversaţie politicoasă cu ei, 180 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 poate ar fi ascultat de raţiune. 181 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Eşti profesor? Mai ai multe de învăţat, bătrâne. 182 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Ei bine, asta e cu siguranţă mai mult decât am negociat. 183 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Am fost deja abandonaţi la depoul feroviar, 184 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 ameninţaţi cu arma şi urmăriţi şi împuşcaţi de bandiţi. 185 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Dacă tata ne-ar putea vedea acum... 186 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Aş spune că îţi dă o anumită senzaţie de exaltare. 187 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Noi? Care noi? 188 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Păi William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 189 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 190 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - Cine? - Autorii cărţilor mele. 191 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Sunt ca o familie pentru mine. Sigur aţi auzit de unii dintre ei. 192 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nu. N-am auzit niciodată de niciunul dintre ei. 193 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Doamne. Triplă negaţie. Cred că aţi vrut să spuneţi, 194 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Nu am auzit niciodată de acele nume. 195 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hei, dacă vrei ca drumul ăsta să meargă lin, 196 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 să nu-mi mai spui niciodată ce am vrut să zic. Ai înţeles?! 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Da. Scuze. Scuze. Desigur. Defect profesional. 198 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Adică, o să încerc. Da, o să încerc cât pot de bine. 199 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Să încerci serios, da? - Scuze, scuze. 200 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Desigur. Ştiţi, fiind unic la părinţi, 201 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 nu am avut compania unui frate sau a unei surori. 202 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Aşa că, mi-am găsit refugiul în cărţi. Personajele erau atât de vii pentru mine. 203 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Adică, nu sugerez că am fost un copil singuratic. 204 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Din contră. Mama mea era foarte sociabilă. 205 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Organiza cele mai minunate cine. 206 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Am cunoscut oameni extraordinari din toate păturile sociale. 207 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Îmi amintesc o cină minunată pe care a organizat-o 208 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 şi a invitat un dirijor foarte celebru la masă. 209 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 A tras un vânt. Şi am început să râdem. A trebuit să ieşim din cameră. 210 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Auzi, auzi. - Ce e? 211 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Taci. Ridică-te încet, aşa... 212 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - De ce? - Ridică-te 213 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Fără mişcări bruşte. Bine? 214 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Nu vrem să-l speriem. Salut! 215 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Doamne sfinte! Se apropie de noi. 216 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Zâmbeşte-i. Lasă-mă pe mine să vorbesc. 217 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Da. Tweed de lână din Londra. 218 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Lână bună. 219 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Nu te mişca. 220 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Bine. Stai nemişcat. - Dumnezeule. Ce vrea? 221 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 O să ne spună. Apoi o să plece. Sper. 222 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Sunt cărţile mele. Nu poate să-mi ia cărţile. 223 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Nu i-aş spune asta. 224 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Îţi plac cărţile. Alege-ţi una. 225 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Nu-l încurajaţi, domnule Dooley. 226 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Ţine-ţi gura. - Dar nu le poate avea. Interzic asta! 227 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Nu-l asculta, şefule. Ia ce vrei. 228 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Bine. 229 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Dacă trebuie să iei o carte... 230 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 ţi-o recomand pe asta. 231 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Este o lucrare fundamentală. 232 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Ce? 233 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 O poţi citi, doar că trebuie să citeşti în jurul găurii. 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nu. 235 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Asta o să-ţi placă. Walden, de Henry David Thoreau. 236 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Da, e despre un naturalist ca tine. 237 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Cartea este o reflecţie 238 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 asupra vieţii simple în natură. Poate... 239 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Nu te înţelege. 240 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 241 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Am citit-o. 242 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Vedeţi, domnule Dooley, cititul uneşte culturile din întreaga... 243 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nu, te rog. 244 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Îl vrei pe Dickens? 245 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 S-a făcut, şefule. E al tău, prietene. 246 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Mă tem că nu o să-ţi placă. 247 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Este mult prea densă. Are prea multe personaje. 248 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Foarte greu de înţeles. Nu. Pentru mine? 249 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Ia-o. - Şefule, te rog. 250 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Ce este asta? 251 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Prea acre pentru gustul meu. Ei bine, să ştiţi 252 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 că acel domn tocmai a plecat cu operele alese ale lui Dickens. 253 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Şi pentru ce? Un mic sac cu fructe acre. 254 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Ei bine, nu e deloc un schimb avantajos, în opinia mea. 255 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Sunt complet devastat. 256 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Îmi frângi inima. Acum mişcă-te. 257 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Zona asta îmi aminteşte de Ţara Galilor. - Păi suntem la ţară. 258 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nu, Ţara Galilor. 259 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Ştii, deşi deplângem pierderea iubitului nostru Charles Dickens, 260 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 măcar îl avem pe William Shakespeare să ne înveselească spiritele. 261 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Există o anumită nobleţe când călătoreşti cu Bătrânul Bard. 262 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Nu eşti de acord? - Ce? 263 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Vrei să-l citeşti? Adică, este chiar delicios. 264 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Singurul lucru delicios pe care îl vreau acum e un iepure afurisit. 265 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Să vedem dacă nu putem omorî unul înainte să se întunece. 266 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Ce? Ce vrei să spui să omorâm? Adică mort? 267 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Ştiţi, menajera mea, doamna Wilberforce, Doamne. 268 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Ea îmi pregătea toate mesele. Era o sfântă. 269 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Mai ales pentru un bărbat care nu a fost binecuvântat cu o soţie. 270 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Ăsta e unul gras. - Doamne, e atât de drăguţ. 271 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Uite, m-aş mulţumi cu fructele şefului. Chiar dacă sunt acre. 272 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Atenţie! - Iisuse, uite ce ai făcut! 273 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Sărmana creatură. - Du-te înapoi la tabără. 274 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Lasă-mă să rezolv asta fără să-mi sufli în ceafă. 275 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 N-ai fasole? Adică, cowboy-ii au fasole. 276 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Ce? - Jupoaie-l! 277 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Ce? Eu nu voi face aşa ceva! 278 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Poate în vechea şi vesela Anglie mâncaţi iepurii altfel. 279 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Dar aici îi jupuim şi le scoatem măruntaiele înainte să-l gătim. 280 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Mă duc după lemne. - Sincer, domnule Dooley, 281 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 cred că aş fi mult mai bun 282 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 la adunat lemne decât la jupuit prada. 283 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Ar fi posibil să facem schimb? 284 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Eu l-am omorât. Tu îl jupoi. 285 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Doamne. Vai de mine! 286 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Cele mai sincere scuze pentru umilinţele 287 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 pe care urmează să le înduri. 288 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Bun de te lingi pe degete. 289 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Ciocârliile în zbor, 290 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 melcii pe spin, Dumnezeu e în cer. 291 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Totul e în regulă în lume. - Termină cu cititul ăla din Biblie. 292 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Dacă vreau să-l aud pe Dumnezeu, merg la biserică. 293 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Nu-mi pot imagina că vrei să mergi prea des la biserică. 294 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Se vede că nu ştii. Mama mea, Dumnezeu s-o odihnească, 295 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 mă târa la biserică în fiecare duminică 296 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 ca să bage frica de Dumnezeu în odrasla ei. 297 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Da, uram asta. Dar, privind înapoi acum, 298 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 sunt cam singurele amintiri bune cu ea înainte să se îmbolnăvească. 299 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Cred că ai dreptate, totuşi. 300 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 N-am mai fost la biserică de o veşnicie, 301 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 dar asta nu înseamnă că nu sunt împăcat cu Dumnezeu. 302 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Eu şi el avem o înţelegere. Mă înţelege. 303 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Sunt sigur că da. Şi, apropo, ca să ştii, 304 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 asta nu e Biblia. E Robert Browning. 305 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Nu vreau să par prea îndrăzneţ, dar, cred că educaţia ta a fost limitată. 306 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Singura învăţătură de care ai nevoie aici e să tragi drept 307 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 şi să-ţi numeri banii. 308 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Vezi, aici nu sunt de acord, domnule Dooley. 309 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Cunoştinţele practice ale meseriei sunt, desigur, importante. 310 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Dar o educaţie mai largă este instrumentul care dărâmă barierele. 311 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Apropo de educaţie, mă întrebam. 312 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Cum se face că un om educat ca tine merge la Fortune? 313 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Adică, e doar un cătun în mijlocul pustietăţii. 314 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Ei bine, domnule, ca să fiu sincer, am fost concediat din ultimul post 315 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 pentru un comportament destul de grav faţă de superiorul meu. 316 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Stai, ai fost dat afară din învăţământ? - Din păcate şi ruşinos, da. 317 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Ce ai făcut? Ai bătut bibliotecarul? - L-am lovit pe director. 318 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Tu? L-ai pocnit pe şef? 319 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Parcă nu eram eu, ci un păgân, 320 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 o creatură odioasă care mi-a preluat simţurile. 321 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Dar, din păcate, eu am fost. - Şi de ce l-ai lovit? 322 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Aveam un elev foarte inteligent, 323 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 şi citea un eseu despre posibilitatea 324 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 ca noi, oamenii, să fi evoluat din organisme microscopice, 325 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspirat de Darwin. Ştii. - Stai, cine? 326 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Un biolog destul de iconoclast. 327 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 În orice caz, spunea că Darwin sugerează 328 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 că omul ar fi putut evolua din organisme unicelulare 329 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 până la starea actuală. 330 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Ei bine, spre surprinderea noastră, directorul asculta la uşă. 331 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Şi înainte să putem dezbate subiectul, 332 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 a intrat brusc în clasă şi a strigat: 333 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 "Cum îndrăzneşti să blasfemiezi sub acest acoperiş, păgânule? 334 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Dumnezeu este singurul creator al omului." 335 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Apoi a luat nuiaua şi a început să-l bată pe bietul Barnabas. 336 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Atunci bestia din mine a ieşit la suprafaţă. 337 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 I-am smuls nuiaua într-un acces de furie 338 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 şi l-am lovit peste cap. 339 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Şi i-am spus, cu o voce tremurată: 340 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 "Domnule, să nu mai loviţi niciodată vreunul dintre elevii mei." 341 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 La naiba! Bravo ţie! 342 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 A fost o victorie de moment, din păcate. 343 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 După ce am fost concediat, n-am mai găsit post nicăieri în Anglia. 344 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Aşa că am decis că e timpul să plec în Lumea Nouă. 345 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Dar, din păcate, reputaţia mea pătată mă precedase deja 346 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 la toate academiile mai bune din America. 347 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Şi s-a dovedit că nici aici nu eram angajabil. 348 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Atunci am văzut un anunţ în Boston Gazette. 349 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Orăşelul Fortune caută un profesor." Aşa că le-am scris. 350 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Şi mi-au răspuns cu o scrisoare de acceptare. 351 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Sfârşitul unui capitol, începutul altuia. 352 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 De ce nu renunţi la predat şi să îţi găseşti altă slujbă? 353 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Să renunţ la predat? Niciodată. 354 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Vezi tu, domnule Dooley, tot ce am vrut vreodată a fost să predau. 355 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Unde şi cui slujesc este acum în mâinile unei puteri superioare. 356 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Pentru că predarea, nu e doar o meserie, e vocaţia mea. 357 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Şi destinul m-a adus acum să răspund acestei chemări 358 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 în micul oraş de frontieră Fortune. 359 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Vezi, scopul educaţiei 360 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 nu este doar să-i forţeze pe elevi să memoreze fapte şi date. 361 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Ci să-i inspire. 362 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Să deschidă acea mică uşă ascunsă adânc în fiecare dintre noi, 363 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 care ne dă voie să visăm... 364 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 să visăm la o viaţă mai bună. 365 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Şi la un viitor mai bun pentru toţi. 366 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Mă gândesc la toţi acei profesori minunaţi 367 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 care au avut un impact atât de mare asupra vieţii mele. 368 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Le sunt veşnic recunoscător. 369 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Aş fi vrut atât de mult să le spun ceva 370 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 pentru că acum ştiu cât de mult ar fi însemnat pentru ei. 371 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Cea mai mare recompensă pe care o poate primi un profesor 372 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 este să ştie că a făcut o diferenţă, 373 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 chiar şi în viaţa unui singur copil. 374 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Noapte bună, dulce prinţ. 375 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Trezeşte-te, prinţesă. E timpul să plecăm. A mai rămas puţină cafea. 376 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Mulţumesc. 377 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Nu te uita aşa la mine. Ţi-am dat pătura 378 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 doar pentru că îţi clănţăneau dinţii atât de tare 379 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 de parcă zdrăngăneai monede într-o cutie de tinichea. 380 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Cum altfel aş fi putut să dorm? 381 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Ei bine, îţi mulţumesc oricum. 382 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 Ai cumva ceai? - Nu-ţi place? Bine. Mai mult pentru mine. 383 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Bine. 384 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Acum mişcă-te. Avem mult drum de parcurs azi. 385 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Ai o lopată? 386 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Doamne sfinte. Ne-ai adus în Fortune cu o zi mai devreme. 387 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Eşti incredibil, domnule Dooley. Incredibil! 388 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Nu. Ăsta nu e Fortune. 389 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Fortune nu arată aşa de bine, ăsta e Lobo. Acum coboară. 390 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Poftim? - Nu intrăm în oraş călare în doi. 391 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Cobori aici. 392 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Unde te găsesc? - La salonul domnişoarei Lily. 393 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Şi cărţile mele? 394 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Ce zi minunată pentru o plimbare! 395 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Nu ştiu ce e aşa minunat la ea. 396 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Ce? Salut! 397 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Băieţi, piatra voastră m-a lovit în ceafă. 398 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - A fost un accident. - Da. 399 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Am dedus asta, dar totuşi este de datoria voastră să-mi cereţi scuze. 400 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Ce e aia? - Ce? 401 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Adică... este de datoria voastră. 402 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Adică aveţi obligaţia să vă cereţi scuze. 403 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Hai să plecăm. - Staţi, staţi puţin. 404 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Staţi o clipă. Mergeţi la şcoală? 405 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nu. Nu mai mergem. 406 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Cum? Aţi renunţat la studii la vârsta voastră? 407 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Profesorul nostru a murit. 408 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Domnul Banks l-a împuşcat, că i-a făcut fiul idiot. 409 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Auziţi! 410 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Asta e o lecţie. Nu-i spune copilului cuiva că e idiot. 411 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Full de aşi cu popi, Chip. 412 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Careu de doiari. 413 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 La naiba! Fir-ar să fie! 414 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 De ce te grăbeşti, puştiule? Mai încearcă o mână. 415 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 La naiba, Cecil. Cine se strecoară aşa pe lângă om? 416 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Puteai să fii împuşcat. 417 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Tocmai ai pierdut frumosul ceas al tatălui meu la cărţi. 418 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nu, era ceasul meu, moşule, al meu. 419 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Şi apropo, e Cecil. Ar trebui să plecăm. 420 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Scuzaţi-mă, domnule. Ar trebui să... 421 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Uite ce ai făcut cămăşii mele. Trebuia să spui "scuzaţi-mă". 422 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Cred că am spus, domnule. - Da, l-am auzit. 423 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Lasă-l să plece, sau îţi fac o gaură în cămaşă. 424 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Ştii ce spun când un puşti obraznic încearcă să mă ameninţe? 425 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ştii? 426 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, escortează-l pe domnul acesta afară! 427 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Cu ce vă pot servi? 428 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Uite ce-au adus şacalii. 429 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Ce mai faci, Dooley? - Mai bine ca niciodată, Lil. 430 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Un whisky? - Amanda! A venit iubitul! 431 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Ce doreşti, dragule? 432 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nu, nimic pentru mine. Mulţumesc, doamnă. 433 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 434 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 A trecut atâta timp. 435 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Credeam că nu mai vii. 436 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Îmi pare rău, iubito. Am muncit. Dar acum m-am întors. 437 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Cine e bătrânelul ăsta drăguţ? Bunicul tău? 438 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - El? Nu, nu e bunicul meu. - Prietenul tău? 439 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Sigur nu e prietenul meu. 440 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 De fapt, suntem tovarăşi de drum. 441 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Tovarăşi de drum. E chiar drăguţ, nu-i aşa, Lil? 442 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Da, chiar e. Uită-te la ochii ăia albaştri. 443 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Doamnă, sunt încântat şi onorat. 444 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Avem în sfârşit un domn în locul ăsta. 445 00:38:56,167 --> 00:39:01,506 Dooley, unde ai găsit un astfel de exemplar elegant? 446 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Permiteţi-mi să mă prezint. 447 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree al III-lea, la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 448 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Ce nume lung! 449 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 "A rosti un nume înseamnă a recunoaşte persoana căreia îi aparţine. 450 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Cel care îmi poate rosti numele corect 451 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 poate să mă cheme şi merită respectul şi devotamentul meu." 452 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil e un şoarece de bibliotecă. 453 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Relaxează-te. Lil, un whisky pentru el, plătesc eu. 454 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Domnule Dooley, nu consum alcool, 455 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 doar ocazional, la petreceri de Crăciun. 456 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Staţi, domnule Dooley. 457 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Nu am văzut calul nostru afară. 458 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Sper că nu a fost furat? - Calul nostru... frumos, nu? 459 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Cărţile mele sunt acolo. Nu pot sta liniştit. 460 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Trebuie să plecăm. - Relaxează-te. 461 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Calul e la fierar, îi schimbă potcoavele. 462 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Ai lăsat cărţile mele rare 463 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 în grija unui fierar oarecare? 464 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 De ce te grăbeşti? 465 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 De ce nu rămâi să bei ceva cu mine? 466 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 În privat... 467 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Mulţumesc, doamnă, 468 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 dar sunt neliniştit când cărţile nu sunt lângă mine. 469 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Ţi-am zis că e nebun. 470 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Am o carte sus, dacă asta îţi place. 471 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Se numeşte Cam-ma-sut-ra. Ai auzit de ea? 472 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Kamasutra... 473 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Pot spune sigur că nu am citit-o. 474 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Eu doar mă uit la poze. - Are poze? 475 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Nu pot desface nasturii ăştia. 476 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Scuipătoarea e pentru scuipat, nu pentru urinat! 477 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Du-te afară! 478 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - La naiba, Lil. - Data viitoare ţi-l priponesc de perete. 479 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Tu şi peretele tău... 480 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Îmi pare rău, dragule. 481 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Unde rămăsesem? Da, îţi cumpăram ceva. 482 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Bine, dar în loc de alcool, 483 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 aveţi cumva ceai? 484 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nu iar cu ceaiul. 485 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Vino aici. Ascultă-mă. Bea un whisky. 486 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Nu am băut niciodată whisky... 487 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 E timpul. Înţelegi? 488 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Dacă vrei să vezi Fortune, bea-l. 489 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Ei bine, când eşti la Roma... 490 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Noroc. 491 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Nu-l sorbi ca o bătrânică. 492 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Dă-l pe gât ca un bărbat. Uite. 493 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barman, încă unul! 494 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Ascultă, revin imediat, 495 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 nu-ţi face griji pentru cărţi. Le luăm înapoi. 496 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Unde... 497 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Poftim. - Pentru mine? 498 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Încep să mă obişnuiesc cu gustul. 499 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Aşa e. 500 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Bună! - Nu-i aşa că e sexy? 501 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 E din Franţa. A durat şase luni să ajungă. 502 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Îţi place? Îmi place la nebunie. 503 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Mă bucur că ai rămas, Dooley. Ştii ce-mi doresc? 504 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Mi-aş dori să ajung în Franţa, la Paris. 505 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Ştiu că mi-ar plăcea. 506 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Dorinţa ta e poruncă pentru mine. 507 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Vrei la Paris? Mergem la Paris. 508 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Da, sigur. 509 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Stai, vorbeşti serios? 510 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Serios ca febra tifoidă, iubito. - Dooley, Dooley. 511 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Ar fi cel mai minunat lucru pe care l-a făcut cineva vreodată... 512 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Stai puţin. Cum îţi permiţi să mergi la Paris? 513 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Abia îţi permiţi o conservă de fasole. 514 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Lasă asta în seama mea. 515 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Am nişte planuri mari la care lucrez. 516 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Uite, ţi-am adus ceva ca să-ţi dovedesc intenţiile mele. 517 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Închide ochii şi întinde mâinile. 518 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Bine, bine. 519 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Şi acum deschide-le. 520 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Ce părere ai? 521 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Doamne, Dooley. E superb! 522 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Acela avea o aromă mai puternică. 523 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Simt... hibiscus? 524 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 E din aceeaşi sticlă, dragul meu. 525 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Eşti... eşti bine? Poate ai băut destul. 526 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Pare că ai nevoie să te întinzi. 527 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Suc de scandal. 528 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Nu spune nimeni "te rog" în ţara asta prepubescentă? 529 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Te cunosc. 530 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Eşti filistinul care mi-a furat ceasul tatălui meu. 531 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Despre ce naiba vorbeşti, moşule? Şi cine e Phyllis? 532 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Îţi ordon, domnule, să mi-l dai imediat. 533 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 La asta te referi? 534 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 A fost al tău? 535 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Frumos, nu? M-am ataşat de el. 536 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Şi dacă nu ţi-l dau înapoi? 537 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Ce o să faci? 538 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Ai grijă. 539 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Bine. 540 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley, vino jos. 541 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Prietenul tău e în mare belea, repede. 542 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 La naiba. Ce mai e acum? 543 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Îmi pare rău, iubito. - E în regulă. La naiba. 544 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, grăbeşte-te. 545 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Ce naiba e cu tine? Nu vezi că e sensibil? 546 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Fir-ar să fie! 547 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Mai devreme m-ai distrat, dar acum mi-ai stricat dispoziţia. 548 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Te face să te simţi bine să baţi un bătrân? 549 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Domnule Dooley, lăsaţi-mă să-i plătesc curăţătoria. 550 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Violenţa nu e niciodată soluţia. - Prietenul tău bătrân are dreptate. 551 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Are dreptate, oameni buni, să lăsăm trecutul în urmă. 552 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Asta e o metodă să-ţi recuperezi câştigurile. 553 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Uneori, profule, violenţa e singura soluţie. Ai văzut? 554 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Cu siguranţă am văzut. 555 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Salut, şerifule. 556 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Vrei ceva de băut? 557 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Ridică-te, Dooley. Ai un vizitator. 558 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Ai voie doar un minut. 559 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Ştii sigur cum să bagi un om în belele, moşule. 560 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Ascultă, am o migrenă îngrozitoare. 561 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Şi, dacă nu mă înşel, 562 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 tu ai insistat să beau toxina aia infectă. 563 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 De unde era să ştiu că ai reflexul ăla 564 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 ca un aparat de păcănele stricat. 565 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Altă expresie colorată. 566 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Cum m-ai făcut? - Se numeşte idiom, 567 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 o expresie figurativă. 568 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Domnule Dooley, cu permisiunea dumneavoastră, 569 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 intenţionez să-mi iau lucrurile din desagii dumneavoastră 570 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 şi să găsesc alt însoţitor spre Fortune. 571 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Mulţumesc că m-aţi adus până aici. 572 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Stai, stai. Nu poţi avea încredere în nimeni de aici să te ducă la Fortune. 573 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Zona asta e plină de hoţi şi proscrişi. 574 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Dacă aş putea să ies de aici, am pleca imediat. 575 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Scoate-mă de aici. - Dumnezeule! Nici vorbă. 576 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Vrei să te audă şeriful? Ascultă, poţi face asta. 577 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Niciodată. Sunt un om de principii. 578 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Dar băiatul ăla despre care vorbeai? 579 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Dintr-una din cărţi. Cum îl chema? 580 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 581 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Domnule Dooley, cred că m-aţi ascultat. 582 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Şi mă uimiţi. Desigur, vă referiţi la Oliver Twist. 583 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Da, exact. Nu ziceai că a evadat? 584 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Da. Tânărul Twist evadează din orfelinat. 585 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 O evadare dramatică. 586 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Un exemplu mai potrivit ar fi Contele de Monte Cristo. 587 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Apogeul romanelor de închisoare. 588 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Vezi... - E complet diferit. 589 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 E ficţiune pură. 590 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Sunt aici doar pentru că te-am apărat. 591 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Arată-mi şi tu puţină recunoştinţă şi ajută-mă. 592 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Nici vorbă. 593 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Taci. 594 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Doamne. - La naiba, Dooley, taci! 595 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Termină cu zgomotul ăsta. - Nu mă ajuţi? Cheamă doctorul. 596 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Nu mai te văita şi dormi. 597 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Doamne! 598 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 E sânge! Mă duc după doctor! Rezistă. 599 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Domnule Dooley. 600 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - A plecat? - Da. 601 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Trebuie să recunosc, profule, a fost o idee bună să folosim fructele. 602 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 A muşcat momeala. 603 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Trebuie să-i mulţumim şefului. 604 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Exact. Mulţumim, şefu'. Hai, repede. 605 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Cheile. - Da, cheile. 606 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Du-te după ele. Acolo. 607 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Aici. - Ai făcut cum ţi-am zis? 608 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Desigur, domnule. 609 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Bine, hai să plecăm. 610 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Doamne, îmi aminteşte de când aveam opt ani 611 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 şi am mâncat gemul mamei şi l-am învinuit pe Thomas Wick. 612 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Nu am recunoscut şi el a fost pedepsit. Dumnezeule. 613 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Iartă-mă, mamă. Iartă-mă, Tommy. 614 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Hai, urcă pe cal. La naiba! 615 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Ce faci, băiete? 616 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Întoarce-te aici, afurisitule. 617 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Nu mă obliga să trag, băiete! 618 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Mă întorc după tine! 619 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Când o să-mi permit să te duc la Paris. 620 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Te aştept, iubitule. 621 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - La revedere! - Pa, ochi albaştri! 622 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Stai! 623 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Ce? Dooley! 624 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Dacă plecăm la răsărit, 625 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 ajungem la Fortune fix la cină. 626 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Ce zici de asta? 627 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Minunat. Am timp să mă organizez 628 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 înainte să sune clopoţelul luni la ora şapte. 629 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Eşti un om de cuvânt, domnule Dooley. Mulţumesc. 630 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Nu te plictiseşti citind aceleaşi cărţi? 631 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nu. Niciodată. 632 00:53:58,944 --> 00:54:02,489 Nu înţeleg ce e atât de plăcut la citit. 633 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Îţi deschide mintea şi îţi lărgeşte cunoştinţele. 634 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Îţi oferă oportunităţi noi 635 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 în ceea ce priveşte viitorul. 636 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Pun pariu: cu educaţie adecvată ai avea o slujbă minunată. 637 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Nu, o carieră! - Serios? De ce crezi asta? 638 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau spunea: "Nu contează la ce te uiţi, ci ceea ce vezi." 639 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Poate văd un proscris periculos, 640 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 dar văd un tânăr inteligent 641 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 cu un viitor strălucit înaintea lui. Dacă şi-l doreşte. 642 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Uite, am ales o carte pentru tine: "Călătoriile lui Gulliver". 643 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 E despre un aventurier ca tine, 644 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 dar şi o satiră asupra lumii. 645 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Bine. Citeşte-mi. 646 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Cred că ţi-ar plăcea mai mult dacă ai citi-o singur. 647 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Nu vreau să citesc. Vreau să o aud. 648 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Ştii ceva? Las-o baltă. - Fie cum vrei. 649 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Domnule Dooley... Foloseşti des chestia aia? 650 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Revolverul meu? Destul de des. 651 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Spune-mi, ai împuşcat vreodată un om cu el? 652 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Glumeşti? Pe aici toată lumea împuşcă pe cineva. 653 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 E ca legea junglei. 654 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Animale sălbatice care omoară alte animale sălbatice. 655 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Dacă nu sunt prea indiscret... câţi ai omorât? 656 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Dumnezeule, 19? 657 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Un lucru te pot învăţa, profule: cel mai rapid pistol trăieşte încă o zi. 658 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinant. - Dar n-am omorât niciodată femei 659 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 sau copii, înţelegi? 660 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Şi n-am împuşcat niciodată pe la spate. 661 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Bravo pentru asta. - Poftim, vrei să încerci? 662 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Da. 663 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nu... nu cred. 664 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Frate, te-a dat peste cap. Are recul serios, nu? 665 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Vezi? Nu e complicat. Hai, mai încearcă, fricosule. 666 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nu, nu, nu. Gata. Nu mai pot. 667 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Fii serios. Ştii ce eşti? Un pârţ bătrân. 668 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Poftim? - Exact. Un pârţ bătrân şi prăfuit. 669 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Mă compari cu un vânt urât din măruntaie? Ce? 670 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Pentru că refuz să particip la obiceiurile tale stupide cu armele? 671 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 E revoltător, domnule. Revoltător. 672 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Ascultă, profule. Ăsta e Vestul Sălbatic. 673 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Trebuie să ştii să tragi ca să supravieţuieşti. 674 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Tu m-ai învăţat despre Darwin 675 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 şi prostiile lui cu supravieţuirea celui mai puternic. 676 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Ei bine, aici cel mai bun trăgător e cel mai puternic. 677 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... asta e laşitate. 678 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Mă faci laş? - Dacă urlă ca un lup... 679 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Un lup? Ce naiba are lupul cu asta? 680 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Despre ce vorbeşti? - E o metaforă. 681 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Nu m-ai face laş 682 00:57:43,877 --> 00:57:48,048 dacă ai fi văzut prin ce am trecut folosind pistolul ăsta. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 N-ai crede jumătate din ce-am văzut. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Ar trebui să scrie cărţi despre mine. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Şi dacă ai citi despre aventurile mele, 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 ai cânta altă melodie 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 despre cine e laş. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Ai spune că Dooley 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 e un erou romantic al Vestului. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Uite, eu doar spuneam 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 că există moduri mai civilizate de a rezolva conflictele 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 decât prin a te ascunde în spatele unui pistol. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Spune asta cineva care n-a stat niciodată în faţa unei arme. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Te contrazic, am stat în faţa armei tale 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 şi m-a ajutat o armă să scap? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nu. Am avut doar cuvintele. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Fii serios. Lasă-mă, nu erai în pericol. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 N-aş împuşca niciodată un om neînarmat. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Deşi încep să mă răzgândesc. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Domnule Dooley, spun doar că armele nu sunt soluţia... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Greşit! Sunt singura soluţie. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Ai auzit de expresia "condeiul e mai puternic decât sabia"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nu, n-am auzit. 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 E mai puternic şi decât arma. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Sper că vei învăţa asta până nu e prea târziu. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Şi se spune "nu, nu am auzit-o", apropo. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Ţi-am spus să nu mă mai corectezi! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Şi ai pierdut dreptul la pătură. E pătura mea. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Noapte bună. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Ce stele frumoase! 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Nu te mişca. - Şarpe. Ce surpriză plăcută. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Termină cu prostiile. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Ce se întâmplă? Ce naiba se întâmplă? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Uşor. - Jos, băiete. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Ce înseamnă asta? - Profule, o dată în viaţa ta, taci. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Se pare că ne revedem, Dooley. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Îi cunoşti? - Domnul Dooley... ce sofisticat. 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Pot să-i dau drumul, Şarpe? - Imediat. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Şarpe. Ce poreclă... colorată, deşi pare un clişeu. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Presupunând că nu e numele tău creştinesc. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Doamne, iar începe. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Creştinesc? Eşti preot? Nu, sunt profesor. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 E doar un termen. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Prenumele este numele dat. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Numele meu e Peachtree... - Taci! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...dar prenumele este Cecil. Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Al lui e Jedidiah. - Deci îl cheamă Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Charlie. Da... exact. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Auzi, Charlie, aruncă-l încoace. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Cu plăcere. - Nu, nu! Charlie! 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Nu. - Şarpe, haide, Şarpe. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Nu e nevoie să faci asta, Charlie. - Goleşte-ţi buzunarele! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Bine, Goleşte-ţi buzunarele. Fă ce-ţi spune. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Scuze. Am doar o batistă. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Ce caută un pârţ bătrân ca tine cu un gunoi ca el? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Ce e cu obsesia acestei ţări cu pârţurile? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Vorbeşte mai tare. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Bine... Mergeam spre oraşul Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Vă rog, nu vă jucaţi cu Gulliver! 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 În fine, din întâmplare, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 am pierdut ultimul tren, iar amabilul domn Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 a fost de acord să mă însoţească până în Fortune. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Nu umbla cu Gulliver. Nu, nu! Gulliver! Nu, vă rog! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Deci este amabilul domn Dooley? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Drum bun, Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:30,580 Deci amabilul domn Dooley te-a ajutat înainte sau după ce te-a jefuit? 747 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Asta chiar nu contează. 748 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Domnule, trebuie să protestez. Arderea cărţilor e un păcat! 749 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Şi furtul la fel. Se pare că avem ceva în comun. 750 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Şi noi am fost înşelaţi de amabilul domn Dooley. 751 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Ţi-a furat tot, la fel ca nouă. 752 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - Cum ne-a furat şi nouă calul. - Calul vostru? Mr. Dooley! 753 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Am avut încredere în tine. 754 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Te-am primit, n-aveai nimic. 755 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Ai mâncat la mine, ai băut la mine. 756 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Te-am luat sub aripa mea şi te-am învăţat tot. 757 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Te-am tratat ca pe fiul pe care nu l-am avut niciodată. Ce am primit la schimb? 758 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Aşa îmi mulţumeşti? Mă înjunghii în spate. Uită-te la mine, laşule. 759 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 760 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Ce? 761 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", e o expresie latină devenită celebră... 762 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 când Iulius Caesar l-a recunoscut pe prietenul său de încredere, Brutus 763 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 drept unul dintre asasinii lui. Este cea mai legendară trădare. 764 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Poate recunoaşteţi expresia din piesa lui Shakespeare. 765 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Ştiţi, Iulius Caesar, mi-am amintit de ea când aţi spus... 766 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Taci... - Taci din gură! 767 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Bine, tac. 768 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Dar doar un lucru, dacă îmi permiteţi, doar încă un lucru. 769 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Vedeţi, am ajuns să-l cunosc destul de bine pe domnul Dooley 770 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 în timpul petrecut împreună. 771 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Şi mi se pare un om de o integritate absolută. 772 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Aşa că sunt sigur că dacă v-a furat calul, 773 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 a avut un motiv foarte bun să o facă. 774 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Şi, şi ştiţi cu toţii ce a spus Hipocrate. 775 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Nu ştie. Acum taci odată! 776 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Ba ştiu. Ce crezi, că sunt idiot? 777 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 "Vremuri disperate cer rahaturi disperate". 778 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Da, dle Şarpe! 779 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Excelent. Foarte bine. Aproape. 780 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Şi sunt sigur că domnul Dooley era într-o situaţie foarte disperată 781 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 când a luat decizia neinspirată de a vă lua calul. 782 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Acum, de la un om învăţat la altul... 783 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 am soluţia perfectă pentru mica noastră dilemă. 784 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 De ce nu vă luaţi pur şi simplu frumosul cal înapoi 785 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 şi toţi banii pentru necaz şi plecaţi liniştiţi? 786 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Fără supărare, fără pagubă. - Aşa pur şi simplu? 787 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Aşa pur şi simplu. 788 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Ei bine, sună destul de frumos şi civilizat. 789 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Vedeţi, domnule Dooley, când capetele reci prevalează... 790 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Există o problemă. Dacă facem cum spui tu, 791 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 nu o să am satisfacţia de a-i vedea creierii domnului Dooley 792 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 împrăştiaţi pe stânca aia de acolo. 793 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Acum priveşte şi învaţă, profesore, pentru că tu urmezi. 794 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Ne vedem curând, mamă. - Nu! Nu! Nu! 795 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Lăsaţi-i cărţile în pace! - Nu! Nu! 796 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, în spatele tău! 797 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Domnule Dooley... domnule Dooley. 798 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Nu. Domnule Do... domnule Dooley! 799 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Doamne! Domnule Dooley! 800 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Nu... Doamne, iartă-mă. A fost numai vina mea. Îmi pare atât de rău. 801 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Doamne, iartă-mă! 802 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Stinge-te, stinge-te, scurtă lumină. 803 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Viaţa e doar o umbră trecătoare, un biet actor, 804 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 care se zbate şi se agită o oră pe scenă, 805 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 şi apoi nu se mai aude nimic de el... 806 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 O poveste spusă de un idiot, plină de zgomot şi furie, 807 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 care nu înseamnă nimic. 808 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Domnule Dooley! Slavă Domnului, sunteţi în viaţă! 809 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Sunteţi bine? - Da... dă-te de pe mine. 810 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Bine. 811 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Doamne... - Aveţi grijă... 812 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Nu puneţi greutate pe el, domnule Dooley. 813 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 E... e mort? 814 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Da, aşa pare. - Verifică. Asigură-te. 815 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Domnule Dooley, Cred că tovarăşul lui, Charlie, a fugit. 816 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Are o gaură în frunte cât o monedă de aur. 817 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Nu, nu... 818 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Se pare că asta e numărul 20 pentru tine. 819 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Acum, trebuie să ne concentrăm. 820 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Trebuie să mă ocup de rănile dumitale. 821 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Doamne! A trecut de tot! Nu, ajutor! 822 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 La cine naiba ţipi? 823 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Trebuie să vă ducem la un doctor, domnule Dooley. 824 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Trebuie doar să încălzeşti o lamă, 825 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 să cauterizezi rănile şi să le legi strâns. 826 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Nu pot să cred... chiar e... 827 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 chiar e mort? 828 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Tu... tu... nebun bătrân. E vina ta! 829 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Nu ai putut să taci, nu? 830 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Puteam să rezolv situaţia asta ca de obicei... 831 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 dar nu, tu şi vorbele tale şi cărţile tale. 832 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Ar fi trebuit să las cărţile să ardă. 833 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Dar nu, m-ai convins că sunt importante... 834 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Ar fi fost încă în viaţă dacă nu erai tu. 835 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Ei voiau doar calul înapoi. 836 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Cu tot respectul, domnule, 837 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 dar se pare că voiau mai mult 838 01:11:27,283 --> 01:11:31,537 decât doar calul. Domnul Şarpe nu părea mulţumit 839 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 decât dacă ne vedea creierii împrăştiaţi pe stânca asta. 840 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Prostii. Nu ştii nimic, bătrâne. 841 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Am trecut printr-o mie de situaţii ca asta. 842 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 De o mie de ori când părea că s-a terminat. 843 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Şi am scăpat de fiecare dată fără să omor pe nimeni. 844 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Dumnezeule... domnule Dooley, n-aţi omorât niciodată pe nimeni, nu? 845 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Taci din gură. 846 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Nu e nimic de care să vă fie ruşine. 847 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Ce simţiţi este perfect normal. 848 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 A lua o viaţă omenească este ceva profund. 849 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Şi îmi pare rău că obsesia mea pentru cărţi 850 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 a dus la această reacţie în lanţ care a provocat moartea unui om. 851 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Şi pentru asta, regret sincer. Dar aveţi dreptate. 852 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Situaţia cerea o acţiune decisivă. 853 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Niciodată nu m-aş fi gândit 854 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 că voi trage într-un om, şi totuşi... iată-ne. 855 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Puteam rezolva asta discutând. 856 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Imposibil. Ai făcut singurul lucru 857 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 care ne putea salva vieţile. Aţi luptat cu curaj, domnule. 858 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 V-aţi riscat viaţa şi ne-aţi salvat sufletele. 859 01:13:05,631 --> 01:13:12,179 Nu e deloc cum credeam că va fi... să omori un om. 860 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Chiar dacă a fost un ticălos, 861 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 şi chiar dacă merita, 862 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 cumva... să fiu eu cel care l-a ucis... 863 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 nu pare corect. 864 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 E în regulă. Pentru că sunteţi un om cu suflet. 865 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Un om introspectiv, o trăsătură admirabilă. 866 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Dar amintiţi-vă, a fost autoapărare. 867 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Tu ai spus asta. - Am spus multe lucruri. 868 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Cred că aveai dreptate, profesore... 869 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - A ucide e pentru laşi. - Nu, deloc, domnule Dooley. 870 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 A fost un act de curaj ce aţi făcut. Ne-aţi salvat. 871 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Iar aceste voci şi aceste cărţi 872 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 vor putea inspira noi generaţii. 873 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Nici nu ştim ce beneficii va aduce asta acestei lumi noi. 874 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Şi asta datorită ţie. Şi vorbesc în numele tuturor: 875 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 domnul Shakespeare, domnul Keats, domnul Melville, surorile Bronte. 876 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Vorbesc în numele tuturor şi vă spun un sincer mulţumesc! 877 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Domnul este păstorul meu. Nu voi duce lipsă de nimic. 878 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 El mă duce la ape liniştite. Îmi înviorează sufletul. 879 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Chiar dacă umblu prin valea umbrei morţii, 880 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 nu mă tem de niciun rău, căci Tu eşti cu mine; 881 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 şi voi locui în casa Domnului pentru totdeauna. Amin. 882 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amin. 883 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Stai, unde crezi că te duci? 884 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - La Fortune. Unde altundeva? - În starea ta? 885 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nu, nu, nu. E imposibil. Trebuie să te odihneşti aici. 886 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Mă duc să aduc ajutor de undeva. 887 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Prostii. Am promis că te duc la Fortune 888 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 la timp pentru clopoţelul de mâine dimineaţă. 889 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Şi exact asta o să fac. 890 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Nu crezi că după toate astea te las să scapi de înţelegere, nu? 891 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Ei bine... - Fără banii mei? 892 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Da, desigur. 893 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Ascultă, dacă vrem să ajungem la timp fără cal, 894 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 va trebui să mergem toată ziua şi toată noaptea fără oprire. 895 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Crezi că poţi face faţă, bătrâne? 896 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Cred că pot. - Bine. 897 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Hai să lămurim un lucru: de acum înainte... 898 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 nu mai vorbeşti deloc. Bine? 899 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Ai înţeles? Acum că am omorât un om, 900 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 dacă vor fi doi, nu mai contează. 901 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Am înţeles. Dar măcar lasă-mă să car cărţile. 902 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Ne încetineşti. 903 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Tu eşti cel împuşcat în picior. 904 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Domnule Dooley... 905 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Fix la timp, domnule Dooley. Sunteţi într-adevăr un om de cuvânt. 906 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Nu vă pot mulţumi îndeajuns. Şi acum, despre aranjamentul nostru... 907 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Sunt sigur că până diseară, 908 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 toate documentele necesare vor fi semnate 909 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 şi voi putea să-mi achit datoria către dumneavoastră. 910 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Nu stau aici până diseară. 911 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Nu credeai că o să stau în haznaua asta 912 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 mai mult decât e nevoie, nu? 913 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nu. Presupun că nu. Dar banii, domnule. 914 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Cu siguranţă nu-i voi primi până... 915 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Păstrează-ţi banii. - Ce? Domnule Dooley? 916 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Este... foarte generos din partea dumitale. Dar de neconceput. 917 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Nu, o înţelegere e o înţelegere. - Sunt banii tăi pentru noul job. 918 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Mă descurc şi fără. - Dar ce o să faceţi acum? 919 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Nu contează. 920 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Îmi pare rău, dar pentru mine contează. 921 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Profule, cu cât mă uiţi mai repede, cu atât mai bine. Bine? 922 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Nu ţi-ai dat seama încă? Aduc belele. 923 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Unii oameni... pur şi simplu se nasc aşa. 924 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Dle Dooley, aveţi o inimă de aur. - Nu începe cu vorbele alea întortocheate 925 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 ca să mă convingi că nu e adevărat. 926 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Ştiu ce sunt, dar nu-ţi face griji. O să fiu bine. 927 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Întotdeauna sunt. 928 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Măcar ia asta... pentru drum. Te rog. 929 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Profule... 930 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 nu ştiu să citesc. 931 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Ştiu. 932 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Dar e pentru când o să ştii. 933 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Ei bine... 934 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Mulţumesc. 935 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Acum du-te şi învaţă copiii ăia. Dă-le un viitor şi toate alea. 936 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Mulţumesc... domnule Dooley. 937 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Deci, săptămâna trecută am vorbit despre achiziţia Louisianei, 938 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 când teritoriul statului Louisiana 939 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 a fost cumpărat de Statele Unite de la francezi. 940 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Când a fost asta? 941 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Cineva? 942 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Cineva? 943 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Bine. 944 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Dar astăzi vom vorbi despre momentul când doi domni foarte speciali 945 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 au fost angajaţi să exploreze acel nou teritoriu. 946 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Numele lor erau Meriwether Lewis şi William Clark. 947 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Iar misiunea lor s-a numit "Expediţia Corpul Descoperirii". 948 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Salutări, doamnă! 949 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Afară! Pleacă! Nu se cerşeşte aici. 950 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Repede, copii, ascundeţi-vă sub bănci. 951 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Îmi cer scuze, doamnă. Dar vedeţi, eu... 952 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Un vagabond şi un beţiv 953 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 şi nu voi permite să corupi această sfântă casă a învăţăturii. 954 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, sari pe fereastră şi du-te după şerif. Repede! 955 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Da, doamnă. - Nu, nu, nu. 956 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Nu e nevoie. Vedeţi, doamnă... 957 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Eu sunt noul învăţător. - Nu fi ridicol. 958 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Noul învăţător este domnul Cecil... - Peachtree. 959 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, Londra, Anglia, la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 960 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Da, ştiu. Arăt groaznic, 961 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 dar a fost o călătorie extrem de obositoare şi neobişnuită 962 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 ca să ajung aici la timp pentru clopoţelul de dimineaţă. 963 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Dar eu şi celelalte doamne de la centrul cultural 964 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 trebuia să-l întâmpinăm pe domnul Peachtree vineri 965 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 şi l-am aşteptat pe peronul gării. 966 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Da... despre asta. Din păcate am pierdut ultimul tren 967 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 şi am ajuns să o iau pe ruta mai... pitorească. 968 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Dar am adus şi câteva dintre cărţile mele. 969 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Sunt puţin arse pe margini... În regulă. 970 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Cred că încă sunt în stare bună. 971 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Chiar sunteţi dumneavoastră. 972 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Domnule Peachtree, eu sunt domnişoara Eloise Maybel. 973 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Şi în numele Comitetului Şcolii de Doamne... 974 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 vreau să vă urez bun venit în oraşul Fortune. 975 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Copii, haideţi să-i oferim domnului Peachtree o primire călduroasă. 976 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Bună ziua, domnule Peachtree. - Bună dimineaţa tuturor. 977 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Nu vă pot spune cât de fericit sunt că am ajuns, în sfârşit, întreg. 978 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Trebuie să fiţi epuizat. 979 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Să vă instalăm şi începeţi lecţiile mâine? 980 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Doamne, nicidecum. Mă pot instala oricând. 981 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Dar, cu permisiunea dumneavoastră, aş vrea să încep chiar acum. 982 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Da, sigur. - Mulţumesc. 983 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Mă duc până la pensiunea doamnei Annie 984 01:25:55,776 --> 01:25:59,279 şi vă pregătesc camera pentru când terminaţi azi. 985 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Minunat. Mulţumesc, domnişoară Mabel. - Mulţumesc, domnule Peachtree. 986 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Să o luăm de la început, bine? 987 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Aş vrea să încep prin a vă spune despre cea mai mare pasiune a mea, 988 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 cititul. 989 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Cărţile ne pot duce oriunde, 990 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 în orice aventură, 991 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 în orice epocă... fie trecut, prezent sau foarte departe... 992 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... prezent! 993 01:28:13,163 --> 01:28:19,169 "Doar cei educaţi sunt liberi" Epictet 994 01:28:19,336 --> 01:28:23,840 SFÂRŞIT 995 01:28:28,011 --> 01:28:30,305 Traducerea: FAST TITLES MEDIA