1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,105
ZADNJI VLAK ZA FORTUNE

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Zadnji vlak za Fortune
je odpeljal ob 12.05.

5
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Vi ste prišli ob 12.15.

6
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
To vem,
ker takrat začnem zapirati.

7
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Naslednji vlak za Fortune
pelje šele naslednji teden.

8
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Vaša stvar je,
kako boste preživeli ta čas.

9
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Samo pravim, da mi je gospod,
ki je bil tako prijazen

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
in me je peljal
do te železniške postaje,

11
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
zagotovil, da vlak za Fortune
odpelje ob 13.05.

12
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Narobe vam je povedal.
-Kaj naj zdaj?

13
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Moram priti v Fortune
najpozneje do ponedeljka zjutraj.

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Do Preston Cityja je le
kilometer in pol v tisto smer.

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Tam je konjušnica,
kjer lahko vzamete konja.

16
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
Od Prestona do Fortuna
je dva dni ježe.

17
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Če se boste znašli,

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
lahko prispete v nedeljo
ob tem času.

19
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Ampak na vašem mestu
bi se zmigal.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Divji zahod.

21
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Gospodje, dame,
odpočijmo se malo.

22
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Pred nami je dolga
hoja po vročini.

23
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Morda nas bo nekaj strani Homerja
poživilo in navdihnilo

24
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
pred našo naporno odisejo.

25
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Kaj za vraga?

26
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Prisegel bi,
da je to luknja od naboja.

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Ne obračaj se.
-Res je od naboja!

28
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Ljubi bog, ropajo me!
-Ne premikaj se, sem rekel.

29
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Samo refleks je bil, gospod.
Nič slabega nisem mislil.

30
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Izprazni žepe.
-Nič nimam.

31
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Prosim, gospod,
zelo sem žgečkljiv.

32
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Nikar, prosim.
To je ves moj denar.

33
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
Daj mi vse vredno.
-Tukaj imam šolski prstan.

34
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
Še uro.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Kaj vam bo ta stara ura?

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
Ničvredna je
in zaponka je zlomljena.

37
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Imam jo iz sentimentalnih razlogov.
Očetova je bila.

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Prenaša se iz roda v rod.

39
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Moj dragi pokojni oče

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
je bil zame najpomembnejša
oseba na svetu.

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Bil je nežen in učen.
-Utihni!

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Zame jo je dal vgravirati

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
z njegovim najljubšim citatom.

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Kaj je v kovčkih?

45
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Gospod, rotim vas.
Nočete vsebine kovčka.

46
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Ničvredna je, samo...

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Knjige?
-Ja.

48
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Samo neumne knjige so.

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Ja, samo neumne knjige so,
prav imate.

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Si trgovec?
-Ne, pedagog.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Peda-kaj?

52
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
Izobraževalec.
-Kaj?

53
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
Gospod, šolski učitelj sem.
-Šola? Jebeš šolo. Umakni se.

54
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Prosim vas, uro imate...
-Utihni, sem rekel!

55
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Čevlji, nobenih kavbojk,
samo pederska oblačila. Tipično.

56
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Samo moje spodnjice so.
Zagotovo...

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Če si pameten,

58
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
se ne boš premikal,
dokler ne grem.

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Razumeš, starček?

60
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Čisto pri miru bom,
obljubim.

61
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Oprostite, gospod.

62
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Samo za trenutek
bi vas zmotil.

63
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
Pišuka, dobro merite.
-Ne laskaj mi.

64
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Zabit si ali pa hočeš umreti.

65
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Verjemite,
v normalnih okoliščinah

66
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
bi vedno poslušal tako odločen ukaz,
ampak sem obupan.

67
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
In vsi vemo,
kaj je rekel Hipokrat.

68
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
Kdo?
-Saj veste, Hi... Kakorkoli,

69
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
rekel je,
da v sili še hudič muhe žre.

70
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Ne? Nič zato.

71
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Pravim samo, da si ne bi drznil
igrati s takšno usodo,

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
če ne bi bil
tako obupan človek.

73
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Kmalu boš mrtev človek.

74
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Naj pojasnim.
Mislil sem, da grem v Fortune,

75
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
ampak sem na žalost
zamudil zadnji vlak.

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
Moram priti v Fortune
do ponedeljka.

77
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Učitelj ne sme zamujati
na prvi šolski dan.

78
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Kaj pravite
na poslovni predlog?

79
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
Kaj?
-Oprostite zaradi predrznosti,

80
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
ampak več kot očitno
potrebujete sredstva.

81
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Meni ste že vse vzeli,

82
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
ampak lahko vam ponudim dodatno
plačilo, ko prideva v Fortune.

83
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
Ko "prideva" v Fortune?
-Tako je.

84
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Veste, sem novi
učitelj v Fortunu.

85
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Štipendija me čaka.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
Moja prva polna mesečna plača.

87
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Če me pospremite do Fortuna
do ponedeljkovega zvonca,

88
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
vam jo rade volje predam.

89
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
Koliko?
-Mesečna plača.

90
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Za dvodnevno pot do Fortuna.

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Sva dogovorjena?

92
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Jezus.
Takoj pridem, gospod!

93
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Zdravo, gospod.

94
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Sva dogovorjena?
Nič vam ne bom v napoto.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Odličen sopotnik sem.

96
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Imam čudovite knjige
za po poti.

97
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
Branje me ne zanima.
-Kaj?

98
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Mogoče samo berete
napačne knjige.

99
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Branje je dar.
Spodbuja domišljijo

100
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
ter omogoča, da doživiš mnoga življenja
in neštete pustolovščine.

101
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Prave pustolovščine živim.
Ni mi treba brati o tujih.

102
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Imaš konja?

103
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Tudi v tem je problem.

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Nameraval sem iti z vlakom.

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Ampak z veseljem
hodim poleg vas.

106
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Srečo imaš.

107
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Slučajno grem skozi Fortune.

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
To!

109
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Če hočeš vso pot
hoditi poleg mojega konja,

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
je to tvoja stvar.

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Če pa komu omeniš,
da sem te oropal,

112
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
ti bom odpihnil glavo.

113
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Brez skrbi.
Niti besedice.

114
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Vaš večni dolžnik sem.
Najlepša hvala.

115
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Že grem. Tik za vami sem.
Čakajte, gospod!

116
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Čakajte!

117
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Gremo.

118
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Pravega žrebca imate, gospod.

119
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Že v redu, saj zmorem.
Dohajam vas.

120
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Ne dvomim v vaš občutek
za orientacijo,

121
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
ampak ali ne bi bilo lažje
slediti železnici?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Po bližnjici greva.
Pusti kovčka.

123
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
Kako to mislite?
-Pusti ju, sem rekel.

124
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
Upočasnjujeta nas.
-Prav.

125
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
V Fortunu lahko kupim
novo spodnje perilo,

126
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
ampak moje knjige
so nepogrešljive.

127
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Ne bom jih pustil.

128
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Kaj je učitelj brez knjig?

129
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Tam, kamor greš,
ne bo nikomur mar za preklete knjige.

130
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Spoštljivo se ne strinjam.

131
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Edini cilj mojega potovanja
iz Anglije v Novi svet

132
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
je poučevanje radovednih
prebivalcev Fortuna.

133
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Kaj počnete?
Ne smete vzeti mojih knjig!

134
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Ne počnite tega, gospod.
Prosim.

135
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Vse, kar sem,
je v teh knjigah!

136
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Potrebujem jih za poučevanje.

137
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Odlična zamisel.

138
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Hvala. Ja, bisage.

139
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Me je zanimalo, čemu služijo.
Čudovito.

140
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Zelo razumen človek ste,
gospod...

141
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Nisem ujel vašega imena,
gospod...

142
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Prav, bom jaz prvi.

143
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Jaz sem Cecil Caldecott
Peachtree III. iz Londona v Angliji.

144
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
Vam na uslugo. Vi pa ste?
-Dooley. Jedidiah Dooley.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Ampak nikomur ne povej!

146
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Molčim kot grob.

147
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Gospod Dooley,
Angleži imamo napačno predstavo

148
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
o vas Američanih.

149
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Kaj vse slišimo
o divjem ameriškem zahodu.

150
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
To so očitno neumnosti.

151
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
Pravzaprav ste prijazni
in ljubeznivi.

152
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Nismo tako prijazni.
Hitro na konja.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Prosim?
-Zajahaj, hitro!

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
Ali poznate ta gospoda?
-Nista gospoda.

155
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Premakni rit!
Pohiti, stari!

156
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Prav, prav.
-Dajmo.

157
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Daj nogo v sedlo.
-Nikoli še nisem jahal.

158
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
Samo trenutek.
-Nimava trenutka!

159
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
To ne more biti prav.

160
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Bičate me?
Gospod Dooley, dohajata naju.

161
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
Zdaj streljata na naju!
-Pa se skloni, prekleto!

162
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
Nagni se na levo.
-Slabo mi je.

163
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Na drugo levo!

164
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
Pobegnila sva jima.
-Kam je šel? Jezus!

165
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Pazi, kam streljaš, idiot!

166
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
Si cel?
-To je bilo razburljivo.

167
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Ja...

168
00:14:47,804 --> 00:14:53,601
Zakaj za vraga si obrnjen tja?
Obrni se, prekleto!

169
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Krč me je pograbil.
Krč! Tako.

170
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Nazaj na konja.
Tokrat v pravo smer.

171
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Kdo sta bila ta huligana?
Le kaj sta hotela?

172
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Zdi se mi,

173
00:15:12,370 --> 00:15:18,793
da bi lahko ubrala
bolj civilizirano metodo.

174
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Če bi se vljudno
pogovorila z njima,

175
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
bi se mogoče spametovala.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Učitelj si?
Marsičesa ne veš, starček.

177
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
To je vsekakor več,
kot smo pričakovali.

178
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Zapustili so nas
na železniški postaji,

179
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
v nas so uperili pištolo, banditi
so nas lovili in streljali na nas.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Ko bi nas oče zdaj videl...

181
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
Moram reči,
da je nekako razburljivo.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Mi? Kdo mi?

183
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
No, William Shakespeare,
Alfred Lord Tennyson,

184
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Charles Dickens,
Henry David Thoreau, Jane Austen...

185
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
Kdo?
-Pisatelji mojih knjig.

186
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Zame so kot družina.
Za nekatere ste gotovo že slišali.

187
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Ne. Nobenega ne poznam.

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Joj, dvojna nikalnica.
Mislim, da ste hoteli reči:

189
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Zanje še nisem slišal.

190
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Če hočeš,
da pot poteka gladko,

191
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
mi ne govori več,
kaj mislim, jasno?

192
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Oprostite, seveda.
Strokovna navada.

193
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Se bom potrudil.

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
Dobro se potrudi.
-Oprostite.

195
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Seveda kot edinec

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
nisem imel družbe sorojencev,

197
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
zato sem zatočišče iskal v knjigah.
Liki so bili zelo živi.

198
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Ne pravim,
da sem bil osamljen otrok.

199
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Nasprotno.
Mama je bila zelo družabna.

200
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Prirejala je čudovite večerje.

201
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Spoznal sem izjemne ljudi
iz vseh družbenih slojev.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Spomnim se neke
čudovite večerje.

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
Povabila je
slavnega dirigenta.

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Prdnil je. Smejali smo se.
Morali smo iz sobe.

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Hej, hej.
-Kaj je?

206
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Tiho. Počasi vstani.

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Zakaj že?
-Vstani.

208
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Brez naglih gibov.

209
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Nočeva ga prestrašiti.
Bogdaj.

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Moj bog, približuje se nama.

211
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Samo smehljaj se.
Jaz bom govoril.

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Volna je. Tvid iz Londona.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Dobra volna.

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Ne premikaj se.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
Bodi pri miru.
-Ježeš, kaj hoče?

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Povedal nama bo,
potem pa bo šel. Upam.

217
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Moje knjige!
Ne sme jih vzeti!

218
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Na tvojem mestu bi molčal.

219
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
So ti všeč knjige?
Lepo. Kar izberi.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Ne spodbujajte ga,
gospod Dooley.

221
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
Zapri gobec.
-Ne sme jih vzeti.

222
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Ne poslušaj ga, poglavar.
Vzemi, kar hočeš.

223
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Prav.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Če že hočete knjigo...

225
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Predlagam tole.

226
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Klasika je.

227
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Kaj je?

228
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Še vedno je berljiva.
Okoli luknje.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Ne...

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Ta vam bo všeč.
Walden. Henry David Thoreau.

231
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
O naravoslovcu,
podobnem vam.

232
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Ta knjiga je razmišljanje

233
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
o preprostem življenju
v naravnem okolju.

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Ne razume te!

235
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Thoreau?

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Bral sem ga.

237
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Vidite, gospod Dooley?
Branje povezuje kulture po...

238
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Ne, prosim.

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Mojega Dickensa hočete?

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Ni problema, poglavar.
Tvoja je.

241
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Ta vam ne bo všeč.

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Prezapletena je.
Preveč likov ima.

243
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Težko razumljiva je.
Zame?

244
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
Vzemi.
-Poglavar, prosim.

245
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Kaj je to?

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Prekislo za moj okus.
Vedite,

247
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
da je gospod odkorakal
z izbranimi Dickensovimi deli.

248
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
Za vrečko kislih jagod.

249
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Slaba izmenjava,
če mene vprašate.

250
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Grozno sem žalosten.

251
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Ti revež, ti. Zmigaj se.

252
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
Ta del me spominja na Wales.
-Na kaj?

253
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Na državo Wales.

254
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Čeprav žalujemo za našim
dragim Charlesom Dickensom,

255
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
imamo vsaj Williama Shakespearja,
da nas razvedri.

256
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Ko potuješ s starim bardom,
občutiš določeno vljudnost.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
Kajne?

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Bi ga prebrali?
Prav slasten je.

259
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
Zdajle bi mi teknil
samo zajčji frikase.

260
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Poskusiva še pred
mrakom enega ubiti.

261
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Kako to mislite, ubiti?
Da bo mrtev?

262
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Moja gospodinja,
gospa Wilberforce,

263
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
je pripravljala vse moje obroke.
Prava svetnica je bila.

264
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Zlasti zato, ker nisem te sreče,
da bi imel ženo.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
Tolst je.
-Kako je srčkan.

266
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Tudi s poglavarjevimi jagodami
bom zadovoljen, čeprav so kisle.

267
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
Pazi!
-Jezus! Glej, kaj si naredil!

268
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
Ubožček.
-Nazaj v tabor!

269
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Ne dihaj mi za vrat!

270
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Nimate fižola?
Vsi kavboji imajo fižol.

271
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
Kaj?
-Oderi ga.

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Ni govora!

273
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Mogoče v dobri stari Angliji
zajca jeste drugače,

274
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
tukaj pa ga odremo in očistimo,
preden ga skuhamo.

275
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
Grem po kurivo.
-Odkrito rečeno,

276
00:23:09,638 --> 00:23:14,184
nabiranje kuriva bi mi šlo
veliko bolje od rok kot odiranje.

277
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Bi se lahko zamenjala?

278
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Jaz sem ga ubil,
ti ga oderi.

279
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Moj bog. Joj.

280
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Iskreno se opravičujem
za ponižanje,

281
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
ki ga boš pretrpel.

282
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Za prste obliznit!

283
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Škrjanec je v zraku,

284
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
polž je na trnu,
Bog je v nebesih,

285
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
vse je v najlepšem redu.
-Ne beri iz Biblije.

286
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Če bi hotel poslušati o Bogu,
bi šel v cerkev.

287
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Težko si predstavljam,
da pogosto zahajate v cerkev.

288
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Kaj pa ti veš.
Moja mama, naj počiva v miru,

289
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
me je vsako nedeljo
zvlekla v cerkev.

290
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
Da bi vbila Gospoda
v svojega vražička.

291
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Nisem maral iti,
ampak ko zdaj pomislim,

292
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
so to edini lepi spomini nanjo,
preden je zbolela.

293
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Najbrž imaš prav.

294
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Že celo večnost
nisem bil v cerkvi,

295
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
ampak to ne pomeni,
da ne maram Boga.

296
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Razumeva se.
On me razume.

297
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Ne dvomim.
Toliko, da veste,

298
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
to ni Biblija,
ampak Robert Browning.

299
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Nočem biti predrzen, ampak domnevam,
da niste najbolj izobraženi.

300
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Tukaj se mora človek naučiti
samo streljati naravnost

301
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
in šteti denar.

302
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Ne strinjam se,
gospod Dooley.

303
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Praktično znanje o svojem
poklicu je seveda pomembno,

304
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
toda širše znanje je orodje,
ki podira vse ovire.

305
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Nekaj me zanima.

306
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Kako to, da gre izobražen človek,
kot si ti, v Fortune?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
To je luknja sredi ničesar.

308
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Odkrito povedano,
z zadnjega položaja sem bil odpuščen

309
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
zaradi grozljivega vedenja
do nadrejenega.

310
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
Odpustili so te?
-Na žalost. Sram me je, a tako pač je.

311
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
Kaj si naredil? Otipaval knjižničarko?
-Udaril sem ravnatelja.

312
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Šefa si usekal?

313
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Zdi se mi, kot da nisem bil jaz,
ampak neki poganski,

314
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
odvratni stvor,
ki me je prevzel.

315
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
Ampak sem bil jaz.
-Zakaj si ga namlatil?

316
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Imel sem zelo
bistrega učenca.

317
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Bral je esej,
ki ga je napisal o možnosti,

318
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
da smo se ljudje razvili iz drobnih
mikroskopskih organizmov,

319
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
po navdihu Darwina.
-Koga?

320
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Ikonoklastičnega biologa.

321
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Vseeno, rekel je,
da Darwin dobro pove,

322
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
da se je človek morda razvil
iz drobnih enoceličnih organizmov

323
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
do trenutnega stanja.

324
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Na naše presenečenje
je ravnatelj prisluškoval.

325
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
Preden smo se utegnili
o tej temi pogovoriti,

326
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
je vdrl v učilnico in zavpil:

327
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Kako si drzneš bogokletiti
pod to streho, krivoverec!

328
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Bog je edini
stvaritelj človeka."

329
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
Potem je vzel palico
in začel tepsti ubogega Barnabasa.

330
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Takrat se je v meni
prebudila zver.

331
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Vzel sem mu palico
in v neobvladljivi jezi

332
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
udaril ubožca po glavi.

333
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
S tresočim glasom
sem mu rekel:

334
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Gospod, nikoli več ne udarite
mojega učenca!"

335
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Porkaduš! Bravo, stari.

336
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Zmaga je bila žal le trenutna.

337
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Po odpustitvi se nisem mogel
zaposliti nikjer v Angliji.

338
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Odločil sem se, da je čas,
da se preselim v Novi svet.

339
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Toda moj okrnjeni ugled
je že dosegel

340
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
vse boljše ameriške akademije.

341
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Izkazalo se je,
da me tudi tukaj nočejo zaposliti.

342
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Potem sem videl oglas
v Boston Gazettu.

343
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"Mesto Fortune išče učitelja."
Pisal sem jim.

344
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
Odgovorili so,
da sprejemajo mojo prošnjo.

345
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Konec enega poglavja,
začetek drugega.

346
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Zakaj si ne bi poiskal
druge službe?

347
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Da bi opustil poučevanje?
Nikoli.

348
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Veste, g. Dooley, vse življenje
sem si želel poučevati.

349
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Kje in koga bom učil,
pa je v rokah višje sile.

350
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Poučevanje ni le poklic,
moje poslanstvo je.

351
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
Usoda me je pripeljala
do sprejetja tega poslanstva

352
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
v obmejnem mestecu Fortune.

353
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Cilj poučevanja

354
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
ni le siljenje učencev,
da si zapomnijo dejstva in datume,

355
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
temveč da jih navdihneš.

356
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Da odkleneš vrata,
skrita globoko v vseh nas,

357
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
ki nam dovolijo sanjati.

358
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Sanjati o boljšem življenju
zase

359
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
in boljši prihodnosti za vse.

360
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
Spomnim se vseh
čudovitih učiteljev,

361
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
ki so močno vplivali name.

362
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Večno jim bom hvaležen.

363
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Želim si,
da bi jim kaj rekel,

364
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
ker zdaj vem,
koliko bi jim to pomenilo.

365
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
Največja nagrada,
ki jo lahko učitelj prejme,

366
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
je spoznanje,
da je nekomu spremenil življenje,

367
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
četudi le enemu otroku.

368
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Lahko noč, dragi princ.

369
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Vstani, princeska. Pojdiva.
Nekaj kave je ostalo.

370
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Najlepša...

371
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Ne glej me tako.
Odejo sem ti dal samo zato,

372
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
ker si tako glasno
šklepetal z zobmi,

373
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
kot da bi žvenketal
s kovanci v pločevinki.

374
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
Sicer se ne bi naspal.

375
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
No, vseeno hvala.

376
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
Imate mogoče čaj?
-Ti ni všeč? Dobro, več zame.

377
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Dobro.

378
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Dvigni rit.
Danes bo dolga pot.

379
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Ali imate lopato?

380
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Moj bog. V Fortune ste naju
pripeljali cel dan prej.

381
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Neverjetni ste,
gospod Dooley!

382
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Ne, to ni Fortune.

383
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
Fortune ni videti tako dobro.
To je Lobo. Zdaj pa razjahaj.

384
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
Prosim?
-V mesto ne greva štuporamo.

385
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Tukaj greš dol.

386
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
Kje vas bom našel?
-V salonu gospodične Lily!

387
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
Kaj pa moje knjige? Hej!

388
00:33:41,686 --> 00:33:45,065
Lep dan za sprehod.
-Ne vem, kaj je tako lepega.

389
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Kaj? Zdravo.

390
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Živjo, fanta.
Vajin kamen me je zadel v tilnik.

391
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Po nesreči.
-Ja.

392
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
To sem tudi domneval,
vendar pritiče, da se mi opravičita.

393
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
Kaj priteče?
-Kaj?

394
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Pritiče.

395
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Dolžna sta se opravičiti.

396
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Pojdiva.
-Čakajta.

397
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Hodita v šolo?

398
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Ne več.

399
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Pri teh letih sta pustila šolo?

400
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Učitelj je mrtev.

401
00:35:11,735 --> 00:35:15,780
Gospod Banks ga je ustrelil, ker je
njegovemu sinu rekel idiot. -Hej!

402
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Dobro je vedeti, da otrokom
ne smem govoriti idioti.

403
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Ful asov in kraljev, Chip.

404
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Poker dvojk.

405
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Prekleto.

406
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Kam se ti mudi, poba?
Mogoče boš imel naslednjo več sreče.

407
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Prekleto, Cecil!
Ne prikradi se tako za človeka.

408
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Še ustrelili te bodo.

409
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Očetovo uro ste zakartali.

410
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Ne, mojo uro, stari.

411
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
Mimogrede, izgovori se Cecil.
Raje pojdiva.

412
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Oprostite, gospod.

413
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Zaradi tebe sem se polil po srajci.
Moral bi se opravičiti.

414
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
Saj sem se, dobri gospod.
-Ja, slišal sem ga.

415
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Zdaj pa ga spusti,
preden ti srajco še preluknjam.

416
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Veš, kaj rečem,
ko mi smrkavec grozi?

417
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Hurley, pospremi gospoda ven.

418
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Kaj bosta pila?

419
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Glej, kaj so šakali privlekli!

420
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
Kako si, Dooley?
-Nikoli bolje, Lil.

421
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
Mi daš viski?
-Amanda! Zapeljivec je prišel!

422
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Kaj pa ti piješ, cukrček?

423
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Nič ne bom, hvala, gospa.

424
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Dooley!

425
00:38:09,579 --> 00:38:12,791
Tokrat te dolgo ni bilo.
Mislila sem že, da se ne boš vrnil.

426
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Oprosti, ljubica.
Delo sem imel.

427
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Kdo je ta srček?
Tvoj dedek?

428
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
On? Ni moj dedek.
-Prijatelj?

429
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
Prijatelj že ne.

430
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
Pravzaprav sva sopotnika.

431
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Sopotnika?
Srčkan je. Kajne, Lil?

432
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Res je.
Samo poglej te modre oči.

433
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Gospa,
očaran in navdušen sem.

434
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Končno imamo gospoda
v tej luknji.

435
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Dooley, kje je razbojnik,
kot si ti,

436
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
našel takega
očarljivega gospoda?

437
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Dovolite, da se predstavim.

438
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree III.
Vam na uslugo, gospa.

439
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Predolgo, se ti ne zdi?

440
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"Izgovorjeno ime je priznanje
posameznika, ki mu pripada.

441
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Kdor zna pravilno izgovoriti moje ime,
me lahko pokliče

442
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
ter je upravičen do moje ljubezni
in pomoči." Henry David Thoreau.

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Cecil je knjižni molj.

444
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cec, sprosti se že enkrat.
Lil, viski za knjigoljuba. Častim.

445
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Gospod Dooley,
ne pijem alkohola.

446
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Razen občasnega punča z rumom
na božični zabavi.

447
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Čakajte, gospod Dooley...

448
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Pred salonom nisem videl
najinega žrebca.

449
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
Saj ga niso ukradli?
-Najinega žrebca? Prava pojava je.

450
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Moje knjige nosi.
Moram jih imeti na očeh.

451
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
Morava iti.
-Pomiri se.

452
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Najinemu žrebcu v konjušnici
menjajo podkve.

453
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Moje drage sopotnike,

454
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
moje redke izdaje ste zaupali
preprostemu kovaču?

455
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Kam se vam mudi?

456
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Ostanite malo
in spijte kaj z mano.

457
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Zasebno.

458
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Najlepša hvala,

459
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
ampak mi je neprijetno,
kadar nimam knjig na očeh.

460
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Sem ti rekel, da je nor.

461
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Zgoraj imam knjigo,
če te to vzburja, dragec.

462
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Naslov je "Kamasutrej".
Si že slišal zanjo?

463
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Kamasutrej?
Aha, Kamasutra.

464
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Z gotovostjo lahko rečem,
da te še nisem prebral.

465
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
Jaz samo gledam slike.
-Slike ima?

466
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Ne morem odpeti gumbov.

467
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
Pljuvalnik je za pljuvanje,
ne scanje, žival umazana!

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Pojdi ven!

469
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
"Krepleto", Lil.
-Naslednjič ti ga bom pribila na steno!

470
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Ti in preklemana stena!

471
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Žal mi je, dragec.

472
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
O čem sva že govorila?
Saj res, častim ti pijačo.

473
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Prav, ampak namesto žganja,

474
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
ali imate mogoče
skodelico čaja?

475
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Ne že spet ta čaj...

476
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Pridi sem. Poslušaj.
Spij viski.

477
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Še nikoli nisem pil
čistega viskija.

478
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Potem je skrajni čas.

479
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Če hočeš videti Fortune, pij.
Kar korajžno.

480
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
No, ko si v Rimu...

481
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Čin-čin.

482
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Ne srkaš ga kot neka
fina gospa na čajanki!

483
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Zvrneš ga kot moški! Glej.

484
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Natakarica, še enega.

485
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Poslušaj, takoj bom nazaj.

486
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
Ne skrbi za knjige.

487
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Kam...

488
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
Izvoli.
-Zame?

489
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Moram reči,
da se privadiš na okus.

490
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Bi rekla.

491
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
Živjo.
-To pa je seksi oblekica.

492
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Iz Francije je.
Pol leta je potovala. Ti je všeč?

493
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Všeč? Pa še kako.

494
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Zelo sem vesela, da boš tokrat ostal.
Veš, kaj si želim?

495
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Da bi nekega dne
šla v Francijo in videla Pariz.

496
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Vem, da bi mi bil všeč.

497
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Tvoja želja, moj ukaz.

498
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Če hoče moja ljubica v Pariz,
bo šla v Pariz.

499
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Pa ja.

500
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Resno misliš?

501
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
Resno kot tifus, ljubica.
-Dooley!

502
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
To bi bilo najlepše,
kar je kdaj kdo naredil...

503
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Čakaj malo.
Kako si lahko privoščiš Pariz?

504
00:43:50,419 --> 00:43:54,006
Komaj imaš dovolj za fižol.
-Prepusti to meni.

505
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Velike ideje imam.

506
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Nekaj imam zate,
v dokaz mojih namer.

507
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Zapri oči in iztegni roke.

508
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Prav.

509
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Odpri oči.

510
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Kaj praviš?

511
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Moj bog.
Dooley, krasen je.

512
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Ta je imel polnejši okus.

513
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Ali okušam kanček hibiskusa?

514
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Vse je iz iste steklenice,
srček.

515
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Si dobro?
Mogoče si dovolj spil.

516
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Zdi se,
da bi lahko legel.

517
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Šnops!

518
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Nihče ne zna reči prosim
v tej predpubertetni državi?

519
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Tebe pa poznam.

520
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
To je Filistejec,
ki mi je ukradel očetovo uro.

521
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
O čem pa blebetaš, starina?
In kdo je Filis?

522
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Ukazujem vam, gospod,
da mi jo takoj predate!

523
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
To misliš?

524
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Je bila tvoja?

525
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Lepa je.
Prirasla mi je k srcu.

526
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
Kaj, če ti je ne vrnem?

527
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Kaj boš potem?

528
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Previdno.

529
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
Dobro.

530
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Dooley, pridi dol!

531
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Tvoj prijatelj je v težavah,
pohiti!

532
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Sranje. Kaj je spet?

533
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
Oprosti, ljubica.
-Že v redu. Sranje.

534
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Dooley, pohiti!

535
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Kaj vam je?
Ne vidite, da je nežen?

536
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Pizdun!

537
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Prej si bil smešen,
zdaj si me pa razjezil.

538
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Se dobro počutiš,
ko tepeš starca?

539
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Gospod Dooley, dovolite,
da mu plačam za čiščenje.

540
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
Nasilje ni nikoli odgovor.
-Tvoj prijatelj ima mogoče prav.

541
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Mogoče ima prav, ljudje.
Kar je bilo, je bilo.

542
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
Tudi tako si lahko
povrneš izgubljeno.

543
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
Učitelj, včasih je nasilje
edini odgovor. Si videl to?

544
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Vsekakor.

545
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Bogdaj, šerif.

546
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Vam častim pijačo?

547
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Vstani, Dooley.
Družbo imaš.

548
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Samo minuto lahko ostanete.

549
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Res znaš človeka
spraviti v težave, stari.

550
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Grozno migreno imam.

551
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Mimogrede,
če se prav spomnim,

552
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
ste vi vztrajali,
da zaužijem tisti ogabni strup.

553
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Kako naj bi vedel,
da boš dal vse ven

554
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
kot pokvarjen igralni avtomat?

555
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Še en barvit idiom.

556
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
Kaj si mi rekel?
-Beseda je idiom.

557
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
Figurativen,
nedobeseden izraz.

558
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
G. Dooley, če dovolite,

559
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
bom vzel svojo lastnino
iz vaših bisag

560
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
in si poiskal
drugo spremstvo do Fortuna.

561
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Hvala,
da ste me pospremili do sem.

562
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Čakaj. Tukaj ne moreš nikomur
zaupati, da te bo peljal v Fortune.

563
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Sami lopovi in izobčenci so.

564
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Če bi kako prišel ven,
bi lahko šla naprej.

565
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
Reši me.
-Zaboga, ne! Ni govora.

566
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Hočeš, da te šerif sliši?
Poslušaj, zmoreš to.

567
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Nikoli. Človek principa sem.

568
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
Kaj pa tisti mulec,
o katerem si mi pravil?

569
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
Iz knjige.
Kako mu je že ime?

570
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Oliver Twixit.

571
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Gospod Dooley, vidim,
da ste me poslušali.

572
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
Presenečate me.
Seveda mislite Oliverja Twista.

573
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Tako je. Nisi rekel,
da je nekoga rešil?

574
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Ja, mladi gospodič Twist
je pobegnil iz naporne delavnice.

575
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
To je bil strašljiv pobeg.

576
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Vseeno bi bil boljši primer
grof Monte Cristo.

577
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
To je vrhunec
zaporniških romanov.

578
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
Vidiš?
-To je popolnoma drugače.

579
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Čisto leposlovje.

580
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Zaprt sem samo zato,
ker sem se postavil zate.

581
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Kaj, če bi pokazal malo
hvaležnosti in mi pomagal pobegniti?

582
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Nikakor.

583
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Utihni!

584
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
Moj bog.
-Prekleto, Dooley! Utihni!

585
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
Ne zganjaj hrupa. -Mi ne boste
pomagali? Pokličite zdravnika.

586
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Prespi bolečino.

587
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Jezus Kristus!

588
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
To je kri!
Grem po dohtarja. Drži se.

589
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
Gospod Dooley.

590
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
Je šel?
-Ja.

591
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Moram priznati,
da so bile jagode dobra ideja.

592
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Nasedel je.

593
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Zasluge gredo poglavarju.

594
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
Res je. Hvala, poglavar.
Dobro, pohitiva.

595
00:52:19,887 --> 00:52:22,931
Ključi. -Ja, ključi.
Prinesi jih. Tam so.

596
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
Zrak je čist.
-Si naredil, kar sem rekel?

597
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Sem, gospod.

598
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Dobro, pojdiva.

599
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Moj bog. To me spominja
na moje osmo poletje,

600
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
ko sem pojedel vso mamino slivovo
marmelado in okrivil Thomasa Wicka.

601
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Nisem priznal,
on pa je bil tepen.

602
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Oprosti, mami.
Oprosti, Tommy.

603
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Daj že. Sranje!

604
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
Kaj se greš, poba?

605
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Pridi nazaj, prasec!

606
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Glej, da te ne ustrelim!

607
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Dooley!
-Vrnem se pote, ljubica!

608
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Ko bom imel dovolj za Pariz.

609
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Čakala te bom, ljubček.

610
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
Nasvidenje, gospa!
-Pa-pa, modrooki!

611
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Stoj!

612
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Kaj? Dooley!

613
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Če odrineva ob zori,

614
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
bova v Fortunu ravno pravi čas
za nedeljsko večerjo.

615
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Kaj praviš na to uslugo?

616
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Čudežno. Imel bom vso noč,
da se namestim in organiziram

617
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
pred ponedeljkovim zvoncem
ob sedmih zjutraj.

618
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Res ste mož beseda,
gospod Dooley. Hvala.

619
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Se kdaj naveličaš
branja istih knjig?

620
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
Ne, nikoli.

621
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Še vedno ne razumem,

622
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
kaj je pri branju tako zabavnega.

623
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Spoznaš nove zamisli
in širiš svoje znanje.

624
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Poleg tega izobrazba odpre
ves svet novih možnosti,

625
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
kar se tiče prihodnosti.

626
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Stavim, da bi si lahko s primerno
izobrazbo poiskal odlično službo.

627
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
Popravek. Kariero.
-Misliš? Zakaj si tako prepričan?

628
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Thoreau je rekel: "Ni pomembno to,
kar gledaš, ampak to, kar vidiš."

629
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Mogoče gledam
strašnega razbojnika,

630
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
ampak vidim bistrega mladeniča,

631
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
pred katerim je svetla
prihodnost, če si jo želi.

632
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Izbral sem knjigo za vas.
To so Guliverjeva potovanja.

633
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Govori o pustolovcu,
kot ste vi,

634
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
je pa tudi bridka satira
o politiki in človeški naravi.

635
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Prav, preberi mi jo.

636
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Mislim, da bi bolj uživali,
če bi jo sami prebrali.

637
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Nočem je prebrati.
Slišati jo hočem.

638
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
Veš, kaj? Pozabi.
-Tudi prav.

639
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
Gospod Dooley,
ali pogosto uporabljate to reč?

640
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
Revolver? Dovolj pogosto.

641
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Povejte, ste z njim
že kdaj ustrelili sočloveka?

642
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Ne serji.
Tukaj je že vsak koga ubil.

643
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Vlada zakon džungle.

644
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Divje živali ubijajo
divje živali. Ni druge.

645
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Če si ne dovolim preveč...
Koliko ljudi ste ubili?

646
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
Devetnajst.
-Moj bog. Devetnajst?

647
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Nečesa te pa lahko naučim.
Hitrejši na sprožilcu dlje preživi.

648
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
Izjemno.
-Nikoli pa nisem ubil ženske.

649
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
Ali otroka.

650
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
In nikogar nisem
ustrelil v hrbet.

651
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Bravo za to.
-Bi poskusil?

652
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
Streljati s pištolo?
-Ja.

653
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Raje ne bi.

654
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Dobro si se prekucnil.
Na rit te vrže, kajne?

655
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Vidiš? Mačji kašelj.
Pridi, reva. Poskusi še enkrat.

656
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Ne, ne, ne morem več.

657
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Daj no. Veš, kaj si?
Stari prdec.

658
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
Kako prosim?
-Tako je. Zaprašen stari prdec.

659
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Primerjate me z odvratnim
vetrom iz črevesja? Zakaj?

660
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Ker nočem sodelovati v vaših
trapastih strelskih običajih?

661
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
To je nezaslišano, gospod!

662
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Poslušaj, učitelj.
To je divji zahod.

663
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Moraš znati streljati,
da preživiš.

664
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Ti si mi povedal o "Derwinu"

665
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
in njegovemu
preživetju najmočnejšega.

666
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Tukaj je najmočnejši tisti,
ki najboljše strelja.

667
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Darwin... Strahopetno je.

668
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
Mi praviš strahopetec?
-Če zavija kot volk...

669
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Volk? Kaj ima volk s tem?

670
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
O čem govoriš?
-To je metafora.

671
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Ne bi mi pravil strahopetec,

672
00:57:43,877 --> 00:57:48,048
če bi videl, kako sem se s to pištolo
rešil iz zagate za zagato.

673
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Ne bi verjel polovice tega,
kar sem videl.

674
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
O meni bi morali
pisati knjige.

675
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
In če bi bral
o mojih pustolovščinah

676
00:57:56,974 --> 00:58:00,769
v neki prekleti knjigi,
bi pel čisto drugo pesem.

677
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Rekel bi, da je Dooleyjev lik

678
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
romantični junak
ameriškega zahoda.

679
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Hotel sem reči samo,

680
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
da je mogoče bolj civilizirano
reševati spore,

681
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
namesto da se skrivate
za orožjem.

682
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Pravi človek,
ki še ni gledal v cev pištole.

683
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Popravek.
Zrl sem v cev vaše,

684
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
pa me je
lastna pištola rešila?

685
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
Ne! Imel sem samo besede.

686
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Lepo te prosim.
Nisi bil v pravi nevarnosti.

687
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Nikoli nisem ustrelil neoboroženega
človeka. Niti tako zoprnega.

688
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Čeprav zdaj dvomim
o tem prepričanju.

689
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
G. Dooley, pravim samo,
da orožje ni odgovor...

690
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Narobe! Orožje je edini odgovor.
Ne gre drugače.

691
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Ste že kdaj slišali za izraz
"pero je močnejše od meča"?

692
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Ne, nis'm!

693
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
No, tudi od pištole
je močnejše.

694
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
Upam, da boste to dojeli,
preden bo prepozno.

695
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Resnično upam.
In reče se ne, nisem.

696
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Rekel sem ti,
da me ne popravljaj več!

697
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
Izgubil si pravico do odeje.
Moja je.

698
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Potem pa lahko noč.

699
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Lepe zvezde.

700
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
Ne premikaj se.
-Kača. Kakšno lepo presenečenje.

701
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Ne serji.

702
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Kaj se dogaja?
Kaj za vraga?

703
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Lezi, poba.

704
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
Kaj je zdaj to?
-Učitelj, utihni že enkrat.

705
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Dooley, spet se srečava.

706
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
Ju poznate, gospod Dooley?
-Gospod Dooley? Kako smo prefinjeni.

707
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
Ga lahko zdaj fentam, Kača?
-Kmalu.

708
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Kača? Kako barvit,
vendar klišejski vzdevek.

709
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Domnevam, da Kača ni vaše
krščansko ime, seveda.

710
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Pa smo spet tam.

711
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
Krščansko? Si pridigar?
-Ne, učitelj.

712
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
Tako se reče.

713
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Krščansko ime je tisto,
ki vam ga dajo starši.

714
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
Moj priimek je Peachtree...
-Nehaj.

715
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
Moje krščansko ime pa je Cecil.
Cecil Peachtree.

716
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
G. Dooley je Jedidiah.
-Njegovo krščansko ime je Charlie.

717
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Charlie? Tako.

718
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Štekam. Charlie,
zbrcaj tega usraneta do mene.

719
01:01:22,679 --> 01:01:25,807
Z veseljem.
-Ne, Charlie.

720
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
Nehaj! Kača, daj no.

721
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
Ni potrebe po tem, Charlie.
-Izprazni žepe.

722
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Izprazni žepe, ubogaj ga.

723
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Žal mi je,
samo robček imam.

724
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
Kaj stari prdec počne
s takim izmečkom?

725
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Zakaj so vsi v tej državi
obsedeni s prdci?

726
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Govori!

727
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
No, bil sem na poti v Fortune.

728
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Gospod, prosim,
ne igrajte se z Guliverjem.

729
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Kakorkoli, po naključju

730
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
sem zamudil zadnji vlak
in prijazni gospod Dooley

731
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
me je bil pripravljen
pospremiti do Fortuna.

732
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Pustite Guliverja.
Ne! Ne, prosim.

733
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Prijazni gospod Dooley,
praviš?

734
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Potuj naprej, dragi Guliver.

735
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Te je bil prijazni gospod Dooley
pripravljen pospremiti,

736
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
preden te je oropal
ali po tem?

737
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
To ni pomembno.

738
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Preprosto moram ugovarjati.
Zažiganje knjig je greh.

739
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
Kraja tudi.
Očitno imamo nekaj skupnega.

740
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Vse nas je pretental
prijazni gospod Dooley.

741
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Ukradel ti je ves denar
in lastnino.

742
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
Tako kot najinega konja.
-Vašega konja? Gospod Dooley...

743
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Zaupal sem ti.

744
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Sprejel sem te.
Nič nisi imel.

745
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Jedel si mojo hrano,
pil moj viski.

746
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Vzel sem te pod okrilje
in te izuril.

747
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Bil si mi kot sin.
In kaj dobim v zameno?

748
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Kaj je moja zahvala?
Nož v hrbet! Glej me, strahopetec!

749
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et tu, Brute?"

750
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
Kaj?

751
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu, Brute?" Latinski izraz,
ki ga je izgovoril Julij Cezar,

752
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
ko je prepoznal svojega
prijatelja Bruta

753
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
med svojimi morilci.
To je najbolj legendarna izdaja.

754
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Mogoče prepoznate izraz
iz Shakespearove drame.

755
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Saj veste, Julij Cezar.
Na to sem se spomnil, ko ste rekli...

756
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
Utihni!
-Utihni!

757
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Prav, tiho sem.

758
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Samo še nekaj, če smem.

759
01:04:05,675 --> 01:04:10,513
V času, ki sva ga preživela skupaj,
sem g. Dooleyja precej dobro spoznal.

760
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
Imam ga za povsem
poštenega človeka.

761
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Če vam je ukradel konja,

762
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
je imel zagotovo
dober razlog.

763
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Saj vsi veste,
kaj je rekel Hipokrat.

764
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Ne ve! Utihni že!

765
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Seveda vem.
Misliš, da sem idiot?

766
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"V sili še hudič drek žre."

767
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Vau! Ja, gospod Kača!

768
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Odlično. Zelo dobro.
Skoraj.

769
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
Prepričan sem, da je bil g. Dooley
v hudih škripcih,

770
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
ko se je nepremišljeno odločil
izmakniti vašega konja.

771
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Kot en učen človek drugemu...

772
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Imam odlično rešitev
za našo dilemico.

773
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Vzemite svojega
čudovitega konja

774
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
in ves denar za nevšečnosti
ter pojdite, kamor vas nese pot,

775
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
kot da ni bilo nič.
-Kar tako?

776
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Kar tako.

777
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
To zveni lepo in civilizirano.

778
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Vidite, gospod Dooley,
ko zmagajo trezne glave...

779
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Samo eno težavo imamo.
Če bo po tvoje,

780
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
ne bom imel zadovoljstva videti
možganov prijaznega g. Dooleyja,

781
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
razpršenih po tistem kamnu.

782
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Glej in se uči, učitelj,
ker si ti naslednji.

783
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
Se vidiva kmalu, mama.
-Ne. O, ne!

784
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
Pusti knjige pri miru!
-Ne!

785
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Dooley, za vami!

786
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Gospod Dooley...
Gospod Dooley?

787
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Ne... Gospod Dooley.

788
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Moj bog. Gospod Dooley!

789
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
Ne. Bog, odpusti mi.
Vsega sem jaz kriv. Žal mi je.

790
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Bog, odpusti mi.

791
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
"Ugasni, kratka sveča!

792
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
Življenje je samo begotna senca,
slab igralec,

793
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
ki se na odru petelini:
drgne deske svojo uro

794
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
in že nihče več ne ve zanj...

795
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
Zgodba, ki jo pripoveduje bebec,
en sam vrišč in bes,

796
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
pomeni pa ne nič."

797
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
Gospod Dooley!
Hvala bogu, živi ste.

798
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
Ste v redu?
-Ja, ja, pusti me.

799
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Prav.

800
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
Moj bog!
-Previdno.

801
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Ne obremenjujte noge,
gospod Dooley.

802
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Je... Je mrtev?

803
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
Tako kaže.
-Preveri. Prepričaj se.

804
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Domnevam, da je njegov
kolega Charlie pobegnil.

805
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
V čelu ima luknjo
velikosti velikega zlatnika.

806
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
Ne, ne...

807
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
To je torej vaš dvajseti.

808
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Poslušajte, morava se zbrati.

809
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Moram pregledati vaše rane.

810
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Moj bog, naravnost skozi je šla.
Na pomoč!

811
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Koga kličeš, prekleto?

812
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Morate k zdravniku,
gospod Dooley.

813
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Ogrej rezilo,

814
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
ožgi luknje in tesno obveži.

815
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
Ne morem verjeti, da je...

816
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
Je res mrtev?

817
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Ti nori stari bedak!
Vsega si ti kriv.

818
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Nisi mogel biti tiho.

819
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
To bi lahko rešil
tako kot vedno,

820
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
ampak ne, ti in tvoje
govoričenje in preklete knjige!

821
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Moral bi pustiti,
da zgorijo,

822
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
ampak si me prepričal,
da so pomembne.

823
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Če ne bi bilo tebe,
bi bil še živ.

824
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Samo konja sta hotela nazaj.

825
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Se opravičujem,

826
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
ampak videti je bilo,
da sta hotela več

827
01:11:27,283 --> 01:11:31,537
kot le konja nazaj.
Gospod Kača ne bi bil zadovoljen,

828
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
razen če bi nama možgane
razpršil po kamenju.

829
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Bedarija!
Nič ne veš, starec.

830
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Bil sem že v milijonu
takih zagat.

831
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Milijonkrat sem mislil,
da je konec z mano.

832
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
Vsakič sem se izvlekel
in mi ni bilo treba nikogar ubiti!

833
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Gospod Dooley,
nikogar niste ubili?

834
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Utihni.

835
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Tega se ni treba sramovati.

836
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Vaši občutki
so povsem normalni.

837
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Ni lahko vzeti
človeškega življenja.

838
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
Žal mi je, da je moja
obsedenost s knjigami

839
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
izzvala to verižno reakcijo,
ki je privedla do njegove smrti.

840
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
Resnično se kesam.
Vendar ste imeli prav.

841
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Okoliščine so bile take,
da so zahtevale odločno ukrepanje.

842
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Nikoli si ne bi mislil,

843
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
da bom ustrelil človeka,
pa sem ga.

844
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Z besedami
bi naju lahko rešil.

845
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Nemogoče. Ne.
Naredili ste edino, kar ste lahko,

846
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
da ste naju rešili.
Hrabro ste se borili.

847
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Tvegali ste življenje
in nama rešili dušo.

848
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Sploh si nisem mislil,
da se bom tako počutil,

849
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
če bom ubil človeka.

850
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Čeprav je živel kot zlobnež

851
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
in čeprav si je to
brez dvoma zaslužil.

852
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
Nekako... To, da sem jaz tisti,
ki ga je ubil...

853
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
Zdi se narobe.

854
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Vse je v redu.
To je zato, ker ste sočutni.

855
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Samokritični.
To je občudovanja vredna lastnost.

856
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Toda ne pozabite,
da je šlo za samoobrambo.

857
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
Sami ste rekli.
-Marsikaj rečem.

858
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Prav si imel, učitelj.

859
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
Ubijanje je za strahopetce.
-Nikakor, gospod Dooley.

860
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
Zelo pogumni ste bili.
Vse ste nas rešili.

861
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
Zdaj bodo ljudje slišali
te glasove in knjige.

862
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Lahko bodo navdihovali
nove rodove.

863
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Kdo ve, kakšno korist
bo ta nova dežela imela od tega.

864
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
In to po vaši zaslugi.
Govorim v imenu vseh prisotnih:

865
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
g. Shakespearja, g. Keatsa,
g. Melvilla, sester Brontë.

866
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
V njihovem imenu govorim,
oni pa se vam iz srca zahvaljujejo.

867
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
"Gospod je moj pastir,
nič mi ne manjka.

868
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
K vodam počitka me vodi.
Mojo dušo poživlja,

869
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Tudi če bi hodil
po globeli smrtne sence,

870
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
se ne bojim hudega,
ker si ti z menoj.

871
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
Prebival bom v hiši gospodovi
vse dni življenja. Amen."

872
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Amen.

873
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Kam pa kam?

874
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
V Fortune, kam pa?
-V takem stanju?

875
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Ne, ne, nemogoče.
Morate počivati.

876
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Jaz bom poiskal pomoč.

877
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Bedarija. Obljubil sem,
da te bom peljal v Fortune

878
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
pred jutrišnjim zvoncem.

879
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
In to bom tudi naredil.

880
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Si mislil, da se boš po vsem tem
izvlekel iz najinega dogovora?

881
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
No...
-Brez mojega denarja.

882
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Seveda.

883
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Če hočeva brez konja
priti pravočasno,

884
01:16:10,733 --> 01:16:14,111
bova morala hoditi dan in noč.
Boš zmogel, stari?

885
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
Mislim, da bom.
-Dobro.

886
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Ampak nekaj razčistiva.
Od zdaj naprej

887
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
ne boš več govoril, prav?

888
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Razumeš?
Enega človeka sem že ubil,

889
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
nič drugače ne bo,
če bom dva.

890
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Razumem. Ampak dovolite vsaj,
da nesem knjige.

891
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Prepočasen boš.

892
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Vas so ustrelili v nogo.

893
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
Gospod Dooley...

894
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Ravno pravi čas, g. Dooley.
Res ste mož beseda.

895
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Najlepša hvala.
Glede najinega poslovnega dogovora...

896
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Prepričan sem,
da bodo do večera

897
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
vsi ustrezni dokumenti
podpisani

898
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
in bom lahko
poravnal svoj dolg.

899
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Ne bom ostal do večera.

900
01:19:42,278 --> 01:19:45,864
Saj nisi mislil, da bom v tej luknji
dlje, kot moram biti?

901
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Ne, nisem.
Ampak denar, gospod...

902
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Ne bom ga dobil pred...

903
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
Obdrži prekleti denar.
-Kaj? Gospod Dooley,

904
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
zelo ste velikodušni,
ampak to ne pride v poštev.

905
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
Ne, dogovor je dogovor.
-Denar je tvoj, za tvojo novo službo.

906
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
Jaz bom preživel brez njega.
-Kaj boste zdaj?

907
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Ni pomembno.

908
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Oprostite,
ampak meni je pomembno.

909
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Učitelj, prej ko me pozabiš,
boljše bo, prav?

910
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Še ne razumeš?
Težave prinašam.

911
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Nekateri imamo to v krvi.

912
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
G. Dooley, zlato srce imate.
-Ne uporabljaj zapletenih besed,

913
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
da bi me prepričal
o nasprotnem.

914
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Vem, kaj sem.
Ampak ne skrbi zame. Znašel se bom.

915
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Vedno se.

916
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
No, vsaj to vzemite.
Za po poti. Prosim.

917
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Učitelj...

918
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Ne znam brati.

919
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
Vem.

920
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Prebrali jo boste,
ko boste znali.

921
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
No...

922
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Hvala.

923
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Pojdi poučevat otroke.
Daj jim prihodnost in vse to.

924
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Hvala, gospod Dooley.

925
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Prejšnji teden smo obdelali
nakup Louisiane,

926
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
ko so ozemlje Louisiane

927
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
ZDA kupile od Francozov.

928
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
Kdaj je bilo to?

929
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Ve kdo?

930
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
Ve kdo?

931
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
Leta 1803.

932
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Danes se bomo pogovarjali
o dveh posebnih gospodih,

933
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
ki so ju najeli,
da raziščeta novo ozemlje.

934
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
To sta bila Meriwether Lewis
in William Clark.

935
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
Njuna naloga pa se je imenovala
Odprava Lewisa in Clarka.

936
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Pozdravljeni, gospa.

937
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
Ven! Proč!
Tukaj ni prosjačenja!

938
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Otroci, skrijte se pod mizo!

939
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Oprostite, gospa,
ampak jaz sem...

940
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Klošar in pijanec.

941
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
Ne bom vam pustila skruniti
te svete hiše znanja!

942
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ethan, skoči skozi okno
in teci po šerifa.

943
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
Ja, gospa.
-Ne, ne...

944
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Ni treba. Veste, gospa,

945
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
jaz sem novi učitelj.
-Ne bodite smešni.

946
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
Novi učitelj je gospod Cecil...
-Peachtree.

947
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, London, Anglija.
Vam na uslugo, gospa.

948
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Vem, da sem videti grozno,

949
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
ampak bilo je naporno
in nenavadno potovanje,

950
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
da bi prišel
pred jutranjim zvoncem.

951
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Ampak jaz in druge gospe
iz kulturnega centra

952
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
smo šle v petek
po gospoda Peachtreeja.

953
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
Čakale smo ga na postaji.

954
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
Ja, glede tega...
Žal sem zamudil zadnji vlak

955
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
in sem šel
po slikovitejši poti.

956
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Ampak, poslušajte,
prinesel sem nekaj svojih stvari.

957
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Malo so ožgane po robovih.

958
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Ampak ni prehudo.

959
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
Vi ste. Res ste vi.

960
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Gospod Peachtree,
jaz sem gospa Eloise Maybel.

961
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
V imenu ženskega
šolskega odbora

962
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
vam izrekam dobrodošlico
v mestu Fortune.

963
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Otroci, otroci, lepo pozdravimo
gospoda Peachtreeja.

964
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
Dober dan, gospod Peachtree.
-Dober dan vsem. Dobro jutro.

965
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Ne znam vam povedati, kako vesel sem,
da sem končno prišel v enem kosu.

966
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Najbrž ste utrujeni kot pes.

967
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Bi se namestili?
Jutri lahko začnete s poukom.

968
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Ježeš, ne.
Kadarkoli se lahko namestim.

969
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Če dovolite,
bi se kar lotil dela.

970
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
Ja, dobro.
-Hvala.

971
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Skočila bom do penziona
gospe Annie

972
01:25:55,776 --> 01:25:59,279
in vam pripravila sobo.

973
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
Odlično. Hvala, gospa Maybel.
-Hvala vam, gospod Peachtree.

974
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Pa začnimo.

975
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Najprej bi vam rad povedal
o svoji največji strasti,

976
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
branju.

977
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Knjige nas lahko
odpeljejo kamorkoli,

978
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
v vsako pustolovščino

979
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
v vsakem obdobju. Naj bo to
v preteklosti, sedanjosti ali daleč...

980
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dooley, tukaj.

981
01:28:13,163 --> 01:28:19,169
"Samo izobraženi so svobodni"
-Epiktet