1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,376 --> 00:02:14,459 CLACSON 4 00:02:16,876 --> 00:02:18,584 CLACSON 5 00:02:18,667 --> 00:02:22,251 < (insieme) C'è questa leggenda metropolitana nel nostro paese... 6 00:02:25,709 --> 00:02:28,167 CLACSON 7 00:02:33,042 --> 00:02:37,542 - Mi dica lei quando atterrare. - Dobbiamo aspettare il segnale. 8 00:02:38,334 --> 00:02:41,126 - Pronto, dottore? - Sì, pronto. 9 00:02:42,126 --> 00:02:46,501 Non mi chiami "dottore", ho solo la terza media. RISATE 10 00:02:46,501 --> 00:02:48,751 - Scusi, cavaliere. - Niente. 11 00:02:48,751 --> 00:02:54,959 Primo Sossai, classe '47, operaio dal '66, sposato con Renata? 12 00:02:55,376 --> 00:03:01,376 - Con Renata. - Ha anche una figlia, vedo. - Sì, Genny, con la "G". 13 00:03:02,626 --> 00:03:04,417 - Bella giornata, eh? - Sì. 14 00:03:04,501 --> 00:03:09,876 - E non abbiamo trovato traffico! - Mancava anche quello! 15 00:03:10,209 --> 00:03:13,834 - Porto delle bottiglie! - Sì, di quello buono! 16 00:03:13,917 --> 00:03:16,667 Ho il vino buono a casa! 17 00:03:16,751 --> 00:03:19,751 - Primo Sossai? - Sì, sono io. 18 00:03:19,834 --> 00:03:22,417 - Vieni con noi. - Ma... 19 00:03:22,501 --> 00:03:26,584 Che ho fatto? Non ho niente nel borsello! 20 00:03:26,667 --> 00:03:29,084 BRUSIO INDISTINTO 21 00:03:29,167 --> 00:03:32,126 Proprio il giorno che vado in pensione! 22 00:03:32,751 --> 00:03:35,417 RUMORE DI ELICOTTERO 23 00:03:35,501 --> 00:03:38,709 Non preoccuparti, non è niente di grave. 24 00:03:39,709 --> 00:03:42,209 BRUSIO INDISTINTO 25 00:03:48,459 --> 00:03:52,334 - Ci siamo, hanno dato il segnale. - Okay. 26 00:04:01,792 --> 00:04:04,209 VOCI NON UDIBILI 27 00:04:11,834 --> 00:04:17,167 Primo! Primo Sossai! Piacere! Tiziano Fadìga. 28 00:04:17,834 --> 00:04:20,917 - Primo Sossai. - So benissimo chi è lei. 29 00:04:21,001 --> 00:04:25,209 - Che ho fatto? - Ha fatto tutto per noi! 30 00:04:25,417 --> 00:04:29,376 Operaio dal primo giorno della nostra azienda 31 00:04:29,459 --> 00:04:33,417 - anzi, famiglia! Non è vero? - Cavaliere, non so... 32 00:04:33,417 --> 00:04:35,834 Sono io senza parole. 33 00:04:36,084 --> 00:04:41,834 Per il duro lavoro, l'impegno e per gli anni nella nostra famiglia. 34 00:04:41,917 --> 00:04:47,042 Guardi, non è possibile ripagare lei e neanche sua moglie, Renata. 35 00:04:47,126 --> 00:04:51,376 - Conosce il suo nome? - Certo! Anche di sua figlia! 36 00:04:51,792 --> 00:04:54,292 - Come si chiama? - Genny. 37 00:04:54,376 --> 00:04:57,626 Genny! Per tutti questi anni di sacrificio. 38 00:04:57,709 --> 00:05:02,792 Ma volevo essere qui per consegnarle personalmente questo piccolo regalo 39 00:05:02,876 --> 00:05:05,334 per il suo ultimo giorno di lavoro. Prego. 40 00:05:06,792 --> 00:05:10,542 - Cavaliere, non doveva! - Ma come? Forza, apra! 41 00:05:11,084 --> 00:05:13,084 - Davanti a tutti? - Apra! 42 00:05:13,834 --> 00:05:15,917 VOCI INDISTINTE 43 00:05:18,167 --> 00:05:21,084 - Cavaliere... - Chiamami Tiziano. 44 00:05:21,292 --> 00:05:24,126 È un Rolex Day-Date, un grande orologio 45 00:05:24,417 --> 00:05:29,001 un regalo simbolico per il tempo che hai dedicato alla nostra famiglia. 46 00:05:30,001 --> 00:05:32,626 Apri, guarda che c'è scritto dietro. 47 00:05:32,751 --> 00:05:35,876 Piano, mi è costato un occhio della testa! 48 00:05:36,792 --> 00:05:40,709 - Tiziano, lo terrò come una reliquia. - Bravo. 49 00:05:41,709 --> 00:05:43,209 - Andiamo! - Subito. 50 00:05:43,667 --> 00:05:48,501 - Forza. - Ecco a lei, cavaliere. - Questo è tuo, questo è mio. 51 00:05:50,251 --> 00:05:52,876 - Evviva! - Evviva! - Cin! APPLAUSI 52 00:05:52,959 --> 00:05:56,501 - A Primo e alla sua pensione! - Grazie, grazie! 53 00:05:56,959 --> 00:06:00,042 APPLAUSI 54 00:06:00,167 --> 00:06:02,917 - Bene. - Ci aspettano a Venezia. - Sì. 55 00:06:03,417 --> 00:06:07,001 - Auguri, Primo! - Tiziano, ciao! RUMORE DELL'ELICOTTERO 56 00:06:08,626 --> 00:06:11,834 - Sai qual è il segreto? - Come? 57 00:06:11,917 --> 00:06:15,501 VOCE NON UDIBILE 58 00:06:36,751 --> 00:06:39,042 Che figata... 59 00:06:40,626 --> 00:06:44,209 IL RUMORE DELL'ELICOTTERO SI AFFIEVOLISCE 60 00:06:44,292 --> 00:06:46,709 BRUSIO INDISTINTO 61 00:06:48,376 --> 00:06:49,876 Dai, a domani. 62 00:07:01,167 --> 00:07:04,292 CLACSON 63 00:07:16,584 --> 00:07:18,459 STIRACCHIAMENTO 64 00:07:21,959 --> 00:07:23,501 TOSSE 65 00:07:24,126 --> 00:07:25,626 Dori? 66 00:07:26,834 --> 00:07:28,417 Oh, Dori? 67 00:07:30,334 --> 00:07:33,542 - Eh? - Andiamo a bere l'ultima? - Ah. 68 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 E vai. 69 00:07:42,334 --> 00:07:46,001 Aspetta, me la ricordi? Mi sono perso. 70 00:07:49,126 --> 00:07:50,792 È che... 71 00:07:52,917 --> 00:07:55,042 zio can, non me la ricordo più. 72 00:07:56,959 --> 00:08:00,209 Amen, è andata. 73 00:08:00,292 --> 00:08:03,542 Macché, era una roba importante! 74 00:08:05,959 --> 00:08:10,209 Avevamo scoperto una roba veramente incredibile sulla vita. 75 00:08:12,542 --> 00:08:14,417 Che cazzo ha 'sta birra? 76 00:08:15,167 --> 00:08:17,167 - Hai ragione, è strana. - Eh. 77 00:08:17,834 --> 00:08:20,626 Mi scusi! Signorina, mi scusi. 78 00:08:21,292 --> 00:08:24,459 Ma questa birra ha un sapore strano. 79 00:08:24,542 --> 00:08:28,376 - È analcolica. - Eh? RISATA 80 00:08:28,917 --> 00:08:32,459 A quest'ora della notte non si può vendere alcol in autostrada. 81 00:08:33,626 --> 00:08:37,376 - A che ora arriva Genio? - Verso le undici. 82 00:08:38,084 --> 00:08:42,667 - A Venezia? - Sì, a Treviso, cioè a Venezia-Treviso. 83 00:08:43,459 --> 00:08:45,584 A Venezia o a Treviso? 84 00:08:46,959 --> 00:08:50,959 - L'aeroporto si chiama "di Venezia". - E sta a Treviso? 85 00:08:52,834 --> 00:08:58,584 - Per inculare i turisti! - Okay. E come arriva qua da... Treviso? 86 00:09:02,209 --> 00:09:04,959 - Andiamo a prenderlo noi. - Ah. 87 00:09:05,042 --> 00:09:09,542 Però andiamo a dormire subito, sennò domani non ci sveglieremo mai. 88 00:09:10,084 --> 00:09:12,751 Eh, no. E l'ultima? 89 00:09:15,084 --> 00:09:18,667 - Questa è l'ultima? - Ma è analcolica! 90 00:09:18,751 --> 00:09:22,001 - Hai ragione. - L'ultimissima. - Hai ragione. 91 00:09:24,584 --> 00:09:27,001 - Carlobianchi? - Mm? 92 00:09:28,376 --> 00:09:31,334 Andiamo a berci l'ultima a Venezia! 93 00:09:39,209 --> 00:09:40,917 RISATE 94 00:11:10,959 --> 00:11:13,417 MUSICA ROCK 95 00:11:15,959 --> 00:11:19,709 CANTO INDISTINTO 96 00:11:28,334 --> 00:11:32,376 - (indistinto) Negli Stati Uniti! - Eh? 97 00:11:32,459 --> 00:11:35,584 - Sembra di stare negli Stati Uniti! - Ah! 98 00:11:36,126 --> 00:11:38,709 LA MUSICA CONTINUA 99 00:11:47,584 --> 00:11:50,417 Vorrei fumare una cicca, non ne hai più? 100 00:11:50,834 --> 00:11:55,626 - Ah, no! Giusto! - Ho smesso! - Sì, mi dimentico sempre! 101 00:11:57,042 --> 00:12:00,334 Perché non ti compri 'ste cicche? 102 00:12:00,417 --> 00:12:04,251 - Se le compro, poi le fumo! - Appunto! 103 00:12:08,417 --> 00:12:12,334 - Vado a scroccarne una fuori! - Buona idea. 104 00:12:13,667 --> 00:12:16,459 LA MUSICA CONTINUA 105 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 RISATE E VOCI INDISTINTE 106 00:12:26,251 --> 00:12:29,542 IL BRANO FINISCE E APPLAUSI 107 00:12:29,626 --> 00:12:32,334 VOCI NON UDIBILI 108 00:12:32,417 --> 00:12:35,584 MUSICA VIVACE 109 00:12:48,584 --> 00:12:51,584 MUSICA VIVACE IN LONTANANZA 110 00:12:56,417 --> 00:13:01,376 Pensavo che solo noi tedeschi eravamo così... americanizzati. 111 00:13:02,542 --> 00:13:08,042 Da voi italiani mi aspettavo più resistenza. 112 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 - Sei tedesco? - Sì. 113 00:13:12,876 --> 00:13:17,917 - Parli bene italiano! - Grazie, ho studiato per tanti anni. 114 00:13:18,501 --> 00:13:20,334 Sei qua in vacanza? 115 00:13:21,042 --> 00:13:23,334 Sì, anzi no. 116 00:13:23,626 --> 00:13:29,667 Sono qui per vedere l'Italia prima che voi italiani la distruggiate. 117 00:13:29,751 --> 00:13:31,667 RISATA 118 00:13:35,126 --> 00:13:37,042 Sei arrivato tardi. 119 00:13:37,126 --> 00:13:38,626 RISATA 120 00:13:39,209 --> 00:13:42,459 Sono giorni che giro per trovare 121 00:13:42,542 --> 00:13:46,584 il cantiere della Lisbona-Treviso-Budapest. 122 00:13:47,417 --> 00:13:49,542 - Eh? - L'autostrada. 123 00:13:51,334 --> 00:13:53,084 Ma non riesco a trovarlo. 124 00:13:53,709 --> 00:13:56,334 Lei sa dove può essere? 125 00:13:57,542 --> 00:14:02,542 No. No, non lo so. Non ne ho mai sentito parlare. 126 00:14:03,167 --> 00:14:06,084 VOCI NON UDIBILI 127 00:14:06,334 --> 00:14:10,376 Un'autostrada fantasma. Che folklore! 128 00:14:12,042 --> 00:14:17,459 - Poi mi hanno tolto la benda ed eravamo a Venezia. - Posso? - Sì. 129 00:14:17,542 --> 00:14:20,542 Abbiamo fatto una caccia al tesoro. 130 00:14:20,626 --> 00:14:25,417 Dopo mi hanno portato a Silea, al centro estetico 131 00:14:25,501 --> 00:14:28,834 - a fare la manicure. - Hai fatto la manicure? 132 00:14:28,917 --> 00:14:32,417 - Ecco Carlobianchi. - Ciao. - Che bel nome! 133 00:14:32,501 --> 00:14:36,626 - Belle mani! - La Susi mi spiegava che cosa combinavano 134 00:14:36,709 --> 00:14:39,042 per il suo addio al nubilato. 135 00:14:39,126 --> 00:14:43,792 - Ti sposi? - Date un contributo per il matrimonio? 136 00:14:43,876 --> 00:14:48,542 Ma quale contribuito! Siete voi che dovete pagare noi! 137 00:14:48,626 --> 00:14:50,834 APPLAUSI ED ESULTANZE 138 00:14:56,917 --> 00:14:59,501 CONATI DI VOMITO 139 00:15:07,792 --> 00:15:13,334 - Carlobianchi? - Eh? - Avevi assaggiato il cocktail di gamberi? 140 00:15:14,376 --> 00:15:17,834 - No. - Non lo mangiavo dai tempi di Jesolo. 141 00:15:18,584 --> 00:15:22,667 - E com'era? - Me lo ricordavo più buono. 142 00:15:22,959 --> 00:15:27,459 Stavolta aveva un sapore dolciastro, stucchevole. 143 00:15:27,792 --> 00:15:29,626 Sarà la salsa rosa. 144 00:15:30,334 --> 00:15:33,417 Ma chi cazzo si è inventato il cocktail di gamberi? 145 00:15:34,709 --> 00:15:38,209 Qualche bollito degli anni '90. RISATINA 146 00:15:38,667 --> 00:15:41,834 RUMORE DI TRENO IN LONTANANZA 147 00:15:47,417 --> 00:15:50,876 Negli anni '90 stavamo da Dio. 148 00:15:52,584 --> 00:15:54,376 Puoi dirlo forte. 149 00:15:54,709 --> 00:15:59,126 Se ti faccio rimontare in macchina, non vomiti, vero? 150 00:15:59,209 --> 00:16:00,709 RISATINA 151 00:16:02,667 --> 00:16:04,709 Sto da Dio! 152 00:16:07,084 --> 00:16:08,584 Andiamo. 153 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 RISATA 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,334 TOSSE INTENSA 155 00:16:19,209 --> 00:16:21,001 Zio can... 156 00:16:24,209 --> 00:16:28,459 - Ecco. - Quanto avevi bevuto quando te l'hanno tolta? 157 00:16:28,542 --> 00:16:32,792 - Cinque o sei medie, non di più. - Via, via, via! 158 00:16:32,876 --> 00:16:35,751 - Via! - Oh, vecchio! Sei fuori? 159 00:16:35,834 --> 00:16:40,501 Se la tolgono anche a me, andiamo in giro in bici come gli sfigati? 160 00:16:41,417 --> 00:16:44,251 RUMORE DI ACCELERATORE 161 00:16:44,334 --> 00:16:46,292 Guarda che corre! 162 00:16:47,376 --> 00:16:49,667 Vai, vai! Dai! 163 00:16:51,751 --> 00:16:54,751 SIRENA IN LONTANANZA 164 00:16:55,626 --> 00:16:57,001 Dai! 165 00:16:57,709 --> 00:16:59,751 Andiamo in modalità "stealth"! 166 00:17:02,959 --> 00:17:04,417 Ecco. 167 00:17:07,209 --> 00:17:09,376 No... SIRENA IN AVVICINAMENTO 168 00:17:10,209 --> 00:17:11,959 Di nuovo! 169 00:17:25,459 --> 00:17:27,376 Sono passati! 170 00:17:28,542 --> 00:17:30,292 (ridendo) Sono passati... 171 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Sì, sì... 172 00:17:38,417 --> 00:17:40,209 Pazzesco! 173 00:17:42,709 --> 00:17:47,834 - Ti ricordi la prima volta che Genio ha fatto "stealth"? - No. 174 00:17:49,792 --> 00:17:54,709 Quella volta, a cena a Bassano, da quei suoi amici fuori di testa. 175 00:17:54,751 --> 00:17:57,292 Che "ciocca"! RISATA 176 00:17:58,667 --> 00:18:02,626 Eh, sì. Che cazzo di posto era quello? Una casa assurda! 177 00:18:03,667 --> 00:18:08,501 Quel tipo diceva di avere visto gli UFO sull'insegna della Standa! 178 00:18:08,792 --> 00:18:11,001 RISATE 179 00:18:15,292 --> 00:18:18,459 Ho una roba in mente, ultimamente. 180 00:18:19,501 --> 00:18:20,959 Mm. 181 00:18:22,626 --> 00:18:24,667 Guardo le case 182 00:18:25,917 --> 00:18:30,876 con la porta, le finestre, la luce dentro... 183 00:18:32,209 --> 00:18:36,167 e penso che io non entrerò mai in quella casa. 184 00:18:38,334 --> 00:18:40,376 Una volta non lo pensavo. 185 00:18:41,376 --> 00:18:44,042 - Ah, no? - No. 186 00:18:44,126 --> 00:18:47,417 Una volta pensavo... 187 00:18:48,709 --> 00:18:54,376 "lo entrerò in quella casa, in quella cucina" 188 00:18:55,042 --> 00:18:59,417 "in quel salotto, in quella camera da letto." 189 00:19:06,209 --> 00:19:09,751 - La Paola si è presa una casa così. - Ah. 190 00:19:10,334 --> 00:19:14,917 Mi ha detto: "Mi sono trasferita ai confini della realtà." 191 00:19:15,376 --> 00:19:20,167 Deve avere comprato una bifamiliare, 150 metri quadri. 192 00:19:20,251 --> 00:19:25,042 - Però! - Non viene più in centro. L'ho vista secca secca. 193 00:19:27,667 --> 00:19:33,084 Ah. Senti un po', ma... voi due non avevate un cane? Che fine ha fatto? 194 00:19:35,334 --> 00:19:40,334 - Mi ha detto: "Ho il cane che fa pet-therapy ed è colpa tua." - Ah. 195 00:19:41,167 --> 00:19:44,542 Deve essersi intristito quando ci siamo mollati. 196 00:19:45,751 --> 00:19:50,001 Guarda che la pet-therapy la fanno le persone con le bestie 197 00:19:50,084 --> 00:19:52,917 non le bestie con le persone. 198 00:19:57,542 --> 00:20:02,667 - Eh. - (ridendo) Allora non ho capito un cazzo! 199 00:20:06,292 --> 00:20:08,167 La vedo grigia, Dori. 200 00:20:08,792 --> 00:20:12,626 - Non possiamo non bere l'ultima. - Quindi? 201 00:20:12,709 --> 00:20:16,626 - Aspettiamo che riaprano i bar domattina. - Giusto. 202 00:20:17,167 --> 00:20:21,084 (in coro) # Dottore! Dottore del buco del cul... # 203 00:20:21,167 --> 00:20:26,667 - Charliewhite? - Oh. - La divina provvidenza ci viene in soccorso. 204 00:20:27,084 --> 00:20:32,417 (in coro) # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! 205 00:20:32,501 --> 00:20:38,584 # Dottore! Dottore! Dottore del buco del cul! Vaffancul! # 206 00:20:38,667 --> 00:20:41,667 # Vaffancul! # - Tutta vostra! 207 00:20:41,751 --> 00:20:46,584 (in coro) # Bevilo, bevilo, bevilo! Bevilo, bevilo, bevilo! 208 00:20:46,667 --> 00:20:50,501 # Bevilo, bevilo, bevilo tutto d'un fia'! # 209 00:20:50,584 --> 00:20:53,417 TOSSE - Sì! - Bravo! 210 00:20:54,001 --> 00:20:57,459 "Boce", che cazzo avete messo in 'sta roba? 211 00:20:57,542 --> 00:21:01,126 È calimocho! Giulia Antonia ha fatto l'Erasmus in Spagna! 212 00:21:01,792 --> 00:21:05,584 - "Que tal?" - "Que tal?" - Parli spagnolo? 213 00:21:05,667 --> 00:21:09,834 È uguale al dialetto. Dove possiamo andare a bere? 214 00:21:09,917 --> 00:21:13,501 - "Ai Biliardi" c'è gin tonic a due euro! - Sì! 215 00:21:13,584 --> 00:21:18,417 - lo già ti amo! - Andiamo! - Ragazzi, io vi saluto. 216 00:21:18,542 --> 00:21:21,501 - Giu', vai casa? - Sì. - Ma dai! 217 00:21:21,584 --> 00:21:23,459 Domani abbiamo revisione. 218 00:21:24,459 --> 00:21:27,876 Giulia Antonia, congratulazioni ancora. 219 00:21:28,542 --> 00:21:31,417 - Ma quando ti svegli domani? - Alle sette. 220 00:21:32,167 --> 00:21:36,792 No. Se stasera metti due cucchiaini nel freezer 221 00:21:36,876 --> 00:21:41,126 e domani li metti sotto le palpebre, sei a posto. 222 00:21:41,292 --> 00:21:44,917 Ci sono dei linfonodi che ti riattivano tutto 223 00:21:45,001 --> 00:21:50,501 e stai da Dio il giorno dopo, anche se hai dormito quattro ore. Giuro. 224 00:21:50,584 --> 00:21:52,876 Ti credo. Bello! 225 00:21:54,417 --> 00:21:56,042 Però vado. Purtroppo... 226 00:21:56,251 --> 00:21:59,542 Ti do adesso il regalo? Oppure... 227 00:21:59,626 --> 00:22:04,001 - Che dici? Non so. - No, infatti. Magari domani? 228 00:22:06,292 --> 00:22:09,042 Magari domani possiamo andare a vedere la Tomba Brion? 229 00:22:09,126 --> 00:22:11,626 Sono cinque anni che lo diciamo. 230 00:22:12,834 --> 00:22:16,501 - No, perché io domani torno per un po' a Verona dai miei. - Ah. 231 00:22:18,001 --> 00:22:23,209 - Ma vieni con noi, no? - Giulia! Dai! - Muoviti! 232 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 No, veramente, un'altra volta sì. 233 00:22:27,792 --> 00:22:29,584 Non c'è mai un'altra volta. 234 00:22:30,459 --> 00:22:33,417 (in coro) # Dottore! Dottore! 235 00:22:33,501 --> 00:22:38,876 # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! 236 00:22:38,959 --> 00:22:41,917 # Dottore! Dottore! 237 00:22:42,001 --> 00:22:46,334 # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! 238 00:22:46,417 --> 00:22:50,167 # Dottore del buco del cul... # 239 00:22:50,709 --> 00:22:54,584 Julio... dai. 240 00:22:54,667 --> 00:22:57,542 (in coro) # Dottore! Dottore! 241 00:22:57,626 --> 00:23:01,251 # Dottore del buco del cul! # - Non c'è mai un'altra volta. 242 00:23:02,042 --> 00:23:05,459 # Vaffancul! # (in coro) # Dottore! 243 00:23:05,542 --> 00:23:10,001 # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! # 244 00:23:16,376 --> 00:23:20,001 MUSICA ROCK 245 00:23:23,167 --> 00:23:26,459 CANTO INDISTINTO 246 00:23:35,792 --> 00:23:39,001 LA MUSICA ROCK CONTINUA 247 00:23:49,376 --> 00:23:52,709 LA MUSICA ROCK CONTINUA 248 00:24:14,876 --> 00:24:17,667 LA MUSICA ROCK CONTINUA 249 00:24:23,626 --> 00:24:26,042 - Vieni a ballare! - Non ballo. 250 00:24:26,792 --> 00:24:29,376 - Come? - Non ballo! 251 00:24:29,459 --> 00:24:31,042 Vai in mona! 252 00:24:31,917 --> 00:24:35,417 LA MUSICA ROCK CONTINUA 253 00:24:45,001 --> 00:24:48,751 LA MUSICA CONTINUA IN LONTANANZA 254 00:24:53,501 --> 00:24:55,876 LA PORTA SI APRE 255 00:25:00,084 --> 00:25:03,251 RISATINE E VOCI INDISTINTE 256 00:25:05,542 --> 00:25:08,042 Ci facciamo una "sbraza"? Ti va? 257 00:25:09,251 --> 00:25:10,584 Tieni. 258 00:25:30,876 --> 00:25:32,751 Dai qua. 259 00:25:37,209 --> 00:25:39,667 RISATINE 260 00:25:40,584 --> 00:25:42,251 Vuoi, vecchio? 261 00:25:55,584 --> 00:25:57,459 Dori! 262 00:26:01,126 --> 00:26:02,417 Dori! 263 00:26:02,501 --> 00:26:04,167 Ti amo... 264 00:26:05,501 --> 00:26:07,126 Sei fuori. 265 00:26:07,209 --> 00:26:11,167 - Ti amo da quando ti ho vista. - Sei ubriaco. 266 00:26:12,876 --> 00:26:14,959 Sei una dea! 267 00:26:21,209 --> 00:26:23,001 BACIO 268 00:26:38,167 --> 00:26:40,042 (sottovoce) Julio! 269 00:26:43,334 --> 00:26:46,376 - Julio! - (sottovoce) Che cosa volete? 270 00:26:49,959 --> 00:26:52,751 Vieni a bere l'ultima con noi? 271 00:26:52,834 --> 00:26:54,542 No, io vado a casa. 272 00:26:59,376 --> 00:27:02,751 Se vai a casa adesso, stai male e basta. 273 00:27:06,584 --> 00:27:09,417 MUSICA MALINCONICA DELLA CHITARRA 274 00:27:09,501 --> 00:27:13,876 CANTA IN DIALETTO 275 00:27:32,167 --> 00:27:35,834 - A che ora arriva Genio? - Ancora? 276 00:27:37,459 --> 00:27:39,001 Non ti ricordi mai un cazzo! 277 00:27:39,126 --> 00:27:42,542 Alle undici atterra l'aereo, te l'ho detto! 278 00:27:42,959 --> 00:27:45,709 - Viva! - Aspettate un amico? 279 00:27:46,209 --> 00:27:49,751 - Un amico... - Un amico, sì... 280 00:27:49,834 --> 00:27:52,876 Beh, diciamo "un amico". 281 00:27:53,459 --> 00:27:57,209 Non saprei descriverlo. Come definisci Genio? 282 00:27:57,292 --> 00:27:59,501 Una definizione di Genio. 283 00:28:01,584 --> 00:28:03,542 Sintetica, però. 284 00:28:04,959 --> 00:28:07,959 Genio... Genio è... 285 00:28:08,042 --> 00:28:11,292 - Genio, che altro? - Genio è Genio. 286 00:28:11,917 --> 00:28:17,084 - Si chiama Genio? - Eugenio Bortot, classe 1960, dalle Roe Basse 287 00:28:17,167 --> 00:28:18,667 detto Genio. 288 00:28:20,584 --> 00:28:25,084 Veniva da una delle ultime famiglie contadine di Cornia. Suo padre... 289 00:28:28,251 --> 00:28:30,292 è morto sotto un trattore. 290 00:28:32,126 --> 00:28:34,792 < Poveretto. < Mm. 291 00:28:37,001 --> 00:28:42,667 È stato il più premiato vincitore del Caliera Trophy di tutti i tempi. 292 00:28:43,709 --> 00:28:48,292 - Che cos'è il Caliera Trophy? - Caliera. - La Caliera. 293 00:28:48,959 --> 00:28:51,209 La caliera è la pentola per fare la polenta. 294 00:28:51,876 --> 00:28:56,292 Era una corsa di Apecar tra i monti, organizzata dal macellaio 295 00:28:56,376 --> 00:29:01,001 per il giorno della dichiarazione di indipendenza presentata a Roma. 296 00:29:01,376 --> 00:29:03,626 RISATE 297 00:29:15,917 --> 00:29:18,501 APPLAUSI ED ESULTANZE 298 00:29:30,751 --> 00:29:33,251 APPLAUSI ED ESULTANZE 299 00:29:40,126 --> 00:29:41,709 Sì! 300 00:29:42,001 --> 00:29:46,084 MUSICA VIVACE E VOCI INDISTINTE 301 00:29:49,126 --> 00:29:54,251 < Con Genio andammo all'Oktoberfest, la prima volta fuori dall'ltalia. 302 00:29:58,376 --> 00:30:01,917 < Genio ci ha portati a Villach per la prima volta. 303 00:30:03,167 --> 00:30:04,834 < Dov'è Villach? 304 00:30:05,126 --> 00:30:09,209 < Appena dopo il confine, in Austria, Villach. 305 00:30:10,709 --> 00:30:14,626 < La città delle case chiuse, il regno delle case chiuse. 306 00:30:14,876 --> 00:30:19,251 < Lì sono legali, paghi con il POS! Giuro! 307 00:30:20,751 --> 00:30:24,251 RISATE Giuro! Ti danno lo scontrino! 308 00:30:24,542 --> 00:30:27,959 Siamo andati a "farci battezzare", diceva Genio. 309 00:30:28,042 --> 00:30:33,417 - Con Genio compravamo in Slovenia cicche e benzina, costava meno. - Mm. 310 00:30:33,501 --> 00:30:38,959 Quando tornavamo in Veneto, passavamo in quel posto pazzesco 311 00:30:39,501 --> 00:30:44,626 l'osteria della Mery, a sfondarci di lumache e polenta. Una bontà! 312 00:30:44,709 --> 00:30:51,126 - Viva la Mery! - Viva il rabbocco! - Viva! - Grazie, Mery! 313 00:30:51,751 --> 00:30:53,209 Senti che robetta! 314 00:30:53,292 --> 00:30:58,667 - Da quanto non ci andiamo? - Domani ci torniamo con Genio e con Luca. 315 00:30:59,042 --> 00:31:01,459 - Giulio. - Giulio! 316 00:31:01,542 --> 00:31:04,917 - Ho revisione. - Eh? - Ho revisione domani. 317 00:31:05,001 --> 00:31:08,542 - Eh, vabbè... - Ma che stavo dicendo? 318 00:31:08,917 --> 00:31:12,209 - La Mery! - Ah, la Mery! La Mery... 319 00:31:15,626 --> 00:31:19,042 < Genio era tutto per noi. Tutto. 320 00:31:20,959 --> 00:31:24,584 - In che senso "era"? "Era"? - Mm. 321 00:31:25,292 --> 00:31:29,459 È andato in Argentina prima della crisi del 2008. 322 00:31:30,334 --> 00:31:34,751 - A fare che? - Mm, bella domanda! 323 00:31:35,584 --> 00:31:38,959 - Mai vin sul vin! - Butta! "Vin sul vin"! 324 00:31:39,042 --> 00:31:43,459 RISATE - "Vin sul vin"! - Cazzate... 325 00:31:45,209 --> 00:31:49,417 (in dialetto) # America, America, America 326 00:31:49,501 --> 00:31:53,751 # che cosa sarà questa America? 327 00:31:53,834 --> 00:31:57,459 # America, America, America 328 00:31:57,542 --> 00:32:01,626 # un bel mazzolino di fiori. # 329 00:32:01,834 --> 00:32:05,126 MUSICA DELLA CHITARRA 330 00:32:23,334 --> 00:32:29,334 < # America, America, America 331 00:32:29,417 --> 00:32:35,126 # che cosa sarà questa America? 332 00:32:35,209 --> 00:32:40,709 < # America, America, America 333 00:32:40,792 --> 00:32:45,584 # un bel mazzolino di fiori. # 334 00:32:45,667 --> 00:32:48,584 MUSICA DI CHITARRA 335 00:33:06,542 --> 00:33:12,417 < # America, America, America 336 00:33:12,501 --> 00:33:18,209 # che cosa sarà questa America? 337 00:33:18,292 --> 00:33:23,167 < # America, America, America 338 00:33:23,251 --> 00:33:28,459 # un bel mazzolino di fiori. # 339 00:33:28,542 --> 00:33:31,001 MUSICA DI CHITARRA 340 00:33:37,917 --> 00:33:41,042 LA MUSICA DI CHITARRA CONTINUA 341 00:33:48,751 --> 00:33:51,334 LA CANZONE FINISCE 342 00:34:08,376 --> 00:34:10,459 Madonna mia, no... 343 00:34:13,167 --> 00:34:16,584 - Mm? - Devo andare a casa, è tardi. 344 00:34:17,751 --> 00:34:23,042 - Dori, ti è tornata in mente la roba di ieri sera all'autogrill? - No. 345 00:34:23,917 --> 00:34:25,542 Quale roba? 346 00:34:26,292 --> 00:34:31,626 - La roba che Carlobianchi crede che sia il segreto del mondo. - Mona. 347 00:34:34,709 --> 00:34:39,292 - Avevate scoperto il segreto del mondo e non lo ricordate? - Eh... 348 00:34:44,167 --> 00:34:49,542 Ma è il segreto del "mondo-mondo" o del vostro mondo? 349 00:34:50,626 --> 00:34:52,334 Che differenza c'è? 350 00:34:54,376 --> 00:34:55,917 Infatti... 351 00:34:56,001 --> 00:34:59,959 - Oh, guarda, Dori! - Dai, dai! 352 00:35:00,042 --> 00:35:03,667 - Bianco o rosso? - Bianco, e un paninetto. 353 00:35:03,751 --> 00:35:07,459 - Pancetta o cotto. - Ottimo! Tu? 354 00:35:07,542 --> 00:35:11,667 - No, vado a casa. - Dai, Giulio, beviamo l'ultima. 355 00:35:11,751 --> 00:35:16,459 - Semmai sarebbe la prima. - Eh, no, caro. È l'ultima. 356 00:35:16,542 --> 00:35:18,834 Per noi è ancora ieri. 357 00:35:19,167 --> 00:35:23,709 Invece per me è oggi, devo prendere il treno, tornare a casa 358 00:35:23,792 --> 00:35:26,751 prendere il Pc e tornare qui a fare revisione. 359 00:35:27,709 --> 00:35:30,751 - Dove vivi? - A Mestre. 360 00:35:37,251 --> 00:35:39,334 Zio can, dove cazzo è? 361 00:35:39,417 --> 00:35:43,917 - Dori? - Oh. - C'eri quando abbiamo preso le multe? 362 00:35:44,001 --> 00:35:47,001 - Occhio, qua ci sono gli autovelox. - Dove? 363 00:35:47,542 --> 00:35:51,792 - Ce ne sono tre. - Eh, guardo sempre, ma non li trovo mai. 364 00:35:54,792 --> 00:35:59,001 - L'abbiamo presa due volte e in ZTL a Mestre. - Occhio! 365 00:35:59,167 --> 00:36:01,084 - Eh, "occhio"... - Eh. 366 00:36:19,834 --> 00:36:22,001 BRUSIO INDISTINTO 367 00:36:55,917 --> 00:36:58,167 VOCI NON UDIBILI 368 00:36:59,334 --> 00:37:01,959 URLA INDISTINTE 369 00:37:08,709 --> 00:37:11,376 - Stai fermo! - Stai fermo tu! 370 00:37:11,917 --> 00:37:14,959 - Lasciami stare! - Testa di cazzo! 371 00:37:15,042 --> 00:37:16,959 Testa di cazzo! 372 00:37:17,251 --> 00:37:19,876 URLA INDISTINTE 373 00:38:05,376 --> 00:38:07,001 Oh! 374 00:38:08,376 --> 00:38:10,334 Andiamo a mangiare una roba, allora? 375 00:38:10,834 --> 00:38:15,959 - No, è ora di tornare a casa. È stato bello, però. - Non esiste. 376 00:38:17,459 --> 00:38:21,251 Prendo il Pc e vado all'Università. 377 00:38:21,334 --> 00:38:23,417 Ma se non sai neanche dove siamo! 378 00:38:24,667 --> 00:38:26,626 Ti accompagniamo noi. Dai, monta. 379 00:38:29,834 --> 00:38:34,292 Devi assaggiare le lumache dalla Mery, sono eccezionali. 380 00:38:34,376 --> 00:38:37,251 - Nessuno le fa come lei. - Nessuno. 381 00:38:37,584 --> 00:38:40,334 - Non mi piacciono. - Le hai assaggiate? 382 00:38:40,417 --> 00:38:43,917 La Mery le fa con l'aglio e il burro 383 00:38:44,001 --> 00:38:49,626 ma l'aglio non prevale sulle lumache che sono qualcosa di delizioso. 384 00:38:51,001 --> 00:38:53,376 Sì, ma se vi dico di no, è no. No? 385 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 Julio, ascolta. Che cazzo vai a fare a casa? 386 00:38:57,751 --> 00:39:01,709 La revisione l'hai bruciata. Non hai niente in frigo. 387 00:39:01,792 --> 00:39:05,042 Ti fai una mangiata con noi e ti accompagniamo a casa. 388 00:39:14,667 --> 00:39:18,792 "Zero Branco, Rio San Martino, Trebaseleghe" 389 00:39:18,876 --> 00:39:21,584 "Villanova, Ronchi, Piombino Dese" 390 00:39:22,084 --> 00:39:24,459 "Rustega, Guizze..." 391 00:39:25,501 --> 00:39:29,876 Che cazzo guarda quel vecchio? "Moniego, Scorzè..." 392 00:39:31,001 --> 00:39:33,584 Se mi dite il posto, lo cerco sul telefono. 393 00:39:34,167 --> 00:39:39,042 - "Levada, Torreselle, Santa Brigida, Resana..." - No? 394 00:39:39,126 --> 00:39:41,792 Carlobianchi è contrario a Google Maps. 395 00:39:44,542 --> 00:39:46,209 "Oriago..." 396 00:39:48,542 --> 00:39:50,251 "Noale" 397 00:39:50,792 --> 00:39:55,751 "San Donà, Massanzago..." No, è da un'altra parte. 398 00:39:55,834 --> 00:39:59,001 "Brion, San Vito..." 399 00:40:00,084 --> 00:40:03,209 Ma è qua la Tomba Brion? Andiamo! 400 00:40:04,126 --> 00:40:06,584 Vuoi andare al cimitero adesso? 401 00:40:06,959 --> 00:40:08,709 Cerchiamo la Mery. 402 00:40:10,917 --> 00:40:16,417 "Massanzago, Guizze, Camposampiero, Villa del Conte..." 403 00:40:22,876 --> 00:40:24,501 Dove cazzo va? 404 00:41:31,709 --> 00:41:34,376 "Vedelago..." VOCE INDISTINTA 405 00:41:36,084 --> 00:41:37,542 SBUFFO 406 00:41:37,626 --> 00:41:40,292 - Solo Genio sa arrivarci. - Mm. 407 00:41:43,167 --> 00:41:44,917 Oh! 408 00:41:47,251 --> 00:41:50,417 Ragazzi, scusate se vi interrompo 409 00:41:50,501 --> 00:41:55,626 ma qui dice che Mery è a cinque chilometri da qua. 410 00:41:56,959 --> 00:41:58,501 Mm. 411 00:42:10,209 --> 00:42:13,667 (video dal cellulare) # Dottore! Dottore! 412 00:42:13,751 --> 00:42:17,251 # Dottore del buco del cul! 413 00:42:17,334 --> 00:42:21,334 # Bevilo, bevilo, bevilo! # 414 00:42:21,417 --> 00:42:25,751 RISATE E VOCI INDISTINTE DAL CELLULARE 415 00:42:25,834 --> 00:42:27,501 (cellulare) Vai! 416 00:42:28,751 --> 00:42:31,334 MUSICA ROCK DAL CELLULARE 417 00:42:45,792 --> 00:42:48,042 RESPIRO PROFONDO 418 00:43:35,209 --> 00:43:37,251 Perché Genio è andato in Argentina? 419 00:43:50,417 --> 00:43:53,209 Si è fatto fregare da una storia di occhiali. 420 00:43:56,834 --> 00:44:02,917 Rubavamo 30 o 40 pezzi a settimana, presi dagli scarti di lavorazione 421 00:44:03,751 --> 00:44:07,251 che Genio portava a casa, contava e organizzava. 422 00:44:08,501 --> 00:44:13,292 Una cifra innocua, trecento carte al mese circa per ognuno di noi. 423 00:44:13,376 --> 00:44:16,334 Ci pagavamo solo le spese extra 424 00:44:16,792 --> 00:44:21,501 davamo qualcosa ai vecchi e per il resto, ce lo bevevamo. 425 00:44:21,584 --> 00:44:23,209 < Alla grande! 426 00:44:36,167 --> 00:44:38,417 BRUSIO INDISTINTO 427 00:44:39,459 --> 00:44:43,209 - Ciao, Genio. - Oh! Occhio! 428 00:44:43,667 --> 00:44:45,334 A dopo, "boce". 429 00:44:51,251 --> 00:44:56,792 - E vai! - Ragazzi... - Ciao! - Ciao, ciao. 430 00:44:56,876 --> 00:44:59,542 VOCI INDISTINTE 431 00:45:09,459 --> 00:45:12,167 VOCI INDISTINTE DALLA TV 432 00:45:12,251 --> 00:45:14,334 Vieni a mangiare! 433 00:45:18,584 --> 00:45:23,417 (Tv) È un mobile della "collezion" perché è fatto da Angelo Rampon! 434 00:45:24,334 --> 00:45:30,751 (Tv) Da Rampon hanno i mobili forti come i "matton". Vediamo se è vero! 435 00:45:33,667 --> 00:45:38,709 Ci siamo fatti prendere la mano, siamo andati avanti per anni 436 00:45:38,959 --> 00:45:41,417 e avevamo un giro di affari 437 00:45:41,751 --> 00:45:45,501 di qualche centinaia di migliaia di euro, okay? 438 00:46:19,376 --> 00:46:25,209 Agli acquirenti, la madre di Eugenio offriva il caffè corretto prugna! 439 00:46:26,167 --> 00:46:27,792 Grazie, mamma. 440 00:46:28,709 --> 00:46:31,709 < L'hanno condannata per associazione a delinquere. 441 00:46:36,501 --> 00:46:38,042 Questi quanto vengono? 442 00:46:38,959 --> 00:46:40,959 Cinquanta. 443 00:46:45,667 --> 00:46:49,209 - Belli questi, vero? - Eh, ciò! 444 00:46:54,292 --> 00:46:57,501 - Ma sono veri? - Ovvio! 445 00:47:24,417 --> 00:47:26,751 VOCI NON UDIBILI 446 00:47:56,376 --> 00:47:59,417 - Sì? - Signora Bortot? 447 00:47:59,709 --> 00:48:03,626 Quando sono andati a cercare il Genio a casa sua 448 00:48:04,751 --> 00:48:08,626 non lo hanno trovato, non c'era da nessuna parte 449 00:48:09,251 --> 00:48:14,167 era scappato via, in Argentina, appunto. 450 00:48:16,667 --> 00:48:22,542 < Ha fatto sparire qualsiasi indizio che potesse riguardarci. 451 00:48:37,584 --> 00:48:42,001 Genio è stato condannato per furto pluriaggravato 452 00:48:42,084 --> 00:48:45,876 e associazione a delinquere, un reato niente male. 453 00:48:50,042 --> 00:48:52,001 E i soldi che fine hanno fatto? 454 00:48:53,584 --> 00:48:55,459 Mm... 455 00:48:59,334 --> 00:49:03,876 In paese dicono che Genio ha nascosto la sua parte anni fa. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,959 "Il tesoretto" lo chiamano. 457 00:49:08,334 --> 00:49:10,501 Una leggenda metropolitana. 458 00:49:13,667 --> 00:49:15,917 La nostra parte, invece... 459 00:49:18,042 --> 00:49:20,709 VOCI NON UDIBILI 460 00:49:20,792 --> 00:49:24,751 < Ce la siamo sputtanata negli anni. < Mm. 461 00:49:29,584 --> 00:49:32,376 - Dopo che avete fatto? - Niente. 462 00:49:33,959 --> 00:49:36,001 È arrivato il 2008. 463 00:49:38,042 --> 00:49:42,001 - La grande crisi. - Ci sono stati un sacco di esuberi in fabbrica. 464 00:49:44,001 --> 00:49:49,376 Mi sono separato, sono tornato dai miei, con l'ingresso indipendente. 465 00:49:52,542 --> 00:49:54,667 < Le cose hanno cominciato ad andare male. 466 00:49:55,876 --> 00:49:58,001 VOCI NON UDIBILI 467 00:50:04,209 --> 00:50:07,251 RUMORE DEL DECESPUGLIATORE 468 00:50:42,167 --> 00:50:45,001 (Tv) Sarà un mobile della "collezion"! 469 00:50:52,584 --> 00:50:55,251 Il reato è andato in prescrizione 470 00:50:55,834 --> 00:50:59,667 e adesso Genio può tornare a casa senza troppi scazzi. 471 00:51:02,001 --> 00:51:04,292 Che torna a fare dopo tutti questi anni? 472 00:51:05,834 --> 00:51:07,792 - "Che torna a fare"? - Eh. 473 00:51:08,417 --> 00:51:10,084 Che domanda è? 474 00:51:14,709 --> 00:51:16,209 Tutto. 475 00:51:29,792 --> 00:51:31,501 Giulio, tua. 476 00:51:31,584 --> 00:51:35,334 - No, sono sazio. Vostra. - Sono a posto. 477 00:51:35,417 --> 00:51:37,501 Oplà. Mia! 478 00:51:39,167 --> 00:51:43,334 - Giulio, sai la teoria della utilità marginale? - No. 479 00:51:43,584 --> 00:51:49,292 La quantità di soddisfazione fornita da ogni dose di un bene consumato. 480 00:51:49,376 --> 00:51:52,792 - È una teoria economica. - Carlobianchi ha fatto Ragioneria. 481 00:51:53,792 --> 00:51:57,167 Prima eravamo affamatissimi 482 00:51:57,251 --> 00:52:01,334 e per la prima fetta di salame avremmo pagato dieci euro. 483 00:52:01,417 --> 00:52:06,542 La prima fetta ha apportato un incremento di utilità marginale. 484 00:52:06,626 --> 00:52:11,876 L'incremento della seconda fetta di salame, sebbene consistente 485 00:52:11,959 --> 00:52:15,709 è inferiore di quella apportata dalla prima fetta. 486 00:52:16,209 --> 00:52:20,376 Inoltre, è verosimile immaginare che ci sarà un momento 487 00:52:20,459 --> 00:52:26,126 in cui il nostro consumatore sarà sazio, come te, Giulio. 488 00:52:26,209 --> 00:52:28,792 Quando si è sazi 489 00:52:28,876 --> 00:52:32,834 mangiare un'altra fetta di salame 490 00:52:33,084 --> 00:52:35,709 probabilmente apporterà una disutilità. 491 00:52:36,459 --> 00:52:39,209 Diminuisce la soddisfazione individuale. 492 00:52:39,292 --> 00:52:43,542 In corrispondenza del punto di sazietà, l'utilità marginale è nulla 493 00:52:45,334 --> 00:52:48,667 cioè non ti frega se mangi un'altra fetta o no. 494 00:52:49,042 --> 00:52:53,417 - Prendi, vecchio. - Oh! - Capisci? 495 00:52:54,042 --> 00:52:55,792 Vi porto ancora qualche cosa? 496 00:52:56,126 --> 00:53:00,709 - Tre caffè. - Lisci? - Non bevo caffè perché mi fa male allo stomaco. 497 00:53:01,042 --> 00:53:04,667 - Corretti, grazie. - Prugna? - Dai. - Bene. 498 00:53:08,459 --> 00:53:13,376 C'è soltanto una cosa che sfugge all'utilità marginale. 499 00:53:14,876 --> 00:53:16,292 Quale? 500 00:53:16,959 --> 00:53:18,417 L'ultima. 501 00:53:21,042 --> 00:53:24,667 La voglia di bere l'ultima non si esaurisce mai 502 00:53:24,751 --> 00:53:27,709 è una cosa che va al di là della sete. 503 00:53:34,501 --> 00:53:38,084 Ragazzi, che dite? Torniamo a casa? 504 00:53:44,917 --> 00:53:47,417 BRUSIO INDISTINTO 505 00:54:03,709 --> 00:54:05,792 SOSPIRO 506 00:54:07,251 --> 00:54:09,084 Non ce la facevo più. 507 00:54:21,334 --> 00:54:22,917 Ma che posto! 508 00:54:27,001 --> 00:54:29,542 Siete voi? 509 00:54:32,126 --> 00:54:34,667 Sì! Siamo noi! 510 00:54:35,376 --> 00:54:38,667 Isidoro, corri ad aprire! Sono arrivati gli architetti! 511 00:54:54,209 --> 00:54:55,626 Ma chi è? 512 00:54:56,334 --> 00:54:58,334 La divina provvidenza. 513 00:55:11,626 --> 00:55:16,792 Benvenuti a Villa Bugnello. Conte Luigi Jacopo Maria Bugnello. 514 00:55:16,876 --> 00:55:21,209 - Piacere. - Tanto piacere. - Bellissima villa, conte. 515 00:55:21,292 --> 00:55:26,042 Ma lei ha un accento meridionale, non ho parlato con lei al telefono. 516 00:55:26,126 --> 00:55:30,834 - Ha parlato con me, conte. - Ah! Ah, ecco. 517 00:55:31,417 --> 00:55:35,084 Vi faccio vedere? Prego, seguitemi. 518 00:55:42,167 --> 00:55:47,834 L'autostrada passerà qui, di fatto distruggendo il giardino del '500. 519 00:55:48,376 --> 00:55:52,584 - L'autostrada? - La Lisbona-Treviso-Budapest. 520 00:55:53,667 --> 00:55:55,042 Sentite... 521 00:55:56,001 --> 00:55:59,626 RUMORI DELLA NATURA E DEL TRAFFICO 522 00:56:01,917 --> 00:56:04,501 - Arrivano i barbari a cavallo. - Mm. 523 00:56:05,459 --> 00:56:08,084 Bloccherete questo scempio, vero? 524 00:56:08,417 --> 00:56:11,542 - Potrei vedere le mappe catastali? - Certo. 525 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Conte, prima di passare ai nostri mestieri 526 00:56:15,292 --> 00:56:20,126 potremmo scroccarle da bere? Abbiamo fatto un lungo viaggio. 527 00:56:20,542 --> 00:56:24,667 Certo, vi faccio portare subito dei succhi. Isidoro! 528 00:56:24,751 --> 00:56:30,126 No, conte, mi scusi. Noi non beviamo succhi. 529 00:56:30,209 --> 00:56:35,709 Non avrebbe qualcosa di più robusto? Tipo un gin tonic? 530 00:56:37,459 --> 00:56:41,209 Molto meglio. Vi farò un perfetto daiquiri. 531 00:56:45,251 --> 00:56:50,209 "Un'infrastruttura essenziale per lo sviluppo del territorio." 532 00:56:50,626 --> 00:56:52,417 Così mi hanno detto. 533 00:56:53,209 --> 00:56:58,876 Provo un orrore tale a sentire queste parole... che non immaginate. 534 00:57:00,626 --> 00:57:03,584 Ma perché la gente non usa più la parola "terra"? 535 00:57:04,792 --> 00:57:08,542 "Territorio..." Che schifo. 536 00:57:11,751 --> 00:57:15,084 Dovremo fare ricorso al TAR per bloccare il cantiere. 537 00:57:15,501 --> 00:57:21,417 Sarà un po' rognoso, ma il bene è vincolato dalla sovrintendenza, no? 538 00:57:25,001 --> 00:57:27,209 Qualcuno un po' ottimista! 539 00:57:27,917 --> 00:57:31,876 Poi dicono tanto del fatalismo del meridione! 540 00:57:32,084 --> 00:57:33,834 RISATINE 541 00:57:41,376 --> 00:57:44,084 Ma che meraviglia, grazie! 542 00:57:53,251 --> 00:57:54,876 Grazie, conte. 543 00:57:58,834 --> 00:58:00,501 Ecco. 544 00:58:03,792 --> 00:58:06,209 Conte, alla sua. 545 00:58:12,751 --> 00:58:14,834 Mm... 546 00:58:22,751 --> 00:58:27,751 Pensate che una volta il direttore del Museo Correr di Venezia 547 00:58:28,917 --> 00:58:31,292 mi insegnò una curiosa variazione. 548 00:58:32,292 --> 00:58:35,626 Oltre al lime, metteva due gocce di pernod. 549 00:58:36,209 --> 00:58:41,001 - Ma dai! - Francamente mi sembrava eretico. 550 00:58:41,584 --> 00:58:44,209 Ma era una moda del momento. 551 00:58:47,667 --> 00:58:49,459 Ah... 552 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Distruggeranno tutto. 553 00:59:06,376 --> 00:59:09,209 Non rimarrà nulla di questa regione. 554 00:59:10,501 --> 00:59:15,126 Solo un'enorme infrastruttura, solo modi di muoversi tra i posti 555 00:59:16,542 --> 00:59:18,751 ma nessun luogo dove andare. 556 00:59:25,459 --> 00:59:27,709 Bellissime mani, conte. 557 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Bene, dovremmo ritornare in studio. 558 00:59:44,792 --> 00:59:46,917 Avete tanta strada da fare. 559 00:59:48,667 --> 00:59:53,084 A proposito, per quanto riguarda il rimborso viaggio... 560 00:59:54,209 --> 00:59:56,209 come vogliamo fare? 561 00:59:59,751 --> 01:00:01,376 Mi segua. 562 01:00:11,334 --> 01:00:15,459 Allora, come vogliamo fare? 563 01:00:15,542 --> 01:00:20,334 Fattura? O facciamo "in black", tra di noi? 564 01:00:22,376 --> 01:00:28,626 Guardi... fino a poco tempo fa, non avevo neanche il conto in banca. 565 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 Facciamo tra di noi? 566 01:00:34,084 --> 01:00:36,417 Fantastico, conte. 567 01:00:44,001 --> 01:00:47,251 Bastano cinquanta? 568 01:00:54,751 --> 01:00:56,834 Facciamo cento. 569 01:01:05,126 --> 01:01:07,376 "L'immobile è vincolato." 570 01:01:09,001 --> 01:01:11,042 "E ricorso al TAR!" 571 01:01:12,751 --> 01:01:14,959 Che bravo che sei, Giulio. 572 01:01:16,042 --> 01:01:17,501 Sei proprio bravo. 573 01:01:20,959 --> 01:01:22,751 È la scuola del Veronese. 574 01:01:24,751 --> 01:01:26,626 Tu sai tutto. 575 01:01:28,126 --> 01:01:29,917 È un capriccio 576 01:01:31,376 --> 01:01:36,001 un paesaggio che non esiste, un paesaggio immaginario. 577 01:01:38,626 --> 01:01:43,834 Qui volevano unire il paesaggio delle montagne a quello lagunare 578 01:01:45,001 --> 01:01:47,626 senza le città di pianura in mezzo. 579 01:01:51,834 --> 01:01:55,042 E bravo il nostro studente di Architettura! 580 01:01:58,209 --> 01:02:00,584 Oh! E il conte? 581 01:02:00,667 --> 01:02:02,917 È andato a stampare i soldi? 582 01:02:03,751 --> 01:02:06,417 - Guarda! - Dammi qua. 583 01:02:08,001 --> 01:02:10,751 Stanno arrivando gli architetti. Andiamo. 584 01:02:12,167 --> 01:02:14,542 - I geometri. - Andiamo! 585 01:02:15,001 --> 01:02:17,876 VOCI NON UDIBILI 586 01:02:46,917 --> 01:02:50,001 VOCI NON UDIBILI 587 01:03:31,167 --> 01:03:34,542 VOCI NON UDIBILI 588 01:03:39,667 --> 01:03:41,292 Okay. 589 01:03:43,709 --> 01:03:45,292 A che ora? 590 01:03:45,792 --> 01:03:47,501 Tra un'oretta! 591 01:03:48,126 --> 01:03:50,042 Stefi, tra un'oretta? 592 01:03:51,626 --> 01:03:54,709 Va bene. Grazie, Stefi. 593 01:03:54,792 --> 01:03:59,334 Ma ciao, splendore. A tra poco. Ciao, ciao! 594 01:04:05,834 --> 01:04:07,667 RISATINA 595 01:04:08,167 --> 01:04:09,834 Grande! 596 01:04:10,251 --> 01:04:12,459 - Ma chi è la Stefi? - Eh... 597 01:04:13,876 --> 01:04:16,417 - Oh, là. - Dai. - No, no. 598 01:04:16,501 --> 01:04:21,584 - Dai, chi rifiuta non merita! - Dori, monta! - Ragazzi, però... 599 01:04:22,792 --> 01:04:24,792 Dai che andiamo. ROMBO DI MOTORE 600 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 Piano, piano! 601 01:04:30,501 --> 01:04:33,417 CARLOBIANCHI FA BEATBOX 602 01:04:33,501 --> 01:04:36,167 Che cazzo hai in quella borsa? 603 01:04:36,792 --> 01:04:39,834 - Il regalo di laurea per Giulia Antonia. - Ah. 604 01:04:40,209 --> 01:04:45,334 - Era un libro sulla Tomba Brion. - Non vuoi più darglielo? 605 01:04:45,876 --> 01:04:47,876 È scesa giù a Verona. 606 01:04:48,876 --> 01:04:53,417 La chiami, le dici che le porti il regalo e vi fate un giro. 607 01:04:53,501 --> 01:04:55,542 Sì... No, no. 608 01:04:55,626 --> 01:04:57,626 FA BEATBOX 609 01:04:57,709 --> 01:05:02,084 - Non sono fatto così. - "Così" come, poi? 610 01:05:02,917 --> 01:05:06,876 - Eh, come voi, Charlie. - Madonna, quante seghe ti fai! 611 01:05:09,792 --> 01:05:12,584 - Ma a che ora arriviamo a Mestre? - Eh... 612 01:05:12,834 --> 01:05:15,876 - Dipende. - Da che cosa? 613 01:05:15,959 --> 01:05:17,959 - Da te. - Da me? 614 01:05:21,209 --> 01:05:23,292 Grande, la Stefi! 615 01:05:24,584 --> 01:05:31,001 - Andiamo? - Dove? - A Mestre a piangere per la laureata di ieri. 616 01:05:31,501 --> 01:05:33,876 No, Giulio, adesso c'è la Stefi. 617 01:05:33,959 --> 01:05:36,876 Chi è 'sta Stefi? 618 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 La Stefi è... RISATE 619 01:05:41,001 --> 01:05:44,084 La Stefi... FA BEATBOX 620 01:05:45,334 --> 01:05:49,209 Ho capito, non faccio queste cose, non mi frega niente. 621 01:05:49,292 --> 01:05:53,001 - Da oggi le fai. - No, nemmeno da oggi. 622 01:05:53,084 --> 01:05:57,167 - Sei troppo teso. Troppo. Rilassa, vecchio. - Eh. 623 01:05:57,667 --> 01:05:59,334 Beh, veramente... 624 01:05:59,417 --> 01:06:01,876 FA BEATBOX 625 01:06:03,042 --> 01:06:06,167 La smetti? RISATE 626 01:06:06,251 --> 01:06:09,917 Se ci andiamo, ditemi che devo fare. 627 01:06:10,959 --> 01:06:15,626 Vedi il portone, là? Entri, sali le scale, primo piano a destra. 628 01:06:16,626 --> 01:06:18,917 - Allora ce ne andiamo. - Vai! 629 01:06:19,459 --> 01:06:23,376 RISATE 630 01:06:57,584 --> 01:07:00,084 BUSSA ALLA PORTA Permesso? 631 01:07:17,626 --> 01:07:19,917 Quello sta fumando una sigaretta. 632 01:07:27,626 --> 01:07:29,709 VOCI NON UDIBILI 633 01:07:42,584 --> 01:07:47,542 - Che stronzo. - E basta con 'ste sigarette. Neanche fumi. 634 01:07:50,459 --> 01:07:52,417 Secondo te, quelle fumano? 635 01:07:53,251 --> 01:07:55,209 Ma perché non smetti? 636 01:07:58,209 --> 01:08:00,959 - Perché non ho mai cominciato. - Mm. 637 01:08:08,167 --> 01:08:10,876 Non è possibile che non ce lo ricordiamo! 638 01:08:12,959 --> 01:08:15,501 Non mi viene proprio. 639 01:08:15,584 --> 01:08:19,209 Dobbiamo partire da dove eravamo partiti. 640 01:08:19,292 --> 01:08:22,084 Ma eravamo "straduri" ieri sera. 641 01:08:22,167 --> 01:08:25,834 Sì, ma lo siamo sempre, non è una scusa. 642 01:08:25,917 --> 01:08:27,959 RISATINA 643 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 D'accordo. 644 01:08:31,667 --> 01:08:33,459 (sbuffando) Niente! 645 01:08:59,126 --> 01:09:02,167 RESPIRI PROFONDI 646 01:09:04,459 --> 01:09:06,876 Allora? Com'è andata? 647 01:09:09,917 --> 01:09:13,251 Andiamo a bere l'ultima, "boce"? 648 01:09:15,001 --> 01:09:17,251 RISATE 649 01:09:29,042 --> 01:09:32,417 MUSICA DA TANGO 650 01:10:04,834 --> 01:10:07,542 RISATE 651 01:10:28,626 --> 01:10:30,626 RISATE 652 01:10:30,709 --> 01:10:32,876 RISATE 653 01:10:35,834 --> 01:10:38,292 Charlie, Charlie... 654 01:10:38,376 --> 01:10:41,709 - Non posso crederci! - Che cosa? 655 01:10:42,542 --> 01:10:44,626 C'è Genio! 656 01:10:46,042 --> 01:10:47,834 Eh? 657 01:10:50,334 --> 01:10:54,042 ANNUNCI INDISTINTI DAL SUPERMERCATO 658 01:11:08,501 --> 01:11:10,251 Genio! 659 01:11:12,376 --> 01:11:14,167 Oh, "boce"! 660 01:11:15,126 --> 01:11:16,876 Ma sei qua? 661 01:11:19,001 --> 01:11:22,459 - Quando sei arrivato? - Stamattina. 662 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Dovevamo venire a prenderti 663 01:11:27,126 --> 01:11:31,709 ma Charliewhite qua... Abbiamo sbagliato aeroporto. 664 01:11:33,751 --> 01:11:35,834 RISATINE 665 01:11:37,292 --> 01:11:42,834 - Allora? - Tutto bene. Grandi novità in paese, eh? 666 01:11:46,126 --> 01:11:47,584 Voi? 667 01:11:47,917 --> 01:11:52,209 - Bene, dai. - Oh, organizziamoci, facciamo robe! 668 01:11:53,542 --> 01:11:55,501 Sì, sì, Madonna... 669 01:11:55,876 --> 01:11:59,626 Stiamo andando a bere l'ultima. Vieni con noi? 670 01:12:01,376 --> 01:12:06,209 Stasera vado a casa a sistemarmi. Magari nei prossimi giorni. 671 01:12:06,917 --> 01:12:11,084 Genio, devi raccontarci l'Argentina, tutti questi anni. 672 01:12:12,251 --> 01:12:16,959 È lunga come storia. Vado a casa, sono cotto. 673 01:12:17,459 --> 01:12:21,376 - Certo, si capisce. Alla prossima, allora. - Va bene. 674 01:12:22,084 --> 01:12:23,626 Ciao, Ge'. 675 01:12:40,209 --> 01:12:42,084 Okay, allora... 676 01:12:43,084 --> 01:12:46,792 San Vito Di Altivole è qua. 677 01:12:46,917 --> 01:12:49,376 - Corretto. - Prugna! 678 01:12:49,584 --> 01:12:51,917 RISATE 679 01:12:52,001 --> 01:12:54,334 E Villa Bugnello dov'è? 680 01:12:56,334 --> 01:12:58,792 - Qua, più o meno. - Okay. 681 01:12:59,626 --> 01:13:01,459 E... 682 01:13:02,084 --> 01:13:06,126 qua c'è dove abbiamo mangiato il salame? - Roccolo. 683 01:13:06,917 --> 01:13:10,876 - Rovigo? - Rovigo non esiste. - No. 684 01:13:11,751 --> 01:13:13,334 E noi dove siamo? 685 01:13:14,209 --> 01:13:18,209 Noi siamo... qua. 686 01:13:21,084 --> 01:13:22,584 Casa. 687 01:13:23,292 --> 01:13:26,209 Madonna, ho distrutto Venezia! RISATINE 688 01:13:33,542 --> 01:13:35,251 Mi sto pisciando sotto. 689 01:13:35,334 --> 01:13:38,084 SUONI DELLA SLOT MACHINE 690 01:13:47,042 --> 01:13:49,792 SUONI DELLA SLOT MACHINE 691 01:14:11,417 --> 01:14:12,917 Ciao, Primo. 692 01:14:24,334 --> 01:14:28,459 Primo, ma era vera la storia dell'orologio? 693 01:15:05,334 --> 01:15:07,417 CAMPANELLO 694 01:15:12,251 --> 01:15:16,251 CAMPANELLO 695 01:15:16,376 --> 01:15:18,251 Genio! 696 01:15:34,792 --> 01:15:36,667 Genio? 697 01:16:38,126 --> 01:16:40,667 RISATINE 698 01:16:52,667 --> 01:16:54,542 No... 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,751 ROMBO DI MOTORE 700 01:17:43,792 --> 01:17:46,959 COLPI DI PICCONE IN LONTANANZA 701 01:17:58,209 --> 01:18:02,792 COLPI DI PICCONE E RESPIRO AFFANNOSO 702 01:18:15,001 --> 01:18:17,501 RESPIRO AFFANNOSO 703 01:18:20,251 --> 01:18:22,042 Deve essere qua sotto. 704 01:18:27,126 --> 01:18:28,917 Siamo già sotto. 705 01:18:38,167 --> 01:18:41,042 Hanno scavato tanto in fondo per le fondamenta? 706 01:18:45,126 --> 01:18:47,376 Zio cane... 707 01:18:52,542 --> 01:18:54,542 E adesso che cazzo faccio? 708 01:19:18,709 --> 01:19:20,376 Alla nostra. 709 01:19:37,334 --> 01:19:39,584 VOCI NON UDIBILI 710 01:20:36,209 --> 01:20:38,709 VOCI NON UDIBILI 711 01:20:49,292 --> 01:20:51,751 VOCI NON UDIBILI 712 01:21:11,834 --> 01:21:14,084 TINTINNIO DI CHIAVI 713 01:21:14,167 --> 01:21:17,501 RUMORE DI CHIAVI CHE CADONO E RISATE 714 01:21:17,584 --> 01:21:19,876 - Cazzo, Charlie! - Ssh! 715 01:21:20,251 --> 01:21:25,251 - L'alluminio anodizzato! - Ssh! - Ssh! - Puro informale veneto! 716 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 RISATE 717 01:21:29,167 --> 01:21:32,917 - Ahia! - E Allora? - Aspetta, aspetta! 718 01:21:33,584 --> 01:21:37,709 - In che condizioni siete? - Ciao, baby! - Ma vai! 719 01:21:39,042 --> 01:21:44,126 - Ciao, Ketj. - Che marci che siete! Ma in che condizioni siete? 720 01:21:44,209 --> 01:21:46,917 RISATE 721 01:21:47,001 --> 01:21:52,709 - E l'articolo nuovo? - Salve, signora! - Lui è Giulio. 722 01:21:52,792 --> 01:21:56,876 - Buonasera. - È di Napoli, ma è bravo. - È bravo. 723 01:21:56,959 --> 01:22:02,542 - Mi dà anche della signora! - È un gentiluomo del meridione. 724 01:22:03,584 --> 01:22:07,376 Gentiluomo, vieni dentro, ti preparo il letto. 725 01:22:07,709 --> 01:22:11,792 - Dori, dormi sul divano. - Va bene. - Avanti, dentro! 726 01:22:13,126 --> 01:22:15,667 SFORZI 727 01:22:15,751 --> 01:22:17,292 Bene... 728 01:22:19,709 --> 01:22:24,084 RUMORE DELLE CHIAVI CHE CADONO E RISATE 729 01:22:24,167 --> 01:22:27,417 Ehi! Ssh! 730 01:22:33,459 --> 01:22:38,751 - Dove vai? - Vado a prendere la bambina, il papà è via oggi. 731 01:22:40,792 --> 01:22:44,042 Mm... Non stiamo insieme? 732 01:22:45,084 --> 01:22:50,501 Se vuoi, stasera al Centrale beviamo una cosa, prima di tornare a casa. 733 01:22:52,001 --> 01:22:54,709 Mm... Non bevo più. 734 01:22:54,792 --> 01:22:57,792 - Sì... - Sto malissimo. 735 01:22:57,876 --> 01:22:59,626 Bravo. 736 01:23:03,584 --> 01:23:06,709 RUMORE DI BORSA CHE SI CHIUDE 737 01:23:09,001 --> 01:23:12,376 Muoio. RISATE 738 01:23:22,876 --> 01:23:24,959 BACIO 739 01:23:25,042 --> 01:23:28,667 - Fatti una doccia, fai schifo. - Ben detto. 740 01:23:48,959 --> 01:23:51,292 SFORZI 741 01:24:12,876 --> 01:24:16,001 RUMORE DI STOVIGLIE IN LONTANANZA 742 01:24:28,709 --> 01:24:30,834 Mm... 743 01:24:32,001 --> 01:24:35,376 Buongiorno, raggio di Sole! RISATINA 744 01:24:37,126 --> 01:24:39,042 Ciao, Carlo. 745 01:24:46,459 --> 01:24:48,501 Sì... 746 01:24:56,792 --> 01:24:58,584 TOSSE 747 01:25:01,959 --> 01:25:03,959 Giulietto? 748 01:25:09,209 --> 01:25:11,376 Tutto bene? Sì... 749 01:25:12,001 --> 01:25:13,626 Okay. 750 01:25:14,709 --> 01:25:16,834 - Tutto a posto? - Ciao, papà. - Ciao. 751 01:25:17,209 --> 01:25:21,792 - Buondì. - No, mi chiedevo... Non so se hai da fare oggi 752 01:25:21,876 --> 01:25:26,917 però... non lo so, stavo pensando che potrei scendere giù a Verona. 753 01:25:27,001 --> 01:25:33,167 E possiamo andare a Castelvecchio, c'è il restauro di Scarpa. 754 01:25:35,084 --> 01:25:39,376 Sì? Sì, okay. Non c'è mai un'altra volta! 755 01:25:39,459 --> 01:25:46,709 Infatti. Allora ti dico gli orari dei treni così capisco e... 756 01:25:48,251 --> 01:25:52,709 Ah, perfetto. Va bene, allora ti aggiorno tra poco. 757 01:25:53,751 --> 01:25:58,667 Okay. Allora ciao, buona giornata, ciao. 758 01:26:00,751 --> 01:26:04,292 Bravo, vecchio! RISATE 759 01:26:04,584 --> 01:26:06,751 Ma non crescete mai? 760 01:26:12,751 --> 01:26:15,334 Siamo troppo vecchi per crescere. 761 01:26:18,292 --> 01:26:20,917 Eh... Bella vita! 762 01:26:23,501 --> 01:26:26,251 Ti portiamo a prendere il treno in pianura 763 01:26:26,334 --> 01:26:29,459 perché se lo prendi da qua, arrivi l'anno della fame. 764 01:26:30,626 --> 01:26:32,501 Possiamo fare una cosa, prima? 765 01:26:57,584 --> 01:27:00,667 RUMORE DI PASSI PESANTI 766 01:27:24,751 --> 01:27:28,292 La tomba fu commissionata a Carlo Scarpa dalla famiglia Brion. 767 01:27:29,417 --> 01:27:34,417 Ah, sono quelli! Mio nonno aveva un televisore Brionvega a casa. 768 01:27:55,251 --> 01:28:00,917 La pesantezza del cemento armato rimanda alla gravità della morte. 769 01:28:01,334 --> 01:28:07,376 Gli spazi vuoti, gli specchi d'acqua rimandano a una leggerezza eterea. 770 01:28:09,459 --> 01:28:11,084 Mm. 771 01:28:16,751 --> 01:28:19,126 Sembra di stare in Giappone. 772 01:28:22,959 --> 01:28:25,542 Carlo Scarpa è morto in Giappone. 773 01:28:28,626 --> 01:28:30,542 Ironia della sorte 774 01:28:31,126 --> 01:28:37,501 è caduto da una scala, lui che un po' le aveva rivoluzionate. - Mm. 775 01:28:38,542 --> 01:28:40,417 Poi è sepolto lì dietro 776 01:28:41,251 --> 01:28:43,001 in piedi 777 01:28:43,542 --> 01:28:47,334 - come i samurai. - Mm, veramente? 778 01:28:48,751 --> 01:28:54,584 E poi il terreno... è rialzato di 85 centimetri 779 01:28:54,667 --> 01:28:59,876 per permetterti di vedere la pianura da un punto di vista diverso. 780 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Non sembra una tomba, però. 781 01:29:06,167 --> 01:29:08,959 E infatti non è una tomba 782 01:29:09,042 --> 01:29:13,917 è più una... macchina per elaborare il lutto. 783 01:29:23,251 --> 01:29:27,376 - Davvero non eravate mai stati qua? - No, mai. 784 01:29:30,167 --> 01:29:34,626 Non sapete un cazzo del posto dove vivete? RISATINE 785 01:29:34,709 --> 01:29:38,792 - Non sappiamo un cazzo, ma sappiamo tutto. - Oh! 786 01:29:55,834 --> 01:29:57,709 Tutto bene, Julio? 787 01:30:01,584 --> 01:30:03,667 Me la immaginavo diversa. 788 01:30:04,959 --> 01:30:06,876 Come "diversa"? 789 01:30:09,917 --> 01:30:13,292 L'avevo sempre vista rappresentata in pianta 790 01:30:13,792 --> 01:30:18,709 e ora che vedo lo spazio, i volumi, il paesaggio... 791 01:30:20,751 --> 01:30:22,709 non so come dire. 792 01:30:26,251 --> 01:30:28,501 È molto più bella nella realtà. 793 01:30:37,584 --> 01:30:42,084 PARLANO IN LINGUA STRANIERA 794 01:31:21,209 --> 01:31:25,126 - Il regalo! - Eccolo! - Aspetta - Allora... 795 01:31:25,209 --> 01:31:29,042 - Verona! - Verona, binario 2! - Metti qui... 796 01:31:29,126 --> 01:31:32,417 Verona! Dai! 797 01:31:33,459 --> 01:31:37,084 - Eccolo qua. - Muovetevi! - Dai, dai, dai! 798 01:31:38,834 --> 01:31:42,501 - Il biglietto, Giulio! - Avanti! - Il biglietto! 799 01:31:47,709 --> 01:31:49,376 Devo smettere di fumare. 800 01:31:49,709 --> 01:31:52,292 RISATE 801 01:31:52,501 --> 01:31:55,251 Giulietto! Ci vediamo ancora, eh! 802 01:31:55,334 --> 01:31:58,292 - Dai, che parte! - Veniamo a cercarti! 803 01:31:58,834 --> 01:32:02,459 Julio! Oh, mi raccomando, eh! 804 01:32:04,084 --> 01:32:06,876 VOCE NON UDIBILE 805 01:32:07,209 --> 01:32:08,584 Come? 806 01:32:09,584 --> 01:32:11,626 VOCE NON UDIBILE 807 01:32:14,501 --> 01:32:16,584 VOCE NON UDIBILE 808 01:33:19,876 --> 01:33:22,459 VOCE NON UDIBILE 809 01:33:33,459 --> 01:33:38,084 CLACSON Julio! Julio! 810 01:33:38,209 --> 01:33:42,001 - Vai! Vai, Julio! - Julio! 811 01:33:42,042 --> 01:33:44,084 CLACSON 812 01:33:44,167 --> 01:33:47,584 - Julio! - Giulio! - Julio! 813 01:33:47,667 --> 01:33:50,834 CLACSON Julio! 814 01:33:50,917 --> 01:33:53,209 RISATE 815 01:34:03,292 --> 01:34:05,042 Qua il resto. 816 01:34:05,126 --> 01:34:09,001 - Grazie mille. - Ciao. 817 01:34:11,042 --> 01:34:13,209 RISATINE 818 01:34:14,501 --> 01:34:17,751 È una vita che non mangio un bel gelato. 819 01:34:19,084 --> 01:34:20,834 Buono. 820 01:34:22,834 --> 01:34:27,584 Non è limone! Mi sa che mi ha dato una roba tipo fior di latte. 821 01:34:28,084 --> 01:34:29,584 Fai assaggiare. 822 01:34:33,417 --> 01:34:38,167 - Limone non è. - Eh. - Fior di latte o yogurt. - Eh. 823 01:34:45,501 --> 01:34:47,417 - Strano! - Mm? 824 01:34:49,126 --> 01:34:52,417 Cioè, me l'aspettavo amaro... 825 01:34:54,334 --> 01:34:57,459 invece è dolce nel finale. 826 01:34:58,501 --> 01:35:01,292 - Vai a fartelo cambiare. - No, dai. 827 01:35:18,167 --> 01:35:19,792 No... 828 01:35:20,417 --> 01:35:23,209 - Dai, andiamo. - Aspetta. 829 01:35:24,917 --> 01:35:27,001 CLACSON 830 01:35:32,084 --> 01:35:34,584 Ma che cazzo...? 831 01:35:35,542 --> 01:35:37,417 No... 832 01:35:42,667 --> 01:35:46,709 - Carlobianchi? - Eh? 833 01:35:48,709 --> 01:35:51,876 Mi è venuta in mente quella roba dell'altra sera.