1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:18,700 --> 00:02:22,170
В нашем городе распространена
одна старая легенда...

4
00:02:33,090 --> 00:02:35,010
Жду разрешения на посадку.

5
00:02:35,330 --> 00:02:37,800
Мы ждём сигнала? Понял.

6
00:02:38,450 --> 00:02:39,630
Доктор, готовы?

7
00:02:39,830 --> 00:02:41,080
Да, я готов.

8
00:02:42,120 --> 00:02:43,530
И не зови меня доктором.

9
00:02:43,560 --> 00:02:45,510
Я только школу и закончил.

10
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Прошу прощения.

11
00:02:47,560 --> 00:02:48,660
Ничего.

12
00:02:48,720 --> 00:02:53,510
Примо Соссай. Родился в сорок седьмом,
работал с шестьдесят шестого...

13
00:02:53,540 --> 00:02:55,130
Жену зовут Рената?

14
00:02:55,370 --> 00:02:56,470
Да, Рената.

15
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
И у них общая дочь?

16
00:02:58,310 --> 00:03:01,090
Да, Дженни. С «и» на конце, не Дженна.

17
00:03:02,600 --> 00:03:03,780
Хороший денёк, да?

18
00:03:03,810 --> 00:03:06,620
О, да.
Благо, в пробку не попали.

19
00:03:08,350 --> 00:03:09,620
Это повезло, да.

20
00:03:10,200 --> 00:03:12,030
Я принесу вам хорошего вина.

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,400
Только правда хорошего.

22
00:03:13,430 --> 00:03:16,800
Не волнуйтесь, у меня прекрасное вино.

23
00:03:16,830 --> 00:03:18,380
Примо Соссай?

24
00:03:18,750 --> 00:03:19,850
Да, это я.

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,100
Идёмте с нами.

26
00:03:21,710 --> 00:03:26,390
Но… В чём проблема? У меня ничего нет,
можете сами проверить!

27
00:03:28,900 --> 00:03:31,790
Как подгадали,
стоило только на пенсию выйти...

28
00:03:48,500 --> 00:03:49,600
Пора.

29
00:03:49,890 --> 00:03:51,160
Нам подали сигнал.

30
00:03:51,370 --> 00:03:52,470
Отлично.

31
00:04:11,870 --> 00:04:12,970
Примо!

32
00:04:13,330 --> 00:04:15,470
Примо Соссай, рад видеть!

33
00:04:15,700 --> 00:04:17,050
Тициано Фадига!

34
00:04:17,720 --> 00:04:19,090
Примо, Примо Соссай.

35
00:04:19,120 --> 00:04:21,810
- О, я прекрасно знаю, кто вы.
- Но что я сделал?

36
00:04:21,830 --> 00:04:24,470
Что вы сделали?
Я же устану перечислять!

37
00:04:24,500 --> 00:04:29,520
Вы работали в нашей небольшой компании
с тех пор, как она открылась.

38
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Что это я...
У нас тут не компания, а семья!

39
00:04:32,150 --> 00:04:33,260
Да ладно вам...

40
00:04:33,290 --> 00:04:35,000
Можете ничего не говорить,

41
00:04:35,030 --> 00:04:37,880
это мне подбирать слова,
чтобы отблагодарить вас

42
00:04:37,910 --> 00:04:41,950
за время и преданность,
которые вы отдали нашему коллективу.

43
00:04:42,040 --> 00:04:43,220
И знаете что?

44
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
Мы не сможем достойно отплатить вам и
вашей жене, Ренате...

45
00:04:47,150 --> 00:04:49,740
- Вы знаете, как зовут мою жену?
- Конечно знаем.

46
00:04:49,770 --> 00:04:51,240
Даже имя вашей дочки.

47
00:04:51,900 --> 00:04:54,350
- Как там её зовут?
- Дженни.

48
00:04:54,470 --> 00:04:56,170
Дженни! Ваша дочь - Дженни.

49
00:04:56,220 --> 00:04:59,970
Зная о ваших стараниях,
я просто не мог не прилететь,

50
00:05:00,000 --> 00:05:04,380
чтобы отметить ваш последний
рабочий день небольшим презентом.

51
00:05:04,410 --> 00:05:05,510
Прошу.

52
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Не стоило, синьор.

53
00:05:08,420 --> 00:05:10,490
Да будет вам, открывайте скорее.

54
00:05:10,960 --> 00:05:12,170
Здесь, перед всеми?

55
00:05:12,190 --> 00:05:13,290
Да, открывайте.

56
00:05:13,720 --> 00:05:17,300
Открывай скорее!
Что там? Ну что там? Что?

57
00:05:18,020 --> 00:05:19,100
Но синьор...

58
00:05:19,120 --> 00:05:21,300
Сегодня я для вас Тициано.

59
00:05:21,330 --> 00:05:22,720
Это Ролекс Дей-Дейт.

60
00:05:22,850 --> 00:05:24,220
Невероятные часы.

61
00:05:24,440 --> 00:05:26,330
Этот подарок символизирует время,

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,690
которое вы посвятили работе
на нашу семью.

63
00:05:28,720 --> 00:05:30,160
Ничего себе подарок...

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,670
И не забудьте посмотреть сзади.

65
00:05:32,700 --> 00:05:35,520
Осторожнее, эти часы
стоили целое состояние.

66
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
- Мне бы такие...
- синьор Тициано, они

67
00:05:38,030 --> 00:05:40,190
будут передаваться
из поколения в поколение.

68
00:05:40,190 --> 00:05:41,290
Отлично!

69
00:05:41,670 --> 00:05:43,320
- Ну где вы там?
- Я тут.

70
00:05:43,580 --> 00:05:45,340
Давайте обмоем их.

71
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Вот так.

72
00:05:47,290 --> 00:05:49,190
Это вам, а это мне.

73
00:05:50,390 --> 00:05:51,510
Ура!

74
00:05:51,750 --> 00:05:53,040
- За вас!
- И вас.

75
00:05:53,060 --> 00:05:56,050
- Поздравляем с выходом на пенсию!
- Спасибо, спасибо!

76
00:05:56,080 --> 00:05:59,800
Поздравляем! Поздравляем!
Не забывайте нас!

77
00:06:00,010 --> 00:06:01,060
Отлично.

78
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
- Нас ждут в Венеции.
- Да-да, летим.

79
00:06:03,310 --> 00:06:05,430
Поздравляем, Примо. Поздравляем!

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,230
Пока, Тициано!

81
00:06:08,790 --> 00:06:10,310
А знаете, в чём секрет?

82
00:06:10,830 --> 00:06:11,930
Что-что?

83
00:07:24,160 --> 00:07:25,260
Дори?

84
00:07:26,850 --> 00:07:27,970
Эй, Дори?

85
00:07:31,450 --> 00:07:32,880
Может, на посошок?

86
00:07:36,290 --> 00:07:37,590
А давай...

87
00:07:42,430 --> 00:07:45,840
Секунду, я, кажется, не до конца уловил.

88
00:07:49,180 --> 00:07:50,300
Мы говорили...

89
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
Чёрт возьми, я забыл, о чём...

90
00:07:56,950 --> 00:07:58,050
Аминь.

91
00:07:59,160 --> 00:08:00,260
Закончили.

92
00:08:00,280 --> 00:08:03,630
Какое «закончили»?
Нет, это было что-то важное.

93
00:08:06,040 --> 00:08:10,010
Богом клянусь, мы открыли что-то
неведомое человечеству.

94
00:08:12,810 --> 00:08:14,300
Что за пиво такое?

95
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
Ты прав, странное.

96
00:08:17,800 --> 00:08:18,900
Простите!

97
00:08:18,960 --> 00:08:20,380
Синьорина, простите,

98
00:08:21,250 --> 00:08:22,380
у вашего пива

99
00:08:23,080 --> 00:08:24,410
очень странный вкус.

100
00:08:24,620 --> 00:08:26,010
Оно безалкогольное.

101
00:08:26,120 --> 00:08:27,220
Что?

102
00:08:29,040 --> 00:08:32,240
Ночью в придорожных заведениях
алкоголь не продают.

103
00:08:33,770 --> 00:08:35,550
А когда приедет Дженио?

104
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
В одиннадцать утра.

105
00:08:38,080 --> 00:08:39,180
В Венецию?

106
00:08:39,770 --> 00:08:42,860
Да, в Тревизо. Ну, в Венецию-Тревизо.

107
00:08:43,660 --> 00:08:45,420
Так в Венецию или в Тревизо?

108
00:08:47,450 --> 00:08:49,510
Это название аэропорта в Венеции.

109
00:08:49,850 --> 00:08:50,970
Он что, в Тревизо?

110
00:08:52,850 --> 00:08:54,600
Ага, туристов так путают.

111
00:08:54,620 --> 00:08:55,720
Ясно...

112
00:08:56,070 --> 00:08:58,580
И как он поедет сюда из Вене...
Тревизо?

113
00:09:02,330 --> 00:09:03,840
Мы сами его заберём.

114
00:09:05,220 --> 00:09:09,560
Но тогда надо ложиться спать,
иначе завтра мы уже не проснёмся.

115
00:09:10,140 --> 00:09:11,240
Ну нет.

116
00:09:11,300 --> 00:09:12,550
На посошок?

117
00:09:15,230 --> 00:09:18,510
- Пусть это и будет нашим «посошком».
- Нет, это не алкоголь.

118
00:09:18,910 --> 00:09:20,920
- Ну да.
- Надо на посошок.

119
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
Ты прав.

120
00:09:24,620 --> 00:09:25,720
Карлобьянки?

121
00:09:28,590 --> 00:09:30,970
Давай на посошок выпьем уже в Венеции.

122
00:10:47,610 --> 00:10:53,300
НА ПОСОШОК

123
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
Это, наверное, американцы.

124
00:11:30,920 --> 00:11:32,020
Чего?

125
00:11:32,460 --> 00:11:35,020
Говорю, это, наверное, американцы!

126
00:11:47,800 --> 00:11:50,430
Я курить хочу,
у тебя сигаретки не будет?

127
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
А, я ж бросил!

128
00:11:52,150 --> 00:11:53,730
Не забывай больше!

129
00:11:53,760 --> 00:11:55,620
Всё никак не запомню!

130
00:11:57,440 --> 00:12:00,480
Может, просто сам себе
сигарет купишь, а?

131
00:12:00,490 --> 00:12:02,650
Если я их куплю, то тут же и выкурю.

132
00:12:02,670 --> 00:12:03,930
Тоже верно.

133
00:12:08,510 --> 00:12:10,600
Пойду поищу у кого-нибудь.

134
00:12:11,090 --> 00:12:12,350
Отличная идея.

135
00:12:29,250 --> 00:12:31,230
У меня с бывшим так же было!

136
00:12:56,440 --> 00:12:59,020
А я-то думал, что только мы, немцы,

137
00:13:00,130 --> 00:13:01,520
американизировались.

138
00:13:02,670 --> 00:13:07,890
Не знаю, я ждал от итальянцев
чуть больше сопротивления, что ли.

139
00:13:10,010 --> 00:13:11,040
А ты немец?

140
00:13:11,060 --> 00:13:12,160
Да.

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,270
Хороший итальянский.

142
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
Спасибо.

143
00:13:15,620 --> 00:13:17,590
Я учил язык много лет.

144
00:13:18,590 --> 00:13:19,690
Ты в отпуске?

145
00:13:21,130 --> 00:13:22,230
Да.

146
00:13:22,300 --> 00:13:23,400
Хотя нет.

147
00:13:23,800 --> 00:13:28,310
Я приехал посмотреть на Италию
во всей красе, пока вы, итальянцы,

148
00:13:28,560 --> 00:13:29,820
её не разрушили.

149
00:13:35,170 --> 00:13:36,770
Думаю, ты припозднился.

150
00:13:39,130 --> 00:13:42,210
Знаешь, я уже несколько дней тут ищу…

151
00:13:42,650 --> 00:13:46,540
стройку автострады
Лиссабон-Тревизо-Будапешт.

152
00:13:48,260 --> 00:13:49,390
Только начали.

153
00:13:51,300 --> 00:13:52,960
Но я её не нашёл.

154
00:13:53,840 --> 00:13:54,940
Не знаешь,

155
00:13:55,570 --> 00:13:56,670
где она?

156
00:13:57,710 --> 00:13:58,810
Нет.

157
00:13:59,460 --> 00:14:02,270
Нет, не знаю. И слышу впервые.

158
00:14:06,420 --> 00:14:08,020
Это призрачное шоссе.

159
00:14:08,800 --> 00:14:10,190
Местная легенда.

160
00:14:11,820 --> 00:14:14,130
Когда мы приехали,
с меня сняли повязку,

161
00:14:14,160 --> 00:14:16,500
- и я поняла, что мы в Венеции.
- Можно?

162
00:14:16,530 --> 00:14:17,630
Конечно.

163
00:14:17,670 --> 00:14:20,460
Мы поехали туда
искать какие-то сокровища.

164
00:14:20,710 --> 00:14:23,970
Потом мы остановились
в коммуне Силея,

165
00:14:23,990 --> 00:14:27,060
чтобы заскочить на маникюр...

166
00:14:27,270 --> 00:14:28,520
Свежий маникюр?

167
00:14:28,920 --> 00:14:30,400
А вот и Карлобьянки.

168
00:14:30,420 --> 00:14:32,430
- Привет, девочки.
- Красивое имя.

169
00:14:32,570 --> 00:14:33,850
А у тебя красивые руки.

170
00:14:33,870 --> 00:14:36,780
Ты вовремя, Сьюзи как раз
рассказывала о том,

171
00:14:36,800 --> 00:14:39,180
как проходит их девичник.

172
00:14:39,220 --> 00:14:40,320
Девичник?

173
00:14:41,270 --> 00:14:43,890
Не хотите ли сделать вклад
в счастье молодых?

174
00:14:43,920 --> 00:14:48,660
Ну какой ещё вклад, девчонки,
это вы должны нам платить.

175
00:15:07,840 --> 00:15:08,940
Карлобьянки,

176
00:15:10,570 --> 00:15:13,040
ты не пробовал креветочный коктейль?

177
00:15:14,290 --> 00:15:15,290
Нет.

178
00:15:15,410 --> 00:15:17,830
Я не ел их с самого Езоло.

179
00:15:18,550 --> 00:15:19,650
И как оно?

180
00:15:20,650 --> 00:15:22,390
Думал, будет получше.

181
00:15:23,160 --> 00:15:25,860
В этот раз они были
какие-то приторные.

182
00:15:26,300 --> 00:15:27,520
Даже мерзкие.

183
00:15:27,780 --> 00:15:29,550
Может, всё дело в соусе?

184
00:15:30,260 --> 00:15:33,020
Кто вообще придумал
подавать так креветок?

185
00:15:34,710 --> 00:15:36,490
Какой-то псих в девяностых.

186
00:15:47,590 --> 00:15:50,600
Хотя, конечно, девяностые -
это золотое время.

187
00:15:52,610 --> 00:15:53,830
И не говори.

188
00:15:55,760 --> 00:15:59,270
Так, если я пущу тебя в машину,
ты мне сиденья не заблюёшь?

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,230
Да я огурцом.

190
00:16:07,110 --> 00:16:08,210
Пошли.

191
00:16:19,260 --> 00:16:20,730
Я так и знал...

192
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
Опа...

193
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
Сколько ты выпил,
когда тебя лишили прав?

194
00:16:28,340 --> 00:16:31,350
Не помню, литра полтора, два - край.

195
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
Ты нас не видел...

196
00:16:32,960 --> 00:16:34,070
Уйди, уйди, уйди...

197
00:16:34,090 --> 00:16:36,150
Эй, дружище, с ума сошёл?

198
00:16:36,170 --> 00:16:40,520
Если и у меня права отнимут,
как мы дальше поедем? На великах?

199
00:16:44,610 --> 00:16:46,000
А они-то не отстают.

200
00:16:47,510 --> 00:16:48,750
Гони давай...

201
00:16:49,170 --> 00:16:50,270
Гони.

202
00:16:55,570 --> 00:16:56,670
Гони!

203
00:16:57,710 --> 00:16:59,640
Включу режим невидимки.

204
00:17:03,510 --> 00:17:04,610
Вот так.

205
00:17:07,590 --> 00:17:08,690
Нет!

206
00:17:10,230 --> 00:17:11,330
Опять...

207
00:17:25,630 --> 00:17:26,930
Они проехали.

208
00:17:28,630 --> 00:17:29,730
Вот придурки...

209
00:17:31,860 --> 00:17:32,960
Точно.

210
00:17:38,420 --> 00:17:39,790
С ума сойти...

211
00:17:42,880 --> 00:17:46,750
Помнишь, когда Дженио первый раз
включил этот режим?

212
00:17:46,880 --> 00:17:47,980
Нет.

213
00:17:49,720 --> 00:17:54,780
Это было в Бассано, после ужина
с его пришибленными друзьями.

214
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
Мы были в слюни.

215
00:17:59,570 --> 00:18:02,520
Что вообще тогда было?
Просто сбор идиотов.

216
00:18:03,730 --> 00:18:08,400
Особенно тот парень, который видел НЛО
над вывеской супермаркета.

217
00:18:15,340 --> 00:18:18,060
Знаешь, я тут недавно
кое о чём задумался.

218
00:18:22,660 --> 00:18:24,230
Я смотрю на дома,

219
00:18:26,150 --> 00:18:31,020
на их двери, окна,
на то, как внутри горит свет, и...

220
00:18:32,350 --> 00:18:36,010
Всё время думаю,
что никогда в них не побываю.

221
00:18:38,350 --> 00:18:40,090
Я раньше о таком не думал.

222
00:18:41,390 --> 00:18:42,480
Да ну?

223
00:18:44,180 --> 00:18:47,390
Наоборот, я говорил себе:

224
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
«Однажды я там точно побываю.

225
00:18:52,670 --> 00:18:54,080
В этой самой кухне,

226
00:18:55,090 --> 00:18:56,480
в гостиной,

227
00:18:57,390 --> 00:18:59,220
даже в этой спальне».

228
00:19:06,350 --> 00:19:08,440
Паола купила похожий дом.

229
00:19:10,480 --> 00:19:14,810
В последнюю нашу встречу она говорила,
что переехала в Сумеречную Зону.

230
00:19:15,520 --> 00:19:20,860
Видимо, купила домишко на том берегу,
на сто квадратов.

231
00:19:21,430 --> 00:19:23,190
В городе её не видно.

232
00:19:23,430 --> 00:19:24,860
Она так осунулась...

233
00:19:27,740 --> 00:19:29,080
Слушай, дружище...

234
00:19:30,390 --> 00:19:32,940
А что там с вашим псом в итоге?

235
00:19:35,350 --> 00:19:40,030
Она сказала, что водит его на терапию,
и виноват в этом именно я.

236
00:19:41,310 --> 00:19:44,190
Малыш так загрустил,
когда мы расстались.

237
00:19:45,820 --> 00:19:49,590
Дружище, это животные должны
оказывать людям

238
00:19:49,610 --> 00:19:52,750
психологическую помощь, а не наоборот.

239
00:20:00,110 --> 00:20:02,190
Ну тогда тут что-то не так.

240
00:20:06,430 --> 00:20:07,780
Дело дрянь, Дори.

241
00:20:08,850 --> 00:20:10,990
Но мы должны выпить на посошок.

242
00:20:11,570 --> 00:20:12,670
И что делать?

243
00:20:12,890 --> 00:20:15,650
Придётся ждать до утра,
пока не откроются.

244
00:20:15,680 --> 00:20:16,780
Придётся.

245
00:20:17,140 --> 00:20:18,780
Доктор!

246
00:20:18,810 --> 00:20:21,510
Доктор, доктор, доктор-придурок...

247
00:20:21,540 --> 00:20:22,690
Чарлиуайт.

248
00:20:22,910 --> 00:20:26,560
Как видишь, божественное провидение
вновь пришло нам на помощь.

249
00:20:26,590 --> 00:20:30,330
Доктор, доктор, доктор-придурок,

250
00:20:30,360 --> 00:20:32,300
Убейся, убейся...

251
00:20:32,330 --> 00:20:37,740
Доктор, доктор, доктор-придурок,

252
00:20:37,770 --> 00:20:39,960
убейся, убейся.

253
00:20:39,990 --> 00:20:41,780
А это ещё кто?

254
00:20:41,810 --> 00:20:44,270
Пей вино, пей вино, пей вино!

255
00:20:44,300 --> 00:20:46,740
Пей вино, пей вино, пей вино!

256
00:20:46,770 --> 00:20:49,070
Пей вино, пей вино, пей вино!

257
00:20:49,100 --> 00:20:51,280
До самого дна!

258
00:20:54,240 --> 00:20:57,750
Господи, ребята,
что за бурду вы сюда налили?

259
00:20:57,780 --> 00:21:00,890
Калимочо!
Джулия Антония привезла её из Испании.

260
00:21:00,890 --> 00:21:03,040
Ола! Как дела?

261
00:21:03,070 --> 00:21:05,390
- Нормально.
- Ты, что, знаешь испанский?

262
00:21:05,420 --> 00:21:06,570
Да что там знать-то?

263
00:21:06,600 --> 00:21:09,810
Ребят, вы не в курсе,
где ещё можно горло промочить?

264
00:21:09,840 --> 00:21:13,400
Знаем! Идите в «Бильярди»,
там джин-тоник всего за два евро!

265
00:21:13,600 --> 00:21:15,280
Я уже почти люблю тебя.

266
00:21:15,430 --> 00:21:18,530
Ладно, народ, я пошёл тогда.
Всем спокойной ночи.

267
00:21:18,760 --> 00:21:20,530
А ты куда, Джулио? Домой?

268
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Кошмар.

269
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
У нас завтра важный показ.

270
00:21:24,430 --> 00:21:25,510
Джулия Антония,

271
00:21:25,540 --> 00:21:28,190
хотел ещё раз тебя поздравить, и...

272
00:21:28,530 --> 00:21:30,120
Во сколько тебе вставать?

273
00:21:30,140 --> 00:21:31,240
В семь.

274
00:21:32,220 --> 00:21:35,570
Смотри, вот тебе фокус:
перед тем, как лечь спать,

275
00:21:35,590 --> 00:21:38,860
брось две ложки в морозилку,
а утром приложи под глаза.

276
00:21:38,890 --> 00:21:41,320
Будешь свеж, будто всю ночь спал.

277
00:21:41,350 --> 00:21:42,490
Там какие-то...

278
00:21:42,930 --> 00:21:45,110
лимфатические узлы или типа того.

279
00:21:45,140 --> 00:21:48,900
Утром проснёшься огурцом.
Даже если спал мало. Проверь.

280
00:21:49,470 --> 00:21:50,570
Я не вру.

281
00:21:50,810 --> 00:21:52,630
Спасибо, я верю, но...

282
00:21:54,520 --> 00:21:56,290
я домой, так что...

283
00:21:56,340 --> 00:21:58,270
Могу я подарить свой подарок?

284
00:21:58,760 --> 00:21:59,750
Или...

285
00:21:59,780 --> 00:22:01,160
- Что скажешь?
- Нет...

286
00:22:01,290 --> 00:22:03,040
- Тогда...
- Что?

287
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
Завтра?

288
00:22:04,790 --> 00:22:08,840
Если хочешь, сходим на кладбище Брион.

289
00:22:09,150 --> 00:22:10,730
Пять лет уже собираемся.

290
00:22:11,020 --> 00:22:12,120
Пора бы.

291
00:22:12,800 --> 00:22:15,810
Нет, я завтра возвращаюсь в Верону.

292
00:22:18,220 --> 00:22:19,440
Может, останешься?

293
00:22:20,310 --> 00:22:22,320
Джулия! Пойдём!

294
00:22:24,520 --> 00:22:27,240
Нет, прости, в другой раз как-нибудь.

295
00:22:27,930 --> 00:22:29,400
Его уже не будет.

296
00:22:30,610 --> 00:22:36,610
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.

297
00:22:36,910 --> 00:22:38,780
Тебе нравится твой праздник?

298
00:22:40,480 --> 00:22:41,830
Пойдём куда-нибудь?

299
00:22:42,150 --> 00:22:48,150
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.

300
00:22:50,820 --> 00:22:51,920
Джулио.

301
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Пошли.

302
00:22:54,720 --> 00:22:59,430
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.

303
00:22:59,430 --> 00:23:01,150
Другого раза не будет.

304
00:23:02,240 --> 00:23:04,900
Убейся, убейся.

305
00:23:10,070 --> 00:23:15,850
ПРОЩАЙ, УНИВЕР

306
00:24:23,560 --> 00:24:24,710
Пошли танцевать!

307
00:24:24,740 --> 00:24:25,860
Не танцую.

308
00:24:26,890 --> 00:24:27,990
Что?

309
00:24:28,270 --> 00:24:29,370
Я не танцую!

310
00:24:29,600 --> 00:24:30,780
Да иди ты!

311
00:25:05,950 --> 00:25:08,280
Пошалим?

312
00:25:40,770 --> 00:25:41,870
Ты что-то хотел?

313
00:25:55,560 --> 00:25:56,660
Дори.

314
00:26:01,080 --> 00:26:02,180
Дори!

315
00:26:02,590 --> 00:26:03,690
Я люблю тебя.

316
00:26:05,590 --> 00:26:06,810
Ты чокнулся.

317
00:26:07,650 --> 00:26:09,820
Нет, я полюбил тебя с первого взгляда.

318
00:26:09,840 --> 00:26:11,480
Нет, ты просто пьян.

319
00:26:12,860 --> 00:26:14,640
Ты богиня!

320
00:26:21,150 --> 00:26:22,250
Пока!

321
00:26:38,260 --> 00:26:39,370
Джулио!

322
00:26:43,370 --> 00:26:44,470
Джулио!

323
00:26:45,010 --> 00:26:46,110
Что вам надо?

324
00:26:50,010 --> 00:26:52,390
Хотели позвать тебя выпить на посошок

325
00:26:52,810 --> 00:26:54,190
Спасибо, но я домой.

326
00:26:59,470 --> 00:27:02,350
Слушай, если ты уйдёшь сейчас,
то пожалеешь.

327
00:27:32,380 --> 00:27:34,280
Во сколько Дженио прилетает?

328
00:27:34,410 --> 00:27:35,550
Ты издеваешься?

329
00:27:37,480 --> 00:27:39,210
У тебя память, как у рыбки.

330
00:27:39,240 --> 00:27:42,290
Он прилетит в одиннадцать,
я уже сто раз говорил.

331
00:27:43,010 --> 00:27:44,120
За нас.

332
00:27:44,180 --> 00:27:45,450
Вы ждёте друга, да?

333
00:27:46,150 --> 00:27:47,720
- Друга...
- Типа того.

334
00:27:47,740 --> 00:27:49,750
- Друга.
- Друга.

335
00:27:51,020 --> 00:27:52,590
Допустим, он наш друг.

336
00:27:53,560 --> 00:27:57,280
Как бы его так описать...
Дори, как бы ты описал Дженио?

337
00:27:57,310 --> 00:27:59,210
Давай, расскажи, какой он.

338
00:28:01,640 --> 00:28:03,010
Только покороче.

339
00:28:04,850 --> 00:28:06,030
Дженио...

340
00:28:06,390 --> 00:28:07,590
Дженио, он...

341
00:28:08,380 --> 00:28:11,030
- Дженио это Дженио.
- Дженио и Дженио.

342
00:28:11,870 --> 00:28:12,980
Его зовут Дженио?

343
00:28:13,010 --> 00:28:14,580
Урождёный Евгенио Бортот,

344
00:28:14,610 --> 00:28:18,690
родился в шестидесятом году
в Роэ-Бассе, более известен как Дженио.

345
00:28:20,780 --> 00:28:23,870
Наследник одной из последних
фермерских семей в Корнии.

346
00:28:23,890 --> 00:28:25,030
А его отец...

347
00:28:28,230 --> 00:28:30,320
Погиб. На него упал трактор.

348
00:28:32,270 --> 00:28:33,370
Бедолага.

349
00:28:37,080 --> 00:28:42,570
Дженио обладатель наибольшего
количества наград «Золотая кальера».

350
00:28:43,890 --> 00:28:45,650
Что ещё за «Золотая кальера»?

351
00:28:45,680 --> 00:28:47,020
- Кальера!
- Ну, кальера.

352
00:28:47,050 --> 00:28:49,070
Награда в виде кальеры, ты чего?

353
00:28:49,100 --> 00:28:51,320
Это кастрюля, в которой варят поленту.

354
00:28:52,290 --> 00:28:55,970
Один мясник решил устроить гонки
на трехколесных автомобилях в горах,

355
00:28:55,990 --> 00:28:57,930
чтобы ознаменовать
день представления

356
00:28:57,950 --> 00:29:00,760
своего проекта декларации
независимости в Риме.

357
00:29:49,270 --> 00:29:51,650
Мы с Дженио ходили и на Октоберфест.

358
00:29:51,680 --> 00:29:53,900
Мы тогда впервые покинули Италию.

359
00:29:54,670 --> 00:29:57,500
КРАСНАЯ НОЧЬ
ОЧЕНЬ СЕКСАПИЛЬНЫЕ ДЕВОЧКИ

360
00:29:58,340 --> 00:30:00,940
Дженио впервые взял нас в Филлах.

361
00:30:03,310 --> 00:30:04,570
Что за Филлах?

362
00:30:05,140 --> 00:30:06,360
Вот же болван!

363
00:30:06,640 --> 00:30:09,150
Он находится сразу
за границей Австрии.

364
00:30:10,850 --> 00:30:14,610
Это не просто город,
это царство из разношёрстных борделей.

365
00:30:14,790 --> 00:30:17,010
Там они легальны, хоть картой плати.

366
00:30:18,680 --> 00:30:19,780
Клянусь!

367
00:30:21,600 --> 00:30:22,700
Правда!

368
00:30:23,100 --> 00:30:24,500
Тебе и чек дадут.

369
00:30:24,520 --> 00:30:26,570
Боевое крещение,

370
00:30:26,810 --> 00:30:28,090
как говорил Дженио.

371
00:30:28,140 --> 00:30:29,720
Мы и в Словению ездили.

372
00:30:30,180 --> 00:30:32,820
За сигаретами и бензином,
они там дешевле.

373
00:30:33,640 --> 00:30:35,490
А на обратном пути в Венето.

374
00:30:36,100 --> 00:30:38,900
мы остановились в таком месте, ух.

375
00:30:39,520 --> 00:30:40,840
В «Таверне Мэри».

376
00:30:41,290 --> 00:30:43,510
Там была вкуснейшая
полента с улитками.

377
00:30:43,540 --> 00:30:45,610
- Вкуснейшая.
- Давайте ещё!

378
00:30:45,640 --> 00:30:49,750
- Да здравствует Мэри!
- Пиво бесплатно. Приятного аппетита.

379
00:30:49,770 --> 00:30:50,870
Спасибо, Мэри.

380
00:30:53,480 --> 00:30:55,130
Когда мы там были?

381
00:30:55,230 --> 00:30:58,700
Давно, но ничего,
завтра сходим с Дженио и Лукой.

382
00:30:59,060 --> 00:31:01,300
- Джулио.
- Он Джулио. Джулио.

383
00:31:01,450 --> 00:31:04,790
- Или нет?
- У меня завтра защита проекта. Не могу.

384
00:31:04,820 --> 00:31:06,110
Ну да, точно.

385
00:31:06,130 --> 00:31:08,510
Так, я забыл, о чём я говорил.

386
00:31:08,850 --> 00:31:10,840
- О Мэри.
- А, о Мэри.

387
00:31:11,600 --> 00:31:12,700
О Мэри.

388
00:31:14,450 --> 00:31:15,550
Приятного.

389
00:31:15,770 --> 00:31:17,760
Дженио был для нас всем.

390
00:31:21,060 --> 00:31:22,160
Почему был?

391
00:31:23,140 --> 00:31:24,240
В прошлом?

392
00:31:25,430 --> 00:31:29,240
Он умотал в Аргентину прямо
перед кризисом две тысячи восьмого.

393
00:31:30,430 --> 00:31:31,530
А почему?

394
00:31:33,430 --> 00:31:34,530
Самим бы знать.

395
00:31:35,640 --> 00:31:37,830
Не мешай вино, выпей.

396
00:31:37,850 --> 00:31:39,200
А потом...

397
00:31:40,530 --> 00:31:41,810
подливай.

398
00:31:42,180 --> 00:31:43,330
Дурак.

399
00:31:45,200 --> 00:31:49,440
ПРИМО

400
00:32:19,660 --> 00:32:25,650
РЕСТОРАН «ХУАНИТА»

401
00:34:08,310 --> 00:34:10,180
Так, нет, нет, хватит...

402
00:34:13,790 --> 00:34:16,200
Простите, но мне правда уже пора.

403
00:34:17,810 --> 00:34:18,910
Дори!

404
00:34:19,410 --> 00:34:22,110
Ты помнишь, о чём мы вчера говорили?

405
00:34:22,180 --> 00:34:23,280
Нет.

406
00:34:24,020 --> 00:34:25,120
Что такое?

407
00:34:26,270 --> 00:34:30,370
Мы вчера, сидя в забегаловке,
смогли раскрыть секрет мироздания.

408
00:34:30,390 --> 00:34:31,490
Дураки.

409
00:34:34,770 --> 00:34:37,450
Вы открыли секрет мироздания
и забыли его?

410
00:34:44,230 --> 00:34:46,650
И это секрет

411
00:34:47,380 --> 00:34:49,620
всего мироздания или только вашего?

412
00:34:50,590 --> 00:34:51,860
А в чём разница?

413
00:34:54,270 --> 00:34:55,400
Справедливо.

414
00:34:55,980 --> 00:34:57,320
Смотри, Дори.

415
00:34:58,060 --> 00:34:59,580
Давай, давай, давай.

416
00:34:59,990 --> 00:35:01,290
Красное или белое?

417
00:35:01,310 --> 00:35:05,490
Конечно белое, и сэндвич
с варёной ветчиной, хреном и беконом.

418
00:35:05,510 --> 00:35:07,470
Звучит вкусно! А тебе?

419
00:35:07,490 --> 00:35:09,180
Ничего, спасибо, я опаздываю.

420
00:35:09,200 --> 00:35:10,390
Да ладно, Джулио.

421
00:35:10,500 --> 00:35:11,690
Давай по последней.

422
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
В моём случае по первой.

423
00:35:13,450 --> 00:35:14,810
Нет, это последняя.

424
00:35:15,160 --> 00:35:18,690
Вчера ещё не кончилось.

425
00:35:19,270 --> 00:35:20,440
Для меня кончилось.

426
00:35:20,460 --> 00:35:23,840
Поэтому мне пора,
чтобы не опоздать на электричку.

427
00:35:23,980 --> 00:35:26,650
Домой за ноутбуком и обратно.

428
00:35:27,770 --> 00:35:28,870
Где ты живёшь?

429
00:35:29,650 --> 00:35:30,750
В Местре.

430
00:35:37,180 --> 00:35:39,120
Чёрт подери, да где это?

431
00:35:39,310 --> 00:35:40,410
Дори?

432
00:35:40,900 --> 00:35:44,080
Тебя же где-то тут
водительских прав лишили, да?

433
00:35:44,110 --> 00:35:45,730
Да, аккуратнее с камерами.

434
00:35:45,760 --> 00:35:46,850
Где они?

435
00:35:47,660 --> 00:35:48,680
Их тут три.

436
00:35:48,700 --> 00:35:51,740
Я знаю, но я их тут
нигде не вижу, хоть убей.

437
00:35:54,990 --> 00:35:56,810
Нас уже дважды штрафанули,

438
00:35:56,840 --> 00:36:00,900
- и один раз в Местре.
- Да, я знаю, ты поэтому не гони так…

439
00:36:58,710 --> 00:37:01,780
Только не говори,
что он прилетел в другой аэропорт!

440
00:37:01,810 --> 00:37:04,020
- Это же ты и говорил!
- Ты время видел?

441
00:37:04,050 --> 00:37:08,410
- Уже всё, что можно, прилетело!
- Нет тут международных рейсов, идиот!

442
00:37:08,670 --> 00:37:09,780
Хватит орать!

443
00:37:11,160 --> 00:37:12,420
Хватит меня толкать,

444
00:37:12,450 --> 00:37:14,880
- сейчас всё разольёшь!
- Ещё себе купишь!

445
00:38:08,440 --> 00:38:10,040
Может, поехали, поедим?

446
00:38:10,860 --> 00:38:13,710
Простите, мне пора домой.
Но было весело.

447
00:38:13,860 --> 00:38:15,890
Мы тебя не отпустим.

448
00:38:17,650 --> 00:38:21,370
Я пока успеваю забрать компьютер.
И в университет.

449
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
Ты даже не знаешь, где мы.

450
00:38:24,780 --> 00:38:26,500
Давай, мы подкинем. Прыгай.

451
00:38:29,730 --> 00:38:30,730
Джулио...

452
00:38:30,750 --> 00:38:33,700
Знаешь, тебе обязательно
нужно поесть улиток у Мэри,

453
00:38:33,730 --> 00:38:36,080
она просто восхитительно их делает.

454
00:38:36,110 --> 00:38:37,470
Как никто другой.

455
00:38:37,500 --> 00:38:38,750
Я не люблю улиток.

456
00:38:38,780 --> 00:38:40,370
Ты их хоть пробовал?

457
00:38:40,510 --> 00:38:45,020
Мэри готовит своих улиток с чесноком
и сливочным маслом,

458
00:38:45,040 --> 00:38:49,650
но чеснок никогда не перебивает вкус
самого мяса. Поэтому они и вкусные.

459
00:38:51,030 --> 00:38:53,210
Я же сказал, что не люблю.

460
00:38:53,440 --> 00:38:55,370
Джулио. Послушай.

461
00:38:55,900 --> 00:38:57,580
На хрена тебе вообще домой?

462
00:38:57,830 --> 00:38:59,820
Ты и так уже не успеваешь в универ.

463
00:38:59,840 --> 00:39:02,090
В холодильнике у тебя наверняка пусто,

464
00:39:02,120 --> 00:39:05,210
поэтому давай поедим,
а потом уже поедем домой.

465
00:39:14,860 --> 00:39:17,080
Зеро-Бранко, Рио-Сан-Мартино,

466
00:39:17,360 --> 00:39:18,580
Требазелеге,

467
00:39:18,860 --> 00:39:21,480
Вилланова, Рончи, Пьомбино-Дезе.

468
00:39:22,110 --> 00:39:24,620
Фоссальта, Рустега, а это что...

469
00:39:25,610 --> 00:39:27,410
Куда смотреть-то вообще...

470
00:39:28,070 --> 00:39:29,580
Мониего, Скорце...

471
00:39:31,110 --> 00:39:33,750
Скажите, куда ехать,
я поищу в интернете.

472
00:39:34,240 --> 00:39:37,300
Левада, Торреселле, Санта-Бриджита...

473
00:39:37,320 --> 00:39:39,090
- Нет?
- Резана...

474
00:39:39,110 --> 00:39:41,460
Карлобьянки отрицает интернет.

475
00:39:41,790 --> 00:39:42,890
А это что?

476
00:39:44,710 --> 00:39:45,910
Нам сюда?

477
00:39:48,760 --> 00:39:52,710
Торреселле, Санта-Бриджита.

478
00:39:54,050 --> 00:39:56,200
А если вот так, то что...

479
00:39:56,220 --> 00:39:57,150
КЛАДБИЩЕ БРИОН

480
00:39:57,170 --> 00:40:00,160
Где-то неподалёку
должно быть ещё кладбище.

481
00:40:00,200 --> 00:40:01,730
Кладбище Брион?

482
00:40:02,150 --> 00:40:03,250
Поехали!

483
00:40:04,240 --> 00:40:06,460
Зачем тебе какое-то кладбище?

484
00:40:07,150 --> 00:40:08,580
Мы поедем к Мэри.

485
00:40:10,940 --> 00:40:12,620
Вот Массанзаго...

486
00:40:13,240 --> 00:40:14,500
Кампосампьеро...

487
00:40:14,870 --> 00:40:15,970
А таверна?

488
00:40:22,610 --> 00:40:24,230
Куда это он пошёл?

489
00:41:31,690 --> 00:41:33,890
Да как отсюда уехать...

490
00:41:37,860 --> 00:41:39,710
Путь знает только Дженио.

491
00:41:47,340 --> 00:41:49,070
Ребят, не хочу прерывать

492
00:41:49,090 --> 00:41:52,190
такой драматичный момент,
но здесь написано...

493
00:41:52,880 --> 00:41:55,380
Что таверна Мэри в пяти километрах.

494
00:42:00,210 --> 00:42:05,500
У МЭ_И

495
00:42:12,090 --> 00:42:18,080
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.

496
00:43:35,200 --> 00:43:37,080
Почему он улетел в Аргентину?

497
00:43:50,500 --> 00:43:53,100
Он сильно влип из-за очков.

498
00:43:56,860 --> 00:43:59,940
Мы воровали
по тридцать-сорок пар в неделю,

499
00:44:00,280 --> 00:44:03,060
их по браку списывали с производства.

500
00:44:03,780 --> 00:44:07,120
Дженио забирал очки,
сортировал, марафетил,

501
00:44:08,400 --> 00:44:12,440
и продавал потом. Выходило где-то
по три-четыре тысячи лир на каждого,

502
00:44:12,460 --> 00:44:16,420
этого с головой хватало
на всякие расходы.

503
00:44:16,790 --> 00:44:19,530
Часть мы относили родителям,
а остальное...

504
00:44:20,070 --> 00:44:21,250
просто пропивали.

505
00:44:21,690 --> 00:44:22,840
Всё, что было.

506
00:44:39,450 --> 00:44:40,550
Пока, Дженио.

507
00:44:41,830 --> 00:44:42,970
Береги себя.

508
00:44:43,660 --> 00:44:44,800
Ещё увидимся.

509
00:44:51,400 --> 00:44:52,990
Молодчина!

510
00:44:53,000 --> 00:44:55,090
- Всем пока!
- Давай, пока.

511
00:44:55,120 --> 00:44:56,720
- Пока.
- Давай, пока.

512
00:45:12,540 --> 00:45:14,570
Ну хватит, садись, покушай.

513
00:45:17,820 --> 00:45:21,020
Через сто лет за эту кухню
будут драться коллекционеры,

514
00:45:21,070 --> 00:45:23,380
потому что делал её Анджело Рампон.

515
00:45:24,410 --> 00:45:28,880
Мне сказали, что мебель от Рампона
прочная, как скала!

516
00:45:29,000 --> 00:45:30,780
Проверим, так ли это!

517
00:45:33,800 --> 00:45:36,000
Мы немного увлеклись.

518
00:45:37,040 --> 00:45:38,840
Это продолжалось годами.

519
00:45:38,870 --> 00:45:41,570
И так вышло, что на этом бизнесе

520
00:45:41,770 --> 00:45:45,360
мы заработали сотни тысяч евро.

521
00:46:19,290 --> 00:46:21,510
Мать Дженио предлагала покупателям

522
00:46:21,660 --> 00:46:25,450
выпить кофеёчку с добавлением граппы.

523
00:46:26,160 --> 00:46:27,380
Спасибо, мам.

524
00:46:28,830 --> 00:46:31,590
Её также осудили за участие в сговоре.

525
00:46:36,500 --> 00:46:37,740
А эти сколько?

526
00:46:38,950 --> 00:46:40,530
Для вас - пятьдесят.

527
00:46:45,700 --> 00:46:47,050
Хорошо сидят, да?

528
00:46:48,080 --> 00:46:49,180
Конечно.

529
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Оригиналы?

530
00:46:56,410 --> 00:46:57,510
Конечно!

531
00:47:56,410 --> 00:47:57,510
Да?

532
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
Синьора Бортот?

533
00:47:59,830 --> 00:48:03,450
Когда полицейские заявились
к Дженио домой...

534
00:48:04,770 --> 00:48:08,840
его просто не смогли нигде найти,
он будто испарился.

535
00:48:09,410 --> 00:48:10,610
Вернее, смылся.

536
00:48:11,790 --> 00:48:14,090
В Аргентину как раз.

537
00:48:16,720 --> 00:48:18,010
Дело в том, что...

538
00:48:18,600 --> 00:48:22,470
он избавился от любой информации,
которая могла бы указать на нас.

539
00:48:37,580 --> 00:48:40,560
Дженио осудили за многочисленные кражи

540
00:48:40,580 --> 00:48:44,180
при отягощающих обстоятельствах
и преступный сговор.

541
00:48:44,180 --> 00:48:45,950
А это серьёзное дело.

542
00:48:50,060 --> 00:48:51,840
И куда делись все деньги?

543
00:48:59,250 --> 00:49:03,970
Ходят слухи, что Дженио забрал свою
долю и спрятал её много лет назад.

544
00:49:04,040 --> 00:49:05,700
И теперь это сокровище.

545
00:49:08,350 --> 00:49:10,260
Но это городская легенда.

546
00:49:13,720 --> 00:49:15,650
В то же время нашу долю...

547
00:49:20,930 --> 00:49:22,670
мы успешно спустили.

548
00:49:23,540 --> 00:49:24,900
Пусть и не сразу.

549
00:49:29,540 --> 00:49:30,760
И что было потом?

550
00:49:31,200 --> 00:49:32,300
Ничего.

551
00:49:33,950 --> 00:49:35,610
Потом был кризис.

552
00:49:38,120 --> 00:49:39,550
Страшный кризис.

553
00:49:39,660 --> 00:49:41,860
С фабрики уволили многих людей.

554
00:49:44,040 --> 00:49:46,590
Я развёлся с женой,
вернулся жить к родителям,

555
00:49:46,610 --> 00:49:49,290
хоть и сделал себе
отдельный вход.

556
00:49:52,620 --> 00:49:54,590
И дела пошли очень плохо.

557
00:50:27,240 --> 00:50:33,240
ПРОДАЁТСЯ

558
00:50:42,250 --> 00:50:44,990
Через сто лет
за эту кухню будут драться!

559
00:50:52,700 --> 00:50:55,030
И вот, срок исковой давности истёк.

560
00:50:55,870 --> 00:50:59,400
И Дженио может вернуться
без особых проблем.

561
00:51:02,000 --> 00:51:04,090
А почему он решил вернуться?

562
00:51:05,770 --> 00:51:07,010
В каком смысле?

563
00:51:08,500 --> 00:51:09,720
Что за вопрос?

564
00:51:14,750 --> 00:51:15,850
Так надо.

565
00:51:23,580 --> 00:51:29,580
ПРИМО

566
00:51:29,950 --> 00:51:31,590
Джулио. Попробуй.

567
00:51:31,610 --> 00:51:33,340
Нет, спасибо, я не хочу.

568
00:51:33,360 --> 00:51:35,000
Нет-нет-нет, я настаиваю.

569
00:51:35,130 --> 00:51:36,230
Оп-ля.

570
00:51:36,470 --> 00:51:37,570
Я съем.

571
00:51:39,340 --> 00:51:42,510
Джулио, ты слышал
о теории предельной полезности?

572
00:51:42,700 --> 00:51:43,710
Нет, что это?

573
00:51:43,750 --> 00:51:47,000
Предельная полезность -
это полезность, которую потребитель

574
00:51:47,020 --> 00:51:50,550
получает из ещё одной единицы блага.
Экономический термин.

575
00:51:50,580 --> 00:51:52,670
Карлобьянки учился на бухгалтера.

576
00:51:53,750 --> 00:51:57,670
Взять эту нарезку.
Мы приехали сюда жутко голодными

577
00:51:57,700 --> 00:52:01,680
и были готовы заплатить за один
кусочек колбасы хоть десять евро.

578
00:52:01,700 --> 00:52:04,380
Мы наслаждались первым кусочком.

579
00:52:04,400 --> 00:52:06,640
И увеличили его предельную полезность.

580
00:52:06,670 --> 00:52:10,610
Значение предельной полезности
второго кусочка колбасы,

581
00:52:10,630 --> 00:52:12,620
хоть и оставалось на уровне,

582
00:52:12,640 --> 00:52:15,980
всё равно оказалось меньше,
чем у первого, и так далее.

583
00:52:16,270 --> 00:52:19,000
Поэтому вполне логично
будет предположить,

584
00:52:19,020 --> 00:52:22,510
что настанет момент, когда мы

585
00:52:22,870 --> 00:52:24,140
просто пресытимся.

586
00:52:24,170 --> 00:52:26,010
И это касается вообще всего.

587
00:52:26,200 --> 00:52:28,650
Стоит достичь точки насыщения,

588
00:52:28,950 --> 00:52:32,050
и дальнейшее потребление
какого-либо блага,

589
00:52:32,070 --> 00:52:35,730
в нашем случае, этой колбасы,
приведёт к отрицательной пользе.

590
00:52:36,510 --> 00:52:39,230
А значит,
и уровень удовлетворения упадёт.

591
00:52:39,380 --> 00:52:43,480
В этот момент значение
предельной полезности равно нулю.

592
00:52:45,420 --> 00:52:48,560
И уже будет всё равно,
съел ты этот кусочек или нет.

593
00:52:49,060 --> 00:52:50,880
Вот, держи, дружище.

594
00:52:52,570 --> 00:52:53,740
Ты всё понял?

595
00:52:54,120 --> 00:52:55,550
Может, что-то ещё?

596
00:52:56,250 --> 00:52:57,290
Три кофе.

597
00:52:57,360 --> 00:52:58,350
Чёрного?

598
00:52:58,430 --> 00:53:00,820
Я не пью кофе. Живот болит.

599
00:53:01,260 --> 00:53:03,140
- Покрепче.
- Добавить граппу?

600
00:53:03,230 --> 00:53:04,780
- Да.
- Давай.

601
00:53:08,500 --> 00:53:10,010
Есть лишь одна вещь,

602
00:53:10,550 --> 00:53:13,230
об которую ломается
предельная полезность.

603
00:53:14,880 --> 00:53:15,980
Какая?

604
00:53:17,050 --> 00:53:18,150
Посошок.

605
00:53:21,170 --> 00:53:24,560
Желание выпить на посошок
никогда не уменьшается.

606
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
Потому что это всегда не просто жажда.

607
00:53:34,510 --> 00:53:35,720
Слушайте, а может,

608
00:53:36,590 --> 00:53:38,040
поедем уже домой?

609
00:54:07,340 --> 00:54:08,850
Боже, чуть не лопнул.

610
00:54:21,300 --> 00:54:22,730
Что за место.

611
00:54:27,030 --> 00:54:29,370
Э-гей! Это вы?

612
00:54:32,170 --> 00:54:34,810
Привет! Д... Да, это мы!

613
00:54:35,300 --> 00:54:38,540
Исидора, скорее, открой ворота,
приехали архитекторы.

614
00:54:54,210 --> 00:54:55,310
Кто это?

615
00:54:56,480 --> 00:54:58,140
Божье Провидение.

616
00:55:11,560 --> 00:55:13,370
Приветствую на Вилле Буньелло.

617
00:55:13,400 --> 00:55:14,500
Рад встрече.

618
00:55:14,550 --> 00:55:16,960
Граф Луиджи Якопо Мария Буньелло.

619
00:55:16,960 --> 00:55:18,680
- Приятно.
- Рад знакомству.

620
00:55:19,070 --> 00:55:20,390
Чудесная вилла.

621
00:55:20,420 --> 00:55:22,320
- Просто шикарная.
- Секундочку.

622
00:55:22,350 --> 00:55:24,050
У вас явно южный акцент.

623
00:55:24,670 --> 00:55:26,190
Мне звонили не вы.

624
00:55:26,210 --> 00:55:27,600
Да, вам звонил я.

625
00:55:29,710 --> 00:55:30,890
Да, точно.

626
00:55:31,510 --> 00:55:34,930
Идёмте, я всё вам покажу.
Скорее, за мной.

627
00:55:42,270 --> 00:55:44,250
Здесь будет проходить автострада,

628
00:55:44,280 --> 00:55:47,620
она фактически уничтожит
сад шестнадцатого века.

629
00:55:48,480 --> 00:55:49,640
Автострада?

630
00:55:50,280 --> 00:55:52,680
Автострада Лиссабон-Тревизо-Будапешт.

631
00:55:53,730 --> 00:55:54,830
Вот, слышите?

632
00:56:02,190 --> 00:56:04,020
Эти варвары уже близко.

633
00:56:05,440 --> 00:56:08,020
Надеюсь, вы сможете это как-то решить?

634
00:56:08,440 --> 00:56:10,480
Граф, покажите кадастровые карты.

635
00:56:10,510 --> 00:56:11,610
Конечно.

636
00:56:12,100 --> 00:56:13,480
Простите, граф.

637
00:56:13,510 --> 00:56:17,420
Пока мы не приступили, вы не могли бы
принести чего-нибудь выпить?

638
00:56:17,440 --> 00:56:20,180
Сами понимаете, путь неблизкий.

639
00:56:20,690 --> 00:56:24,670
Конечно, вам сейчас же принесут
свежайшего сока. Исидора!

640
00:56:24,700 --> 00:56:26,350
Нет, граф, простите.

641
00:56:27,530 --> 00:56:29,790
Боюсь, соки мы с друзьями не пьём,

642
00:56:30,400 --> 00:56:34,040
у вас случайно, не найдётся
чего-нибудь покрепче?

643
00:56:34,530 --> 00:56:35,640
Джин-тоник?

644
00:56:37,530 --> 00:56:38,680
Есть другая идея.

645
00:56:38,940 --> 00:56:41,140
Я приготовлю вам лучший дайкири.

646
00:56:45,190 --> 00:56:50,030
«Это необходимая для развития
территории инфраструктура».

647
00:56:50,820 --> 00:56:51,920
Так и сказали.

648
00:56:53,310 --> 00:56:55,990
Даже слушать это страшно было.

649
00:56:56,800 --> 00:56:58,840
Вы и представить себе не можете.

650
00:57:00,580 --> 00:57:03,320
Почему люди перестали говорить
слово «земля»?

651
00:57:04,820 --> 00:57:06,310
Территория...

652
00:57:06,880 --> 00:57:08,810
От одного звука уже тошнит.

653
00:57:11,800 --> 00:57:15,060
Нужно обратиться
в административный суд.

654
00:57:15,550 --> 00:57:18,210
Это будет сложно, но мы выиграем.

655
00:57:18,230 --> 00:57:21,390
Ваша вилла, наверняка,
объект культурного наследия.

656
00:57:25,020 --> 00:57:27,210
Хоть кто-то настроен оптимистично.

657
00:57:27,980 --> 00:57:32,180
А люди ещё говорят,
что все южане поголовно фаталисты.

658
00:57:32,270 --> 00:57:33,370
Да...

659
00:57:41,780 --> 00:57:43,930
О, красота какая, спасибо вам.

660
00:57:53,340 --> 00:57:54,440
Спасибо, граф.

661
00:58:03,820 --> 00:58:04,920
Граф,

662
00:58:05,340 --> 00:58:06,440
за вас.

663
00:58:22,840 --> 00:58:23,940
Знаете,

664
00:58:24,430 --> 00:58:27,640
однажды директор
музея «Коррер» в Венеции

665
00:58:28,980 --> 00:58:31,160
научил меня одной хитрости.

666
00:58:32,280 --> 00:58:35,480
Помимо лайма он добавлял в бокал
пару капель Перно.

667
00:58:36,340 --> 00:58:37,440
Да вы что?

668
00:58:38,050 --> 00:58:40,730
Я сначала подумал, что это бред.

669
00:58:41,590 --> 00:58:43,980
Но, видимо, тогда так было принято.

670
00:59:00,480 --> 00:59:02,180
Они всё уничтожат.

671
00:59:06,440 --> 00:59:08,810
От этой земли ничего не останется.

672
00:59:10,650 --> 00:59:14,850
Они всё расширяют эту свою
инфраструктуру, строят новые дороги,

673
00:59:16,570 --> 00:59:18,450
да только ехать по ним некуда.

674
00:59:25,610 --> 00:59:27,480
У вас красивые руки.

675
00:59:41,480 --> 00:59:44,350
Что ж, нам пора возвращаться обратно.

676
00:59:44,940 --> 00:59:46,680
Но дорога не ближняя.

677
00:59:48,710 --> 00:59:52,770
К слову, да, трата на дорогу
не входит в командировочные,

678
00:59:54,170 --> 00:59:55,770
это можно как-то решить?

679
00:59:59,710 --> 01:00:00,810
Идёмте.

680
01:00:11,300 --> 01:00:12,400
Ну что?

681
01:00:13,550 --> 01:00:15,060
Что будем делать?

682
01:00:15,590 --> 01:00:16,870
Выпишем счёт

683
01:00:17,910 --> 01:00:20,140
или вы просто оплатите наличными?

684
01:00:22,200 --> 01:00:23,250
Смотри, я...

685
01:00:24,870 --> 01:00:28,450
До недавнего времени у меня
не было банковского счета.

686
01:00:31,080 --> 01:00:32,620
Так что давай решим
это между нами.

687
01:00:33,870 --> 01:00:36,080
Прекрасно, граф.

688
01:00:43,870 --> 01:00:47,200
Пятидесяти достаточно...?

689
01:00:54,620 --> 01:00:56,200
Давайте сделаем сто.

690
01:01:05,130 --> 01:01:07,140
Культурное наследие...

691
01:01:09,110 --> 01:01:10,610
Подадим апелляцию!

692
01:01:12,830 --> 01:01:14,390
Ну ты и умник, Джулио.

693
01:01:16,150 --> 01:01:17,320
Просто сказка.

694
01:01:21,070 --> 01:01:22,660
Это школа Веронезе.

695
01:01:24,940 --> 01:01:26,340
Всё-то ты знаешь.

696
01:01:28,150 --> 01:01:29,520
А именно каприччио.

697
01:01:31,570 --> 01:01:33,270
Несуществующий пейзаж.

698
01:01:34,280 --> 01:01:35,650
Рождённый в голове.

699
01:01:38,700 --> 01:01:40,550
Хорошо видно, что мастер

700
01:01:41,230 --> 01:01:43,580
хотел объединить горы и лагуны.

701
01:01:45,120 --> 01:01:47,240
И стереть между ними все города.

702
01:01:52,030 --> 01:01:54,720
Всё-таки хороший из тебя
студент вышел.

703
01:01:59,630 --> 01:02:00,690
Ну, что,

704
01:02:00,720 --> 01:02:02,760
граф пошёл отсчитывать денежки?

705
01:02:03,780 --> 01:02:04,880
Смотрите.

706
01:02:08,100 --> 01:02:10,540
А вот и архитекторы. Уходим.

707
01:02:12,130 --> 01:02:13,310
Это геодезисты.

708
01:02:13,340 --> 01:02:14,440
Пошли.

709
01:02:17,080 --> 01:02:18,420
Я же говорил.

710
01:03:43,640 --> 01:03:44,770
Ещё раз, когда?

711
01:03:45,810 --> 01:03:47,190
Где-то через час?

712
01:03:48,310 --> 01:03:49,800
Где-то через час.

713
01:03:51,600 --> 01:03:54,300
Отлично, спасибо, Стефи.

714
01:03:54,740 --> 01:03:56,530
Пока, моя красавица.

715
01:03:56,970 --> 01:03:59,580
Давай. Увидимся. Пока.

716
01:04:06,020 --> 01:04:07,120
Сделано.

717
01:04:08,310 --> 01:04:09,590
Отлично.

718
01:04:10,180 --> 01:04:11,490
А что за Стефи?

719
01:04:13,960 --> 01:04:15,060
Да не важно.

720
01:04:16,490 --> 01:04:20,010
- О, поверь, она то, что тебе и нужно.
- Садись, Дори! Быстрее!

721
01:04:20,040 --> 01:04:21,570
Ребят, ну пожалуйста...

722
01:04:22,850 --> 01:04:23,950
Поехали уже.

723
01:04:26,850 --> 01:04:28,190
Эй, погодите.

724
01:04:33,770 --> 01:04:36,110
Слушай, а что там у тебя в сумке?

725
01:04:36,790 --> 01:04:39,150
Подарок Джулии Антонии на выпускной.

726
01:04:40,180 --> 01:04:42,150
Там книга о кладбище Брион.

727
01:04:42,390 --> 01:04:43,490
Купил?

728
01:04:43,520 --> 01:04:45,420
А теперь дарить не хочешь?

729
01:04:45,970 --> 01:04:47,550
Она вернулась в Верону.

730
01:04:48,970 --> 01:04:50,070
И что?

731
01:04:50,540 --> 01:04:52,910
Позвони ей, скажи,
что привезёшь подарок, -

732
01:04:52,930 --> 01:04:54,190
и дело в шляпе.

733
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
Нет, нет.

734
01:04:57,950 --> 01:04:59,440
Я так не делаю.

735
01:05:00,600 --> 01:05:01,940
А как ты делаешь?

736
01:05:03,040 --> 01:05:04,320
Как вы, Чарли.

737
01:05:04,450 --> 01:05:06,780
Боже, и всё-таки ты придурок.

738
01:05:09,730 --> 01:05:11,470
Когда мы будем в Местре?

739
01:05:11,720 --> 01:05:13,780
В Местре? Не от меня зависит.

740
01:05:14,940 --> 01:05:16,850
- А от кого?
- От тебя.

741
01:05:16,870 --> 01:05:17,970
От меня?

742
01:05:21,390 --> 01:05:22,900
Стефи красотка.

743
01:05:24,600 --> 01:05:26,640
- Поехали?
- Куда ты так рвёшься?

744
01:05:26,660 --> 01:05:27,810
Он хочет в Местре,

745
01:05:27,840 --> 01:05:31,230
запереться в комнате
и плакать навзрыд по той выпускнице.

746
01:05:31,380 --> 01:05:33,910
Нет, Джулио, забудь о ней,
есть же Стефи.

747
01:05:33,930 --> 01:05:35,240
Что это за Стефи?

748
01:05:35,700 --> 01:05:36,940
Кто это такая?

749
01:05:37,020 --> 01:05:38,720
Кто такая Стефи?..

750
01:05:41,060 --> 01:05:42,440
Это Стефи!

751
01:05:45,350 --> 01:05:46,450
Ладно, понял.

752
01:05:46,770 --> 01:05:49,680
Нет, я такими вещами
не занимаюсь, нет, нет, нет.

753
01:05:49,700 --> 01:05:51,280
С этого момента занимаешься.

754
01:05:51,310 --> 01:05:53,200
Нет, и слышать ничего не хочу.

755
01:05:53,220 --> 01:05:56,780
Ты слишком много нервничаешь, правда…
Попробуй расслабиться.

756
01:05:57,720 --> 01:05:59,030
Нет, серьёзно.

757
01:06:03,100 --> 01:06:04,200
Хватит уже.

758
01:06:07,310 --> 01:06:09,860
Ладно, если так надо,
скажите, что делать.

759
01:06:10,870 --> 01:06:12,230
Видишь вон ту дверь?

760
01:06:12,730 --> 01:06:15,530
Второй этаж, первая дверь направо.

761
01:06:16,340 --> 01:06:18,920
- Ладно, я схожу туда.
- Вот так, красавчик!

762
01:06:59,020 --> 01:07:00,120
Можно?

763
01:07:17,540 --> 01:07:19,490
Там стоит мужик с сигаретой...

764
01:07:42,540 --> 01:07:43,780
Говнюк.

765
01:07:44,660 --> 01:07:47,360
Забудь о них уже, ты же не куришь.

766
01:07:50,580 --> 01:07:51,990
А эти, думаешь, курят?

767
01:07:53,410 --> 01:07:55,070
Почему ты не бросишь?

768
01:07:58,370 --> 01:07:59,900
Я и не курил.

769
01:08:08,160 --> 01:08:10,820
Ну не могли же мы просто забыть.

770
01:08:12,740 --> 01:08:15,600
Не знаю, я правда ничего не помню.

771
01:08:15,620 --> 01:08:19,150
Давай попробуем от противного:
с чего мы начали?

772
01:08:19,270 --> 01:08:22,430
Карлобьянки, как мы вспомним,
если мы были пьяны в стельку?

773
01:08:22,450 --> 01:08:26,550
Я знаю, Дори, но мы всегда в стельку,
это не оправдание.

774
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Тоже верно...

775
01:08:32,100 --> 01:08:33,200
Ничего.

776
01:09:04,500 --> 01:09:06,160
Ну? Как прошло?

777
01:09:10,020 --> 01:09:11,340
Может, на посошок,

778
01:09:12,140 --> 01:09:13,240
парни?

779
01:10:36,040 --> 01:10:37,430
Чарли, Чарли.

780
01:10:38,340 --> 01:10:40,140
Я просто не могу поверить...

781
01:10:40,170 --> 01:10:41,270
Это во что это?

782
01:10:42,560 --> 01:10:44,280
Это же Дженио.

783
01:11:08,460 --> 01:11:09,560
Дженио?

784
01:11:12,600 --> 01:11:13,710
Привет, ребят.

785
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
Ты прилетел?

786
01:11:19,070 --> 01:11:20,330
Когда именно?

787
01:11:20,980 --> 01:11:22,230
Сегодня утром.

788
01:11:24,730 --> 01:11:26,410
Мы хотели тебя забрать,

789
01:11:27,230 --> 01:11:28,980
но наш Чарлиуайт...

790
01:11:30,130 --> 01:11:31,540
перепутал аэропорт.

791
01:11:37,280 --> 01:11:38,380
Как ты?

792
01:11:39,380 --> 01:11:40,470
Потихоньку.

793
01:11:40,860 --> 01:11:42,680
Город сильно изменился, да?

794
01:11:46,190 --> 01:11:47,290
Вы как?

795
01:11:47,940 --> 01:11:49,140
Да всё хорошо.

796
01:11:49,750 --> 01:11:52,100
Может, поедем куда-нибудь?

797
01:11:53,670 --> 01:11:54,790
Да-да, давайте.

798
01:11:56,030 --> 01:11:59,500
Мы хотим выпить по последней
в «Централе», ты идёшь?

799
01:12:01,570 --> 01:12:04,120
Вообще, мне надо
кое-какие дела закончить.

800
01:12:04,650 --> 01:12:06,200
Может, через пару дней.

801
01:12:07,070 --> 01:12:08,910
Мы ждём подробностей, Дженио.

802
01:12:09,110 --> 01:12:11,100
Об Аргентине, о твоей жизни.

803
01:12:12,280 --> 01:12:13,890
Это долгая история.

804
01:12:15,360 --> 01:12:17,030
Ладно, я уже устал, поеду.

805
01:12:17,610 --> 01:12:18,910
Да, давай, конечно.

806
01:12:18,940 --> 01:12:20,120
До скорого тогда.

807
01:12:20,300 --> 01:12:21,400
Ладно.

808
01:12:22,360 --> 01:12:23,460
Пока, Дженио.

809
01:12:40,320 --> 01:12:41,640
Так, ну что.

810
01:12:43,190 --> 01:12:44,950
Сан-Вито-д'Альтиволе...

811
01:12:45,690 --> 01:12:46,790
вот тут.

812
01:12:47,230 --> 01:12:48,310
Угадал, да.

813
01:12:48,340 --> 01:12:49,440
Высчитал!

814
01:12:52,810 --> 01:12:54,230
А где Вилла Буньелло?

815
01:12:56,400 --> 01:12:57,580
Где-то тут.

816
01:13:02,280 --> 01:13:03,410
Вот тут...

817
01:13:03,940 --> 01:13:06,420
- место, где мы ели колбасу?
- Рокколо.

818
01:13:07,010 --> 01:13:08,110
Ровиго?

819
01:13:08,610 --> 01:13:10,200
Ровиго не существует.

820
01:13:11,840 --> 01:13:12,980
А мы сейчас где?

821
01:13:14,400 --> 01:13:15,500
Мы тут.

822
01:13:17,280 --> 01:13:18,380
Прямо тут.

823
01:13:21,150 --> 01:13:22,250
Дома.

824
01:13:23,400 --> 01:13:25,370
О боже, я уничтожил Венецию.

825
01:13:33,610 --> 01:13:34,870
Пойду-ка отолью.

826
01:14:11,400 --> 01:14:12,500
Привет, Примо.

827
01:14:24,360 --> 01:14:25,460
Примо?

828
01:14:26,280 --> 01:14:28,200
А про часы правду говорят?

829
01:15:16,480 --> 01:15:17,730
Дженио!

830
01:15:34,830 --> 01:15:35,930
Дженио?

831
01:18:20,290 --> 01:18:21,760
Оно было где-то внизу.

832
01:18:27,200 --> 01:18:28,500
Мы уже там.

833
01:18:38,230 --> 01:18:40,670
Фундамент заложили довольно глубоко.

834
01:18:45,390 --> 01:18:46,760
Вот же чёрт...

835
01:18:52,620 --> 01:18:54,260
И что мне теперь делать?

836
01:19:18,690 --> 01:19:19,800
Ну, за нас!

837
01:21:17,620 --> 01:21:19,340
Вот блин, Чарли!

838
01:21:20,330 --> 01:21:23,260
У тебя даже веранда, и та стальная.

839
01:21:23,570 --> 01:21:25,830
Классика венецианского информализма!

840
01:21:29,940 --> 01:21:30,970
Что случилось?

841
01:21:31,000 --> 01:21:32,550
Погоди, погоди, погоди.

842
01:21:33,510 --> 01:21:36,210
- Вы же еле на ногах стоите.
- Привет, крошка.

843
01:21:36,400 --> 01:21:37,500
Боже мой.

844
01:21:39,070 --> 01:21:40,170
Привет, Кэти.

845
01:21:40,240 --> 01:21:44,440
Посмотрите на себя,
в каком вы состоянии?

846
01:21:47,150 --> 01:21:50,120
И где вы подцепили
этого мальчика, кто он?

847
01:21:50,570 --> 01:21:51,750
Здрасьте, синьора.

848
01:21:51,780 --> 01:21:52,870
Это Джулио.

849
01:21:52,900 --> 01:21:54,800
- Добрый вечер.
- Он из Неаполя.

850
01:21:54,830 --> 01:21:56,470
- Он хороший.
- Не то слово.

851
01:21:56,490 --> 01:21:58,890
Вижу, он даже назвал меня синьорой.

852
01:21:58,960 --> 01:22:02,620
Да, этого джентльмена
принесло нам ветром с юга.

853
01:22:03,610 --> 01:22:07,290
Ладно, южный джентльмен,
заходи, я пока расстелю вам постели.

854
01:22:07,840 --> 01:22:10,460
Ты, Дори, как обычно, спишь на диване.

855
01:22:10,530 --> 01:22:11,630
Проходите.

856
01:22:33,570 --> 01:22:34,830
Ты куда это?

857
01:22:35,400 --> 01:22:38,480
За своей малюткой,
её отца сегодня дома не будет.

858
01:22:41,900 --> 01:22:43,710
Так мы, что, не увидимся?

859
01:22:45,110 --> 01:22:50,120
Если хочешь, выпьем по последней
в «Централе» - и поедешь домой.

860
01:22:53,170 --> 01:22:54,580
Я больше не пью.

861
01:22:54,800 --> 01:22:55,900
Ага.

862
01:22:56,180 --> 01:22:57,560
Я сейчас сдохну.

863
01:22:57,940 --> 01:22:59,040
Отлично.

864
01:23:09,010 --> 01:23:10,120
Нет, я серьёзно.

865
01:23:24,860 --> 01:23:26,910
Сходи в душ, на тебя смотреть жалко.

866
01:23:26,930 --> 01:23:28,210
Обязательно.

867
01:24:31,990 --> 01:24:33,870
Доброе утро, солнышко.

868
01:24:37,150 --> 01:24:38,290
Привет, Карло.

869
01:24:46,440 --> 01:24:47,620
О, да...

870
01:25:02,070 --> 01:25:03,170
Джульетта?

871
01:25:14,880 --> 01:25:16,080
Привет, пап.

872
01:25:17,150 --> 01:25:19,310
- Да, я бы хотел узнать...
- Привет.

873
01:25:20,090 --> 01:25:23,160
...можно приехать сегодня,
ты не занята?

874
01:25:24,070 --> 01:25:28,040
Я просто подумал,
что мог бы заскочить в Верону и...

875
01:25:29,150 --> 01:25:33,120
поехать с тобой в Кастельвеккьо
на реставрацию Карло Скапы.

876
01:25:35,110 --> 01:25:36,210
Да?

877
01:25:36,320 --> 01:25:37,550
Да, ладно.

878
01:25:37,570 --> 01:25:39,120
Другого раза не будет.

879
01:25:40,370 --> 01:25:41,470
Да, именно.

880
01:25:41,490 --> 01:25:46,100
Ну ладно, я напишу тогда,
как только узнаю расписание поездов.

881
01:25:48,320 --> 01:25:51,160
А, отлично. Слушай, да, просто супер.

882
01:25:51,420 --> 01:25:52,620
Тогда до скорого.

883
01:25:53,710 --> 01:25:58,330
Ладно. Тогда давай.
Хорошего тебе дня.

884
01:26:00,740 --> 01:26:02,000
Молодчина.

885
01:26:04,630 --> 01:26:06,410
Когда вы уже повзрослеете?

886
01:26:12,840 --> 01:26:14,980
Мы слишком стары, чтобы взрослеть.

887
01:26:19,650 --> 01:26:20,830
Как удобно.

888
01:26:23,620 --> 01:26:27,670
Мы докинем тебя до станции,
чтобы ты успел на поезд.

889
01:26:27,690 --> 01:26:29,540
Поедешь отсюда - опоздаешь.

890
01:26:30,570 --> 01:26:32,080
Но есть ещё одно дело.

891
01:27:24,780 --> 01:27:28,130
Гробницу создал Карло Скарпа
для семьи Брион.

892
01:27:29,410 --> 01:27:30,630
Для тех самых?

893
01:27:31,560 --> 01:27:34,170
У моей бабули был телевизор Брионвега.

894
01:27:55,280 --> 01:27:58,210
Увесистость объёмных элементов
и выбранный материал

895
01:27:58,240 --> 01:28:00,730
напоминают о тяжести самой смерти.

896
01:28:01,450 --> 01:28:04,740
В то время как пустые пространства
отсылают нас

897
01:28:04,770 --> 01:28:07,390
к концепции неземной лёгкости.

898
01:28:16,970 --> 01:28:18,720
Мы как будто в Японии.

899
01:28:22,910 --> 01:28:25,010
Карло Скарпа умер в Японии.

900
01:28:28,620 --> 01:28:30,150
По иронии судьбы,

901
01:28:31,310 --> 01:28:32,750
упал с лестницы.

902
01:28:34,120 --> 01:28:36,130
Хотя он и изменил их концепт.

903
01:28:38,540 --> 01:28:40,050
Он похоронен вон там.

904
01:28:41,350 --> 01:28:42,450
Вертикально.

905
01:28:43,660 --> 01:28:44,800
Как самурай.

906
01:28:46,080 --> 01:28:47,180
Правда?

907
01:28:48,750 --> 01:28:50,200
Его похоронили

908
01:28:51,810 --> 01:28:55,990
почти на метр выше, чтобы он мог
как будто окинуть всю долину взглядом

909
01:28:57,080 --> 01:28:59,610
из высшей точки своей могилы.

910
01:29:02,870 --> 01:29:04,880
Непохоже это на гробницу.

911
01:29:06,200 --> 01:29:10,700
Вообще, это и не гробница.
Это больше...

912
01:29:11,580 --> 01:29:13,470
машина переработки горя.

913
01:29:23,250 --> 01:29:24,880
Вы правда здесь не были?

914
01:29:25,510 --> 01:29:27,110
Да, не были.

915
01:29:30,130 --> 01:29:32,970
Почему вы не знаете местность,
где сами живёте?

916
01:29:34,830 --> 01:29:38,550
В этом и смысл, мы не знаем ничего,
но знаем всё-ё-ё.

917
01:29:55,950 --> 01:29:57,210
Порядок, Джулио?

918
01:30:01,660 --> 01:30:03,260
Я представлял её иначе.

919
01:30:04,940 --> 01:30:06,090
А что не так?

920
01:30:10,120 --> 01:30:12,880
Я всегда смотрел только на её план.

921
01:30:13,950 --> 01:30:16,300
А теперь вижу пространство, объёмы,

922
01:30:17,040 --> 01:30:18,140
этот пейзаж...

923
01:30:20,870 --> 01:30:22,140
Не знаю даже...

924
01:30:26,410 --> 01:30:28,050
лучше, чем я ожидал.

925
01:30:37,540 --> 01:30:39,050
О, иди сюда, смотри.

926
01:30:39,200 --> 01:30:41,930
Тут похоронен Карло Скарпа.

927
01:30:42,230 --> 01:30:47,930
Представляешь, его похоронили
вертикально, как самурая.

928
01:30:48,540 --> 01:30:51,820
О, правда? А я и не знала.

929
01:30:53,390 --> 01:30:55,620
КАРЛО СКАРПА
Удивительный человек.

930
01:31:21,050 --> 01:31:23,400
- Подарок! Давай, скорее!
- Вот, держи!

931
01:31:24,110 --> 01:31:25,190
Верона.

932
01:31:25,300 --> 01:31:27,710
Верона... поезд на второй платформе.

933
01:31:27,740 --> 01:31:28,840
Давай быстрее.

934
01:31:28,860 --> 01:31:30,120
Вот она, Верона!

935
01:31:30,640 --> 01:31:31,740
Дай!

936
01:31:31,820 --> 01:31:32,920
Чёрт...

937
01:31:33,160 --> 01:31:35,220
- Да чтоб тебя.
- Давайте быстрее!

938
01:31:35,500 --> 01:31:37,470
- Бежим!
- Давай-давай!

939
01:31:38,850 --> 01:31:41,340
Билет, Джулио! Подожди!

940
01:31:43,390 --> 01:31:44,490
Билет!

941
01:31:47,600 --> 01:31:49,450
Твою же, надо бросать курить.

942
01:31:52,500 --> 01:31:53,660
Езжай.

943
01:31:54,540 --> 01:31:56,800
Ещё увидимся, поезд сейчас уедет.

944
01:31:56,870 --> 01:31:58,090
Мы тебя встретим!

945
01:31:58,830 --> 01:31:59,930
Джулио.

946
01:32:00,790 --> 01:32:02,310
Главное убедись, что...

947
01:32:07,220 --> 01:32:08,320
Чего?

948
01:33:34,580 --> 01:33:36,090
Джулио!

949
01:33:37,000 --> 01:33:38,840
Джулио!

950
01:33:40,540 --> 01:33:42,150
Давай, Джулио!

951
01:33:44,180 --> 01:33:48,630
Джулио!

952
01:33:49,380 --> 01:33:51,300
Джулио!

953
01:34:14,460 --> 01:34:17,550
Давненько я не ел
нормальное мороженое.

954
01:34:19,100 --> 01:34:20,210
Неплохо.

955
01:34:22,870 --> 01:34:24,010
Это не лимонное.

956
01:34:24,830 --> 01:34:27,610
Оно, кажется, со вкусом латте.

957
01:34:28,040 --> 01:34:29,140
Можно мне?

958
01:34:33,450 --> 01:34:34,630
Да, не лимонное.

959
01:34:35,640 --> 01:34:37,270
Или латте, или йогурт.

960
01:34:45,410 --> 01:34:46,510
Странно.

961
01:34:50,480 --> 01:34:52,270
Я думал, оно будет горьким,

962
01:34:54,290 --> 01:34:57,290
но в итоге оказалось сладким.

963
01:34:58,480 --> 01:34:59,870
Попроси другое.

964
01:35:00,190 --> 01:35:01,290
Пошли.

965
01:35:20,520 --> 01:35:21,610
Ну, пошли?

966
01:35:21,970 --> 01:35:23,080
Погоди чуть.

967
01:35:32,210 --> 01:35:34,180
Это ещё что было?

968
01:35:35,700 --> 01:35:36,810
Нет...

969
01:35:42,750 --> 01:35:44,200
Карлобьянки.

970
01:35:45,200 --> 01:35:46,300
Что?

971
01:35:48,700 --> 01:35:51,670
Я вспомнил, что мы поняли той ночью.