1
00:00:39,633 --> 00:00:42,758
<i>Acest film e adaptat după romanul
omonim al lui Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:42,925 --> 00:00:46,258
<i>Deși inspirat din evenimente istorice,
rămâne o operă de ficțiune.</i>

3
00:00:46,425 --> 00:00:49,925
<i>Personajele, replicile
și opiniile lor sunt fictive.</i>

4
00:01:29,758 --> 00:01:32,300
<i>De când Vadim Baranov
nu mai era consilierul</i>

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,508
<i>lui Vladimir Vladimirovici Putin,
Țarul,</i>

6
00:01:35,675 --> 00:01:39,258
<i>legendele despre el s-au înmulțit,
nicidecum nu s-au stins.</i>

7
00:01:39,925 --> 00:01:43,550
<i>Cei mai mulți oameni puternici
își trag aura din funcție.</i>

8
00:01:43,717 --> 00:01:47,175
<i>Când o pierd,
e ca și cum ar fi scoși din priză.</i>

9
00:01:47,883 --> 00:01:50,342
<i>Baranov era din alt aluat.</i>

10
00:01:51,467 --> 00:01:55,175
<i>Unii ziceau că s-a retras
la o mănăstire de pe Muntele Athos.</i>

11
00:01:55,342 --> 00:01:57,342
<i>Alții jurau că l-au văzut în Ibiza,</i>

12
00:01:57,508 --> 00:01:59,967
<i>înconjurat de fotomodele drogate.</i>

13
00:02:00,925 --> 00:02:05,133
<i>Iar alții susțineau
că l-au zărit pe frontul din Donbas.</i>

14
00:02:07,092 --> 00:02:11,050
<i>Vadim Baranov înainta prin viață
într-un vârtej de enigme.</i>

15
00:02:11,883 --> 00:02:15,258
<i>Singura certitudine
era influența sa asupra Țarului.</i>

16
00:02:16,758 --> 00:02:18,550
<i>În 15 ani în slujba lui,</i>

17
00:02:18,717 --> 00:02:22,300
<i>a contribuit decisiv
la extinderea puterii sale.</i>

18
00:02:23,258 --> 00:02:26,133
<i>Era numit Vrăjitorul din Kremlin,</i>

19
00:02:26,300 --> 00:02:27,967
<i>noul Rasputin.</i>

20
00:02:31,008 --> 00:02:34,550
<i>Dădea buzna în biroul Președintelui
în toiul nopții,</i>

21
00:02:34,717 --> 00:02:36,717
<i>pentru a rezolva treburi urgente.</i>

22
00:02:38,050 --> 00:02:41,675
<i>Sau poate Țarul însuși
îl convoca pe linia directă.</i>

23
00:02:43,758 --> 00:02:46,592
<i>Uneori li se alătura
un ministru important</i>

24
00:02:46,758 --> 00:02:49,675
<i>sau șeful unei mari companii de stat.</i>

25
00:02:51,175 --> 00:02:53,592
<i>Dar acești martori nu clarificau deloc</i>

26
00:02:53,758 --> 00:02:56,717
<i>activitățile nocturne ale Țarului
și ale consilierului său.</i>

27
00:02:59,925 --> 00:03:03,967
<i>Când am revenit la Moscova,
la câțiva ani după dispariția lui,</i>

28
00:03:04,092 --> 00:03:07,133
<i>amintirea lui Baranov
încă plutea ca o umbră.</i>

29
00:03:07,717 --> 00:03:09,342
<i>Presa persista să-i atribuie</i>

30
00:03:09,508 --> 00:03:12,092
<i>cele mai obscure
măsuri ale Kremlinului.</i>

31
00:03:12,842 --> 00:03:13,967
<i>Cât despre mine,</i>

32
00:03:14,092 --> 00:03:18,258
<i>recentul meu eseu din </i>Foreign Affairs<i>
stârnise ceva vâlvă.</i>

33
00:03:19,717 --> 00:03:23,925
<i>Se intitula: „Vadim Baranov
și inventarea democrației false”.</i>

34
00:03:29,592 --> 00:03:32,592
- Dacă aveți nevoie, formați 9.
- Mulțumesc.

35
00:03:32,758 --> 00:03:35,425
- O zi bună, dle Rowland.
- Și dumneavoastră.

36
00:03:39,217 --> 00:03:41,258
<i>Eram în concediu sabatic de la Yale,</i>

37
00:03:41,425 --> 00:03:44,342
<i>ca să scriu prima biografie
a lui Evgheni Zamiatin,</i>

38
00:03:44,508 --> 00:03:46,175
<i>mare scriitor rus</i>

39
00:03:46,342 --> 00:03:49,967
<i>și un adversar timpuriu
al regimului stalinist.</i>

40
00:03:52,425 --> 00:03:54,342
<i>Mă plimbam prin frigul iernii</i>

41
00:03:55,008 --> 00:03:57,092
<i>și răsfoiam cărți vechi.</i>

42
00:03:58,175 --> 00:04:00,592
<i>Zamiatin a devenit obsesia mea.</i>

43
00:04:00,758 --> 00:04:02,050
<i>Era un vizionar.</i>

44
00:04:02,175 --> 00:04:06,925
<i>Nu doar în privința lui Stalin,
ci a tuturor viitorilor dictatori.</i>

45
00:04:07,050 --> 00:04:10,758
<i>De la oligarhii din Silicon Valley
la partidul unic chinez.</i>

46
00:04:10,925 --> 00:04:13,758
<i>De la Mark Zuckerberg la Xi Jinping.</i>

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,966
<i>Romanul său distopic, "Noi"</i>

48
00:04:18,091 --> 00:04:21,091
l-a inspirat pe George Orwell pentru <i>1984.</i>

49
00:04:24,092 --> 00:04:26,633
<i>Zamiatin se citește
în universitățile americane?</i>

50
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
<i>Zamiatin e oracolul epocii noastre.</i>

51
00:04:48,675 --> 00:04:50,217
<i>Rămâneți mult la Moscova?</i>

52
00:04:50,383 --> 00:04:52,050
<i>Am ceva să vă arăt.</i>

53
00:05:09,842 --> 00:05:11,717
<i>La ieșirea din oraș,</i>

54
00:05:11,883 --> 00:05:15,967
<i>păduri întunecate și nesfârșite
se întindeau până în Siberia.</i>

55
00:05:18,133 --> 00:05:21,342
<i>Curiozitatea îmi era amestecată cu teama.</i>

56
00:05:22,217 --> 00:05:25,592
<i>În Rusia, lucrurile merg,
în general, destul de bine.</i>

57
00:05:25,758 --> 00:05:29,008
<i>Dar când merg prost,
merg foarte prost.</i>

58
00:05:47,800 --> 00:05:49,050
Bună dimineața.

59
00:05:52,800 --> 00:05:54,842
Vă rog să mă urmați, dle Rowland.

60
00:05:56,592 --> 00:05:58,217
Să vă iau haina?

61
00:06:01,300 --> 00:06:05,108
- Vă aduc niște ceai. Mulțumesc.
- Mulțumesc.

62
00:06:35,258 --> 00:06:37,675
Colecționați cărți vechi?

63
00:06:37,842 --> 00:06:39,675
Nu le colecționez, le citesc.

64
00:06:39,842 --> 00:06:41,258
Mare diferență.

65
00:06:42,967 --> 00:06:44,675
Îl citiți pe Zamiatin?

66
00:06:46,192 --> 00:06:49,633
Am să vă arăt ceva
ce sigur o să să apreciați.

67
00:06:59,175 --> 00:07:00,925
Știți ce e asta?

68
00:07:02,050 --> 00:07:04,383
O scrisoare a lui Zamiatin către Stalin.

69
00:07:04,550 --> 00:07:07,842
Îi cere voie să părăsească URSS.

70
00:07:08,008 --> 00:07:10,008
„Dragă Iosif Vissarionovici.

71
00:07:10,133 --> 00:07:12,300
Așa cum creștinii
au inventat diavolul

72
00:07:12,467 --> 00:07:15,383
pentru a personifica
toate formele răului,

73
00:07:15,550 --> 00:07:19,675
criticii au făcut din mine
diavolul literaturii sovietice. ”

74
00:07:21,050 --> 00:07:24,133
Zamiatin a înțeles prea multe,
prea repede

75
00:07:24,300 --> 00:07:26,883
și a comis imprudența de a scrie.

76
00:07:30,661 --> 00:07:33,425
Luați loc.

77
00:07:34,733 --> 00:07:38,273
{\an8}Vladimir Baranov și
Invenția Falsei Democrații.

78
00:07:36,425 --> 00:07:38,383
- Ați citit-o?
- Desigur.

79
00:07:41,008 --> 00:07:43,217
V-ați luat timp s-o adnotați.

80
00:07:43,383 --> 00:07:44,550
Sunt măgulit.

81
00:07:44,717 --> 00:07:46,717
Să nu ne entuziasmăm prea tare.

82
00:07:47,675 --> 00:07:50,883
Dar, spre deosebire de alții,
dumitale ai înțeles ceva.

83
00:07:51,050 --> 00:07:53,008
Nu mare lucru, dar ceva.

84
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
Mulțumesc.

85
00:07:58,258 --> 00:08:00,342
Vă considerați un artist?

86
00:08:01,175 --> 00:08:04,383
Să zicem că am jucat un rol secundar.
Acum sunt la pensie.

87
00:08:04,967 --> 00:08:06,258
Nu vă lipsește adrenalina?

88
00:08:06,425 --> 00:08:09,633
Nu e plăcere mai mare
decât să te trezești dimineața,

89
00:08:09,800 --> 00:08:10,925
să-ți bei cafeaua

90
00:08:11,050 --> 00:08:13,008
și să-ți duci fiica la școală.

91
00:08:13,800 --> 00:08:15,175
Cum au reacționat ceilalți?

92
00:08:15,342 --> 00:08:18,008
La plecarea mea? Prost, evident.

93
00:08:18,800 --> 00:08:22,383
La curte se iartă orice:
hoții, asasinii, trădătorii.

94
00:08:22,550 --> 00:08:24,217
Dar nu și dezertorii.

95
00:08:24,383 --> 00:08:27,342
„Nu vrei lucrul pentru care
noi suntem gata să ucidem? ”

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,550
Și Țarul?

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,550
Țarul e altă poveste.

98
00:08:34,342 --> 00:08:37,425
Tatălui meu îi era frică
de această bibliotecă.

99
00:08:38,550 --> 00:08:39,967
I-a aparținut bunicului meu.

100
00:08:40,425 --> 00:08:43,592
Custine, Gracián, Machiavelli...

101
00:08:43,757 --> 00:08:46,050
Scepticii, cei deziluzionați.

102
00:08:46,217 --> 00:08:48,092
Nu tocmai doxa sovietică.

103
00:08:48,258 --> 00:08:51,050
Dar, spre cinstea lui,
n-a încercat niciodată să mi le ia.

104
00:08:51,175 --> 00:08:52,250
Tatăl dv.?

105
00:08:52,267 --> 00:08:56,092
A ajuns directorul Academiei
de Științe Sociale a Partidului.

106
00:08:56,258 --> 00:08:59,342
Singurul lui scop era să evite
să fie trezit în zori

107
00:08:59,508 --> 00:09:01,550
de KGB-ul care bătea la ușă.

108
00:09:02,050 --> 00:09:05,050
În poziția lui,
n-ar fi trebuit să-l îngrijoreze.

109
00:09:05,217 --> 00:09:07,925
Nimeni nu era în Uniunea Sovietică.

110
00:09:08,050 --> 00:09:10,717
Nimeni nu e în siguranță în Rusia, punct.

111
00:09:10,883 --> 00:09:12,175
Nici eu.

112
00:09:12,342 --> 00:09:13,800
Nici măcar dumneavoastră.

113
00:09:16,758 --> 00:09:17,967
<i>În copilărie,</i>

114
00:09:18,092 --> 00:09:21,133
<i>cel mai râvnit privilegiu
era </i>Kremliovka<i>,</i>

115
00:09:21,300 --> 00:09:24,925
<i>un coș cu merinde
rezervat aparatcicilor.</i>

116
00:09:25,050 --> 00:09:26,425
Ce mâncăm azi?

117
00:09:26,592 --> 00:09:28,258
<i>Pirojki </i>cu somon,

118
00:09:29,425 --> 00:09:30,967
cotlete de miel.

119
00:09:31,092 --> 00:09:34,342
<i>În fond, problema mea este
că am avut o copilărie fericită.</i>

120
00:09:34,508 --> 00:09:36,967
<i>În Rusia, nu e ceva normal.</i>

121
00:09:37,092 --> 00:09:39,675
Toată elita rusă
a cunoscut mizeria sovietică,

122
00:09:39,842 --> 00:09:43,133
înainte de a ajunge în vilele
de pe Coasta de Azur.

123
00:09:43,300 --> 00:09:44,967
Încă nu și-au revenit.

124
00:09:45,800 --> 00:09:46,842
<i>Chiar și Țarul:</i>

125
00:09:47,383 --> 00:09:50,050
<i>„Eu, puștiul crescut într-o </i>kommunalka,

126
00:09:50,175 --> 00:09:52,258
<i>în fundul unei curți jegoase
din Sankt Petersburg,</i>

127
00:09:52,425 --> 00:09:55,175
<i>iată-mă primit la Palatul Buckingham! ”</i>

128
00:09:57,092 --> 00:09:59,633
- Lucrurile s-au schimbat.
- Nu chiar atât de mult.

129
00:09:59,800 --> 00:10:01,758
La voi banii sunt esențiali.

130
00:10:01,925 --> 00:10:04,592
În Rusia, contează
proximitatea față de putere.

131
00:10:04,758 --> 00:10:08,342
Sistemul sovietic se baza
pe privilegii, nu pe bani.

132
00:10:08,508 --> 00:10:11,800
Ieri nu existau. Mâine, cine știe?

133
00:10:11,967 --> 00:10:14,175
Mai bine îi spargi pe toți acum.

134
00:10:15,342 --> 00:10:17,675
Știți ce este o <i>vertușka</i>?

135
00:10:17,842 --> 00:10:19,633
Un telefon fără disc,

136
00:10:19,800 --> 00:10:22,967
prin care ștabii de Partid
puteau comunica direct cu tine.

137
00:10:23,092 --> 00:10:25,008
Să ai unul era un semn de reușită.

138
00:10:25,133 --> 00:10:27,425
Priviți. Asta e o <i>vertușka</i>.

139
00:10:27,592 --> 00:10:29,717
Gri, ca tot ce e sovietic.

140
00:10:29,883 --> 00:10:32,550
Dacă vi se pare că Moscova e gri,
încercați Washingtonul.

141
00:10:32,717 --> 00:10:35,092
Acolo nu sunt gri, sunt morți.

142
00:10:35,258 --> 00:10:38,758
Oricum, am interdicție
de a intra în SUA și Europa.

143
00:10:40,550 --> 00:10:42,050
- Tatăl dv. mai trăiește?
- Nu.

144
00:10:42,217 --> 00:10:44,883
În lumea lui,
ar fi putut rezista mult timp.

145
00:10:45,050 --> 00:10:48,342
Dar a apărut Gorbaciov
cu paharul lui de lapte.

146
00:10:48,508 --> 00:10:50,250
Pahar de lapte?

147
00:10:50,342 --> 00:10:54,092
Nu trebuia să-l asculți pe Gorbaciov
ca să știi că va distruge URSS.

148
00:10:54,258 --> 00:10:56,050
Era de ajuns să-l privești.

149
00:10:56,175 --> 00:10:59,383
<i>Urca la tribună
și i se aducea un pahar cu lapte.</i>

150
00:10:59,550 --> 00:11:02,217
<i>Apoi a dublat prețul la vodcă</i>

151
00:11:02,383 --> 00:11:05,008
<i>și a încercat să-i treacă pe toți pe lapte.</i>

152
00:11:05,133 --> 00:11:06,258
<i>În Rusia!</i>

153
00:11:06,425 --> 00:11:07,925
<i>Vă dați seama?</i>

154
00:11:09,383 --> 00:11:12,342
<i>Nu-i de mirare
că totul s-a dus de râpă.</i>

155
00:11:13,633 --> 00:11:16,758
<i>A fost sfârșitul comunismului
și al tatălui meu.</i>

156
00:11:16,925 --> 00:11:18,633
A pierdut totul.

157
00:11:18,800 --> 00:11:21,758
Slujba, privilegiile, reputația.

158
00:11:21,925 --> 00:11:24,133
Dar dumneavoastră?
Ce făceați pe atunci?

159
00:11:24,675 --> 00:11:27,383
<i>Tatăl meu voia să devin diplomat.</i>

160
00:11:27,550 --> 00:11:30,675
<i>Dar n-aveam chef să studiez.
Făceam tot felul de munci.</i>

161
00:11:30,842 --> 00:11:34,383
<i>Vindeam televizoare, casetofoane.</i>

162
00:11:34,550 --> 00:11:36,383
<i>Mergea bine.</i>

163
00:11:37,300 --> 00:11:41,258
<i>Am început să câștig mult mai mult
decât tatăl meu.</i>

164
00:11:41,842 --> 00:11:43,675
<i>Eram un puști ignorant.</i>

165
00:11:43,842 --> 00:11:46,925
<i>De aceea m-am adaptat mai bine
la noua lume.</i>

166
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
NOII RUȘI

167
00:11:49,967 --> 00:11:53,550
<i>La începutul anilor '90,
Moscova era un oraș dinamic.</i>

168
00:11:53,717 --> 00:11:57,425
<i>Au fost câțiva ani scurți,
plini de speranță.</i>

169
00:11:57,592 --> 00:11:59,842
<i>În fiecare săptămână apăreau
cărți interzise.</i>

170
00:12:00,008 --> 00:12:02,750
<i>Soljenițîn, Pasternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:02,775 --> 00:12:06,092
<i>Revistele de artă și literatură
se vindeau cu milioanele.</i>

172
00:12:06,258 --> 00:12:09,008
<i>Apetitul rușilor pentru libertate
era insațiabil.</i>

173
00:12:11,967 --> 00:12:15,842
<i>M-am înscris la Academia
de Artă Dramatică din Moscova</i>

174
00:12:16,008 --> 00:12:19,175
<i>și m-am scufundat
în viața dezmățată a actorilor.</i>

175
00:12:28,008 --> 00:12:31,258
<i>Aveam 20 de ani
și o lume nouă ni se deschidea,</i>

176
00:12:31,425 --> 00:12:34,592
<i>exact atunci când
aveam forța s-o cucerim.</i>

177
00:12:55,592 --> 00:12:56,758
Deschide ușa!

178
00:12:56,925 --> 00:12:58,508
Deschide ușa, idioato,

179
00:12:58,675 --> 00:12:59,925
sau te sparg!

180
00:13:04,050 --> 00:13:07,842
<i>Eram prea entuziasmați ca să dormim
mai mult de 3-4 ore pe noapte.</i>

181
00:13:08,008 --> 00:13:10,508
<i>Eram convinși că ne venise rândul</i>

182
00:13:10,675 --> 00:13:13,342
<i>să reconstruim societatea pe baze noi.</i>

183
00:13:44,425 --> 00:13:46,383
<i>Puteai vedea piese venite din Europa,</i>

184
00:13:46,550 --> 00:13:49,717
<i>să discuți până în zori
cu actorii și regizorii.</i>

185
00:13:49,883 --> 00:13:52,800
Chiar credeți
că libertatea va schimba totul,

186
00:13:52,967 --> 00:13:55,842
că veți trăi
într-o lume de cultură și poezie?

187
00:13:56,008 --> 00:13:57,967
Generația noastră a respins sistemul.

188
00:13:58,092 --> 00:14:01,300
Părinții noștri au plecat capul, nu noi.

189
00:14:01,467 --> 00:14:02,967
Cu tot respectul,

190
00:14:03,092 --> 00:14:06,050
comunismul a fost domnia
culturii și poeziei.

191
00:14:06,217 --> 00:14:08,133
Cum puteți spune asta?

192
00:14:08,300 --> 00:14:09,967
Sub comunism, a fi un ratat

193
00:14:10,092 --> 00:14:12,800
era singurul mod de a rămâne demn.

194
00:14:12,967 --> 00:14:14,467
Măcar nu făceam pact cu diavolul.

195
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Cără-te!

196
00:15:20,925 --> 00:15:22,133
Du-te dracu'!

197
00:15:31,425 --> 00:15:32,425
Perfect.

198
00:15:35,050 --> 00:15:36,175
M-ai impresionat.

199
00:15:38,342 --> 00:15:39,383
Zău?

200
00:15:39,550 --> 00:15:42,800
Țineam să ți-o spun,
pentru că mi se întâmplă rar.

201
00:15:45,133 --> 00:15:46,383
Interesant.

202
00:15:47,217 --> 00:15:48,758
Nu ești un neica nimeni.

203
00:15:49,342 --> 00:15:52,050
- Ce te-a impresionat?
- Tu.

204
00:15:52,175 --> 00:15:53,717
Interpretarea ta.

205
00:15:53,883 --> 00:15:55,050
Ce interpretare?

206
00:15:55,175 --> 00:15:56,717
Nu tocmai ai cântat?

207
00:15:56,883 --> 00:15:58,550
Numești asta cântat?

208
00:15:58,717 --> 00:16:00,092
Tu cum îi zici?

209
00:16:00,258 --> 00:16:02,133
O porcărie la modă.

210
00:16:02,758 --> 00:16:04,175
Am făcut-o ca o favoare.

211
00:16:04,758 --> 00:16:05,842
Cui?

212
00:16:06,842 --> 00:16:09,675
Agenților KGB care ne urmăresc.

213
00:16:10,300 --> 00:16:14,050
Sunt încântată să le dau ceva
cu care să-și pipereze rapoartele.

214
00:16:15,133 --> 00:16:17,008
Păcat. Ai talent.

215
00:16:17,133 --> 00:16:20,717
Ca să fac ce făceau newyorkezii
acum 15 ani?

216
00:16:20,883 --> 00:16:22,758
Ești un adevărat sovietic.

217
00:16:22,925 --> 00:16:26,383
Crezi că lumea te așteaptă.

218
00:16:26,550 --> 00:16:28,550
Tu nu ești o adevărată sovietică?

219
00:16:28,642 --> 00:16:32,258
Părinții mei erau niște bieți nebuni.

220
00:16:32,425 --> 00:16:34,383
Niște hipioți.

221
00:16:34,550 --> 00:16:37,258
M-au târât
din comunitate în comunitate.

222
00:16:37,425 --> 00:16:41,812
Acum sunt bătrâni, bolnavi
și nu mai cred în valorile lor.

223
00:16:41,883 --> 00:16:45,050
Un lucru e sigur, n-o să sfârșesc ca ei.

224
00:16:45,175 --> 00:16:46,549
Am un rol pentru tine.

225
00:16:46,592 --> 00:16:49,258
Catadicsești să mă iei în serios?

226
00:16:49,425 --> 00:16:50,483
Un rol.

227
00:16:52,633 --> 00:16:56,550
Cum li se propun actrițelor?

228
00:16:56,605 --> 00:16:58,508
Exact.

229
00:16:58,675 --> 00:17:00,347
Din păcate,

230
00:17:00,383 --> 00:17:04,233
nu sunt actriță
și n-am nicio dorință să fiu.

231
00:17:04,300 --> 00:17:09,341
Aș spune chiar
că am făcut totul ca să nu fiu.

232
00:17:09,508 --> 00:17:12,175
Îl cunoști pe Evgheni Zamiatin?

233
00:17:12,341 --> 00:17:16,800
O icoană a avangardelor
cel mai convenționale.

234
00:17:17,383 --> 00:17:18,883
Nu e genul meu.

235
00:17:19,050 --> 00:17:20,941
Cu tot respectul, te înșeli.

236
00:17:21,008 --> 00:17:24,841
Pun în scenă romanul său, <i>Noi</i>,
la Institutul de Artă Dramatică.

237
00:17:25,008 --> 00:17:28,800
Îți asumi riscuri. Începi să mă interesezi.

238
00:17:29,758 --> 00:17:31,675
- Ai mașină?
- Da.

239
00:17:33,467 --> 00:17:34,758
Du-mă acasă.

240
00:17:34,925 --> 00:17:36,925
M-am săturat de petrecerea asta.

241
00:17:38,050 --> 00:17:39,175
Te grăbești?

242
00:17:40,342 --> 00:17:42,383
E prea repede pentru tine?

243
00:17:45,467 --> 00:17:48,842
<i>Nu știu cum am stabilit contactul
cu planeta Ksenia,</i>

244
00:17:49,008 --> 00:17:52,483
<i>dar am știut imediat că,
chiar de-ar fi să trăiesc 1000 de ani,</i>

245
00:17:52,550 --> 00:17:54,883
<i>n-aș mai întâlni niciodată
pe cineva ca ea.</i>

246
00:17:55,050 --> 00:17:58,008
Toată lumea pe poziția de start.

247
00:17:58,133 --> 00:18:00,883
Foarfece, D-503, pe poziții.

248
00:18:01,050 --> 00:18:02,442
Ce scenă facem?

249
00:18:02,508 --> 00:18:05,067
Aceeași, Iuri. Scena oglinzii.

250
00:18:05,092 --> 00:18:07,192
Sunt așezată sau culcată?

251
00:18:07,258 --> 00:18:11,008
Ești culcată, și când simți lumina
Integralei, te așezi.

252
00:18:11,592 --> 00:18:14,217
Repetați.

253
00:18:14,383 --> 00:18:16,275
A fost excelent, mulțumesc.

254
00:18:16,342 --> 00:18:19,675
Cina a fost prea dezinvoltă.
Fiți mai mecanici.

255
00:18:19,842 --> 00:18:22,217
- Integrala e gata?
- Gata!

256
00:18:23,133 --> 00:18:24,692
Continuați

257
00:18:24,758 --> 00:18:27,442
și când simțiți lumina Integralei,

258
00:18:27,508 --> 00:18:30,525
vă ridicați și mergeți spre ferestre.

259
00:18:30,592 --> 00:18:32,858
Milana, ești gata?

260
00:18:32,925 --> 00:18:33,983
Da!

261
00:18:41,008 --> 00:18:42,925
Un caz urât!

262
00:18:43,050 --> 00:18:45,050
Se pare că ați dezvoltat un suflet.

263
00:18:45,217 --> 00:18:47,383
E foarte grav, doctore?

264
00:18:47,550 --> 00:18:48,842
Incurabil.

265
00:18:49,008 --> 00:18:52,383
Despre ce e vorba, mai exact?
Nu înțeleg.

266
00:18:52,550 --> 00:18:54,342
Cum să vă explic?

267
00:18:54,508 --> 00:18:55,925
Să luăm o suprafață.

268
00:18:56,050 --> 00:18:57,800
Oglinda asta.

269
00:18:57,967 --> 00:19:00,842
Știți că o oglindă obișnuită
reflectă realitatea.

270
00:19:01,008 --> 00:19:03,008
Aceasta o absoarbe

271
00:19:03,133 --> 00:19:05,717
și păstrează o urmă
a tuturor lucrurilor.

272
00:19:13,300 --> 00:19:14,842
Frații mei!

273
00:19:15,008 --> 00:19:16,233
O știți cu toții,

274
00:19:16,300 --> 00:19:20,050
în oraș se construiește
o navă spațială: Integrala.

275
00:19:26,050 --> 00:19:28,883
Jos Integrala! Jos cu ea!

276
00:19:30,133 --> 00:19:31,300
Frații mei.

277
00:19:32,175 --> 00:19:35,342
Integrala trebuie să ne aparțină.

278
00:19:36,967 --> 00:19:39,008
Și ne va aparține.

279
00:19:40,300 --> 00:19:43,775
Când se va înălța la cer pentru prima dată,

280
00:19:43,842 --> 00:19:46,925
noi vom fi la bord.

281
00:19:48,675 --> 00:19:52,717
Căci îl avem alături de noi
pe Constructorul Integralei.

282
00:19:53,967 --> 00:19:57,025
A părăsit orașul, a venit aici cu mine,

283
00:19:58,175 --> 00:19:59,633
pentru a fi printre voi.

284
00:19:59,800 --> 00:20:01,842
Trăiască Constructorul!

285
00:20:20,883 --> 00:20:23,050
Ambițiile ei erau poate vagi,

286
00:20:23,675 --> 00:20:27,675
dar teatrul de avangardă moscovit
nu risca să i le potolească.

287
00:20:27,842 --> 00:20:30,358
Știu. Am trăit anii aceia la Moscova.

288
00:20:30,425 --> 00:20:31,942
Nu existau limite.

289
00:20:32,008 --> 00:20:35,675
Totul se prăbușea și se reconstruia
în același timp.

290
00:20:36,342 --> 00:20:39,400
Era fascinant și înfricoșător deopotrivă.

291
00:20:39,467 --> 00:20:41,692
Ksenia și cu mine trăiam într-o bulă,

292
00:20:41,758 --> 00:20:44,675
când viața din jur
deborda de posibilități.

293
00:20:44,842 --> 00:20:48,150
În fiecare zi, un fost coleg
venea la mine cu o idee,

294
00:20:48,217 --> 00:20:49,900
o afacere de dezvoltat.

295
00:20:49,967 --> 00:20:52,775
Mai întâi pe bicicleta bunicului său,

296
00:20:52,842 --> 00:20:56,050
apoi într-un Bentley blindat,
înconjurat de gărzi de corp.

297
00:20:56,925 --> 00:20:59,233
Mai mult sau mai puțin,
așa s-a întâmplat cu Dmitri.

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,233
- Sidorov?
- Sidorov, da.

299
00:21:01,300 --> 00:21:02,842
Dmitri Sidorov.

300
00:21:03,842 --> 00:21:05,317
<i>Îl cunoscusem la liceu.</i>

301
00:21:05,383 --> 00:21:08,342
<i>Acum, conducea Tineretul Comunist
la facultate.</i>

302
00:21:08,508 --> 00:21:10,549
<i>Nu vă imaginați un aparatcic.</i>

303
00:21:10,675 --> 00:21:12,005
<i>La sfârșitul anilor '80,</i>

304
00:21:12,050 --> 00:21:15,425
<i>cooperativa studenților era
incubatorul capitalismului rus.</i>

305
00:21:16,467 --> 00:21:18,550
<i>Îmi plăcea să-mi povestească
aventurile lui.</i>

306
00:21:18,717 --> 00:21:21,967
<i>Voiam să scriu o piesă
despre antreprenori ca el.</i>

307
00:21:22,092 --> 00:21:23,300
L-ai văzut pe Dmitri?

308
00:21:23,467 --> 00:21:25,967
Acum 5 minute. Încearcă la bar.

309
00:21:26,092 --> 00:21:29,883
<i>O nouă clasă socială,
apărută de nicăieri în câteva luni.</i>

310
00:21:29,967 --> 00:21:31,717
<i>Era uimitor.</i>

311
00:21:32,425 --> 00:21:33,717
Vadia!

312
00:21:35,258 --> 00:21:36,633
Mă bucur să te văd.

313
00:21:36,800 --> 00:21:38,525
Cafeneaua asta a fost prima mea afacere,

314
00:21:38,592 --> 00:21:41,300
dar m-a ajutat să lansez
activități mai profitabile.

315
00:21:41,467 --> 00:21:43,067
Nu toate legale.

316
00:21:43,092 --> 00:21:46,192
Nu mai există legalitate.
Să-ți povestesc ceva.

317
00:21:46,258 --> 00:21:48,717
Nu mai scrie. Ascultă la mine.

318
00:21:48,883 --> 00:21:52,050
Odată ca niciodată...
am făcut rost de un stoc de coniac.

319
00:21:52,175 --> 00:21:54,817
- Coniac fals.
- Fals, adevărat, dă-l dracu'.

320
00:21:54,883 --> 00:21:57,592
Îl pun la vânzare cu 50 de dolari sticla.

321
00:21:57,758 --> 00:21:59,027
Auzi?

322
00:22:00,967 --> 00:22:02,983
Nimic. Nimeni nu-l vrea.

323
00:22:03,050 --> 00:22:06,250
Îl pun la 500 de dolari,
se bat ca să-l cumpere.

324
00:22:06,633 --> 00:22:08,508
Nu te-ai oprit la coniac.

325
00:22:08,675 --> 00:22:10,858
Calculatoare, blugi prespălați,
suveniruri, software...

326
00:22:10,925 --> 00:22:12,942
prin intermediul cooperativei studențești.

327
00:22:13,008 --> 00:22:16,317
Câteva țepe mici.
Mi-e cam greu să te cred.

328
00:22:16,383 --> 00:22:17,800
Nu te poate prosti nimeni!

329
00:22:17,967 --> 00:22:20,592
Sunt niște anecdote
ca să-ți amuzi spectatorii.

330
00:22:20,758 --> 00:22:22,108
E o piesă de teatru.

331
00:22:22,592 --> 00:22:23,942
Am inventat o schemă

332
00:22:24,008 --> 00:22:26,650
ca să fluidizez plățile
între companiile de stat.

333
00:22:26,717 --> 00:22:29,150
Împrumut bani, avansez altora.

334
00:22:29,217 --> 00:22:31,925
De fapt, asta se numește o bancă,

335
00:22:32,883 --> 00:22:35,717
dar în țara asta,
cine știe ce e aia o bancă?

336
00:22:38,550 --> 00:22:40,425
Întrebări grele!

337
00:22:45,467 --> 00:22:48,942
<i>Într-adevăr, am creat prima bancă
comercială din Rusia.</i>

338
00:22:49,008 --> 00:22:50,858
<i>Cum? Găsisem o carte.</i>

339
00:22:50,925 --> 00:22:54,508
<i>Băncile comerciale
din țările capitaliste.</i>

340
00:22:54,675 --> 00:22:56,067
<i>O lucrare remarcabilă.</i>

341
00:22:56,092 --> 00:22:59,775
<i>Descria simplu și în detaliu
funcționarea sistemului bancar.</i>

342
00:22:59,842 --> 00:23:01,883
<i>Mi-am zis: nu-i rău!</i>

343
00:23:04,092 --> 00:23:06,900
<i>Ați spune că sunteți lacom?</i>

344
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
<i>Absolut, da.</i>

345
00:23:08,300 --> 00:23:11,067
<i>Nu eram, dar sunt tot mai lacom.</i>

346
00:23:11,092 --> 00:23:13,995
<i>E un atu în meseria mea.
Am o personalitate de bancher.</i>

347
00:23:14,050 --> 00:23:15,549
<i>Îmi plac banii.</i>

348
00:23:17,925 --> 00:23:20,050
- Mișto costum.
- Mișto cămașă.

349
00:23:22,633 --> 00:23:23,942
Bună lectură!

350
00:23:24,008 --> 00:23:26,758
Sunt cu un pas în urmă.
Încă aveai mustață.

351
00:23:26,925 --> 00:23:30,317
Jurnaliștii sunt mereu cu un pas
în urmă. Nu te învăț eu asta.

352
00:23:30,383 --> 00:23:31,733
Ce mustață de țăran.

353
00:23:31,800 --> 00:23:33,217
Bine ai făcut că te-ai ras.

354
00:23:33,383 --> 00:23:35,258
Cum merge piesa?

355
00:23:35,425 --> 00:23:37,550
- Piesa despre tine?
- Da.

356
00:23:37,717 --> 00:23:39,758
- N-o s-o scriu.
- De ce?

357
00:23:39,925 --> 00:23:42,549
S-a terminat.
Nu mai poți să-mi spui adevărul.

358
00:23:44,550 --> 00:23:45,800
Ai dreptate.

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,833
Niciodată n-am putut să-ți spun totul.

360
00:23:48,900 --> 00:23:51,633
Dar îmi spuneai un pic mai mult.

361
00:24:07,050 --> 00:24:10,175
Deci, tu ești faimosul Dmitri?

362
00:24:10,342 --> 00:24:11,925
Nu văd pe altul.

363
00:24:12,050 --> 00:24:14,973
Vadim zice că faci
80 de milioane de ruble pe an.

364
00:24:15,050 --> 00:24:17,025
- E adevărat?
- Poate, nu știu.

365
00:24:17,050 --> 00:24:18,758
Mai zice și că ești un golan.

366
00:24:20,008 --> 00:24:21,163
Zău?

367
00:24:21,300 --> 00:24:22,925
Nu-i nimic rău în asta.

368
00:24:27,342 --> 00:24:28,733
Ulysse Nardin.

369
00:24:29,967 --> 00:24:32,508
Un pic cam strident ca să fie elegant.

370
00:24:32,675 --> 00:24:36,383
Strident? Zise fata cu un urs pe cap.

371
00:24:36,549 --> 00:24:40,008
În lumea mea, e mai bine să fii strident
decât elegant, pentru a fi respectat.

372
00:24:41,717 --> 00:24:43,292
De aici și cravata aia oribilă.

373
00:24:43,675 --> 00:24:46,717
Eugenio Marinella din Napoli,
<i>va bene</i>!

374
00:24:46,883 --> 00:24:48,442
<i>Bellissima cravatta.</i>

375
00:24:48,508 --> 00:24:49,942
N-am auzit de el.

376
00:24:50,008 --> 00:24:52,050
Normal. E un butic mic.

377
00:24:52,175 --> 00:24:54,233
Merge prin lume
pentru a face cravate la comandă.

378
00:24:54,300 --> 00:24:56,008
Se fac cravate la comandă?

379
00:24:56,133 --> 00:24:58,342
În lumea în care trăiesc eu, da.

380
00:24:58,883 --> 00:25:00,967
Îți place șampania? Prea stridentă?

381
00:25:02,800 --> 00:25:06,800
<i>Ar fi trebuit să știu. Încă de la acea
întâlnire, soarta mea era pecetluită.</i>

382
00:25:06,967 --> 00:25:09,025
<i>Ksenia avea să-l aleagă pe Dmitri.</i>

383
00:25:09,050 --> 00:25:11,592
<i>Vulgaritatea lui, energia lui.</i>

384
00:25:11,758 --> 00:25:13,592
<i>El a simțit-o imediat.</i>

385
00:25:13,758 --> 00:25:15,175
<i>Și eu la fel.</i>

386
00:25:15,342 --> 00:25:18,050
<i>Dar mult timp am refuzat s-o cred.</i>

387
00:25:22,592 --> 00:25:23,842
Da?

388
00:25:24,008 --> 00:25:25,467
Vin acum, vin!

389
00:25:27,550 --> 00:25:28,900
- Pic prost?
- Dimitri!

390
00:25:28,967 --> 00:25:31,150
Voiam să vă fac o surpriză. Intrați.

391
00:25:31,217 --> 00:25:32,317
Intrați!

392
00:25:32,383 --> 00:25:33,440
Ți-e foame?

393
00:25:33,467 --> 00:25:36,068
Am ceva strident!

394
00:25:36,133 --> 00:25:37,175
Caviar!

395
00:25:40,300 --> 00:25:41,733
<i>Din acel moment,</i>

396
00:25:41,800 --> 00:25:45,067
<i>Dmitri a început să vină tot mai des.</i>

397
00:25:45,092 --> 00:25:48,608
<i>Iar eu care credeam
că era din deferență pentru arta</i>

398
00:25:48,675 --> 00:25:51,842
<i>căreia Ksenia și cu mine
ne deciseserăm să ne dedicăm viețile.</i>

399
00:25:51,883 --> 00:25:56,008
<i>De parcă cultura
ar mai fi avut vreo priză pe lumea reală.</i>

400
00:25:56,133 --> 00:25:57,425
Îmi place zgomotul ăsta.

401
00:26:01,967 --> 00:26:05,758
<i>Lumea flamboaiantă a banilor
era mediul natural al lui Dmitri.</i>

402
00:26:05,925 --> 00:26:08,008
<i>Nimic nu l-ar fi putut abate de la ea.</i>

403
00:26:09,758 --> 00:26:13,317
<i>Dar o voia pe Ksenia,
așa că zăbovea alături de noi,</i>

404
00:26:13,383 --> 00:26:15,925
<i>prin ruinele orașului morților.</i>

405
00:26:18,008 --> 00:26:19,692
<i>Odată cu trecerea lunilor,</i>

406
00:26:19,758 --> 00:26:23,467
<i>Ksenia a devenit tot mai sensibilă
la dărnicia lui.</i>

407
00:26:24,467 --> 00:26:27,192
<i>Tot ce marcase
începuturile relației noastre,</i>

408
00:26:27,258 --> 00:26:30,717
<i>lecturile, concertele,
discuțiile până în zori,</i>

409
00:26:30,817 --> 00:26:34,758
<i>lăsaseră locul unor activități
mai concentrate pe bani.</i>

410
00:26:34,925 --> 00:26:37,233
<i>Inaugurări de galerii și discoteci,</i>

411
00:26:37,300 --> 00:26:39,925
<i>cine la White Sun sau la Ermitaj.</i>

412
00:26:40,050 --> 00:26:43,525
<i>Ksenia era tot mai intoxicată
de stilul de viață al lui Dmitri.</i>

413
00:26:43,592 --> 00:26:45,425
Vadia, dansează!

414
00:27:01,175 --> 00:27:02,883
Vadia! Zâmbește!

415
00:27:03,383 --> 00:27:04,550
Zâmbesc!

416
00:27:04,717 --> 00:27:07,692
Comunismul a murit.
E o lume întreagă de inventat.

417
00:27:07,758 --> 00:27:09,592
Vei face parte din ea.

418
00:27:18,592 --> 00:27:22,005
Lui Vadia nu prea-i place să iasă.

419
00:27:22,050 --> 00:27:24,717
Tot ce-i place e să meargă acasă.

420
00:27:44,842 --> 00:27:48,342
<i>Îmi amintesc că m-am trezit într-o noapte
și am privit-o îndelung.</i>

421
00:27:49,133 --> 00:27:52,675
<i>Mă simțeam atât de obosit,
deși încă nu făcusem nimic.</i>

422
00:27:52,842 --> 00:27:57,050
<i>Cultivasem iluzia
că Ksenia îmi va percepe măreția.</i>

423
00:27:57,175 --> 00:27:58,925
<i>Dar zi de zi,</i>

424
00:27:59,050 --> 00:28:02,008
<i>remarcam că modul
în care mă privea se schimba.</i>

425
00:28:02,133 --> 00:28:06,133
<i>Ceea ce luase forma ironiei
se transforma în dispreț.</i>

426
00:28:06,300 --> 00:28:09,442
<i>„Ești mai puternică decât mine
pentru că nu mă iubești”,</i>

427
00:28:09,508 --> 00:28:11,008
<i>voiam să-i spun.</i>

428
00:28:12,133 --> 00:28:14,925
<i>Suferința mea nu făcea
decât să-i sporească plictiseala.</i>

429
00:28:20,967 --> 00:28:22,508
Oprește.

430
00:28:22,675 --> 00:28:24,050
Oprește!

431
00:28:25,300 --> 00:28:27,042
Oprește mașina!

432
00:28:38,092 --> 00:28:39,717
Vrei niște apă?

433
00:28:56,258 --> 00:28:59,650
Dmitri, pentru a zecea oară,
conduci prea brutal.

434
00:28:59,717 --> 00:29:00,775
N-am ce face.

435
00:29:00,842 --> 00:29:03,008
Lasă-l pe Vadim să conducă
sau mă întorc cu autostopul.

436
00:29:04,883 --> 00:29:07,300
Vrei să stai în spate?

437
00:29:07,467 --> 00:29:11,008
Ești drăguță, dar mi-e și mai rău în spate.

438
00:29:57,217 --> 00:29:59,633
Am uitat să-ți spun ceva.

439
00:29:59,800 --> 00:30:00,967
Te ascult.

440
00:30:02,467 --> 00:30:03,525
Plec.

441
00:30:08,550 --> 00:30:10,383
Atât de mult îți pasă?

442
00:30:10,550 --> 00:30:13,425
M-ai văzut cu Dmitri. Crezi că mi-a scăpat?

443
00:30:16,842 --> 00:30:19,425
Între noi, e gata de mult.

444
00:30:30,467 --> 00:30:31,620
Vino.

445
00:30:32,050 --> 00:30:34,092
Nu mă deranjezi.

446
00:30:34,258 --> 00:30:35,817
Mi-era teamă să nu te trezesc.

447
00:30:35,883 --> 00:30:37,050
Așază-te.

448
00:30:39,592 --> 00:30:43,442
Am în sfârșit o scuză
să stau în pat toată ziua.

449
00:30:43,508 --> 00:30:46,942
Recitesc clasicii și ațipesc.
Îmi convine.

450
00:30:47,008 --> 00:30:48,675
Există boala.

451
00:30:48,842 --> 00:30:50,317
O să ți se pară paradoxal,

452
00:30:50,383 --> 00:30:53,525
dar boala nu e neapărat ceva serios.

453
00:30:53,592 --> 00:30:55,383
Lucrurile serioase,

454
00:30:55,550 --> 00:30:57,233
ca efortul, munca,

455
00:30:57,300 --> 00:31:00,050
sunt povara oamenilor sănătoși.

456
00:31:00,175 --> 00:31:02,192
Muribunzii nu mai au nimic de făcut.

457
00:31:02,258 --> 00:31:04,758
Se pot bucura de zilele lor.

458
00:31:19,050 --> 00:31:21,175
M-am despărțit de Ksenia.

459
00:31:22,550 --> 00:31:23,842
Știu.

460
00:31:25,050 --> 00:31:27,837
O să ai multe ocazii să-ți refaci viața.

461
00:31:29,008 --> 00:31:32,050
Mă așteptam să sufăr mult,

462
00:31:32,758 --> 00:31:35,467
dar mă simt mai ușor. Și puternic.

463
00:31:35,633 --> 00:31:36,733
Vezi?

464
00:31:36,800 --> 00:31:39,675
Teatrul nu-mi mai e de ajuns.

465
00:31:40,717 --> 00:31:43,717
Pierderea Kseniei m-a ambiționat.

466
00:31:43,883 --> 00:31:45,275
Ești ambițios?

467
00:31:46,258 --> 00:31:47,883
E neașteptat.

468
00:31:48,592 --> 00:31:50,800
Dar o iau ca pe o veste bună.

469
00:31:50,967 --> 00:31:54,245
Nu mai suport neputința
scriitorului în fața realității.

470
00:31:54,342 --> 00:31:56,883
Vreau să fiu un actor al epocii mele,

471
00:31:57,050 --> 00:31:58,925
nu un simplu martor.

472
00:31:59,050 --> 00:32:00,258
Știi ceva?

473
00:32:01,842 --> 00:32:04,080
Epoca ta, ți-o las ție.

474
00:32:04,175 --> 00:32:05,549
Fără regrete.

475
00:32:10,008 --> 00:32:11,400
E Sputnik.

476
00:32:11,467 --> 00:32:13,508
Singurul care are voie să intre aici.

477
00:32:13,675 --> 00:32:15,983
Vino-ncoace, salută.

478
00:32:16,050 --> 00:32:17,800
Fiica mea îl adoră.

479
00:32:18,675 --> 00:32:22,258
Până la urmă, tatăl meu a făcut
un atac și a murit foarte repede.

480
00:32:23,050 --> 00:32:26,800
Nu putem spune
că ceremonia a ajuns pe prima pagină.

481
00:32:27,883 --> 00:32:31,150
Patru amărâți urmau dricul
într-o mașină prăfuită,

482
00:32:31,217 --> 00:32:34,549
depășiți în trombă
de jeepurile noilor îmbogățiți.

483
00:32:34,675 --> 00:32:36,092
A murit prea târziu.

484
00:32:36,233 --> 00:32:39,133
Fără îndoială ar fi preferat
o înmormântare frumoasă.

485
00:32:39,300 --> 00:32:41,258
Dar, la final, îl durea în cot.

486
00:32:41,425 --> 00:32:43,758
Mă rog, sper.

487
00:32:51,550 --> 00:32:53,775
<i>Aveam nevoie să uit de probleme,</i>

488
00:32:53,842 --> 00:32:57,735
<i>și Moscova de la mijlocul anilor '90
era locul ideal.</i>

489
00:32:57,842 --> 00:32:59,942
<i>Imaginați-vă toți acești tineri,</i>

490
00:33:00,008 --> 00:33:03,883
<i>care vedeau cum brusc li se deschid
drumurile lumii.</i>

491
00:33:04,050 --> 00:33:05,900
<i>Puteau deveni ce-și doreau,</i>

492
00:33:05,967 --> 00:33:08,525
<i>să facă avere, să străbată planeta.</i>

493
00:33:08,592 --> 00:33:11,233
<i>Cât să-ți pierzi mințile.</i>

494
00:33:11,300 --> 00:33:13,449
<i>Violența a atins paroxismul.</i>

495
00:33:13,508 --> 00:33:16,967
<i>Se trăgea din toate părțile
și din cele mai absurde motive.</i>

496
00:33:17,092 --> 00:33:20,049
<i>Miliții private
escortau bărbați insignifianți,</i>

497
00:33:20,133 --> 00:33:22,592
<i>până în ziua când săreau în aer.</i>

498
00:33:26,717 --> 00:33:30,150
<i>Să-mi convertesc experiența teatrală
într-o carieră de producător TV</i>

499
00:33:30,217 --> 00:33:33,883
<i>a fost ca și cum aș fi trecut
de la căruță la Lamborghini.</i>

500
00:33:34,050 --> 00:33:39,025
<i>Într-o zi stăteam la masă,
disertând despre Maiakovski bând ceai.</i>

501
00:33:39,050 --> 00:33:40,817
<i>A doua zi, sorbeam un latte</i>

502
00:33:40,883 --> 00:33:43,967
<i>într-un open-space
conceput de arhitecți olandezi.</i>

503
00:33:44,633 --> 00:33:47,942
Uitați de Canalul Unu,
uitați de televiziunea de stat.

504
00:33:48,008 --> 00:33:49,983
RTP e o companie privată.
Vremurile s-au schimbat.

505
00:33:50,050 --> 00:33:52,275
Vom face jocuri și politică.

506
00:33:52,342 --> 00:33:53,483
Dar altfel.

507
00:33:53,550 --> 00:33:57,692
Sovieticii au încercat să asfixieze
țara sub o mantie de plictiseală.

508
00:33:57,758 --> 00:34:00,592
Prima regulă, să nu fim plictisitori.

509
00:34:02,008 --> 00:34:05,342
E un proiect care iese-n evidență.
Acesta.

510
00:34:05,925 --> 00:34:07,767
- Știți de ce?
- Nu.

511
00:34:08,967 --> 00:34:12,233
Pentru că reunește
toate stereotipurile rusești,

512
00:34:12,300 --> 00:34:14,267
fără excepție.

513
00:34:14,550 --> 00:34:16,192
O <i>babușka </i>de provincie,

514
00:34:16,258 --> 00:34:17,817
studentul nihilist,

515
00:34:17,883 --> 00:34:19,025
târfulița ambițioasă.

516
00:34:19,050 --> 00:34:21,300
L-am citit. E praf.

517
00:34:22,925 --> 00:34:25,817
- Le-am citit pe toate, sunt praf.
- Mai ales ăsta.

518
00:34:25,883 --> 00:34:28,400
O să funcționeze.

519
00:34:28,467 --> 00:34:30,650
Nu producem doar emisiuni.

520
00:34:30,717 --> 00:34:33,650
Toate celelalte instituții s-au prăbușit.

521
00:34:33,717 --> 00:34:36,233
E datoria televiziunii să arate calea.

522
00:34:36,300 --> 00:34:38,525
Un reality show despre școli,

523
00:34:38,592 --> 00:34:42,383
unde tinerele sunt învățate
cum să atragă noi îmbogățiți?

524
00:34:42,450 --> 00:34:44,508
Nu-i rău. Chiar există așa ceva?

525
00:34:44,575 --> 00:34:48,008
Da. Și merge de rupe.

526
00:34:50,883 --> 00:34:53,549
<i>Visul meu e să devin
un superstar internațional.</i>

527
00:34:56,342 --> 00:35:00,233
<i>Visul meu e să-i cumpăr mamei cea
mai frumoasă casă din Krasnoiarsk.</i>

528
00:35:04,300 --> 00:35:06,817
<i>Visul meu e să fiu soția-trofeu</i>

529
00:35:06,883 --> 00:35:09,858
<i>a celui mai bogat oligarh din Rusia</i>

530
00:35:09,925 --> 00:35:12,758
<i>și să trăiesc la Monte Carlo.</i>

531
00:35:12,925 --> 00:35:14,692
E beton.

532
00:35:14,758 --> 00:35:17,150
Serios, e beton fata.

533
00:35:17,217 --> 00:35:19,150
E un proiect excelent,

534
00:35:19,217 --> 00:35:22,000
și fata asta e perfectă.

535
00:35:25,175 --> 00:35:27,442
<i>La acea vreme, canalul RTP</i>

536
00:35:27,508 --> 00:35:31,425
<i>îi aparținea unui matematician
devenit miliardar, Boris Berezovski.</i>

537
00:35:31,592 --> 00:35:35,383
<i>Cumpărase un vechi palat
pe Novokuznețkaia.</i>

538
00:35:35,550 --> 00:35:37,983
<i>Ar fi trebuit să fie sediul
companiei sale,</i>

539
00:35:38,050 --> 00:35:42,092
<i>dar Berezovski a făcut din el
ceva mult mai special.</i>

540
00:35:42,258 --> 00:35:45,300
<i>Un fel de club, clubul LogoVaz.</i>

541
00:35:49,050 --> 00:35:50,858
<i>Era un club foarte select.</i>

542
00:35:50,925 --> 00:35:55,175
<i>Spuma politicii, a comerțului,
a spectacolului și a crimei.</i>

543
00:35:55,342 --> 00:35:56,400
Imaginați-vă scena.

544
00:35:56,467 --> 00:35:58,633
Suntem în Caucaz, în Cecenia.

545
00:35:59,342 --> 00:36:01,150
Am în fața mea un lider rebel

546
00:36:01,217 --> 00:36:03,983
care a luat ostași ruși ostatici.

547
00:36:04,050 --> 00:36:05,300
Situația e serioasă.

548
00:36:06,133 --> 00:36:08,467
A decapitat deja unul.

549
00:36:09,050 --> 00:36:12,233
Dar nu e vorba de politică. Vrea bani,

550
00:36:12,300 --> 00:36:14,245
Acum. N-am bani gheață.

551
00:36:14,342 --> 00:36:16,483
Nu umblu cu teancuri de bani la mine.

552
00:36:16,550 --> 00:36:18,525
Dar văd că trage cu ochiul la ceasul meu.

553
00:36:18,592 --> 00:36:21,383
Un Patek Philippe Nautilus ca ăsta.

554
00:36:22,300 --> 00:36:23,758
Așa că îi spun:

555
00:36:23,925 --> 00:36:25,592
„Îți place ceasul meu?

556
00:36:25,758 --> 00:36:28,717
Știi cât face?
Mai mult decât ostaticii tăi. ”

557
00:36:28,883 --> 00:36:33,067
El zice: „Știu exact cât face.
800.000 $ la mâna a doua. ”

558
00:36:33,092 --> 00:36:35,775
M-a lăsat mască. Știa prețul exact.

559
00:36:35,842 --> 00:36:37,633
Rustam nu era deloc prost.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,116
Îmi zice:

561
00:36:39,175 --> 00:36:41,483
„Dacă aduci ostaticii înapoi,

562
00:36:41,550 --> 00:36:44,525
reclama pe care o vei avea la TV
va valora mai mult de 800.000 $. ”

563
00:36:44,592 --> 00:36:48,505
Mă ficează cu o privire de soldat.
Fără vrăjeli.

564
00:36:49,675 --> 00:36:52,217
„Ai de câștigat. Batem palma? ”

565
00:36:53,758 --> 00:36:56,025
Îi dau ceasul meu, aduc ostaticii înapoi.

566
00:36:56,050 --> 00:36:58,383
A deschis jurnalele TV peste tot.

567
00:37:00,217 --> 00:37:03,650
<i>La acea vreme, modestele-mi isprăvi
de producător TV</i>

568
00:37:03,717 --> 00:37:07,425
<i>îmi aduceau uneori o invitație
la clubul LogoVaz.</i>

569
00:37:07,592 --> 00:37:10,900
<i>De regulă, Berezovski mă chema
ca să vorbim de vreun proiect,</i>

570
00:37:10,967 --> 00:37:14,025
<i>sau ca să-mi recomande
un văr îndepărtat,</i>

571
00:37:14,050 --> 00:37:16,550
<i>sau o la fel de vagă amantă.</i>

572
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
Intră.

573
00:37:21,217 --> 00:37:23,008
- Vadia!
- Boris.

574
00:37:25,175 --> 00:37:28,133
Prietenul nostru Vadia e un magician.

575
00:37:28,758 --> 00:37:30,050
Datorită lui,

576
00:37:30,717 --> 00:37:32,758
strivim concurența.

577
00:37:34,133 --> 00:37:35,758
Ești fericit unde ești?

578
00:37:36,717 --> 00:37:38,275
Nu sunt sigur că înțeleg.

579
00:37:38,342 --> 00:37:42,775
În Rusia, îți asumi aceleași riscuri
fie că ești în joc, fie că nu.

580
00:37:43,133 --> 00:37:44,817
Îți spun povestea mea

581
00:37:44,883 --> 00:37:46,175
și vei înțelege.

582
00:37:46,800 --> 00:37:49,692
Stăteam liniștit în banca mea.

583
00:37:49,758 --> 00:37:52,875
Construisem o mică afacere,
modernă și curată.

584
00:37:52,902 --> 00:37:55,983
Din câte știu eu,
afacerea ta era o escrocherie.

585
00:37:56,050 --> 00:37:59,342
Reciclai mașini furate
la ieșirea din fabrică.

586
00:38:02,008 --> 00:38:04,858
- Făceam ca toată lumea.
- Și mai rău.

587
00:38:04,925 --> 00:38:07,275
Nu erai foarte pretențios
în privința asociaților tăi.

588
00:38:07,342 --> 00:38:09,258
- Scuze.
- În fine.

589
00:38:10,425 --> 00:38:15,067
Într-o zi, apare un ticălos
și vrea să-mi fure afacerea.

590
00:38:15,092 --> 00:38:18,067
Ce face?
Deschide o firmă concurentă,

591
00:38:18,092 --> 00:38:20,592
ca să mă bată pe piață
ca-n SUA sau în Europa?

592
00:38:20,758 --> 00:38:22,650
Nu, n-a făcut asta.

593
00:38:22,717 --> 00:38:27,150
Jigodia încarcă un Opel vechi cu TNT

594
00:38:27,175 --> 00:38:28,717
și-l parchează în drumul meu.

595
00:38:28,883 --> 00:38:31,967
Când trec, apasă pe telecomandă și bum.

596
00:38:32,883 --> 00:38:34,467
Adio Berezovski.

597
00:38:35,592 --> 00:38:37,050
Mă rog, ăsta era planul.

598
00:38:37,217 --> 00:38:39,800
Ghinionul lui, n-a mers.

599
00:38:40,925 --> 00:38:44,467
M-am trezit ținând
capul șoferului meu în brațe.

600
00:38:45,383 --> 00:38:46,800
Am supraviețuit.

601
00:38:47,800 --> 00:38:51,067
Dar în ziua aia am înțeles
că dacă nu iei puterea,

602
00:38:51,092 --> 00:38:52,317
puterea se ia de tine.

603
00:38:52,800 --> 00:38:55,525
M-am dus în Elveția vreo 15 zile
ca să mă tratez.

604
00:38:55,592 --> 00:38:58,492
Știi ce am făcut
când m-am întors la Moscova?

605
00:38:59,008 --> 00:39:00,817
Ai învățat să joci tenis.

606
00:39:00,883 --> 00:39:03,383
N-a fost ușor. Urăsc sportul ăsta.

607
00:39:04,008 --> 00:39:05,800
Urăști toate sporturile.

608
00:39:08,050 --> 00:39:11,217
<i>Bătrânul președinte, Boris Elțîn,
decăzuse.</i>

609
00:39:12,050 --> 00:39:14,633
<i>Abuz de vodcă, se zicea.</i>

610
00:39:14,800 --> 00:39:18,883
<i>Își construise un club sportiv
pe Colina Vrabiei.</i>

611
00:39:19,467 --> 00:39:22,925
<i>Își petrecea timpul liber jucând tenis.</i>

612
00:39:23,050 --> 00:39:25,342
<i>Doar așa te puteai apropia de el.</i>

613
00:39:27,633 --> 00:39:29,549
Să fim serioși, Boris era pe ducă.

614
00:39:29,675 --> 00:39:31,925
Alegerile băteau la ușă,
sondajele erau la pământ.

615
00:39:32,050 --> 00:39:35,508
Toată curticica lui de combinatori
făcuse pe ea de frică.

616
00:39:35,675 --> 00:39:38,550
Au înțeles rapid
că eram singura lor speranță.

617
00:39:38,717 --> 00:39:39,942
Nu era totul pierdut.

618
00:39:50,050 --> 00:39:51,608
Ascultă-mă,

619
00:39:51,675 --> 00:39:53,050
Boris Nikolaevici.

620
00:39:53,675 --> 00:39:57,505
Rusia mai are nevoie de tine.
De curajul tău

621
00:39:57,592 --> 00:39:58,925
și de integritatea ta.

622
00:39:59,467 --> 00:40:01,550
Nu mă mai iubește nimeni.

623
00:40:01,717 --> 00:40:03,400
Am salvat democrația,

624
00:40:03,467 --> 00:40:08,092
dar aici, democrația înseamnă
că toți au ajuns săraci.

625
00:40:08,258 --> 00:40:11,317
Cu excepția unor șmecheri ca tine,

626
00:40:11,383 --> 00:40:13,300
care s-au căpătuit.

627
00:40:15,633 --> 00:40:17,175
Dacă-mi dai

628
00:40:17,717 --> 00:40:19,675
controlul televiziunii de stat,

629
00:40:20,758 --> 00:40:24,233
îți montez o campanie electorală
cum n-ai mai văzut.

630
00:40:24,300 --> 00:40:27,925
Ești la pământ.
În două luni, vei fi în vârf.

631
00:40:30,550 --> 00:40:34,442
Iată cum am preluat controlul
Canalului Unu, RTP.

632
00:40:34,508 --> 00:40:35,842
Dar ca să fie clar.

633
00:40:36,592 --> 00:40:39,175
M-am ținut de cuvânt.
L-am înviat în sondaje.

634
00:40:39,342 --> 00:40:40,900
Mai degrabă i-ai scufundat rivalii.

635
00:40:40,967 --> 00:40:43,858
Niște nostalgici ai comunismului,
ușor de măcelărit.

636
00:40:43,925 --> 00:40:46,492
Îți apărai interesele
și pe cele ale oligarhilor.

637
00:40:47,258 --> 00:40:48,675
Da.

638
00:40:48,842 --> 00:40:51,050
E adevărat. Și ce dacă?

639
00:40:51,175 --> 00:40:53,800
- E procesul democratic.
- Da.

640
00:40:53,967 --> 00:40:56,758
Conform unei concepții foarte vagi
a democrației.

641
00:41:04,550 --> 00:41:06,400
<i>Pe parcursul mitingurilor,</i>

642
00:41:06,467 --> 00:41:08,800
<i>bătrânul a început să se distreze.</i>

643
00:41:08,967 --> 00:41:10,120
Singura problemă:

644
00:41:10,217 --> 00:41:12,858
cu două săptămâni înainte de vot,
face un infarct.

645
00:41:12,925 --> 00:41:14,292
A fost la muchie.

646
00:41:14,925 --> 00:41:19,067
În ziua în care trebuia să-și înregistreze
ultimul apel către națiune.

647
00:41:19,092 --> 00:41:20,775
Evident, am anulat totul.

648
00:41:20,842 --> 00:41:23,800
După câteva zile, circulau zvonuri.

649
00:41:23,967 --> 00:41:25,358
Trebuia să se arate.

650
00:41:25,425 --> 00:41:27,983
Dar medicul a refuzat
să-l lase să iasă din casă.

651
00:41:28,050 --> 00:41:31,775
Prea riscant.
Așa că am decis, ca să menținem iluzia,

652
00:41:32,133 --> 00:41:34,383
să transportăm
mobila de la Kremlin la el.

653
00:41:36,967 --> 00:41:39,050
Drapelurile, pe suporturi.

654
00:41:43,342 --> 00:41:45,317
Cel al Federației la stânga.

655
00:41:45,383 --> 00:41:47,133
Atenție la distanță.

656
00:41:47,300 --> 00:41:49,092
Președintele coboară.

657
00:42:04,008 --> 00:42:06,508
Bună ziua, Boris Nikolaevici!

658
00:42:06,675 --> 00:42:08,342
Vino să vezi ce-am făcut.

659
00:42:08,508 --> 00:42:10,900
E copia perfectă
a biroului tău de la Kremlin.

660
00:42:10,967 --> 00:42:12,633
Nimeni n-o să vadă diferența.

661
00:42:13,883 --> 00:42:15,550
Ajută-l să se așeze.

662
00:42:49,717 --> 00:42:51,692
Dragi compatrioți...

663
00:42:52,800 --> 00:42:54,292
De aceea...

664
00:42:56,383 --> 00:42:58,300
patria...

665
00:42:59,800 --> 00:43:01,292
Reluăm.

666
00:43:01,967 --> 00:43:04,925
Mișa, poți încetini prompterul?

667
00:43:09,925 --> 00:43:11,175
Încă o dată.

668
00:43:11,967 --> 00:43:14,033
Dragi compatrioți...

669
00:43:15,175 --> 00:43:17,133
Pe 3 iulie...

670
00:43:18,300 --> 00:43:20,175
în ziua alegerilor...

671
00:43:21,383 --> 00:43:22,675
nu veți...

672
00:43:22,842 --> 00:43:24,342
vota doar pentru Elțîn...

673
00:43:24,508 --> 00:43:26,592
N-o să reușim.

674
00:43:30,217 --> 00:43:32,067
Fă-l să-și miște buzele.

675
00:43:32,092 --> 00:43:35,383
Montăm bucăți din fostele lui discursuri.

676
00:43:36,425 --> 00:43:38,842
<i>Elțin a fost reales fără probleme,</i>

677
00:43:39,008 --> 00:43:41,592
<i>apoi a recăzut în letargie.</i>

678
00:43:41,608 --> 00:43:43,217
<i>A mai făcut două infarcturi.</i>

679
00:43:43,383 --> 00:43:45,233
<i>În cei 4 ani ai celui de-al doilea mandat,</i>

680
00:43:45,300 --> 00:43:48,008
<i>Berezovski a fost adevăratul șef al Rusiei.</i>

681
00:43:48,133 --> 00:43:50,883
<i>Oligarhii au strâns tot ce au putut.</i>

682
00:43:51,050 --> 00:43:53,942
<i>Așa se face că prietenul meu,
Dmitri Sidorov,</i>

683
00:43:54,008 --> 00:43:58,342
<i>și-a luat un gigant din energia
fosilă pentru doar 168 de milioane.</i>

684
00:43:58,508 --> 00:44:01,550
<i>Avea să-i aducă 3 miliarde pe an.</i>

685
00:44:02,050 --> 00:44:03,233
Olia!

686
00:44:04,592 --> 00:44:07,025
<i>Berezovski simțea că se schimbă vântul.</i>

687
00:44:07,800 --> 00:44:10,675
<i>Rușii erau obosiți
și aveau nevoie de ordine.</i>

688
00:44:10,842 --> 00:44:14,842
<i>Crescuseră într-o patrie
și se treziseră într-un supermarket.</i>

689
00:44:15,008 --> 00:44:18,300
<i>Provocarea consta în a găsi o soluție
înainte ca altul s-o facă.</i>

690
00:44:18,467 --> 00:44:19,675
Da.

691
00:44:21,092 --> 00:44:23,092
Am prieteni la Kremlin.

692
00:44:23,258 --> 00:44:25,342
Mai dau o mână de ajutor din când în când.

693
00:44:25,967 --> 00:44:28,633
Dar scenariul s-a schimbat complet.

694
00:44:28,800 --> 00:44:31,942
Nu mai e vorba să susținem regimul actual.

695
00:44:32,008 --> 00:44:33,883
Trebuie inventat ceva nou.

696
00:44:34,050 --> 00:44:35,883
Ceva și pe cineva.

697
00:44:36,050 --> 00:44:38,150
Președintele n-o să-și termine mandatul.

698
00:44:38,217 --> 00:44:41,133
Cineva care să-l întruchipeze. Asta-i ușor.

699
00:44:42,133 --> 00:44:46,717
Dar avem nevoie, în primul rând,
de un partid care să-i adune pe toți.

700
00:44:47,175 --> 00:44:48,925
Partidul Unității.

701
00:44:52,092 --> 00:44:53,550
Ce părere ai, Vadia?

702
00:44:54,800 --> 00:44:56,342
Am deja o emblemă.

703
00:44:57,342 --> 00:44:58,717
Ursul.

704
00:44:58,883 --> 00:45:00,675
Simbol al sufletului rusesc.

705
00:45:04,050 --> 00:45:06,027
Te bagi?

706
00:45:06,092 --> 00:45:08,650
Nu știu. Îmi place munca mea.

707
00:45:08,717 --> 00:45:09,925
E aceeași muncă.

708
00:45:11,800 --> 00:45:15,942
Îți propun pur și simplu
să treci la nivelul următor.

709
00:45:16,008 --> 00:45:17,775
Să nu mai inventezi povești

710
00:45:17,842 --> 00:45:19,675
și să inventezi realitatea.

711
00:45:20,175 --> 00:45:21,333
Alături de mine.

712
00:45:27,175 --> 00:45:29,883
LUBYANKA
SEDIUL GENERAL AL FSB

713
00:45:32,592 --> 00:45:35,175
Șeful FSB ar fi un candidat bun.

714
00:45:36,675 --> 00:45:38,300
Bătrânul are încredere în el.

715
00:45:38,467 --> 00:45:41,342
A dovedit ce poate
în momente decisive.

716
00:45:41,508 --> 00:45:44,175
E un om modest. O să-ți placă.

717
00:45:53,175 --> 00:45:55,425
Domnul Putin vă va primi.

718
00:46:05,883 --> 00:46:07,050
Luați loc.

719
00:46:09,592 --> 00:46:10,675
Luați loc.

720
00:46:12,300 --> 00:46:13,692
Știu de ce sunteți aici.

721
00:46:13,758 --> 00:46:16,383
Desigur.
Ești cel mai bine informat om din țară.

722
00:46:16,550 --> 00:46:18,967
M-am gândit, Boris Abramovici.

723
00:46:21,342 --> 00:46:22,733
Vezi tu,

724
00:46:22,800 --> 00:46:26,800
serviciile secrete
au toate avantajele politicii

725
00:46:27,967 --> 00:46:30,027
fără niciunul dintre inconveniente.

726
00:46:32,008 --> 00:46:34,048
Sunt în centrul sistemului, aici.

727
00:46:34,133 --> 00:46:36,967
Sunt bine plasat. Aud și văd tot.

728
00:46:37,092 --> 00:46:40,942
Pot interveni eficient
să protejez președintele și familia sa.

729
00:46:41,008 --> 00:46:43,425
Am făcut-o și-o voi mai face.

730
00:46:45,342 --> 00:46:47,775
Dacă mă smulgeți de aici
ca să mă puneți la guvern,

731
00:46:47,842 --> 00:46:51,150
voi sfârși zdrobit
precum ceilalți prim-miniștri

732
00:46:51,175 --> 00:46:53,900
din ultimii ani, din ultimele luni.

733
00:46:53,967 --> 00:46:56,817
Și îl veți pierde
pe cel mai fidel gardian al Statului.

734
00:46:56,883 --> 00:46:58,508
Dacă nu mișcăm rapid,

735
00:46:58,675 --> 00:47:02,800
într-un an nu va mai fi nici peședinte,
nici familie de protejat

736
00:47:03,258 --> 00:47:06,233
și prima măsură
a noului șef de la Kremlin

737
00:47:06,300 --> 00:47:08,175
va fi să te înlocuiască.

738
00:47:09,133 --> 00:47:10,425
De ce eu?

739
00:47:11,967 --> 00:47:13,383
Sunt un funcționar.

740
00:47:14,500 --> 00:47:16,883
Da, am ținut

741
00:47:18,383 --> 00:47:20,400
câteva discursuri în public,

742
00:47:20,467 --> 00:47:22,842
dar n-a fost formidabile.

743
00:47:23,008 --> 00:47:26,942
Președintele intră într-o sală,
adulmecă aerul și toată lumea

744
00:47:27,008 --> 00:47:29,858
e cucerită în două minute,
râzând, plângând,

745
00:47:29,925 --> 00:47:31,942
de parcă ar vorbi în bucătăria lui.

746
00:47:32,008 --> 00:47:33,942
Eu nu-s croit din stofa aia.

747
00:47:34,008 --> 00:47:36,675
Dacă-mi permiteți,
Vladimir Vladimirovici,

748
00:47:37,342 --> 00:47:39,317
exact despre asta este vorba.

749
00:47:39,842 --> 00:47:42,900
Personalitatea președintelui e unică.

750
00:47:42,967 --> 00:47:45,733
Calitățile sale umane au permis
trecerea țării noastre

751
00:47:45,800 --> 00:47:49,300
de la vechea Uniune Sovietică
la Rusia de azi.

752
00:47:49,883 --> 00:47:51,717
Dar e uzat.

753
00:47:52,175 --> 00:47:55,550
Avem nevoie de cineva diferit,
care să marcheze o ruptură.

754
00:47:55,575 --> 00:47:58,817
Dacă Președintele
te numește prim-ministru,

755
00:47:58,883 --> 00:48:01,383
vei încarna o autoritate legitimă.

756
00:48:01,967 --> 00:48:05,050
Rușii au nevoie
de stabilitate și securitate.

757
00:48:05,217 --> 00:48:08,233
Ești tânăr, sportiv, energic.

758
00:48:08,300 --> 00:48:09,650
Ceva din tine spune:

759
00:48:09,717 --> 00:48:12,842
„Sunt gata să-mi asum responsabilitatea
deplină a conducerii. ”

760
00:48:13,675 --> 00:48:17,258
Cariera ta în serviciile secrete
e o garanție a fiabilității.

761
00:48:17,800 --> 00:48:21,075
Faptul că ești un om dintr-o bucată
o să te ajute.

762
00:48:21,175 --> 00:48:22,233
Nu invers.

763
00:48:22,300 --> 00:48:24,858
Rușii sunt obosiți de palavragii.

764
00:48:25,008 --> 00:48:27,467
Campania pe care o avem în minte

765
00:48:28,800 --> 00:48:32,717
nu va fi făcută din mitinguri
și din promisiuni deșarte.

766
00:48:32,883 --> 00:48:35,549
Va trebui să te facem să apari

767
00:48:35,675 --> 00:48:38,317
ca un politician de tip nou.

768
00:48:38,383 --> 00:48:41,983
Vladimir Vladimirovici,
nu prea mă pricep la politică,

769
00:48:42,050 --> 00:48:44,800
dar știu câte ceva despre comunicare.

770
00:48:44,967 --> 00:48:48,050
O societate are două dimensiuni.

771
00:48:48,175 --> 00:48:50,549
Axa orizontală, cotidianul.

772
00:48:50,675 --> 00:48:53,425
Axa verticală, autoritatea.

773
00:48:54,008 --> 00:48:56,005
Societatea sovietică era verticală,

774
00:48:56,050 --> 00:48:58,400
și brusc, încetând să mai fie sovietică,

775
00:48:58,467 --> 00:49:00,508
a devenit orizontală.

776
00:49:00,675 --> 00:49:04,592
Prea multă orizontalitate
este sinonimă cu haosul.

777
00:49:04,758 --> 00:49:07,233
Rușii visează la verticalitate.

778
00:49:07,300 --> 00:49:08,942
Un psihanalist ar spune

779
00:49:09,008 --> 00:49:12,692
că așteaptă un șef
care să facă uitat limbajul mamei

780
00:49:12,758 --> 00:49:15,342
și să impună din nou cuvântul tatălui.

781
00:49:15,508 --> 00:49:17,817
Opinia publică se formează rapid.

782
00:49:17,883 --> 00:49:21,758
Avem doar câteva luni
pentru a convinge poporul rus

783
00:49:22,425 --> 00:49:25,233
că tu ești omul potrivit.

784
00:49:28,383 --> 00:49:31,800
Și nu uita, nu vei fi singur.

785
00:49:31,967 --> 00:49:35,758
Voi fi alături de tine
ca să te ajut și să te sfătuiesc,

786
00:49:35,925 --> 00:49:37,342
când vei avea nevoie.

787
00:49:41,967 --> 00:49:43,342
E ca și făcut.

788
00:49:44,800 --> 00:49:48,133
Nu ia vreun premiu Nobel în știință,
dar e tocmai bun.

789
00:49:50,592 --> 00:49:52,933
<i>Încuviințam și râdeam cu el,</i>

790
00:49:53,050 --> 00:49:57,467
<i>dar lucrurile erau mai complicate
decât le percepea Berezovski.</i>

791
00:50:00,967 --> 00:50:04,217
<i>Când i se adresa
cu jovialitatea lui obișnuită,</i>

792
00:50:04,383 --> 00:50:07,967
<i>am sesizat o umbră de enervare
în privirea lui Putin.</i>

793
00:50:08,092 --> 00:50:10,037
<i>Și acea sclipire de ironie</i>

794
00:50:10,092 --> 00:50:13,342
<i>când Boris a promis
că-l va ghida pas cu pas.</i>

795
00:50:14,633 --> 00:50:17,317
<i>De parcă simpla idee
de a fi ghidat de el</i>

796
00:50:17,383 --> 00:50:20,717
<i>era comică în ochii șefului FSB.</i>

797
00:50:24,592 --> 00:50:26,717
Grăbiți-vă, Vadim Alexeevici.

798
00:50:26,883 --> 00:50:29,050
Vladimir Vladimirovici vă așteaptă.

799
00:50:41,675 --> 00:50:43,092
Bună seara, domnule.

800
00:50:43,967 --> 00:50:45,192
Ce recomanzi?

801
00:50:45,258 --> 00:50:47,650
Avem niște scoici Saint-Jacques excelente

802
00:50:47,717 --> 00:50:49,192
cu muselină de conopidă.

803
00:50:49,258 --> 00:50:50,317
Un bol de <i>kașa.</i>

804
00:50:50,383 --> 00:50:52,258
- Două.
- Bine, dle.

805
00:50:55,425 --> 00:50:57,858
Îl respect mult pe Berezovski.

806
00:50:58,592 --> 00:51:00,300
Îi sunt recunoscător

807
00:51:00,467 --> 00:51:02,467
pentru oferta lui, dar dacă

808
00:51:03,550 --> 00:51:05,092
mă îmbarc

809
00:51:05,842 --> 00:51:07,050
în această

810
00:51:08,967 --> 00:51:10,150
aventură,

811
00:51:10,675 --> 00:51:12,967
o voi face contând pe forțele mele,

812
00:51:13,092 --> 00:51:15,008
nu pe ale altuia.

813
00:51:15,592 --> 00:51:17,858
Președintele Rusiei nu poate,

814
00:51:17,925 --> 00:51:20,050
nici nu trebuie

815
00:51:20,175 --> 00:51:22,717
să fie supus nimănui.

816
00:51:24,258 --> 00:51:25,900
E de neconceput pentru mine.

817
00:51:27,467 --> 00:51:30,400
Analiza ta de zilele trecute
a fost foarte interesantă,

818
00:51:30,467 --> 00:51:33,733
dar trebuie mai întâi
să clarificăm un punct.

819
00:51:35,183 --> 00:51:36,942
Dacă îmi accepți oferta,

820
00:51:37,008 --> 00:51:39,925
vei lucra exclusiv pentru mine,

821
00:51:40,925 --> 00:51:42,250
Vadim Alexeevici.

822
00:51:51,133 --> 00:51:53,925
M-am gândit la conceptul tău
despre verticalitate.

823
00:51:54,550 --> 00:51:55,717
E puternic.

824
00:51:56,758 --> 00:51:58,800
Dar nu poate rămâne abstract.

825
00:52:00,717 --> 00:52:04,758
Avem nevoie de o scenă bine definită
pentru a restaura verticalitatea puterii.

826
00:52:04,925 --> 00:52:08,508
Altfel, vom părea dezarmați,
ca toți ceilalți politicieni.

827
00:52:08,675 --> 00:52:10,358
Într-adevăr, Vladimir Vladimirovici,

828
00:52:10,425 --> 00:52:12,883
dar nu poți bate din degete.

829
00:52:13,383 --> 00:52:15,249
Există neprevăzutul.

830
00:52:15,275 --> 00:52:17,750
Neprevăzutul e mereu
fructul incompetenței.

831
00:52:17,775 --> 00:52:20,692
- Depindem de circumstanțe.
- Circumstanțe?

832
00:52:20,758 --> 00:52:22,383
Sunt sub ochii noștri.

833
00:52:23,883 --> 00:52:24,942
Nu le vezi?

834
00:52:28,008 --> 00:52:30,133
Fundamentaliștii islamiști.

835
00:52:31,175 --> 00:52:33,925
Nu se mai mulțumesc cu Cecenia.

836
00:52:35,717 --> 00:52:36,942
Vor Daghestanul,

837
00:52:37,008 --> 00:52:39,758
Ingușetia, Bașchiria.

838
00:52:41,883 --> 00:52:43,758
Dacă-i lăsăm în pace,

839
00:52:44,758 --> 00:52:47,883
în câțiva ani, nu va mai rămâne
nimic din Federația Rusă.

840
00:52:48,050 --> 00:52:51,842
Pardon, dar m-aș gândi de două ori
înainte să mă bag în viesparul ăsta.

841
00:52:52,008 --> 00:52:53,358
În ultimii ani,

842
00:52:53,425 --> 00:52:56,275
Cecenia a omorât
mai multe cariere politice la Moscova

843
00:52:56,342 --> 00:52:58,249
decât inamici pe câmpul de luptă.

844
00:52:58,283 --> 00:53:01,692
Niciunul nu și-a dedicat
suficientă energie.

845
00:53:01,758 --> 00:53:04,858
Politicienii au vrut să ducă un război

846
00:53:04,925 --> 00:53:07,858
al cărui nume nu îndrăzneau să-l spună.

847
00:53:07,925 --> 00:53:09,942
Un război umanitar,

848
00:53:10,008 --> 00:53:11,758
precum americanii.

849
00:53:12,675 --> 00:53:14,467
Eu vorbesc despre cu totul altceva.

850
00:53:15,425 --> 00:53:18,150
Premiul Nobel pentru Pace
nu mă interesează.

851
00:53:18,217 --> 00:53:19,675
Ce mă interesează

852
00:53:20,675 --> 00:53:24,235
e să restaurez integritatea
Federației Ruse.

853
00:53:24,342 --> 00:53:26,192
Nu vorbesc de geopolitică.

854
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
Nu e domeniul meu.

855
00:53:28,925 --> 00:53:30,883
Ce vă pot spune, în schimb,

856
00:53:31,592 --> 00:53:33,717
este că politic, e o sinucidere.

857
00:53:34,467 --> 00:53:36,175
Aici te înșeli.

858
00:53:37,550 --> 00:53:41,317
Voi concepeți o campanie electorală
în stil occidental:

859
00:53:41,383 --> 00:53:45,425
două echipe de economiști
discutând pe prezentări PowerPoint.

860
00:53:48,633 --> 00:53:49,925
În Rusia,

861
00:53:50,758 --> 00:53:51,925
puterea

862
00:53:53,008 --> 00:53:55,008
e cu totul altceva.

863
00:53:58,550 --> 00:54:02,633
<i>În ziua aceea, n-am înțeles
exact ce insinua Putin,</i>

864
00:54:02,800 --> 00:54:05,217
<i>dar am plecat de la acel prânz
cu o certitudine:</i>

865
00:54:05,383 --> 00:54:08,758
<i>Berezovski tocmai făcuse
cea mai mare greșeală din viață.</i>

866
00:54:10,633 --> 00:54:12,358
<i>La începutul lui august,</i>

867
00:54:12,425 --> 00:54:16,092
<i>Boris Elțîn a desemnat un nou
prim-ministru, necunoscut.</i>

868
00:54:16,633 --> 00:54:20,633
<i>Nominalizarea lui Vladimir Putin
a fost primită cu scepticism.</i>

869
00:54:20,800 --> 00:54:24,967
<i>Era al 5-lea șef de guvern
instalat de Elțîn în mai puțin de un an.</i>

870
00:54:27,008 --> 00:54:29,525
<i>Birourile noastre se aflau
în fostul palat al Sovietelor,</i>

871
00:54:29,592 --> 00:54:31,508
<i>supranumit Casa Albă a Rusiei.</i>

872
00:54:31,675 --> 00:54:35,300
<i>Un enorm bloc de naftalină
pe malul râului Moscova.</i>

873
00:54:36,050 --> 00:54:38,983
<i>Un etaj fusese eliberat
pentru noii recruți.</i>

874
00:54:39,050 --> 00:54:42,548
<i>Putin știa că are puțin timp
să se impună în fața publicului.</i>

875
00:54:42,675 --> 00:54:44,092
<i>N-avea timp de pierdut.</i>

876
00:54:46,592 --> 00:54:47,775
Spune-i ticălosului

877
00:54:47,842 --> 00:54:50,425
că Primul Ministru
vrea rezultate pe teren.

878
00:54:50,592 --> 00:54:52,193
Indiferent cum.

879
00:54:52,300 --> 00:54:55,842
Nu presa ne face programul, ci politica.

880
00:54:56,008 --> 00:54:58,412
Suntem aici ca să dăm rezultate,

881
00:54:58,508 --> 00:55:00,067
nu scuze de rahat.

882
00:55:00,883 --> 00:55:03,983
Am primit sondajele tale.
Ajută-mă să le coroborăm.

883
00:55:04,050 --> 00:55:06,233
Vin imediat.
Trebuie să mă văd cu Gusinski.

884
00:55:06,300 --> 00:55:07,475
Suntem pe drumul cel bun.

885
00:55:07,542 --> 00:55:09,942
Dmitri Anatolievici,
n-ar trebui să fim pe drum,

886
00:55:10,008 --> 00:55:11,883
ar fi trebuit să fi ajuns deja.

887
00:55:17,300 --> 00:55:18,772
Unde e Gusinski?

888
00:55:18,883 --> 00:55:20,633
Din păcate, n-a putut veni.

889
00:55:22,050 --> 00:55:24,050
Nu suntem destul de importanți pentru el?

890
00:55:24,175 --> 00:55:27,300
- E în străinătate.
- Voi cine sunteți? Mesagerii lui?

891
00:55:27,455 --> 00:55:29,300
Noi conducem canalul.

892
00:55:30,717 --> 00:55:34,025
Transmiteți-i domnului Gusinski

893
00:55:34,050 --> 00:55:37,150
că Politica Federației Ruse

894
00:55:37,217 --> 00:55:40,942
nu se face din birourile de la NTV.

895
00:55:41,008 --> 00:55:43,192
Nici nu i-ar fi trecut prin minte.

896
00:55:43,258 --> 00:55:44,358
Mă uit la Kuklî,

897
00:55:44,425 --> 00:55:45,775
la mascaradele voastre politice.

898
00:55:45,842 --> 00:55:49,092
Uneori, mi se par amuzante.
Mă fac să râd.

899
00:55:49,967 --> 00:55:54,217
Din păcate, primul ministru
nu vă împărtășește simțul umorului.

900
00:55:54,383 --> 00:55:57,192
Îl suspectează pe dl Gusinski
că are ceva cu el.

901
00:55:57,258 --> 00:55:59,692
Nici în ruptul capului.

902
00:55:59,758 --> 00:56:02,217
Păcat că nu e aici
ca să dea o explicație.

903
00:56:02,383 --> 00:56:06,317
Îl prezentați pe primul ministru,
Vladimir Putin, ca pe un pitic.

904
00:56:06,383 --> 00:56:09,550
- E inexact.
- O stârpitură manipulată de oligarhi.

905
00:56:09,567 --> 00:56:13,067
În mintea umoriștilor,
e mai degrabă un copil.

906
00:56:13,092 --> 00:56:14,183
Exact.

907
00:56:14,200 --> 00:56:17,667
Și ăsta e un motiv de mișto?
Un pitic infantil?

908
00:56:17,692 --> 00:56:18,925
E un pamflet.

909
00:56:18,949 --> 00:56:22,900
Primul Ministru definește
limita dintre satiră și insultă,

910
00:56:22,967 --> 00:56:24,775
mai ales în perioada electorală.

911
00:56:24,842 --> 00:56:27,633
Primul Ministru a definit
o linie de demarcație.

912
00:56:27,800 --> 00:56:30,525
Dle Gusinski va ghici unde se află.

913
00:56:30,592 --> 00:56:33,842
Altfel, o va învăța pe pielea lui.
O zi bună!

914
00:56:36,092 --> 00:56:40,245
<i>Muncisem 18 ore pe zi,
înlănțuind întâlniri cu premierul,</i>

915
00:56:40,342 --> 00:56:44,383
<i>fiecare implicând
tot atâtea decizii istorice.</i>

916
00:56:44,550 --> 00:56:47,433
<i>Dar cu cât mă afundam în rutina
guvernării oamenilor,</i>

917
00:56:47,550 --> 00:56:50,235
<i>cu atât lumea
îmi părea plină de neînțelegeri</i>

918
00:56:50,342 --> 00:56:51,842
<i>și de ocazii ratate.</i>

919
00:56:52,592 --> 00:56:54,842
<i>Atunci s-a produs neprevăzutul.</i>

920
00:56:57,092 --> 00:56:59,383
<i>Într-o noapte de toamnă,
la scurt timp după miezul nopții,</i>

921
00:56:59,550 --> 00:57:02,717
<i>un vuiet uriaș a sfâșiat
întunericul capitalei.</i>

922
00:57:02,883 --> 00:57:05,433
<i>Pe strada Gurianova,
la periferia Moscovei,</i>

923
00:57:05,550 --> 00:57:07,400
<i>sute de kilograme de explozibil</i>

924
00:57:07,467 --> 00:57:10,592
<i>au tăiat în două
un bloc de locuințe cu nouă etaje.</i>

925
00:57:11,967 --> 00:57:15,925
<i>Zeci de familii adormite
au fost înghițite de explozie.</i>

926
00:57:16,050 --> 00:57:17,092
<i>Patru zile mai târziu,</i>

927
00:57:19,008 --> 00:57:21,733
<i>o a doua explozie
a zguduit orașul la 5 dimineața</i>

928
00:57:21,800 --> 00:57:24,050
<i>și a distrus un alt bloc din suburbii.</i>

929
00:57:24,217 --> 00:57:26,300
<i>Peste o sută de victime.</i>

930
00:57:26,467 --> 00:57:28,300
<i>A fost 11 septembrie al nostru.</i>

931
00:57:28,467 --> 00:57:31,037
<i>Până atunci, războiul din Cecenia
părea îndepărtat.</i>

932
00:57:31,092 --> 00:57:33,917
<i>Dar când blocurile au început
să sară în aer prin Moscova,</i>

933
00:57:33,983 --> 00:57:37,258
<i>rușii s-au trezit cu războiul acasă.</i>

934
00:57:38,550 --> 00:57:39,883
Bineînțeles,

935
00:57:40,050 --> 00:57:41,217
știți

936
00:57:41,758 --> 00:57:43,342
ce se zvonește.

937
00:57:45,300 --> 00:57:47,300
Se zvonește că noi am pus-o la cale.

938
00:57:48,092 --> 00:57:50,425
Adică, noi. FSB-ul.

939
00:57:50,592 --> 00:57:52,217
Nu e doar un zvon.

940
00:57:53,050 --> 00:57:55,275
Există dovezi solide.

941
00:57:55,315 --> 00:57:57,092
Sincer, nu știu.

942
00:57:57,967 --> 00:58:01,942
Dacă e real, slavă Domnului,
nimeni nu mi l-a încredințat.

943
00:58:02,300 --> 00:58:05,633
Dar de ce am fi făcut-o?
Aveam victoria asigurată.

944
00:58:05,800 --> 00:58:07,592
Pentru a instaura frica.

945
00:58:07,758 --> 00:58:11,092
Ca rușii să se simtă
amenințați de ceceni.

946
00:58:12,717 --> 00:58:15,133
Și pentru a justifica
al doilea război din Cecenia.

947
00:58:15,300 --> 00:58:18,217
Care a picat la fix
pentru a pregăti opinia publică

948
00:58:18,383 --> 00:58:22,092
pentru sosirea unui regim autoritar.

949
00:58:25,342 --> 00:58:27,150
Nu-mi place să vorbesc în public.

950
00:58:27,175 --> 00:58:29,883
Poporul trebuie să-ți audă vocea.

951
00:58:30,050 --> 00:58:33,133
Aici, în vizită de stat,
nu de la Kremlin.

952
00:58:33,758 --> 00:58:35,708
Oferă-le un sentiment de urgență.

953
00:58:35,733 --> 00:58:37,467
Nu sunt actor.

954
00:58:38,425 --> 00:58:40,717
Mă rezum la o simplă declarație.

955
00:58:46,467 --> 00:58:49,037
Ați fi dat ordin
să fie bombardat aeroportul Groznîi

956
00:58:49,092 --> 00:58:50,858
ca răspuns la atentate.

957
00:58:50,925 --> 00:58:54,692
Nu credeți că asta
riscă să agraveze situația?

958
00:58:54,758 --> 00:58:56,692
M-am săturat de genul ăsta de întrebări.

959
00:58:56,758 --> 00:58:59,692
Vom lovi teroriștii oriunde s-ar ascunde.

960
00:58:59,758 --> 00:59:01,717
Dacă sunt într-un aeroport,
vom lovi aeroportul.

961
00:59:01,883 --> 00:59:03,858
Dacă sunt la budă, scuzați-mi limbajul,

962
00:59:03,925 --> 00:59:06,842
îi vom omorî până și în budă.

963
00:59:07,008 --> 00:59:09,775
<i>Nu aveți idee de impactul
acestei fraze</i>

964
00:59:09,842 --> 00:59:11,550
<i>asupra publicului rus.</i>

965
00:59:11,717 --> 00:59:14,425
În sfârșit, vocea conducerii
și a controlului

966
00:59:14,592 --> 00:59:16,942
pe care rușii n-o mai auziseră de mult.

967
00:59:17,008 --> 00:59:18,443
Vocea lui Stalin?

968
00:59:18,550 --> 00:59:20,150
Nu a lui Elțîn, în orice caz.

969
00:59:20,217 --> 00:59:21,842
Nici a lui Gorbaciov.

970
00:59:22,550 --> 00:59:25,758
În ziua aia, Putin a devenit Țarul.

971
00:59:27,258 --> 00:59:30,300
VERTICALA PUTERII

972
00:59:38,883 --> 00:59:41,942
Domnule prim ministru,
nu putem ateriza la Gudermes.

973
00:59:42,008 --> 00:59:43,983
Vizibilitatea e insuficientă.

974
00:59:44,050 --> 00:59:47,192
Vreau să petrec anul nou cu soldații.

975
00:59:47,258 --> 00:59:48,675
Trebuie să aterizăm.

976
00:59:48,842 --> 00:59:50,175
Trebuie să aterizăm!

977
00:59:50,342 --> 00:59:53,592
Avem nevoie de 150 m de vizibilitate.

978
00:59:53,758 --> 00:59:56,675
Abia dacă avem 100. E prea periculos.

979
01:00:04,050 --> 01:00:07,217
Avem trupe staționate în Daghestan.

980
01:00:08,092 --> 01:00:11,425
Sunt gata de inspecție.
Ar putea fi o opțiune.

981
01:00:17,925 --> 01:00:20,650
<i>Dacă Țarul voia să sărbătorească
anul nou în Cecenia,</i>

982
01:00:20,717 --> 01:00:22,425
<i>acolo ne duceam.</i>

983
01:00:22,592 --> 01:00:27,217
<i>La 1 dimineața, la bordul jeepurilor,
am pornit pe drumurile de munte.</i>

984
01:00:57,050 --> 01:00:59,967
Divizia 33, locotenent-colonel Fiodorov.

985
01:01:00,092 --> 01:01:02,050
Bun venit în bază, domnule Putin.

986
01:01:02,967 --> 01:01:05,883
Domnilor, ceea ce faceți
este foarte important.

987
01:01:06,425 --> 01:01:09,233
Oamenii cred în voi.
Am venit să vă spun asta.

988
01:01:09,300 --> 01:01:11,820
Suntem mândri de voi. Munciți din greu.

989
01:01:12,883 --> 01:01:16,092
Știu ce ați făcut,
a fost foarte curajos.

990
01:01:16,567 --> 01:01:19,758
Vreau să știți că poporul rus

991
01:01:19,925 --> 01:01:21,175
se gândește la voi

992
01:01:21,342 --> 01:01:22,800
și e mândru de voi.

993
01:01:23,258 --> 01:01:24,549
Un an nou fericit.

994
01:02:40,258 --> 01:02:41,550
Așteptați.

995
01:02:43,758 --> 01:02:48,175
Aș dori să beau în sănătatea răniților
și să le urez

996
01:02:48,842 --> 01:02:51,425
tuturor celor prezenți un an nou fericit,

997
01:02:52,175 --> 01:02:55,050
dar avem sarcini grele în fața noastră,

998
01:02:56,342 --> 01:02:57,883
o știți cu toții.

999
01:02:58,925 --> 01:03:02,650
Nu luptăm doar pentru onoarea
și demnitatea țării noastre,

1000
01:03:02,717 --> 01:03:06,633
ci și pentru a preveni
dezintegrarea Rusiei.

1001
01:03:09,342 --> 01:03:12,633
Nu ne putem permite
o secundă de slăbiciune.

1002
01:03:14,092 --> 01:03:15,967
Dacă lăsăm garda jos,

1003
01:03:16,633 --> 01:03:18,175
cei care au murit

1004
01:03:18,842 --> 01:03:20,133
vor fi murit în zadar.

1005
01:03:21,592 --> 01:03:24,133
Așa că vă sugerez
să lăsăm jos paharele.

1006
01:03:27,550 --> 01:03:30,217
Vom ciocni, dar mai târziu.

1007
01:03:38,050 --> 01:03:39,667
<i>Plec.</i>

1008
01:03:42,217 --> 01:03:45,008
<i>Plec înainte de încheierea mandatului.</i>

1009
01:03:45,800 --> 01:03:49,050
<i>Am înțeles că e necesar.</i>

1010
01:03:50,217 --> 01:03:52,050
<i>Rusia trebuie să înceapă</i>

1011
01:03:52,592 --> 01:03:55,925
<i>acest nou mileniu
cu noi lideri politici</i>

1012
01:03:56,633 --> 01:03:59,775
<i>și vă las cu toată încrederea</i>

1013
01:03:59,842 --> 01:04:03,425
<i>pe mâinile lui Vladimir
Vladimirovici Putin.</i>

1014
01:04:08,883 --> 01:04:10,692
Epoca lui Elțîn s-a încheiat.

1015
01:04:10,758 --> 01:04:13,483
Prietenul tău Berezovski
trebuie să înțeleagă

1016
01:04:13,550 --> 01:04:16,692
că m-am săturat
de notele astea de rahat.

1017
01:04:16,758 --> 01:04:18,858
Credeam că e prietenul <i>nostru</i>.

1018
01:04:18,925 --> 01:04:20,550
Boris e un om foarte inteligent,

1019
01:04:20,584 --> 01:04:24,300
dar inteligența nu-l protejează
de propria-i stupiditate.

1020
01:04:26,300 --> 01:04:27,549
Să intre.

1021
01:04:33,842 --> 01:04:35,300
Boris Abramovici.

1022
01:04:35,967 --> 01:04:37,092
Vino.

1023
01:04:37,925 --> 01:04:39,095
Ia loc.

1024
01:04:42,550 --> 01:04:44,550
Ți-am citit mesajele,

1025
01:04:44,717 --> 01:04:46,383
unele dintre notele tale.

1026
01:04:47,050 --> 01:04:49,967
Mereu ai dat sfaturi bune. Te ascult.

1027
01:04:50,092 --> 01:04:52,200
Volodia, m-ai făcut să aștept o oră.

1028
01:04:52,267 --> 01:04:54,008
Tu ai vrut întrevederea.

1029
01:04:54,675 --> 01:04:55,925
Iată-ne.

1030
01:04:58,050 --> 01:04:59,240
Zi.

1031
01:05:02,133 --> 01:05:03,467
Nu te rețin prea mult.

1032
01:05:05,008 --> 01:05:07,150
Devenim prea negativi.

1033
01:05:07,175 --> 01:05:09,692
Prea sumbri. E război, am înțeles.

1034
01:05:09,758 --> 01:05:11,483
Ești un mare general,

1035
01:05:11,550 --> 01:05:14,883
ne vei conduce la victorie.
Dar hai să facem un efort.

1036
01:05:15,342 --> 01:05:18,775
Să le dăm un pic de speranță rușilor.

1037
01:05:18,842 --> 01:05:22,092
Altfel, în loc să te voteze,
or să se arunce pe geam.

1038
01:05:23,050 --> 01:05:25,150
Mitinguri, concerte,

1039
01:05:25,175 --> 01:05:27,092
spoturi publicitare, afișe!

1040
01:05:27,258 --> 01:05:28,733
Trebuie să ne facem auziți.

1041
01:05:28,800 --> 01:05:30,675
- Cine va plăti?
- Eu, bineînțeles.

1042
01:05:31,383 --> 01:05:34,942
Ați renunțat
la spațiile publicitare gratuite?

1043
01:05:35,008 --> 01:05:37,967
Exact.
E o alegere, strategia noastră.

1044
01:05:38,092 --> 01:05:40,192
Rămâne de văzut dacă faptele
ne vor dreptate.

1045
01:05:40,258 --> 01:05:44,067
Dacă o țineți așa,
oamenii vor uita că tu candidezi.

1046
01:05:44,092 --> 01:05:45,925
Nu fi ridicol, Boris.

1047
01:05:46,050 --> 01:05:49,217
Sunt președinte interimar de 3 luni.
Guvernul suntem noi.

1048
01:05:50,717 --> 01:05:53,758
Campania noastră e actualitatea,
ceea ce facem,

1049
01:05:54,675 --> 01:05:56,550
istoria pe care o scriem.

1050
01:05:58,050 --> 01:06:00,508
Nu mai crede nimeni în publicitate.

1051
01:06:00,675 --> 01:06:04,050
Faptele sunt singura publicitate
care ne interesează.

1052
01:06:07,883 --> 01:06:10,203
<i>Țarul restaurase verticala puterii</i>

1053
01:06:10,300 --> 01:06:12,717
<i>și alegătorii i-au fost recunoscători.</i>

1054
01:06:12,883 --> 01:06:16,050
<i>A fost ales președinte
al Federației Ruse din primul tur.</i>

1055
01:06:18,050 --> 01:06:21,758
<i>Berezovski nu a mai copleșit
Kremlinul cu apeluri fără răspuns.</i>

1056
01:06:21,925 --> 01:06:25,703
<i>Ce-i drept, jurnaliștii lui au luat
în derâdere fastul înscăunării,</i>

1057
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
<i>dar Boris aștepta altceva:</i>

1058
01:06:28,467 --> 01:06:31,800
<i>ocazia de a-i arăta Țarului
cine se afla la butoane.</i>

1059
01:06:38,800 --> 01:06:41,425
SOCI
REȘEDINȚA DE VARĂ A PREȘEDINȚILOR RUȘI

1060
01:07:16,008 --> 01:07:18,217
Îmi amintesc că o preferi

1061
01:07:18,883 --> 01:07:20,250
în sânge.

1062
01:07:21,633 --> 01:07:23,300
Mersi că ți-ai amintit.

1063
01:07:34,967 --> 01:07:36,050
Domnule...

1064
01:07:58,342 --> 01:08:00,817
<i>Pe 12 august 2000, Kursk,</i>

1065
01:08:00,883 --> 01:08:03,317
<i>unul dintre cele mai mari
submarine nucleare,</i>

1066
01:08:03,383 --> 01:08:06,717
<i>s-a scufundat în timpul unui exercițiu
în Marea Barents.</i>

1067
01:08:07,342 --> 01:08:09,198
<i>Erau o sută de oameni la bord.</i>

1068
01:08:09,967 --> 01:08:12,133
<i>Unii au murit pe loc.</i>

1069
01:08:12,300 --> 01:08:14,633
<i>Alții erau blocați pe fundul mării.</i>

1070
01:08:16,007 --> 01:08:19,882
<i>Asta era ocazia
pe care o aștepta Berezovski.</i>

1071
01:08:27,342 --> 01:08:31,067
S-a închiriat un elicopter
pentru a survola zona naufragiului.

1072
01:08:31,092 --> 01:08:32,900
- A fost identificată?
- Da.

1073
01:08:32,967 --> 01:08:35,800
Acum am primit informația.
Nu există salvatori la fața locului.

1074
01:08:35,967 --> 01:08:38,550
E scandalos.
Asta trebuie să denunțăm.

1075
01:08:38,572 --> 01:08:40,505
Experții ruși refuză să se bage.

1076
01:08:40,592 --> 01:08:41,650
Căutați în altă parte.

1077
01:08:41,717 --> 01:08:46,050
Avem o echipă în Germania.
NATO și-a oferit ajutorul,

1078
01:08:46,175 --> 01:08:47,967
dar marina rusă a refuzat.

1079
01:08:48,092 --> 01:08:49,550
Sunt nave de spionaj.

1080
01:08:49,717 --> 01:08:51,800
Rusia nu se poate umili în fața lor.

1081
01:08:51,867 --> 01:08:54,507
Să se umilească în fața lor?

1082
01:08:54,675 --> 01:08:57,925
Cereți părerea familiilor.

1083
01:08:58,050 --> 01:08:59,967
- Asta facem.
- Televiziunea înseamnă emoție.

1084
01:09:00,092 --> 01:09:03,900
Emoția înseamnă familiile.
Vă imaginați neliniștea lor?

1085
01:09:03,967 --> 01:09:07,549
Apropiații lor, poate încă în viață,
închiși într-un compartiment etanș,

1086
01:09:07,675 --> 01:09:09,632
și ajutoarele care nu mai vin!

1087
01:09:11,757 --> 01:09:14,150
<i>Cât mai durează?</i>

1088
01:09:14,175 --> 01:09:16,817
<i>Fiii noștri sunt plătiți
cu 50 de dolari pe lună</i>

1089
01:09:16,882 --> 01:09:20,092
<i>și sunt blocați în acea conservă!</i>

1090
01:09:21,050 --> 01:09:25,717
<i>La ce bun mi-am crescut fiul?
Voi aveți copii?</i>

1091
01:09:26,632 --> 01:09:28,632
<i>Cine ne poate înțelege?</i>

1092
01:09:28,800 --> 01:09:31,675
<i>Nu voi, cei de la putere.
Voi nu înțelegeți niciodată nimic!</i>

1093
01:09:31,842 --> 01:09:34,007
<i>Vă gândiți doar la cum să vă îngrășați!</i>

1094
01:09:34,132 --> 01:09:38,592
<i>Marinarii noștri n-au cu ce trăi
și voi îi lăsați să moară!</i>

1095
01:09:39,257 --> 01:09:41,507
<i>Situația scăpase de sub control.</i>

1096
01:09:41,675 --> 01:09:43,092
<i>Am dat fuga la Soci.</i>

1097
01:09:43,257 --> 01:09:46,257
<i>Nu înțelegeam de ce Putin
nu se afla la fața locului.</i>

1098
01:09:48,550 --> 01:09:50,675
Ce vrei să fac?

1099
01:09:52,632 --> 01:09:54,425
Sunt morți, e clar.

1100
01:09:54,592 --> 01:09:56,758
Știm asta doar când ajungem la ei.

1101
01:09:56,925 --> 01:09:59,692
Potrivit tuturor experților,
există supraviețuitori.

1102
01:09:59,758 --> 01:10:01,550
E un fapt. Trebuie să-i salvăm.

1103
01:10:01,583 --> 01:10:05,275
Morți sau nu,
Berezovski caută să-mi facă rău.

1104
01:10:05,342 --> 01:10:07,150
Toată lumea așteaptă să iei măsuri.

1105
01:10:07,217 --> 01:10:09,925
Voi lua măsuri
atunci când consider de cuviință.

1106
01:10:11,008 --> 01:10:13,817
Stăpânirea de sine
ți-a sporit popularitatea,

1107
01:10:13,883 --> 01:10:15,825
dar acum se întoarce împotriva ta.

1108
01:10:15,967 --> 01:10:19,383
Poporul rus suferă,
și tu nu ești alături de el.

1109
01:10:19,550 --> 01:10:20,942
E grav.

1110
01:10:22,675 --> 01:10:25,350
<i>De vreme ce autoritățile
nu fac în continuare nimic,</i>

1111
01:10:25,380 --> 01:10:28,883
<i>RTP a organizat o chetă publică
pentru familiile marinarilor.</i>

1112
01:10:29,050 --> 01:10:30,610
<i>Sunați la acest număr...</i>

1113
01:10:31,467 --> 01:10:32,675
Îți dai seama?

1114
01:10:33,342 --> 01:10:37,383
Au distrus Statul,
l-au jefuit timp de zece ani.

1115
01:10:38,008 --> 01:10:40,883
Ne-au ruinat armata,
și acum organizează chete!

1116
01:10:41,050 --> 01:10:45,425
Să-și vândă cabanele de la Saint-Moritz!

1117
01:10:48,050 --> 01:10:50,050
Sună-l pe dobitocul ăla!

1118
01:10:59,883 --> 01:11:02,092
Realizezi ce faci?

1119
01:11:02,258 --> 01:11:05,608
Canalul tău dă cuvântul
24 de ore din 24

1120
01:11:05,675 --> 01:11:07,883
unor curve
care joacă rolul soțiilor de marinari.

1121
01:11:08,050 --> 01:11:09,942
Despre ce vorbești? Delirezi.

1122
01:11:10,008 --> 01:11:11,817
Sunt soțiile lor.

1123
01:11:11,883 --> 01:11:14,758
Sunteți televiziunea de stat, Boris.

1124
01:11:14,925 --> 01:11:17,150
Și complotați împotriva președintelui.

1125
01:11:17,217 --> 01:11:19,092
Ce vrea să însemne?

1126
01:11:19,258 --> 01:11:22,092
Ce vrea să însemne asta, mai exact?
Te întreb ceva!

1127
01:11:22,258 --> 01:11:24,492
Am și eu o întrebare,
Vladimir Vladimirovici.

1128
01:11:24,508 --> 01:11:27,675
Ce dracu' cauți
în vacanță la Marea Neagră?

1129
01:11:27,842 --> 01:11:30,050
N-ar trebui să fii la Murmansk?

1130
01:11:30,175 --> 01:11:31,217
Tu unde ești?

1131
01:11:31,842 --> 01:11:33,633
Tu unde ești?

1132
01:11:33,800 --> 01:11:35,633
Pe Coasta de Azur?
Ce naiba cauți acolo?

1133
01:11:35,800 --> 01:11:39,008
Nu sunt președintele.
Nu contează unde mă aflu.

1134
01:11:39,133 --> 01:11:41,467
Întâmplarea face să fiu la Moscova.

1135
01:11:42,925 --> 01:11:44,217
<i>Gândește-te, Volodia.</i>

1136
01:11:44,383 --> 01:11:46,508
<i>Dacă mergi să alinți
nevestele marinarilor,</i>

1137
01:11:46,675 --> 01:11:48,800
<i>o să spulberi audiențele.</i>

1138
01:11:48,967 --> 01:11:52,758
Postul nostru își va pune
toată forța la dispoziția ta.

1139
01:11:53,258 --> 01:11:55,300
<i>Și știi bine că e considerabilă.</i>

1140
01:12:00,967 --> 01:12:02,050
Deci?

1141
01:12:02,967 --> 01:12:05,717
Ne întoarcem la Moscova.
Organizăm întâlnirea aia.

1142
01:12:05,883 --> 01:12:07,425
N-avem de ales.

1143
01:12:15,217 --> 01:12:17,800
După ce ieșim din rahatul ăsta...

1144
01:12:18,300 --> 01:12:20,675
...ne ocupăm de prietenul tău, Boris.

1145
01:12:23,842 --> 01:12:26,692
Cum și-o fi imaginat Boris

1146
01:12:26,758 --> 01:12:29,275
că ar tolera
o relație de la egal la egal

1147
01:12:29,342 --> 01:12:31,008
cu unul dintre supușii lui?

1148
01:12:31,133 --> 01:12:33,175
Toți oligarhii s-au înșelat.

1149
01:12:34,217 --> 01:12:36,550
Când au pariat pe Putin...

1150
01:12:37,925 --> 01:12:41,258
...credeau că schimbă marioneta,
nu sistemul.

1151
01:12:41,425 --> 01:12:45,175
Să-i ia televiziunea lui Berezovski
a fost floare la ureche.

1152
01:12:45,342 --> 01:12:49,383
Nu controla majoritatea, avea doar 49 %.

1153
01:12:49,550 --> 01:12:52,900
A fost de ajuns ca directorul RTP
să fie informat

1154
01:12:52,967 --> 01:12:56,050
că, de acum,
va primi ordine de la Kremlin.

1155
01:13:05,717 --> 01:13:08,942
Nu-ți vrea răul. Te respectă.

1156
01:13:09,008 --> 01:13:12,675
Stai liniștit la Moscova
și fă ce afaceri vrei.

1157
01:13:12,842 --> 01:13:15,633
Dar ia-ți gândul de la politică.

1158
01:13:16,092 --> 01:13:18,050
Politica e treaba lui.

1159
01:13:18,842 --> 01:13:22,300
Putin e un produs pur al KGB-ului.

1160
01:13:24,050 --> 01:13:26,383
Din cea mai feroce specie.

1161
01:13:26,550 --> 01:13:30,038
Va pune Rusia în lanțuri.

1162
01:13:30,133 --> 01:13:36,050
O să se-aleagă praful de tot ce-am făcut
de 10 ani ca să devenim o țară normală.

1163
01:13:36,217 --> 01:13:37,883
Chiar și de tine, Vadia.

1164
01:13:38,050 --> 01:13:40,775
Construiți un regim mai rău decât URSS.

1165
01:13:40,842 --> 01:13:42,175
Măcar atunci,

1166
01:13:42,342 --> 01:13:46,017
Partidul punea botniță dulăilor din KGB.

1167
01:13:46,092 --> 01:13:48,258
Partidul nu mai există.

1168
01:13:48,425 --> 01:13:50,775
FSB e mai rău decât KGB.

1169
01:13:50,842 --> 01:13:52,900
Cine-i va opri? Tu?

1170
01:13:52,967 --> 01:13:55,592
N-ai cum. Ai devenit unul dintre ei.

1171
01:13:56,175 --> 01:13:58,817
Sunt niște fiare.

1172
01:13:58,883 --> 01:14:01,008
Vin din neant.

1173
01:14:01,133 --> 01:14:03,733
Și-au croit drumul cu bâta-n mână.

1174
01:14:03,800 --> 01:14:05,925
Fără reguli, fără limite.

1175
01:14:06,050 --> 01:14:07,235
Sunt flămânzi.

1176
01:14:07,342 --> 01:14:09,650
E o foame sălbatică.

1177
01:14:10,467 --> 01:14:12,300
Au fost umiliți.

1178
01:14:12,467 --> 01:14:15,258
Vin din secole de umilință.

1179
01:14:16,883 --> 01:14:19,800
Trebuie să ia totul, acum.

1180
01:14:20,883 --> 01:14:23,758
Pentru că știu că roata se-ntoarce.

1181
01:14:23,925 --> 01:14:25,342
Poate, Boris.

1182
01:14:25,508 --> 01:14:26,925
Nu știu.

1183
01:14:27,967 --> 01:14:32,050
Dar știu că Rusia s-a clădit mereu așa.

1184
01:14:32,592 --> 01:14:34,175
Cu securea.

1185
01:14:34,342 --> 01:14:37,717
SEDIUL ONU
NEW YORK

1186
01:14:38,175 --> 01:14:41,300
<i>Prudent,
Berezovski a ales exilul la Londra.</i>

1187
01:14:41,467 --> 01:14:44,383
<i>Între timp, noi zburam spre New York.</i>

1188
01:14:44,550 --> 01:14:45,550
<i>Când ajungi în vârf,</i>

1189
01:14:45,575 --> 01:14:49,800
<i>politica te aruncă pe scena globală
fără pregătire.</i>

1190
01:14:49,967 --> 01:14:52,425
<i>Marii lumii îți devin egali.</i>

1191
01:14:52,592 --> 01:14:54,217
<i>Dar formează un cerc restrâns.</i>

1192
01:14:54,383 --> 01:14:56,758
<i>Au avut timp să învețe regulile.</i>

1193
01:14:57,717 --> 01:15:01,049
<i>Degeaba ești temut și respectat
în țara ta,</i>

1194
01:15:01,133 --> 01:15:04,008
<i>aici nu ești decât cel nou.</i>

1195
01:15:04,675 --> 01:15:06,817
Waldorf Astoria e cel mai bun hotel.

1196
01:15:06,883 --> 01:15:10,217
Am rezervat un etaj. Douăzeci de camere.

1197
01:15:11,925 --> 01:15:13,133
Penthouse?

1198
01:15:13,758 --> 01:15:15,425
Nu.

1199
01:15:15,592 --> 01:15:16,633
De ce?

1200
01:15:16,800 --> 01:15:20,383
Ultimele trei etaje sunt închiriate
permanent de saudiți.

1201
01:15:21,717 --> 01:15:23,235
Va dura sub o oră.

1202
01:15:23,342 --> 01:15:27,467
15 minute până la studio,
30 interviul și 15 returul.

1203
01:15:29,217 --> 01:15:31,008
E o lovitură mare pentru noi.

1204
01:15:42,050 --> 01:15:43,217
Ce se-ntâmplă?

1205
01:15:44,175 --> 01:15:45,467
Blocajul de securitate.

1206
01:15:46,883 --> 01:15:49,800
Coloana președintelui SUA e în mișcare.

1207
01:15:49,967 --> 01:15:51,800
Nimeni nu se poate mișca.

1208
01:15:54,967 --> 01:15:56,383
Durează mult?

1209
01:15:58,175 --> 01:15:59,217
Depinde.

1210
01:16:04,550 --> 01:16:07,092
<i>Cum e să fii spion?</i>

1211
01:16:07,258 --> 01:16:09,758
<i>Nu e prea diferit de a fi jurnalist.</i>

1212
01:16:10,425 --> 01:16:14,342
<i>Aduni informații, faci o sinteză...</i>

1213
01:16:15,050 --> 01:16:19,050
<i>...și le prezinți decidenților
pentru a trage foloase.</i>

1214
01:16:19,175 --> 01:16:20,550
<i>V-a plăcut?</i>

1215
01:16:20,717 --> 01:16:24,092
<i>Serviciile mi-au lărgit
perspectiva asupra lumii...</i>

1216
01:16:24,258 --> 01:16:26,800
<i>...m-au ajutat să mă dezvolt...</i>

1217
01:16:28,092 --> 01:16:31,300
<i>...ca manager. Să mă axez
pe priorități.</i>

1218
01:16:32,550 --> 01:16:34,383
<i>O ucenicie.</i>

1219
01:16:35,258 --> 01:16:38,633
<i>Tragedia Kursk a șocat întreaga lume.</i>

1220
01:16:38,800 --> 01:16:41,175
<i>Spuneți-mi, ce s-a întâmplat?</i>

1221
01:16:41,758 --> 01:16:44,258
<i>Ce-a pățit submarinul?</i>

1222
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
<i>S-a scufundat.</i>

1223
01:16:56,425 --> 01:16:59,550
Dacă marțienii ar lua puterea la Moscova,

1224
01:16:59,583 --> 01:17:03,249
SUA i-ar recunoaște imediat
ca guvern legitim

1225
01:17:03,383 --> 01:17:08,792
dacă nu s-ar atinge de interesele lor
și i-ar trata ca pe niște șefi.

1226
01:17:10,133 --> 01:17:13,443
Problema e că ei cred
că au câștigat Războiul Rece.

1227
01:17:13,550 --> 01:17:15,592
Dar Uniunea Sovietică...

1228
01:17:15,758 --> 01:17:17,300
...nu l-a pierdut.

1229
01:17:17,467 --> 01:17:21,422
Războiul s-a oprit pentru că
am pus capăt unei dictaturi.

1230
01:17:21,508 --> 01:17:23,758
Nu e același lucru.

1231
01:17:23,925 --> 01:17:25,848
Noi am dizolvat Pactul de la Varșovia.

1232
01:17:25,925 --> 01:17:27,842
Le-am propus pacea...

1233
01:17:28,008 --> 01:17:29,342
...nu capitularea.

1234
01:17:30,550 --> 01:17:32,425
Ar trebui să-și amintească asta.

1235
01:17:33,050 --> 01:17:34,400
Din când în când.

1236
01:17:52,675 --> 01:17:54,515
Limonov te respectă.

1237
01:17:54,592 --> 01:17:56,300
Credeam că mă disprețuiește.

1238
01:17:56,467 --> 01:17:58,050
E un vizionar.

1239
01:17:58,550 --> 01:18:01,092
În partidul lui, toți au un loc.

1240
01:18:02,592 --> 01:18:06,425
Ce zici de avangarda mea revoluționară?

1241
01:18:06,592 --> 01:18:09,550
Kremlinul nu tremură de frica ta.

1242
01:18:09,717 --> 01:18:11,883
Kremlinul greșește. Ia loc.

1243
01:18:13,675 --> 01:18:16,133
Cum a fost călătoria?

1244
01:18:17,008 --> 01:18:18,942
Știi cum e acolo.

1245
01:18:19,008 --> 01:18:20,925
Distractiv, aș zice.

1246
01:18:21,000 --> 01:18:25,217
New York-ul poate fi distractiv
dacă eviți americanii.

1247
01:18:26,425 --> 01:18:28,092
Pe care o preferi, Édouard?

1248
01:18:29,549 --> 01:18:31,383
- Pe asta.
- Bine.

1249
01:18:32,425 --> 01:18:35,412
Ai fost la vreun dineu de-al lor?

1250
01:18:35,508 --> 01:18:37,848
Toți au studiat la Princeton sau Yale.

1251
01:18:37,925 --> 01:18:40,673
Copiii lor merg la aceleași școli.

1252
01:18:40,758 --> 01:18:41,858
Măcar, în tinerețe,

1253
01:18:41,925 --> 01:18:46,027
puteam să mi-o trag cu o nevestică
blondă prin toalete.

1254
01:18:46,092 --> 01:18:48,412
Farmecul discret al burgheziei.

1255
01:18:48,508 --> 01:18:49,883
E peste tot la fel.

1256
01:18:49,983 --> 01:18:51,693
Nu, Vadia.

1257
01:18:51,800 --> 01:18:53,733
America a distrus burghezia.

1258
01:18:53,800 --> 01:18:55,392
Avea valori.

1259
01:18:55,508 --> 01:18:58,443
Oamenii ăștia nu cred decât în cifre.

1260
01:18:58,550 --> 01:19:00,467
Plictisitori.

1261
01:19:02,133 --> 01:19:06,133
Nu imperialismul e problema,
ci cultura lor.

1262
01:19:06,149 --> 01:19:10,133
Erai atras de ea
înainte să te-nghită și să te scuipe.

1263
01:19:10,300 --> 01:19:11,425
Când l-am văzut pe Elțîn

1264
01:19:11,492 --> 01:19:15,235
făcând din Rusia o variantă
ieftină a azilului american,

1265
01:19:15,342 --> 01:19:18,192
am fondat Partidul Național-Bolșevic.

1266
01:19:18,258 --> 01:19:20,400
Știi de ce i-am zis așa?

1267
01:19:20,467 --> 01:19:22,025
Să te scot din minți!

1268
01:19:22,050 --> 01:19:23,233
Naz-Bol!

1269
01:19:24,008 --> 01:19:26,735
Adunăm foști staliniști,

1270
01:19:26,842 --> 01:19:29,640
homosexuali și punkiști,

1271
01:19:29,717 --> 01:19:31,443
anarhiști, skinheads,

1272
01:19:31,550 --> 01:19:35,092
fanatici religioși,
de la budiști la ortodocși.

1273
01:19:35,258 --> 01:19:39,150
Cel mai greu e să nu se omoare între ei.

1274
01:19:39,217 --> 01:19:41,008
Or să se omoare, în cele din urmă.

1275
01:19:41,133 --> 01:19:42,775
Nu înțelegi.

1276
01:19:42,842 --> 01:19:46,505
Tinerii fug de plictiseala vieții banale.

1277
01:19:46,592 --> 01:19:49,025
Vor să fie eroi.

1278
01:19:49,050 --> 01:19:51,133
Ar fi păcat să irosim asta.

1279
01:19:53,050 --> 01:19:55,661
- O țigară, Serghei.
- Da, dle.

1280
01:19:55,800 --> 01:19:57,258
Mă plimb puțin.

1281
01:20:01,175 --> 01:20:04,692
<i>Mereu l-am considerat pe Limonov
un sociopat genial</i>

1282
01:20:04,758 --> 01:20:07,258
<i>lipsit de orice simț politic.</i>

1283
01:20:07,425 --> 01:20:10,592
<i>Nu eram încă gata să-i dau dreptate.</i>

1284
01:20:11,550 --> 01:20:15,050
<i>Dar argumentele lui îmi păreau
a fi ceea ce erau.</i>

1285
01:20:15,717 --> 01:20:18,306
<i>Nu rodul unei analize riguroase,</i>

1286
01:20:18,383 --> 01:20:21,050
<i>ci mult mai mult
decât o simplă intuiție.</i>

1287
01:20:28,008 --> 01:20:31,133
SFÂRȘITUL OLIGARHILOR

1288
01:20:31,300 --> 01:20:32,943
Vladimir Vladimirovici,

1289
01:20:33,050 --> 01:20:34,800
Vadim Alexeevici e aici.

1290
01:20:35,633 --> 01:20:36,800
Intrați.

1291
01:20:41,758 --> 01:20:45,130
Cum stau cu popularitatea?
Se apropie alegerile.

1292
01:20:45,217 --> 01:20:46,307
N-ai de ce să te temi.

1293
01:20:46,383 --> 01:20:49,508
Cam 60 %. Următorul candidat
nu trece de 12 %.

1294
01:20:49,675 --> 01:20:51,383
Sunt neglijabili.

1295
01:20:51,550 --> 01:20:53,383
Există un rus mai popular ca mine.

1296
01:20:54,675 --> 01:20:55,800
Stalin.

1297
01:20:56,967 --> 01:20:58,842
E mort de ceva vreme.

1298
01:20:59,008 --> 01:21:01,983
Voi, intelectualii,
denunțați ororile Gulagului.

1299
01:21:02,050 --> 01:21:05,900
Spuneți că Stalin a fost popular
în ciuda masacrelor. Fals.

1300
01:21:05,967 --> 01:21:08,400
A fost popular tocmai datorită lor.

1301
01:21:08,467 --> 01:21:11,967
Pentru că știa cum să trateze
hoții și trădătorii.

1302
01:21:13,300 --> 01:21:16,338
Știi ce-a făcut
când trenurile sovietice

1303
01:21:16,425 --> 01:21:18,817
- au început să deraieze?
- Nu.

1304
01:21:18,883 --> 01:21:21,592
L-a împușcat pe director pentru sabotaj.

1305
01:21:21,758 --> 01:21:25,027
N-a rezolvat problema,
poate chiar a agravat-o,

1306
01:21:25,092 --> 01:21:28,425
dar a oferit o supapă furiei.

1307
01:21:29,342 --> 01:21:31,049
Furia e un dat structural.

1308
01:21:31,133 --> 01:21:33,550
N-o combați, o gestionezi.

1309
01:21:34,717 --> 01:21:36,838
- Vrei să hrănești furia?
- Da.

1310
01:21:36,925 --> 01:21:38,717
Poporul vrea un țap ispășitor.

1311
01:21:39,467 --> 01:21:40,549
Al cui?

1312
01:21:40,675 --> 01:21:42,592
Al celui mai arogant oligarh.

1313
01:21:43,342 --> 01:21:44,549
Dmitri Sidorov.

1314
01:21:46,175 --> 01:21:47,717
Fostul tău prieten.

1315
01:21:48,467 --> 01:21:50,675
Se zice că ți-a furat nevasta.

1316
01:21:51,217 --> 01:21:52,443
Ar trebui să te bucuri.

1317
01:21:52,550 --> 01:21:55,494
N-a durat. Ce-a fost, a fost.

1318
01:21:55,592 --> 01:21:58,942
Vrea să vândă pachetul majoritar
al companiei lui petroliere

1319
01:21:59,008 --> 01:22:00,245
celor de la Exxon Mobil.

1320
01:22:00,342 --> 01:22:01,633
Lucrează la asta de mult timp.

1321
01:22:01,649 --> 01:22:04,412
Va câștiga 20 de miliarde de dolari

1322
01:22:04,508 --> 01:22:08,400
punând gigantul nostru energetic
sub control american.

1323
01:22:08,467 --> 01:22:11,192
O companie rusă ar căpăta
statut internațional.

1324
01:22:11,258 --> 01:22:12,900
Nici vorbă.

1325
01:22:12,967 --> 01:22:16,817
Își face fond de război
să mă înfrunte în alegerile din 2007.

1326
01:22:16,883 --> 01:22:19,758
- De unde știi?
- Cum crezi? Are telefonul ascultat.

1327
01:22:24,842 --> 01:22:26,133
„O nulitate. ”

1328
01:22:27,633 --> 01:22:31,317
Așa îmi zice
prietenilor lui din Washington.

1329
01:22:31,383 --> 01:22:33,092
„O nulitate. ”

1330
01:22:33,258 --> 01:22:37,037
Spune că, după ce e ales,
va schimba Constituția

1331
01:22:37,092 --> 01:22:40,192
și va dezmembra arsenalul nuclear.

1332
01:22:40,258 --> 01:22:41,650
„Nulitate! ”

1333
01:22:42,758 --> 01:22:43,842
„Nulitate! ”

1334
01:22:45,925 --> 01:22:47,092
Omul ăsta...

1335
01:22:47,842 --> 01:22:50,717
Nu mai rezist la mizeriile lui.

1336
01:22:55,175 --> 01:22:58,848
Am ordonat arestarea lui Dmitri Sidorov

1337
01:22:58,925 --> 01:23:00,508
mâine, în zori.

1338
01:23:00,675 --> 01:23:04,549
Merge în Siberia. O să alimenteze.
Acolo îl săltăm.

1339
01:23:04,800 --> 01:23:07,775
Cameramanii și jurnaliștii
vor fi deja la fața locului.

1340
01:23:07,842 --> 01:23:10,442
Orchestrează totul pentru presă.

1341
01:23:28,883 --> 01:23:30,150
Asta e.

1342
01:23:31,592 --> 01:23:32,733
Pân-aici.

1343
01:23:32,800 --> 01:23:34,675
<i>Vestea a făcut înconjurul lumii.</i>

1344
01:23:34,758 --> 01:23:39,300
<i>Reamintind tuturor
că banii nu te apără de orice.</i>

1345
01:23:39,467 --> 01:23:42,675
<i>Pentru occidentali,
e un tabu absolut.</i>

1346
01:23:42,842 --> 01:23:45,342
<i>Să arestezi un politician?
Treacă-meargă.</i>

1347
01:23:45,508 --> 01:23:47,967
<i>Dar un miliardar? Așa ceva!</i>

1348
01:23:48,092 --> 01:23:50,549
<i>Societatea voastră se bazează
pe principiul</i>

1349
01:23:50,675 --> 01:23:52,867
<i>că nimic nu e mai presus de bani.</i>

1350
01:23:54,300 --> 01:23:59,130
<i>Misiunea mea: să fac din căderea
lui Dmitri un show TV de succes.</i>

1351
01:23:59,217 --> 01:24:01,175
<i>N-a fost greu.</i>

1352
01:24:01,342 --> 01:24:04,549
<i>Mulțimii i-a plăcut mereu
să vadă cum cade un om puternic.</i>

1353
01:24:04,675 --> 01:24:07,717
<i>Poporul e cel mai crud dictator.</i>

1354
01:24:09,008 --> 01:24:10,649
<i>După arestarea lui Sidorov,</i>

1355
01:24:10,758 --> 01:24:13,065
<i>realegerea lui Putin
a fost o formalitate.</i>

1356
01:24:13,717 --> 01:24:15,105
<i>De atunci,</i>

1357
01:24:15,175 --> 01:24:18,592
<i>guvernarea rusă
s-a schimbat radical.</i>

1358
01:24:18,758 --> 01:24:21,338
<i>Lupta pentru putere
a părăsit spațiul public</i>

1359
01:24:21,425 --> 01:24:22,975
<i>pentru anturajul Țarului.</i>

1360
01:24:23,342 --> 01:24:26,717
<i>Statul depindea din nou
de intrigile de la curte.</i>

1361
01:24:27,217 --> 01:24:29,400
<i>Sunt cei care au biroul
lângă cel al Țarului</i>

1362
01:24:29,467 --> 01:24:31,333
<i>și cei care sunt pe linia sa directă.</i>

1363
01:24:31,349 --> 01:24:34,192
<i>Cei care-l însoțesc peste hotare</i>

1364
01:24:34,258 --> 01:24:36,925
<i>și cei care merg cu el la Soci.</i>

1365
01:24:37,050 --> 01:24:40,425
<i>Niciun detaliu nu e neglijat,
oricât de infim ar fi.</i>

1366
01:24:40,592 --> 01:24:42,549
<i>De la așezarea la masă,</i>

1367
01:24:42,675 --> 01:24:45,318
<i>la timpul de așteptare
în anticamera Președintelui,</i>

1368
01:24:45,425 --> 01:24:48,342
<i>nimic nu scapă curteanului vigilent.</i>

1369
01:24:50,633 --> 01:24:53,883
M-am adaptat noului regim
cum mă adaptez la orice.

1370
01:24:54,050 --> 01:24:56,175
Dar alții se descurcau mai bine.

1371
01:24:56,342 --> 01:24:57,800
Ca Igor Secin?

1372
01:24:59,008 --> 01:25:01,258
Mai ales Igor Secin.

1373
01:25:02,258 --> 01:25:06,675
Ca mulți alții,
faptul că era subestimat îi dădea putere.

1374
01:25:06,842 --> 01:25:10,675
Era în elementul lui
în era curtenilor.

1375
01:25:10,842 --> 01:25:13,342
Era chiar curteanul-șef.

1376
01:25:15,383 --> 01:25:17,110
<i>Cu Dmitri Sidorov la închisoare,</i>

1377
01:25:17,175 --> 01:25:19,175
<i>ce urma să se întâmple cu firma lui?</i>

1378
01:25:19,717 --> 01:25:22,008
<i>Secin a înghițit-o dintr-o dată.</i>

1379
01:25:22,133 --> 01:25:25,905
<i>Sechestru, licitație publică
cu un singur participant,</i>

1380
01:25:26,008 --> 01:25:29,149
<i>ajungând la un grup financiar
atât de opac,</i>

1381
01:25:29,258 --> 01:25:31,142
<i>că n-are nici măcar
un număr de telefon.</i>

1382
01:25:31,258 --> 01:25:33,125
Ai obținut ce-ai vrut?

1383
01:25:33,192 --> 01:25:34,567
Ce-a vrut Țarul.

1384
01:25:34,592 --> 01:25:37,092
A vrut firma lui Dmitri?

1385
01:25:37,258 --> 01:25:39,550
Vrea să-i distrugă pe oligarhi.

1386
01:25:39,583 --> 01:25:42,133
Și să-i schimbe cu <i>siloviki</i> ca tine?

1387
01:25:42,300 --> 01:25:45,238
Rusia a avut mereu nevoie
de oameni puternici.

1388
01:25:45,342 --> 01:25:48,258
Militari, spioni, polițiști.

1389
01:25:48,425 --> 01:25:49,933
De asta sunt aici.

1390
01:25:50,050 --> 01:25:52,120
Și iei tot ce vrei. Bravo.

1391
01:25:52,217 --> 01:25:54,967
Dacă așa vrei s-o spui,
Vadim Alexeevici.

1392
01:25:55,883 --> 01:25:57,862
Ai grijă.

1393
01:25:57,917 --> 01:26:02,217
Vine de la G20 de la Berlin.
Obosit și indispus.

1394
01:26:05,050 --> 01:26:07,328
E mereu la fel, mă tratează
ca și cum aș fi...

1395
01:26:07,425 --> 01:26:09,342
...președintele Finlandei.

1396
01:26:09,925 --> 01:26:13,300
Ar face bine să se teamă.

1397
01:26:13,967 --> 01:26:15,858
Capacitatea de a insufla frica

1398
01:26:15,925 --> 01:26:19,005
e singura armă a săracului
de a-și păstra demnitatea.

1399
01:26:19,050 --> 01:26:20,467
Am învățat-o pe stradă.

1400
01:26:20,550 --> 01:26:23,650
Doar că, speriind inamicul,

1401
01:26:23,717 --> 01:26:26,130
riscăm să speriem piețele.

1402
01:26:26,217 --> 01:26:27,525
Nu ne putem permite asta.

1403
01:26:27,592 --> 01:26:30,498
Piețele n-au condus niciodată Rusia.

1404
01:26:30,550 --> 01:26:34,525
Poate sub Elțîn.

1405
01:26:34,592 --> 01:26:37,175
Rezultatul? Legea junglei.

1406
01:26:39,050 --> 01:26:40,717
Avem nevoie...

1407
01:26:40,883 --> 01:26:42,193
...să preluăm controlul.

1408
01:26:42,300 --> 01:26:45,050
Asupra tuturor bogățiilor țării.

1409
01:26:45,175 --> 01:26:49,258
Păduri, mine, gaze, petrol.

1410
01:26:50,383 --> 01:26:53,317
Le vom pune în slujba

1411
01:26:53,383 --> 01:26:56,092
intereselor și măreției poporului rus.

1412
01:26:58,675 --> 01:27:01,258
- Ca în cazul lui Dmitri.
- Ce-i cu el?

1413
01:27:02,217 --> 01:27:04,443
Monopolul petrolului...

1414
01:27:04,550 --> 01:27:07,758
a trecut de la Sidorov la Secin.

1415
01:27:09,050 --> 01:27:12,633
Ce legătură are cu interesele
și măreția poporului rus?

1416
01:27:14,469 --> 01:27:18,933
COASTA DE AZUR

1417
01:27:41,425 --> 01:27:44,349
E frumos afară.
Scaldă-te înainte să pleci.

1418
01:27:44,467 --> 01:27:46,692
Mulțumesc, dar altă dată.

1419
01:27:46,758 --> 01:27:47,925
Preferi Soci?

1420
01:27:48,967 --> 01:27:50,300
Știi de ce sunt aici.

1421
01:27:52,092 --> 01:27:54,258
Vreau s-o aud de la tine.

1422
01:27:54,425 --> 01:27:57,300
- Se zvonește...
- N-ai veni pentru un zvon.

1423
01:28:03,800 --> 01:28:05,626
Am informații sigure...

1424
01:28:05,717 --> 01:28:08,549
că îi susții fervent
pe manifestanții ucraineni.

1425
01:28:08,675 --> 01:28:11,110
- Dacă tot știi...
- Putin e furios.

1426
01:28:11,175 --> 01:28:14,350
Eram îngrijorat.
Dar văd că aduci vești bune.

1427
01:28:14,380 --> 01:28:18,333
Ucraina e parte din Rusia de secole.

1428
01:28:18,349 --> 01:28:20,950
- Chiar crezi asta?
- Sunt doar mesagerul.

1429
01:28:21,882 --> 01:28:23,758
Știi ce-a zis?

1430
01:28:24,342 --> 01:28:26,175
„Du-te la dobitocul ăla.

1431
01:28:26,342 --> 01:28:29,925
Spune-i că a întrecut măsura,
bagă-i mințile-n cap. ”

1432
01:28:31,175 --> 01:28:33,858
- Știi care-i problema lui?
- Știu care crezi tu că e.

1433
01:28:33,925 --> 01:28:38,592
Că e un om al KGB-ului,
nu un politician obișnuit. Un spion.

1434
01:28:38,608 --> 01:28:42,549
Nu e un spion.
Un spion strânge fapte reale.

1435
01:28:42,675 --> 01:28:46,817
El e la contraspionaj.
Meseria lui e să fie paranoic,

1436
01:28:46,883 --> 01:28:49,275
să vadă comploturi peste tot

1437
01:28:49,342 --> 01:28:51,050
și să le inventeze la nevoie.

1438
01:28:51,175 --> 01:28:53,258
Ești în exil de prea mult timp.

1439
01:28:53,425 --> 01:28:54,692
Nu mai ești la curent.

1440
01:28:54,758 --> 01:28:57,550
De parcă ucrainenii n-ar avea motiv
să se revolte

1441
01:28:57,580 --> 01:28:59,250
împotriva unui guvern pro-rus.

1442
01:28:59,280 --> 01:29:03,100
Știi cine sunt
susținătorii lor principali?

1443
01:29:03,175 --> 01:29:05,817
CIA, Departamentul de Stat,

1444
01:29:05,883 --> 01:29:07,733
marile fundații americane,

1445
01:29:07,800 --> 01:29:09,983
George Soros și tu,

1446
01:29:10,050 --> 01:29:13,483
cu vreo 30 de milioane de dolari,
din câte se spune.

1447
01:29:13,625 --> 01:29:15,092
Asta-i politica.

1448
01:29:15,633 --> 01:29:17,258
Și știi ceva?

1449
01:29:17,425 --> 01:29:18,800
Asta-i democrația.

1450
01:29:19,383 --> 01:29:22,133
Ai uitat demult ce înseamnă.

1451
01:29:27,675 --> 01:29:29,717
Nu sunt aici de bunăvoie.

1452
01:29:29,883 --> 01:29:32,092
Sunt în exil, Vadia.

1453
01:29:33,050 --> 01:29:36,800
Dacă pun piciorul în Rusia,
ajung în Siberia, ca Sidorov.

1454
01:29:38,342 --> 01:29:42,817
Boris, în ciuda divergențelor,
Țarul ți-a rămas prieten.

1455
01:29:42,883 --> 01:29:45,317
Ți-ai putut vinde bunurile rusești.

1456
01:29:45,383 --> 01:29:47,942
Pe 1,3 miliarde, nu?

1457
01:29:48,008 --> 01:29:49,092
Valorau mult mai mult.

1458
01:29:57,467 --> 01:29:59,258
Și dacă nu mă opresc?

1459
01:30:01,758 --> 01:30:03,443
Trmiteți asasini?

1460
01:30:06,842 --> 01:30:09,758
Uite. Am și eu.

1461
01:30:11,342 --> 01:30:13,217
Și-s mai buni ca ai tăi.

1462
01:30:13,758 --> 01:30:16,050
Pentru că-i plătesc de zece ori mai mult.

1463
01:30:17,717 --> 01:30:20,300
N-am venit aici să te ameninț.

1464
01:30:21,258 --> 01:30:23,467
Îți înțeleg ura.

1465
01:30:24,258 --> 01:30:26,342
Dar nu te întoarce
împotriva țării tale.

1466
01:30:26,508 --> 01:30:28,675
Rusia lui Putin nu e patria mea.

1467
01:30:29,550 --> 01:30:31,192
Cu toate defectele noastre,

1468
01:30:31,258 --> 01:30:33,505
am reușit să construim o țară liberă

1469
01:30:33,592 --> 01:30:35,933
unde puteai spune și face orice voiai.

1470
01:30:36,050 --> 01:30:37,900
O premieră în istoria Rusiei.

1471
01:30:37,967 --> 01:30:40,758
Și ai dat-o în bară în doar câțiva ani.

1472
01:30:42,175 --> 01:30:45,300
Ai readus Rusia la ceea
ce a fost dintotdeauna:

1473
01:30:46,717 --> 01:30:48,505
o închisoare la scară națională.

1474
01:30:49,633 --> 01:30:51,758
Ca pe vremea sovietică.

1475
01:31:34,558 --> 01:31:35,767
Bună.

1476
01:31:38,258 --> 01:31:39,717
E iahtul tău?

1477
01:31:40,258 --> 01:31:41,717
Nimic nu-i al meu.

1478
01:31:42,550 --> 01:31:44,467
Nu în sensul în care crezi.

1479
01:31:45,425 --> 01:31:47,008
Pe banii oligarhilor?

1480
01:31:47,800 --> 01:31:49,133
Ți-e frică?

1481
01:31:50,300 --> 01:31:52,133
Că află stăpânii tăi?

1482
01:31:52,300 --> 01:31:53,592
Stăpânii mei?

1483
01:31:53,758 --> 01:31:56,800
Am auzit că te-ai pus în slujba puterii.

1484
01:31:56,967 --> 01:31:58,362
Dacă zici tu.

1485
01:31:59,425 --> 01:32:02,549
Nu-l agreezi pe Vladimir Vladimirovici.

1486
01:32:02,675 --> 01:32:04,037
Ai dreptate.

1487
01:32:04,092 --> 01:32:05,842
Nu-mi place puterea.

1488
01:32:06,008 --> 01:32:09,150
Mai ales când pretinzi
că e artă modernă.

1489
01:32:09,217 --> 01:32:11,250
Vadia, mi se pare că ești josnic.

1490
01:32:11,280 --> 01:32:12,717
Josnic?

1491
01:32:13,800 --> 01:32:16,133
- Cam dur.
- Îl meriți.

1492
01:32:17,675 --> 01:32:19,025
Nu mi-ai răspuns.

1493
01:32:19,050 --> 01:32:21,842
Profităm de banii oligarhilor?

1494
01:32:23,175 --> 01:32:27,050
Iahtul e al unui
antreprenor din Portland.

1495
01:32:27,175 --> 01:32:29,817
A inventat un program la 24 de ani.

1496
01:32:29,883 --> 01:32:31,483
Miliardar la 26.

1497
01:32:31,550 --> 01:32:34,550
Și-a vândut firma lui Microsoft la 28.

1498
01:32:34,717 --> 01:32:37,050
De atunci, se plictisește groaznic.

1499
01:32:38,258 --> 01:32:41,833
Ar vrea o altă idee salvatoare,
dar întârzie să apară.

1500
01:32:42,800 --> 01:32:44,050
Te culci cu el?

1501
01:32:45,175 --> 01:32:46,467
Nicidecum.

1502
01:32:47,383 --> 01:32:50,925
Când am vreo idee de bijuterii,
el o finanțează.

1503
01:32:51,342 --> 01:32:53,175
Uneori, câștigă ceva.

1504
01:32:53,342 --> 01:32:55,658
Mărunțiș.

1505
01:32:55,725 --> 01:32:58,550
Și-ți dă iahtul când ai chef?

1506
01:32:58,717 --> 01:32:59,815
Da.

1507
01:33:00,133 --> 01:33:03,983
Când lumea mă plictisește, adică des,

1508
01:33:04,050 --> 01:33:06,425
vin să mă refugiez aici.

1509
01:33:06,592 --> 01:33:08,192
O colivie de aur.

1510
01:33:08,258 --> 01:33:09,838
Exact ce-ți place.

1511
01:33:11,758 --> 01:33:13,425
L-am iubit pe Dmitri.

1512
01:33:15,258 --> 01:33:17,735
Ne-am distrat câteva luni.

1513
01:33:17,842 --> 01:33:20,775
Iubeam nebunia acelor vremuri.

1514
01:33:20,842 --> 01:33:22,383
Și l-ai părăsit și pe el.

1515
01:33:22,550 --> 01:33:23,925
N-am fost crudă.

1516
01:33:24,050 --> 01:33:25,383
Nu atunci.

1517
01:33:27,300 --> 01:33:28,808
Ne-am îndepărtat.

1518
01:33:28,850 --> 01:33:33,133
Dmitri s-a axat pe petrol.
Nu i-a purtat noroc.

1519
01:33:35,217 --> 01:33:39,475
Câțiva ani, am preferat Los Angeles-ul.

1520
01:33:39,675 --> 01:33:43,508
- Hollywood s-a ridicat la înălțimea ta?
- Hollywood.

1521
01:33:44,050 --> 01:33:46,400
Am stat departe de el.

1522
01:33:46,467 --> 01:33:48,175
E ca Moscova.

1523
01:33:48,342 --> 01:33:50,400
Doar raportul de forțe contează.

1524
01:33:50,467 --> 01:33:52,650
Restul e neglijabil.

1525
01:33:52,717 --> 01:33:54,067
Iubeam deșertul.

1526
01:33:54,092 --> 01:33:57,050
Și valurile oceanului...

1527
01:33:58,008 --> 01:34:00,967
...să merg pe Pacific Coast Highway.

1528
01:34:02,050 --> 01:34:05,300
Când voiam să merg în Japonia,
plecam în Japonia.

1529
01:34:18,592 --> 01:34:20,633
E golful meu preferat.

1530
01:34:22,675 --> 01:34:24,175
Te așteaptă avionul.

1531
01:34:28,650 --> 01:34:30,717
Diseară voi fi la Moscova.

1532
01:34:32,008 --> 01:34:33,550
Ce trist.

1533
01:34:42,217 --> 01:34:45,425
REVOLUȚIA PORTOCALIE

1534
01:34:46,758 --> 01:34:49,217
MAIDAN, PIAȚA INDEPENDENȚEI
UCRAINA - 2004

1535
01:34:49,383 --> 01:34:53,592
<i>În toamna următoare,
situația din Ucraina a degenerat.</i>

1536
01:34:54,217 --> 01:34:57,550
<i>Manifestanții n-au vrut
să recunoască rezultatul alegerilor.</i>

1537
01:34:58,050 --> 01:35:00,692
<i>Sute de mii de oameni
au ocupat Maidanul,</i>

1538
01:35:00,758 --> 01:35:04,233
<i>piața din Kiev, cu imnuri,
panglici portocalii,</i>

1539
01:35:04,300 --> 01:35:07,633
<i>corturi colorate
și sloganuri pro-occidentale.</i>

1540
01:35:09,217 --> 01:35:10,633
<i>Nu plecați!</i>

1541
01:35:11,425 --> 01:35:13,258
<i>Rămâneți pe Maidan!</i>

1542
01:35:13,425 --> 01:35:17,875
<i>Sute de mii de ucraineni
ni se alătură!</i>

1543
01:35:18,758 --> 01:35:21,367
Deodată, observatorii internaționali

1544
01:35:21,425 --> 01:35:24,717
au contestat rezultatul alegerilor

1545
01:35:24,883 --> 01:35:28,208
câștigate de candidatul pro-rus,
Ianukovici.

1546
01:35:29,149 --> 01:35:31,442
Se știa că alegerile fuseseră falsificate.

1547
01:35:31,508 --> 01:35:32,842
Am fost acolo.

1548
01:35:33,008 --> 01:35:34,550
Serios?

1549
01:35:34,717 --> 01:35:36,650
Tocmai se votase în Irak.

1550
01:35:36,717 --> 01:35:39,149
Trupele americane păzeau urnele

1551
01:35:39,258 --> 01:35:42,967
și nimănui nu i se părea greșit.
Dar în Ucraina, da.

1552
01:35:43,092 --> 01:35:45,317
Acolo trebuia revotat,

1553
01:35:45,383 --> 01:35:47,592
pentru că rezultatul nu convenea.

1554
01:35:47,758 --> 01:35:50,505
Au numit farsa asta
„Revoluția portocalie”.

1555
01:35:50,592 --> 01:35:54,092
Înainte, în Georgia,
fusese „Revoluția Trandafirilor”.

1556
01:35:54,258 --> 01:35:56,505
Tot o revoluție poetică,

1557
01:35:56,592 --> 01:35:58,817
fete frumoase și idealuri nobile,

1558
01:35:58,883 --> 01:36:01,442
dar tot un pion american

1559
01:36:01,508 --> 01:36:03,042
ajunge la putere.

1560
01:36:03,088 --> 01:36:07,433
Crezi că e nevoie de o conspirație CIA

1561
01:36:07,450 --> 01:36:11,550
ca ucrainenii să prefere UE
în locul Rusiei?

1562
01:36:11,578 --> 01:36:13,842
Despre ce popor vorbești?

1563
01:36:14,008 --> 01:36:17,733
Crezi că toți consideră Europa
atât de ofertantă?

1564
01:36:17,800 --> 01:36:20,733
E clar că urmează Rusia.

1565
01:36:20,780 --> 01:36:24,318
Următoarea revoluție colorată
va fi la Moscova.

1566
01:36:24,425 --> 01:36:26,692
Viitorul președinte rus

1567
01:36:26,758 --> 01:36:28,675
va fi un absolvent de Yale.

1568
01:36:29,300 --> 01:36:32,245
Procesul părea de neoprit.

1569
01:36:32,342 --> 01:36:37,175
Tinerii s-au săturat de noi,
și americanii se foloseau de asta.

1570
01:36:37,758 --> 01:36:41,008
Trebuia să fim mai vicleni.

1571
01:36:41,133 --> 01:36:43,549
Metodele vechi nu mai mergeau.

1572
01:36:43,675 --> 01:36:46,192
Să arestezi agitatori,
să expulzezi diplomați.

1573
01:36:46,258 --> 01:36:49,817
Sau să-i lichidezi
dacă aveai o zi proastă.

1574
01:36:49,883 --> 01:36:51,308
Eu nu cred în asta.

1575
01:36:53,133 --> 01:36:56,300
Așa că mi-am asumat riscul
unei alte tactici.

1576
01:37:09,842 --> 01:37:13,633
Președintele știe că ai venit.
Îți transmite salutări.

1577
01:37:19,550 --> 01:37:21,675
Alexandr Sergheevici,

1578
01:37:21,842 --> 01:37:25,300
te urmăresc de câțiva ani
cu ai tăi „Lupi ai Nopții”.

1579
01:37:25,467 --> 01:37:27,225
Sunt impresionat.

1580
01:37:27,342 --> 01:37:30,342
Adunați toți năpăstuiții

1581
01:37:31,175 --> 01:37:32,967
și le oferiți un cămin.

1582
01:37:33,092 --> 01:37:34,383
Disciplină.

1583
01:37:34,550 --> 01:37:37,817
Grupul le oferă ce le lipsește:

1584
01:37:37,883 --> 01:37:40,150
fraternitatea și forța.

1585
01:37:40,217 --> 01:37:42,342
Nu sunteți doar niște motocicliști.

1586
01:37:42,508 --> 01:37:44,233
Sunteți patrioți ruși adevărați.

1587
01:37:44,300 --> 01:37:45,483
Avem valori.

1588
01:37:45,550 --> 01:37:47,092
Valorile Rusiei.

1589
01:37:47,258 --> 01:37:50,800
Ale Sfintei Maici, Biserica Ortodoxă.

1590
01:37:50,967 --> 01:37:54,883
Înțeleg, Alexandr,
și președintele la fel.

1591
01:37:55,050 --> 01:37:57,349
Lupii nu sunt doar prădători,

1592
01:37:57,467 --> 01:37:59,883
ci și paznici ai pădurii.

1593
01:38:01,008 --> 01:38:02,792
Ai văzut ce-a fost în Ucraina?

1594
01:38:02,858 --> 01:38:04,808
Da. O revoluție.

1595
01:38:04,925 --> 01:38:06,247
O lovitură de stat.

1596
01:38:07,717 --> 01:38:09,245
Știi cine e la butoane?

1597
01:38:09,342 --> 01:38:11,342
- Americanii.
- Bravo!

1598
01:38:12,050 --> 01:38:14,150
Au creat o organizație de tineret,

1599
01:38:14,217 --> 01:38:17,133
au finanțat concerte pe Maidan.

1600
01:38:17,300 --> 01:38:21,092
Pun pariu că până și panglica
e ideea unui publicitar.

1601
01:38:21,258 --> 01:38:23,492
Totul e pe placul tinerilor,

1602
01:38:23,512 --> 01:38:27,050
pentru că energia lor
e marfa cea mai de preț.

1603
01:38:27,175 --> 01:38:28,775
Frustrarea lor,

1604
01:38:28,842 --> 01:38:30,925
dorința de a schimba lumea.

1605
01:38:31,050 --> 01:38:32,642
Tinerii au nevoie de o cauză.

1606
01:38:32,758 --> 01:38:34,050
Și de un dușman.

1607
01:38:34,967 --> 01:38:37,150
Trebuie să le dăm o cauză și un dușman

1608
01:38:37,217 --> 01:38:39,925
înainte să le aleagă ei înșiși.

1609
01:38:40,050 --> 01:38:43,349
Sau, mai rău, să alegă americanii.

1610
01:38:43,467 --> 01:38:45,525
Dar noi nu putem face asta.

1611
01:38:45,592 --> 01:38:47,400
Uită-te-n jur, Alexandr.

1612
01:38:47,467 --> 01:38:50,067
Doar birocrați la costum.

1613
01:38:50,092 --> 01:38:51,549
Noi suntem „adulții”,

1614
01:38:51,675 --> 01:38:54,550
noi suntem puterea.
Noi suntem dușmanul lor.

1615
01:38:54,617 --> 01:38:57,050
Ești mai tânăr decât mine, cred.

1616
01:38:57,175 --> 01:38:59,133
Tu ai urmat o altă cale.

1617
01:38:59,300 --> 01:39:02,817
Ești liber, ești aventurier.
Energia ta e intactă.

1618
01:39:02,883 --> 01:39:04,425
Tinerii simt asta.

1619
01:39:05,050 --> 01:39:07,550
Țarul e cu voi. E fratele vostru.

1620
01:39:07,717 --> 01:39:08,958
Nu e un birocrat.

1621
01:39:08,975 --> 01:39:11,995
Face judo, vânează, îi place viteza.

1622
01:39:12,050 --> 01:39:14,883
E din rasa cuceritorilor.

1623
01:39:15,050 --> 01:39:18,233
Crezi că ar veni
la o întâlnire de-a noastră?

1624
01:39:18,300 --> 01:39:21,342
- Desigur.
- Am fi onorați.

1625
01:39:21,388 --> 01:39:24,092
Vom organiza o adunare
a tinerilor patrioți.

1626
01:39:24,258 --> 01:39:27,120
Vom lupta cu inamicul real:

1627
01:39:27,175 --> 01:39:30,037
Occidentul decadent
și valorile lui false.

1628
01:39:30,092 --> 01:39:32,775
Un fel de Maidan inversat.

1629
01:39:32,842 --> 01:39:34,067
Exact.

1630
01:39:34,092 --> 01:39:37,027
Rusia trebuie să devină locul

1631
01:39:37,092 --> 01:39:40,078
unde-ți poți descărca furia

1632
01:39:40,133 --> 01:39:42,983
rămânând supus Țarului.

1633
01:39:43,050 --> 01:39:47,133
Vreți să faceți revoluția imposibilă.

1634
01:39:47,300 --> 01:39:50,467
Să spunem că vrem
să eliminăm nevoia de ea.

1635
01:39:53,300 --> 01:39:54,817
<i>Fără o picătură de vodcă,</i>

1636
01:39:54,883 --> 01:39:58,092
<i>Zaldostanov a plecat
amețit de putere.</i>

1637
01:39:58,258 --> 01:40:00,328
<i>Dar nu știa că, după el,</i>

1638
01:40:00,425 --> 01:40:04,467
<i>primeam purtătoarea de cuvânt
a unei mișcări de renaștere ortodoxe.</i>

1639
01:40:06,925 --> 01:40:11,258
<i>Apoi pe șeful unui grup
de tineri comuniști arțăgoși.</i>

1640
01:40:12,717 --> 01:40:15,800
<i>Și pe liderul ultrașilor de la Spartak.</i>

1641
01:40:15,967 --> 01:40:17,775
<i>I-am recrutat pe toți:</i>

1642
01:40:17,842 --> 01:40:19,317
<i>motocicliști și huligani,</i>

1643
01:40:19,383 --> 01:40:23,150
<i>aarhiști și skinheads,
comuniști și fanatici,</i>

1644
01:40:23,217 --> 01:40:26,050
<i>de la extrema dreaptă
la extrema stângă.</i>

1645
01:40:26,217 --> 01:40:27,942
<i>După cele din Ucraina,</i>

1646
01:40:28,008 --> 01:40:31,342
<i>trebuia să stăpânim furia.</i>

1647
01:40:31,508 --> 01:40:34,120
<i>Monopolul puterii nu mai ajungea.</i>

1648
01:40:34,175 --> 01:40:36,758
<i>Ne trebuia monopolul subversiunii.</i>

1649
01:40:42,467 --> 01:40:44,842
Pe cine n-am angajat?

1650
01:40:45,300 --> 01:40:49,342
Pe tehnocrații vinovați
de catastrofa din anii '90,

1651
01:40:49,967 --> 01:40:52,092
pe puținii oligarhi rămași,

1652
01:40:52,258 --> 01:40:54,842
pe apostolii corectitudinii politice,

1653
01:40:55,008 --> 01:40:56,300
pe vegani.

1654
01:40:56,467 --> 01:40:57,717
Sincer...

1655
01:40:58,467 --> 01:41:01,258
...aveam nevoie de ei în opoziție.

1656
01:41:01,842 --> 01:41:03,300
Erau cei mai buni actori ai mei.

1657
01:41:15,133 --> 01:41:17,133
<i>Fecioară Marie, Maica Domnului,</i>

1658
01:41:17,300 --> 01:41:19,258
<i>Alungă-l pe Putin!</i>

1659
01:41:19,425 --> 01:41:21,217
<i>Sutană neagră, epoleți de aur,</i>

1660
01:41:21,383 --> 01:41:23,050
<i>Toți enoriașii în genunchi!</i>

1661
01:41:24,758 --> 01:41:26,717
<i>Spiritul libertății e-n cer,</i>

1662
01:41:26,883 --> 01:41:28,633
<i>Gay Pride e trimis în Siberia!</i>

1663
01:41:28,800 --> 01:41:31,983
Când Pussy Riot au intrat
în Catedrala Mântuitorului,

1664
01:41:32,050 --> 01:41:35,442
urlând obscenități la adresa
lui Putin și a patriarhului,

1665
01:41:35,508 --> 01:41:38,300
am urcat 5 procente în sondaje.

1666
01:41:38,467 --> 01:41:40,633
Mi s-au părut eroice.

1667
01:41:40,800 --> 01:41:42,550
O fac greșit.

1668
01:41:42,717 --> 01:41:46,050
Își dau autogol.
În politică, asta nu se iartă.

1669
01:41:46,175 --> 01:41:47,883
E o sabie cu două tăișuri.

1670
01:41:48,425 --> 01:41:50,717
Le-a făcut celebre în toată lumea.

1671
01:41:54,133 --> 01:41:55,842
Revin imediat.

1672
01:41:56,967 --> 01:41:58,758
Vadim!

1673
01:41:58,925 --> 01:42:00,235
Domnișoară Cehova.

1674
01:42:00,342 --> 01:42:03,192
Mă onorează prezența ta.

1675
01:42:03,258 --> 01:42:06,633
Nu glumi. Știi ce influență
are salonul vostru.

1676
01:42:06,800 --> 01:42:07,942
Dragule...

1677
01:42:08,008 --> 01:42:11,550
...bârfele n-au influențat
niciodată puterea.

1678
01:42:11,717 --> 01:42:15,508
Datorită ție, pot sta lângă adversari.

1679
01:42:15,675 --> 01:42:16,800
Într-adevăr.

1680
01:42:17,883 --> 01:42:20,467
E și Garry Kasparov aici.

1681
01:42:24,050 --> 01:42:27,049
Șahiștii nu ajung departe în politică.

1682
01:42:27,050 --> 01:42:31,933
- Vadim Baranov. Vrăjitorul din Kremlin.
- În persoană.

1683
01:42:32,050 --> 01:42:34,183
Ai inventat un nume doctrinei.

1684
01:42:34,225 --> 01:42:36,549
Democrația suverană.

1685
01:42:36,675 --> 01:42:39,883
Rusia trebuie să pară democrată
pentru a profita de globalizare.

1686
01:42:39,897 --> 01:42:44,495
Nu văd nicio urmă de democrație,
dar continuă.

1687
01:42:44,592 --> 01:42:47,338
Suveranitatea e sinonimă
cu stabilitatea.

1688
01:42:47,425 --> 01:42:50,858
Un regim stabil e competitiv.

1689
01:42:50,925 --> 01:42:53,933
Știi ce se zice
despre „democrația suverană”?

1690
01:42:54,000 --> 01:42:56,088
E pentru democrație

1691
01:42:56,133 --> 01:42:59,050
ce e scaunul electric
pentru un scaun obișnuit.

1692
01:43:02,175 --> 01:43:04,800
E doar o glumă, dar e bună.

1693
01:43:13,050 --> 01:43:15,291
Ai lăsat Coasta de Azur.

1694
01:43:15,383 --> 01:43:17,692
Nu stau niciodată mult timp într-un loc.

1695
01:43:17,758 --> 01:43:20,100
Mă cunoști.
Nu e una dintre calitățile mele.

1696
01:43:20,175 --> 01:43:21,633
Stai în Moscova?

1697
01:43:22,425 --> 01:43:25,258
Când sunt aici, stau la Metropol.

1698
01:43:25,425 --> 01:43:26,886
Am un apartament închiriat tot anul.

1699
01:43:26,925 --> 01:43:28,050
E o invitație?

1700
01:43:32,967 --> 01:43:35,995
Îl știi pe amicul meu, omul-câine?

1701
01:43:36,050 --> 01:43:38,300
Arseni. Sigur.

1702
01:43:38,467 --> 01:43:40,133
E un regizor celebru acum.

1703
01:43:40,300 --> 01:43:43,008
A pus în scenă <i>Orfeo</i>.

1704
01:43:43,633 --> 01:43:47,883
A transformat teatrul
într-o bazilică păgână.

1705
01:43:48,883 --> 01:43:50,883
O numește „liturghie spațială”.

1706
01:43:51,717 --> 01:43:53,758
Eram marea lui preoteasă la Paris.

1707
01:43:55,092 --> 01:43:56,217
Vrei să vii?

1708
01:43:56,230 --> 01:44:00,217
Dacă te mai interesează
provocările de genul ăsta.

1709
01:44:07,217 --> 01:44:11,050
Nu mai știu cine ești.
Mă pierd în labirinturile tale.

1710
01:44:11,675 --> 01:44:12,883
E un joc.

1711
01:44:13,717 --> 01:44:16,550
Politica e singurul joc care merită.

1712
01:44:16,580 --> 01:44:18,092
Ai devenit cinic.

1713
01:44:18,758 --> 01:44:21,550
Ți-ai atins limita inteligenței.

1714
01:44:21,717 --> 01:44:22,758
Cinic.

1715
01:44:23,633 --> 01:44:24,800
Se poate.

1716
01:44:25,883 --> 01:44:27,067
Dar nu numai atât.

1717
01:44:27,092 --> 01:44:28,342
Nu știu.

1718
01:44:30,217 --> 01:44:32,217
O să-ți spun.

1719
01:44:35,633 --> 01:44:38,008
Acum nu sunt sigură.

1720
01:44:39,008 --> 01:44:40,675
Vino cu mine la operă.

1721
01:44:43,008 --> 01:44:44,967
Cinăm la Metropol.

1722
01:45:17,800 --> 01:45:20,175
Sunt obosit, Ksenia.

1723
01:45:20,342 --> 01:45:21,550
De ce?

1724
01:45:23,550 --> 01:45:26,025
Că-ți pui magia neagră în slujba puterii?

1725
01:45:26,842 --> 01:45:31,117
Zilele trecute, m-am văzut în oglindă.
Nu eram eu.

1726
01:45:32,008 --> 01:45:33,508
Era tatăl meu.

1727
01:45:33,675 --> 01:45:37,717
Chipul lui imprimat pe al meu,
cu toate eforturile mele.

1728
01:45:39,967 --> 01:45:41,233
Hai înăuntru.

1729
01:45:42,383 --> 01:45:43,383
Mi-e frig.

1730
01:45:47,592 --> 01:45:50,517
Mi-ai pus o întrebare data trecută.

1731
01:45:50,700 --> 01:45:52,400
- Îți amintești?
- Da.

1732
01:45:52,467 --> 01:45:54,192
Ai zis că ai nevoie de timp.

1733
01:45:54,258 --> 01:45:55,883
Acum pot să-ți răspund.

1734
01:45:56,050 --> 01:45:58,592
Nu ești doar cinic.

1735
01:45:58,758 --> 01:46:02,392
Ai ales să fii una cu timpul tău.

1736
01:46:02,508 --> 01:46:04,833
Ai fi putut să-l eviți.

1737
01:46:04,890 --> 01:46:07,842
- Îți place timpul ăsta?
- E al nostru.

1738
01:46:09,967 --> 01:46:12,900
Nu suntem nici mai buni,
nici mai răi decât el.

1739
01:46:12,967 --> 01:46:16,550
Nu-mi fac iluzii.
Întruchipez ce e mai rău.

1740
01:46:16,592 --> 01:46:20,050
Crezi că va trebui vreodată
să răspunzi pentru asta?

1741
01:46:20,075 --> 01:46:22,383
Crezi în viitor?

1742
01:46:22,550 --> 01:46:24,067
Eu nu.

1743
01:46:24,092 --> 01:46:26,717
Viitorului nu-i pasă de noi.

1744
01:46:27,348 --> 01:46:31,633
„Rana noastră e vie
sub jugul acestor vremuri. ”

1745
01:46:33,592 --> 01:46:34,842
"Vezi...

1746
01:46:35,592 --> 01:46:38,133
„... în spatele pădurii
pe unde ne plimbăm... ”

1747
01:46:38,300 --> 01:46:39,758
"...tremurând..."

1748
01:46:40,342 --> 01:46:42,842
„... ca un castel luminat... ”

1749
01:46:43,008 --> 01:46:44,717
"...seara deja așteaptă."

1750
01:46:44,883 --> 01:46:46,108
Rilke.

1751
01:46:46,883 --> 01:46:48,092
Uitasem.

1752
01:47:09,675 --> 01:47:12,549
<i>Nu m-a atras niciodată
Sankt Petersburg.</i>

1753
01:47:12,675 --> 01:47:15,307
<i>E un oraș-muzeu, încremenit.</i>

1754
01:47:15,425 --> 01:47:18,650
<i>Țarul, în schimb,
doar acolo se simte bine,</i>

1755
01:47:18,717 --> 01:47:20,967
<i>cu prietenii lui vechi,</i>

1756
01:47:21,050 --> 01:47:25,349
<i>foști agenți FSB, judoka</i>

1757
01:47:25,467 --> 01:47:28,258
<i>și gangsteri care dăduseră lovitura.</i>

1758
01:47:28,425 --> 01:47:32,175
<i>Păreau toți ieșiți din „Richard III”.</i>

1759
01:47:32,342 --> 01:47:35,525
<i>În câțiva ani,
acești afaceriști de provincie</i>

1760
01:47:35,592 --> 01:47:38,925
<i>strânseseră averi de emiri.</i>

1761
01:47:46,675 --> 01:47:47,800
Remarcabil!

1762
01:47:50,550 --> 01:47:51,883
O încântare.

1763
01:47:57,217 --> 01:47:58,383
E-n regulă.

1764
01:48:15,425 --> 01:48:19,592
Specialitatea noului bucătar:
risotto cu trufe.

1765
01:48:22,717 --> 01:48:26,383
Să-mi spuneți dacă-l păstrez
sau îl trimit înapoi în Italia.

1766
01:48:27,550 --> 01:48:28,800
Poftă bună.

1767
01:48:30,133 --> 01:48:32,775
Jenea, ne dezamăgești.

1768
01:48:32,842 --> 01:48:36,592
Risotto cu trufe? Unde-i rucola?

1769
01:48:37,592 --> 01:48:39,150
Să-ți amintesc

1770
01:48:39,217 --> 01:48:43,092
că echipa noastră de hochei
a ieșit pe locul șase?

1771
01:48:45,467 --> 01:48:48,317
Am urcat șapte locuri

1772
01:48:48,383 --> 01:48:50,661
și am depășit Dinamo Moscova.

1773
01:48:50,717 --> 01:48:52,358
Să vezi la anul.

1774
01:48:52,425 --> 01:48:53,549
O să vezi tu.

1775
01:48:53,675 --> 01:48:56,883
O să ai rucola la anul.

1776
01:48:58,258 --> 01:49:01,038
Nu găsești rucola bună în Rusia.

1777
01:49:01,133 --> 01:49:04,400
Am luat un teren la Marea Neagră.
O cultiv eu.

1778
01:49:04,467 --> 01:49:07,549
Va fi superbă, dar cere răbdare.

1779
01:49:07,675 --> 01:49:08,942
Păstrează bucătarul.

1780
01:49:09,342 --> 01:49:11,050
Se pricepe.

1781
01:49:12,258 --> 01:49:15,050
Biletul spre Pisa era deja luat.

1782
01:49:15,217 --> 01:49:16,425
Cu Ryanair!

1783
01:49:21,383 --> 01:49:24,650
Evgheni e foarte exigent.

1784
01:49:24,717 --> 01:49:28,900
Dar talentul lui atinge geopolitica.

1785
01:49:30,092 --> 01:49:32,717
Inclusiv la chestiunile noastre.

1786
01:49:32,883 --> 01:49:35,883
Ar fi bine să stați de vorbă.

1787
01:49:39,758 --> 01:49:42,775
<i>Îl cunoșteam pe Prigojin
doar ca proprietar de restaurant.</i>

1788
01:49:42,842 --> 01:49:45,192
<i>Dar Putin i-a sprijinit ascensiunea</i>

1789
01:49:45,258 --> 01:49:47,300
<i>cu o bunăvoință constantă.</i>

1790
01:49:48,133 --> 01:49:49,900
<i>Un zbor de 5 minute.</i>

1791
01:49:49,967 --> 01:49:51,307
<i>După decolare,</i>

1792
01:49:51,383 --> 01:49:54,175
<i>aterizam pe insula Kamenîi,</i>

1793
01:49:54,342 --> 01:49:55,900
<i>unde apropiații Țarului</i>

1794
01:49:55,967 --> 01:49:59,383
<i>aveau palate
ca aristocrația imperială.</i>

1795
01:50:03,425 --> 01:50:05,400
Nu sunt un intelectual ca tine,

1796
01:50:05,467 --> 01:50:07,775
dar am luat lecții de la viață.

1797
01:50:07,842 --> 01:50:09,300
Și nu doar prin închisori.

1798
01:50:10,258 --> 01:50:11,842
Nu mă-ndoiesc.

1799
01:50:12,300 --> 01:50:14,133
Știi cum am început?

1800
01:50:14,300 --> 01:50:15,483
Eu și partenerii mei

1801
01:50:15,550 --> 01:50:19,327
am luat prima licență de cazino
din Sankt Petersburg.

1802
01:50:19,383 --> 01:50:22,858
Ți-a dat-o Țarul când era viceprimar.

1803
01:50:22,925 --> 01:50:24,400
Știi ce-i un cazino?

1804
01:50:24,467 --> 01:50:27,858
Un monument al iraționalității umane.

1805
01:50:27,925 --> 01:50:29,942
De ce să-ți irosești banii

1806
01:50:30,008 --> 01:50:32,150
când probabilitățile sunt contra ta?

1807
01:50:32,230 --> 01:50:35,383
Când mizezi pe asta, câștigi mereu.

1808
01:50:35,550 --> 01:50:36,883
Exact.

1809
01:50:37,050 --> 01:50:39,150
Un om obișnuit,

1810
01:50:39,217 --> 01:50:41,192
cât timp o duce bine,

1811
01:50:41,258 --> 01:50:45,008
are o slujbă stabilă, concedii la mare,

1812
01:50:45,133 --> 01:50:47,017
pensia la orizont,

1813
01:50:47,092 --> 01:50:48,775
stă cuminte.

1814
01:50:48,842 --> 01:50:50,842
Dar dacă treaba se-mpute...

1815
01:50:51,342 --> 01:50:53,692
Dacă-și pierde casa, slujba,

1816
01:50:53,758 --> 01:50:56,442
dacă viitorul e nesigur,

1817
01:50:56,508 --> 01:50:58,592
va mai fi prudent?

1818
01:50:58,758 --> 01:50:59,817
Nici gând.

1819
01:50:59,883 --> 01:51:04,092
Va alege riscul în locul
unui statu-quo disperat.

1820
01:51:04,258 --> 01:51:07,120
Haosul e mai seducător decât ordinea.

1821
01:51:07,175 --> 01:51:11,108
Occidentalii văd China, India, Rusia

1822
01:51:11,133 --> 01:51:14,048
făcând pași uriași,
în timp ce ei stagnează.

1823
01:51:14,133 --> 01:51:17,110
Sunt gata să parieze nesăbuit.

1824
01:51:17,217 --> 01:51:19,008
Trebuie să-i încurajăm.

1825
01:51:19,133 --> 01:51:20,425
Internetul.

1826
01:51:21,217 --> 01:51:23,900
Câmpul de luptă al războiului modern.

1827
01:51:23,967 --> 01:51:25,092
Eu am construit unealta.

1828
01:51:26,050 --> 01:51:28,661
Țarul vrea ca tu să preiei frâiele.

1829
01:51:34,258 --> 01:51:36,235
<i>Internet Research Agency.</i>

1830
01:51:36,342 --> 01:51:39,967
Eu i-am zis așa. Sună bine, nu?

1831
01:51:40,800 --> 01:51:41,967
Anton!

1832
01:51:42,425 --> 01:51:44,217
Redactorul nostru șef.

1833
01:51:44,550 --> 01:51:47,400
Are doctorat în relații internaționale

1834
01:51:47,467 --> 01:51:50,100
și știe toate limbile pământului.

1835
01:51:50,175 --> 01:51:51,900
Încântat, Anton.

1836
01:51:51,967 --> 01:51:54,120
Zi-i cu ce vă ocupați aici.

1837
01:51:54,217 --> 01:51:55,900
Influență. Informație.

1838
01:51:55,967 --> 01:51:59,175
Punctul de vedere rus pentru Occident.

1839
01:51:59,342 --> 01:52:02,317
Ei cred că media și elitele lor îi mint.

1840
01:52:02,383 --> 01:52:04,550
Caută versiuni alternative.

1841
01:52:04,717 --> 01:52:07,967
Mesajul nostru: noi spunem adevărul.

1842
01:52:08,092 --> 01:52:10,000
Rusia spune adevărul.

1843
01:52:10,067 --> 01:52:11,775
Ca <i>Russia Today</i>.

1844
01:52:11,842 --> 01:52:14,442
Suntem pe rețele, nu la TV.

1845
01:52:14,717 --> 01:52:16,383
O cafea?

1846
01:52:17,008 --> 01:52:20,048
Avem canapele, plante verzi...

1847
01:52:20,133 --> 01:52:21,758
Mese de ping-pong.

1848
01:52:21,925 --> 01:52:24,050
Mergi înainte, te ajungem.

1849
01:52:27,717 --> 01:52:32,900
Evgheni, explică-mi, nu prea înțeleg.

1850
01:52:32,967 --> 01:52:34,108
E vreo problemă?

1851
01:52:34,717 --> 01:52:36,967
- Putem vorbi?
- Sigur.

1852
01:52:42,550 --> 01:52:47,549
Voiam să infiltrăm mințile oamenilor
în Europa și SUA.

1853
01:52:47,580 --> 01:52:49,800
- Sigur.
- Și mi-l aduci pe Anton?

1854
01:52:49,967 --> 01:52:53,175
- E cel mai bun.
- Asta-i problema.

1855
01:52:53,342 --> 01:52:57,175
Occidentalii nu mai sunt interesați
de politică.

1856
01:52:57,342 --> 01:53:01,067
Dacă vrem să-i păcălim, trebuie
să le vorbim despre orice altceva.

1857
01:53:01,092 --> 01:53:02,858
N-avem nevoie de Anton.

1858
01:53:02,925 --> 01:53:05,150
- Dar de cine?
- De idioți.

1859
01:53:05,175 --> 01:53:07,263
Dependenți.

1860
01:53:07,925 --> 01:53:09,775
Dependenți de net,

1861
01:53:09,842 --> 01:53:12,817
sfaturi de frumusețe, conspiraționiști,

1862
01:53:12,883 --> 01:53:14,942
orice aduce clickuri.

1863
01:53:15,008 --> 01:53:19,340
Tot va trebui
să transmitem mesajul nostru.

1864
01:53:19,425 --> 01:53:21,342
Drept cine ne iei?

1865
01:53:21,508 --> 01:53:23,133
Comintern?

1866
01:53:23,300 --> 01:53:26,549
Te anunț cu regret
că URSS nu mai există.

1867
01:53:26,675 --> 01:53:31,025
Nu mai e nicio linie a Partidului,
niciun mesaj.

1868
01:53:31,050 --> 01:53:32,425
Doar „sârma”.

1869
01:53:33,008 --> 01:53:35,758
Să plecăm. Ne pierdem timpul.

1870
01:53:39,050 --> 01:53:41,235
Ce „sârmă”?

1871
01:53:41,342 --> 01:53:43,342
Cum rupi o sârmă?

1872
01:53:43,508 --> 01:53:46,192
O îndoi într-un sens, apoi în celălalt.

1873
01:53:46,258 --> 01:53:48,233
Asta vom face, Evgheni.

1874
01:53:48,300 --> 01:53:50,050
Cum?

1875
01:53:50,925 --> 01:53:54,092
Fă rețeaua și vezi cine mușcă.

1876
01:53:54,258 --> 01:53:58,130
Fiecare va avea o obsesie.
Clickurile ne vor arăta care.

1877
01:53:58,217 --> 01:54:02,317
Antivacciniști, pro-viață
sau pro-avort.

1878
01:54:02,383 --> 01:54:05,912
Nu contează.
Nu vrem să convertim pe nimeni.

1879
01:54:06,008 --> 01:54:09,038
E de ajuns să aibă ceva
care-i scoate din minți.

1880
01:54:09,133 --> 01:54:11,675
Și pe cineva pe care să-l urască.

1881
01:54:11,842 --> 01:54:13,098
E infailibil.

1882
01:54:13,133 --> 01:54:16,132
Fără preferințe sau argumente.

1883
01:54:16,258 --> 01:54:17,548
Metoda „sârmei”.

1884
01:54:17,675 --> 01:54:21,383
O îndoi într-o parte și-n alta
până se rupe.

1885
01:54:21,403 --> 01:54:23,300
Am priceput. „Sârma”.

1886
01:54:24,175 --> 01:54:26,828
Dar pe internet lași urme.

1887
01:54:26,925 --> 01:54:29,258
Mai devreme sau mai târziu, vom fi prinși.

1888
01:54:29,281 --> 01:54:32,592
Da. Asta și urmărim.

1889
01:54:32,758 --> 01:54:35,416
Să ne susținem aliații e de așteptat.
Dar cum vor reacționa

1890
01:54:35,508 --> 01:54:39,008
când vor vedea că îi susținem
și pe inamici?

1891
01:54:39,033 --> 01:54:40,150
Or să ne creadă idioți.

1892
01:54:40,170 --> 01:54:44,192
Or să-și piardă mințile!
N-o să știe ce-i cu ei.

1893
01:54:44,258 --> 01:54:46,733
Vor ști doar că le-am intrat în cap

1894
01:54:46,800 --> 01:54:49,633
și facem ce vrem cu neuronii lor.

1895
01:54:50,425 --> 01:54:52,942
Americanii au creat algoritmul.

1896
01:54:53,008 --> 01:54:54,192
Îl vom folosi și noi.

1897
01:54:54,258 --> 01:54:55,842
Mai bine decât ei.

1898
01:54:56,008 --> 01:54:59,692
Cei care ne acuză de complot
ne vor fi aliați.

1899
01:54:59,758 --> 01:55:02,328
Vor clădi mitul atotputerniciei noastre.

1900
01:55:02,425 --> 01:55:06,048
Va fi un secret pe care toți îl știu:

1901
01:55:06,133 --> 01:55:09,692
rușii controlează lumea modernă.

1902
01:55:09,758 --> 01:55:11,258
Sunt stăpânii ei.

1903
01:55:12,258 --> 01:55:15,675
Asta e interesant în politică.

1904
01:55:15,842 --> 01:55:18,192
Orice iluzie a forței,

1905
01:55:18,258 --> 01:55:20,967
sporește, de fapt, puterea.

1906
01:55:26,800 --> 01:55:28,842
LONDRA
2013

1907
01:55:38,008 --> 01:55:40,092
- Boria.
- Vadia.

1908
01:55:43,133 --> 01:55:45,175
Ai vreun mesaj?

1909
01:55:45,342 --> 01:55:47,633
Îmi pare rău, niciunul.

1910
01:55:47,800 --> 01:55:49,425
Atunci, cu ce ocazie?

1911
01:55:49,592 --> 01:55:50,758
De plăcere.

1912
01:55:53,175 --> 01:55:55,675
Ai întâlnire
cu Asociația Olimpică Britanică?

1913
01:55:57,342 --> 01:55:59,258
Ești bine informat.

1914
01:55:59,425 --> 01:56:02,550
Țarul are o singură grijă acum:
Olimpiada de la Soci.

1915
01:56:02,717 --> 01:56:07,175
M-a pus să supraveghez
ceremonia de deschidere.

1916
01:56:07,342 --> 01:56:10,592
Există vreo medalie
pentru cel mai bun asasinat politic?

1917
01:56:10,758 --> 01:56:12,300
Nu știu, Boris.

1918
01:56:12,467 --> 01:56:15,092
Important e ca Rusia să iasă prima.

1919
01:56:16,800 --> 01:56:18,300
Nu mă-ndoiesc.

1920
01:56:19,300 --> 01:56:20,967
Veți găsi voi...

1921
01:56:21,092 --> 01:56:23,008
...cea mai rea soluție.

1922
01:56:23,633 --> 01:56:25,050
Ca de obicei.

1923
01:56:36,883 --> 01:56:40,425
Poate n-ai un mesaj pentru mine,

1924
01:56:42,342 --> 01:56:44,050
dar am eu unul pentru el.

1925
01:56:47,467 --> 01:56:49,383
N-are poloniu, stai liniștit.

1926
01:56:49,925 --> 01:56:53,175
E o scrisoare pentru Țar.
Vine din suflet.

1927
01:56:53,342 --> 01:56:55,008
Citește-o, dacă vrei.

1928
01:57:00,675 --> 01:57:03,233
„Te implor să mă ierți creștinește... ”

1929
01:57:03,300 --> 01:57:04,828
Vorbești serios?

1930
01:57:04,925 --> 01:57:08,383
Fac apel la credința lui
și-i ofer serviciile mele.

1931
01:57:08,550 --> 01:57:11,425
„Bazându-mă pe experiența mea... ”

1932
01:57:16,217 --> 01:57:18,800
Ascultă, sincer... nu!

1933
01:57:20,800 --> 01:57:22,050
Vremurile s-au schimbat.

1934
01:57:22,217 --> 01:57:24,883
Nu mai ești în joc. Scuze dacă-s dur.

1935
01:57:25,050 --> 01:57:29,317
- Fac apel la umanitatea lui.
- Boris, pe cine păcălești?

1936
01:57:29,383 --> 01:57:31,632
„Povara exilului... ”

1937
01:57:31,758 --> 01:57:33,213
„Timpul care trece... ”

1938
01:57:33,300 --> 01:57:34,900
„Moartea care vine... ”

1939
01:57:34,967 --> 01:57:36,050
Înțeleg.

1940
01:57:36,800 --> 01:57:38,633
Dar n-o să-l înduplece.

1941
01:57:38,800 --> 01:57:42,692
Vreau doar să-mi sfârșesc zilele
în patria-mamă.

1942
01:57:42,758 --> 01:57:44,842
Nu poate înțelege asta?

1943
01:57:51,467 --> 01:57:53,008
Trebuie să plec.

1944
01:58:00,883 --> 01:58:03,217
Dă-i totuși scrisoarea.

1945
01:58:04,550 --> 01:58:06,175
Cred că ar putea merge.

1946
01:58:07,008 --> 01:58:08,592
Sincer.

1947
01:58:11,258 --> 01:58:13,800
<i>Mi-ar fi plăcut să-i spun
că o să funcționeze.</i>

1948
01:58:13,967 --> 01:58:15,328
<i>Că Țarul s-ar fi emoționat,</i>

1949
01:58:15,425 --> 01:58:19,175
<i>că am sta împreună
în tribuna oficială de la Jocuri.</i>

1950
01:58:20,175 --> 01:58:21,725
<i>Îmi era drag.</i>

1951
01:58:21,842 --> 01:58:25,550
<i>Fără a fi vreun sfânt,
își păstrase veselia de copil.</i>

1952
01:58:25,717 --> 01:58:27,900
<i>Țarul îi izgonise pe toți ca el.</i>

1953
01:58:27,967 --> 01:58:31,758
<i>Rămăseseră doar brutele
și determinarea lor sumbră.</i>

1954
01:58:32,425 --> 01:58:36,425
<i>Cel mai rău e că am contribuit la asta.</i>

1955
01:58:38,675 --> 01:58:41,383
A mers bine?

1956
01:58:41,550 --> 01:58:43,349
Cum s-ar fi putut?

1957
01:58:43,467 --> 01:58:46,383
Te-a ajutat. Ai fi putut
să-i întinzi o mână.

1958
01:58:46,550 --> 01:58:49,383
Boris caută profit
din Olimpiada de la Soci.

1959
01:58:49,550 --> 01:58:51,975
Mai sunt bani de făcut,

1960
01:58:52,050 --> 01:58:55,008
chiar dacă toți și-au umplut buzunarele.

1961
01:58:55,133 --> 01:58:56,925
Inclusiv tu.

1962
01:58:58,633 --> 01:59:02,392
Îți plac? Costumele principale
pentru deschidere.

1963
01:59:02,508 --> 01:59:03,794
Mai important,

1964
01:59:03,883 --> 01:59:06,342
le-au plăcut celor
de la Asociația Olimpică Britanică?

1965
01:59:06,508 --> 01:59:07,925
Nu contează.

1966
01:59:08,050 --> 01:59:11,983
Au înghițit deja Jocuri de Iarnă
într-o stațiune balneară

1967
01:59:12,050 --> 01:59:15,050
fără nicio infrastructură sportivă.

1968
01:59:16,092 --> 01:59:17,842
Le-ai văzut pe celelalte?

1969
01:59:19,092 --> 01:59:21,050
Nu prea.

1970
01:59:27,967 --> 01:59:32,090
Privește. Fiecare insulă
e o perioadă din istoria noastră.

1971
01:59:32,217 --> 01:59:34,800
Se mișcă, plutesc în aer.

1972
01:59:34,967 --> 01:59:38,550
Va defila toată istoria literară.

1973
01:59:38,717 --> 01:59:41,433
Cupolele Sfântului Vasile
își vor lua zborul.

1974
01:59:41,550 --> 01:59:43,883
Urmează <i>Lacul Lebedelor</i>.

1975
01:59:46,675 --> 01:59:47,967
Îți place?

1976
01:59:51,550 --> 01:59:54,175
Vadia, Rusia aia nu există.

1977
01:59:56,758 --> 01:59:58,349
Cel puțin, nu acum.

1978
01:59:59,342 --> 02:00:02,383
Dar ei ne-au inspirat cândva.

1979
02:00:03,050 --> 02:00:04,758
E prea târziu.

1980
02:00:06,675 --> 02:00:08,008
Știi bine asta.

1981
02:00:12,592 --> 02:00:14,425
Nu-ți vei salva sufletul.

1982
02:00:16,758 --> 02:00:20,092
Ceremonia e doar masca dictaturii.

1983
02:00:20,258 --> 02:00:23,217
Restul sunt pretexte.

1984
02:00:26,008 --> 02:00:27,675
Văd clar prin tine.

1985
02:00:31,258 --> 02:00:33,675
Asta nu-nseamnă că nu te iubesc.

1986
02:00:34,967 --> 02:00:37,425
Dar n-o să-ți fiu complice.

1987
02:00:44,133 --> 02:00:46,425
- Vă aduc ceva?
- Șampanie.

1988
02:00:46,592 --> 02:00:48,050
- Doamna?
- La fel.

1989
02:00:56,217 --> 02:00:57,633
Țarul...

1990
02:00:59,217 --> 02:01:01,175
...îl va elibera pe Dmitri.

1991
02:01:04,633 --> 02:01:05,925
Ești sigur?

1992
02:01:06,467 --> 02:01:08,225
Mi-ai spus asta des.

1993
02:01:08,342 --> 02:01:10,467
Cu două săptămâni înainte de Jocuri.

1994
02:01:11,842 --> 02:01:14,735
Presa occidentală o să aibă de lucru.

1995
02:01:14,842 --> 02:01:16,175
Asta e și ideea.

1996
02:01:29,425 --> 02:01:32,318
Nu mă întrebi ce am făcut azi?

1997
02:01:32,425 --> 02:01:34,092
Nu cumpărături.

1998
02:01:35,217 --> 02:01:37,258
Nu e stilul tău.

1999
02:01:37,425 --> 02:01:39,661
Ceva mai îndrăzneț.

2000
02:01:39,680 --> 02:01:41,925
Lasă ironia.

2001
02:01:42,050 --> 02:01:43,925
Încercam să ghicesc.

2002
02:01:43,950 --> 02:01:45,800
Am fost la ginecolog.

2003
02:01:50,842 --> 02:01:51,942
Sunt însărcinată.

2004
02:02:03,675 --> 02:02:06,842
- Arăți...
- Sunt puțin șocat, da.

2005
02:02:11,342 --> 02:02:13,217
De fapt, sunt bulversat.

2006
02:02:15,550 --> 02:02:17,092
N-am cuvinte.

2007
02:02:25,642 --> 02:02:29,018
RĂZBOIUL DIN CRIMEEA

2008
02:02:29,049 --> 02:02:31,017
Conform primelor constatări,

2009
02:02:31,092 --> 02:02:34,038
se crede că spânzurarea a fost
cauza morții lui Boris Berezovsky.

2010
02:02:34,133 --> 02:02:37,675
Berezovsky a fost găsit mort aseară
la reședința sa din Ascot.

2011
02:02:37,702 --> 02:02:40,150
Medicul legist nu a găsit
nicio dovadă a unei lupte.

2012
02:02:40,180 --> 02:02:42,883
Accesul a fost blocat în timp
ce se efectuau verificările...

2013
02:02:43,050 --> 02:02:46,300
...absența otrăvii chimice,
biologice sau nucleare.

2014
02:02:51,717 --> 02:02:54,008
Așa trebuia să se termine.

2015
02:02:54,133 --> 02:02:55,917
Suferea enorm în exil.

2016
02:02:57,717 --> 02:02:59,127
Îmi va lipsi.

2017
02:02:59,467 --> 02:03:03,342
Proiecta o imagine detestabilă
a opoziției. Era un atu prețios.

2018
02:03:04,800 --> 02:03:07,633
Programul ceremoniei.

2019
02:03:08,800 --> 02:03:10,925
Actualizat conform indicațiilor tale.

2020
02:03:17,925 --> 02:03:19,925
Ce e „Daft Punk”?

2021
02:03:20,050 --> 02:03:22,050
Muzică electronică.

2022
02:03:22,175 --> 02:03:23,675
Numărul unu mondial.

2023
02:03:24,842 --> 02:03:27,758
Doi francezi care nu-și scot
niciodată căștile.

2024
02:03:27,925 --> 02:03:29,900
Partea asta nu era înainte.

2025
02:03:29,967 --> 02:03:33,967
Au cinci premii Grammy.
Trebuie să fim moderni.

2026
02:03:33,992 --> 02:03:36,335
Corul poliției le va cânta hitul.

2027
02:03:37,258 --> 02:03:39,773
Transformă ceremonia într-o farsă.

2028
02:03:40,858 --> 02:03:42,133
Bine.

2029
02:03:43,008 --> 02:03:45,175
Explică-i și lui Igor de ce.

2030
02:03:45,883 --> 02:03:49,250
Pe asta vrea lumea să danseze. E simplu.

2031
02:03:49,280 --> 02:03:52,258
- Va fi penibil.
- Va fi kitsch.

2032
02:03:52,450 --> 02:03:55,050
Trei miliarde de spectatori

2033
02:03:55,058 --> 02:03:57,550
așteaptă cel mai mare spectacol
văzut vreodată.

2034
02:03:57,568 --> 02:04:00,717
Nu poate fi decât apoteoza kitsch-ului.

2035
02:04:01,800 --> 02:04:05,233
Kitsch-ul e singurul limbaj posibil

2036
02:04:05,300 --> 02:04:07,550
dacă vrem să comunicăm cu mulțimea.

2037
02:04:07,568 --> 02:04:11,175
- Le arătăm Rusia noastră.
- Nimeni n-o vrea.

2038
02:04:11,342 --> 02:04:14,925
De altfel, n-ai nimic de arătat,
ci doar de ascuns.

2039
02:04:15,467 --> 02:04:18,525
Vrem să arătăm o Rusie deschisă,

2040
02:04:18,592 --> 02:04:21,883
sigură pe ea, dar și zâmbitoare.

2041
02:04:22,050 --> 02:04:27,383
Lumea cere autoironie,
nu balalaicele tale, Igor.

2042
02:04:27,550 --> 02:04:30,758
Înțelegi ce spun sau vorbesc singur?

2043
02:04:31,717 --> 02:04:32,917
Ce să-i faci...

2044
02:04:35,008 --> 02:04:36,348
Vadia...

2045
02:04:36,800 --> 02:04:38,550
...e un acrobat.

2046
02:04:38,717 --> 02:04:42,050
Artist pentru politicieni,
politician pentru artiști.

2047
02:04:42,217 --> 02:04:43,967
Ai grijă, Vadia.

2048
02:04:44,092 --> 02:04:46,900
O să ratezi trapezul la un moment dat

2049
02:04:46,967 --> 02:04:49,008
și-o să te zdrobești de pământ.

2050
02:04:52,633 --> 02:04:59,549
Declar deschise Jocurile Olimpice
de iarnă de la Soci.

2051
02:05:02,133 --> 02:05:04,412
<i>Ar fi trebuit să plec chiar atunci.</i>

2052
02:05:04,508 --> 02:05:07,800
<i>Să închid cartea acolo.
Ar fi fost un final bun.</i>

2053
02:05:21,842 --> 02:05:25,108
<i>Separatiștii ucraineni au profitat
de armistițiul olimpic</i>

2054
02:05:25,188 --> 02:05:27,592
<i>ca să ocupe din nou Maidanul.</i>

2055
02:05:29,175 --> 02:05:31,317
<i>Cu două zile înainte
de finalul Jocurilor,</i>

2056
02:05:31,383 --> 02:05:35,675
<i>l-au răsturnat pe Ianukovici,
care a fugit în aceeași zi.</i>

2057
02:05:36,758 --> 02:05:41,300
<i>Haosul rezultat i-a oferit Țarului
pretextul ideal să invadeze Ucraina.</i>

2058
02:05:44,842 --> 02:05:48,192
Lunetiștii ruși au ucis
peste o sută de oameni.

2059
02:05:48,258 --> 02:05:49,967
Se spune că ești vinovat.

2060
02:05:51,883 --> 02:05:53,175
Cine spune?

2061
02:05:53,342 --> 02:05:54,633
Ucrainenii.

2062
02:05:55,425 --> 02:05:57,050
Conform e-mailurilor tale.

2063
02:05:58,383 --> 02:06:01,008
Ai avea sânge ucrainean pe mâini.

2064
02:06:09,800 --> 02:06:12,275
În ajunul ceremoniei de închidere,

2065
02:06:12,342 --> 02:06:14,400
urmându-și marele plan,

2066
02:06:14,842 --> 02:06:17,342
Țarul a decis anexarea Crimeii.

2067
02:06:19,425 --> 02:06:22,008
Crimeea făcea parte din Ucraina.

2068
02:06:23,175 --> 02:06:27,175
Nu puteam trimite trupe
într-o țară suverană.

2069
02:06:28,758 --> 02:06:33,175
Ați trimis soldați fără însemne.

2070
02:06:33,342 --> 02:06:37,120
„Omuleții verzi”, cum le ziceau
colegii dumitale jurnaliști.

2071
02:06:37,217 --> 02:06:42,675
Tu trăgeai sforile când „Lupii”
au ajuns în Crimeea.

2072
02:06:42,842 --> 02:06:46,217
E adevărat. Le-am dat un rol secundar.

2073
02:06:47,050 --> 02:06:49,133
Rolurile secundare sunt importante.

2074
02:06:50,550 --> 02:06:52,550
Cât timp nu și-o iau în cap.

2075
02:07:16,883 --> 02:07:18,800
Ai văzut steagurile noastre?

2076
02:07:19,258 --> 02:07:22,550
Nu le mai folosim
pe cele ale Federației Ruse.

2077
02:07:22,717 --> 02:07:24,758
Avem alte planuri.

2078
02:07:24,925 --> 02:07:29,661
Nu mai suntem o federație, ci cuceritori.

2079
02:07:30,842 --> 02:07:34,383
Am luat Crimeea de la ucraineni.

2080
02:07:34,550 --> 02:07:36,883
Curând, tot Donbasul va fi rus.

2081
02:07:37,050 --> 02:07:39,133
E timpul să lămurim lucrurile.

2082
02:07:39,300 --> 02:07:41,150
Să lămurim? Serios?

2083
02:07:41,217 --> 02:07:43,233
Sunt un om de acțiune.

2084
02:07:43,300 --> 02:07:45,817
Suntem aici să sprijinim armata.

2085
02:07:45,883 --> 02:07:47,967
Vă vom aduce victoria.

2086
02:07:48,092 --> 02:07:50,008
Cine vorbește de victorie?

2087
02:07:51,342 --> 02:07:54,383
Scopul nostru în Ucraina nu e cucerirea.

2088
02:07:54,550 --> 02:07:55,967
Ci haosul.

2089
02:07:57,092 --> 02:08:01,967
Ucrainenii s-au amăgit
că revoluția îi va duce în Europa.

2090
02:08:02,092 --> 02:08:05,050
Îi va întoarce în Evul Mediu.

2091
02:08:05,217 --> 02:08:08,733
Promisiunile Occidentului
se termină mereu la fel.

2092
02:08:08,800 --> 02:08:10,549
Te lasă baltă la greu

2093
02:08:10,675 --> 02:08:12,942
și rămâi singur în ruine.

2094
02:08:13,008 --> 02:08:14,675
Asta-i morala poveștii.

2095
02:08:15,592 --> 02:08:18,650
Războiul ăsta nu se dă în realitate,

2096
02:08:18,717 --> 02:08:22,150
ci în mintea oamenilor, la știri.

2097
02:08:22,342 --> 02:08:25,342
La Moscova, la Kiev, la Berlin.

2098
02:08:25,508 --> 02:08:29,659
Sunteți actorii unei drame
care vă depășește

2099
02:08:29,717 --> 02:08:32,300
și care răsună mult peste granițe.

2100
02:08:37,717 --> 02:08:41,733
Fie ești pionul meu, cu avantaje,

2101
02:08:41,800 --> 02:08:45,800
fie nu. Dar te pot scoate din joc oricând.

2102
02:08:45,967 --> 02:08:49,483
Iar atunci, totul va fi greu

2103
02:08:49,550 --> 02:08:52,800
pentru „Lupi” și afacerile tale.

2104
02:08:53,592 --> 02:08:56,300
Care prosperă, din câte aud.

2105
02:09:14,550 --> 02:09:16,925
Vă pot deranja, Vadim Alexeevici?

2106
02:09:17,050 --> 02:09:18,258
Te rog.

2107
02:09:20,050 --> 02:09:22,842
Cum a fost la Lugansk? Bine?

2108
02:09:23,008 --> 02:09:26,050
Sigur ai citit deja rapoartele.

2109
02:09:27,467 --> 02:09:29,842
Avem noutăți de la americani.

2110
02:09:30,342 --> 02:09:31,442
Ce noutăți?

2111
02:09:31,508 --> 02:09:35,342
Au o listă neagră cu indezirabili.

2112
02:09:36,008 --> 02:09:37,592
Ești și tu pe ea.

2113
02:09:38,467 --> 02:09:41,175
Va trebui să uiți de New York o vreme.

2114
02:09:42,467 --> 02:09:45,758
Când încep sancțiunile pentru Crimeea?

2115
02:09:45,925 --> 02:09:47,091
Luni.

2116
02:09:48,258 --> 02:09:51,175
Perfect, oricum nu-mi mai plăcea.

2117
02:09:52,133 --> 02:09:54,425
Am mai auzit ceva.

2118
02:09:56,717 --> 02:09:57,938
Spune.

2119
02:09:58,383 --> 02:10:00,258
Va fi oficial mâine.

2120
02:10:00,425 --> 02:10:04,275
Ești și pe lista europenilor.

2121
02:10:05,300 --> 02:10:06,633
Paris...

2122
02:10:06,800 --> 02:10:08,092
...Londra...

2123
02:10:08,258 --> 02:10:09,550
...s-a terminat.

2124
02:10:10,342 --> 02:10:12,442
Mi s-a spus c-o să-ți lipsească Napoli.

2125
02:10:14,791 --> 02:10:18,342
Nu te mai rețin.

2126
02:10:19,050 --> 02:10:21,342
Ai de luat măsuri.

2127
02:10:21,508 --> 02:10:22,550
Și repede.

2128
02:11:05,758 --> 02:11:07,550
Lonia, ai aflat?

2129
02:11:08,050 --> 02:11:10,300
Da, se anunță diseară sau mâine.

2130
02:11:11,175 --> 02:11:15,092
Fără interviu, doar un comunicat.
Notează.

2131
02:11:17,550 --> 02:11:22,425
„Văd aceste sancțiuni ca pe un Oscar
al întregii mele cariere politice.

2132
02:11:23,217 --> 02:11:26,633
Înseamnă că mi-am servit țara
cu onoare. ” Punct.

2133
02:11:27,800 --> 02:11:30,258
Atât. Mulțumesc.

2134
02:12:05,175 --> 02:12:06,301
Ksenia?

2135
02:12:07,467 --> 02:12:10,467
Fă-ți bagajele. Vin în 15 minute.

2136
02:12:12,675 --> 02:12:17,758
<i>Peste câteva ore, eram în Stockholm,
pentru ultimul nostru weekend european.</i>

2137
02:13:00,633 --> 02:13:02,758
Bănuiam că se va ajunge aici.

2138
02:13:04,050 --> 02:13:06,050
Puteai s-o eviți.

2139
02:13:06,175 --> 02:13:08,542
- Demisionând?
- De exemplu.

2140
02:13:11,175 --> 02:13:15,050
Puterea e o adicție. Greu te lași.

2141
02:13:15,217 --> 02:13:19,300
Înainte, când spuneai asta, erai ironic.

2142
02:13:20,050 --> 02:13:21,192
Nu și acum.

2143
02:13:21,258 --> 02:13:22,537
Nu e nicio ironie.

2144
02:13:23,592 --> 02:13:26,050
Războiul din Ucraina e ca restul.

2145
02:13:26,175 --> 02:13:28,758
Nu l-am vrut. M-am și opus.

2146
02:13:28,925 --> 02:13:30,120
Dacă zici tu.

2147
02:13:30,175 --> 02:13:31,338
Da.

2148
02:13:31,925 --> 02:13:33,300
O spun.

2149
02:13:34,008 --> 02:13:37,425
Și zic și că, odată decis de Țar...

2150
02:13:38,050 --> 02:13:40,800
am făcut totul ca să reușească.

2151
02:13:40,967 --> 02:13:42,300
Din obișnuință.

2152
02:13:43,675 --> 02:13:44,925
Din orgoliu.

2153
02:13:46,050 --> 02:13:47,168
Și pentru că puteam.

2154
02:13:47,198 --> 02:13:48,550
Fără scrupule.

2155
02:13:48,570 --> 02:13:50,050
E adevărat.

2156
02:13:50,217 --> 02:13:52,050
Așa a fost de la început.

2157
02:13:52,758 --> 02:13:56,300
Cu bombele din Moscova
și războiul din Cecenia.

2158
02:13:57,050 --> 02:13:59,650
Cu arestarea lui Dmitri
și căderea lui Berezovski.

2159
02:13:59,717 --> 02:14:03,008
Și acum, cu crimele de pe Maidan.

2160
02:14:03,883 --> 02:14:06,402
Nu mi-am dorit nimic din toate astea,

2161
02:14:06,508 --> 02:14:09,733
dar de fiecare dată m-am dăruit.

2162
02:14:09,800 --> 02:14:11,383
Dar ai obosit.

2163
02:14:11,842 --> 02:14:14,467
Rusia mi-a devorat bunicul.

2164
02:14:15,758 --> 02:14:18,592
L-ai cunoscut pe tata,
și pe el l-a devorat.

2165
02:14:19,425 --> 02:14:22,120
Nu știu dacă eu voi fi salvat.

2166
02:14:22,217 --> 02:14:23,425
Probabil că nu.

2167
02:14:25,092 --> 02:14:27,092
Oricum, e prea târziu.

2168
02:14:30,467 --> 02:14:32,425
Dar copilul nostru va fi salvat.

2169
02:14:56,217 --> 02:14:57,300
Ksenia?

2170
02:15:00,925 --> 02:15:02,008
Ksenia!

2171
02:15:45,383 --> 02:15:48,758
<i>Nu m-am dus niciodată cu drag
la Novo-Ogariovo.</i>

2172
02:15:48,925 --> 02:15:51,133
<i>Ambianța austeră mă deprima.</i>

2173
02:15:51,300 --> 02:15:55,383
<i>După Stockholm,
aproape că n-am mai fost pe-acolo.</i>

2174
02:15:55,550 --> 02:15:57,733
<i>Încrederea unui prinț
nu e un privilegiu,</i>

2175
02:15:57,800 --> 02:15:59,425
<i>ci o condamnare.</i>

2176
02:15:59,592 --> 02:16:03,050
<i>Îmi jucasem rolul,
nu mai eram de folos.</i>

2177
02:16:03,675 --> 02:16:06,675
<i>Pur și simplu,
s-a dezobișnuit să mă vadă.</i>

2178
02:16:06,842 --> 02:16:07,967
<i>Asta a fost tot.</i>

2179
02:16:09,175 --> 02:16:11,400
<i>Se trezește devreme,
mănâncă ouă proaspete</i>

2180
02:16:11,467 --> 02:16:14,050
<i>de la ferma patriarhului Kirill.</i>

2181
02:16:14,217 --> 02:16:19,092
<i>Acolo citește notele confidențiale
și dă ordinele.</i>

2182
02:16:19,717 --> 02:16:22,550
<i>Apoi înoată un kilometru.</i>

2183
02:16:22,717 --> 02:16:24,967
<i>Primii vizitatori
îl așteaptă lângă bazin.</i>

2184
02:16:25,092 --> 02:16:27,800
<i>Miniștri, consilieri, directori.</i>

2185
02:16:28,633 --> 02:16:32,550
<i>Coloana oficială
pleacă abia după-amiaza.</i>

2186
02:16:33,175 --> 02:16:35,633
<i>Străzile sunt închise
înainte cu 30 de min.</i>

2187
02:16:35,800 --> 02:16:40,091
<i>Până la Kremlin,
Putin străbate o capitală încremenită.</i>

2188
02:16:40,841 --> 02:16:42,925
<i>Abia atunci începe ziua.</i>

2189
02:16:44,091 --> 02:16:46,550
<i>Care se încheie uneori în zori.</i>

2190
02:16:49,633 --> 02:16:51,525
Un singur om nu doarme niciodată

2191
02:16:52,800 --> 02:16:56,591
și toți cei care contează
îi veghează somnul.

2192
02:16:57,175 --> 02:16:59,091
Ca pe vremea lui Stalin.

2193
02:17:01,133 --> 02:17:04,043
Cine-i acolo? Cine e?

2194
02:17:05,058 --> 02:17:07,133
Bună, draga mea.

2195
02:17:08,175 --> 02:17:09,841
Pot să mă joc cu Matchka?

2196
02:17:10,008 --> 02:17:12,050
Desigur. Nu ne deranjezi.

2197
02:17:13,425 --> 02:17:14,966
Unde e?

2198
02:17:15,091 --> 02:17:16,675
Unde a dispărut Matchka?

2199
02:17:16,841 --> 02:17:18,175
- Sub masă?
- Nu.

2200
02:17:18,341 --> 02:17:19,883
- Nu e sub masă?
- Nu.

2201
02:17:20,050 --> 02:17:21,341
- Sub pernă?
- Nu.

2202
02:17:21,508 --> 02:17:22,841
- Ești sigură?
- Nu.

2203
02:17:23,008 --> 02:17:24,591
- E sub pian?
- Nu.

2204
02:17:26,258 --> 02:17:28,591
Uite-o! Acolo e!

2205
02:17:38,758 --> 02:17:42,091
Toată fericirea mea e adunată în ea.

2206
02:17:42,966 --> 02:17:44,150
Tati...

2207
02:17:44,216 --> 02:17:47,675
ce-ar spune Matchka dacă ar vorbi?

2208
02:17:47,841 --> 02:17:49,258
Cred că ar spune:

2209
02:17:49,425 --> 02:17:51,400
„M-aș distra mai bine cu un iepuraș. ”

2210
02:17:51,466 --> 02:17:54,675
- Tati!
- Ar spune:

2211
02:17:54,841 --> 02:17:57,233
„Te iubesc nespus, Anja.

2212
02:17:57,300 --> 02:17:59,341
Vreau să mă joc doar cu tine. ”

2213
02:18:01,175 --> 02:18:03,150
Nu mă omor după pisici.

2214
02:18:03,175 --> 02:18:05,800
Dar cât timp o s-o fac fericită?

2215
02:18:06,925 --> 02:18:09,425
N-am cunoscut frica până la ea.

2216
02:18:09,591 --> 02:18:13,300
De când am văzut-o,
trăiesc într-o teroare continuă.

2217
02:18:13,466 --> 02:18:16,341
Viața mea e în mâinile ei, nu invers.

2218
02:18:17,300 --> 02:18:19,758
Fiica mea nu numără orele sau zilele.

2219
02:18:21,008 --> 02:18:22,966
Am trăit mereu în viitor.

2220
02:18:25,341 --> 02:18:27,425
Ea mi-a dăruit prezentul.

2221
02:20:11,592 --> 02:20:14,133
VRĂJITORUL DIN KREMLIN

2222
02:20:18,383 --> 02:20:21,300
După romanul lui
GIULIANO DA EMPOLI

2223
02:20:22,661 --> 02:20:26,549
Traducerea și adaptarea: jarvis