Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(respiration sifflante)
(sifflement d'un train)
- Quand j'étais petite, chaque soir avant de m'endormi,
j'entendais la sirène du train qui passait au loin.
(sifflement d'un train)
J'imaginais que là-bas, il y avait un monde étrange.
(craquements de branches)
(respiration sifflante)
♪
(rires d'enfants)
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, merci d'être venu. - Plaisir.
Pis comment elle va? - Pas très bien.
- On va aller voir ça. - Hum-hum.
(respiration sifflante)
- Encore.
(respiration sifflante)
Elle sile encore beaucoup. - Hum-hum.
- Je vais lui donner une injection.
- OK.
Hé!
♪
Repose-toi, OK?
Je t'aime.
♪
- Ça fait trop longtemps que t'es toute seule.
- Je suis pas toute seule, j'ai ma fille.
J'ai toi.
(petit rire)
- Tu vois ce que je veux dire.
Hum?
- Peut-être plus tard, quand Agathe sera plus grande.
- Tu lui en parles, de Philippe?
- Hum-hum.
Ouais, je lui dis qu'on s'aimait beaucoup.
Je lui raconte qu'il est parti en voyage,
qu'on s'est perdus de vue.
Elle est intelligente, hein.
Elle comprend qu'il y a un mystère mais elle insiste pas.
Elle se fait ses histoires.
Hé...
(soupir)
Disparu sans laisser de traces...
Comment je peux expliquer ça, moi?
Pour Agathe, ça fait de lui un père mythique,
comme si c'était pas un humain normal.
Je l'ai imaginé mort, vivant...
De toutes les manières possibles.
J'aime penser que s'il est mort,
il doit poser un regard bienveillant sur elle.
- En portugais il y a un mot pour ça: saudade.
C'est un mélange d'espoir et de nostalgie...
à l'idée de quelque chose d'impossible à retrouver.
Ou un truc comme ça.
- C'est pas mal ça, ouais.
(coups)
(craquements)
(fredonnements de l'homme)
- (Agathe): Le bûcheron, c'est lui le gardien.
- (Thérèse): Le gardien de quoi?
- (Agathe): Le gardien du monde qu'on connait pas.
(passage d'un train)
Des fois, il coupe un arbre à côté du chemin de fer.
- (Thérèse): Le train, tu le vois passer?
- (Agathe): Non, mais je l'entends.
- (Thérèse): Il va où?
- (Agathe): Il traverse la frontière au bout de la forêt.
- (Thérèse): La frontière d'un autre pays?
- (Agathe): Non, la frontière entre nous autres
et tout ce qu'on connait pas.
C'est ailleurs.
C'est loin.
Des fois, j'imagine que je suis dans le train.
Je vais dans l'autre monde.
(jappements)
(chant d'un oiseau)
- Tiens.
(coup de sonnette)
Je reviens.
Bonjour. - Bonjour.
(fermeture de porte)
Comment elle va?
- Ça va mieux aujourd'hui, mais c'est encore difficile.
Avez-vous un peu de temps pour parler?
- Oui, bien sûr. - Vous pouvez venir au salon.
- L'asthme, c'est imprévisible.
Ça va aller en dents de scie.
Elle a des allergies, elle a les bronches irritées...
(raclement de gorge)
Il faut pas qu'elle se fatigue ou qu'elle s'énerve.
On va la garder un peu à la maison pendant un temps.
- L'école commence dans une semaine.
Si elle s'absente trop,
j'ai peur qu'elle passe pas son année.
- Mais à l'école, en plus,
dans la cour de récréation, les enfants courent.
Il faut pas qu'elle s'essouffle.
Si elle fait encore une grosse crise,
il va falloir la rentrer à l'hôpital.
Moi, si j'étais toi, je regarderais avec l'école
si ça se peut qu'elle reste à la maison pour étudier.
Elle pourrait recommencer l'école en janvier.
(cris d'enfants au loin)
(cloche de l'école)
- "J'ai ainsi vécu seul,
sans personne avec qui parler véritablement,
jusqu'à une panne dans le désert du Sahara il y a six ans.
Quelque chose s'était cassé dans mon moteur...
et comme je n'avais avec moi ni mécanicien ni passager,
je me préparai à essayer de réussir tout seul
une réparation difficile.
C'était pour moi une question de vie ou de mort.
J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
Le premier soir, je me suis donc endormi sur le sable
à milles miles de toute terre habitée.
J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau
au milieu de l'océan."
(respiration lente)
♪
(soupir)
(stridulations)
♪
♪ J'ai vu cette lumière ♪
♪ Dans tes yeux ♪
♪ Pour me faire oublier les longs hivers ♪
♪ Entre mes doigts frileux ♪
♪ Tout allait en un instant, m'appartenir ♪
♪ Tu étais déjà dans mes souvenirs ♪
♪ Mais le jour qui allait nous revenir ♪
♪ Ils étaient malvenus ♪
♪ Sans même savoir comment, j'aurai perdu ♪
♪ Le temps qui m'était donné m'était rendu ♪
♪ À te suivre pas à pas ♪
♪ Fidèlement ♪
♪ Comme le jour suit le temps ♪
♪ Mais tu ne répondrais pas à mon appel ♪
♪ Tu marcherais sans même te retourner ♪
(fracas de verre)
♪ Comme un oiseau qui vole à tire-d'aile ♪
♪ Vers l'horizon fermé ♪
♪ Tu te perdrais dans le vague du paysage ♪
♪ Moi je resterais là ♪
♪ Sur cette plage ♪
♪ Attentive et fidèle ♪
♪ Jusqu'au bout ♪
♪ À l'autre rendez-vous ♪
(fredonnements)
♪
(fredonnements d'un homme)
(chant d'oiseaux)
(petit rire)
- Les rouleaux de soie sont pas encore arrivés?
- Non, j'ai eu des nouvelles de la compagnie,
ils sont en retard,
ça va arriver dans quelques jours seulement.
- Vous allez faire le suivi avec les clients?
- Oui, inquiétez-vous pas. - Parfait, merci beaucoup.
Oh! Je t'avais oubliée, toi!
Elle est tellement tranquille.
On l'entend pas, on la voit pas.
T'es bien installée? - Oui.
- Encore merci de nous donner la permission.
- Mais de rien, de rien.
- C'est pas ce qu'il y a de mieux pour elle,
mais au moins, je suis pas inquiète.
- On pourrait pas avoir une meilleure mascotte.
Je vais être dans mon bureau.
(sonnerie de téléphone)
- Majestic Fabrics,
secrétariat et département des comptes, bonjour.
(coups à la porte)
Non, aujourd'hui, on a un petit retard dans les livraisons.
mais ça devrait arriver dans les prochains jours.
Je vais prendre votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
- Coucou, c'est moi! - Maurice!
- Ah!
Je viens d'apprendre ça, que tu t'installes ici.
- Oui, c'est la nouvelle affaire,
Agathe va continuer son école avec moi.
- L'école de la vie, je suis bien d'accord avec ça.
Il y a plein de choses à apprendre ici.
- Viens voir!
- Oh! Wow!
- Je prépare ta commande de boutons,
mais les échantillons de tissus vont arriver un peu plus tard.
- Très bien, je repasserai.
- Non, non, je vais te les faire livrer, il y en a beaucoup.
- C'est fantastique ici.
Regarde.
On pourrait tirer des cordes
et avec des pinces à linge,
on pourrait te faire une tente pour te cacher.
- Je pourrais disparaître.
- Oui!
La prochaine fois que je viens, je t'aiderai.
Je te dois combien?
- Attends, je veux le faire!
- Je vous dois combien?
- C'est écrit là.
- Un dollar, combien tu redonnes?
- Cinquante sous. - Très bien.
(clochette du tiroir-caisse)
Parfait. Oublie pas de fermer la caisse.
- Merci.
- Tu fais quoi ce soir?
Viens souper avec nous.
- Non, pas ce soir, une autre fois.
Je vais rester seul, tranquille, et je vais regarder Ciné-Nuit.
Hollywood, Hollywood!
Oh, merci.
Très bon service.
Je retourne à l'atelier.
J'ai une cliente qui va pas tarder.
- Bye! - Merci, bonne journée.
(sonnerie de téléphone)
Majestic Fabrics,
secrétariat et département des comptes, bonjour.
(propos indistincts)
- Comme c'est beau...
♪
Pourquoi on coupe les arbres?
- Euh... il y a toutes sortes de raisons.
Des fois, c'est parce qu'ils sont malades ou trop vieux.
D'autres fois, c'est parce qu'ils sont nuisibles.
S'ils bloquent le chemin ou qu'ils cachent la vue.
Ou des fois,
c'est pour faire des planches pour construire des maisons
ou du papier pour dessiner.
- Ça arrive qu'on les coupe sans raison?
- Ça arrive, ouais.
- Pis quand on les coupe, ils sentent?
Si on les coupe vivants, ça leur fait-tu mal?
- Hum...
C'est difficile à dire.
Je dirais que...
on le sait pas vraiment.
Hé, regarde!
On commence à voir la lune.
- Elle nous suit! - Ouais!
(télévision en anglais, indistinct)
- Just look at them stars.
And that moon looks like a big headlight don't it?
And that soft breeze from the river.
- I never heard you talk like that before, Larry.
- But why shouldn't I?
Don't you suppose I've got feelings?
- Oh, Larry, look!
(sifflement du train)
(freinage du train)
(musique de suspense)
(jappement et rire)
- Agathe...
Agathe!
- J'aimerais ça avoir un chien.
- On en reparlera, OK?
Là, il est tard, va te coucher dans ton lit.
- Bonsoir.
Bonne nuit.
Goodbye.
Good night.
- Bonne nuit, beaux rêves.
- Buenas noches.
Gute nacht.
Buona notte.
Oyasuminasai.
(jazz instrumental)
♪
(craquements)
(respiration sifflante)
(toussotement)
(cloches d'église)
- Tiens, mon petit minou.
- "Elle essaya la petite clé d'or à la serrure.
Alice ouvrit la porte, et vit...
et vit qu'elle conduisait à un étroit passage
à peine plus large qu'un trou à rat.
Elle s'agenouilla et jeta les yeux le long du passage
et découvrit le plus ravissant jardin du monde."
- C'est une belle histoire, mon minou,
mais peux-tu la lire dans ta tête un peu?
- J'aime pas ça tant que ça, le lait.
(sonnerie de téléphone)
- Tiens, va t'acheter une liqueur, OK?
- Oui.
Miaou! Miaou!
- Tu feras attention en traversant.
- Miaou!
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
Miaou!
- Agathe, moins vite, s'il te plait.
Minou, il faut pas trop que tu t'énerves.
- Miaou!
Miaou!
- Il y a quelqu'un.
- Miaou!
- C'est moi qui vous remercie.
- Miaou!
- Tiens, un chat!
- Salut! - Salut!
- Agathe, Agathe, doucement, s'il te plait, OK?
♪
Tu vois, cette robe-là, elle a la forme d'un A.
On appelle ça la Ligne A.
Ça ici, c'est la jupe circulaire
parce que c'est coupé dans un grand cercle.
(conversation indistincte)
♪
J'avais 15 ans la première fois que j'ai mangé du gâteau.
Oui!
C'est beau, ça.
(conversation indistincte)
- Ça, c'est Venise.
- Agathe, réveille-toi.
- Hum...
- On va aller faire dodo à la maison, hum?
Viens!
Viens, mon petit chat.
- J'étais content de vous voir.
Bonne nuit, beaux rêves!
À bientôt.
(cris d'un oiseau nocturne
(passage d'un train)
♪
(respiration sifflante)
(propos en sourdine)
- Agathe, parle-moi!
(respiration sifflante)
Est-ce que ça va toujours être comme ça?
- C'est difficile à prévoir, ça dépend des personnes.
Souvent ça disparaît à l'adolescence, petit à petit,
mais pas toujours.
Est-ce que t'as tout ce qu'il te faut?
- J'ai plus de pilules pour les nerfs.
- OK.
Gêne-toi pas pour en prendre quand t'es trop nerveuse.
Ça aide à vivre un peu.
Je te mets aussi de la codéine, au besoin.
Continue le vermouth.
Au moins un verre avant de manger, ça ouvre l'appétit.
Appelle-moi s'il y a quelque chose.
- Merci.
(fermeture de porte)
(chant d'oiseaux)
(jappements)
- Bonjour, merveille. - Maurice...
- Thérèse est partie faire les courses.
J'ai de la chance, c'est samedi, je travaille pas.
Je peux rester avec toi.
Ça va mieux?
- Ouais.
- J'ai un cadeau pour toi.
C'est un porte-bonheur.
- Merci, Maurice.
Je l'aime vraiment beaucoup.
- Moi, je voulais pas grandir.
J'étais bien, là, comme j'étais, je voulais pas changer.
Je voulais rester comme ça toute ma vie.
J'aimais ça, rester à la maison avec ma mère.
Je voulais toujours être avec elle.
Ma petite soeur, c'était tout le contraire de moi.
Elle avait juste hâte d'avoir 16 ans
pour pouvoir partir et vivre sa vie.
Finalement, c'est moi qui suis parti.
- Moi aussi, je pensais que 16 ans,
c'est là que la vie commençait.
Je me berçais dans le salon en écoutant de la musique.
J'étais romantique.
J'avais hâte d'embrasser quelqu'un.
- Seize ans, ça vient vite, tu sais.
- Le temps passe vite.
- C'est qui la première personne que t'as embrassée?
- Ton père.
C'était ton père.
J'étais tellement jeune.
On se connaissait pas beaucoup.
- T'as aimé ça?
- Oui, c'était bon.
Tu sais, la première fois, on n'oublie pas ça.
Je me souviens, j'en avais vraiment profité.
On était gênés.
C'est ton père qui s'est approché en premier,
vraiment proche.
J'espérais qu'il ose le faire.
Et là, il m'a embrassée sur les lèvres, pas longtemps.
Pis j'ai tellement aimé ça que j'ai dit:
"Encore, s'il vous plaît."
- Et il l'a fait encore?
- Hum-hum.
Encore plus longtemps.
- Ça donne envie.
- (riant): Toi!
Vis ta vie d'enfant, prends ton temps.
Et tu sais quoi?
Tu vas le savoir quand tu vas la voir,
la personne que tu veux embrasser,
tu vas la reconnaître.
Mais plus tard.
Comme disait Maurice, vers 16 ans...
16 ans, c'est un bon âge pour embrasser quelqu'un.
- C'est loin...
♪
- (Agathe): Quand j'étais petite, chaque soir avant de m'endormir,
j'entendais la sirène du train qui passait dans le champ
près de la maison chez nous.
J'imaginais que là-bas, il y avait une forêt
et un homme très grand qui coupait des arbres.
Jack.
Je l'appelais Jack.
Des fois, je m'aventurais plus loin
et là, en regardant le ciel,
je comprenais l'immensité de l'univers
et à quel point j'étais minuscule.
Je sentais la présence des morts qui me regardaient.
Ou alors c'était peut-être le regard des dieux ou des déesses
ou des esprits perdus.
(cri d'un oiseau)
♪
♪ It's four in the morning ♪
♪ The end of December ♪
♪ I'm writing you now just to see if you're better ♪
- (Agathe): Encore maintenant,
chaque fois que j'entends la sirène du train,
je vois Jack, le champ et la forêt
et je retourne là-bas.
Mais je ne suis plus l'enfant que j'étais.
Je pense à elle comme si elle était quelqu'un d'autre.
Je me demande: si j'étais née ailleurs,
si j'avais un autre nom, un autre corps,
une autre histoire,
est-ce que j'aurais quand même accès à ces visions?
♪ Yes, and Jane came by with a lock of your haïr ♪
♪ She said that you gave it to her ♪
♪ That night that you planned to go clear ♪
(cri d'un corbeau)
(conversation indistincte)
(propos indistincts)
♪
- Coucou!
- J'étais pas sûre si c'était toi.
T'es beau habillé comme ça. - Merci.
- Tu vieillis bien, je trouve.
Tu sens le parfum.
- C'est de l'essence d'immortelles.
- On dirait des mains de femme.
- Je me suis dit ça aussi, ce matin.
(rires)
- Est-ce que ça t'arrive, à toi, des fois, de...
d'avoir envie d'être quelqu'un d'autre?
- J'ai pas envie d'être quelqu'un d'autre,
j'ai envie d'être libre.
J'ai envie de prendre du plaisir.
De m'imaginer autrement.
De me transformer comme je veux, quand je veux.
Comme ça, tout devient possible, tout peut arriver.
C'est pareil pour toi.
Ta vie t'appartient.
Tu peux faire ce que tu veux avec.
Sinon, à quoi bon?
- (femme, télévision): Devenir ministre, par exemple,
ou, enfin, sous-préfet, que voulez-vous dans l'extrême.
- (femme 2): Écoutez, ça dépend.
D'être ministre, ça dépend.
Je veux dire,
il y a des positions qui consistent à dire...
Je trouve que c'est un petit peu une question élitaire...
Je veux dire, qui consiste à dire:
après tout, l'égalité nous n'en voulons pas.
Pourquoi faire, être l'égale de l'homme?
C'est pas si bien d'être un homme.
C'est une position d'intellectuel...
Je comprendrais bien ce qu'on veut dire d'ailleurs, là-dedans.
Mais je dis que moi, par exemple,
je pourrais avoir cette position
parce qu'effectivement j'ai plus que l'égalité.
Mais je trouve que c'est une position totalement fausse
en ce qui concerne la plupart des femmes,
et que la première bataille
est de leur permettre d'être égales.
D'être égales, ça veut dire le libre accès,
l'aptitude à tous les postes, à toutes les responsabilités
que les hommes détiennent aujourd'hui.
Mais je prétends, moi, et c'est là où j'interviens,
que si les femmes accèdent
aux postes de responsabilités des hommes,
elles ne les exerceront pas de la même manière.
C'est là où je dis
que le féminisme est une véritable révolution culturelle.
Parce que dans sa marche,
la marche des femmes est quelque chose d'éminemment dynamique
dans le sens de changeant,
qui change les femmes, qui change les hommes,
qui change les valeurs
et qui change le monde dans lequel nous vivons.
Par conséquent, dans cette marche,
les femmes, même si elles accèdent aux postes,
au moment où elles accèderont à l'égalité, tout aura changé.
Je ne sais même pas si c'est les mêmes postes
qui existeront encore.
♪
- C'est tellement un beau cadeau, merci.
- Je t'imaginais bien en violet.
Le violet, c'est la créativité, la délicatesse.
- L'Église catholique, les prêtres, les évêques,
le péché originel, la culpabilité.
- Ne te moque pas.
La spiritualité, surtout. - Hum-hum.
L'éternité. - Hum-hum.
- Tu sais que quand j'étais petite,
ma mère avait une robe comme ça?
Presque de la même couleur.
- Elle était audacieuse, ta mère. - Hum.
- J'aurais aimé la connaître.
- C'était une excentrique.
Elle rêvait de voyager, d'avoir une vie flamboyante,
mais ça s'est passé autrement.
- Elle s'est mariée et elle a eu une belle enfant.
- Elle était mélancolique.
Elle portait une tristesse en elle,
comme si elle savait que sa vie allait être courte.
- Elle devait être impressionnante
avec une robe comme ça, à cette époque-là.
- Elle l'a jamais portée.
- Tu l'as gardée? - Non.
Quand j'ai hérité de la maison,
j'ai donné ses vêtements à une de mes tantes.
J'avais pas envie de vivre dans les souvenirs.
- Elle te ressemblait?
- C'est moi qui lui ressemble de plus en plus. ...
♪ I don't know why ♪
♪ They're tears in my eyes ♪
♪ Can it be that I've... ♪
♪ I've met you before ♪
♪ The threats of my life ♪
♪ Warm, thin and bare ♪
♪ Fade like... ♪
♪ Like yesterday's dream ♪
♪ Your figure lies there ♪
♪ By the marble stairs ♪
♪ Now ♪
♪ Now slender and bare ♪
♪ The threats of my life ♪
♪ Warm, thin and bare ♪
♪ Fade like... ♪
♪ Like yesterday's dream ♪
- Wow!
Elle te va vraiment bien.
Tiens... au cas.
Juste un verre, hein, pas plus. - Oui.
- Et tu m'appelles s'il y a quelque chose.
- Oui, t'inquiète pas.
Je rentrerai pas tard. - Bonne soirée!
(soupir)
♪
(stridulations)
♪
(stridulations)
♪
- C'est par les yeux seuls qu'on peut choisir qui haïr,
qui aimer.
C'est par les yeux qu'on pleure quand on pleure.
C'est par les yeux que l'homme a pu se sortir
des profondeurs infinies des ténèbres.
Avec les yeux, l'homme a émergé à la surface de lui-même,
a cru voir d'autres hommes,
s'est imaginé que sa solitaire toute-puissance
lui était contestée par d'autres hommes.
C'est lorsque des yeux se sont ouverts
que la vérité, le mensonge, dis-je, a éclaté,
que l'illusion a envahi l'homme,
que les pires hallucinations se sont mises à grouiller
dans sa profonde montagne de ténèbres.
- (femme): Oh wow!
- Bravo!
♪
(conversations indistinctes)
- Thérèse?
Agathe!
Je suis content de te voir.
Thérèse n'est pas avec toi?
- Non, elle te fait dire bonsoir, tu la connais.
- Bon...
Elle est drôle, elle. - Oui.
- Je te présente Frank. Agathe.
Agathe, Frank, il vient d'arriver.
- Salut. - Allô.
- Enchanté. - Enchantée.
- Est-ce que tu vas faire quelque chose ce soir?
- Non, non, non, je viens juste pour regarder.
- OK. - Je reviens.
- C'est la première fois que je viens ici la nuit.
Il y a du monde.
- OK.
- Tu veux boire quelque chose? - Oui.
- Pour bercer le jour, à l'écorce de ton regard,
il faut le souffle de l'absence
et l'écho des lisses distances.
- Tu viens d'où?
- Euh... de loin.
- Tu vis où?
- Pas loin.
(rires)
Non, mais sans blague, je loue un espace à l'étage du dessous.
Mais c'est temporaire.
- Tu repars bientôt?
- Ouais, bientôt.
- Tu fais quoi dans la vie? - J'essaie d'écrire.
- T'essaies d'écrire quoi?
- Des histoires fantastiques.
- De la science-fiction, sur d'autres planètes?
Des choses comme ça?
- Pas nécessairement sur d'autres planètes,
mais dans d'autres mondes, ouais.
En ce moment, j'écris l'histoire d'une jeune Japonaise
qui vit dans une ville du futur.
Une enfant qui va devenir immortelle.
- Pourquoi Japonaise?
- Les Japonais sont... modernes.
Ils ont pas peur de l'avenir, de l'originalité,
de l'excentricité.
Ils ont aussi des légendes où les animaux,
les montagnes et les arbres sont animés d'un esprit.
Les esprits peuvent changer de forme,
peuvent apparaître puis disparaître.
Les objets ont une âme.
L'âme est immortelle.
- Wow, c'est beau...
- Hum-hum.
- J'écris un peu aussi,
mais j'ai jamais osé montrer à personne ce que j'écris.
Je lis, surtout.
- Tu lis quoi? - Tout ce que je trouve.
Je lis tout le temps.
- Je vais vous chanter une chanson
dont le texte a été écrit par Raymond Lévesque,
un homme que j'admire.
♪ Ah, les voyages ♪
♪ Aux rivages lointains, aux rêves incertains ♪
♪ Que c'est pour les voyages ♪
♪ Qui effacent au loin nos peines et nos chagrins ♪
♪ Mon Dieu, ah les voyages ♪
♪ Comme vous fûtes sages ♪
♪ De nous donner ces images ♪
♪ Car les voyages ♪
♪ C'est la vie que l'on fait, le destin qu'on refait ♪
♪ Que c'est beau les voyages ♪
♪ Et le monde nouveau qui s'ouvre à nos cerveaux ♪
♪ Nous fait voir autrement ♪
♪ Et nous chante comment ♪
♪ La vie vaut bien le coup, malgré tout ♪
♪ Ah, jeunes gens, sachez bien profiter de vos 20 ans ♪
♪ Le monde est là, ne craignez rien ♪
♪ Il n'est pas méchant ♪
♪ Il vous guidera ♪
♪ Ah, les voyages ♪
♪ Qui murissent les coeurs ♪
♪ Qui nous ouvrent au bonheur ♪
♪ Que c'est beau, les voyages ♪
♪ Et quand on retourne chez so, rien n'est comme autrefois ♪
♪ Car nos yeux ont changé ♪
♪ Et nous sommes étonnés ♪
♪ De voir comme nos soucis étaient simples et petits ♪
♪ Ah, les voyages ♪
♪ Tournent une page ♪
(applaudissements)
- Des fois, les histoires viennent de mes rêves aussi.
Ou alors, je regarde dans le vide et j'ai des visions,
mais elles sont tellement claires
que j'ai l'impression d'être là pour de vrai,
que les histoires, c'est pas moi qui les invente,
mais quelqu'un d'autre à ma place.
Ça vient d'ailleurs, comme si c'était dans l'air.
- C'est peut-être ça écrire, aussi.
Savoir capter les histoires.
- Je les raconte à ma mère, elle les dessine.
Ma mère dit que j'ai beaucoup d'imagination.
- T'es chanceuse.
- Pas nécessairement, parce que ça va dans les deux sens.
On peut imaginer le clair, mais on peut sombrer aussi.
- T'as plutôt l'air d'imaginer le clair.
- Souvent, mais pas tout le temps.
(petit rire de Frank)
- Ça va? - Oui, et toi?
- Ouais. Tout se passe bien?
- Hum-hum, ouais.
(rires)
♪
C'est comme si je te connaissais.
J'ai dû rêver à toi déjà.
- Ou alors c'est moi...
C'est moi qui ai rêvé à toi.
- Ca serait drôle si...
on s'embrassait.
Mieux que ça.
(petit rire de Frank)
Encore, s'il vous plaît.
♪
Comme c'est facile.
Il faut que j'y aille. - Déjà?
- Ouais, je vais manquer le dernier bus.
- OK, hum...
Attends, tiens, je te laisse mon numéro.
Comme ça, si t'as envie de me rappeler.
Tiens.
- OK, merci.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
♪
- Maman...
(respiration sifflante)
- OK. Prends-en une autre.
Regarde-moi.
On dirait que ça ne fait plus effet.
(respiration difficile)
Regarde, je sais que c'est pas le moment,
mais la cigarette, c'est tellement pas une bonne idée.
J'aime pas ça que tu fumes.
- J'ai pas tant fumé.
- Dis rien, on en parlera une autre fois, OK?
OK...
Ton bras.
Agathe...
(respiration sifflante)
Regarde-moi.
(soupir)
Tu vas essayer de te reposer un peu, OK?
Couche-toi.
(soupir)
(coup de sonnette)
C'est le docteur, je reviens, OK?
(respiration sifflante)
♪
(bruit de la pluie)
(cri d'un rapace)
♪
- Tu nous as manqué hier.
- Non, mais tu le sais, moi j'ai jamais rien à dire aux gens.
"Bonjour. Ça va bien? Oui."
Et après, je ne sais plus...
- Pourtant tu es tellement intéressante.
- Hum-hum...
Ouais, je dois penser ça moi aussi,
c'est pour ça que je suis si bien avec moi-même.
J'aime ça, la solitude.
Je suis toujours contente de rentrer chez moi,
de retrouver mon atelier.
Il y a la musique, l'alcool...
la mélancolie, l'imagination...
- Moi, c'est le contraire,
j'ai pas assez de temps pour tout voir, tout vivre...
Les gens, l'art...
Les voyages, la vie.
- Hum...
Allez.
Je vais sûrement partir avant que tu te lèves,
tu fais comme chez toi.
- Bonne nuit, beaux rêves, grand coeur brisé.
- Bonne nuit.
♪
Une chance que t'es là.
(soupir)
♪
- Bonjour, apparition céleste.
- Je suis content de te voir sourire.
Tu as l'air d'aller mieux ce matin.
Ta mère a eu vraiment peur hier.
C'était comme si t'étais plus là.
Le docteur est passé,
il t'a donné une injection et des pilules,
tu t'en souviens?
- Oui.
- Tu pleurais. - Oui.
J'ai recommencé à respirer, c'était comme un miracle.
- Je vais rester avec toi aujourd'hui.
Dors encore, je vais pas partir.
L'arbre était creux, un peu oblique.
Lui, il était énorme, avec des mains comme des pierres.
Il travaillait à la carrière...
(sonnerie de téléphone)
Il y a eu un orage et il y a un éclair qui est tombé sur lui...
- Allô. C'est Agathe.
(propos indistincts de Frank)
J'ai été malade.
Non, non, pas trop.
J'ai pensé à toi.
(grondement de tonnerre)
(coups de klaxon)
(passage de voitures)
(bruit de pas)
(propos radio en anglais)
- Regarde, c'est là où je dormais quand j'étais petite
puis que j'allais pas à l'école.
- Ah...
- Tissus Majestic, bonjour, on peut vous aider?
- Euh, maman, c'est Frank. Frank, ma mère Thérèse.
C'est lui qui écrit des histoires.
- Hum...
- Bonjour. - Salut.
- Enchanté. - Excuse-moi.
Enchantée.
Agathe m'a dit que t'étais intelligent
pis que tu faisais des choses intéressantes.
- Il écrit une histoire qui se passe dans le futur
avec des personnages qui voyagent dans le temps.
Ça ferait un bon film.
Ça serait génial que tu fasses un storyboard pour lui.
- Ah! J'ai jamais fait ça, un storyboard, mais pourquoi pas?
Il faudrait que Frank m'explique un petit peu plus.
- OK. Je vous laisse. Je retourne à l'école.
À plus!
(rire de Frank)
- Cigarette? - Oui. Merci.
- Comme ça, t'aimes le cinéma?
♪
- (Frank): "Les océans débordent
et les tremblements de terre se succèdent.
Il fait si chaud que l'air est difficile à respirer.
La ville est ravagée par la guerre et les sécheresses,
et à chaque jour, la frontière du pire est transgressée.
Michiko, neuf ans, serre très fort la main de sa mère.
Ensemble, elles courent parmi la foule en fuite.
Mais où peuvent-elles aller?
On raconte que des communautés de personnes commencent
à aller se réfugier sous la terre, comme des fourmis.
Elles doivent trouver ces personnes.
Leur course est interrompue par un homme qui crie et pleure.
Devant lui, sur le trottoir, gît le corps d'une femme
allongée sur le dos, recouverte d'un drap blanc,
d'où émergent des cheveux longs, noirs.
L'homme indique du doigt une fenêtre ouverte
à l'étage supérieur d'un bâtiment.
Les femmes n'en peuvent plus des catastrophes
et de toute la violence.
Elles ont trouvé ce moyen,
le seul qui leur semble avoir d'impact, de sacrifier leur vie:
elles sautent dans le vide, se coupent les veines,
se jettent devant les trains en marche."
- "Michiko est saisie, paralysée par cette vision de la mort.
Sa mère la prend dans ses bras.
Toutes deux s'éloignent et se perdent dans la foule.
La vision du cadavre allongé sous le drap
viendrait souvent la hanter.
Qui était cette femme qui avait choisi le moment de sa mort?
Quelle avait été sa vie, d'où venait-elle,
où était-elle allée?"
- (Frank): L'air a changé.
Les plantes se sont mêlées aux machines.
Devenue adulte, Michiko vit dans les souterrains.
Elle y tient un bar.
C'est dans son bar que les passages ont lieu.
Le jour, elle marche dehors,
elle cueille des plantes pour faire ses boissons.
Elle dort beaucoup.
Elle rêve.
- Elle rêve à quoi?
- Je sais pas.
Je pense que, quand on les invente,
les êtres qu'on imagine se mettent à exister.
Leurs rêves leur appartiennent.
- Hum...
Et le départ des passagers, ça se passe comment?
- Elle ouvre le bar quand la nuit est tombée.
Elle prépare les boissons
et chaque mélange propose un voyage différent.
On peut voyager à des distances infinies en une seconde,
puis vivre ailleurs si on veut.
Une autre histoire dans une autre époque,
à la place de quelqu'un d'autre.
Ou alors on peut choisir de garder son corps
puis de vivre une histoire personnelle.
On apparaît puis on disparaît sans laisser de traces.
- Et après, quand on revient dans le futur?
Ça doit coûter cher un voyage comme ça...
Il doit y avoir un prix à payer.
- Oui.
Ça coûte cher.
- OK.
- Hum...
- "Quand je retourne là-bas, je peux sentir le vent.
J'entends le bruit des branches qui craquent dans les arbres.
Parfois, c'est comme si le temps défilait à l'envers.
Ce qui a été fait se défait.
Je me promène dans la forêt, comme à côté du monde,
comme si la réalité se déchirait et que, à cause de ça,
je peux voir ailleurs, de l'autre côté.
Le champ apparaît.
Je suis dedans.
Puis il disparaît et je reviens.
Le temps d'ici et de là-bas s'accélère et tout m'échappe."
♪
(propos en sourdine)
♪
(propos en sourdine)
♪
(propos en sourdine)
- Bonne nuit.
(passage d'un train)
Hé!
Tu dors pas?
Hé...
- Hum...
- (en écho): Agathe...
Agathe...
(passage d'un train)
Encore, s'il vous plaît.
♪
Reste avec moi...
- Maman?
♪
(respiration sifflante d'Agathe)
♪
(respiration sifflante)
♪
- On dirait que je pense trop.
Des fois, j'ai l'impression de venir d'une autre planète.
- Je comprends ça.
C'est ce que je ressentais avant de quitter la France.
C'est pour ça que je suis parti.
- Quand j'étais petite,
tu disais que tu serais toujours là pour moi, mais...
c'est pas réellement vrai.
- C'est vrai, tant que j'existerai.
- Oui, mais un jour, tu n'existeras plus.
- Un jour. Et toi non plus.
C'est comme ça.
On va et on vient.
On sait pas d'où on arrive et on sait pas où on s'en va.
- Il faut jamais dire toujours, alors?
- Non, jamais.
- D'où venais-tu, apparition?
- D'ailleurs.
- Où t'en vas-tu, mirage?
J'aimerais ça que tu restes.
(passage d'un train)
♪
(grondement de tonnerre)
Je comprends pas tout.
Est-ce que...
Est-ce que j'existe?
(fredonnements de l'homme)
♪
- Le train, tu le vois passer?
- Non, mais je l'entends.
- Il va où?
- Il traverse la frontière au bout de la forêt.
- La frontière d'un autre pays?
- Non, la frontière entre nous autres
et tout ce qu'on connaît pas.
C'est ailleurs.
♪
(respiration difficile)
♪
(propos indistincts au loin)
(conversations indistinctes)
♪
(conversation indistincte)
♪
(passage d'un train)
- Elle m'explique que chaque voyage est unique,
que les destinations dans le passé sont régies par le hasard.
Plus on voyage, plus il est pénible de revenir.
Les histoires deviennent complexes.
On s'attache aux personnes et à leur vie.
Je lui parle de là où j'étais, de Thérèse, d'Agathe
et de la forêt.
Je lui dis que j'ai rencontré des gens très bien là-bas.
Elle me dit: "Je sais, j'étais là."
♪
(conversations indistinctes)
♪