Downloaded from YTS.MX
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدّم لكم والدتي، "ليان مورغان"!‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ليان مورغان)"‬
‫"أشياء لا تُوصف"‬
‫أشكركم جميعًا يا أهل "ويلمنغتون" الأعزاء‬ ‫في "كارولاينا" الشمالية.‬
‫أشكركم جميعًا يا أعزائي.‬
‫وأشكركم على مشاهدتكم‬ ‫عرض "نتفليكس" الخاص الأول.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫غيّر ذلك حياتي.‬
‫شاهدته مرة واحدة فقط،‬
‫لأنني سأشعر بالغثيان إذا شاهدت نفسي.‬
‫وأيضًا…‬
‫يخجلني أن أخبركم‬ ‫بأنه عندما شاهدت ذلك العرض،‬
‫كان من المفترض أن أفكّر‬ ‫بأنه كان عليّ تقديم أداء أفضل،‬
‫أو كان عليّ أن أقول ذلك أو أفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫كل ما كنت أفكر فيه وأنا أشاهد ذلك العرض،‬
‫هو متى أصبح ثدياي…‬
‫متى أصبح ثدياي بهذا الحجم؟‬
‫ولست أتحدث…‬
‫يا شباب "كارولاينا" الشمالية،‬ ‫لست أتحدث عن سمنة جذابة.‬
‫بل أقصد ثديين كبيرين مترهلين.‬
‫وبدا لي أن أحدهما ذاهب في هذا الاتجاه‬ ‫والآخر في الاتجاه المعاكس.‬
‫وبعد ذلك أدركت أنني ظهرت في فيلم‬ ‫مع "ريس ويذرسبون" و"ويل فيريل".‬
‫أعلم. كان ذلك غريبًا.‬
‫حدث ذلك فجأة. وسأخبركم بمن فعل ذلك.‬
‫إنها "ريس ويذرسبون" الصغيرة،‬ ‫تلك الرائعة الذكية.‬
‫اختارتني لأمثّل دور أختها الكبرى "غوينيث".‬
‫ودعوني أخبركم يا رفاق،‬
‫"ريس ويذرسبون" صغيرة بحجم هذه الكأس.‬
‫ووقفت بجانبي في فيلم الزفاف ذاك،‬
‫ووصل رأسها الصغير إلى هنا.‬
‫أدركت عندما شاهدت الفيلم‬
‫أن رأسها بحجم هذا الثدي.‬
‫وصوّرنا ذلك الفيلم في "أتلانتا".‬
‫استغرق التصوير شهرين، وكان ممتعًا جدًا.‬
‫وكان الأمر كما لو كنت في مخيم صيفي.‬
‫لكنني كنت خائفة جدًا.‬
‫قبل أن أذهب إلى هناك،‬ ‫ظننت أنني سأُصاب بالهربس النطاقي.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫وظننت أنني سأفقد بعض الوزن بالتأكيد.‬
‫لا بد أن أفقد بعض الوزن لأنني خائفة جدًا،‬
‫وسأُصاب بإسهال شديد كل يوم على الأرجح.‬
‫ثم أدركت أن كل من يعمل‬ ‫في "هوليوود" صغير الحجم.‬
‫الجميع هزيلون وصغار جدًا.‬
‫لدى الرجال رؤوس كبيرة وأرجل صغيرة.‬
‫لا أعلم إذا لاحظتم ذلك.‬
‫تخيّلوا "توم كروز"،‬ ‫رأسه كبير وساقاه صغيرتان.‬
‫ثم ظننت‬
‫أنهم على الأرجح لا يطعمون طاقم العمل‬ ‫في "هوليوود" في أثناء تصوير الأفلام.‬
‫سيناسبني ذلك.‬ ‫أستطيع الاستغناء عن الطعام لمدة شهرين.‬
‫لكن اتضح أن الأمر مختلف.‬
‫هناك ركن خاص للضيافة.‬
‫يطبخ هؤلاء اللطفاء‬ ‫طوال اليوم في موقع التصوير.‬
‫وبما أنهم ينتمون إلى النقابة،‬
‫عليهم تقديم وجبة ساخنة‬
‫كل ساعتين ونصف إلى ثلاث ساعات.‬
‫لم تأكل "ريس" الوجبات.‬
‫لكنني أكلتها.‬
‫سأخبركم بأمر عن تصوير الأفلام.‬
‫تجلسون لفترة طويلة خلال اليوم‬ ‫من دون أن تفعلوا أي شيء‬
‫حتى يُطلب حضوركم، فتشعرون بالملل قليلًا.‬
‫ثم يأتي رجل لطيف ليقدّم الـ"إمباناداس"،‬
‫فأركض إليه بأقصى سرعة.‬
‫ارتديت نفس الحذاء طوال الفيلم،‬
‫وكان كعبه ثخينًا مع حزام يلتف حول كاحلي.‬
‫وبحلول نهاية هذين الشهرين،‬
‫اضطر منسقو الملابس‬ ‫إلى إضافة ثقب آخر في حزامي.‬
‫بسبب احتباس السوائل الشديد في جسدي.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الرجال الرائعين‬ ‫الذين يعيشون هنا في "ويلمنغتون".‬
‫لطفاء جدًا.‬
‫كان بإمكانكم البقاء في المنزل‬ ‫لمشاهدة الـ"بيسبول".‬
‫لكن عليكم أن تسمعوا عن انتفاخ صدري‬ ‫واحتباس السوائل لديّ.‬
‫إذا سنحت لي الفرصة،‬ ‫سأتحدث عن الارتجاع الذي أعاني منه.‬
‫لا أدري. انتظروا فحسب يا شباب. لا أدري.‬
‫حسنًا، دعوني أخبركم‬
‫بأنني وقعت في حب كل من كان‬ ‫في موقع تصوير ذلك الفيلم،‬
‫لكنني تقرّبت حقًا من طاقم الشعر والمكياج،‬
‫وكانوا جميعًا‬ ‫من السكان المحليين في "أتلانتا".‬
‫وفي كل مرة أدخل المقطورة، كانوا يقولون لي:‬
‫"(ليان)، يجب أن تسمحي لنا‬
‫بأن نأخذك‬ ‫إلى هذا المكان التاريخي في (أتلانتا).‬
‫يجب أن يذهب الجميع إلى هناك‬ ‫مرة واحدة على الأقل في حياتهم.‬
‫دعينا نأخذك من فضلك."‬
‫فوافقت على ذلك.‬
‫"أحب التاريخ."‬
‫أرادوا أن يأخذوني‬
‫إلى صالة "كليرمونت".‬
‫هل سمع أحد منكم عنها؟‬
‫دعونا نوضح للآخرين الأبرياء والطيبين‬
‫حقيقة هذا المكان الفاسد والمنحرف.‬
‫تقع صالة "كليرمونت" في فندق "كليرمونت"،‬
‫وأعتقد أنه فندق تاريخي.‬
‫المكان مطلي باللون الوردي.‬
‫وأعتقد بأن الإقامة هناك مكلفة.‬
‫هناك حانة على السطح‬ ‫حيث يلتقط الشباب صورًا من أجل "إنستغرام"‬
‫لنشرها عليه.‬
‫ويُوجد داخل الفندق مطعم وحانة ومقهى.‬
‫أما في القبو،‬
‫في حفرة سوداء مظلمة،‬
‫تقع صالة "كليرمونت".‬
‫إنه نادي تعرّي.‬
‫عندما اكتشفت ذلك،‬ ‫قلت إنني آسفة لكنني أومن بالروح القدس.‬
‫لن أذهب إلى هذا الهراء.‬
‫قالوا لي: "الأمر ليس كما تظنين.‬
‫ثقي بنا فحسب. الأمر ليس كما تظنين."‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن نوادي التعرّي،‬
‫كان هناك واحد في "نوكسفيل" في "تينيسي"‬ ‫على جانب الطريق السريع،‬
‫وكان يُدعى "ذا كاتش".‬
‫وكان أطفالي الصغار يظنون أنه مطعم مكسيكي.‬
‫وشاهدت بعض الأفلام.‬
‫شاهدت أفلامًا‬ ‫تحتوي على راقصات ورياضيين محترفين،‬
‫وأضواء وأعمدة وكل تلك الأشياء.‬
‫إنه مختلف عن ذلك.‬
‫إنه يشبه "ريبليز بيليغ إت أور نوت".‬
‫لكنني لم أكن أعلم بذلك،‬ ‫وظلوا يلحون عليّ لكي أذهب.‬
‫وكنت خائفة جدًا، فسألت ابنتي الوسطى "ماغي".‬
‫سألتها: هل تعتقدين بأنني إذا ذهبت‬ ‫إلى هذا المكان،‬
‫سأشعر بوجود الشيطان؟"‬
‫فقالت: "نعم يا أمي، أعتقد ذلك."‬
‫وسألت طفلتي الصغيرة‬
‫المنجذبة إلى الخطيئة،‬
‫سألتها: أتظنين أنني سأشعر بالشيطان؟‬
‫فقالت: "لا، لا أظن ذلك."‬
‫كلتاهما تعرفان أنني حساسة للغاية.‬
‫لقد شعرت بوجود الشيطان‬
‫في شارع "بوربون" في "نيو أورلينز".‬
‫أظن أنه يقيم هناك بشكل دائم.‬
‫وفي "لاس فيغاس" مرتين.‬
‫وظلوا يلحّون عليّ لكي أذهب،‬
‫فننزل عبر السلم المظلم‬
‫إلى داخل تلك الحفرة.‬
‫كان هناك رجال ضخام يقفون في الأسفل‬ ‫ويقولون: "الدفع نقدًا فقط.‬
‫إذا أخرجتم هواتفكم واستخدمتموها،‬ ‫فسنضربكم بها حتى الموت."‬
‫حسنًا، لم يقولوا ذلك حرفيًا،‬ ‫لكن الأمر بدا كذلك.‬
‫قال طاقم الشعر والمكياج:‬ ‫"ستحصلين على محتوى جديد من ذلك."‬
‫أعلم أن شيئًا صادمًا على وشك الحدوث‬ ‫في كل مرة يقول لي أحدهم ذلك.‬
‫حسنًا، ذهبنا إلى قبو هذا الفندق.‬
‫وهو قبو،‬
‫ليس هناك أضواء أو أعمدة‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫هناك منصة صغيرة…‬
‫الحانة مبنية حولها، والسقف منخفض.‬
‫يتعين على كل الراقصات طوال القامة‬ ‫اللواتي يعملن هناك‬
‫الرقص بهذه الطريقة.‬
‫دخلنا الصالة،‬
‫وهكذا قلّدني طاقم الشعر والمكياج.‬
‫قالوا إنني حملت حقيبتي طوال الليل‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫بعد أن أمضيت بعض الوقت هناك،‬
‫أدركت أن هناك من يحب الذهاب‬ ‫إلى هذا المكان.‬
‫أولًا، الرجال المثليون.‬
‫الرجال المثليون الأعزاء.‬
‫ولا أعلم إن كان ذلك بسبب… مرحبًا!‬
‫لا أعلم إن كان ذلك‬ ‫لأنكم تحبون الهتاف والتشجيع.‬
‫أظن ذلك يا عزيزي.‬
‫حسنًا. ثم المجموعات النسائية.‬ ‫تذهب المجموعات النسائية.‬
‫يبدو ذلك كجلسة دراسة الكتاب المقدس.‬ ‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫إنهن فتيات‬ ‫يرتدين قبعات رعاة البقر والأوشحة.‬
‫يذهبن إلى حفلات توديع العزوبية‬ ‫وحفلات الميلاد ويتصرفن بتهور.‬
‫هذا النوع من الفتيات.‬
‫والقتلة المتسلسلون.‬
‫يحب القتلة المتسلسلون الذهاب.‬
‫أعلم أنني نظرت في وجه قاتل متسلسل.‬
‫أول امرأة خرجت‬
‫كانت تبلغ من العمر 70 عامًا على الأقل.‬
‫قبل أن أبدأ الحديث عن هؤلاء النساء،‬
‫لا أريدكم أن تظنوا أنني أسخر من النساء‬ ‫اللواتي يحاولن كسب لقمة العيش.‬
‫لا أحد يكسب المال.‬
‫اتفقنا؟ لا أحد.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫ومن اللطيف أنهم يسمحون للجميع بالمشاركة.‬
‫على أي حال،‬
‫تخرج تلك المرأة الصغيرة مرتدية حذاء‬ ‫بكعب عال طوله تقريبًا بهذا القدر،‬
‫لكن قدمها الصغيرة طولها تقريبًا بهذا القدر،‬
‫وكانت تسبح داخل ذلك الحذاء الكبير.‬
‫وبعد خروج المزيد من الناس، أدركت…‬
‫لا أحد يرتدي حذاء على مقاسه.‬
‫كان الجميع ينزلقون ويرقصون في أحذيتهم.‬
‫وظننت أنه لا بد أن يكون هناك جبل‬ ‫من الأحذية في الخلف،‬
‫ويقولون لهم،‬
‫"ارتدوا حذاء ما قبل أن تخرجوا للرقص."‬
‫لكن هذه المرأة كانت ترتدي سروال دنيم قصيرًا‬ ‫وقميصًا بلا أكمام،‬
‫ورقصت مرتدية ذلك.‬
‫وبدا كما لو أن أحدًا سيرتدي ذلك‬
‫صباح يوم السبت في متجر "دولار جنرال".‬
‫هكذا بدا زيها.‬
‫وكأنها ذاهبة لشراء مشروب "دكتور بيبر"‬ ‫الخالي من السكر‬
‫وعلبتي "هورميل تشيلي".‬
‫المرأة الثانية التي خرجت كانت شابة.‬
‫أعتقد بأنها تبلغ من العمر حوالي 30 عامًا،‬
‫ولديها شعر أشقر مجعد‬ ‫ونظارة سوداء بإطار عريض.‬
‫كانت متحمسة جدًا. خرجت مبتسمة هكذا.‬
‫فتساءلت: من تشبه يا ترى؟‬
‫السيدة "فريزل" من "حافلة المدرسة السحرية".‬
‫على قناة "بي بي إس".‬ ‫أحب أطفالي هذا البرنامج.‬
‫ورقصت الفتاة مرتدية زيًا وطنيًا‬
‫يتألف من حمالة صدر وسروال داخلي‬ ‫باللون الأحمر والأبيض والأزرق.‬
‫وسأخبركم أنه كان قذرًا بعض الشيء.‬
‫وبصفتي أمًا،‬
‫كل ما كنت أفكر فيه عندما كانت ترقص،‬
‫أتمنى لو أستطيع أخذ ملابسها إلى المنزل‬
‫ونقعها طوال الليل بمستحضر "بيز".‬
‫يمكنك أن تفعل أي شيء مع "بيرز".‬
‫أحب "بيرز".‬
‫أردت إحضار وعاء بلاستيكي‬
‫لأضع فيه هذه الكمية من "بيرز"‬
‫وأملأه بالماء لأنقع الملابس طوال الليل.‬
‫أعلم.‬
‫يا رفاق!‬
‫أشكركم يا رفاق!‬
‫أشكركم يا رفاق. أحب غسل الملابس.‬
‫حسنًا.‬
‫غادرت في تلك الليلة وأنا أفكر في أمرين.‬
‫فكرت في ذلك بالفعل.‬ ‫أولًا، قلت في نفسي: إذا ساءت الأوضاع…‬
‫إذا ساءت الأوضاع،‬
‫أعتقد بأنني سأكون ناجحة هناك بالفعل.‬
‫حقًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا طويلة القامة. سأضطر إلى الانحناء.‬
‫أما الأمر الثاني الذي فكرت فيه‬ ‫هو أن الشيطان لم يكن هناك.‬
‫لا أظن أن الشيطان كان هناك.‬ ‫أظن أن الشيطان اكتفى بالابتعاد عن المكان.‬
‫حسنًا، بعد عرضي الخاص الأول على "نتفليكس"،‬
‫سألني فريقي:‬ ‫"أين تريدين تجربة هذا المحتوى الجديد؟‬
‫لنرسلك إلى جنوب (كاليفورنيا).‬
‫جنوب (كاليفورنيا) المشمسة.‬
‫يمكنك الابتعاد عن شتاء (تينيسي)."‬
‫وافقت على ذلك.‬
‫كان هذا في يناير 2023.‬
‫أعلم أنكم لا تتذكرون‬ ‫لأن سكان "كاليفورنيا" الطيبين‬
‫قد عانوا كثيرًا بسبب الطقس وما إلى ذلك،‬
‫لكنها كانت أمطارًا لا تُصدق.‬
‫كانت أمطارًا عجيبة لم يشهدوها منذ عقود.‬
‫ووصفوها بالأمطار الجبارة.‬
‫اتصلت بي وكيلة سفري‬ ‫في اليوم الذي كنا سنسافر فيه وقالت:‬
‫"عاصفة جبارة تضرب جنوب (كاليفورنيا).‬
‫لن تتمكني من الوصول."‬
‫وأرسلت لي مقالًا يحتوي على كلمة "سفينة".‬
‫فأُصبت بالذهول.‬
‫لكنني ذهبت مع طفلتي الصغيرة‬
‫وهبطنا وكان كل شيء على ما يُرام.‬
‫لم يكن المطر شديدًا حقًا.‬
‫إنهم فقط غير معتادين عليه هناك.‬
‫لا أعلم إن لم يكن لديهم أنظمة صرف صحي،‬
‫لكن الجميع كانوا يركضون في الشوارع‬
‫مرتدين ملابسهم الداخلية فوق الخارجية.‬
‫لكننا وصلنا بخير، وذهبت ابنتي هذه برفقتي.‬
‫إنها خلف الكواليس.‬ ‫إنها خبيرة المكياج خاصتي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫على أي حال، أشكر القدير لأنها ذهبت معي،‬
‫لأنني لا أستطيع القيادة‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫لا أعتقد بأن سن الـ59 كبير،‬ ‫لكنني أعتقد بأن أعصابي انهارت.‬
‫حصلنا على سيارة مستأجرة‬ ‫وذهبنا إلى ثمانية فنادق في أربعة أسابيع.‬
‫وبحلول نهاية ذلك الشهر، قالت لي‬
‫إنها ستصفعني حتى تقتلع أسناني.‬
‫إنها لا تستمع لأنها سئمت مني على ما أظن.‬
‫لكنني خائفة منها.‬
‫على أي حال، قالت إنني جلست في مقعد الراكب‬ ‫في السيارة المستأجرة،‬
‫وتمسكت بالمقبض طوال الوقت،‬
‫وضغطت على الفرامل من جهة الراكب.‬
‫وربما فعلت ذلك،‬
‫لكن كان لا بد أن يفعل ذلك أحد.‬
‫أحب أن أرتدي ساعة "آبل"‬
‫لأنني أحب مراقبة صحة قلبي.‬
‫وأحب الضغط على ذلك الزر‬ ‫الذي يخبرك بمكان هاتفك.‬
‫هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫أعلم.‬
‫وبحلول نهاية ذلك الشهر،‬ ‫صرخت في وجهي وقالت:‬
‫"توقفي عن العبث بهذه الساعة.‬
‫هاتفك في حضنك."‬
‫أول مكان ذهبنا إليه في "كاليفورنيا"‬ ‫هو "أوكسنارد".‬
‫لا أعلم إذا زار أي منكم ذلك المكان من قبل،‬ ‫لكنه جميل حقًا.‬
‫لم أسمع عنه من قبل. إنه على الشاطئ.‬
‫استأجرت منزلًا صغيرًا‬ ‫على بُعد مسافة قصيرة من الشاطئ،‬
‫ثم جاء رجل وأعطاني المفاتيح وقال:‬
‫"سيخرج الماء من البحر‬ ‫ليغمر المنزل ويقتلكم جميعًا."‬
‫حسنًا، يبدو أن الأمر يشبه "ويلمنغتون"‬ ‫في "كارولاينا" الشمالية.‬
‫منازل كبيرة وجميلة، الواحد تلو الآخر،‬
‫مع قوارب مركونة في الماء‬ ‫مثل السيارات في الممر.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل،‬ ‫وتساءلت من هؤلاء الناس؟‬
‫فسألتهم:‬
‫"من أنتم؟‬
‫ماذا تعملون لكسب رزقكم؟"‬
‫وقالوا: "نحن نزرع.‬
‫معظمنا يزرع."‬
‫فقلت: "ماذا؟ أنا من أهل المزارع.‬
‫ماذا تزرعون هنا؟"‬
‫ثم قالوا:‬
‫"الفراولة والماريجوانا."‬
‫يزرعون الكثير من الماريجوانا‬
‫في "كاليفورنيا".‬
‫لست معتادة على ذلك.‬
‫لا يُوجد أي مخدر قانوني أو ترفيهي أو طبي‬ ‫في "تينيسي".‬
‫لكن متاجر "سي بي دي"‬ ‫ظهرت في جميع أنحاء "نوكسفيل".‬
‫والشائعة تقول‬
‫إن الماريجوانا قادمة.‬
‫ويقولون إن هذا هو المكان‬ ‫الذي تذهب إليه الماريجوانا.‬
‫إنها في متاجر "سي بي دي".‬
‫زرت معالجي الفيزيائي "جاستن"،‬ ‫وكان يعالج عرق النسا‬
‫في هذه المنطقة والالتهاب في وركي،‬
‫وفي بعض الأحيان،‬ ‫يتفاقم التهاب اللفافة الأخمصية لديّ‬
‫عندما أتناول الكثير من الخبز.‬
‫وقال: "لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة‬ ‫عن (سي بي دي) يا (ليان).‬
‫أعتقد بأنه مضاد للالتهابات، لم لا…‬
‫هناك امرأة افتتحت متجر (سي بي دي)‬ ‫في هذا المركز التجاري.‬
‫لم لا تذهبين للتحدث إليها عندما ننتهي؟"‬
‫ذهبت إلى هناك.‬
‫وكان عليّ المرور عبر "صب واي"‬
‫للشطائر.‬
‫وكان من الصعب عليّ ألّا أذهب إلى هناك‬
‫لأنني أحب ذلك الخبز.‬
‫لكنه يسبب التهاب اللفافة الأخمصية.‬
‫على أي حال، ذهبت إلى متجر "سي بي دي"،‬
‫رائحته تشبه الـ"باتشولي" و"صب واي".‬
‫كانت المرأة هناك،‬
‫وهي ذات مظهر هيبي.‬
‫لا أعلم لماذا أفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو مثل النساء في "كارولاينا" الشمالية‬
‫اللواتي يحببن نفخ الزجاج.‬
‫مثل فتيات "آشفيل" في "كارولاينا" الشمالية.‬
‫تبدو مثل النساء المهتمات بالفن‬ ‫اللواتي يحببن ارتداء الأحذية الخشبية.‬
‫ربما تذهب إلى مهرجان لرواية القصص‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫نعم.‬
‫كان لديها شعر تحت إبطيها.‬
‫وشعرت أنني أتفهم الأمر،‬ ‫فأنا متعبة أيضًا. أتفهم ذلك.‬
‫على أي حال، قالت إنها تستطيع مساعدتي.‬
‫ذهبت لتحضر كيسًا من حلوى الجيلاتين،‬
‫كُتب عليه "ديلتا 8".‬
‫لا.‬
‫أعلم. ما هو "ديلتا 8"؟ ما زلت لا أدري.‬
‫لكنني أظن أنه إذا كانت الماريجوانا‬ ‫في هذه المرتبة،‬
‫فلا بد أنه أسفلها مباشرةً.‬
‫ربما هناك "إل إس دي" مرشوش عليه.‬
‫أخبرتني بما عليّ فعله.‬
‫عليّ تناول قرص واحد كل ليلة‬ ‫والمواظبة عليه مع مرور الوقت.‬
‫فقلت: "حسنًا."‬
‫أشعرني ذلك بالذعر.‬
‫أحضرته إلى السيارة.‬
‫وفكرت بأنه من الأفضل ألّا أقود بسرعة.‬
‫أحضرته إلى المنزل.‬
‫وكان "تشاك مورغان" هناك.‬
‫لم أخبره بما فعلت.‬
‫فقلت: "مرحبًا!"‬
‫أخذته مجددًا ووضعته في خزانتي.‬
‫وانتظرت حتى حلول الليل.‬
‫كنت خائفة حتى الموت.‬
‫تناولت قضمة من واحدة.‬
‫مجرد قضمة.‬
‫لم أتناول حتى قطعة كاملة، مجرد قضمة.‬
‫لا أعلم إن كنت أتخيّل ذلك،‬
‫لكن بعد 20 دقيقة، بدأ قلبي يخفق بشدة.‬
‫فقلت: "يا للهول!‬
‫إنني أعاني من رجفان أذيني.‬
‫عليّ الذهاب إلى قسم الطوارئ حالًا."‬
‫لكنني لم أخبر "تشاك مورغان" بما فعلته،‬
‫لن يعرف ما الذي يجب أن يقوله للطبيب.‬
‫فكرت في كل ذلك.‬
‫ثم بدأت أفكر بأن الشرطة قادمة.‬
‫جلست حتى الساعة الثانية صباحًا،‬
‫أراقب معدل ضربات قلبي.‬
‫غفوت في النهاية، لكنني لم أحظ بنوم مريح.‬
‫تقلبت في السرير.‬
‫وبالنسبة إلى الجميع في الولايات المتحدة،‬ ‫التقلب في السرير يعني‬
‫أنني تقلبت في السرير.‬
‫فقط‬
‫تقلبت.‬
‫تقلبت في السرير طوال الليل،‬ ‫وحلمت بأشياء مروعة.‬
‫حلمت أنني و"جون واين"‬
‫نقاتل "ريكاردو مونتالبان"…‬
‫على الخيل طوال الليل.‬
‫لم أتناول أبدًا قطعة أخرى من تلك الحلوى.‬
‫لكنني لم أرميها.‬
‫إنها في خزانتي.‬
‫أتجنّب النظر إليها.‬
‫أحاول المرور بجانبها.‬
‫في نهاية أسبوعنا الثاني في "كاليفورنيا"،‬ ‫ذهبنا إلى "بريا"،‬
‫وهي مدينة جميلة أيضًا.‬
‫وهناك أيضًا أناس لطفاء ودودون.‬
‫كانت ابنتي الصغرى ستبلغ 25 عامًا‬ ‫في نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫أراد والدها أن يكون برفقتنا.‬
‫فاشترى تذكرة طيران ولحق بنا.‬
‫اتصلت بوكيلة سفري‬ ‫وأخبرتها بأن تحصل على غرفة أخرى.‬
‫لأن والد أطفالي يفتقدني.‬
‫لا أعلم ما خطب "تشاك مورغان"‬ ‫عندما يكون في غرفة فندق.‬
‫لكنه دخل غرفة الفندق وعلى وجهه تعبير بارد.‬
‫بينما كان تعبيري هكذا.‬
‫والسبب الذي جعلني أحصل على غرفة أخرى‬
‫هو أنني كنت أسافر برفقة ابنتي.‬
‫إنها برفقتي طوال الوقت.‬ ‫ذهبت إلى 150 وجهة معها.‬
‫لا يريد والدها أن أنفق المال،‬
‫لذلك، كان علينا أن نتشارك الغرفة.‬
‫فتقاسمنا سريرًا كبيرًا‬ ‫في كل مكان ذهبنا إليه.‬
‫طوال حياتي الزوجية،‬
‫كان "تشاك مورغان" ينصحني بعدم إنفاق المال‬
‫وإلا سنخسر كل شيء. لقد حاول تخويفي.‬
‫أسمع صوته دائمًا.‬
‫أستطيع أن أسمعه يقول: "من الأفضل‬ ‫أن تتناولي وجبة الفطور المجانية.‬
‫إياك أن تذهبي إلى (بانيرا)."‬
‫حسنًا، اشترى "تشاك مورغان"‬ ‫تذكرة طيران رخيصة جدًا.‬
‫كان عليه أن يستيقظ في منتصف الليل‬
‫ويسافر عبر أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫وصل أخيرًا وكان منهكًا للغاية.‬
‫لا يأخذ "تشاك مورغان" قيلولة عادةً،‬ ‫لكنه غفو بشكل متقطع في ذلك اليوم‬
‫وشاهد فريق "تينيسي" يلعب كرة السلة‬ ‫في غرفة الفندق.‬
‫وبعد ذلك ذهبت إلى ناد وقدّمت عرضين.‬
‫كان من المفترض أن أجهّز المحتوى الجديد،‬
‫لكن كل ما كنت أفكر فيه أثناء العمل‬
‫أنه سيحصل على قسط كبير من الراحة.‬
‫وسأضطر إلى فعل‬
‫أشياء لا تُوصف…‬
‫طوال الليل‬
‫لتستمتع ابنتي بحفلة ميلادها.‬
‫أكره أن أقول ذلك حتى.‬
‫إذا كان برفقتنا هنا شابات‬ ‫تتراوح أعمارهن بين 20 و30 عامًا،‬
‫لا أود أن أقول ذلك‬
‫لكنني أريد أن أكون صادقة.‬
‫لا أريد تقديم المجاملات والأكاذيب.‬
‫ولا أقصد أن عليكن فعل ذلك،‬
‫لكنني بعت نفسي لـ"تشاك مورغان"…‬
‫لأكثر من 34 عامًا‬
‫ليحصل أطفالي على أحذية جيدة.‬
‫"تشاك" خلف الكواليس الليلة.‬
‫سيرغب في الخروج الآن ليخبركم…‬
‫يا رفاق! سيزداد غرور "تشاك مورغان".‬
‫سيرغب في الخروج ليخبركم:‬
‫"لا تقلقوا، ليست بائعة هوى ماهرة."‬
‫هذا ما سيقوله.‬
‫حسنًا يا رفاق، عندما حان وقت الخروج،‬ ‫فكرت بأنه من الأفضل أن أحضر دفتر ملاحظات.‬
‫إنني في الخمسينيات من عمري.‬ ‫لا أستطيع تذكّر اسمي.‬
‫نظرت إلى غرفة ألعاب أطفالي.‬ ‫إنني في المنزل الذي ربيتهم فيه.‬
‫لا أعلم إذا أنجبتم فتيات،‬ ‫إذا كانت لديهن هذه العادة،‬
‫لكن بالنسبة إلى ابنتيّ، مهما كانت وجهتنا،‬
‫إذا ذهبنا إلى "وولغرين" أو "تارغيت"‬ ‫أو "وولمارت" أو أي مكان آخر،‬
‫عليهما شراء دفتر ملاحظات.‬
‫ويجب أن يكون أرجوانيًا أو ورديًا وعليه قلب.‬
‫فتأخذانه إلى المنزل‬ ‫وتكتبان فيه جملة درامية واحدة‬
‫وترميانه بعيدًا.‬
‫احتفظت بكل تلك الدفاتر،‬ ‫ووجدت دفترًا صغيرًا أرجوانيًا عليه قلب.‬
‫ابنتي الوسطى "ماغي"، وهي الأكثر رقة،‬
‫كتبت رسالة إلى معلمتها في الصف الرابع‬
‫لتخبرها بمدى حبها لها‬ ‫وما ستشتريه لها في عيد الميلاد.‬
‫جعلني ذلك أفكر في هذا.‬
‫كان لدي سيارة عائلية عندما كنت أمًا شابة،‬
‫وكان "تشاك مورغان" يوفّر لنا الرزق،‬
‫لكنه كان يسافر‬ ‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫وأنجبت أطفالي في أوقات متقاربة،‬
‫فكانوا يبكون ويضربون بعضهم بعضًا‬ ‫طوال الوقت.‬
‫كنت أحاول بكل قوتي‬
‫إقناع أحدهم بالذهاب إلى تدريب كرة قدم،‬
‫لكنه لم يرغب حقًا في الذهاب إليه.‬
‫كانوا يبكون ويصرخون،‬ ‫وكانت ابنتي الوسطى الحساسة‬
‫تسألني أسئلة عميقة للغاية طوال الوقت.‬
‫أسئلة حول النظام الشمسي على سبيل المثال.‬
‫وفي النهاية ذات يوم،‬ ‫أخبرتها بأنني لم أنتبه في المدرسة.‬
‫أتودين معرفة أي شيء‬ ‫عن مسلسل "ذا ينغ أند ذا رستلس"؟‬
‫كما أنها مرت بمرحلة‬
‫كانت قلقة فيها بشأن من سيذهب إلى الجنة.‬
‫تريد أن يذهب الجميع إلى الجنة.‬
‫أتذكّر أنها كانت تسألني عن الناس،‬
‫بينما كان الجميع يصرخون بالمقعد الخلفي‬ ‫بسبب الجوع وما إلى ذلك،‬
‫وكانت تقول بصوتها الناعم:‬
‫"هل سيذهب (جوني كاش) إلى الجنة يا أمي؟"‬
‫أتذكّر ذلك اليوم، وأتذكّر ما قلته.‬
‫قلت: "نعم.‬
‫سيذهب (جوني كاش) إلى الجنة.‬
‫كان ينشر رسالة الإنجيل‬ ‫مع (جون) و(بيلي غراهام) في أنحاء البلاد.‬
‫نعم، سيكون في الجنة."‬
‫حسنًا، بدأت تدور كل هذه الأفكار في ذهني.‬
‫زوجة ابني…‬
‫نحن نحبها، وهي ذكية جدًا وأم رائعة،‬
‫شاهدتها تتحدث إلى أحفادي،‬
‫وكلامها منطقي.‬
‫جعلني ذلك أسترجع بعض اللحظات.‬
‫أظن أنني تفوهت ببعض الهراء.‬
‫لكنني كنت متعبة.‬
‫كانت قلقة بشأن من سيذهب إلى الجنة، فسألتني‬
‫عن "جينيفر لوبيز".‬
‫كان ذلك قبل سنوات،‬ ‫وأنا من أشد المعجبين بـ"جينيفر لوبيز".‬
‫فقالت: "هل ستذهب (جينيفر لوبيز)‬ ‫إلى الجنة يا أمي؟"‬
‫لقد كنت في حالة سيئة، اتفقنا؟‬
‫كنت في حالة سيئة‬ ‫وأعتقد بأنني كسبت بعض الوزن.‬
‫وسألتني عن "جينيفر لوبيز".‬
‫سألتني عما إذا كانت ستذهب إلى الجنة،‬ ‫فقلت لها إنني لا أدري.‬
‫لا أدري. أعتقد بأنها تحتاج إلى أن تنضج‬ ‫على الصعيد الروحي.‬
‫وأيضًا…‬
‫إنها تواعد الكثير من الرجال الآن.‬
‫قلت ذلك. أتذكّر أنني قلت ذلك، وقد كان خطأ.‬
‫وأنا آسفة. كان عليّ ألّا أقول ذلك.‬
‫أحد الأسباب‬
‫هو أنني واعدت رجالًا بعدد الرجال‬ ‫الذين فكرت "جينيفر لوبيز" بمواعدتهم.‬
‫فقط…‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫الفارق الوحيد‬ ‫هو أنني واعدت أشخاصًا غير ناجحين.‬
‫دعونا نستعرض بسرعة‬ ‫بعض شركاء "جينيفر لوبيز".‬
‫ليس لدينا الوقت للتحدث عن الجميع.‬
‫أتتذكرون أول رجل، ذلك الراقص الاحتياطي؟‬
‫أتتذكرونه؟ "كريس"؟ أعتقد بأن اسمه "كريس".‬
‫ماذا حدث له؟ هل اطمأن أحد عليه؟‬
‫ثم واعدت "بن أفليك" للمرة الأولى،‬
‫ولم يتوقفا عن تبادل القبل الحارة.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫ربما كانت العلاقة متقلبة جدًا.‬
‫ثم تزوج من "جينيفر غارنر".‬
‫أعلم! لم أقابلها قط، لكنها تبدو لطيفة.‬
‫تبدو وكأنها تتسوق في متاجر "لوفت".‬
‫مثل الجميع.‬
‫وبعدها تزوجت "جينيفر لوبيز"‬ ‫من "مارك أنتوني" صاحب العيون المنتفخة.‬
‫رأسه كبير وساقاه صغيرتان.‬
‫نعم.‬
‫إنه بحجم قطرة السعال خاصتي.‬
‫انظروا إلى هذه الموهبة.‬
‫ثم واعدت "أليكس رودريغيز". نسيت أمره كليًا.‬
‫ثم عادت إلى "بن أفليك" وتزوجا، ففكرت‬
‫بأن ذلك لا يبشر بالخير.‬
‫لأنه في كل مقطع فيديو أو صورة تجمعهما،‬
‫كانا يخرجان من مكان ما، وهو يبدو هكذا.‬
‫وواضح كان يعشقها لأنها متألقة.‬
‫هل لاحظتم ذلك؟‬ ‫إنها متألقة. أعتقد بأنها جميلة جدًا.‬
‫قرأت في مجلة "بيبول"‬ ‫أنها تأكل الكثير من السلمون.‬
‫حسنًا.‬
‫تأكل الكثير حقًا.‬
‫علينا جميعًا أن نأكل الكثير من السلمون.‬
‫حسنًا، إليكم قصة أخرى عن ابنتي الوسطى‬ ‫وتصرفاتها الحساسة.‬
‫ارتاد أطفالي مدرسة مسيحية صغيرة‬ ‫في "نوكسفيل"، وقد أحببناها كثيرًا.‬
‫كانت بمثابة عائلة بالنسبة إلينا.‬ ‫وكانت المدرسة الابتدائية صغيرة.‬
‫كانت الفتاة التي تعمل في مكتب الاستقبال‬ ‫تُدعى "جيني"، وهي صديقة مقربة.‬
‫أوصلت أطفالي إلى المدرسة في ذلك الصباح،‬
‫وعدت في تلك الظهيرة،‬
‫رأتني "جيني" أدخل، فقالت لي بذعر:‬
‫"يا للهول يا (ليان)، كيف تستطيعين المشي؟‬
‫أتريدين أن أتصل بأحد؟‬ ‫أتحتاجين إلى ذهاب إلى المستشفى؟"‬
‫قلت: ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫قالت: "(ماغي) قالت إنك أجريت عملية جراحية.‬
‫طلبت من الجميع الصلاة.‬
‫كنا نصلّي من أجلك عبر مكبر الصوت‬ ‫طوال اليوم."‬
‫قلت لـ"جيني" إنني استبدلت لولبي.‬
‫أريدكم يا شباب "كارولاينا" الشمالية‬
‫أن تعلموا أنني كنت خصبة جدًا.‬
‫كنت خصبة جدًا، أشكر القدير.‬
‫كنت خصبة مثل وادي "نابا".‬
‫أعتقد بأن السبب هو أنني من أهل المزارع.‬
‫ذبحنا لحمنا بأنفسنا.‬
‫ولديّ كاحلان عريضان‬ ‫وأستطيع العمل في الحقول.‬
‫على أي حال،‬ ‫كان عليّ استبدال اللولب كل خمس سنوات.‬
‫لأن "تشاك مورغان"‬ ‫لم يخضع لعملية قطع القناة الدافقة.‬
‫لا يهم. لا بأس.‬
‫قدّمت لي تلك المدرسة المسيحية الطيبة‬ ‫سلسلة وجبات.‬
‫قدّموا لي سلسلة وجبات.‬
‫وأحضر لي أحدهم فطيرة لحم‬
‫في تلك الظهيرة.‬
‫كانت شهية حقًا.‬
‫لذلك، أتمنى لكم من كل قلبي‬
‫أن يقدّم لكم أصدقاؤكم فطيرة لحم‬
‫عندما تستبدلون اللولب.‬
‫أعلم.‬
‫يسألني الناس طوال الوقت،‬
‫هل يغضب "تشاك مورغان" عندما أتحدّث عنه؟‬
‫فأقول: "لا.‬
‫إنه يريدني أن أتحدث عنه.‬
‫ويخبرني بقصص لأرويها."‬
‫قال: "لم لا تروين قصة اعتقالي؟"‬
‫حسنًا.‬
‫حدث ذلك منذ أكثر من 25 عامًا.‬
‫كان لدينا ثلاثة أطفال تحت سن الخامسة،‬
‫وأرسلتنا شركته في أول رحلة،‬
‫إلى مدينة "بويرتو فالارتا" في المكسيك.‬
‫كنت سعيدة جدًا لأنني سأتمكن من الذهاب.‬ ‫لم أذهب إلى أي مكان مثل هذا من قبل.‬
‫اعتنى والداي بأطفالي لمدة أسبوع‬
‫حتى لا أقلق عليهم.‬
‫كنت متحمسة جدًا.‬
‫سافرنا من مطار "نوكسفيل"،‬ ‫واستغرقنا اليوم كله.‬
‫حوالي 12 ساعة. سافرنا عبر وسائل نقل متعددة‬
‫لنصل إلى الجانب الآخر، جانب المحيط الهادئ.‬
‫ودخلنا غرفة الفندق.‬
‫وكان عليّ أن أفعل أشياء لا توصف.‬
‫لمدة سبعة أيام.‬
‫لم أر "بويرتو فالارتا" على الإطلاق.‬
‫كنت مرهقة بحلول نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫ثم حان وقت العودة.‬ ‫استغرقت الرحلة 12 ساعة أخرى.‬
‫وصلنا إلى مطارنا في شرق "تينيسي"،‬
‫وهبطنا في منتصف الليل،‬
‫وكان علينا قيادة السيارة‬ ‫إلى منزلنا في شرق "تينيسي"، ففكرت:‬
‫"إذا حضنت أطفالي وخلدت إلى النوم،‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام."‬
‫لكن للأسف، أوقفت الشرطة "تشاك مورغان"،‬ ‫أعتقد بأنه كان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫اتضح أن سبب اعتقاله لم يكن بذلك السوء،‬ ‫لكننا لم نكن نعرف ذلك.‬
‫أعتقد بأنها كانت مخالفة أخرى عليه تسديدها.‬
‫كنا على جانب الطريق وسيارة الشرطة أمامنا.‬
‫كنت أنظر إلى الشرطة‬ ‫من خلال المصابيح الأمامية،‬
‫ظننت أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫سنتحرك على الفور.‬
‫سأصل إلى منزلي.‬
‫جاؤوا للتحقق من رخصته.‬
‫أخرجوه من السيارة وأخذوه إلى الأمام.‬
‫كنت أشاهد كل هذا‬ ‫من خلال المصابيح الأمامية، ثم قيّدوه.‬
‫التفت إليّ وكانت تعابير وجهي هكذا.‬
‫ثم تمتم شيئًا قائلًا:‬ ‫"تمالكي نفسك يا (ليان)."‬
‫ومر شريط حياتي أمام عيني.‬
‫ظننت أنه عضو في عصابة مخدرات.‬
‫لديه عائلة أخرى في "أيداهو".‬
‫لطالما اعتقدت بأن لديه عائلة أخرى‬ ‫في "أيداهو"‬
‫لأنه كان يقول لي طوال حياتنا الزوجية:‬ ‫"لقد أخبرتك بذلك."‬
‫ولم يفعل.‬
‫يظن أنه أخبرني بكل شيء لكنه لم يفعل.‬
‫وكنت أقول له‬ ‫إنني لم أسمع ذلك من قبل في حياتي.‬
‫وأخيرًا، سألته في أحد الأيام:‬ ‫هل تخبر زوجتك في "أيداهو" بكل هذا؟‬
‫هل ستسمح لها بالذهاب إلى "بانيرا"‬ ‫يا "تشاك"؟‬
‫حسنًا، عندما التقيت بـ"تشاك مورغان"‬ ‫لأول مرة،‬
‫كنا في جامعة "تينيسي".‬
‫لنشجع فريقنا.‬
‫كان يدرس ليحصل على الماجستير‬ ‫في إدارة الأعمال ويحقق درجات كاملة‬
‫ويعمل في ثلاث وظائف ويغازلني.‬
‫وكنت…‬
‫في حالة دمار.‬
‫بالكاد تخرّجت من جامعة "تينيسي".‬
‫تخرّجت بصعوبة بالغة. استغرق الأمر سنوات.‬
‫كنت أترك الدراسة ثم أعود ثم أنسحب مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عندما علمت أنني سأتزوج‬ ‫من "تشاك مورغان"، بدأت أفكر:‬
‫"يا للروعة!‬
‫إنه ذكي للغاية.‬
‫يستطيع فعل أي شيء. سيهتم بكل شيء.‬
‫سيعمل بكل جهد.‬
‫وسأستمتع كثيرًا."‬
‫تزوجنا وأنجبت منه طفلي الأول.‬
‫أدركت الأمر ذات يوم.‬
‫إنه ذكي في العمل.‬
‫لكن ليس في المنزل.‬
‫فشعرت بالقلق.‬
‫لن أتحمّل المسؤولية بالتأكيد.‬
‫لن أكون الشخص الذي عليه الاهتمام‬ ‫بكل هذا بالتأكيد.‬
‫لأنه قبل ذلك بثلاث سنوات، كنت أرقص‬ ‫على أغنية "عندما يبكي الحمام" لـ"برينس".‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫سأخبركم باللحظة التي أُصبت فيها بالذعر.‬
‫أنجبت طفلي الثاني.‬
‫وُلدت في الثالث من أبريل.‬ ‫حدث هذا في الأسبوع الأخير من مارس.‬
‫كنت على وشك الإنجاب في أي لحظة،‬ ‫ثم تساقطت ثلوج كثيفة في شرق "تينيسي".‬
‫كان هناك ثلج على الأرض.‬
‫كان طفلي الأكبر "تشارلي"‬ ‫يبلغ من العمر عامين.‬
‫توقف عن أخذ القيلولة،‬ ‫وكان ما زال يرتدي الحفاظات.‬
‫لكنه كان طفلًا مميزًا ونشيطًا جدًا.‬
‫كان يطرق على الباب الأمامي محاولًا الخروج‬
‫ليركض على الخط الأصفر على الطريق السريع.‬
‫كنت مرهقة للغاية.‬
‫كنت على وشك الولادة في أي لحظة،‬ ‫وأُصبت بالتهاب بلعوم شديد.‬
‫كان طبيبي النسائي يُدعى "بيت"،‬ ‫وكان يأتي إلى جلسة التعليم يوم الأحد.‬
‫كان وسيمًا للغاية.‬
‫لم أرد أن يراني بهذه الحالة.‬
‫لكنه قال:‬ ‫"تعانين من حالة التهاب شديدة في البلعوم.‬
‫سأضعك في المستشفى طوال الليل يا (ليان).‬
‫ستحصلين على كيس من السوائل‬ ‫وقسط من الراحة."‬
‫فقلت له:‬
‫"حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫طوال الليل؟"‬
‫وكأن أحدًا أرسلني‬ ‫إلى جزر "توركس" و"كايكوس".‬
‫أخذوني إلى المستشفى.‬
‫كان "تشارلي" البالغ من العمر عامين‬ ‫برفقة "تشاك".‬
‫أوصلوني في الصباح الباكر ثم اختفوا.‬ ‫ولم يعودوا حتى وقت متأخر من تلك الليلة.‬
‫فسألته: إلى أين ذهبت؟‬
‫فقال إنه لم يذهب إلى أي مكان.‬
‫قلت: "لماذا ترتدي ملابس رياضية؟‬ ‫أنت تتعرق."‬
‫قال: "حسنًا يا (ليان)،‬ ‫كنت ألعب كرة السلة في مركز الترفيه."‬
‫قلت: "الملعب بالحجم الكامل؟"‬
‫فقال: "نعم، لماذا؟"‬
‫قلت، "من كان يجالس طفلنا‬ ‫بينما كنت تلعب كرة السلة في الملعب؟"‬
‫نظرت إلى الأسفل،‬ ‫فوجدت حفاض طفلي منتفخًا حتى كاحليه.‬
‫فسألته: "ماذا أطعمته؟"‬
‫فقال: "طعام؟"‬
‫قلت: "استمع إليّ يا (تشاك).‬
‫سيخرجونني غدًا عند الظهر،‬
‫وعليك أن تحضر لي بعض الملابس."‬
‫دعوني أخبركم‬
‫بما أحضره إلى المستشفى.‬
‫أحضر لي سروالًا داخليًا‬
‫على شكل مثلث‬
‫عليه خيوط.‬
‫كانت سرّتي بهذا الحجم.‬
‫كانت معدتي تصل إلى هنا.‬
‫كان عليّ أن أحاول ارتداء‬ ‫ذلك السروال الداخلي.‬
‫أظن أن رأس الطفل بدأ يظهر.‬
‫ذلك السروال الداخلي بحجم "مارك أنتوني".‬
‫أحضر لي حذاء بكعب عال.‬
‫حذاء أسود.‬
‫الفتيات اللواتي في مثل عمري،‬ ‫أتتذكرن عندما أطلقت "كاثي لي غيفورد"‬
‫مجموعة ملابس حمل في "وولمارت"؟‬
‫أتتذكرن ذلك؟‬
‫كانت لا تُقاوم.‬
‫كانت أسعارها معقولة جدًا.‬ ‫قطع أساسية يمكن مزجها وتنسيقها.‬
‫أحببتها.‬
‫ثم حدث شيء ما‬ ‫في مصنع استغلالي خارج البلاد.‬
‫أوقفوا منتجها، وكنت في غاية الحزن.‬
‫على أي حال، أحضر لي سروالًا صيفيًا‬ ‫من تصميم "كاثي لي غيفورد".‬
‫سروال صيفي.‬ ‫كان الثلج يغطي الأرض في شرق "تينيسي".‬
‫سروال صيفي.‬
‫أحضر لي قميصًا صيفيًا‬
‫لم يكن مخصصًا للحمل.‬
‫وصل إلى هنا عندما ارتديته.‬
‫ومعطف فرو صناعي أسود،‬
‫الذي رقصت فيه بالتأكيد‬ ‫على أغنيات "برينس" في أحد النوادي.‬
‫أتذكّر الممرضات اللطيفات اللواتي أخرجنني.‬
‫أعلم أن بعد عودتهن إلى المستشفى‬ ‫نظرن إلى بعضهن بعضًا وقلن:‬
‫"إنها بائعة هوى."‬
‫دعوني أتحدّث عن أحفادي الأعزاء.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أحبهم كثيرًا‬ ‫وأتمنى أن يكون لديّ عشرة أحفاد آخرين.‬
‫لكن لديّ حفيدان صبيان،‬ ‫عمر الأول أربع سنوات والآخر سنتان.‬
‫يناديني حفيدي الأكبر بالجدة الودودة.‬
‫يتشبث بالسلم عندما يبيت عندي ويمسك بيدي،‬
‫ويقول: "تمسكي يا جدتي."‬
‫يعتقد بأنني ضعيفة.‬
‫يختلف كثيرًا أن تكوني أمًا عن أن تكوني جدة.‬
‫كلاهما رائع، لكنهما مختلفان جدًا.‬
‫أظن أن هذا هو الاختلاف.‬
‫عندما يريد أحفادي شيئًا ما،‬
‫سأعطيهم إياه.‬
‫ابني وزوجته والدان رائعان،‬
‫لكنهما يقولان أشياء سخيفة.‬
‫مثل: "لا مزيد من مركبات الأطفال."‬
‫حسنًا، لكن لا يمكنني إعادة هذه السيارة‬ ‫على عربة النقل.‬
‫قالا لي ذات يوم،‬
‫"علينا أن نُبعد هذا الطفل عن المصاصة."‬
‫قلت: نعم، هذه فكرة جيدة.‬
‫عدت إلى المنزل بعدها‬ ‫وطلبت أكبر عدد ممكن عبر الإنترنت.‬
‫أدركت الآن لماذا تصرّف والداي بهذه الطريقة.‬
‫ساعداني كثيرًا.‬ ‫كان أطفالي يقضون الليل معهما.‬
‫أتذكّر أنني ذهبت لأخذهم وقلت لأبي:‬
‫"أسنانهم مغطاة بطبقة صفراء يا أبي.‬
‫هل نظفوا أسنانهم منذ غيابنا؟"‬
‫غضب والدي بشدة وقال لي:‬
‫"لم يريدوا فعل ذلك!"‬
‫أمي العزيزة "لوسيل"، عندما كانوا صغارًا،‬
‫كانت أمي تفتح الباب الخلفي‬ ‫عندما يزورونهما وتقول:‬
‫"أهلًا بكم. تفضلوا هذه الأقلام الملونة.‬ ‫اكتبوا على الحائط.‬
‫تعالوا إلى منزل الجدة، واجلسوا على السرير،‬
‫وخذوا وعاء الدجاج معكم.‬
‫خذا وعاء الدجاج وكيس الحلوى الصغير هذا.‬
‫وتقلّبوا في سرير الجدة.‬
‫وشاهدوا قناة (ديزني) حتى الثالثة صباحًا."‬
‫أفعل الأمر ذاته.‬
‫أعلم.‬
‫من لا يحب تناول الدجاج في السرير؟‬
‫كنا نتوسل إليهم طوال الوقت‬ ‫ليذهبوا معنا في رحلة.‬
‫نريد هؤلاء الصغار.‬
‫أريد أن يكون أطفالي وأحفادي برفقتي.‬
‫وسأخبركم بأنني من محبي الشاطئ.‬
‫أحب الشاطئ.‬
‫أنتم تعيشون في رفاهية هنا.‬ ‫آمل أن تكونوا على علم بذلك.‬
‫إذا حققت نجاحًا كبيرًا في يوم ما،‬ ‫أود أن أكون على الشاطئ.‬
‫لكن "تشاك مورغان" لا يؤمن بالفرح.‬
‫لذلك…‬
‫نشاطه المفضل هو التزلج على الثلج.‬
‫عندما التقينا في الجامعة، قال لي:‬ ‫"سأربّي أطفالي على التزلج على الثلج."‬
‫فتساءلت: "ما هذا؟"‬
‫لأنني لم أكن أعرف الكثير عنه،‬
‫لأنني نشأت في بلدة‬ ‫يبلغ عدد سكانها 500 نسمة‬
‫على الحدود بين "كنتاكي" و"تينيسي"،‬ ‫ولا يتزلج الناس على الثلج هناك.‬
‫أتذكّر أنني كنت أشاهده‬ ‫بين الحين والآخر على التلفاز وأفكر:‬
‫"لا بد أنها الملكة وشعبها."‬
‫على أي حال، عندما تزوجت من "تشاك مورغان"،‬
‫أراد مني أن أتعلم،‬ ‫فاشترى لي ملابس جميلة جدًا.‬
‫ملابس للتزلج.‬
‫تعلمون ذلك إذا كنتم تتزلجون،‬ ‫هذه الأغراض باهظة الثمن،‬
‫لذلك، كان عليّ أن أرتديها لمدة 15 عامًا.‬
‫ولم أحافظ على وزني.‬
‫أرسلني إلى "بيفر كريك" الجميلة‬ ‫في "كولورادو" في المرة الأولى.‬
‫إنها جميلة، أعلم.‬
‫أرسلني إلى مدرسة تزلج مع مجموعة أشخاص،‬
‫وكان مدربنا يشبه "ميت رومني".‬
‫كنت على ذلك الجبل، وأردت أن أكون…‬
‫ارتديت ملابسي،‬
‫وأردت أن أكون الشابة النحيلة والجميلة‬ ‫التي تحب التزلج.‬
‫حسنًا.‬
‫جاءت عاصفة باردة.‬
‫بدأ الطقس يتقلب،‬ ‫وكان الثلج يتطاير من الجوانب.‬
‫لم أكن أستطيع رؤية يدي أمامي.‬
‫نظر إلينا "ميت" وقال:‬
‫"إذا وصلنا إلى الأسفل،‬
‫إذا وصلنا إلى أسفل هذا الجبل،‬
‫عليّ فحص أنوفكم‬ ‫للتأكد من سلامتها من الصقيع.‬
‫درجة الحرارة 19 تحت الصفر."‬
‫تساءلت وقتها: "أهذا ممتع؟‬
‫ما الذي نفعله هنا؟" حسنًا.‬ ‫في المرة التالية التي ذهبت فيها،‬
‫انتظرنا حتى بلغ أطفالنا‬ ‫الثالثة والخامسة والسابعة من العمر،‬
‫فقال لي "تشاك مورغان":‬
‫"سآخذكم من (تينيسي) إلى (كولورادو)‬ ‫لمدة أسبوع للتزلج على الثلج."‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني مقارنته بذلك‬
‫هو العمل في منجم فحم.‬
‫لم أعمل في منجم فحم من قبل،‬ ‫لكن يبدو أنه متعب.‬
‫هذه هي وجهة نظري حول التزلج على الثلج.‬
‫تجدون الأشخاص المتحمسين على الجبل.‬
‫يستأجرون الغرف أو يشترونها هناك،‬ ‫ويبدؤون التزلج من هناك،‬
‫وجميعهم يشبهون "بو ديريك".‬
‫يحب "تشاك مورغان" العمل بميزانية محدودة.‬
‫يحب استئجار شقة على بُعد ثلاث مدن من الجبل.‬
‫ذهبنا إلى هناك، وكان يستيقظ كل صباح‬
‫ويقول: "علينا أن نركب مصعد التزلج.‬
‫دفعت كل هذا المال. علينا الصعود إلى هناك."‬
‫وأطفالي الصغار‬
‫كانوا مصعوقين.‬
‫استيقظوا.‬
‫ثم كان عليّ أن أُلبس كل هؤلاء الأطفال‬
‫كل تلك الطبقات. سراويل داخلية طويلة.‬
‫أحاول أن أُلبس هؤلاء الأطفال بكل طاقتي،‬
‫كانوا شبه نائمين يترنحون.‬
‫عندما انتهيت من تجهيزهم،‬ ‫شعرت وكأنني زرعت حقلًا من التبغ.‬
‫وبعد ذلك، كان عليّ إعداد الغداء للجميع،‬
‫لأن ثلاث قطع دجاج تكلف 45 دولارًا‬ ‫في ذلك الجبل.‬
‫ثم يحين وقت ركوب الحافلة للذهاب إلى الجبل،‬
‫وعلينا أن نحمل أغراض الجميع‬ ‫لأنهم كانوا أطفالًا صغارًا.‬
‫كانوا يقولون: "لا أستطيع حمل خوذتي.‬ ‫لا أستطيع حمل أي شيء.‬
‫أضعت قفازيّ. لا أعرف مكان أي شيء."‬
‫كنا نحمل أطنانًا من الأمتعة‬ ‫ونحاول نقلها إلى تلك الحافلة.‬
‫ثم كان عليّ أن أُلبس الأطفال أحذية التزلج.‬
‫كانوا يقولون: "لا يا أمي،‬ ‫لا تُلبسيني حذاء التزلج هذا."‬
‫ولا ألومهم. هل ارتديتم حذاء تزلج من قبل؟‬
‫أشعر أن ساقيّ تنزفان‬ ‫في كل مرة أرتدي فيها هذا الحذاء.‬
‫أشعر أن حذائي يمتلئ بالدم.‬
‫إليكم إحدى ذكرياتي.‬
‫ابنتي الصغيرة الموجودة هنا،‬ ‫خبيرة المكياج خاصتي التي تسافر معي،‬
‫تقول إنها ترعاني الآن.‬
‫إنها تفعل ذلك نوعًا ما.‬
‫لكنها كانت مصدر فرح. إنها طفلتي الثالثة.‬
‫إنها مصدر فرح وضحك، لكنها مصدر إزعاج أيضًا.‬
‫إنها مزعجة. تفعل ما يحلو لها.‬
‫هذه طباعها منذ أن كانت‬ ‫في عمر السنة والنصف. إنها عنيدة جدًا.‬
‫كنا نتزلج. كانت في الرابعة أو الخامسة‬ ‫من عمرها في ذلك العام.‬
‫واشتريت لها زيًا ورديًا فاقعًا‬ ‫من "لاندز إيند"، وكنت سعيدة للغاية.‬
‫ذهب الجميع للتزلج. لم يبق سوى أنا وهي.‬
‫ركبنا العربة لنصعد إلى منحدر الأرانب،‬
‫لا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫للوصول ذلك المنحدر.‬
‫لم يكن هناك أي شخص آخر في تلك العربة،‬ ‫فبدأت بخلع كل ملابسها.‬
‫كل ملابسها.‬
‫أصبحت عارية في ثانيتين.‬
‫فسألتها: ماذا تفعلين؟‬
‫وقالت، "أشعر بحكة في المؤخرة."‬
‫وأتذكّر…‬
‫أتذكّر أنني بدأت بالصلاة.‬
‫أتذكّر أنني صلّيت إلى الرب‬
‫قائلة: "أيها الرب‬
‫ما هو العمل السيئ الذي أقدمت عليه‬
‫لأستحق إجازة مثل هذه؟"‬
‫ثم نظرت إليها وقلت:‬
‫"قومي بحكّها."‬
‫نحاول الذهاب كل عام‬ ‫لأن "تشاك مورغان" والأطفال يحبون التزلج.‬
‫كل أطفالي يحبونه.‬
‫لكن كان عمري 47 سنة آخر مرة تزلجت فيها.‬
‫عمري 59 سنة الآن.‬
‫كنا ذاهبين إلى "ألتا" في "يوتا"،‬ ‫وهي مدينة جميلة.‬
‫وكنت أرتدي ذلك الزي الضيق.‬
‫ركبت مصعد التزلج.‬
‫وكنت على وشك النزول،‬
‫كنت مصممة على التزلج في ذلك العام.‬
‫ارتديت كل شيء. كنت مستعدة.‬
‫وأعرف كيف أنزل من مصعد التزلج،‬ ‫وأعرف كيف أتزلج.‬
‫لكن حدث خطب في ذلك اليوم.‬
‫فسقطت من مصعد التزلج على الثلج.‬
‫استمر المصعد في التحرك،‬ ‫فكان عليّ أن أتجنّبه هكذا.‬
‫ثم جاء شاب ذو شعر طويل يعمل هناك،‬
‫وكان يضع أقرطًا على حاجبيه،‬
‫فقال لي:‬
‫"انهضي.‬
‫انهضي."‬
‫سأخبركم يا شباب "ويلمنغتون"‬
‫بأنني تركت عضلات معدتي تضمحل.‬
‫ثم…‬
‫بشكل سيئ.‬
‫تركت عضلات معدتي تضمحل.‬
‫وما زلت أرتدي زلاجاتي.‬ ‫كان عليّ أن أرفع عصيّ التزلج لأنهض.‬
‫لا أعرف كيف نهضت. لا أتذكّر.‬
‫أظن أنني فقدت الوعي لأنني لا أتذكّر أي شيء.‬
‫لكن ابني كان واقفًا هناك ورأى كل شيء.‬
‫ابني العزيز.‬
‫وصعد إلى قمة ذلك الجبل بطريقة ما،‬
‫فنظر إليّ وقال:‬
‫"أنت بخير.‬
‫اتفقنا؟ أنت بخير يا أمي.‬
‫أنت بخير.‬
‫لننزل من هذا الجبل." قلت له: "لا."‬
‫قال: "كل شيء على ما يُرام."‬
‫قلت: "لا، لقد كلّمني الرب."‬
‫قال: "لا، لم يكلّمك." قلت: "نعم، لقد كلّمني.‬
‫لم يكن صوتًا مسموعًا.‬
‫سمعته في قلبي."‬
‫كلّمني الرب بالفعل. وأتذكّر ما قاله.‬
‫قال: "ابتعدي عن هذه الأشياء يا (ليان)."‬ ‫هذا ما قاله.‬
‫ثم أظن أنه قال:‬
‫"اذهبي واجلسي في مطعم البيتزا‬ ‫لبقية الأسبوع."‬
‫فقلت:‬
‫"حسنًا."‬
‫حسنًا، كنتم لطفاء جميعًا.‬
‫حسنًا، الساعة الآن 8:30.‬
‫عليكم أن تكونوا في السرير الساعة 9:15.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عليكم أن تكونوا في السرير.‬
‫إذا كنتم تحملون‬ ‫حبوب "ميلاتونين" أو "مغنيسيوم" في حقائبكم،‬
‫فانتظروا. أمهلوني بضع دقائق أخرى‬ ‫ثم يمكنكم تناولها.‬
‫حسنًا، لديّ شيء آخر أريد أن أخبركم به،‬ ‫ويمكنكم العودة إلى المنزل بعدها.‬
‫كنتم لطفاء للغاية. أشكركم على ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫ترعرعنا أنا و"تشاك مورغان" في الكنيسة.‬
‫أردت أن أربّي أطفالي في الكنيسة،‬ ‫وأراد هو ذلك أيضًا.‬
‫أنا لا أخبركم بذلك لأتباهى.‬
‫إنني أخبركم‬
‫بأننا مختلون.‬
‫نحن مضطربون ومختلون‬
‫لدرجة أنني لا أعرف ماذا كان سيحدث‬ ‫لولا الرب.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫الشكر للرب لأنه بجانبنا.‬
‫لكنني أعتقد بأن الشيطان‬
‫لم يكن يريد أن تذهب عائلتي إلى الكنيسة.‬
‫كان يأتي إلى منزلنا‬
‫كل صباح أحد‬
‫لإثارة بعض المشكلات.‬
‫كنا نتجادل أنا و"تشاك مورغان" كل صباح أحد‬
‫ككلبين مسعورين في الفناء.‬
‫أشعر بالخجل لكن هذا ما كنا نتشاجر عليه.‬
‫أحب أن أكون في الكنيسة في الوقت المحدد.‬
‫أحب أن أذهب إلى الكنيسة قبل بدء الصلاة.‬
‫"تشاك مورغان" شخص ناجح للغاية‬ ‫ويهتم بأدق التفاصيل،‬
‫وكل شيء في حياته منظم.‬
‫باستثناء الوقت.‬
‫ليس لديه أي إدراك للوقت.‬
‫وصلنا متأخرين إلى كل مكان ذهبنا إليه‬ ‫خلال 34 سنة.‬
‫وأنا أحب الالتزام بالمواعيد،‬ ‫لذلك الأمر صعب للغاية.‬
‫حسنًا، كنت أجلس في السيارة في الممر‬
‫مع ثلاثة أطفال صغار والمحرك يعمل.‬
‫بينما يقف "تشاك مورغان" أمام المغسلة‬
‫يقشّر تفاحة وهو يرتدي ملابسه الداخلية.‬
‫وكان ذلك يثير غضبي.‬
‫كان يخرج في النهاية وأنا غاضبة للغاية.‬
‫وكنت متعرقة، فأقول:‬ ‫"لقد بدأت الصلاة بالفعل.‬
‫لا داعي للذهاب على الإطلاق.‬
‫من الأفضل أن نعود إلى المنزل."‬ ‫فكان يثرثر بالمقابل.‬
‫حسنًا. سأخبركم بشيء آخر عن "تشاك مورغان".‬
‫في كل مرة نتشاجر،‬ ‫يتصرّف كما لو لم يحدث الأمر إطلاقًا.‬
‫لا يريد التحدث. لا تذكري الأمر.‬
‫اختفى تمامًا.‬
‫أما أنا…‬
‫أحب حل النزاعات.‬
‫أحب أن أتحدّث عن الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫ثم أحب أن أتمسّك به.‬
‫أتخلّى عنه.‬
‫أذكره مجددًا إذا كنت أحتاج إليه.‬
‫نصل أخيرًا إلى الكنيسة، وقد مر نصف الوقت.‬
‫كنا نرسل الأطفال‬ ‫إلى جلسة التعليم يوم الأحد،‬
‫فكان المعلمون ينظرون إلينا‬ ‫وكأنهم يقولون: "ابذلوا مجهودًا أكبر."‬
‫ثم كنت أجلس في مقعد مع "تشاك مورغان"،‬
‫وكان يبدأ بمداعبتي‬
‫والنظر إليّ وكأنه يريد تقبيلي.‬
‫وكان يقول: "ما خطبك؟"‬
‫فأقول: "سأتصل بأخصائي نفسي غدًا."‬
‫هكذا كان يبدأ الأمر.‬
‫كنت أستيقظ كل صباح أحد.‬
‫كنت أمًا شابة،‬ ‫لذلك كنت أستيقظ قبل الجميع في الظلام‬
‫لأجهّز نفسي.‬
‫أردت أن أستحم وأجفف شعري‬ ‫وأضع المكياج وأرتدي جواربي الطويلة.‬
‫كنت أرتدي جوارب طويلة‬ ‫وفستانًا للذهاب إلى الكنيسة في ذلك الوقت.‬
‫ثم كنت أوقظ أطفالي الثلاثة الصغار،‬
‫وكنت أُلبسهم وأطعمهم بنفسي‬
‫لأن زوجي كان شابًا‬ ‫ولم يكن الفص الأمامي من دماغه مكتملًا.‬
‫وبعد ذلك في النهاية، ينهض "تشاك مورغان"‬
‫ويخلع سرواله الداخلي ثم…‬
‫يبصق شيئًا ما.‬
‫لا يستخدم "تشاك مورغان" الكثير من الكلمات.‬ ‫لا يحب الكلام.‬
‫يبدأ بالتحديق بي‬
‫ويفعل شيئًا كهذا.‬
‫وكنت أعلم ما يعنيه ذلك.‬
‫أعتقد بأن السبب هو أنني استحممت.‬
‫وكان عليّ أن أقرر.‬
‫كان الخيار بيدي.‬
‫هل سيكون يوم الأحد جميلًا؟‬
‫هل سنذهب لتناول الدجاج بعد الكنيسة؟‬
‫أم هل سيكون يوم الأحد سيئًا؟‬
‫وسيشتم الشيطان في السيارة طوال الطريق‬ ‫إلى الكنيسة.‬
‫كان الخيار بيدي.‬
‫وأطفالي يحبون الدجاج.‬
‫لذلك، قلت لوالدهم…‬
‫وتذكّروا أن الصلاة بدأت في الكنيسة بالفعل.‬
‫قلت لوالدهم:‬
‫"حسنًا.‬
‫قابلني في الخزانة.‬
‫لديك ثلاث دقائق.‬
‫سأخرج ساقًا واحدة فقط من هذه الجوارب."‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا لكم! سأحضر عائلتي!‬
‫ترجمة "ريان عبد الله"‬