Downloaded from YTS.MX
各位觀眾，我媽媽，蕾安摩根！
Official YIFY movies site: YTS.MX
《蕾安摩根：難言之事》
謝謝大家 親愛的北卡羅來納州威爾明頓市
親愛的，謝謝你們
謝謝你們收看 我在Netflix的第一個喜劇特輯
謝謝你們
那場演出改變了我的人生
我只看過一次
因為如果我看自己演出 我覺得我會吐
而且
我很不好意思跟你們說 我看這個特輯時
我本該在想 「我應該做得更好才對」
或者「我應該這麼說」 或者「我本可以這麼做」
都不是
我看著這特輯的整個過程中 腦中唯一能想到的就是
「我的胸部什麼時候…」
「我的胸部 什麼時候變得這麼肥大？」
我不是說…
我不是說你們北卡州男士 那種可愛的胖胖
我是說那種老阿嬤的胸部
一邊往這個方向，一邊往那個方向
各位，然後我拍了一部電影 跟瑞絲薇斯朋和威爾法洛合作
是的，太誇張了
完全意想不到 我告訴你是誰給我這個機會
是瑞絲薇斯朋，那位聰慧的美女
她讓我扮演她的姐姐葛妮絲
我告訴你們
瑞絲薇斯朋就是這個玻璃杯的大小
她在那部婚禮電影裡站在我旁邊
她的頭碰到我這裡
當我看這部電影時
「哎呀，她的頭跟我的胸一樣大」
我們這部戲在亞特蘭大拍攝
拍了兩個月，很好玩
就像在夏令營一樣，真的很好玩
但我嚇到半死
在我下去亞特蘭大之前 我以為我會感染帶狀皰疹
我嚇死了
我心想：「我肯定會瘦下來」
「我肯定會瘦下來，因為我嚇死了」
「我可能每天都會劇烈腹瀉」
然後我又想 「好萊塢所有人都這麼小隻」
他們都很虛弱和小小一隻
男士們的頭很大，腿很纖細
不知道你們有沒有發現
想一下湯姆克魯斯，頭大但腿小
我心想
「我肯定那些好萊塢演員 在拍戲時沒有飯吃」
「這樣倒對我有好處 我可以節食兩個月」
才沒有，完全不是這回事
有個部門叫做劇組餐飲服務
這組親愛的朋友 整天都在片場裡做飯
因為受到工會制度的規範
他們每兩個半小時到三個小時
得給你煮一頓熱騰騰的飯菜
瑞絲沒有吃
但我可吃了
我跟你說說拍電影的情況
你整天都一直坐著，無事可做
要等到他們喊你的名字 所以你會覺得很無聊
然後一位親愛的男士 會大喊：「恩潘納達」
我就會盡全力朝他跑過去
我在整部電影都穿同一雙鞋
是一雙有踝帶的坡跟鞋
過了差不多兩個月
那些親愛的戲服組人員 要在我的踝帶上多戳一個洞
因為我水腫得太嚴重了
看看今晚現場這些 住在北卡羅來納州威爾明頓的帥哥
你們真貼心
你們本可以在家裡看棒球
但你們現在就得聽我說 我肥大胸部和水腫的糗事
如果我有時間 我會談談我胃食道逆流的問題
我不確定，等一下，各位，我不確定
好了，我告訴你們
我愛上片場裡的每一個人
但我跟髮型師和化妝師特別親密
他們都是亞特蘭大的當地人
我每次走進拖車時，他們就會對我說
「蕾安，你一定要讓我們」
「帶你去亞特蘭大 一個歷史悠久的地方」
「每個人一輩子都得至少去一次」
「請讓我們帶你去」
我說：「好喔」
「我很喜歡歷史」
他們想帶我去
克萊蒙特酒廊
有人聽說過這地方嗎？
那我就告訴其他天真無邪的人
《聖經》中的萬惡之城究竟是什麼
克萊蒙特酒廊在克萊蒙特飯店裡
那是一間歷史悠久的飯店
飯店塗成粉紅色
住在那裡應該很貴
那裡有間屋頂酒吧 年輕人都會拍照放上IG分享
飯店裡有餐廳、酒吧和咖啡店
而在地下室那一層…
在幽暗的黑洞中
就是克萊蒙特酒廊
那裡也是脫衣舞俱樂部
我得知後就說 「不好意思，我領受了聖靈」
對喔，我說 「我不去那種髒髒的地方」
他們說：「那裡不是你想的那樣」
「你相信我們，不是你想的那樣」
我對脫衣舞俱樂部唯一的了解
就是田納西州諾克斯維爾 以前也有一家，就在州際公路旁邊
店名叫做圈套
我幾個孩子還以為是一家墨西哥餐廳
我也在電影中看過
我看過脫衣舞孃和職業運動員的電影
裡面有很多燈和柱子什麼的
這家俱樂部不是那種
比較像是信不信由你博物館那種氛圍
但我當時不知道 他們一直求我去一趟
我好害怕，於是問我的老二瑪姬
我說：「你覺得如果我去這個地方」
「我會感覺到撒旦的存在嗎？」
她說：「姑娘，我覺得會」
然後我跟我的么女說
她一提到罪惡就興致勃勃…
我說：「你覺得 我會感覺到撒旦嗎？」
她說：「我覺得不會」
她們都知道我這個人很敏感
我在紐奧良的波旁街
也感受到撒旦的存在
我覺得他長期住在那裡
在拉斯維加斯出現過兩次
他們一直求我去
所以我們就走下黑暗的階梯
走進這個洞裡
幾個大漢站在下面 他們說：「只收現金」
「如果你把手機掏出來用 我們會用它來打死你」
他們實際上沒這麼說 但我有那種感覺
髮型師和化妝師朋友說 「你會在這裡得到笑話題材」
每當有人這樣對我說，我就知道 即將會發生讓我精神受創的事
好了，我們進入這家飯店的地下室
這裡是地下室
裡面沒有燈，也沒有柱子什麼的
有個小小的舞台
吧檯圍繞著舞台建造，天花板很低
所以身高超過152公分的舞孃
在裡面都得這樣跳舞
我們進去俱樂部…
髮型師和化妝師朋友是這樣模仿我的
他們說我整晚都這樣拿著包包
我在那裡待了一陣子就發現
有幾種人喜歡去這個地方
第一種是可愛的男同志
可愛無比的男同志
我不知道是不是因為…嘿
我不知道是不是因為 你們都喜歡鼓勵和歡呼打氣
你知道嗎？我覺得是，你真可愛
然後就是女性團體
女性團體會去
聽起來像是研讀聖經團契，但並不是
她們是那種 戴牛仔帽和羽毛圍巾的女生
她們去開單身派對和慶祝生日 她們會這樣…
就是那種女生
然後是連環殺手
連環殺手都喜歡去那裡
我知道我曾看到一個連環殺手
第一個出場的舞孃
至少有70歲
在我開始談這些女人之前
我不希望你們說 「蕾安取笑努力謀生的女人」
因為根本沒人賺到錢
好嗎？沒有人
這跟錢沒有關係
他們讓每個人都能參與，真是貼心
但沒關係
那女人出來，她穿的高跟鞋有這麼長
但她的腳掌就這麼長
所以她的腳就在鞋子裡滑動亂跑
後來陸續有舞孃出來，我心想
「沒有一個人穿的鞋子合腳」
所有人穿著鞋子跳舞時都是滑來滑去
我覺得後台一定有一大堆鞋子
他們告訴她們
「挑一雙鞋穿就出去跳舞吧」
但這個舞孃穿上牛仔短褲和背心
她就是穿這打扮跳舞
她的打扮就像
在週六早上逛一元店的顧客
就是這個樣子
這種顧客會說 「我要買無糖胡椒博士汽水」
「還要幾罐辣椒食品」
第二個出場的舞孃是個年輕女生
我覺得她大概30歲左右
她有一頭金色的捲髮 戴上黑色仿角質鏡架眼鏡
她非常熱情，她出來時是這個樣子…
我心想：「她的樣子像誰？」
「啊，《魔法校車》裡的費老師」
在公共電視台播映
我的孩子很喜歡那動畫
那個女生穿上7月4日愛國主題的打扮
是紅、白、藍三色的胸罩和內褲套裝
我得告訴你們，她的衣服髒兮兮的
身為母親的我
在這個舞孃跳舞時，我只想到
「我真希望可以 把她的胸罩和內褲拿回家」
「用巴瑞斯洗衣液浸泡一整夜」
巴瑞斯簡直是無所不能
我很喜歡巴瑞斯
我想：「如果我拿一個特百惠盆子」
「加這麼多的巴瑞斯洗衣液」
「然後灌滿水 把胸罩和內褲套裝浸泡一整夜…」
是的
各位
謝謝你們
謝謝大家，我喜歡洗衣服
好了
那天晚上，我離開時想著兩件事
是真的
首先我在想 「聽我說，如果時局艱難…」
「如果時局艱難」
「我應該會在那裡混得很好，真的」
我有信心
謝謝
我個子高，我跳舞時得彎腰才行
我想到的第二件事是撒旦不在那裡
我覺得撒旦不在裡面 撒旦應該會說：「我不用在那裡」
我告訴你們 在我第一個Netflix喜劇特輯面世後
我的團隊說 「你要去哪裡構思新題材？」
「那就送你去南加州吧」
「陽光明媚的南加州」
「你可以逃離田納西州的寒冬」
我說：「好喔」
當時是2023年1月
我知道你們不記得 因為可愛的加州人
經歷過很多惡劣天氣什麼的
但這是一場超誇張的大雨
是一場很不尋常的大雨 他們幾十年都沒遇過
他們形容為像聖經中那種風暴的級別
我們出發的那天 旅行社職員打給我，她說
「一場聖經級暴風雨正侵襲南加州」
「你們去不了」
她還發了一篇文章給我看 上面有「方舟」這個詞
我當時是這樣…
但我和我的么女出發了
我們的飛機降落，一切都很順利
真的沒有那麼大雨
他們只是不習慣下雨
我不知道他們是不是 沒有排水系統還是怎樣
但所有人都跑上街頭
胸罩都露出來了
但我們順利抵達 我的么女跟我一起去
她在後台，她是我的全職化妝師
謝謝
但我要感謝上帝，讓她跟我一起去
因為我無法在南加州那邊開車
我覺得59歲不算老 但我確實覺得我的神經都失調了
我們租了一輛車 在四個禮拜內去了八家飯店演出
到那個月的月底時，她說
她要狠狠揍我一頓
她現在沒在聽，因為她大概受夠我了
但我很怕她
但總之她說我坐在副駕駛座時
一直抓著車上的把手
還做出踩煞車的動作
也許我有這樣做
但總得有人做這件事吧
還有我喜歡戴蘋果手錶
因為我想監察自己的心臟健康
我喜歡按手錶那個按鈕 告訴你的蘋果手機在哪
這是我這輩子遇過最棒的事
是的
然後到月底時，她就對我吼叫
「別再按你的蘋果手錶了」
「你的蘋果手機就放在你大腿上」
我們首先去了加州的奧克斯納德
我不知道你們有沒有去過 但那裡很美
我沒聽說過那地方，那裡是在海灘上
我在離海灘大約兩條街的地方 租了一間小平房
一個男人走過來，把鑰匙交給我後說
「水會從這片大海裡湧出來 淹沒這地方，把你們都淹死」
我跟你們說 就像北卡羅來納州的威爾明頓
房子又大又漂亮，一棟接一棟
船停靠在水邊，就像車子停在車道上
我沒見過這種畫面 我心想：「這些是什麼人？」
所以我去問他們
「你們是什麼人？」
「你們是以什麼謀生的？」
他們說：「我們種植東西」
「我們很多人種植」
我說：「是嗎？ 我也是來自務農的家庭」
「你們在這裡種什麼？」
他們說
「草莓和大麻」
他們種很多大麻
在加州種大麻
我對這種做法很不習慣
因為在田納西州 大麻作為消閒或醫療用途都不合法
但田納西州的諾克斯維爾 到處都是賣大麻二酚的商店
有傳聞說
大麻快要來了
據說大麻就是流向那裡
在那些大麻二酚店裡
有一天我約了物理治療師賈斯汀 他在治療我的坐骨神經痛
就在這位置，還有我髖部發炎的問題
有時候當我吃太多麵包時
我的足底筋膜炎也會發作
他說：「蕾安，我聽說 大麻二酚有很多好處」
「它有很好的消炎作用，你可以…」
「有個女人就在這購物中心 開了一家大麻二酚店」
「我們完成治療後 你可以去找她談談」
然後我就走到那裡
我在路上必須經過Subway
三明治的味道
我實在難以抗拒不進去看看
因為我喜歡吃那種麵包
但吃麵包又會引發足底筋膜炎
但總之我就來到這間大麻二酚店
裡面有一股像廣藿香和Subway的氣味
那個女人在店裡
她是那種嬉皮士模樣的女人
我不知道我為什麼要學她
算了
她的樣子好像在北卡羅來納州
那種喜歡吹玻璃的女人
就是你們在阿什維爾的那種女生
她就像那種喜歡穿木屐 很有藝術家氣質的女人
就是週末會去說故事節的那種人
是的
她的腋下是毛茸茸的
我心想：「我懂你 我也很累，我很明白」
然後她說：「我應該可以幫你」
她去拿了一包軟糖
上面寫著Delta-8四氫大麻酚
不是
沒錯，什麼是Delta-8？ 我還不知道是什麼東西
但我覺得如果大麻是在這個位置
這東西就一定是在大麻之下
或許在上面撒了些迷幻藥什麼的
她說：「你要做的就是」
「每晚吃一顆，你必須持續服用」
我說：「好的」
嚇死我了
我把軟糖放在車上
我心想：「我最好還是別開快車」
我把東西拿回家
我老公查克摩根在家裡
我沒告訴他我剛才做什麼
我說：「嘿」
然後我把軟糖放在儲藏室裡
我一直等到黃昏
我簡直嚇死了
我咬了一小口
只是一小口
我沒把一整顆吃掉，只是吃一小口
我不知道我有沒有想像過這種情況
但20分鐘後，我的心快要跳出來了
我心想：「救命啊」
「我是心房顫動」
「我要馬上去急診室」
但我又想 「我沒告訴查克我做了什麼」
「他不知道要怎麼跟醫生說」
我腦海中千頭萬緒
然後我開始想：「警察會找上門」
我一直坐到凌晨兩點
監測著自己的心率
我終於睡著了，但睡得不好
我在床上打滾
我跟所有在美國的人說，打滾的意思
就是我在床上打滾
我就是
在打滾
我整晚都在床上打滾 還夢到很恐怖的事
我夢見我和約翰韋恩
整晚都在跟李嘉度孟德賓打架
而且我們是坐在馬背上
我再也沒吃過那些軟糖
但我沒把軟糖丟掉
還放在我的儲藏室裡
但我不再跟軟糖有眼神接觸
我們只是擦身而過
我們在加州的第二個週末 我們去了布雷亞
也是個很美的地方
那裡的人也很漂亮和貼心
那個週末是我么女的25歲生日
她爸打給我說 「我想跟你們在一起」
「我要買機票，我會過來」
我於是打給旅行社職員 我說：「你幫我多訂一個房間」
「因為我孩子的爸爸很想我」
我不知道查克摩根 在飯店房間裡究竟怎麼了
但他進去房間，眼神呆滯
我覺得我像在這樣做
我要多訂一個房間的原因
是因為我和我女兒一起巡演
她一直跟我在一起 我跟她一起做了150場演出
但我女兒的爸爸不想我花錢
所以我們只好擠在一個房間
我們到哪都是睡一張特大雙人床 兩個人屁股對屁股睡
自我結婚以來
查克摩根都告訴我不要亂花錢
不然我們會一無所有，他想要嚇唬我
他一直在我耳邊說
我好像聽到他說 「你要吃免費的歐陸式早餐」
「你敢去潘娜拉麵包店試試看」
所以查克摩根買了一張很便宜的機票
他得在夜半三更就起床
在美國各地不停轉機
他終於來到了，但累到半死
查克摩根沒有午睡的習慣 但那天他斷斷續續打盹
還在飯店房間看田納西的籃球比賽
然後我去俱樂部，做了兩場演出
我本應該在想一些新的笑料
但整段時間我都一直在想
「他會休息得很充足」
那麼我就得做
一些難以啟齒的事…
而且還要做一整晚
這樣我的寶貝女兒才可以愉快過生日
我不想這麼說
如果這裡有20到30歲的年輕女生
我不想對你們這麼說
但我想說實話
我不想睜眼說瞎話
我不是說你們都得這麼做，只不過
我把自己的肉體獻給查克摩根…
超過34年了
這樣我的孩子才有好的鞋子穿
查克今晚就在後台
他現在很想出來對你們說…
你們這樣會讓查克摩根有大頭症
他很想出來對你們說
「別擔心，她不是個稱職的妓女」
他會這麼說
好，到了要上台表演的時候
我最好還是帶個筆記本
我50多歲，我都記不起自己的名字了
我走進我孩子的遊戲室 我還住在孩子長大的舊房子裡
我不知道你們有沒有女兒 她們會不會這樣做
但是我的女兒，不管我們去哪裡
無論是在沃爾格林 目標百貨或沃爾瑪，她們都會說
「我要一個筆記本」
「一定要是紫色或粉紅色 上面有一顆心」
然後她們會把筆記本拿回家 在上面寫一句很誇張的句子
然後隨手就把筆記本丟掉
我把那些筆記本都留著 我找到上面有顆心的紫色筆記本
我的老二瑪姬是最敏感的
她寫了一張貼心的紙條 給她四年級的老師
上面寫了她有多愛這位老師 打算買什麼聖誕禮物送她
這讓我想起一件事
當我還是個年輕媽媽時 我有一輛小客車
查克摩根要出去賺錢養家
他要到美國各地工作
我幾個孩子的年紀很接近
他們經常都哭哭啼啼，打成一團
而我就要咬緊牙關
想要帶其中一個孩子參加足球訓練
但他們根本不想去
他們會大哭大鬧，我那個敏感的次女
經常會問我很有深度的問題
例如關於太陽系的問題
終於有一天，我說 「寶貝，我在學校沒好好學習」
你有興趣知道電視劇 《不安分的青春》的事情嗎？
我告訴你們，她曾經有個階段
總是擔心誰能不能上天堂
她希望每個人都能上天堂
我記得她問過我不同的人
後座的人都在大喊大叫 肚子餓什麼的
她就會說
「媽媽，強尼凱許會上天堂嗎？」
我記得那天，我記得自己說了什麼
我說：「會」
「強尼凱許會上天堂」
他和妻子瓊卡特 一直跟葛培理在美國各地傳福音
對，他會上天堂
我開始思考這問題 這一切都在我的腦海中浮現
我有個媳婦
我們很愛她，她聰明，也是個好媽媽
我看著她跟我的孫子聊天
她說得合情合理
這讓我憶起一些往事
我覺得我說了一些很離譜的話
但我當時很累
她很擔心誰能不能上天堂，她問我
珍妮佛羅培茲的事
這是很多年前的事了 我是珍妮佛的鐵粉
她說：「媽媽 珍妮佛會上天堂嗎？」
我要告訴你們 我當時的精神狀態很差，知道嗎？
我的精神狀態很差 我變胖了，褲子要買大一號
她問我關於珍妮佛的事
她說：「她會上天堂嗎？」 我說：「我不知道」
我不知道 我覺得她在屬靈上要更成熟
而且
她交往過很多男人
我是這麼說，我記得我這麼說 但那是錯的
我很抱歉，我不該這麼說
我不該這麼說是因為
我交往過的男人數目 多到連珍妮佛都沒想過要挑戰
就是…
很糟糕，糟透了
唯一不同的是 我交往的男人不是成功人士
我們迅速回顧一下珍妮佛的男人
我們沒時間回顧所有人，但是…
記得第一個，那個伴舞嗎？
記得他嗎？克里斯？他應該叫克里斯
他怎麼了？有人看過他嗎？
然後她第一次跟班艾佛列克在一起
他們簡直想吃掉對方的嘴唇
我不知道發生了什麼事 可能關係太不穩定吧
然後班跟珍妮佛嘉納結婚了
是的！我沒見過她，但她看起來很棒
她看起來會在「閣樓」那種店買衣服
跟其他人一樣
然後珍妮佛 跟那個凸眼的馬克安東尼結婚
頭大腿小
是的
沒錯
他就只有我這個止咳藥那麼大
你們看看，他很有才華，才華橫溢
然後她跟大塊頭羅德里奎茲在一起 我都忘記羅德里奎茲了
然後她和班艾佛列克復合和結婚
我心想：「哎呀，情況不妙」
因為在所有拍到他們的影片或照片裡
他們從某個地方出來，他都是這樣…
你知道他崇拜她，因為她閃閃發光
你們有注意到嗎？她閃閃發光 我覺得她很漂亮
我在《人物》雜誌看到 她吃很多鮭魚
好吧
是真的
我們都要吃很多鮭魚
我再講一件我次女很敏感的事
我幾個孩子在諾克斯維爾 上一所基督教學校，我們很喜歡
就像我們的家人一樣
那小學非常小
在前台工作的女孩叫珍妮 是我的好朋友
那天早上我把孩子送到學校
我下午回去
珍妮看到我走進來 她抓住自己胸口說
「哎呀，蕾安，你走路怎麼樣？」
「要我打電話找別人嗎？ 你要去醫院嗎？」
我說：「你在說什麼？」 她說：「瑪姬說你動了手術」
「她請求大家為你祈禱」
「我們整天都一直 透過對講機為你祈禱」
我說：「珍妮，我換了宮內節育器」
我希望你們北卡羅來納州的男士知道
親愛的，我很能生
我很能生，感謝上帝
我跟納帕谷一樣都有很強的繁殖能力
我覺得因為我是來自務農家庭
我們宰自己養的牛
我的腳踝很粗，我可以在田裡工作
但我每五年就得換宮內節育器
因為查克摩根沒做結紮手術
但無所謂，沒關係
那所基督教學校把我當成弱勢人士 安排別人給我送飯
他們安排別人給我送飯
有人送我一塊肉餅
就在那天下午送的
而且還挺好吃
所以我為你們所有人祈禱，我認真的
希望你們換宮內節育器時
有朋友做肉餅送給你們
是的
但別人總是問我
「你說查克摩根的事 他會生氣嗎？」
我說：「不會」
「他想要我聊他的事」
他會說：「告訴他們這件事」
他說：「你怎麼不告訴他們 我被逮捕的事？」
那就說吧
那是超過25年前的事了
我們三個孩子都不足五歲
他的公司請我們去墨西哥巴亞爾塔港
是我們第一次旅遊
我可以出門覺得很興奮
我從來沒去過那種地方
我的爸媽幫我照顧我的孩子一個禮拜
所以我不用擔心他們
我超興奮
我們從田納西州諾克斯維爾機場出發 花了一整天的時間
大概12個小時，坐騾子、火車 飛機、船，我也不清楚
才到達太平洋那邊
我們進入飯店房間後
我非得做一些難以啟齒的事
做了整整七天
我完全沒看過墨西哥巴亞爾塔港
到週末時，我都精疲力盡了
我們也要飛回去 然後又花了12個小時回國
我們飛到東田納西州的機場
我們在半夜降落
我們得開車去東田納西州 我們住的地方，我心想
「只要我能摸摸我的孩子 然後上床睡覺」
「一切都會好起來」
但好死不死，查克摩根被警察攔停
我覺得他開得太快了
他最終也不是因為 什麼嚴重的事被捕，但我們不知道
我覺得是因為他有一張罰單還沒付
我們停在路邊，警車在我們前面
我透過車頭燈看著警察
我心想：「不會花太久 我們很快就會離開這裡」
「回到家裡」
他們走過來拿他的駕照看
然後他們要他下車，帶他到前面去
我透過車頭燈看著這一切 然後警察銬住他
他轉過身來，我說…
他對我說了些什麼 好像是：「慘了，蕾安」
我眼前閃過人生的跑馬燈
我心想：「他是販毒集團成員」
「他在愛達荷州有另一個家庭」
我一直以為他在愛達荷州有另一個家
因為在我們這段婚姻中 他都說：「我說過了」
但其實他沒說過
他以為告訴過我，但其實沒有
我說：「我這輩子都沒聽你說過」
終於有一天我問：「你是不是 跟愛達荷州那個女人說過這些事？」
我說：「查克 你會讓她去潘娜拉麵包店嗎？」
我來告訴你們 我跟查克摩根是什麼時候認識
我們當時在田納西大學念書
田大代表隊加油
他在念商科碩士學位，全科都拿到A
他還一邊打三份工，一邊在追我
而我就是…
一個壞掉的人，親愛的
我勉強從田納西大學畢業
我花了好幾年才勉強畢業
我退學、重返校園，這樣…
就這樣
但當我知道 我要嫁給查克摩根時，我心想
「我的天啊」
「他好聰明」
「他無所不能，他會把一切處理好」
「他會像騾子般辛勤工作」
「我會很愉快，我會這樣…」
我們結婚後，我們有了第一個孩子
有一天我發現
我心想：「他在工作上很機靈」
「在家裡卻不是」
我心想：「慘了」
「我當然不是一家之主」
「這當然不應該由我處理」
因為在三年前 我還隨著王子的《當鴿子哭泣》起舞
我當時是這樣…
我告訴你們真正讓我抓狂的事
我懷了第二個孩子
她是4月3日出生的，在3月最後一週
我隨時都要生孩子 田納西州東部下了一場大雪
地上有積雪
我的長子查理才兩歲
他不再睡午覺，但還穿著尿布
他是個很可愛的寶寶，但很活躍
他會拍打前門，想要出去
這樣他就可以 沿著高速公路的黃線疾走
我筋疲力盡了
我馬上就要生 但我感染了嚴重的鏈球菌
我的婦產科醫生叫皮特 我們以前一起上主日學
他很可愛
我不想他看我那個地方
但皮特說 「你感染了很嚴重的鏈球菌」
「蕾安，我得讓你住院觀察一晚」
「你得接受輸液治療和好好休息」
我說
「真的假的？」
「我可以住院？」
「還住一晚？」
這就好像有人把我 送到土克凱可群島度假
他們送我去醫院
查克帶著我們兩歲的兒子查理
他們那天一大早送我去醫院 然後就消失了
直到那天深夜才回來
我說：「你去哪了？」
他說：「什麼地方都沒去」
我說：「你穿運動服是幹嘛？ 你還在流汗」
他說：「蕾安 我在康樂中心打籃球」
我說：「全場嗎？」
他說：「對，怎樣？」
我說：「你打全場籃球 那誰在看我們的孩子？」
我往下看，我孩子的尿布 已膨脹到腳踝的位置
我問：「他吃了什麼？」
他說：「吃了什麼？」
我說：「查克，你聽著」
「他們明天中午會讓我出院」
「他們要你拿一套衣服給我」
我告訴你們
他帶了什麼東西去醫院
他帶了一條緊身內褲給我
是一條三角內褲
上面還有繩子
我的肚臍都那麼大
我的肚子已大到這裡了
我得很努力去穿上這條內褲
我覺得是胎頭著冠了
我好像是胎頭著冠了
那條內褲的尺寸 就跟馬克安東尼一樣大
他還帶了一雙15公分的高跟鞋給我
黑色的，一雙黑色高跟鞋
跟我這個年紀的女士 你們還記得電視主持凱思琳李吉福德
在沃爾瑪有自己的孕婦裝系列嗎？
你們都記得嗎？
那真是太棒了
價格便宜，各種基本款，自由搭配
我很喜歡
但後來發生了海外血汗工廠的事
她被封殺，我心都碎了
但總之他帶了 吉福德那條夏天的七分褲給我
是夏裝，東田納西州的地上還有積雪
夏天的七分褲
他帶了一件夏天穿的上衣給我
還不是孕婦裝
那件上衣只到我這個位置
然後還有一件黑色的仿皮大衣
我肯定是穿這大衣 在夜店裡跟隨王子的歌曲起舞
我還記得那些可愛的護士把我推出去
我知道她們回到醫院後會相視而說
「她是妓女」
我要講一下我的寶貝孫子
謝謝
太正了，我很愛他們 我希望再多十個
我有兩個孫子，分別是兩歲和四歲
我的長孫叫我奶奶
他來我家過夜時 他會抓緊欄杆，握住我的手
他會說：「握住，奶奶，握住」
他覺得我虛弱無力
當媽媽跟當奶奶是很不一樣的
當媽媽和當奶奶都很棒 但兩者就是很不一樣
其中一個不同之處是
當我的孫子想要什麼時
我都會給他們
我兒子和他老婆是很棒的父母
但他們說的都是廢話
比如說：「別再買騎乘的玩具車了」
我說：「好吧，但我開鵝頸式拖車 沒辦法把這輛雪佛蘭載回去」
前幾天他們跟我說
「我們得讓這孩子別再吸奶嘴」
我說：「對，這主意真好」
然後我回家就上網下單 盡量訂購奶嘴
我現在知道我爸媽 以前為什麼會這麼做
他們幫了我很多 我的孩子會到他們家過夜
我記得要去接他們時，我對我爸爸說
「爸，他們牙齒上有一層黃色薄膜」
「我們離開後，他們有刷過牙嗎？」
我爸抖了一下，然後怒氣沖沖對我說
「他們不想刷牙！」
還有我媽媽露西，他們小時候
每次去探望他們 我媽媽打開後門就會說
「歡迎你們，這裡有萬能筆 你們在牆上寫東西吧」
「進來阿嬤家，上阿嬤的床上」
「拿著這桶雞一起去」
「拿著這桶雞和這包迷你棉花糖」
「在阿嬤的床上打滾」
「看迪士尼動畫，看到凌晨三點」
我也做同樣的事，親愛的，我也一樣
沒錯
就是嘛
誰不喜歡在床上吃雞？
我跟你們說，我們不斷求他們 和我們一起去度假
我們就是想要他們
我要我所有孩子和孫子跟我在一起
我告訴你，我很喜歡海灘
我很喜歡海灘
你們住在這裡很幸運 是真的，希望你們都知道
如果有一天我的事業很成功 我很想住在海邊
但查克摩根不會覺得高興
那麼…
他最喜歡就是滑雪度假
我們在大學認識時 他說：「我要教我的孩子滑雪」
我心想：「什麼東西？」
因為我對滑雪沒有認識
因為我在位於肯塔基州 和田納西州邊界
一個只有500人的小鎮長大
那裡的人不滑雪
我記得我偶爾在電視上 看到有人滑雪，我就會想
「那一定是女王和她的人民」
但我們結婚後
查克摩根要我學習滑雪 他買了一套很漂亮的服裝給我
一套滑雪服
如果你們滑雪，你們都知道 那些東西都很貴
所以我穿了15年
我的體重也沒有下降
所以我第一次去滑雪 他帶我去漂亮的科羅拉多州海狸溪
那裡很美，沒錯
他讓我去滑雪學校跟一群人一起學習
我們教練的樣子好像米特羅姆尼
我在那座山上，我想成為…
我身穿滑雪服
我想成為苗條、年輕 可愛又開心的滑雪女孩
事情來了
一股強勁的冷鋒來襲
冷鋒出現，風雪橫飛
你連自己的手都看不見
羅姆尼看著我們說
「如果我們下去…」
「如果我們下山」
「我得檢查你們的鼻子有沒有凍傷」
「現在是攝氏零下28度」
我記得我當時在想：「開心？」
「我們到底在這裡幹嘛？」
我下次再去滑雪
我們等到幾個小孩 已分別是三、五和七歲
查克摩根跟我說
「我要帶你們離開田納西州 去科羅拉多州滑雪一週」
我覺得唯一可以拿來跟滑雪相比的事
大概就是在煤礦裡工作了
我沒在煤礦裡工作過 但好像是很辛苦的樣子
這就是我對滑雪的觀感
在山上的都是那些活潑喧鬧的人
他們在那兒租了或買了房子 滑出去又滑回來
他們的樣子都像寶迪瑞克一樣
查克摩根喜歡省錢
他喜歡在距離雪山 三個鎮以外的地方租個公寓
我們住在那裡，每天早上他都會起床
然後開始說：「我們要坐滑雪纜車」
「我都付了錢 我們要出發，我們得上去」
幾個孩子
都嚇呆了
醒醒吧
然後我得為幾個孩子穿衣服
穿好多層衣服，長內褲
依次幫幾個孩子穿好衣服
他們都是半睡半醒，搖搖晃晃
我幫他們穿好衣服後，覺得自己 好像鋤了一大片菸草那麼累
然後我還要為大家做午餐
因為在那雪山，三份雞柳就賣45美元
然後還要趕時間去坐接駁車上山
我們得搬著全家人的東西 因為他們都是小孩子
他們會說：「我拿不住頭盔 我什麼都拿不動」
「我的手套不見了 我不知道什麼東西在哪」
我們像騾子般塞得滿滿當當 把所有東西都搬上接駁車
然後我還得幫孩子穿上滑雪靴
他們會說：「不要，媽媽 我不要穿滑雪靴」
我不怪他們，你們有穿過滑雪靴嗎？
每次我穿上去 我就想：「我的小腿在流血」
「我的靴子裡都是血，我感覺得到」
我還記得一段往事
在後台的么女是我的化妝師 她跟著我一起巡演
她說她現在是我的看護
算是吧
但她一直是開心果 她是我第三個孩子
她是開心果，也很好笑 但她一直都很難搞
她一直很難搞，她想做什麼就做什麼
她從18個月大開始就很難搞 你完全不能影響她做任何事
我們去滑雪，那年她大概四或五歲
我在「陸地盡頭」服裝店 買了一套粉紅色衣服給她，我好興奮
大家都去滑雪了，只剩下我和她
我們要坐纜車上去新手道
不用多久就能到達新手道
纜車上沒有其他人
她開始把身上所有衣服脫掉
所有衣服，我是說所有衣服
她在兩秒內就全裸了
我說：「你在做什麼？」
她說：「我的屁眼很癢」
我記得…
我記得我在祈禱
我記得我向上帝祈禱
我說：「親愛的上帝」
「我到底做了什麼壞事」
「我現在要過這樣的假期？」
然後我看著她說
「抓一下吧」
我們盡量每年都去 因為查克摩根和孩子都很喜歡滑雪
我所有孩子都喜歡
但我上次滑雪是47歲
現在我59歲了
我們去猶他州阿爾塔市，那裡很漂亮
我穿那套緊身滑雪服
我要上滑雪吊椅
我在滑雪吊椅上，正要下來
我那年很有決心想要好好滑雪
我的裝備齊全，我準備好了
我知道怎麼從吊椅上下來，我會滑雪
但那天就是不太順
我從吊椅上掉下來，掉到雪地裡
而且那吊椅一直在轉，所以我就…
然後在那裡工作的一個長髮男孩
他的眉毛上掛著一個東西
他走到我面前說
「起來」
我要跟你們威爾明頓的男生說
我沒鍛鍊核心肌群了
然後…
真的很糟糕
我沒鍛鍊核心肌群了
我還穿著滑雪板 我得努力把滑雪桿撐起來
我不知道我是怎麼起來的，不記得了
我覺得我當時昏過去了 因為我什麼都不記得
但我兒子站在那邊，看到整個過程
我的乖兒子
我後來總算到了山頂
他看著我說
「你沒事吧？」
「沒事吧？媽，你沒事」
「你沒事」
「我們現在下山吧」 我說：「不要」
他說：「沒問題的」
我說：「不，上帝對我說話」
他說：「祂沒有」，我說：「祂有」
「那是聽不見的聲音」
「聲音在我的心裡」
上帝確實有對我說話 我記得祂說的話
祂說：「蕾安，別再玩這些東西」 祂是這麼說的
然後祂好像說
「這個禮拜 你就在那家披薩店裡坐吧」
我心想
「好吧」
你們都太棒了
我跟你說，現在是8點30分
我會讓你們在9點15分前上床睡覺
好嗎？
我會讓你們上床睡覺
如果你們的包包裡有褪黑素或鎂錠
等一下，再給我幾分鐘 然後你就可以吃了
我還有一件事要告訴你們 然後你們就可以回家了
你們都非常棒，謝謝你們的配合
謝謝大家
是這樣的
我和查克摩根從小都常去教堂禮拜
我希望我的孩子常去教堂 他也是這麼想
我不是要高高在上跟你們說 「我教導我的孩子常去教堂」
我是要對你們說
我們太不正常了
我們一塌糊塗又不正常
因為如果我們沒有上帝 我不知道我們會發生什麼事
我是認真的
是的
沒錯
沒錯，感謝上帝，主與我們同在
但我要告訴你們，我深信撒旦
不想我們一家去教堂
所以他每個週日早上
都會來我們家
挑起各種事端
我和查克摩根每個週日早上都會吵架
我們就像院子裡的兩隻瘋狗
我很不好意思跟你們說 以下是我們吵架的原因
我喜歡準時到教堂
我喜歡在禮拜開始前到達教堂
查克摩根是個很成功的人
在他的人生中，做什麼事都要很準確
除了時間
他沒有時間概念
我們34年來去哪裡，我們都會遲到
我是個準時的人，所以我覺得很辛苦
是這樣的，小客車停在車道上 我會坐在車上
三個孩子也在車上，引擎已啟動了
但查克摩根還站在廚房的水槽前
身穿內衣褲削著蘋果
我就會超火大
最後他終於出來，我會很生氣
我汗流浹背 我會說：「已經開始了」
我說：「我們倒不如不去了」
「我們還是回到家裡去」 然後他就會反擊
好，還有一件事關於查克摩根
我們每次吵架後，他都裝作沒發生過
永遠不想談，不要再提
噗的一聲就不見了
我…
我這個人喜歡解決衝突
我喜歡說完一遍又一遍
然後我喜歡把事情留在心裡
隱隱壓抑住
如果我需要時，又會重提舊事
我們終於到達教堂 禮拜已經進行一半了
我們會安排幾個孩子上主日學
他們的老師會看著我們說 「下次早一點」
然後我終於能和查克摩根 一起坐在長木椅上
他會開始撫摸我
看著我，好像想跟我親熱的樣子
他會說：「怎麼了？」
我就會說：「我明天要打給治療師」
事情是這樣開始的
每個週日早上我都會起床
我是個年輕媽媽 所以我會在所有人醒來前起床
這樣我就可以開始準備
我會洗個澡，把頭髮吹乾
然後化妝和穿絲襪
那時候我會穿絲襪和洋裝去教堂
然後我會叫我三個孩子起床
我一個人幫他們穿好衣服和餵食
因為我老公還年輕 他大腦的額葉還沒發育成熟
然後查克摩根終於起床了
他穿著平角內褲，然後…
咳一下
查克摩根不會說太多話，他不愛說話
他會盯著我看
然後做出這樣的動作
我就知道是什麼意思
可能是因為我剛洗完澡
我得做個決定
要看我自己怎麼做
這個週日會過得愉快嗎？
我們去教堂後會去吃雞嗎？
還是這個週日會過得很糟糕？
我們去教堂的路上 撒旦會一直坐在車裡咒罵
就看我自己怎麼做
我的孩子喜歡吃雞
所以我會跟他們爸爸說…
你們想想，教堂禮拜已經開始了
我跟他們爸爸說…
「好吧」
「在儲藏室裡等我」
「你有三分鐘時間」
「我只會脫掉其中一條腿的絲襪」
非常感謝你們！
謝謝你們！
謝謝大家！
謝謝大家！我要把我的家人請出來！
字幕翻譯：李恒聰