1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Dame i gospodo, moja mama… Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Hvala vam,
dragi Wilmingtone u Sjevernoj Karolini.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Hvala vam, dušice.

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
I hvala vam što ste gledali
onaj prvi Netflixov specijal.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Hvala svima.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
To mi je promijenilo život.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Ja sam ga gledala samo jedanput

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
jer kad sebe gledam, povraća mi se.

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
I…

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
Sram me ovo reći, ali dok sam to gledala,

13
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
trebala sam misliti:
„Ovo sam mogla bolje.”

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
„Trebala sam reći ovo”
ili „Mogla sam ovo.”

15
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Ma kakvi!

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Dok sam to gledala,
na pameti mi je bilo samo:

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
„Kad su mi se grudi…

18
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Kad su mi se grudi tako popunile?”

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
I ne govorim…

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Lokalni dečki,
ne govorim o onim slatko popunjenima.

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Govorim o velikim bapskim grudima.

22
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
I činilo mi se
da svaka ide u svome smjeru.

23
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
A onda sam glumila u filmu
s Reese Witherspoon i Willom Ferrellom.

24
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Znam. To je bilo ludo.

25
00:02:16,094 --> 00:02:18,513
S neba pa u rebra. Znate tko je zaslužan?

26
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
Ta mala Reese Witherspoon.
Ta pametna dušica.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Dala mi je ulogu
svoje starije sestre Gwyneth.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
Samo da znate,

29
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
Reese Witherspoon velika je kao ova čaša.

30
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Stajala je pokraj mene
u tom filmu o vjenčanju,

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
a glava joj je sezala dovde.

32
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
Gledala sam film i sinulo mi je:

33
00:02:44,372 --> 00:02:47,250
„Glava joj je iste veličine
kao ova dojka.”

34
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Snimali smo u Atlanti.
Dva mjeseca lude zabave.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Kao nekoć u ljetnom kampu. Zbilja!

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
No jako sam se bojala.

37
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Prije nego što sam otputovala,
mislila sam da ću dobiti osip.

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Bila sam nasmrt prestrašena.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Pomislila sam:
„Pa, kladim se da ću smršavjeti.

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
Sigurno ću smršavjeti
jer se strašno bojim,

41
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
a vjerojatno me čeka
i eksplozivni proljev svaki dan.”

42
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
A onda sam pomislila:
„U Hollywoodu su svi tako sitni.”

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Svi su krhki i sićušni.

44
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
Muškarci imaju velike glave i male noge.
Ne znam jeste li primijetili.

45
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Sjetite se Toma Cruisea.
Velika glava, male noge.

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Pomislila sam:

47
00:03:36,090 --> 00:03:40,053
„Kladim se da ne hrane
te sitne holivudske ljude kad snimaju.

48
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Dobro će mi doći.
Mogu izdržati bez hrane dva mjeseca.”

49
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Pokazalo se da nije tako.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Postoji nešto što se zove catering.

51
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Ti dragi ljudi
cijeli dan kuhaju na filmskom setu.

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
A zbog članstva u sindikatu,

53
00:03:54,609 --> 00:03:59,322
moraju ti osigurati topli obrok
svaka dva i pol do tri sata.

54
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese to nije jela.

55
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Ali ja jesam.

56
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Reći ću vam nešto o filmovima.

57
00:04:09,249 --> 00:04:12,085
Tijekom dana dugo besposleno sjedite

58
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
dok vas ne pozovu. Uhvati vas dosada.

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
A onda neki dragi čovjek vikne „empanade”.

60
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
Potrčala bih koliko me noge nose.

61
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
U filmu sam stalno nosila iste cipele.

62
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
S punom petom i remenčićem oko gležnja.

63
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Nakon dva mjeseca

64
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
ti dragi kostimografi morali su probušiti
dodatnu rupu na remenčiću.

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Jer sam zadržavala toliko tekućine.

66
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Pogledajte ove drage muškarce
iz Wilmingtona u Sjevernoj Karolini.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Baš ste slatki.

68
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Mogli ste biti doma i gledati bejzbol.

69
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Ali morat ćete slušati
o nabreklim grudima i zadržavanju tekućine

70
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Bude li vremena,
pričat ću vam i o refluksu.

71
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Ne znam. Strpite se, dečki. Ne znam.

72
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
Reći ću vam da sam se zbližila
sa svima na tom filmskom setu,

73
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
ali posebice s frizerima i šminkerima.

74
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
Sve su to bili domaći ljudi iz Atlante.

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Kad god bih ušla u prikolicu, rekli bi mi:

76
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
„Leanne, moraš nam dopustiti

77
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
da te mi odvedemo
na povijesno mjesto u Atlanti.

78
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Svi ga moraju posjetiti tijekom života.

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Dopusti da te mi odvedemo onamo.”

80
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
A ja ću: „Dobro.

81
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Volim povijest.”

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Htjeli su me odvesti

83
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
u Clermont Lounge.

84
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Je li tko čuo za to mjesto?

85
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Recimo svim ostalim
nevinim i dragim, divnim ljudima

86
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
što je ta Sodoma i Gomora.

87
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Clermont Lounge je u hotelu Clermont,

88
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
a to je, pretpostavljam, povijesni hotel.

89
00:06:12,789 --> 00:06:16,417
Obojili su ga u ružičasto.
I mislim da je noćenje skupo.

90
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
Na krovu je bar
gdje se mladi ljudi fotkaju za Instagram.

91
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
A u hotelu su restoran, bar i kafić.

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Dolje u podrumu…

93
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
u mračnoj, crnoj rupi

94
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
je Clermont Lounge.

95
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
A to je striptiz klub.

96
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Kad sam to saznala, rekla sam:
„Žao mi je, ali mene vodi Duh Sveti.”

97
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Da! Rekoh: „Ne ulazim u taj kaos.”

98
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
A oni će: „Nije ono što misliš.
Samo nam vjeruj. Nije ono što misliš.”

99
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
O striptiz klubu znam samo ovo…

100
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Bio je jedan u Knoxvilleu u Tennesseeju,
smješten uz autocestu.

101
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Zvao se Dobra prilika,

102
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
a djeca su mi mislila
da je to meksički restoran.

103
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Gledala sam i filmove.

104
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Filmove sa striptizetama
i profesionalnim sportašima,

105
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
rasvjetom, štangama i sličnim.

106
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Ovo nije poput toga.

107
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Ovo je sličnije
nekoj izložbi naziva Vjerovali ili ne.

108
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Ali nisam to znala. I stalno su me zvali.

109
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Šizila sam pa sam pitala
svoju srednju kćer Maggie:

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
„Ako odem onamo, misliš li

111
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
da ću osjetiti Sotoninu prisutnost?”

112
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Rekla je: „Da, ženo. Mislim.”

113
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
A onda sam pitala svoje najmlađe dijete,

114
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
koje grijeh fascinira…

115
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
„Misliš li da ću osjetiti Sotonu?”

116
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Rekla je: „Mislim da nećeš.”

117
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Znaju da sam vrlo senzibilna.

118
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Osjetila sam prisutnost Sotone

119
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
na ulici Bourbon u New Orleansu.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Mislim da ondje živi za stalno.

121
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
I dvaput u Las Vegasu.

122
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Stalno su me preklinjali da odemo onamo.

123
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
I tako smo se spustili niz te mračne stube

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
u tu rupu.

125
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
A dolje stoje neke mrge i kažu: „Samo keš.

126
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Ako izvadite mobitel i snimate,
zatući ćemo vas njime.”

127
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Nisu to rekli, ali takvo je bilo ozračje.

128
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Frizeri i šminkeri su rekli:
„Izvući ćeš štofa iz ovoga.”

129
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Kad god mi to netko kaže,
znam da slijedi nešto traumatično.

130
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Spustimo se mi u taj podrum hotela.

131
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
To je podrum

132
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
i nema svjetla,
nema štangi, ničeg sličnog.

133
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Postoji malena bina

134
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
sa šankom uokolo nje, a strop je nizak.

135
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Sve te žene koje ondje plešu
i više su od metar i pol,

136
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
moraju plesati ovako.

137
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Uđemo…

138
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Ovako su me frizeri i šminkeri oponašali.

139
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Kažu da sam cijelu večer
ovako držala torbicu…

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Nakon nekog vremena shvatila sam

141
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
da ima ljudi koji vole zalaziti onamo.

142
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Kao prvo, dragi gej muškarci.

143
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Dragi, divni gej muškarci.

144
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
I ne znam je li to zato što… Hej!

145
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Ne znam je li to zato što vi svi volite
ohrabrivati, bodriti i navijati.

146
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Znaš? Mislim da je tako, slatkice.

147
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
A onda su tu i ženske grupe.
Ženske grupe zalaze onamo.

148
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
To zvuči kao vjeronauk. Te ne.

149
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Cure s kaubojskim šeširima i boama.

150
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Slave djevojačke, rođendane i počnu…

151
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Takve cure.

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
A onda serijski ubojice.

153
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Serijski ubojice zalaze onamo.

154
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Znam da sam jednom gledala u oči.

155
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Prva žena koja je izašla

156
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
imala je najmanje 70 godina.

157
00:10:46,228 --> 00:10:52,109
Da niste slučajno rekli: „Leanne se sprda
sa ženicama koje zarađuju za život.”

158
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Nitko tu ne zarađuje.

159
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
U redu? Nitko.

160
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Nije tu riječ o novcu.

161
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
I lijepo od njih
što svima dopuštaju da sudjeluju.

162
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
No dobro.

163
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Izađe ta ženica
i ima ovoliko dugačku štiklu.

164
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
Ali stopalo joj je ovoliko

165
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
i pleše u toj velikoj štikli.

166
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Kad je još ljudi izašlo, pomislila sam:

167
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
„Nitko nema dobar broj cipela.”

168
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Svi su klizili i plesali u cipelama.

169
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
Pomislila sam,
straga je sigurno velika hrpa cipela

170
00:11:39,323 --> 00:11:43,244
pa im kažu: „Obujte par cipela
prije nego što izađete plesati.”

171
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
No ta je ženica na sebi imala
traper hlačice i topić.

172
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
U tome je plesala.

173
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Takvo što bi netko obukao

174
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
u subotu ujutro
dok ide u lokalnu trgovinu.

175
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Tako je izgledalo.

176
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Kao netko tko bi došao i rekao:
„Trebam dijetni sok

177
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
i nekoliko limenki čilija.”

178
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
Druga žena koja je izašla
bila je mlada djevojka.

179
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Mislim da je imala 30-ak godina.

180
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
Plavuša s kovrčavom kosom
i naočalama crnih debelih okvira.

181
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Bila je sva poletna. Izašla je i…

182
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Na nekog me podsjetila.

183
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
„Nastavnica Frizzle
iz Čarobnog školskog autobusa!”

184
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
TV crtić. Moja su ga djeca obožavala.

185
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
Ta je malecka plesala
u domoljubnom kompletu donjeg rublja,

186
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
u bojama američke zastave.

187
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
I reći ću vam, bilo je malčice prljavo.

188
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
I kao majka,

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,821
dok je ta malecka plesala,
meni je na pameti bilo:

190
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
„Da bar taj grudnjak i gaćice
mogu ponijeti kući

191
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
i ostaviti ih da se namaču preko noći.”

192
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Dobar deterdžent čuda čini!

193
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Obožavam ga.

194
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Pomislila sam: „Da bar mogu uzeti lavor,

195
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
dodati ovoliko deterdženta,

196
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
naliti vode, ostaviti grudnjak i gaćice
da se namaču preko noći…”

197
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Znam.

198
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
O, ljudi.

199
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Hvala vam.

200
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Hvala vam. Ja volim prati rublje.

201
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Dobro.

202
00:13:47,117 --> 00:13:51,038
Ali nakon te večeri
sinule su mi dvije misli. Zbilja.

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Prvo sam pomislila: „Ako dođu crni dani…

204
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Ako dođu crni dani,

205
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
ja bih na toj bini bila
prava atrakcija. Da.”

206
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Zbilja.

207
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Hvala.

208
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Visoka sam. Morala bih se prignuti.

209
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
A onda sam pomislila…
Sotona nije bio ondje.

210
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Mislim da nije bio ondje.
Sotona je rekao: „Preskačem.”

211
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Nakon tog mog prvog Netflixova specijala

212
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
moj je tim pitao:
„Gdje želiš razraditi novi materijal?

213
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
Pošaljimo te u južnu Kaliforniju.

214
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
Sunčana južna Kalifornija.

215
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Pobjegni od zime u Tennesseeju.”

216
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Rekoh: „Može.”

217
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Bio je to siječanj 2023.

218
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
Znam da se ne sjećate
jer ti dragi Kalifornijci

219
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
morali su se nositi s tolikim nedaćama.

220
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Ali kiša je lijevala kao iz kabla.

221
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Neuobičajena kiša
kakvu nisu imali desetljećima.

222
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Nazvali su je „neviđena”.

223
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Onog dana kad smo trebali letjeti
nazvala me putnička agentica i rekla:

224
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
„Neviđena oluja u južnoj Kaliforniji!

225
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Nećeš stići onamo.”

226
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Poslala mi je članak
u kojem je pisalo „arka”.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
Došlo mi je…

228
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Ali moje najmlađe dijete i ja
otišli smo onamo,

229
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
sletjeli smo i sve je bilo u redu.

230
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Nije to bila bogzna kakva kiša.

231
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Samo ondje nisu navikli na nju.

232
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Ne znam zar nemaju
odvodni sustav ili što već,

233
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
ali svi su trčali ulicama

234
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
s grudnjakom obučenim preko odjeće.

235
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
Sretno smo stigle.
Ova je mala bila sa mnom.

236
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Iza pozornice je.
Nju sam stalno zaposlila kao visažisticu.

237
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Hvala.

238
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Nego, hvala Bogu što je išla sa mnom

239
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
jer ja u toj južnoj Kaliforniji
uopće ne mogu voziti.

240
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
I ne mislim da je 59 staro,
ali mislim da su mi živci otišli kvragu.

241
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Unajmile smo auto i u četiri tjedna
izmijenile smo osam hotela.

242
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
Do kraja tog mjeseca rekla je

243
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
da bi mi najradije izbila sve zube.

244
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Ne sluša. Mislim da sam joj dozlogrdila.

245
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Ali bojim je se.

246
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Uglavnom, rekla je da sam sjela
na suvozačko mjesto unajmljenog auta,

247
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
cijelo se vrijeme držala za onu ručku

248
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
i pritiskala kočnicu na suvozačkoj strani.

249
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Možda i jesam,

250
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
ali netko je morao.

251
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Osim toga, volim nositi Apple Watch

252
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
jer volim nadzirati zdravlje svog srca.

253
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
I volim pritiskati gumb
koji kaže gdje ti je iPhone.

254
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Nema mi boljeg izuma od toga.

255
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Da.

256
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
Do kraja tog mjeseca
vrištala je na mene i rekla:

257
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
„Ne prtljaj više po tom Apple Watchu.

258
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
iPhone ti je u krilu.”

259
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Najprije smo otišle
u Oxnard u Kaliforniji.

260
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Ne znam je li itko od vas ikad bio,
ali mjesto je prelijepo.

261
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Nikad nisam čula za njega. Na plaži je.

262
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Unajmila sam mali bungalov
dvije ulice od plaže.

263
00:17:26,336 --> 00:17:29,381
Neki sitni čovjek
pružio mi je ključeve i rekao:

264
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
„Podići će se voda iz oceana
i sve vas pobiti.”

265
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Znate, vjerojatno je
kao u Wilmingtonu u Sjevernoj Karolini.

266
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Velike, lijepe kuće, jedna do druge,

267
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
s brodicama u vodi,
poput automobila na prilazu.

268
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Nikad nisam vidjela takvo što
i pitala sam se tko su ti ljudi.

269
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Pa sam im rekla:

270
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
„Ljudi, tko ste vi?

271
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Čime se bavite?”

272
00:18:01,288 --> 00:18:04,625
A oni će:
„Mnogi od nas su poljoprivrednici.”

273
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
A ja ću: „Molim?
Ja sam iz poljoprivredničke obitelji.

274
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Što vi to uzgajate?”

275
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Odgovorili su:

276
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
„Jagode i travu.”

277
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Uzgajaju puno trave

278
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
u Kaliforniji.

279
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Vidite, nisam navikla na to.

280
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
U Tennesseeju ništa nije zakonito,
ni u rekreativne ni u medicinske svrhe.

281
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
No po cijelom Knoxvilleu
pojavile su se trgovine s CBD proizvodima.

282
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
I kruže glasine

283
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
da je trava na putu.

284
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
I kažu da trava stiže onamo.

285
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
U te trgovine s CBD-om.

286
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Bila sam kod svog fizioterapeuta Justina
i tretirao je moj išijas.

287
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Evo ovdje. I upalu kuka.

288
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
A katkad mi se pogorša
i plantarni fascitis

289
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
ako jedem previše kruha.

290
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Kaže on meni: „Leanne, čujem
mnogo toga dobroga o CBD-u.

291
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Djeluje vrlo protuupalno. Zašto ne bi…

292
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Neka je žena otvorila trgovinu
u ovom trgovačkom centru.

293
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Idi i porazgovaraj s njom kad završimo.”

294
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
I tako sam otišla onamo.

295
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
Morala sam proći pokraj Subwaya.

296
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Sendviči.

297
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Jedva sam se suzdržala da ne uđem.

298
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Jer volim taj kruh.

299
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Ali uzrokuje plantarni fascitis.

300
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Uglavnom, uđem ja u tu trgovinu s CBD-om

301
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
i sve miriše na pačuli i Subway.

302
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
A unutra je ta ženica

303
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
i izgleda kao hipijevka.

304
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Ne znam zašto ovo radim.

305
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Dobro.

306
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Dobro.

307
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Izgleda kao jedna
od onih ženica u Sjevernoj Karolini

308
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
koja voli puhati staklo.

309
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Neke od vas cura
iz Ashevillea u Sjevernoj Karolini.

310
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Podsjeća na one umjetničke duše
koje vole nositi klompe.

311
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Možda vikendom ide
na festival pripovijedanja.

312
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Da.

313
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Bila je dlakava ispod pazuha.

314
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Pomislila sam: „Razumijem.
I ja sam umorna. Razumijem.”

315
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Nego, rekla je:
„Mislim da vam mogu pomoći.”

316
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Donijela je vrećicu gumenih bombona.

317
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
A na njima je pisalo Delta-8.

318
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Ne.

319
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Znam. Što je Delta-8?
I dalje ne znam što je to.

320
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Ali ako je trava ovdje,

321
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
sigurno dolazi odmah ispod trave.

322
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
I možda je poškropljeno LSD-om.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Rekla je: „Evo što ćete učiniti.

324
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Uzimajte jedan svake večeri
i budite dosljedni.”

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
A ja ću: „Dobro.”

326
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Nasmrt sam se prepala.

327
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Odnijela sam to u auto.

328
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Pomislila sam: „Bolje da ne vozim brzo.”

329
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Donijela sam to kući.

330
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
I Chuck Morgan je bio ondje.

331
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Nisam mu rekla što sam učinila.

332
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Dobacila sam: „Hej.”

333
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Uzela sam to i stavila u svoj ormar.

334
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Čekala sam da padne mrak.

335
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Strašno sam se bojala. Samo sam…

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
Gricnula sam jedan. Za pod zub.

337
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Nisam ni uzela cijeli. Malo pod zub.

338
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Ne znam jesam li sve umislila,

339
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
ali 20 minuta poslije
srce mi je lupalo kao ludo.

340
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
I pomislila sam,: „O, moj Bože!

341
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
Imam atrijsku fibrilaciju.

342
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
I moram smjesta na Hitnu.

343
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Ali nisam rekla Chucku Morganu
što sam učinila.

344
00:22:22,424 --> 00:22:26,219
I neće znati što reći liječniku.”
Svašta mi je prošlo kroz glavu.

345
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Onda sam pomislila: „Dolazi policija.”

346
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Sjedila sam uspravno do dva ujutro,

347
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
pratila si otkucaje srca.

348
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Na kraju sam zaspala,
ali nije to bio dobar san.

349
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Prevrtala sam se u krevetu.

350
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Za sve one koji ne znaju što to znači…

351
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
Prevrtala sam se u krevetu.

352
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Samo…

353
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
Prevrtala sam se.

354
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Cijelu sam se noć prevrtala u krevetu
i sanjala strahote.

355
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Sanjala sam da se John Wayne i ja

356
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
borimo protiv Ricarda Montalbána…

357
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
na konju, cijelu noć.

358
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Nikad više nisam uzela te gumene bombone.

359
00:23:17,354 --> 00:23:20,774
Ali nisam ih bacila. U mom su ormaru.

360
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
Ne gledam ih. Samo prolazim pokraj njih.

361
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Za drugi vikend u Kaliforniji
otišle smo u Breu.

362
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
I ondje je prekrasno.

363
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Također krasni, dragi, divni ljudi.

364
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Tog vikenda
moje je dijete trebalo navršiti 25 godina.

365
00:23:40,210 --> 00:23:44,840
Njezin je tata javio: „Želim biti s vama.
Kupit ću avionsku kartu i dolazim.”

366
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Nazvala sam putnu agenticu i rekla:
„Rezerviraj još jednu sobu.

367
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Jer nedostajem njihovom tati.”

368
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Ne znam što Chucka Morgana spopadne
u hotelskoj sobi.

369
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Ali kad uđe u hotelsku sobu,
zacakle mu se oči

370
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
i osjećam se kao da radim ovo.

371
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
A još jednu hotelsku sobu morala sam uzeti

372
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
jer me moja kćerkica prati na turneji.

373
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Stalno je sa mnom.
S njom sam odradila 150 nastupa.

374
00:24:29,885 --> 00:24:34,389
A njihov tatica ne želi da trošim novac
pa smo morale dijeliti sobu.

375
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
I tako, guza uz guzu u bračnom krevetu
kamo god pošle.

376
00:24:40,312 --> 00:24:44,274
Cijeli moj bračni život
Chuck Morgan mi je govorio da ne trošim

377
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
i da ćemo ostati bez svega.
Zastrašivao me.

378
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
Stalno ga čujem.

379
00:24:49,362 --> 00:24:53,700
Govori mi: „Bolje ti je da pojedeš
taj besplatni kontinentalni doručak.

380
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Da se nisi usudila jesti negdje vani.”

381
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
I tako Chuck Morgan kupi
jako jeftinu avionsku kartu.

382
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Morao je ustati u gluho doba noći

383
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
i presjedati
diljem Sjedinjenih Američkih Država.

384
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Napokon je stigao i bio je sav strgan.

385
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Chuck Morgan ne dremucka,
ali tog je dana dremuckao

386
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
i u hotelskoj sobi gledao
košarkašku tekmu Tennesseeja.

387
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Ja sam pak otišla u klub
i odradila dva nastupa.

388
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Trebala sam razmišljati
o novom materijalu,

389
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
ali dok sam bila na bini,
na pameti mi je bilo samo:

390
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
„On će se baš odmoriti.”

391
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
I morat ću raditi

392
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
neizrecive stvari…

393
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
cijelu noć

394
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
da bi moje dijete imalo lijep rođendan.

395
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Nerado ovo govorim.

396
00:26:07,607 --> 00:26:11,861
Ako ovdje ima djevojaka od 20 i 30 godina,
nerado vam ovo govorim,

397
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
ali želim biti iskrena.

398
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Ne želim vam se samo dodvoravati.

399
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Ne kažem da vi to morate, ali…

400
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
Prostituiram se Chucku Morganu…

401
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
već više od 34 godine

402
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
da bi moja djeca imala dobre cipele.

403
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
A Chuck je večeras iza scene.

404
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Rado bi izašao i odmah vam rekao…

405
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Joj, ljudi! Chuck Morgan će se umisliti.

406
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Rado bi on izašao pred vas i rekao:

407
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
„Bez brige, i nije neka prostitutka.”

408
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
To bi on rekao.

409
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Kad je došlo vrijeme za turneju,
odlučila sam uzeti bilježnicu.

410
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
U pedesetima sam. Ne pamtim ni svoje ime.

411
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Potražila sam je u igraonici.
Još živimo u istoj kući.

412
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Ne znam imate li kćeri
i jesu li to radile,

413
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
ali u koju god bih trgovinu povela svoje,

414
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
bilo u Walgreens,
Target, Walmart, rekle bi:

415
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
„Trebat će mi bilježnica.

416
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Mora biti ljubičasta ili ružičasta
i na njoj mora biti srce.”

417
00:27:33,109 --> 00:27:36,738
A onda bi je odnijele kući,
napisale jednu dramatičnu rečenicu

418
00:27:36,821 --> 00:27:38,531
pa je bacile.

419
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Sačuvala sam sve te bilježnice
i našla jednu ljubičastu sa srcem.

420
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Moja Maggie,
srednja kći i najsenzibilnija,

421
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
napisala je poruku učiteljici

422
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
o tome koliko je voli
i što će joj kupiti za Božić.

423
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
I tako sam se prisjetila…

424
00:27:54,297 --> 00:27:57,759
Kad sam bila mlada mama,
uvijek sam imala monovolumen.

425
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
Chuck Morgan nam je omogućavao
da dobro živimo,

426
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
ali stalno je putovao
diljem Sjedinjenih Država.

427
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Rodila sam tu djecu jedno za drugim

428
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
i činilo se
kao da stalno plaču i mlate se.

429
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
Pokušavala sam sve pregrmjeti

430
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
dok nekog vozim na nogometni trening
na koji zapravo ne želi ići.

431
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Svi bi plakali i derali se,
a to srednje, senzibilno djetešce

432
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
cijelo bi mi vrijeme postavljalo
dubokoumna pitanja.

433
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Na primjer, pitanja o Sunčevom sustavu.

434
00:28:33,503 --> 00:28:37,215
Naposljetku sam jednog dana rekla:
„Dušo, nisam pazila u školi.”

435
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Zanima li te išta
o seriji Mladi i nemirni?

436
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
Znate, prošla je tu fazu

437
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
kad ju je mučilo tko će otići u raj.

438
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Želi da svi odu u raj.

439
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Sjećam se kako me ispitivala.

440
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Svi bi se gladni derali
na stražnjem sjedalu,

441
00:29:08,371 --> 00:29:13,084
a onda bih začula njezin glasić:
„Mamice, hoće li Johnny Cash u raj?”

442
00:29:14,377 --> 00:29:17,797
Sjećam se tog dana i svog odgovora.
Rekla sam: „Da!

443
00:29:18,715 --> 00:29:20,258
Da, Johnny Cash ide u raj.

444
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
On i June šire evanđelje
s Billyjem Grahamom diljem Amerike.

445
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Naravno da on ide u raj.”

446
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Dobro. Toga sam se prisjetila.
Sve mi je to prolazilo mislima.

447
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Imam snahu koja je…

448
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Obožavamo je.
Tako je pametna i tako dobra mama.

449
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
Gledam kako razgovara s mojim unucima

450
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
i to što govori ima smisla.

451
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
To me nagnalo da se osvrnem.

452
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
I mislim
da sam ja znala reći neke ludosti.

453
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Ali bila sam umorna.

454
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
I tako, bila je zabrinuta
tko će u raj i pitala me

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
za J-Lo.

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
To je bilo davno. Veliki sam fan J-Lo.

457
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Pitala je: „Mama, ide li J-Lo u raj?”

458
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
Samo ću vam reći da sam bila u lošoj fazi.

459
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Bila sam u lošoj fazi
i mislim da sam prešla u veći broj hlača.

460
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
A ona me pitala za J-Lo.

461
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
„Hoće li ona u raj?”
Odgovorila sam da ne znam.

462
00:30:25,406 --> 00:30:28,993
Ne znam.
Mislim da mora duhovno sazreti. I…

463
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
Sad često mijenja muškarce.

464
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Rekla sam to.
Sjećam se. I nije bilo u redu,

465
00:30:38,294 --> 00:30:41,798
I žao mi je. Nisam to trebala reći.
Između ostalog i zato

466
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
što J-Lo može samo sanjati
o broju muškaraca koje sam ja imala.

467
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Samo…

468
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
To je bilo grozno. Grozno.

469
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Razlika je samo u tome
što moji nisu bili uspješni.

470
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Prisjetimo se nekih J-Loinih muškaraca.

471
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Nemamo vremena za sve, ali…

472
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Sjećate se prvog, onog plesača?

473
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Sjećate ga se? Cris?
Mislim da se zvao Cris.

474
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Što mu se dogodilo?
Je li tko provjerio kako je on?

475
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
A onda je bila
s Benom Affleckom. Prvi put.

476
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
Nisu se skidali jedno s drugoga.

477
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Ne znam što se dogodilo.
Možda je bilo hirovito.

478
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
A onda se on oženio malom Jennifer Garner.

479
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Znam! Nikad je nisam upoznala,
ali čini se kao divna osoba.

480
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
I izgleda kao da kupuje u Loftu.

481
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Kao i svi ostali.

482
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
A onda se J-Lo udala
za onog malog buljavog Marca Anthonyja.

483
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Velika glava, male noge.

484
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Da.

485
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Da.

486
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Velik je kao moj bombon za kašalj.

487
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Pogledajte vi to. Nadaren. Jako nadaren.

488
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
A onda je bila s facom A-Rodom.
Zaboravim na tog A-Roda.

489
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
A onda se pomirila s Affleckom
i vjenčali su se. Mislila sam:

490
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
„Ovo ne izgleda dobro.”

491
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
Jer na svakom videu ili fotografiji

492
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
odnekud bi izlazili, a on bi ovako…

493
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
A znate da ju je obožavao jer ona blista.

494
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Jeste li primijetili? Blista.
Meni je prelijepa.

495
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Čitala sam u časopisu People
da jede puno lososa.

496
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Dobro.

497
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Zbilja ga jede.

498
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Svi moramo jesti puno lososa.

499
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Evo još jedne priče o tome
kako je moje srednje dijete senzibilno.

500
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Djeca su pohađala malu kršćansku školu.
Oduševila nas je.

501
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
Bili su nam poput obitelji.

502
00:32:47,882 --> 00:32:51,302
Osnovna škola bila je jako mala.

503
00:32:51,386 --> 00:32:54,639
Na recepciji je radila Jeannie,
moja dobra prijateljica.

504
00:32:54,722 --> 00:32:58,685
Odbacila sam dječicu jednog jutra
i došla po njih poslijepodne.

505
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Jeannie me vidjela,
uhvatila se za prsa i rekla:

506
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
„O, Bože, Leanne! Pa kako hodaš?

507
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Da nazovem nekoga? Trebaš li u bolnicu?”

508
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Ja ću: „O čemu govoriš?”
A ona: „Maggie kaže da si operirana.

509
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Tražila je molitvu.

510
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Molimo se za tebe
cijeli dan preko razglasa.”

511
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Rekla sam:
„Jeannie, zamijenili su mi spiralu.”

512
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Želim da vi dečki
u Sjevernoj Karolini znate

513
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
da sam bila jako plodna.

514
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Bila sam jako plodna, hvala Bogu.

515
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Bila sam plodna kao Napa Valley.

516
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Mislim da je to zato što sam kći farmera.

517
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Ubijali smo svoje odreske.

518
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
I imam debele gležnjeve
i mogu raditi na polju.

519
00:33:56,617 --> 00:33:59,537
Ali morala sam mijenjati spiralu
svakih pet godina

520
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
jer Chuck Morgan nije obavio vazektomiju…

521
00:34:02,123 --> 00:34:04,542
Nebitno. U redu je.

522
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Znate, ta divna kršćanska škola
organizirala je da kuhaju za mene.

523
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Drugi su kuhali za mene.

524
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Netko mi je donio mesnu štrucu

525
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
tog popodneva.

526
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
I bila je dobra.

527
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Za sve se vas nadam i molim

528
00:34:29,901 --> 00:34:34,405
da imate prijatelja koji će vam ispeći
mesnu štrucu kad vam zamijene spiralu.

529
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Znam.

530
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Znam.

531
00:34:43,039 --> 00:34:47,168
Ljudi me pitaju: „Ljuti li se Chuck Morgan
jer pričaš o njemu?”

532
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Odgovor je: „Ne.

533
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Želi da pričam o njemu.”

534
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Zna reći: „Ispričaj im ovo.

535
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Zašto im ne ispričaš kako su me uhitili?”

536
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Dobro.

537
00:35:02,892 --> 00:35:06,979
Bilo je to prije više od 25 g.
Imali smo troje djece mlađe od pet godina.

538
00:35:07,063 --> 00:35:11,692
Njegova nas je tvrtka poslala na putovanje
u Puerto Vallartu u Meksiku.

539
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
Bila sam tako uzbuđena što idemo.
Još nisam imala priliku nekamo putovati.

540
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Moji roditelji
čuvali su mi djecu tjedan dana

541
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
da se ne moram brinuti o njima.

542
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Bila sam baš uzbuđena.

543
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Poletjeli smo s aerodroma
u Knoxvilleu. Put je trajao cijeli dan.

544
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Kojih 12 sati. Mazge, vlakovi,
avioni, brodovi, sve redom,

545
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
da prijeđemo na drugu, pacifičku stranu.

546
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
Stignemo u hotelsku sobu.

547
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Morala sam raditi neizrecive stvari.

548
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Sedam dana.

549
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Uopće nisam vidjela
Puerto Vallartu u Meksiku.

550
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Na kraju tog tjedna bila sam iscrpljena.

551
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Onda smo morali letjeti natrag.
Trebalo je još 12 sati za to.

552
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
U našu malu zračnu luku
sletjeli smo u ponoć.

553
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
Morali smo se odvesti
u istočni Tennessee gdje smo živjeli.

554
00:36:20,469 --> 00:36:24,891
„Ako samo zagrlim tu dječicu
i legnem u krevet, sve će biti dobro.”

555
00:36:25,391 --> 00:36:29,812
Ali Chucka Morgana zaustavila je policija.
Mislim da je prebrzo vozio.

556
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Uhitili su ga zbog nečega
što nije bilo strašno. Nismo znali.

557
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Neka druga kazna koju je trebao platiti.

558
00:36:37,528 --> 00:36:40,531
Stojimo uz cestu,
a policijski je auto ispred nas.

559
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Svjetla farova osvjetljavaju policajce,

560
00:36:43,034 --> 00:36:48,414
a ja mislim: „Ovo je začas gotovo.
Brzo ćemo dalje. Bit ću doma.”

561
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Priđu nam, uzmu njegovu dozvolu.

562
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Traže da izađe iz auta, odvedu ga ispred…

563
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Ja sve to gledam na svjetlu farova.
I stave mu lisičine.

564
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Okrenuo se prema meni, a ja ću…

565
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
I nešto mi je izgovorio.
Možda: „Za Boga miloga, Leanne.”

566
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Cijeli mi je život proletio pred očima.

567
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Pomislila sam da je član narko kartela.

568
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Da ima drugu obitelj u Idahu.

569
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Uvijek sam mislila da ima drugu obitelj

570
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
jer cijeli naš bračni život govorio je:
„Rekao sam ti to.”

571
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
A nije.

572
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Misli da mi je nešto rekao, a nije.

573
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Rekla sam: „To nikad prije nisam čula.”

574
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Naposljetku, jednog dana pitam:
„Govoriš li sve to ženi u Idahu?

575
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Dat ćeš joj da jede izvan hotela, Chuck?”

576
00:38:03,364 --> 00:38:09,203
Kad smo se Chuck Morgan i ja upoznali,
studirali smo na Sveučilištu Tennessee.

577
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Ajmo, Dragovoljci!

578
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Bio je na magisteriju iz biznisa,
dobivao same petice,

579
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
radio tri posla i udvarao se meni.

580
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
A ja sam bila…

581
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
kaos, dragi moji.

582
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Jedva sam završila fakultet.

583
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Diplomirala sam na jedvite jade.
Trebale su mi godine.

584
00:38:35,104 --> 00:38:38,357
Odustala bih pa malo… vratila se, sve to…

585
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Dobro.

586
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
No kad sam znala da ću se udati
za Chucka Morgana, mislila sam…

587
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
„O moj Bože.

588
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Tako je pametan.

589
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Može sve. On će se za sve pobrinuti.

590
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Radit će kao konj.

591
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
A ja ću se zabavljati. Samo ću…”

592
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Vjenčali smo se
i rodila sam mu prvo dijete.

593
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
A onda mi je jednog dana sinulo.

594
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Pomislila sam: „Pametan je na poslu.

595
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Kod kuće nije.”

596
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Pomislila sam: „O, ne.

597
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Nisam valjda ja glavna?!

598
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Neću se ja valjda brinuti o svemu ovome?”

599
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Jer tri godine prije, plesala sam
na Princeovu „When Doves Cry”.

600
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Ono, bila sam…

601
00:39:39,210 --> 00:39:43,214
Znate kad sam se zbilja izbezumila?
Rodila sam drugo dijete.

602
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Rođena je 3. travnja.
Bio je zadnji tjedan u ožujku.

603
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Trebala sam roditi svaki čas,
a u Tennesseeju je pao veliki snijeg.

604
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Zadržao se na tlu.

605
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Moj najstariji, Charlie,
imao je dvije godine.

606
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Više nije drijemao, još je bio u pelenama.

607
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Bio je divno dijete, ali vrlo aktivno.

608
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Lupao bi po vratima, pokušavajući izaći

609
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
kako bi trčao duž žute crte na autocesti.

610
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Bila sam na izmaku snaga.

611
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Trebala sam roditi svaki čas
kadli sam dobila gadan streptokok.

612
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Moj ginekolog bio je Pete.
Išao je s nama na vjeronauk.

613
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
I bio je tako sladak.

614
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Grozno mi je bilo što me vidi takvu.

615
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Ali Pete je rekao:
„Imate gadan streptokok.

616
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Morat ćete prenoćiti u bolnici, Leanne.

617
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Morat ćete primati infuziju
i odmarati se.”

618
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
A ja sam pitala:

619
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
„Zbilja?

620
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Zbilja?

621
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Mogu u bolnicu?

622
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Prenoćiti?”

623
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Kao da me netko poslao na Turks i Caicos.

624
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
Odveli su me u bolnicu.
Chuck i naš dvogodišnjak Charlie.

625
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Odbacili su me rano tog jutra i nestali.

626
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
Vratili su se tek kasno navečer.

627
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Pitala sam: „Gdje si bio?”

628
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
A on će: „Nigdje.”

629
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Pitala sam:
„Zašto si u trenirci? Znojiš se.”

630
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
On će: „Dobro,
igrao sam košarku u rekreacijskom centru.”

631
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Pitala sam: „Pravu tekmu?”

632
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
On će: „Da, zašto?”

633
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
„Tko je čuvao naše dijete
dok si ti igrao košarkašku utakmicu?”

634
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Spustila sam pogled i vidjela
da mi dijete ima pune puncate pelene.

635
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Pitala sam što je jeo.

636
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
A on će: „Jeo?”

637
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Rekla sam: „Chuck… Slušaj.

638
00:41:58,682 --> 00:42:03,312
Otpustit će me sutra u podne
i trebaš mi donijeti odjeću.”

639
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Reći ću vam

640
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
što mi je donio u bolnicu.

641
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Donio mi je gaćice…

642
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
u obliku trokuta

643
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
s vezicama sa strane.

644
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Pupak mi je bio ovoliki.

645
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Trbuh mi je stršio dovde.

646
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Morala sam nekako navući te gaćice.

647
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Mislim da je već glavica virila.

648
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Već je glavica virila.

649
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Te su gaćice bile velike kao Marc Anthony.

650
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Donio mi je štikle od 15 centimetara.

651
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Crne. Crne štikle.

652
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Cure mojih godina,
sjećate se Kathie Lee Gifford

653
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
i njezine linije
trudničke odjeće u Walmartu?

654
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Sjećate li se?

655
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Bila je božanstvena.

656
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Bila je vrlo povoljna.
Osnovni komadi. Za kombiniranje.

657
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
Obožavala sam je.

658
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
A onda se nešto dogodilo
s izrabljivačkim pogonom.

659
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Linija je nestala i to me shrvalo.

660
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Uglavnom, donio mi je par
ljetnih capri hlača Kathie Lee Gifford.

661
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Ljetnih! U istočnom Tennesseeju
bilo je snijega na tlu.

662
00:43:34,278 --> 00:43:35,404
Ljetne capri hlače.

663
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Donio mi je ljetni topić

664
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
koji nije bio za trudnice.

665
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Pa mi je sezao dovde.

666
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
I stari crni kaput od umjetnog krzna

667
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
u kojem sam sigurno u klubu plesala
na Princea, dušo.

668
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Sjećam se dragih sestara
kako me u kolicima guraju do izlaza.

669
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Znam da su se vratile u bolnicu,
pogledale se i rekle:

670
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
„Ona je prostitutka.”

671
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Da vam pričam malo
o svojim divnim unučićima.

672
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Hvala.

673
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Hvala!

674
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Ma med medeni! Obožavam ih
i nadam se da ću ih imati još deset.

675
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Ali zasad imam dva unuka
od dvije i četiri godine.

676
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Stariji me zove bakice.

677
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Kad prenoći, drži se za ogradu
i primi mene za ruku

678
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
pa kaže: „Drži se, bakice, drži se.”

679
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Misli da sam slabašna.

680
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Uloga mame je
posve drukčija od uloge bake.

681
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
Obje su divne, ali vrlo različite.

682
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Evo u čemu je razlika.

683
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Kad moja dječica nešto žele,

684
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
dat ću im to.

685
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Moj sin i njegova žena divni su roditelji,

686
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
ali govore mi gluposti.

687
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Na primjer:
„Nema više igračaka koje voze.”

688
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
A ja ću: „Dobro, ali ne mogu vratiti
ovaj Chevy s prikolicom.”

689
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
Nekidan su mi rekli:

690
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
„Ovog moramo odviknuti od dude.”

691
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Ja ću: „Da, to je dobra ideja.”

692
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Onda sam otišla kući
i naručila ih brdo s interneta.

693
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Sad znam
zašto su se moji roditelji tako ponašali.

694
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Silno su mi pomogli.
Djeca bi i prespavala kod njih.

695
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Sjećam se da sam otišla po njih
i rekla svom tatici:

696
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
„Tatice, imaju žuti sloj na zubima.

697
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Jesu li oprali zube otkako smo otišli?”

698
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
A moj se tata tako naljutio
da se obrecnuo na mene:

699
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
„Nisu htjeli!”

700
00:46:24,156 --> 00:46:25,365
A moja mama Lucille…

701
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
Kad god bi ih djeca posjetila,
mama bi širom otvorila vrata i rekla:

702
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
„Dobro došli.
Evo vam markeri. Pišite po zidu.

703
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Uđite u noninu kuću
i popnite se na nonin krevet.

704
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
I ponesite tu košaru piletine.

705
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Ponesite tu košaru piletine
i tu vrećicu malih sljezovih kolačića.

706
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
I prevrćite se u noninom krevetu.

707
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
I gledajte Disney do tri ujutro.

708
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
I ja to radim, dušo. I ja to radim.

709
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Pa da.

710
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Pa da!

711
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Tko ne voli piletinu u krevetu?

712
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Stalno ih molimo da s nama idu na odmor.

713
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Želimo tu dječicu.
Želim da djeca i unuci budu sa mnom.

714
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
Znate, ja vam volim plažu.

715
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Volim plažu.

716
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Vama je ovdje kao u raju.
Zbilja. Nadam se da to znate.

717
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Ako jednog dana budem jako uspješna,
voljela bih živjeti na plaži.

718
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Ali Chuck Morgan ne vjeruje u radost.

719
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Pa…

720
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Njemu je skijanje omiljeni odmor.

721
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Kad smo se upoznali na faksu,
rekao je: „Moja će djeca skijati.”

722
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Pomislila sam: „Što je to?”

723
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Jer nisam znala mnogo o tome.

724
00:47:59,001 --> 00:48:01,211
Odrasla sam u mjestu s 500 stanovnika

725
00:48:01,295 --> 00:48:04,631
na granici Kentuckyja i Tennesseeja,
a ondje se ne skija.

726
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Katkad bih to vidjela na TV-u i pomislila:

727
00:48:07,843 --> 00:48:10,262
„To su sigurno kraljica i njezina svita.”

728
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
Ali kad smo se vjenčali,

729
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
Chuck Morgan je htio da naučim
pa mi je kupio jako lijep komplet.

730
00:48:18,562 --> 00:48:23,025
Onaj skijaški komplet.
A ako skijate, znate da je to jako skupo

731
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
pa sam to morala nositi 15 godina.

732
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
A kilaža mi nije ostala ista.

733
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Na prvo me skijanje poslao
u predivni Beaver Creek u Coloradu.

734
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Predivno, znam.

735
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
I upisao me u školu skijanja
s grupom ljudi,

736
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
a instruktor je izgledao kao Mitt Romney.

737
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Bila sam na toj planini i htjela sam biti…

738
00:48:51,470 --> 00:48:53,722
Obukla sam komplet i htjela sam biti

739
00:48:53,805 --> 00:48:58,769
ta vitka, mlada,
slatka, zabavna skijašica.

740
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Dobro.

741
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Stigla je velika hladna fronta.

742
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Nekakva fronta
i vjetar je nosio snijeg u stranu.

743
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Jedva si vidio prst pred nosom.

744
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Mitt nas je pogledao i rekao:

745
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
„Ako se spustimo…

746
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Ako se spustimo niz ovu planinu,

747
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
morat ću provjeriti
da nemate ozebline na nosu.

748
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Temperatura je -28 stupnjeva.”

749
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Sjećam se da sam pomislila: „Zabavno?

750
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Što radimo ovdje?” Dobro.

751
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Na skijanje sam opet išla

752
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
kad su nam dječica napunila
tri, pet i sedam godina.

753
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
Chuck Morgan mi je došao i rekao:

754
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
„Vodim vas sve u Colorado
na tjedan dana skijanja.”

755
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
To mogu usporediti samo

756
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
s radom u rudniku ugljena.

757
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Nikad nisam radila u rudniku,
ali čini se gadno.

758
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Evo kako ja vidim skijanje.

759
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Na planini su svi ti napuhani ljudi.

760
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Imaju kuću gore ili je unajmljuju
i naveliko skijaju.

761
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
I svi izgledaju kao Bo Derek.

762
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan je štedljiv tip.

763
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Voli unajmiti stan
koja tri grada dalje od planine.

764
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Otputovali smo onamo
i svakog bi se jutra budio

765
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
i počeo: „Moramo na tu žičaru.

766
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Skupo sam to platio.
Moramo ići. Moramo gore.”

767
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
A ta su dječica…

768
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
zabezeknuta

769
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
i bude se.

770
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
A onda sam na svu tu djecu morala navući

771
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
sve te silne slojeve odjeće. Duge gaće.

772
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Išla sam od djeteta do djeteta
i pokušavala ih obući.

773
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
A bili su napola usnuli i mlitavi.

774
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Kad sam ih napokon obukla,
osjećala sam se kao da sam polje preorala.

775
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
A onda sam morala pripremiti ručak

776
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
jer tri pileća filea
stoje 45 dolara na toj planini.

777
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Začas bi došlo vrijeme
da krenemo busom na planinu.

778
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
Svima bismo morali nositi stvari
jer su djeca bila malena.

779
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Govorila bi: „Ne mogu držati kacigu.
Ništa ne mogu nositi.

780
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Izgubila sam rukavice.
Ne znam gdje su mi stvari.”

781
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Nakrcali smo se kao mazge
i pokušavali sve natrpati u taj bus.

782
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Onda bih morala djeci obuti pancerice.

783
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
Jadikovala bi: „Ne, mama.
Ne obuvaj mi te pancerice.”

784
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
I ne krivim ih.
Jeste li ikad nosili pancerice?

785
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Svaki put kad ih obujem,
pomislim: „Potkoljenice mi krvare.

786
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Pancerice mi se pune krvlju. Osjetim.”

787
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Evo jedne od uspomena.

788
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Ovo djetešce,
koje mi je visažistica i putuje sa mnom,

789
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
kaže da je sad moja njegovateljica.

790
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
U neku ruku i jest.

791
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Ali baš je srce. Ona mi je treće dijete.

792
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Baš je srce i duhovita je,
ali je i pravi davež.

793
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Davež je, ljudi. Radi što ona želi.

794
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Takva je bila već s 18 mjeseci.
Ništa ne možeš utuviti u tu glavu.

795
00:52:21,096 --> 00:52:24,224
Skijali smo.
Te je sezone imala četiri ili pet godina.

796
00:52:24,307 --> 00:52:29,020
Kupila sam joj ružičasti komplet
u Lands' Endu i bila sam oduševljena.

797
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Svi su već skijali. Ostale smo same.

798
00:52:31,356 --> 00:52:33,984
Vozile smo se žičarom
do padine za početnike,

799
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
a vožnja gore ne traje dugo.

800
00:52:37,028 --> 00:52:38,488
Bile smo same u kabini,

801
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
a ona počne skidati svu odjeću.

802
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Sve. Baš sve.

803
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Za dvije sekunde bila je gola.

804
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Pitam ja: „Što to radiš?!”

805
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
A ona će: „Svrbi me guza.”

806
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
I sjećam se…

807
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Sjećam se da sam se molila.

808
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Sjećam se da sam se molila Bogu

809
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
i govorila: „Dragi Bože,

810
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
što sam to toliko zgriješila

811
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
da je ovo sad moj odmor?”

812
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Samo sam je pogledala i rekla:

813
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
„Počeši je.”

814
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Nastojimo ići svake godine
jer Chuck Morgan i djeca vole skijati.

815
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Ali ja sam posljednji put stala na skije
s 47 godina.

816
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Sad imam 59 godina.

817
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Išli smo u Altu u državi Utah.
Predivan kraj.

818
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
I nosila sam taj uski komplet.

819
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Penjala sam se skijaškom žičarom
i samo što nisam sišla.

820
00:53:57,484 --> 00:54:01,696
Kanila sam skijati te godine.
Imala sam sve na sebi. Bila sam spremna.

821
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
I znam sići sa skijaške žičare.
I znam skijati.

822
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Ali nešto nije kliknulo toga dana

823
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
i pala sam sa žičare u snijeg.

824
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
A žičara se stalno vrtjela u krug
pa sam samo…

825
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
A onda, dugokosi dečko
koji je ondje radio,

826
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
i kojemu je nešto visjelo iz obrva,

827
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
prišao mi je i rekao:

828
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
„Ustanite.

829
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Ustanite.”

830
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Samo ću reći vama dečkima iz Wilmingtona

831
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
da sam zapustila mišiće trupa.

832
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
I…

833
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Baš jesam.

834
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Zapustila sam mišiće trupa.

835
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
A još sam imala skije.
Morala sam se nekako odgurnuti štapovima.

836
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Ne znam kako sam ustala.

837
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Možda sam se onesvijestila
jer ničega se ne sjećam.

838
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Ali moj je sin stajao pokraj i sve vidio.

839
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Moj dragi sin.

840
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
Nekako sam se popela na vrh te planine,

841
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
a on me pogledao i rekao:

842
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
„Dobro si.

843
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Dobro? Dobro si, mama.

844
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Dobro si.

845
00:55:32,954 --> 00:55:35,457
Spustimo se s ove planine.” A ja ću: „Ne.”

846
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Rekao je: „Sve je u redu.”

847
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
A ja ću: „Ne. Bog mi se obratio.”

848
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
On će: „Ne, nije.” Rekla sam da jest.

849
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
„Taj se glas nije čuo.

850
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Bio mi je u srcu.”

851
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Bog mi se zbilja obratio.
I sjećam se što je rekao.

852
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Rekao je: „Skidaj se s toga, Leanne.”
To je rekao.

853
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
I mislim da je onda rekao:

854
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
„Idi i sjedi u onoj pizzeriji
do kraja tjedna.”

855
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
A ja ću…

856
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
„Može.”

857
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Dobro, baš ste dušice.

858
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Samo da vam kažem, sad je 20.30.

859
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Svi ćete biti u krevetu do 21.15.

860
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Dobro?

861
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Svi ćete u krevet.

862
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Ako imate melatonin
ili magnezij u torbici,

863
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
dajte mi još koju minutu
pa to onda popijte.

864
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Dobro. Još ću vam samo nešto reći
pa onda možete kući.

865
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
I svi ste bili divni. Hvala vam na ovome.

866
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Hvala vam.

867
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Dobro.

868
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Chuck Morgan i ja odgajani smo u vjeri.

869
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
I svoju smo djecu htjeli tako odgojiti.

870
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Ne kažem to samo da kažem:
„Djecu sam odgojila u vjeri.”

871
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Kažem vam svima

872
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
da smo tako disfunkcionalni.

873
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Tako smo zbrkani i disfunkcionalni

874
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
da ne znam što bi se dogodilo
da nismo imali Gospodina.

875
00:57:11,302 --> 00:57:12,512
Ozbiljno to govorim.

876
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Znam.

877
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Znam.

878
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Znam. Aleluja. Imamo Gospodina.

879
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Ali reći ću vam da mislim da Sotona

880
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
nije htio da moja obitelj ide u crkvu.

881
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Dolazio je u našu kuću

882
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
svake nedjelje ujutro

883
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
da zakuha neku frku.

884
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Chuck Morgan i ja bismo se svađali
svake nedjelje ujutro

885
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
kao dva bijesna psa u dvorištu.

886
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
I sramim se to reći,
ali evo oko čega bismo se svađali.

887
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Ja u crkvu volim doći na vrijeme.

888
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Volim doći u crkvu prije početka mise.

889
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan je vrlo uspješan
i pedantan. Pravi perfekcionist.

890
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
U životu mu je sve posloženo.

891
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Osim vremena.

892
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Nema osjećaj za vrijeme.

893
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Kamo god smo otišli protekle 34 godine,
kasnili smo.

894
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
A ja volim doći na vrijeme
pa mi to jako teško pada.

895
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Ovako. Sjedila bih
u monovolumenu na prilazu

896
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
s upaljenim motorom
i s troje dječice unutra.

897
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Chuck Morgan bi stajao za sudoperom

898
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
i u gaćama gulio jabuku.

899
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
A ja bih bila bijesna.

900
00:58:45,939 --> 00:58:50,068
Na kraju bi izašao,
a ja bih se već sva preznojila od muke.

901
00:58:50,902 --> 00:58:54,405
„Već je počelo.” Što jest!
„Sad više ne moramo ni ići.

902
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Možemo se vratiti u kuću.”
Onda bi mi odbrusio.

903
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Dobro. Evo još nešto o Chucku Morganu.

904
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Kad god se posvađamo,
ponaša se kao da se nije zbilo.

905
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Nikad ne želi razgovarati o tome.
Ne spominji to.

906
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Puf, nestalo je.

907
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Ja…

908
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Ja pak volim rješavati sukobe.

909
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Volim to stalno iznova pretresati.

910
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
I volim to imati u pričuvi.

911
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Potisnuti!

912
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Opet to potegnuti ako mi zatreba.

913
00:59:39,075 --> 00:59:42,370
Došli bismo u crkvu,
a misa bi već bila napola gotova.

914
00:59:42,453 --> 00:59:44,831
Dječicu odvedemo na vjeronauk,

915
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
a pogledi učitelja poručuju:
„Dajte se potrudite.”

916
00:59:49,127 --> 00:59:51,421
Napokon sjednem u klupu
s Chuckom Morganom,

917
00:59:51,504 --> 00:59:53,339
a on me počne milovati.

918
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
I gleda me kao da se želi ljubakati.

919
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Pitao bi: „Što ti je?”

920
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
A ja bih rekla: „Sutra zovem terapeuta.”

921
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Ovako bi to počelo.

922
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Svake bih nedjelje ujutro ustala.

923
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Bila sam mlada mama pa bih ustala
prije svih, još za mraka,

924
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
da se počnem spremati.

925
01:00:17,238 --> 01:00:21,659
Htjela sam se okupati i isfenirati kosu,
našminkati se, navući najlonke.

926
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Tada sam još nosila najlonke
i haljinu u crkvu.

927
01:00:24,996 --> 01:00:29,626
Onda bih probudila svoje troje dječice
i sama ih odjenula i nahranila

928
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
jer mi je muž bio mlad
i čeoni režanj mu se nije razvio.

929
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Naposljetku bi i Chuck Morgan ustao,

930
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
nategnuo bokserice i…

931
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
nešto bi iskašljao.

932
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan nije čovjek od mnogo riječi.
Ne voli govoriti.

933
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Počeo bi zuriti u mene

934
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
i raditi ovako nešto.

935
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Znala sam što to znači.

936
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Sigurno zato što sam se okupala.

937
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
I morala sam odlučiti.

938
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Sve je ovisilo o meni.

939
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Hoće li to biti dobra nedjelja?

940
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Hoćemo li ići na piletinu nakon crkve?

941
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Ili će to biti loša nedjelja?

942
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
I Sotona će psovati u monovolumenu
cijelim putem do crkve.

943
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Ja odlučujem.

944
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
A moja dječica vole piletinu.

945
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
I zato bih rekla njihovom tati…

946
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
Sjetite se, misa već počinje.

947
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Rekla bih njihovom tati…

948
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
„Dobro.

949
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Nađimo se u ormaru.

950
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Imaš tri minute.

951
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Najlonke skidam samo s jedne noge.”

952
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Najljepša vam hvala!

953
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Hvala svima!

954
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Hvala svima!

955
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Hvala svima!

956
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Hvala! Izvest ću
svoju obitelj na pozornicu!

957
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Prijevod titlova: Bernarda Komar