1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:12,012
Dámy a pánové, moje máma, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
LEANNE MORGAN: HROZNÝ VĚCI

5
00:00:44,461 --> 00:00:48,089
Děkuju. Wilmington
v Severní Karolíně je naprosto skvělý.

6
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
Moc vám děkuju.

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,973
A díky, že jste se dívali
na ten první speciál na Netflixu.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,267
Mockrát děkuju.

9
00:00:59,350 --> 00:01:00,977
Změnilo mi to život.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
Ale pustila jsem si ho jen jednou,

11
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
protože když se vidím,
tak se mi chce zvracet.

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
A…

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
Trochu se za to stydím,
ale když jsem to viděla,

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
měla jsem myslet na to,
co se dalo zlepšit,

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
co jsem měla říct,
co jsem měla udělat jinak.

16
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Ale ne.

17
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Místo toho jsem celou dobu myslela na to,

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
kdy ta moje prsa…

19
00:01:32,425 --> 00:01:36,304
Kdy ta moje prsa tak nabobtnala?

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
A tím nemyslím…

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,688
Vím, na co myslíte, kluci.
Nemyslím tím hezký velký prsa,

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,819
ale velký babkovský prsa.

23
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Navíc se mi zdálo,
že jedno kouká tam a druhé tam.

24
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
A pak jsem hrála ve filmu
s Reese Witherspoon a Willem Ferrellem.

25
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Já vím. To bylo šílený.
Vůbec jsem to nečekala.

26
00:02:17,387 --> 00:02:21,516
Řeknu vám, kdo za to může.
Ta chytrá krasavice, Reese Witherspoon.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Udělala ze mě svou starší sestru Gwyneth.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
A řeknu vám,

29
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
Reese Witherspoon
je velká asi jako tahle sklenička.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,156
V tom svatebním filmu stála vedle mě

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
a tu svoji malou hlavičku měla někde tady.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
Když jsem ten film viděla,

33
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
tak mi došlo,
že její hlava je velká jako moje prso.

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,133
Točili jsme to v Atlantě.

35
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Trvalo to dva měsíce a byla to pecka.

36
00:02:58,344 --> 00:03:01,723
Jako letní tábor. Vážně.
Ale šíleně jsem se bála.

37
00:03:01,806 --> 00:03:05,435
Než jsem tam jela,
bála jsem se, že budu mít pásový opar.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,646
Byla jsem k smrti vyděšená.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
A tak jsem si řekla:
„Vsadím se, že zhubnu.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
Určitě zhubnu, protože budu vyděšená

41
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
a každý den budu mít brutální průjem.“

42
00:03:19,908 --> 00:03:23,620
Pak jsem si uvědomila,
jak jsou ti lidi v Hollywoodu malí.

43
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Jsou takoví křehcí a drobní.

44
00:03:26,122 --> 00:03:30,376
Chlapi mají velké hlavy a tenké nožky.
Nevím, jestli jste si toho všimli.

45
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
Třeba Tom Cruise.
Velká hlava, tenké nožky.

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,466
A tak jsem si řekla,

47
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
že když se točí film,
tak ti lidi z Hollywoodu asi nejí.

48
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
To by mi prospělo.
Dva měsíce bez jídla bych vydržela.

49
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Ale ono to tak není.

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Existuje totiž catering.

51
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
To jsou úžasní lidé,
co na place celý den vaří dobroty.

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
A jelikož máme odbory,

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
musí pro nás mít teplé jídlo

54
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
každé dvě a půl až tři hodiny.

55
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
Reese tam nejedla.

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
Ale já ano.

57
00:04:07,372 --> 00:04:11,709
Řeknu vám, jak to u filmu chodí.
Člověk na place dost dlouho posedává

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
a čeká, až ho zavolají,
což bývá docela nuda.

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
Pak nějaké zlatíčko zakřičelo „svačina“

60
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
a já za ním běžela jak o závod.

61
00:04:24,931 --> 00:04:28,768
V celém filmu jsem nosila
jedny boty na klínku,

62
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
co měly páskem kolem kotníku.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Po těch dvou měsících

64
00:04:32,730 --> 00:04:37,026
mi kostyméři do toho pásku
museli udělat jednu dírku navíc.

65
00:04:39,612 --> 00:04:43,241
Hrozně jsem totiž zadržovala vodu.

66
00:04:43,950 --> 00:04:48,162
Dnes večer tady vidím
spoustu úžasných mužů z Wilmingtonu.

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,543
To je nádhera.

68
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Mohli jste se doma dívat na baseball.

69
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
Místo toho tu posloucháte řeči
o tlustých prsou a zadržování vody.

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
Jestli zbude čas,
povyprávím vám i o pálení žáhy.

71
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Ale to není jisté. Vydržte, chlapi.

72
00:05:12,478 --> 00:05:16,691
No musím říct,
že všichni ti lidé od filmu byli úžasní,

73
00:05:16,774 --> 00:05:21,904
ale nejvíc jsem si rozuměla
s maskéry a kadeřníky. Ti byli z Atlanty.

74
00:05:21,988 --> 00:05:27,160
Pokaždé, když jsem šla k nim do karavanu,
tak mi říkali, že když jsem v Atlantě,

75
00:05:27,243 --> 00:05:30,747
tak s nimi musím navštívit
jedno historicky významné místo.

76
00:05:30,830 --> 00:05:33,416
Že ho všichni musí vidět aspoň jednou.

77
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
Děsně mě tam chtěli vzít.

78
00:05:35,626 --> 00:05:37,503
Tak jsem jim řekla, že jo.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
Protože miluju historii.

80
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Chtěli mě vzít

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
do Clermont Lounge.

82
00:05:49,640 --> 00:05:51,642
Znáte to tam někdo?

83
00:05:54,145 --> 00:05:58,858
Tak já vám povím,
co to je zač, vy nebohé neviňátka.

84
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
Je to Sodoma a Gomora.

85
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Clermont Lounge
se nachází v hotelu Clermont,

86
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
což je nejspíš historický hotel.

87
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
Natřeli ho na růžovo.

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
A myslím, že je dost drahý.

89
00:06:16,542 --> 00:06:17,752
Na střeše je bar,

90
00:06:17,835 --> 00:06:21,214
kde se mladí fotí
a dávají to na Instagram.

91
00:06:21,297 --> 00:06:26,552
Uvnitř hotelu je restaurace,
bar a kavárna.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
No a dole ve sklepě…

93
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
v temné a černé díře

94
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
je Clermont Lounge.

95
00:06:36,062 --> 00:06:39,273
Je to striptýzový bar.

96
00:06:42,110 --> 00:06:46,447
Když jsem to zjistila, řekl jsem jim:
„Pardon, ale já jsem přijala Boha.“

97
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Jo, řekla jsem, že do té hrůzu nepůjdu,

98
00:06:54,580 --> 00:06:58,751
ale oni: „Není to tak hrozné,
musíš nám věřit, neměj předsudky.“

99
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
O strip barech jsem věděla jen to,

100
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
že jeden byl u nás, v městečku Knoxville
v Tennessee, u hlavní silnice.

101
00:07:05,675 --> 00:07:10,054
Jmenoval se The Catch a moje děti
si myslely, že to je mexická restaurace.

102
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
A viděla jsem je ve filmech.

103
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Viděla jsem filmy
se striptérkami a profi sportovci

104
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
a světly a tyčemi a tak podobně.

105
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Tohle bylo jiné.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Tohle mi připomínalo spíš Věřte nevěřte.

107
00:07:30,283 --> 00:07:32,910
Ale to jsem nevěděla.
Moc mě prosili, ať jdu.

108
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
Tak moc jsem se bála,
že jsem se zeptala dcery Maggie,

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,875
jestli si myslí, že když tam půjdu,

110
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
tak tam potkám Satana.

111
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
A ona na to: „Jo, to si piš.“

112
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
Pak jsem řekla své nejmladší,

113
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
kterou fascinuje hřích…

114
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
„Myslíš, že tam potkám Satana?“

115
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
A ona: „Ne, myslím, že ne.“

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
Ví, že jsem na to citlivá.

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Satana jsem potkala

118
00:08:12,241 --> 00:08:15,703
třeba na Bourbon Street v New Orleans.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Tam má určitě trvalé bydliště.

120
00:08:18,748 --> 00:08:20,833
A pak dvakrát v Las Vegas.

121
00:08:22,126 --> 00:08:25,838
Pořád mě prosili, abych tam s nimi šla.

122
00:08:25,922 --> 00:08:29,258
Takže jsme šli
po takových temných schodech

123
00:08:29,342 --> 00:08:31,260
a sestoupili jsme do temné díry.

124
00:08:31,344 --> 00:08:35,306
Tam stáli velcí chlapi,
co na nás vyhrkli: „Karty nebereme.“

125
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
„A když vytáhnete mobil,
tak vás s ním umlátíme.“

126
00:08:42,813 --> 00:08:45,650
To neřekli,
ale měla jsem z nich takový pocit.

127
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Lidi z maskérny mi pak řekli,
že tam načerpám inspiraci.

128
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Vždycky, když mi tohle někdo řekne,
tak se stane něco strašného.

129
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
Takže jsme vešli do suterénu toho hotelu

130
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
a byl to sklep,

131
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
žádná světla, tyče, nic takového.

132
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Bylo tam jen malinké pódium,

133
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
kolem kterého stál bar,
a byl tam děsně nízký strop.

134
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Takže všechny ty ženy,
co tam tančily a měly přes 150 centimetrů,

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
musely tancovat takhle.

136
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
Když jsme tam vlezli…

137
00:09:29,777 --> 00:09:32,738
Ti lidi z maskérny
si ze mě pak dělali legraci.

138
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
Prý jsem si takhle
držela kabelku a dělala…

139
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
Po nějaké chvíli mi došlo,

140
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
že se tam některým lidem líbí.

141
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Zaprvé to byli neskutečně milí gayové.

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Moji úžasní drazí gayové.

143
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
A nevím, jestli je to tím, že… Zdravíčko.

144
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
Nevím, jestli je to tím,

145
00:10:03,561 --> 00:10:06,647
že nás rádi povzbuzujete
a jste takoví srdeční.

146
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Víte? Myslím, že jo, zlato.

147
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
Jo. A pak skupinky ženských.

148
00:10:12,445 --> 00:10:16,324
Byly tam ženské skupinky.
Ale ne ty, co chodí na studium Bible.

149
00:10:18,868 --> 00:10:21,871
Byly to holky
s kovbojskými klobouky a péřovými boa.

150
00:10:21,954 --> 00:10:24,582
Slaví tam rozlučky a narozky a dělají…

151
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Takové holky.

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
A pak sérioví vrazi.

153
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
Chodí tam i sérioví vrazi.

154
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Určitě jsem tam
jednoho sériového vraha zahlídla.

155
00:10:40,556 --> 00:10:44,935
První ženská, která tam vystoupila,
měla nejméně 70 let.

156
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
A rozhodně nechci, abyste si mysleli,

157
00:10:48,606 --> 00:10:52,109
že si dělám legraci z žen,
co si chtějí vydělat na živobytí.

158
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Tam si nikdo nevydělá.

159
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Víte? Nikdo.

160
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Tady nejde o peníze.

161
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Ale je moc hezké,
že nikoho nediskriminují.

162
00:11:09,502 --> 00:11:13,214
No každopádně, když ta dáma přišla,

163
00:11:13,297 --> 00:11:17,259
tak měla takhle velké podpatky,
ale nohy měla velké asi takhle

164
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
a doslova v těch botách plavala.

165
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
Když přišly další, tak jsem si všimla,

166
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
že všechny měly velký boty.

167
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Všechny v nich takhle klouzaly
a pokoušely se tančit.

168
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
Napadlo mě,
že někde vzadu musí mít hromadu bot

169
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
a vždycky než jdou tančit,
musí si tam nějaké vybrat.

170
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Ale tahle panička
na sobě měla džínové šortky a tílko

171
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
a takhle tam tančila.

172
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Vypadalo to jako něco,

173
00:11:55,172 --> 00:11:58,300
co byste mohli potkat
v sobotu ráno v sámošce.

174
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Ona tak vypadala.

175
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Vypadala jako někdo,
kdo si do sámošky šel pro sodovku

176
00:12:05,641 --> 00:12:07,810
a pár plechovek chilli.

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,400
Jako druhá tam vystupovala
taková mladá holčina.

178
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
Mohlo jí být tak 30,

179
00:12:16,610 --> 00:12:20,114
měla blond kudrnaté vlasy
a černé kostěné brýle.

180
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
Byla dost zapálená.
Vyskočila tam a dělala…

181
00:12:25,911 --> 00:12:28,080
Říkala jsem si: „Koho mi připomíná?

182
00:12:28,164 --> 00:12:30,708
Tu učitelku
z Kouzelného školního autobusu.“

183
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
Běželo to na PBS a moje děti to milovaly.

184
00:12:37,173 --> 00:12:43,095
Ta slečna tam tančila
jako při oslavách 4. července,

185
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
v červeno-modro-bílé soupravě
podprsenky a kalhotek.

186
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
A musím říct, že to prádlo bylo ušmudlané.

187
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Jako matka

188
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
jsem během
toho vystoupení myslela jenom na to,

189
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
že bych si
tu soupravu prádla nejradši vzala domů

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
a nechala ji přes noc odmočit v mýdle.

191
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
S dobrým mýdlem dokážete cokoli.
Miluju prací mýdlo.

192
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Říkala jsem si, že bych to dala do misky,

193
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
přidala tam kousek mýdla,

194
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
zalila to vodou
a nechala to prádlo přes noc odmočit…

195
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
No jo.

196
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Ale no tak.

197
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Moc vám děkuju.

198
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Díky. Moc ráda peru.

199
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
No dobře.

200
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
Ale ten večer jsem si uvědomila dvě věci.

201
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Opravdu.

202
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Uvědomila jsem si, že kdyby bylo nejhůř…

203
00:13:57,711 --> 00:13:59,630
Kdyby bylo nejhůř,

204
00:14:00,756 --> 00:14:03,676
tak bych tam byla za hvězdu. Vážně.

205
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
No jo.

206
00:14:10,599 --> 00:14:11,517
Děkuju.

207
00:14:11,600 --> 00:14:14,019
Jsem vysoká. Ohnula bych se v kyčli.

208
00:14:15,104 --> 00:14:18,899
No a taky mi došlo,
že tam Satan rozhodně nebyl.

209
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
Satan tam podle mě nebyl,
protože by řekl: „Ne, díky.“

210
00:14:26,615 --> 00:14:31,078
Musím vám říct,
že tom po mém prvním speciálu na Netflixu

211
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
se mě lidi z týmu ptali,
kde načerpám další inspiraci.

212
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
Tak mě poslali do Jižní Kalifornie.

213
00:14:36,750 --> 00:14:38,878
Do slunečné Jižní Kalifornie.

214
00:14:38,961 --> 00:14:42,673
„Aspoň utečeš té zimě v Tennessee.“
Tak jsem si řekla: „Dobře.“

215
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
To byl leden roku 2023

216
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
a vy si to nepamatujete,

217
00:14:46,677 --> 00:14:50,598
protože chudáci Kaliforňané
si toho s počasím zažili dost,

218
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
ale tohle byl neuvěřitelný déšť.

219
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Byl to silný déšť,
který nezažili desítky let.

220
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Říkali, že je biblický.

221
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Takže v den, kdy jsem měla odlétat,
mi zavolala paní z cestovky a vyhrkla:

222
00:15:03,777 --> 00:15:08,324
„Na Jižní Kalifornii žene biblická bouře.
Nedostaneš se tam.“

223
00:15:08,407 --> 00:15:11,160
A poslala mi článek,
kde bylo slovo „archa“.

224
00:15:11,243 --> 00:15:12,202
A já…

225
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Ale nakonec jsme
s nejmladší dcerou letěly,

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,543
přistály jsme a všechno bylo v pohodě.

227
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
Zas tak moc nepršelo.

228
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Jen na to nejsou zvyklí.

229
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
Asi tam nemají kanály nebo co,

230
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
ale všichni tam
po ulicích pobíhali jak smyslů zbavení.

231
00:15:34,224 --> 00:15:35,476
Ale zvládly jsme to.

232
00:15:35,559 --> 00:15:40,439
Jelo se mnou jedno z mých zlatíček.
Je v zákulisí, moje osobní vizážistka.

233
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Děkuju.

234
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Ale díky Bohu, že se mnou jela,

235
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
protože já bych
v Jižní Kalifornii nedokázala řídit.

236
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
A nemyslím si, že jsem v 59 stará,
ale už na to nemám nervy.

237
00:15:55,621 --> 00:16:00,918
Tak jsme si půjčily auto
a za čtyři týdny jsme projely osm hotelů.

238
00:16:01,001 --> 00:16:03,504
A na konci toho měsíce mi řekla,

239
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
že by mi nejradši jednu vrazila.

240
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
Asi to neposlouchá,
protože už mě má plné zuby.

241
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Trochu se jí bojím.

242
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
No každopádně mi řekla,
že když jsem do toho auta nasedla,

243
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
tak jsem se celou dobu
křečovitě držela madla

244
00:16:31,740 --> 00:16:35,411
a pořád šlapala na brzdu.
Na místě spolujezdce.

245
00:16:35,494 --> 00:16:37,204
A možná má pravdu,

246
00:16:37,287 --> 00:16:38,914
ale někdo brzdit musel.

247
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
No a ráda nosím hodinky od Apple,

248
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
protože si hlídám zdravotní stav srdce.

249
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
A často mačkám to tlačítko,
co umí najít iPhone.

250
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
To je nejlepší vynález všech dob.

251
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
No jo.

252
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
A na konci toho měsíce na mě zařvala:

253
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
„Přestaň už s těma hodinkama blbnout.

254
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
iPhone máš na klíně.“

255
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Naše první zastávka byla
v Oxnardu v Kalifornii.

256
00:17:16,535 --> 00:17:20,914
Nevím, jestli to tam někdo z vás zná,
ale je to krásné místo.

257
00:17:20,998 --> 00:17:23,417
Já o něm nikdy neslyšela. Je na pláži.

258
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
Pronajala jsem
malý domek dva bloky od pláže,

259
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
přišel za mnou nějaký chlápek,
dal mi klíče a řekl:

260
00:17:29,506 --> 00:17:33,302
„Z oceánu se vyřítí voda,
dostane se až sem a zabije vás.“

261
00:17:39,183 --> 00:17:42,895
Dobře, řeknu vám, že to město
je podobné jako tady Wilmington.

262
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Pěkné velké domy, jeden vedle druhého,

263
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
ale na příjezdových cestách
před nimi neparkují auta, ale lodě.

264
00:17:49,777 --> 00:17:54,573
Nikdy jsem nic takového neviděla
a říkala jsem si, co je to za lidi.

265
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Tak jsem se jich zeptala:

266
00:17:56,784 --> 00:17:58,285
„Co jste zač?

267
00:17:59,703 --> 00:18:01,246
Čím se živíte?“

268
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
A oni mi řekli, že jsou farmáři.

269
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
„Máme farmy.“

270
00:18:04,792 --> 00:18:08,087
A já na to:
„Cože? Já jsem z farmářské rodiny.

271
00:18:08,170 --> 00:18:10,255
Co tady pěstujete?“

272
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
A oni: „Jahody a trávu.“

273
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
V Kalifornii se pěstuje

274
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
spousta trávy.

275
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
Na to nejsem zvyklá.

276
00:18:27,731 --> 00:18:32,319
V Tennessee to není legální
ani rekreačně, ani léčebně.

277
00:18:32,402 --> 00:18:38,659
Ale u nás v Knoxvillu v Tennessee
se najednou vyrojily krámky s CBD.

278
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
A říká se,

279
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
že tráva je za rohem.

280
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
Tráva nás prý nemine.

281
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
Je v těch obchodech s CBD.

282
00:18:52,464 --> 00:18:57,261
Byla jsem u fyzioterapeuta Justina,
který mi léčí ischias.

283
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
To je tady, zánět v kyčli.

284
00:19:00,347 --> 00:19:04,059
No a občas
se mi ozve i plantární fasciitida,

285
00:19:04,560 --> 00:19:07,187
když jím moc chleba.

286
00:19:07,271 --> 00:19:11,942
No a on mi povídá:
„Leanne, to CBD si dost lidí pochvaluje.

287
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Je to silně protizánětlivé. Nechtěla bys…

288
00:19:15,445 --> 00:19:18,824
Jedna paní si u nás
v obchoďáku otevřela obchod s CBD.

289
00:19:18,907 --> 00:19:21,368
Nechceš si tam skočit, až skončíme?“

290
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Tak jsem se tam vydala,

291
00:19:25,080 --> 00:19:27,124
ale šla jsem kolem Subwaye.

292
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Tam mají sendviče.

293
00:19:30,711 --> 00:19:35,048
No a neodolala jsem a šla dovnitř,
protože mi ten jejich chleba chutná.

294
00:19:35,841 --> 00:19:38,051
Ale mám z něj plantární fasciitidu.

295
00:19:38,135 --> 00:19:41,263
No nakonec jsem šla
i do toho obchodu s CBD

296
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
a vonělo to tam jako pačuli a Subway.

297
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
Byla tam taková baba,

298
00:19:49,438 --> 00:19:51,857
co vypadala jako hipík.

299
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
Nevím, proč to dělám.

300
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
No dobře.

301
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Dobře.

302
00:20:03,410 --> 00:20:07,164
Vypadala jako jedna
z těch ženských v Severní Karolíně,

303
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
co ve volném čase foukají sklo.

304
00:20:13,295 --> 00:20:16,757
Takové ty ženské z Ashevillu…
Asheville v Severní Karolíně.

305
00:20:19,551 --> 00:20:23,096
Vypadala tak umělecky,
jakože ráda nosí dřeváky

306
00:20:23,180 --> 00:20:26,934
a o víkendech jezdí
na festivaly pro vypravěče pohádek.

307
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
No jo.

308
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Neměla oholené podpaží.

309
00:20:32,147 --> 00:20:35,859
Ale pro to jsem měla pochopení.
Taky bývám unavená.

310
00:20:37,611 --> 00:20:40,239
A řekla mi: „Myslím, že vám můžu pomoct.“

311
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
Zašla pro sáček gumových medvídků,

312
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
na kterých bylo napsáno Delta-8.

313
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Ale ne.

314
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
Přesně. Co to znamená, Delta-8?
Pořád nevím, co to je.

315
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
Ale mám pocit, že jestli tady je tráva,

316
00:20:58,340 --> 00:21:00,759
tak tohle musí být hned pod ní.

317
00:21:02,469 --> 00:21:06,014
A možná je to posypané špetkou LSD.

318
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Řekla mi, co jsem s tím měla dělat.

319
00:21:09,768 --> 00:21:12,896
„Dej si jednu denně.
Ber to pravidelně a dlouhodobě.“

320
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Tak říkám: „Jasně.“

321
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
K smrti mě to vyděsilo.

322
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Odnesla jsem si to do auta
a napadlo mě, že nesmím řídit moc rychle.

323
00:21:25,617 --> 00:21:29,079
Přijela jsem s tím domů
a doma byl Chuck Morgan.

324
00:21:30,497 --> 00:21:32,541
Neřekla jsem mu, co jsem provedla.

325
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Tak mu říkám: „Čau.“

326
00:21:39,840 --> 00:21:43,719
Odnesla jsem to a vrazila to do skříně.

327
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
Počkala jsem do setmění.

328
00:21:49,182 --> 00:21:51,226
Byla jsem vyděšená k smrti. Já…

329
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Jenom jsem si uždibla.

330
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Jen kousíček.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,398
Neměla jsem ani celého. Jen kousek.

332
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
A možná jsem si to vsugerovala,

333
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
ale o 20 minut později
mi srdce chtělo vyskočit z těla.

334
00:22:03,530 --> 00:22:09,411
Tak jsem si hned pomyslela:
„Bože, mám srdeční arytmii.“

335
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
„Okamžitě musím na pohotovost.“

336
00:22:19,421 --> 00:22:22,466
Ale pak mi došlo,
že Chuck Morgan o tom neví

337
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
a nebude vědět, co říct doktorovi.

338
00:22:24,718 --> 00:22:26,261
Napadaly mě různé věci.

339
00:22:26,345 --> 00:22:29,973
Pak mě napadlo,
že si pro mě přijde policie.

340
00:22:30,057 --> 00:22:33,560
Byla jsem vzhůru do dvou do rána

341
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
a sledovala svůj tep.

342
00:22:38,440 --> 00:22:41,818
Nakonec jsem usnula,
ale nespalo se mi dobře.

343
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
Mlela jsem sebou.

344
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
A pro všechny, kdo neví, co to znamená,

345
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
tak jsem sebou prostě mlela.

346
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Prostě jsem…

347
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
sebou mlela.

348
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Celou noc jsem sebou mlela
a zdály se mi hrozný věci.

349
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Zdálo se mi, že jsem s Johnem Waynem

350
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
bojovala proti Richardu Montalbánovi…

351
00:23:08,595 --> 00:23:09,930
na koni.

352
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Celou noc.

353
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
Těch medvídků už jsem se nikdy nedotkla.

354
00:23:17,396 --> 00:23:19,064
Ale nevyhodila jsem je.

355
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Jsou ve skříni.

356
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
Ani se na ně nedívám.

357
00:23:24,194 --> 00:23:25,862
Prstě je ignoruju.

358
00:23:27,739 --> 00:23:31,159
Druhý víkend
v Kalifornii jsme jely do města Brea.

359
00:23:31,243 --> 00:23:33,370
To je taky krásné.

360
00:23:33,453 --> 00:23:36,331
A taky tam jsou úžasní a milí lidé.

361
00:23:36,415 --> 00:23:40,210
Ten víkend moje nejmladší
slavila 25. narozeniny.

362
00:23:40,293 --> 00:23:44,840
Její taťka mi zavolal, že chce přijet.
Že si koupí letenku a přiletí za mnou.

363
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Zavolal jsem do cestovky a řekla,
ať nám seženou další pokoj.

364
00:23:51,138 --> 00:23:54,015
Protože se jejich tátovi stýská.

365
00:24:05,652 --> 00:24:09,281
Nevím proč, ale Chuck Morgan
v hotelovém pokoji je jiný.

366
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Vejde do hotelového pokoje,
zakalí se mu pohled

367
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
a já musím dělat tohle.

368
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Musela jsem sehnat druhý pokoj,

369
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
protože to moje zlatíčko jezdilo se mnou.

370
00:24:25,964 --> 00:24:29,843
Je se mnou pořád.
Objela se mnou 150 vystoupení.

371
00:24:29,926 --> 00:24:34,389
No a jejich táta nerad utrácí,
takže jsme vždycky měly jen jeden pokoj.

372
00:24:34,973 --> 00:24:40,270
Na všech zastávkách jsme zadky
přetlačovaly v jedné manželské posteli.

373
00:24:40,353 --> 00:24:44,274
Chuck Morgan mě celou tu dobu,
co jsme svoji, nutí šetřit,

374
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
protože prý o všechno přijdeme.
Chce mě vyděsit.

375
00:24:48,236 --> 00:24:53,700
Jako bych ho slyšela: „Doufám, že sníš
tu kontinentální snídani, co máme v ceně.“

376
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
„Neopovažuj se jít do pekárny.“

377
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Ale dobře. Chuck Morgan
si teda koupil levnou letenku.

378
00:25:08,590 --> 00:25:10,675
Musel vstát uprostřed noci

379
00:25:11,593 --> 00:25:15,055
a přestoupit
na několika místech ve Státech.

380
00:25:16,264 --> 00:25:20,018
Když se konečně dostal do cíle,
byl šíleně unavený.

381
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
A Chuck Morgan to běžně nedělá,

382
00:25:22,896 --> 00:25:27,359
ale ten den si na hotelu zdříml
a sledoval basketbalový tým Tennessee.

383
00:25:27,442 --> 00:25:30,820
Já jsem měla
dvě vystoupení v jednom klubu.

384
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Měla jsem vymýšlet nové skeče,

385
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
ale místo toho jsem měla v hlavě jen to,

386
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
že on bude pěkně odpočatý.

387
00:25:50,131 --> 00:25:51,925
A já budu muset dělat

388
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
neslýchaný věci…

389
00:25:57,305 --> 00:25:58,682
celou noc,

390
00:26:00,225 --> 00:26:02,435
aby moje dcera měla hezký narozky.

391
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
Nerada to říkám.

392
00:26:07,607 --> 00:26:11,945
Jestli jsou tu nějaké holky od 20
do 30 let, tak vám nechci brát iluze,

393
00:26:12,445 --> 00:26:14,114
ale musím být upřímná.

394
00:26:15,073 --> 00:26:17,534
Nechci vám věšet bulíky na nos.

395
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Neříkám, že to musíte mít stejně, ale

396
00:26:22,372 --> 00:26:25,458
já už přes 34 let prodávám své tělo…

397
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
Chucku Morganovi,

398
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
aby moje děti měly lepší boty.

399
00:26:41,474 --> 00:26:45,979
A Chuck je dneska vzadu.
Určitě by sem moc rád přišel a řekl vám…

400
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
A sakra.
Chuck Morgan si o sobě bude myslet.

401
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Určitě by sem moc rád přišel a řekl vám,

402
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
že jsem zas tak dobrá prostitutka nebyla.

403
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
To by řekl.

404
00:27:06,666 --> 00:27:10,378
No když jsem šla na pódium,
raději jsem si vzala sešit.

405
00:27:10,462 --> 00:27:13,298
Je mi přes padesát.
Už ani nevím, jak se jmenuju.

406
00:27:13,798 --> 00:27:17,385
Šla jsem do dětského pokoje.
Pořád bydlíme v tom samém domě.

407
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
A nevím, jestli to dělaly i vaše holky,

408
00:27:20,055 --> 00:27:26,353
ale ty moje, když byly malé,
ve všech obchodech vždycky prohlásily:

409
00:27:26,436 --> 00:27:28,188
„Musíš mi koupit sešit.

410
00:27:28,688 --> 00:27:33,109
A musí být fialový nebo růžový
a musí na něm být srdce.“

411
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Pak si ho odnesly domů,
napsaly do něj jednu dramatickou větu

412
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
a pak ho zahodily.

413
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Ty sešity jsem si schovávala
a našla jsem jeden fialový se srdcem.

414
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Moje prostřední dítě,
dcera Maggie, ta nejcitlivější,

415
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
do něj napsala své učitelce

416
00:27:49,501 --> 00:27:52,671
jak moc ji má ráda
a co jí chce koupit k Vánocům.

417
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
To mi něco připomnělo.

418
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Když jsem byla mladá máma,
měli jsme minivan.

419
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Chuck Morgan vydělával,
abychom se měli dobře,

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,890
ale kvůli práci jezdil po celých Státech.

421
00:28:03,973 --> 00:28:06,184
Já měla malé děti blízko za sebou.

422
00:28:06,267 --> 00:28:09,979
Vypadaly, že neustále brečely
a navzájem se šikanovaly.

423
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
A já jsem je musela krotit.

424
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
Některé z nich jsem musela vozit
na fotbal, na který stejně nechtěly.

425
00:28:22,200 --> 00:28:26,162
A všechny brečely a řvaly
a to prostřední nejcitlivější dítě

426
00:28:26,246 --> 00:28:29,708
mi neustále kladlo nějaké hloubavé otázky.

427
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
Třeba otázky o sluneční soustavě.

428
00:28:33,586 --> 00:28:37,257
Nakonec jsem jí řekla:
„Zlatíčko, ve škole jsem nedávala pozor,

429
00:28:43,763 --> 00:28:47,183
ale o seriálu
Mladí a neklidní ti řeknu cokoli.“

430
00:28:55,608 --> 00:29:00,697
A musím vám říct, že měla takové období,
kdy se pořád ptala, kdo půjde do nebe.

431
00:29:00,780 --> 00:29:02,699
Chtěla, aby všichni šli do nebe.

432
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
Napadali ji různí lidi

433
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
a vzadu v autě všichni řvali,
měli hlad a tak podobně,

434
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
no a ona tím svým hláskem:

435
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
„Maminko, půjde Johnny Cash do nebe?“

436
00:29:14,502 --> 00:29:17,797
Ten den si pamatuju a vím,
co jsem jí řekla: „Jo.

437
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
Johnny půjde do nebe.“

438
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Johnny a June s Billym Grahamem
jezdili po Státech a šířili víru.

439
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
Určitě bude v nebíčku.

440
00:29:27,766 --> 00:29:32,479
No a to mě donutilo se zamyslet.
Myslela jsem na spoustu věcí.

441
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
Moje snacha je…

442
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
Máme ji moc rádi,
je chytrá a je to skvělá máma,

443
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
no a když vidím, jak mluví
s mými vnoučaty, tak to dává smysl.

444
00:29:44,073 --> 00:29:46,284
To mě donutilo se zamyslet.

445
00:29:47,702 --> 00:29:51,581
A myslím, že jsem dětem
řekla dost hrozných věcí.

446
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Ale byla jsem unavená.

447
00:29:57,712 --> 00:30:02,383
Takže dcera se ptala, kdo půjde do nebe,
no a najednou padlo jméno J-Lo.

448
00:30:03,468 --> 00:30:05,720
Bylo to dávno a mám J-Lo moc ráda.

449
00:30:05,804 --> 00:30:08,264
A ona řekla: „Mami, půjde J-Lo do nebe?“

450
00:30:08,765 --> 00:30:12,268
A musíte myslet na to,
že jsem na tom nebyla nejlíp, ano?

451
00:30:12,352 --> 00:30:16,231
Byla jsem na tom špatně
a myslím, že jsem i trochu přibrala.

452
00:30:17,106 --> 00:30:18,525
A zeptala se mě na J-Lo.

453
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
„Půjde do nebe?“ A já na to: „Já nevím.“

454
00:30:25,406 --> 00:30:27,909
Já nevím. Myslím, že musí duchovně dozrát.

455
00:30:27,992 --> 00:30:29,035
A…

456
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
měla dost chlapů.

457
00:30:35,166 --> 00:30:38,419
Tohle jsem řekla.
Pamatuju si to. A bylo to hrozný.

458
00:30:38,503 --> 00:30:40,588
A štve mě to. Neměla jsem to říkat.

459
00:30:40,672 --> 00:30:45,802
Třeba proto, že jsem sama
měla mnohem víc chlapů než J-Lo.

460
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
To víte…

461
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Bylo to hrozný. Hrozný.

462
00:30:51,724 --> 00:30:54,894
Jediný rozdíl byl,
že ti moji nebyli úspěšní.

463
00:30:56,312 --> 00:30:58,773
Pojďme si říct, s kým chodila.

464
00:30:58,857 --> 00:31:01,192
Nemáme čas na všechny, ale…

465
00:31:01,693 --> 00:31:03,778
Vzpomínáte si na toho tanečníka?

466
00:31:03,862 --> 00:31:06,739
Víte, koho myslím?
Jmenoval se Cris? Asi jo.

467
00:31:06,823 --> 00:31:10,034
Co je s ním? Víte o něm někdo něco?

468
00:31:11,911 --> 00:31:14,789
A pak byla poprvé s Benem Affleckem.

469
00:31:14,873 --> 00:31:17,375
Byli na sebe pořád přisátí.

470
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Nevím, proč to nevyšlo.
Asi to bylo vrtkavé.

471
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
On se pak oženil s Jennifer Garner.

472
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Jo, nikdy jsem ji nepotkala,
ale vypadá jako zlatíčko.

473
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Vypadá, že nakupuje
v normálních obchodech.

474
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Jako my smrtelníci.

475
00:31:33,182 --> 00:31:36,895
Pak si J-Lo vzala
toho podivína Marca Anthonyho.

476
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Velká hlava, malé nohy.

477
00:31:43,151 --> 00:31:43,985
Jo.

478
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Jo.

479
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Ten je velký jako moje kapky proti kašli.

480
00:31:50,074 --> 00:31:52,994
Hele na něj.
Je talentovaný. Hodně talentovaný.

481
00:31:53,077 --> 00:31:56,414
Pak byla s velkým A-Rodem.
Na toho bych málem zapomněla.

482
00:31:56,497 --> 00:32:00,251
A pak se vrátila k Benu Affleckovi,
vzali se a já si říkala:

483
00:32:00,335 --> 00:32:02,170
„To nevypadá dobře.“

484
00:32:02,670 --> 00:32:07,634
Na každé fotce nebo videu,
když odněkud odcházeli, vypadal takhle…

485
00:32:11,804 --> 00:32:14,766
On ji určitě zbožňoval,
protože celá zářila.

486
00:32:14,849 --> 00:32:18,770
Všimli jste si toho?
Ona pořád září. Podle mě je krásná.

487
00:32:18,853 --> 00:32:22,106
V časopise People jsem četla,
že jí hodně lososa.

488
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
No dobře.

489
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Opravdu.

490
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Taky bychom měli jíst hodně lososa.

491
00:32:37,538 --> 00:32:42,585
Tak jo, mám ještě jednu historku
o té mé prostřední citlivé dcerce.

492
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Děti chodily
do malé křesťanské školy v Knoxvillu.

493
00:32:45,672 --> 00:32:47,840
Bylo to skvělé. Byli jako rodina.

494
00:32:47,924 --> 00:32:51,386
Ta základní škola byla malinká.

495
00:32:51,469 --> 00:32:54,639
Na recepci pracovala Jeannie,
moje dobrá kamarádka.

496
00:32:54,722 --> 00:32:58,685
Jednou ráno jsem tam zavezla děti
a když jsem se odpoledne vrátila,

497
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Jeannie mě viděla,
chytila se za hruď a řekla:

498
00:33:01,688 --> 00:33:04,065
„Panebože, Leanne, ty chodíš?

499
00:33:04,649 --> 00:33:08,194
Nemám někoho zavolat?
Neměla bys být v nemocnici?“

500
00:33:08,277 --> 00:33:12,490
Tak říkám: „O čem to mluvíš?“
A ona: „Maggie říkala, že tě operovali.

501
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Chtěla, ať se za tebe modlíme.“

502
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
„Celý den se
za tebe přes interkom modlíme.“

503
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Tak jí říkám:
„Jeannie, oni mi jen měnili tělísko.“

504
00:33:35,138 --> 00:33:37,765
Musím vám říct, drazí chlapi,

505
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
že jsem byla velmi plodná.

506
00:33:41,769 --> 00:33:44,272
Byla jsem velmi plodná, chvála Bohu.

507
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Byla jsem plodná jako Napa Valley.

508
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
To bude tím,
že pocházím z farmářské rodiny.

509
00:33:50,945 --> 00:33:52,697
Měli jsme domácí hovězí.

510
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
A mám tlustý kotníky
a umím obdělávat pole.

511
00:33:56,701 --> 00:33:59,620
Každých pět let
jsem chodila na výměnu tělíska,

512
00:33:59,704 --> 00:34:02,206
protože Chuck Morgan odmítal vasektomii a…

513
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
Ale to je fuk. Neřeším to.

514
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Ta úžasná křesťanská škola
pro mě dokonce uspořádala sbírku jídla.

515
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Ti lidé mi normálně navařili.

516
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
Někdo mi ještě ten samý den

517
00:34:19,807 --> 00:34:21,267
přinesl sekanou.

518
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
A byla dobrá.

519
00:34:27,106 --> 00:34:29,901
Budu se za vás modlit,
abyste taky měli přátele,

520
00:34:29,984 --> 00:34:34,489
kteří vám po výměně
nitroděložního tělíska přinesou sekanou.

521
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
No jo.

522
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
No jo.

523
00:34:43,039 --> 00:34:47,168
Často se mě ptáte, jestli Chuckovi
Morganovi nevadí, že o něm mluvím.

524
00:34:47,251 --> 00:34:51,297
A já na to říkám:
„Ne. On chce, abych o něm mluvila.“

525
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
On chce, abych vám všechno říkala.

526
00:34:56,385 --> 00:34:59,305
Ptal se: „Proč jim neřekneš,
jak mě zatkli?“

527
00:35:00,431 --> 00:35:01,307
No tak jo.

528
00:35:02,975 --> 00:35:04,560
Bylo to před 25 lety.

529
00:35:04,644 --> 00:35:08,523
Měli jsme tři malé děti
do pěti let a jeho firma nás poslala

530
00:35:08,606 --> 00:35:11,818
na naši první cestu do Mexika,
do Puerto Vallarta.

531
00:35:11,901 --> 00:35:16,197
Byla jsem z toho nadšená.
Na takovém místě jsem nikdy nebyla.

532
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Moji zlatí rodiče
mi celý ten týden hlídali děti,

533
00:35:19,617 --> 00:35:21,536
takže jsem se o ně nemusela bát.

534
00:35:21,619 --> 00:35:22,912
Byla jsem nadšená.

535
00:35:22,995 --> 00:35:27,041
Letěli jsme z našeho malého letiště
v Knoxvillu a trvalo to celý den.

536
00:35:27,125 --> 00:35:32,130
Asi 12 hodin. Vystřídali jsme osly,
vláčky, letadla, lodě a nevím co všechno,

537
00:35:32,213 --> 00:35:34,590
abychom se dostali na západní pobřeží.

538
00:35:34,674 --> 00:35:36,592
Vešli jsme do hotelového pokoje.

539
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
A musela jsem dělat hrozný věci.

540
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
Sedm dní.

541
00:35:59,949 --> 00:36:03,202
Netuším, jak to mexické
Puerto Vallarta vypadá.

542
00:36:05,997 --> 00:36:08,708
Na konci týdne
jsem byla naprosto vyčerpaná.

543
00:36:09,625 --> 00:36:13,129
Pak jsme museli letět zpátky.
To trvalo dalších 12 hodin.

544
00:36:13,212 --> 00:36:16,966
O půlnoci jsme přistáli
na tom našem malém letišti

545
00:36:17,049 --> 00:36:21,262
a museli jet na východ Tennessee,
kde jsme žili, a já myslela jen na to,

546
00:36:21,345 --> 00:36:24,891
jak obejmu své děti a půjdu spát
a všechno bude v pořádku.

547
00:36:25,391 --> 00:36:28,019
Ale Chucka Morgana
musela zastavit policie,

548
00:36:28,102 --> 00:36:29,812
protože asi jel moc rychle.

549
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Zatkli ho za nějakou pitomost,
ale to jsme ještě nevěděli.

550
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Myslím, že nezaplatil nějakou pokutu.

551
00:36:37,612 --> 00:36:40,615
Ale stáli jsme u krajnice,
policejní auto před námi.

552
00:36:40,698 --> 00:36:43,659
Byli osvětlení,
já je sledovala a říkala si:

553
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
„To nebude na dlouho.
Co nevidět vypadneme.

554
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
A budu doma.“

555
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
Obešli auto a vzali si jeho řidičák.

556
00:36:51,500 --> 00:36:54,295
Pak ho vytáhli a odvedli ho před auto.

557
00:36:54,378 --> 00:36:58,174
Já to celé sledovala,
naše auto na ně svítilo a on dostal pouta.

558
00:36:59,258 --> 00:37:02,386
Otočil se na mě a já na něj…

559
00:37:11,854 --> 00:37:15,983
A on mi řekl něco ve smyslu:
„Proboha, Leanne.“

560
00:37:18,736 --> 00:37:21,697
Před očima se mi promítl celý můj život.

561
00:37:22,198 --> 00:37:24,575
Napadlo mě, že je v drogovém kartelu.

562
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Má druhou rodinu v Idahu.

563
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Z toho jsem ho podezřívala už dlouho,

564
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
protože celé naše manželství
jsem slýchala: „Já jsem ti to říkal.“

565
00:37:42,009 --> 00:37:43,636
Neříkal.

566
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Myslí si, že mi něco řekl, ale neřekl.

567
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
Vždycky mu odpovím:
„To jsem nikdy neslyšela.“

568
00:37:52,603 --> 00:37:56,774
No a jednou jsem se zeptala,
jestli to neříká nějaké ženské v Idahu.

569
00:37:59,277 --> 00:38:02,363
„Ji necháš chodit do pekárny, Chucku?“

570
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
Když jsme se s Chuckem Morganem seznámili,

571
00:38:06,325 --> 00:38:09,203
studovali jsme na Univerzitě v Tennessee.

572
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Volunteers, do toho.

573
00:38:12,832 --> 00:38:16,210
On studoval magistra v podnikání,
měl samá áčka,

574
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
tři práce a nabaloval mě.

575
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
A já…

576
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
já jsem byla troska.

577
00:38:29,515 --> 00:38:31,726
Sotva jsem tu školu dostudovala.

578
00:38:31,809 --> 00:38:34,729
Prolezla jsem jen tak tak.
Trvalo mi to roky.

579
00:38:35,229 --> 00:38:38,399
Dala jsem si pauzu,
pak se vrátila, zase odešla a…

580
00:38:38,899 --> 00:38:39,859
No dobře.

581
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Ale když jsem věděla,
že si vezmu Chucka Morgana,

582
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
tak jsem si řekla: „Panebože.

583
00:38:47,658 --> 00:38:49,076
On je tak chytrý.

584
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Dokáže cokoli. O všechno se postará.

585
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Bude makat jako mezek.

586
00:38:54,915 --> 00:38:57,126
A já budu mít leháro. Budu prostě…“

587
00:39:02,923 --> 00:39:05,509
Vzali jsme se
a porodila jsem mu první dítě.

588
00:39:05,593 --> 00:39:07,762
A pak mi to jednoho dne došlo.

589
00:39:07,845 --> 00:39:10,931
Došlo mi, že je chytrý v práci.

590
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
Doma ne.

591
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
To jsem si řekla: „Ale ne.

592
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
Přece tomu tady nemůžu velet.

593
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
Přece se o všechno nebudu starat sama.“

594
00:39:32,703 --> 00:39:36,582
Vždyť jsem ještě před třemi lety
tančila na songy od Prince.

595
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
Chápete? To bylo…

596
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Ale víte, co mě fakt vyděsilo?

597
00:39:41,337 --> 00:39:44,965
Porodila jsem druhé dítě.
Dcera se narodila 3. dubna.

598
00:39:45,049 --> 00:39:48,636
Byl poslední týden v březnu,
měla jsem každou chvíli rodit

599
00:39:48,719 --> 00:39:51,222
a na východě Tennessee napadly kupy sněhu.

600
00:39:51,305 --> 00:39:52,807
Na zemi byl sníh.

601
00:39:52,890 --> 00:39:58,521
A moje nejstarší dítě,
Charlie, měl dva roky.

602
00:39:58,604 --> 00:40:01,065
Zrovna se vzbudil, byl ještě v plenkách.

603
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Byl skvělé dítě, ale dost aktivní.

604
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Mlátil do dveří a chtěl ven,

605
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
aby mohl běhat po žluté čáře na silnici.

606
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Já jsem byla vyšťavená jako citron.

607
00:40:19,291 --> 00:40:23,546
Každou chvíli jsem měla rodit
a chytila jsem streptokoka.

608
00:40:23,629 --> 00:40:28,759
Můj gynekolog Pete
byl můj známý z nedělní školy.

609
00:40:28,843 --> 00:40:33,222
Byl děsně pěkný.
Vadilo mi, že mě viděl v takovém stavu.

610
00:40:35,474 --> 00:40:38,018
Ale Pete mi řekl:
„Máš hrozného streptokoka.

611
00:40:38,102 --> 00:40:41,439
Budeš muset do nemocnice
a nechají si tě tam přes noc.

612
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
Dostaneš kapačku a budeš odpočívat.“

613
00:40:44,150 --> 00:40:45,276
A já na to:

614
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
„Jako fakt?“

615
00:40:48,529 --> 00:40:51,740
Jako fakt? Můžu do nemocnice?

616
00:40:52,992 --> 00:40:54,368
Na noc?“

617
00:40:55,578 --> 00:40:58,330
Jako by mě poslal na tropický ostrov.

618
00:41:07,131 --> 00:41:08,591
Odvezli mě do nemocnice.

619
00:41:08,674 --> 00:41:10,926
Chuck si vzal malého Charlieho,

620
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
brzo ráno mě odvezli
do nemocnice a pak zmizeli.

621
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
Vrátili se až pozdě večer.

622
00:41:17,683 --> 00:41:21,145
Tak jsem se ptala: „Kde jste byli?“
A on: „Nikde.“

623
00:41:22,480 --> 00:41:25,816
A já na to: „Proč máš
na sobě teplákovku? Potíš se.“

624
00:41:25,900 --> 00:41:29,153
On: „Dobře, Leanne,
byl jsem v centru hrát basket.“

625
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
Já na to: „Na hřišti?“

626
00:41:35,117 --> 00:41:36,118
A on: „Jo, proč?“

627
00:41:36,202 --> 00:41:40,080
A já: „Kdo hlídal naše dítě,
zatímco tys hrál basketbal?“

628
00:41:40,164 --> 00:41:44,084
Podívala jsem se dolů
a malý měl plenku až u kotníků.

629
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Tak jsem se zeptala, co jedl.
A on: „Co jedl?“

630
00:41:56,388 --> 00:41:58,641
Řekla jsem mu: „Chucku, poslouchej,

631
00:41:58,724 --> 00:42:01,018
zítra v poledne mě propustí

632
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
a musíš mi přinést něco na sebe.“

633
00:42:06,649 --> 00:42:08,400
Já vám teď povím,

634
00:42:09,527 --> 00:42:12,154
co mi do té nemocnice přinesl.

635
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Přinesl mi kalhotky…

636
00:42:18,160 --> 00:42:19,745
takový trojúhelníček

637
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
se šňůrkama.

638
00:42:24,375 --> 00:42:26,877
Já měla takhle velký pupík.

639
00:42:28,879 --> 00:42:31,799
Břicho mi sahalo někam sem.

640
00:42:32,633 --> 00:42:36,470
Musela jsem si
ty kalhotky nějak natáhnout.

641
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Myslím, že už jsem začínala rodit.

642
00:42:39,265 --> 00:42:40,975
Už se to blížilo.

643
00:42:45,145 --> 00:42:48,274
Ty kalhotky byly velké
asi jako Marc Anthony.

644
00:42:54,863 --> 00:42:57,992
Přinesl mi lodičky
s patnácticentimetrovými podpatky.

645
00:42:59,285 --> 00:43:01,787
Černé. Černé lodičky.

646
00:43:01,870 --> 00:43:05,040
Holky v mém věku,
víte, jak Kathie Lee Gifford

647
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
měla ve Walmartu
svoji značku těhotenského oblečení?

648
00:43:08,335 --> 00:43:10,129
Pamatujete si to?

649
00:43:10,629 --> 00:43:12,131
Bylo to úžasné.

650
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Bylo to velmi levné.
Základní kombinovatelné kousky.

651
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
Bylo to super.

652
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
A pak se provalila
jakási otrocká práce v zámoří.

653
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Ta značka skončila a mě to zasáhlo.

654
00:43:25,269 --> 00:43:29,440
Ale přinesl mi letní kraťasy
od Kathie Lee Gifford.

655
00:43:29,523 --> 00:43:33,235
Letní. Ve východním Tennessee byl sníh.

656
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
Letní kraťasy.

657
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
Přinesl mi letní triko,

658
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
které nebylo těhotenské.

659
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
Takže mi končilo někde tady.

660
00:43:43,996 --> 00:43:46,540
A pak velký černý kabát z umělé kožešiny,

661
00:43:47,416 --> 00:43:50,919
který jsem měla v tom klubu,
když jsem tančila na Prince.

662
00:43:52,421 --> 00:43:55,883
A vzpomínám si
na ty hodné sestřičky, co mě vezly ven.

663
00:44:02,431 --> 00:44:05,684
Jsem si jistá,
že když se vrátily do špitálu, řekly si:

664
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
„To byla prostitutka.“

665
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Teď vám řeknu něco
o svých krásných vnoučatech.

666
00:44:22,618 --> 00:44:25,245
Děkuju.

667
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Díky.

668
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Andílci. Miluju je a doufám,
že jich budu mít ještě deset.

669
00:44:31,293 --> 00:44:35,005
Ale mám dva kluky, jsou jim dva a čtyři.

670
00:44:35,089 --> 00:44:37,758
To nejstarší mi říká bábinko.

671
00:44:37,841 --> 00:44:41,178
Když u nás spí,
tak vždycky se chytí zábradlí,

672
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
chytne mě za ruku a prohlásí:
„Drž se, bábinko.“

673
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Myslí si, že jsem nemohoucí.

674
00:44:52,314 --> 00:44:55,317
Role mámy je úplně jiná než role babičky.

675
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
Obě jsou úžasné, ale jsou úplně jiné.

676
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
A podle mě jsou jiné v tom,

677
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
že když moje děti něco chtějí,

678
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
tak jim to dám.

679
00:45:08,997 --> 00:45:11,750
A můj syn s manželkou jsou úžasní rodiče,

680
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
ale říkají kraviny.

681
00:45:16,588 --> 00:45:19,091
Třeba: „Už žádné jezdící hračky.“

682
00:45:25,013 --> 00:45:29,351
Tak na to říkám: „Ale ten Chevrolet
s přívěsem už nemůžu vrátit.“

683
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
Nedávno mi řekli,

684
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
že chtějí malého odnaučit od dudlíku.

685
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
A já na to: „Jo, to je super nápad.“

686
00:45:41,155 --> 00:45:44,408
A objednala jsem všechny dudlíky,
co jsem na netu našla.

687
00:45:47,369 --> 00:45:50,956
Už chápu, proč se mí rodiče
chovali tak, jak se chovali.

688
00:45:51,457 --> 00:45:54,376
Moc mi pomohli.
Mohla jsem jim dávat děti na noc.

689
00:45:54,460 --> 00:45:58,505
Vzpomínám si, že jsem je
jednou vyzvedávala a řekla jsem tátovi:

690
00:45:59,006 --> 00:46:04,720
„Tati, mají na zubech takový žlutý povlak.

691
00:46:06,305 --> 00:46:10,684
Čistili si zuby, když jsme tu nebyli?“

692
00:46:11,185 --> 00:46:14,396
Táta se naštval, obořil se na mě a řekl:

693
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
„Oni nechtěli!“

694
00:46:24,156 --> 00:46:27,910
Když byly děti malé
a jeli jsme k našim na návštěvu,

695
00:46:27,993 --> 00:46:30,579
tak máma rozrazila dveře a řekla jim:

696
00:46:30,662 --> 00:46:35,209
„Vítejte. Tady máte fixy
a běžte nám popsat zdi.

697
00:46:37,711 --> 00:46:40,714
Pojďte k babičce,
vlezte si do babiččiny postele

698
00:46:40,798 --> 00:46:43,467
a snězte tam celý kyblík smaženého kuřete.

699
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Vezměte si tam ten kyblík s kuřetem
a sáček žužu bonbónů.

700
00:46:50,015 --> 00:46:52,267
Pořádně se v té posteli vyválejte.

701
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
A sledujte Disney pohádky
do tří hodin do rána.“

702
00:46:57,773 --> 00:47:01,235
Já dělám to samé. Dělám úplně to samé.

703
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
No jo.

704
00:47:05,531 --> 00:47:07,074
No jo.

705
00:47:07,991 --> 00:47:10,035
Kdo by neměl rád kuře v posteli?

706
00:47:11,245 --> 00:47:14,915
Pořád je prosíme,
aby s námi jeli na dovolenou.

707
00:47:14,998 --> 00:47:18,502
Chceme je mít u sebe.
Chci své děti i vnoučata pěkně u sebe.

708
00:47:18,585 --> 00:47:21,922
A víte, já jsem plážový typ.

709
00:47:22,631 --> 00:47:24,132
Jsem plážový typ.

710
00:47:24,925 --> 00:47:28,679
A vy tady pláže máte.
Doufám, že si toho vážíte.

711
00:47:29,179 --> 00:47:34,560
Jestli někdy budu slavná,
tak bych chtěla žít u pláže.

712
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Ale Chuck Morgan na radost nevěří.

713
00:47:37,813 --> 00:47:38,647
Takže…

714
00:47:43,402 --> 00:47:47,239
Jeho nejoblíbenější dovolená je na lyžích.

715
00:47:47,948 --> 00:47:53,203
Když jsme se na vysoké seznámili,
tak mi řekl, že chce s dětmi lyžovat.

716
00:47:53,287 --> 00:47:55,956
A já si řekla: „Co to znamená?“

717
00:47:56,456 --> 00:47:58,917
O lyžování jsem neměla ani páru.

718
00:47:59,001 --> 00:48:02,629
Vyrůstala jsem na vesnici
na pomezí Tennessee a Kentucky.

719
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Tam nikdo nelyžuje.

720
00:48:04,798 --> 00:48:07,801
Když jsem to viděla v televizi,
tak jsem si myslela:

721
00:48:07,885 --> 00:48:10,012
„To je asi královna a její poddaní.“

722
00:48:12,097 --> 00:48:14,600
Ale když jsme se s Chuckem Morganem vzali,

723
00:48:14,683 --> 00:48:18,520
tak chtěl, abych se to naučila,
a koupil mi moc hezký komplet.

724
00:48:18,604 --> 00:48:19,730
Lyžařský outfit.

725
00:48:19,813 --> 00:48:23,108
Pokud lyžujete, tak víte,
že ty věci jsou pekelně drahé.

726
00:48:23,191 --> 00:48:25,777
Lyžovala jsem
v tom oblečení celých 15 let.

727
00:48:31,116 --> 00:48:33,201
A váhu jsem si rozhodně neudržela.

728
00:48:34,703 --> 00:48:39,499
Poprvé mě vzal do krásného střediska
Beaver Creek v Coloradu.

729
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Je to tam nádherné, já vím.

730
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Přihlásil mě
do skupinového lyžařského kurzu.

731
00:48:45,047 --> 00:48:47,591
Náš instruktor vypadal jako Mitt Romney.

732
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Byla jsem na vrcholu hory a chtěla jsem…

733
00:48:51,470 --> 00:48:55,557
Měla jsem na sobě ten komplet
a chtěla jsem být taková ta hubená,

734
00:48:55,641 --> 00:48:58,769
hezká, mladá a zábavná holka, co lyžuje.

735
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
No dobře.

736
00:49:00,646 --> 00:49:03,357
Přišla drsná studená fronta.

737
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Najednou se udělalo hnusně
a sníh lítal bokem.

738
00:49:06,735 --> 00:49:08,695
Neviděla jsem si ani na ruce.

739
00:49:08,779 --> 00:49:11,114
Mitt se na nás podíval a řekl:

740
00:49:12,282 --> 00:49:13,784
„Pokud se dostaneme dolů…

741
00:49:17,871 --> 00:49:20,123
Pokud se dostaneme dolů,

742
00:49:20,207 --> 00:49:23,460
tak vás zkontroluju,
jestli nemáte omrzliny.

743
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
Je 19 stupňů pod nulou.“

744
00:49:27,130 --> 00:49:29,549
V tu chvíli jsem si řekla: „Zábava?

745
00:49:30,384 --> 00:49:32,678
Co to tady děláme?“ No dobře.

746
00:49:32,761 --> 00:49:37,516
Podruhé jsme jeli až když děti vyrostly.
Bylo jim tři, pět a sedm.

747
00:49:37,599 --> 00:49:40,018
Chuck Morgan za mnou přišel a řekl:

748
00:49:40,102 --> 00:49:44,648
„Vyvezu vás z Tennessee
do Colorada na týdenní lyžovačku.“

749
00:49:44,731 --> 00:49:47,401
Ten zážitek bych přirovnala

750
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
k práci v uhelném dole.

751
00:49:56,118 --> 00:49:59,037
V dole jsem nikdy nebyla,
ale musí to být hrozný.

752
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
Tohle je můj pohled na lyžování.

753
00:50:03,125 --> 00:50:06,420
Nahoře na vrcholu
jsou všichni ti rozjuchaní lidé.

754
00:50:06,503 --> 00:50:08,296
Tam se pronajímá a utrácí

755
00:50:08,380 --> 00:50:11,967
a lyžuje tam a zpátky
a všichni tam vypadají jako Bo Derek.

756
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan je dost spořivý typ.

757
00:50:16,221 --> 00:50:20,267
Raději pronajme apartmán,
co je tři města od sjezdovek.

758
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
Takže jsme tam jeli a on každé ráno vstal

759
00:50:26,440 --> 00:50:28,567
a začal opakovat: „Musíme na vlek.

760
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Stálo to spoustu peněz.
Musíme si pohnout.“

761
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
A ty malé děti

762
00:50:33,447 --> 00:50:34,531
nechápaly.

763
00:50:35,323 --> 00:50:36,199
Vstávání.

764
00:50:36,283 --> 00:50:38,660
A já jsem ty malé děti musela obléknout

765
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
do několika vrstev.
Do spousty vrstev. Do podvlíkaček.

766
00:50:42,497 --> 00:50:47,961
Všechny jsem je musela obléct,
ale ony napůl spaly a tak sebou plácaly.

767
00:50:53,925 --> 00:50:57,888
Když jsem je oblékla, měla jsem pocit,
že jsem okopala hektar pole.

768
00:50:59,890 --> 00:51:02,184
Pak jsem musela všem připravit oběd,

769
00:51:02,267 --> 00:51:05,937
protože tři kuřecí řízečky
tam nahoře stály 45 dolarů.

770
00:51:09,066 --> 00:51:12,819
A pak jsme nasedli na autobus,
který nás vyvezl k vleku

771
00:51:12,903 --> 00:51:16,615
a museli jsme všechno nést,
protože jsme měli malé děti.

772
00:51:16,698 --> 00:51:20,619
Ty pořád říkaly:
„Já tu helmu neunesu, nechci to držet.

773
00:51:21,119 --> 00:51:24,331
Ztratil jsem rukavice.
Nevím, kde mám věci.“

774
00:51:24,873 --> 00:51:28,960
A tak jsme do toho autobusu
šli ověšení jak vánoční stromky.

775
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Pak jsem dětem musela obouvat lyžáky.

776
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
„Ne, maminko, ne. Já ty boty nechci.“

777
00:51:37,010 --> 00:51:39,930
A já se jim nedivím.
Měli jste je někdy na nohách?

778
00:51:40,430 --> 00:51:43,850
Pokaždé z nich mám pocit,
že mi krvácí holeně.

779
00:51:49,564 --> 00:51:52,943
Cítím, jak se mi ty boty plní krví.

780
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
Mám ještě jednu historku.

781
00:51:56,947 --> 00:51:59,533
Má nejmladší dcera, co mi dělá vizážistku

782
00:51:59,616 --> 00:52:02,828
a cestuje se mnou,
říká, že je moje pečovatelka.

783
00:52:05,372 --> 00:52:06,748
A má trochu pravdu.

784
00:52:07,374 --> 00:52:09,918
Ale je úžasná. Je to moje třetí dítě.

785
00:52:10,001 --> 00:52:14,214
Je skvělá a je s ní sranda,
ale je taky trochu otravná.

786
00:52:14,297 --> 00:52:16,967
No jo, je trochu otravná.
Dělá si, co chce.

787
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Začalo to, když jí bylo asi 18 měsíců.
Uměla si postavit hlavu.

788
00:52:21,096 --> 00:52:24,224
Lyžovali jsme.
Bylo jí asi čtyři nebo pět let.

789
00:52:24,307 --> 00:52:29,104
Koupila jsem jí růžové oblečení
v Lands' End a měla jsem z toho radost.

790
00:52:29,187 --> 00:52:31,982
Všichni lyžovali a já jsem s ní byla sama.

791
00:52:32,065 --> 00:52:34,985
Seděly jsme spolu
v gondole a jely na dětský svah.

792
00:52:35,068 --> 00:52:36,945
Ta cesta nebyla moc dlouhá.

793
00:52:37,028 --> 00:52:41,658
Byly jsme v té kabině samy
a ona si začala všechno svlíkat.

794
00:52:42,576 --> 00:52:45,453
Úplně všechno. Vážně.

795
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Za dvě vteřiny byla nahá.

796
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Tak jsem se jí zeptala: „Co to děláš?“

797
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
A ona: „Svrbí mě zadek.“

798
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
A vzpomínám si…

799
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
Začala jsem se modlit.

800
00:53:08,310 --> 00:53:10,979
Modlila jsem se k pánu Bohu

801
00:53:11,062 --> 00:53:13,648
a říkala: „Můj Bože,

802
00:53:14,357 --> 00:53:16,735
co jsem provedla,

803
00:53:18,778 --> 00:53:21,031
že mě trestáš takovou dovolenou?“

804
00:53:23,617 --> 00:53:25,952
Podívala jsem se na ni a řekla:

805
00:53:26,703 --> 00:53:28,038
„Tak si ho poškrábej.“

806
00:53:35,962 --> 00:53:40,258
Snažíme se jezdit každý rok,
protože Chuck Morgan i děti to milují.

807
00:53:40,342 --> 00:53:43,803
Ale já jsem naposledy stála
na lyžích ve svých 47 letech.

808
00:53:43,887 --> 00:53:45,430
Teď je mi 59.

809
00:53:45,513 --> 00:53:49,601
To jsme jeli do Alty v Utahu,
což je nádherné místo.

810
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Měla jsem na sobě ten upnutý komplet.

811
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
A jela jsem lanovkou nahoru.

812
00:53:55,607 --> 00:53:59,527
Než jsem měla vystoupit,
tak jsem lyžovat chtěla.

813
00:53:59,611 --> 00:54:01,780
Měla jsem všechno a byla připravená.

814
00:54:01,863 --> 00:54:05,116
A já umím vystoupit z vleku. Umím lyžovat.

815
00:54:05,200 --> 00:54:09,329
Ale ten den něco neklaplo

816
00:54:09,412 --> 00:54:14,376
a spadla jsem z vleku rovnou do sněhu.

817
00:54:14,459 --> 00:54:18,004
A ta věc se pořád točila, takže jsem…

818
00:54:25,428 --> 00:54:28,056
Pracoval tam takový dlouhovlasý kluk

819
00:54:28,139 --> 00:54:30,976
s nějakou divnou věcí v obočí.

820
00:54:31,476 --> 00:54:34,354
Přišel za mnou a řekl:

821
00:54:35,897 --> 00:54:36,940
„Vstávejte.“

822
00:54:45,365 --> 00:54:46,533
„Vstávejte.“

823
00:54:47,492 --> 00:54:50,912
A musím se vám přiznat, kluci,

824
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
že jsem měla povolený střed těla.

825
00:54:54,374 --> 00:54:55,208
A…

826
00:55:01,172 --> 00:55:03,591
Bylo to fakt zlý.

827
00:55:03,675 --> 00:55:05,719
Povolený střed.

828
00:55:05,802 --> 00:55:09,764
A měla jsem na nohách lyže,
takže jsem se musela zvednout hůlkama.

829
00:55:10,265 --> 00:55:12,183
Už ani nevím, jak jsem vstala.

830
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Možná jsem omdlela,
protože si nic nepamatuju.

831
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
Ale můj syn stál opodál a celý to viděl.

832
00:55:19,524 --> 00:55:20,525
Můj chlapeček.

833
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
Nějak jsem se dostala na vrchol té hory,

834
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
on se na mě podíval a řekl mi:

835
00:55:25,780 --> 00:55:26,906
„To bude dobrý.

836
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
To bude dobrý, mami. Jo?

837
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Jsi v pořádku.“

838
00:55:33,038 --> 00:55:35,415
„Sjedeme dolů.“ A já na to: „Ne.“

839
00:55:37,709 --> 00:55:39,377
A on na mě: „Nic ti není.“

840
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Ale já řekla: „Ne. Bůh ke mně promluvil.“

841
00:55:44,257 --> 00:55:46,760
On řekl: „Ne.“ Já řekla: „Jo.“

842
00:55:46,843 --> 00:55:49,304
Nebyl to slyšitelný hlas.

843
00:55:49,804 --> 00:55:51,181
Cítila jsem to v srdci.

844
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Bůh ke mně vážně promluvil.
Pamatuju si, co říkal.

845
00:55:54,768 --> 00:55:58,063
Řekl mi:
„Slez z těch lyží, Leanne.“ To řekl.

846
00:56:00,440 --> 00:56:02,359
A pak mi určitě řekl,

847
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
že mám jít dolů do pizzerie a počkat tam.

848
00:56:06,488 --> 00:56:08,948
Tak na to jsem nic nenamítala.

849
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
Byli jste naprosto úžasní,

850
00:56:12,702 --> 00:56:15,538
ale už je půl deváté.

851
00:56:15,622 --> 00:56:18,792
Chci, ať jste ve čtvrt na deset v posteli.

852
00:56:18,875 --> 00:56:19,751
Může být?

853
00:56:20,543 --> 00:56:22,295
Budete pěkně v posteli.

854
00:56:25,632 --> 00:56:29,844
Takže jestli máte
v kabelce melatonin nebo hořčík,

855
00:56:30,929 --> 00:56:34,182
ještě pár minut počkejte
a pak si ho můžete dát.

856
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Tak jo, ještě poslední věc,
než půjdete domů.

857
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
Byli jste naprosto úžasní.
Moc vám za to děkuju.

858
00:56:45,735 --> 00:56:46,945
Moc vám děkuju.

859
00:56:48,071 --> 00:56:51,491
Tak jo. S Chuckem Morganem
jsme oba vychovaní k víře.

860
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
A chtěli jsme tak vychovávat i naše děti.

861
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
A ne proto, abych mohla říkat:
„Naše děti chodí do kostela.“

862
00:56:59,499 --> 00:57:00,875
Říkám vám to proto,

863
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
že jsme šíleně nefunkční.

864
00:57:04,671 --> 00:57:07,298
Jsme tak ujetá a nefunkční rodina,

865
00:57:07,382 --> 00:57:10,844
že nevím, kde bychom skončili,
kdybychom nevěřili v Boha.

866
00:57:11,344 --> 00:57:12,429
Myslím to vážně.

867
00:57:14,472 --> 00:57:15,306
Já vím.

868
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
No jo.

869
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
No jo. Aleluja. Bůh je s námi.

870
00:57:22,439 --> 00:57:25,483
Ale řeknu vám, že věřím tomu, že Satan

871
00:57:26,484 --> 00:57:29,028
nechtěl, aby moje rodina
chodila do kostela.

872
00:57:29,946 --> 00:57:32,073
Každou neděli ráno

873
00:57:32,824 --> 00:57:34,576
chodil k nám domů

874
00:57:35,076 --> 00:57:37,620
a dělal tam rodeo.

875
00:57:42,584 --> 00:57:45,795
S Chuckem Morganem
jsme se každou neděli ráno hádali

876
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
jako dva vzteklí psi na dvoře.

877
00:57:49,299 --> 00:57:52,719
Trochu se stydím,
ale hádali jsme se třeba kvůli tomuhle.

878
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Já chodím ráda do kostela včas.

879
00:57:56,514 --> 00:57:59,225
Ideálně než začne mše.

880
00:58:00,310 --> 00:58:04,689
Chuck Morgan je velmi úspěšný,
je puntičkář a pedant

881
00:58:04,772 --> 00:58:07,650
a má rád, když má všechno svůj řád.

882
00:58:07,734 --> 00:58:09,152
Ale nezvládá čas.

883
00:58:10,695 --> 00:58:13,072
Nemá pojem o čase.

884
00:58:13,156 --> 00:58:16,910
Za těch 34 let
jsme vždycky všude přišli pozdě.

885
00:58:16,993 --> 00:58:21,331
A já chodím ráda na čas,
takže to byl opravdový boj.

886
00:58:21,414 --> 00:58:26,252
No dobře. Já jsem seděla
v minivanu na příjezdové cestě,

887
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
motor běžel a děti byly připravené.

888
00:58:29,130 --> 00:58:33,927
Chuck Morgan stál u dřezu
ve spoďárech a loupal si jablko.

889
00:58:42,352 --> 00:58:45,313
A já jsem byla nepříčetná.

890
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Nakonec přišel, ale já jsem pěnila.

891
00:58:48,233 --> 00:58:52,070
Byla jsem zpocená
a řvala jsem, že mše už začala.

892
00:58:52,153 --> 00:58:54,447
„To už tam ani nemusíme jezdit.

893
00:58:54,531 --> 00:58:57,492
Můžeme jít domů.“
On po mně taky začal hulákat.

894
00:58:57,575 --> 00:59:00,495
No dobře. Ještě něco vám o něm povím.

895
00:59:00,578 --> 00:59:03,665
Když se pohádáme,
tak dělá, jako by se to nestalo.

896
00:59:04,165 --> 00:59:07,544
Nechce o tom mluvit.
Nesmíme se k tomu vracet.

897
00:59:07,627 --> 00:59:09,170
Puf a je to fuč.

898
00:59:11,506 --> 00:59:12,507
Já…

899
00:59:13,967 --> 00:59:16,052
ráda řeším konflikty.

900
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Ráda si o tom povídám. Pořád dokola.

901
00:59:27,689 --> 00:59:30,191
A pak se toho držím.

902
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Zatlačím to dolů.

903
00:59:33,152 --> 00:59:35,154
A vytáhnu to, když se mi to hodí.

904
00:59:39,075 --> 00:59:42,370
Když jsme konečně přijeli
do kostela, mše byla v půlce.

905
00:59:42,453 --> 00:59:44,831
Odvedli jsme děti do nedělní školy

906
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
a učitelé nás kárali pohledem.

907
00:59:49,168 --> 00:59:53,381
Pak jsme si s Chuckem Morganem
konečně sedli a on mě začal hladit.

908
00:59:53,881 --> 00:59:56,217
Díval se na mě, jako by se chtěl líbat.

909
00:59:58,970 --> 01:00:00,722
Řekl mi: „Co se děje?“

910
01:00:03,474 --> 01:00:06,311
A já na něj:
„Zítra nás objednám na terapii.“

911
01:00:08,104 --> 01:00:09,147
Takhle to začalo.

912
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
Každou neděli ráno jsem vstala.

913
01:00:11,566 --> 01:00:15,528
Byla jsem mladá máma,
takže jsem vstávala jako první, za tmy,

914
01:00:15,612 --> 01:00:17,155
abych se stihla připravit.

915
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Chtěla jsem se vykoupat
a vyfoukat si vlasy,

916
01:00:19,949 --> 01:00:21,701
nalíčit se, dát si punčochy.

917
01:00:21,784 --> 01:00:24,954
Tenkrát jsem do kostela
nosila punčochy a šaty.

918
01:00:25,038 --> 01:00:29,626
Pak jsem šla vzbudit své tři děti,
sama jsem je oblékla a nakrmila,

919
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
protože můj mladý manžel
neměl plně vyvinutý čelní lalok.

920
01:00:38,718 --> 01:00:42,013
Nakonec vstal i Chuck Morgan,

921
01:00:42,096 --> 01:00:45,016
natáhl si boxerky a…

922
01:00:51,898 --> 01:00:53,441
něco vykašlal.

923
01:00:59,238 --> 01:01:03,034
Chuck Morgan není mužem mnoha slov.
Moc toho nenamluví.

924
01:01:03,117 --> 01:01:04,994
Začal na mě zírat

925
01:01:05,995 --> 01:01:08,206
a pak udělal něco takového.

926
01:01:13,670 --> 01:01:15,588
Já jsem věděla, co to znamená.

927
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
To bylo tím, že jsem se vykoupala.

928
01:01:20,968 --> 01:01:22,970
A musela jsem se rozhodnout.

929
01:01:23,054 --> 01:01:24,681
Záleželo to na mně.

930
01:01:24,764 --> 01:01:26,849
Bude to hezká neděle?

931
01:01:27,767 --> 01:01:30,478
Půjdeme po mši do restaurace na kuře?

932
01:01:31,854 --> 01:01:34,107
Nebo to bude špatná neděle?

933
01:01:34,607 --> 01:01:37,944
A do kostela s námi pojede Satan.

934
01:01:40,363 --> 01:01:41,656
Bylo to na mně.

935
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
A moje děti mají moc rády kuře.

936
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Takže jsem jejich tátovi řekla…

937
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
A nezapomeňte, že mše už začínala.

938
01:01:54,919 --> 01:01:56,587
Řekla jsem mu…

939
01:02:06,431 --> 01:02:07,265
„No dobře.“

940
01:02:13,312 --> 01:02:14,939
„Potkáme se v šatně.“

941
01:02:18,609 --> 01:02:20,153
„Máš tři minuty.“

942
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
„A svléknu si jen jednu punčochu.“

943
01:02:26,325 --> 01:02:28,119
Moc vám všem děkuju!

944
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Děkuju!

945
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Díky!

946
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Děkuju.

947
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Díky! Ukážu vám svoji rodinu!

948
01:05:06,110 --> 01:05:09,947
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová