1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Dames en heren: m'n moeder, Leanne Morgan.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
SCHANDELIJKE DINGEN

5
00:00:44,419 --> 00:00:49,215
Bedankt, lief Wilmington, North Carolina.
Lieverds, bedankt.

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
En bedankt voor het kijken
van die eerste Netflix-special.

7
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Bedankt allemaal.
Dat veranderde m'n leven.

8
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
En ik heb hem maar één keer gekeken…

9
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
…omdat het als ik naar mezelf kijk,
voelt alsof ik moet overgeven.

10
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
En…

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
En tot m'n schaamte,
toen ik dat ding keek…

12
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
…had ik moeten denken:
dat had beter gekund…

13
00:01:16,242 --> 00:01:19,788
…of ik had dat moeten zeggen,
had dat kunnen doen. Nee, hoor.

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Het enige wat ik de hele tijd dacht
toen ik ernaar keek…

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
…was: wanneer zijn m'n borsten…

16
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Wanneer zijn m'n borsten zo dik geworden?

17
00:01:40,266 --> 00:01:45,688
En voor jullie kerels uit North Carolina,
ik heb het niet over aantrekkelijk dik.

18
00:01:47,065 --> 00:01:50,860
Ik heb het over grote omaborsten.

19
00:01:57,534 --> 00:02:01,079
En het voelde alsof er één
die kant op ging, en één die kant.

20
00:02:03,915 --> 00:02:10,505
En toen zat ik opeens in een film
met Reese Witherspoon en Will Ferrell.

21
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Inderdaad, bizar.

22
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Zomaar opeens. Weet je wie dat regelde?

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Dat slimme poppetje Reese Witherspoon.

24
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Ze zorgde dat ik
haar grote zus Gwyneth werd.

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
En eerlijk waar…

26
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
…die Reese Witherspoon
is even groot als dit glas.

27
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
En ze stond naast me
in die film, die trouwfilm…

28
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
…en haar hoofdje raakte me hier.

29
00:02:41,953 --> 00:02:47,250
Toen ik de film zag, dacht ik:
haar hoofd is even groot als deze borst.

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
De opnames waren in Atlanta,
twee maanden lang, en 't was leuk.

31
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Het was alsof ik
op zomerkamp was. Echt waar.

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Maar ik was doodsbang.

33
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Voor ik erheen ging,
dacht ik dat ik gordelroos zou krijgen.

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Ik was doodsbang.

35
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
En ik dacht: ik val vast af.

36
00:03:12,233 --> 00:03:17,947
Omdat ik doodsbang ben,
en ik vast elke dag hevige diarree heb.

37
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
En toen dacht ik:
al die mensjes in Hollywood zijn zo klein.

38
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Iedereen is broos en ieniemienie.

39
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
De mannen hebben grote hoofden
en kleine beentjes, ooit gezien?

40
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Denk aan Tom Cruise.
Groot hoofd, kleine beentjes.

41
00:03:35,089 --> 00:03:40,053
En ik dacht: die Hollywoodmensjes
krijgen vast geen eten tijdens het filmen.

42
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Dat is goed voor me,
twee maanden lang zonder eten.

43
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Maar dat gebeurt dus niet.

44
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Er bestaat zoiets als crafty, catering.

45
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
En die lieve mensen
koken de hele dag op een filmset.

46
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
En het valt onder een vakbond…

47
00:03:54,609 --> 00:03:59,322
…dus ze moeten je elke tweeënhalf
tot drie uur een warme maaltijd geven.

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese heeft 't niet opgegeten.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Maar ik wel.

50
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Weet je wat het is met films?

51
00:04:09,165 --> 00:04:14,921
Je zit overdag tijden lang te wachten
tot ze je roepen, en je raakt verveeld.

52
00:04:15,004 --> 00:04:20,718
Dan riep er een lief ventje: 'Empanada's',
en dan rende ik zo hard als ik kon.

53
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Ik droeg de hele film dezelfde schoenen…

54
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
…met een sleehak,
en een riempje rond de enkel.

55
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
En na die twee maanden…

56
00:04:32,647 --> 00:04:37,110
…moesten die lieve kledingmensen
een extra gaatje in m'n riempje prikken.

57
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Omdat ik gigantisch veel vocht vasthield.

58
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Kijk die fijne mannen toch eens,
die in Wilmington, North Carolina wonen.

59
00:04:52,250 --> 00:04:56,004
Echt heel lief.
Jullie hadden thuis honkbal kunnen kijken.

60
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Maar nu moet je mij horen praten
over m'n dikke borst en m'n vocht.

61
00:05:03,678 --> 00:05:06,681
Als ik nog tijd heb,
vertel ik over m'n zuurbranden.

62
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Ik weet het nog niet,
gewoon afwachten, jongens.

63
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
Oké, ik was dol
op iedereen op die filmset…

64
00:05:16,774 --> 00:05:21,863
…met name op de haar- en visagiemensen,
allemaal lokale mensen uit Atlanta.

65
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Steeds als ik
de trailer inkwam, zeiden ze:

66
00:05:24,991 --> 00:05:30,705
'Leanne, laat ons je meenemen
naar een historische plek in Atlanta.

67
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Die moet je één keer in je leven
hebben gezien. Laat ons je meenemen.'

68
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
Ik dacht: oké.
Ik hou wel van geschiedenis.

69
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Ze wilden me meenemen…

70
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
…naar de Clermont Lounge.

71
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Is hier iemand die het kent?

72
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Laten we alle andere
onschuldige, lieve, dierbare mensen…

73
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
…wat dat voor Sodom en Gomorra is.

74
00:06:07,492 --> 00:06:12,705
Het is in het Clermont Hotel,
en dat is dus een historisch hotel.

75
00:06:12,789 --> 00:06:16,417
Ze hebben het roze geverfd,
en een verblijf daar is duur.

76
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
In de bar op het dak maken de jonge mensen
hun Instagram-foto's en posten ze.

77
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
In het hotel zelf is een restaurant,
een bar en een koffiebar.

78
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
En beneden in de kelder…

79
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
…in een donker, zwart gat…

80
00:06:34,727 --> 00:06:37,313
…zit de Clermont Lounge. En dat…

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
…is een stripclub.

82
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Toen ik dat ontdekte, zei ik:
Sorry, ik heb de Heilige Geest in me.'

83
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Juist. Ik wilde niet naar die rotzooi.

84
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Ze zeiden: 'Vertrouw op ons,
Leanne, het is niet wat je denkt.'

85
00:06:58,835 --> 00:07:01,212
Het enige wat ik weet van een stripclub…

86
00:07:01,295 --> 00:07:05,508
Er was er een in Knoxville, Tennessee,
die zat daar langs de snelweg…

87
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
…en heette The Catch.

88
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
M'n kindjes dachten
dat het een Mexicaans restaurant was.

89
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
En ik heb ook films gezien.

90
00:07:14,434 --> 00:07:20,189
Met strippers en professionele atleten,
en lampen en palen en dat soort dingen.

91
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Dit was heel anders.

92
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Dit was meer een rariteitenmuseum.

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Ik had geen idee,
en ze smeekten me om te gaan.

94
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Ik was van slag
en vroeg m'n middelste kind, Maggie:

95
00:07:36,080 --> 00:07:41,169
'Denk je dat als ik daarheen ga,
ik de aanwezigheid van Satan zal voelen?'

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
En ze zei: 'Ja, dat denk ik wel, meid.'

97
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
En ik zei tegen m'n jongste…

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
…die gefascineerd is door zonde:

99
00:08:01,898 --> 00:08:05,902
'Denk je dat ik Satan zal voelen?'
Ze zei: 'Nee, ik denk het niet.'

100
00:08:07,403 --> 00:08:11,491
Ze weten allebei dat ik erg gevoelig ben.
Ik heb Satan gevoeld…

101
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
…op Bourbon Street…

102
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
…New Orleans.
Volgens mij woont hij daar fulltime.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
En ook twee keer in Las Vegas.

104
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Dus ze bleven me smeken me om te gaan.

105
00:08:25,880 --> 00:08:31,219
Dus we gingen
een donkere trap af, een gat in.

106
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Beneden stonden grote mannen
die zeiden: 'Alleen contant.

107
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Als je je mobiel gebruikt,
slaan we je er mee dood.'

108
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Dat zeiden ze niet,
maar zo voelde het wel.

109
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
De visagisten zeiden:
'Dit levert je nieuw materiaal op.'

110
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Als iemand dat zegt, weet ik
dat er wat traumatisch zal gebeuren.

111
00:08:56,619 --> 00:09:01,123
Oké, dus we gingen de kelder
van dat hotel in. Echt een kelder.

112
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
En waren geen lampen,
palen, niets van dat al.

113
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Er was een klein podium…

114
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
…de bar was eromheen gebouwd
en er was een laag plafond.

115
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Dus alle vrouwen die daar dansen
en meer dan anderhalve meter lang zijn…

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
…moeten zo dansen.

117
00:09:27,441 --> 00:09:28,776
We gingen naar binnen…

118
00:09:29,694 --> 00:09:35,032
En zo deden de visagisten me na.
Ik hield m'n tasje vast en keek zo:

119
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
Toen ik er even was, besefte ik
dat er mensen zijn die er graag komen.

120
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Allereerst lieve homoseksuele mannen.

121
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Lieve, schattige, homoseksuele mannen.

122
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
En ik weet niet of het komt omdat… Hoi.

123
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Ik weet niet of het is omdat jullie
graag anderen aanmoedigen…

124
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Snap je? Volgens mij wel, pop.

125
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Oké. En vrouwengroepen.
Vrouwengroepen gaan ook.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Klinkt als een bijbelgroep, is het niet.

127
00:10:18,743 --> 00:10:24,582
Het zijn meiden met cowboyhoeden en boa's
op vrijgezellenfeesten en verjaardagen…

128
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Dat soort meiden.

129
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
En seriemoordenaars ook.

130
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Seriemoordenaars gaan ook graag.

131
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Ik weet dat ik een seriemoordenaar
recht aan heb gekeken.

132
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
De eerste vrouw die kwam dansen
was minstens 70 jaar oud.

133
00:10:46,228 --> 00:10:52,109
Voordat ik over ze begin, ik bespot
vrouwen die de kost willen verdienen niet.

134
00:10:52,610 --> 00:10:56,530
Daar verdiende niemand geld, oké? Niemand.

135
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Dit ging niet om het geld.

136
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
En het was lief
dat ze iedereen lieten meedoen.

137
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Maar goed…

138
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
…dat vrouwtje kwam het podium op
met zulke hoge pumps aan…

139
00:11:15,508 --> 00:11:19,804
…maar haar voetjes waren zo lang
en verdronken in die grote pumps.

140
00:11:20,513 --> 00:11:25,476
Toen er meer mensen waren geweest,
dacht ik: niemands schoenen passen.

141
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Iedereen gleed in het rond,
dansend in hun schoenen.

142
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
Ik dacht: er ligt vast
achter een stapel schoenen.

143
00:11:39,323 --> 00:11:43,285
En ze zeggen: 'Doe een paar schoenen aan
voor je gaat staan dansen.'

144
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Maar dit vrouwtje
had een spijkershort en een tanktop aan…

145
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
…en daar danste ze in.

146
00:11:53,254 --> 00:11:58,300
Het zag eruit als wat je zou dragen
op zaterdagochtend in de discount.

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Zo zag het eruit.

148
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Iemand die denkt:
ik heb alleen wat Dr Pepper Light nodig…

149
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
…en een paar blikjes Hormel Chilisaus.

150
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
De tweede vrouw die optrad
was een jong meisje.

151
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Ik denk dat ze rond de 30 was.

152
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
Ze had blond krulhaar
en een zwarte bril met hoornen montuur.

153
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Ze was erg enthousiast.
Ze kwam op, en ging van:

154
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Ik dacht: op wie lijkt ze?

155
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
O, juf Frizzle van de Magic School Bus.

156
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
Op PBS was dat.
M'n kinderen vonden 't geweldig.

157
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
En dat kleine ding
danste met als patriottisch thema 4 juli…

158
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
…in een rood-wit-blauwe beha en slipje.

159
00:12:48,225 --> 00:12:51,312
En ik moet jullie zeggen
dat die wat groezelig waren.

160
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
En als moeder…

161
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
…kon ik alleen denken
toen die meid aan 't dansen was:

162
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
kon ik die beha
en dat slipje maar meenemen…

163
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
…en ze vannacht
laten weken in groene zeep.

164
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Daar kun je alles mee.

165
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Dol op die zeep.

166
00:13:14,543 --> 00:13:19,673
Ik dacht: kon ik maar een Tupperwarebakje
met zo veel groene zeep erin…

167
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
…vullen met water, en die beha
en dat slipje een nachtje laten weken.

168
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Inderdaad.

169
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Ach, mensen.

170
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Bedankt.

171
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Bedankt. Ik doe graag de was.

172
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Oké.

173
00:13:47,117 --> 00:13:51,038
Maar die avond dacht ik twee dingen
toen ik vertrok. Echt waar.

174
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Als eerste: als het echt slecht gaat…

175
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Als het echt slecht gaat…

176
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
…denk ik dat ik daar
de ster zou kunnen zijn. Echt.

177
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Echt waar.

178
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Bedankt.

179
00:14:11,559 --> 00:14:14,061
Ik ben lang,
ik moet vanuit de heup buigen.

180
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Het tweede wat ik dacht,
was dat Satan er niet was.

181
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Volgens mij niet,
volgens mij dacht hij: laat maar.

182
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Oké, ik zal jullie vertellen
dat na m'n eerste Netflix-special…

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
…m'n team zei:
'Waar wil je nieuwe dingen schrijven?

184
00:14:34,498 --> 00:14:38,794
We sturen je naar Zuid-Californië,
zonnig Zuid-Californië.

185
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Ver weg van de winter
in Tennessee.' Dus ik zei: 'Oké.'

186
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Dat was in januari 2023.

187
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
Dat weten jullie niet meer,
want jullie Californische lieverds…

188
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
…hebben zo veel meegemaakt
met het weer en zo…

189
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
…maar het regende echt ongelooflijk veel.

190
00:14:53,726 --> 00:14:58,522
Zo veel was er in decennia niet gevallen.
En ze noemden het bijbels.

191
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
En dus belde m'n reisbureau
op de dag dat we zouden vliegen:

192
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
'Een bijbelse storm
teistert Zuid-Californië.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Je komt er nooit.'

194
00:15:08,407 --> 00:15:12,328
En ze stuurde me een artikel
met het woord 'ark' erin. En ik dacht…

195
00:15:14,413 --> 00:15:19,418
Maar m'n jongste en ik gingen erheen,
en landden, en alles was in orde.

196
00:15:19,501 --> 00:15:24,173
Zo veel regen was het helemaal niet.
Ze zijn het gewoon niet gewend daar.

197
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Of ze nou geen drainagesystemen hebben…

198
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
…maar ze renden allemaal over straat
met hun beha over hun kleren.

199
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Maar we kwamen goed over,
en de jongste was mee.

200
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Ze is nu backstage,
ze is m'n visagiste. Fulltime.

201
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Bedankt.

202
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Maar goed, goddank dat ze mee was…

203
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
…omdat ik niet kan rijden
in Zuid-Californië met die regen.

204
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
En ik vind 59 niet oud,
maar m'n zenuwen zijn wel op.

205
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Dus we haalden een huurauto
en reden naar acht hotels in vier weken.

206
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
En tegen het einde van die maand zei ze…

207
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
…dat ze m'n tanden eruit wilde slaan.

208
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Ze luistert nu niet.
Omdat ze me zat is, denk ik.

209
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
Maar ik ben bang voor haar.

210
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Maar goed, ze zei dat ik
aan de passagierskant van die auto zat…

211
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
…en de hele tijd dat handvat vast had…

212
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
…en meeremde aan de passagierskant.

213
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
En misschien deed ik dat wel.

214
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Maar iemand moest het doen.

215
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
En ik draag graag een Apple Watch…

216
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
…want ik controleer
m'n eigen hartgezondheid graag.

217
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
En ik druk graag
op de knop waar m'n iPhone is.

218
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Het beste dat me ooit is overkomen.

219
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Ja, toch?

220
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
En tegen het einde
van die maand schreeuwde ze tegen me:

221
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
'Hou op met spelen met die Apple Watch.

222
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Je iPhone ligt op je schoot.'

223
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
De eerste plaats waar we heengingen,
was Oxnard, Californië.

224
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
En ik weet niet of jullie
er ooit zijn geweest, maar 't is prachtig.

225
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Ik kende 't niet, 't ligt aan 't strand.

226
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Ik huurde een bungalow
vlak bij het strand…

227
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
…en een mannetje
kwam de sleutels brengen en zei:

228
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
'Er komt een vloedgolf
uit deze oceaan, die jullie vermoordt.'

229
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Oké, het is waarschijnlijk
net als Wilmington, North Carolina.

230
00:17:42,978 --> 00:17:45,355
Grote, mooie huizen, de een na de ander…

231
00:17:45,439 --> 00:17:49,693
…met boten ernaast in het water,
als auto's op een oprit.

232
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Zoiets had ik nog nooit gezien,
en ik dacht: wie zijn die mensen?

233
00:17:55,032 --> 00:17:58,410
Dus ik zei tegen ze: 'Wie zijn jullie?

234
00:17:59,620 --> 00:18:03,373
Wat doen jullie voor de kost?'
En ze zeiden: 'We kweken.

235
00:18:03,457 --> 00:18:08,045
Veel van ons kweken.'
En ik zei: 'Wat? Ik stam af van boeren.

236
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Wat kweken jullie hier?'

237
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
Waarop zij zeiden: 'Aardbeien en drugs.'

238
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Ze kweken veel drugs.

239
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
In Californië.

240
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
En dat ben ik dus niet gewend.

241
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
In Tennessee is niets legaal.
Recreatief niet, en medisch niet.

242
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Maar er zijn overal in Knoxville,
Tennessee CBD-winkels opgedoken.

243
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
En het gerucht gaat…

244
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
…dat de drugs eraan komen.

245
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
En ze zeggen ook:
'Daar gaan de drugs heen.'

246
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Naar die CBD-winkels.

247
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Ik was bij m'n fysiotherapeut,
Justin, en hij werkte aan m'n ischias…

248
00:18:57,678 --> 00:19:04,017
…hier, en een ontsteking in m'n heup,
en soms speelt m'n hielspoor op…

249
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
…als ik te veel brood eet.

250
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
En hij zei: 'Leanne, ik heb
veel goede dingen gehoord over CBD.

251
00:19:12,025 --> 00:19:15,279
Het werkt ontstekingsremmend. Ga eens…

252
00:19:15,362 --> 00:19:18,866
Een vrouw heeft een CBD-winkel
geopend in dit winkelcentrum.

253
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
Ga eens met haar praten
als we klaar zijn.'

254
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
Dus ben ik erheen gelopen.

255
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
En ik moest langs de Subway.

256
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
De broodjeszaak.

257
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Ik kon me moeilijk beheersen.

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Omdat ik dat brood lekker vind.

259
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Maar het veroorzaakt hielspoor.

260
00:19:38,093 --> 00:19:44,850
Maar goed, ik ging die CBD-winkel binnen,
en daar rook het naar patchoeli en Subway.

261
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
En dat vrouwtje was er…

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
…en het was een hippie-achtig vrouwtje.

263
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Ik heb geen idee waarom ik zo doe.

264
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Ze zag eruit als
een van die vrouwtjes in North Carolina…

265
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
…die graag glas blazen.

266
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Van die meiden
in Asheville, North Carolina.

267
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Ze leek zo'n kunstzinnig vrouwtje,
dat graag klompen draagt.

268
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Je weet wel, dat in het weekend
naar een vertelfestival gaat.

269
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Ze had haar onder haar armen.

270
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
En ik dacht: ik snap het wel.
Ik ben het ook zat, ik snap het.

271
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Maar goed, ze zei:
'Ik kan je denk ik helpen.'

272
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Ze ging een zak gummies halen.

273
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
Daar stond Delta-8 op geschreven.

274
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Nou, inderdaad.

275
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Inderdaad. Wat is Delta-8?
Ik weet het nog steeds niet.

276
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Maar ik denk dat als je hier drugs hebt…

277
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
…moet het net onder de drugs zitten.

278
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
En misschien besprenkeld met wat lsd.

279
00:21:07,474 --> 00:21:12,854
Ze zei: 'Dit ga je doen. Eén per avond.
Daar moet je consequent in blijven.'

280
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
En ik zei: 'Oké.'

281
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ik vond het echt doodeng.

282
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Ik had het in de auto liggen.

283
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Dus ik wilde niet te hard rijden.

284
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Ik bracht het thuis.

285
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
En Chuck Morgan was thuis.

286
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Ik vertelde niet wat ik had gedaan.

287
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Ik zei: 'Hoi.'

288
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Ik pakte het, nam het mee
naar achter en legde het in m'n kast.

289
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
En ik wachtte tot de avond viel.

290
00:21:49,099 --> 00:21:52,936
En ik was doodsbang.
Ik knabbelde van één een stukje af.

291
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
Een klein hapje.
Niet eens een hele, alleen een hapje.

292
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
En misschien zat 't tussen m'n oren…

293
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
…maar 20 minuten later
bonsde m'n hart m'n lichaam uit.

294
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
En ik dacht: o, mijn lieve hemel…

295
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
…dit is boezemfibrillatie.

296
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Ik moet meteen naar de eerste hulp.

297
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Maar ik had Chuck Morgan
niet verteld wat ik had gedaan…

298
00:22:22,424 --> 00:22:26,219
…dus hij kon daar niets uitleggen.
Alles ging door m'n hoofd.

299
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Toen begon ik te denken
dat de politie eraan kwam.

300
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Ik bleef tot twee uur 's nachts op…

301
00:22:34,227 --> 00:22:36,855
…om m'n eigen hartslag
in de gaten te houden.

302
00:22:38,357 --> 00:22:41,860
Ik viel op den duur in slaap,
maar 't was geen goede nachtrust.

303
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Ik bleef maar wentelen in bed.

304
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
En voor alle mensen
in de VS, 'wentelen' betekent…

305
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
Ik bleef wentelen in bed.

306
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Ik lag…

307
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
…te wentelen.

308
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Ik heb de hele nacht gewenteld
en vreselijke dingen gedroomd.

309
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Ik droomde dat John Wayne en ik…

310
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
…tegen Ricardo Montalbán vochten…

311
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
…te paard, de hele nacht.

312
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Ik heb nooit meer zo'n gummi genomen.

313
00:23:17,354 --> 00:23:20,774
Maar ik heb ze niet weggegooid.
Ze liggen in m'n kast.

314
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
Ik maak er geen oogcontact mee,
ik loop er gewoon langs.

315
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Ons tweede weekend
in Californië gingen we naar Brea…

316
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
…wat ook prachtig is.

317
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
En er wonen ook
prachtige, lieve, dierbare mensen.

318
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
En in dat weekend
zou m'n jongste 25 worden.

319
00:23:40,210 --> 00:23:44,840
Haar vader belde: 'Ik wil erbij zijn.
Ik koop een ticket en ik kom.'

320
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Ik belde m'n reisbureau en zei:
'Regel maar een extra kamer.

321
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Want hun vader mist me.'

322
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Ik weet niet wat het is
met Chuck Morgan en een hotelkamer.

323
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Als hij in een hotelkamer komt,
worden z'n ogen glazig…

324
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
…en mijn reactie is dit.

325
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
De reden waarom ik
nog een hotelkamer moest…

326
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
…is omdat ik tourde met de jongste.

327
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Ze was constant bij me.
Ik had 150 optredens met haar gedaan.

328
00:24:29,885 --> 00:24:34,389
En ik mag niks uitgeven van hun papa,
dus we moesten een kamer delen.

329
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Dus we lagen overal waar we kwamen
kont tegen kont in een kingsize bed.

330
00:24:40,312 --> 00:24:44,274
Sinds hij m'n man is, zegt Chuck Morgan
dat ik geen geld moet uitgeven…

331
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
…dat we alles zouden verliezen.
Hij wilde me bang maken.

332
00:24:48,153 --> 00:24:53,700
Ik hoor hem steeds zeggen:
'Neem nou dat gratis continentaal ontbijt.

333
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Waag het niet naar Panera te gaan.'

334
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Maar goed, Chuck Morgan
kocht een heel goedkoop vliegticket.

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
Hij moest midden in de nacht opstaan…

336
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
…en door de hele VS tussenlandingen maken.

337
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Toen hij eindelijk aankwam,
was hij totaal uitgeput.

338
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
En Chuck Morgan
doet geen dutjes, maar die dag wel…

339
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
…toen hij in de kamer
de basketbalwedstrijd van Tennessee keek.

340
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
En ik ging naar een club
en deed daar twee optredens.

341
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Ik moest nadenken over nieuw materiaal…

342
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
…en op het podium dacht ik alleen maar:

343
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
hij is straks goed uitgerust.

344
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
En ik moet straks…

345
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
…schandelijke dingen doen…

346
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
…de hele nacht door…

347
00:26:00,183 --> 00:26:02,561
…zodat de verjaardag
van m'n jongste leuk is.

348
00:26:06,398 --> 00:26:09,943
Ik wil 't niet zeggen.
Als hier jonge meiden zijn van 20, 30…

349
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
Ik wil 't niet zeggen…

350
00:26:12,362 --> 00:26:14,155
…maar ik wil ook eerlijk zijn.

351
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Ik wil jullie geen fabeltjes verkopen.

352
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
En ik zeg niet
dat jullie 't moeten doen, maar…

353
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
…ik heb mezelf geprostitueerd
aan Chuck Morgan.

354
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
Nu al meer dan 34 jaar.

355
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
Voor goede schoenen voor m'n kinderen.

356
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
En Chuck zit vanavond backstage.
Hij zou graag tegen jullie komen zeggen…

357
00:26:54,237 --> 00:26:57,240
Ojee, nu gaat Chuck Morgan
naast z'n schoenen lopen.

358
00:26:58,700 --> 00:27:03,663
Hij zou graag tegen jullie komen zeggen:
'Ze was geen goede prostituee, hoor.'

359
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Dat zou hij zeggen.

360
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Toen het tijd was om op te gaan,
wilde ik een schriftje meenemen.

361
00:27:10,420 --> 00:27:13,089
Ik ben in de vijftig,
ik vergeet m'n naam nog.

362
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Ik keek in de kamer van m'n kinderen
in het huis waarin ze opgroeiden.

363
00:27:17,469 --> 00:27:22,515
Geen idee of jullie dochters dit deden,
maar de mijne, waar we ook heengingen…

364
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
…of het nu Walgreens, Target,
of Walmart was, waar ook, zeiden:

365
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
'Ik wil een schriftje.

366
00:27:28,647 --> 00:27:32,984
En het moet paars of roze zijn,
en er moet een hart op staan.'

367
00:27:33,068 --> 00:27:36,696
Dat ging mee naar huis,
ze schreven er één dramatische zin in…

368
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
…en gooiden het dan weg.

369
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Ik heb ze bewaard, en vond
een klein paars schriftje met een hart.

370
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
En mijn Maggie,
m'n middelste, die het meest gevoelig is…

371
00:27:47,332 --> 00:27:52,629
…had een briefje geschreven aan haar juf,
dat ze lief was, wat ze met kerst kreeg.

372
00:27:52,712 --> 00:27:57,759
Toen moest ik hieraan denken.
Als jonge moeder had ik altijd een MPV.

373
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
En Chuck Morgan
verdiende op reis een goed loon…

374
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
…maar hij was steeds
op reis door de hele VS.

375
00:28:03,932 --> 00:28:09,938
M'n kindjes verschilden weinig in leeftijd
en ze huilden, of maakten ruzie.

376
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
En ik beet me daar doorheen…

377
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
…en bracht ze naar de voetbaltraining,
waar ze niet heen wilden.

378
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
En iedereen huilde en schreeuwde
en de gevoelige, de middelste…

379
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
…stelde me constant van die diepe vragen.

380
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Vragen over het zonnestelsel bijvoorbeeld.

381
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
En op een dag zei ik:
'Schatje, ik heb niet opgelet op school.

382
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Wil je iets weten
over Young and the Restless?'

383
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
En ze ging door een fase waarin ze…

384
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
…zich druk maakte
om wie naar de hemel zou gaan.

385
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Ze wilde dat iedereen ging.

386
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Ze vroeg steeds over mensen.

387
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Iedereen schreeuwde
op de achterbank, hongerig en zo.

388
00:29:08,371 --> 00:29:13,084
En dan hoorde ik haar stemmetje:
'Mama, gaat Johnny Cash naar de hemel?'

389
00:29:14,377 --> 00:29:17,797
Ik herinner me die dag. Ik zei: 'Ja.

390
00:29:18,715 --> 00:29:20,258
Die gaat naar de hemel.

391
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Die heeft met June en Billy Graham
door heel de VS het evangelie verspreid.

392
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Ja, hij komt wel in de hemel.'

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Oké, toen ik hier allemaal aan dacht,
dacht ik opeens hier aan.

394
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Ik heb een schoondochter die…

395
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
We zijn dol op haar,
ze is zo slim en zo'n goede moeder…

396
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
…ik zie hoe ze
met m'n kleinkinderen praat.

397
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
En wat ze zegt, klinkt logisch.

398
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Toen ging ik toch even terugdenken.

399
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
En ik denk dat ik
behoorlijk bizarre dingen heb gezegd.

400
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Maar ik was moe.

401
00:29:57,629 --> 00:30:02,383
Ze maakte zich druk om wie
naar de hemel ging en ze vroeg naar J-Lo.

402
00:30:03,343 --> 00:30:08,181
Dit was jaren terug, en ik ben echt fan.
Ze zei: 'Mama, gaat J-Lo naar de hemel?'

403
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
Weet even dat het toen
niet goed met me ging, oké?

404
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Het ging niet goed,
en m'n broekmaat was omhoog gegaan.

405
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
En ze vroeg naar J-Lo.

406
00:30:18,608 --> 00:30:21,569
'Gaat ze naar de hemel?'
Ik zei: 'Ik weet 't niet.

407
00:30:25,406 --> 00:30:28,993
Ik denk dat ze geestelijk
volwassen moet worden, en…

408
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
…ze werk wel veel mannen af nu.'

409
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Ik zei het. Ik weet het nog.
En dat was verkeerd.

410
00:30:38,294 --> 00:30:41,798
Het spijt me, en ik had 't
nooit moeten zeggen. Zeker omdat…

411
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
…ik meer mannen heb afgewerkt
dan J-Lo ooit kan bedenken, schat.

412
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Gewoon…

413
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Het was vreselijk. Vreselijk.

414
00:30:51,641 --> 00:30:54,978
Het enige verschil was
dat de mijne niet succesvol waren.

415
00:30:56,271 --> 00:31:01,150
Even snel wat van J-Lo's mannen doornemen.
Er is geen tijd voor ze allemaal, maar…

416
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Weet je die eerste nog, haar danser?

417
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Ken je hem nog? Cris?
Zo heette hij volgens mij.

418
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Waar is hij nu?
Is er iemand bij hem gaan kijken?

419
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
En toen ging ze
voor 't eerst met Ben Affleck.

420
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
Ze vraten elkaar bijna op.

421
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Wat ging er mis?
Misschien was het te vluchtig.

422
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
En toen trouwde hij
met die kleine Jennifer Garner.

423
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Ja, toch? Ik ken haar niet,
maar ze lijkt me heel lief.

424
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
En iemand die winkelt bij de Loft.

425
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Net als iedereen.

426
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
En toen trouwde J-Lo
met die kleine dopoog Marc Anthony.

427
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Groot hoofd, kleine benen.

428
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Hij is net zo groot als m'n keelsnoepje.

429
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Kijk dan. Getalenteerd. Heel getalenteerd.

430
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
En toen ging ze met A-Rod.
En ik was A-Rod vergeten.

431
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
En toen weer terug naar Ben Affleck,
en ze trouwden en ik dacht:

432
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
dat ziet er niet goed uit.

433
00:32:02,670 --> 00:32:05,298
Want op elke video
of foto die je van ze zag…

434
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
…kwamen ze ergens uit en keek hij van…

435
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
En je weet dat hij haar aanbad,
omdat ze straalde.

436
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Hebben jullie dat gemerkt?
Ze straalt. Ik vind haar zo mooi.

437
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Ik las in People Magazine
dat ze veel zalm eet.

438
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Dat doet ze.

439
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
We moeten allemaal veel zalm eten.

440
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Nu nog een verhaal
over de gevoeligheid van m'n middelste.

441
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
M'n kinderen gingen
naar een christelijke school in Knoxville…

442
00:32:46,172 --> 00:32:51,344
…ze waren net familie voor ons.
En de basisschool was klein.

443
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Jeannie werkte bij de receptie,
een goede vriendin van me.

444
00:32:54,722 --> 00:32:58,685
Ik bracht m'n kindjes die ochtend,
en ik kwam die middag terug…

445
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
…ze zag me binnenkomen,
greep haar borst en zei:

446
00:33:01,688 --> 00:33:04,065
'Mijn god, Leanne, hoe kun je nog lopen?

447
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Moet ik iemand bellen?
Moet je naar het ziekenhuis?'

448
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Ik zei: 'Waar heb je het over?'
'Maggie zei dat je geopereerd bent.

449
00:33:12,532 --> 00:33:14,283
Ze vroeg of we wilden bidden.

450
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
We hebben de hele dag
voor je gebeden via de intercom.'

451
00:33:23,960 --> 00:33:27,338
Ik zei: 'Jeannie,
ik heb m'n spiraaltje laten vervangen.'

452
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Ik wil dat de mannen
hier in North Carolina…

453
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
…weten dat ik erg vruchtbaar was.

454
00:33:41,728 --> 00:33:46,524
Ik was erg vruchtbaar, God zij geprezen.
Ik was zo vruchtbaar als de Napa Valley.

455
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
En dat is denk ik
omdat ik van boeren afstam.

456
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
We slachtten ons eigen vlees.

457
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
En ik heb dikke enkels,
en ik kan op het land werken.

458
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Maar goed, om de vijf jaar
moest ik een spiraaltje…

459
00:33:59,704 --> 00:34:04,542
…want Chuck Morgan
wilde geen sterilisatie… Maar goed, prima.

460
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Die schattige christelijke school
zette me op de maaltijdenlijst.

461
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Ze hebben me op die lijst gezet.

462
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
En iemand bracht me een gehaktbrood.

463
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
Die middag nog.

464
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
En die was lekker.

465
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
Dus ik hoop en bid,
en dit meen ik, dat jullie…

466
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
…iemand hebben
die zo'n brood voor je maakt…

467
00:34:32,236 --> 00:34:34,447
…als je je spiraaltje laat vervangen.

468
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Inderdaad.

469
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Toch?

470
00:34:43,039 --> 00:34:47,168
Mensen vragen me vaak of Chuck Morgan
boos wordt als ik over hem praat.

471
00:34:47,251 --> 00:34:51,297
En dan zeg ik: 'Nee.
Hij wil dat ik over hem praat.'

472
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Dan zegt hij: 'Vertel ze dit maar.'

473
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Of: 'Vertel ze maar over m'n arrestatie.'

474
00:35:02,892 --> 00:35:06,979
Het was meer dan 25 jaar geleden,
we hadden drie kleintjes onder de vijf…

475
00:35:07,063 --> 00:35:09,607
…en z'n bedrijf
stuurde ons, de eerste reis…

476
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
…naar Puerto Vallarta, Mexico.

477
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
Ik was zo blij dat ik erheen mocht.
Ik was nog nooit op zo'n plek geweest.

478
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
En m'n paps en mams
zorgden een week voor m'n baby's…

479
00:35:19,617 --> 00:35:22,870
…dus dat was een zorg minder.
En ik had er zo'n zin in.

480
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
We vlogen vanaf ons vliegveldje
in Knoxville, Tennessee, de hele dag.

481
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Wel 12 uur. Met muilezels, treinen,
vliegtuigen, boten, van alles…

482
00:35:32,088 --> 00:35:36,509
…om aan de Pacifische kant te komen.
We kwamen in de hotelkamer.

483
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
En ik moest schandelijke dingen doen.

484
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Zeven dagen lang.

485
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Ik heb Puerto Vallarta, Mexico
helemaal niet gezien.

486
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Aan het eind van die week was ik uitgeput.

487
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Toen moesten we terugvliegen,
dat duurde nog eens 12 uur.

488
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
We landden om middernacht
op ons vliegveldje…

489
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
…en moesten naar Oost-Tennessee
terugrijden, en ik dacht:

490
00:36:20,469 --> 00:36:24,891
als ik m'n kindjes vast heb,
en kan gaan slapen, komt alles goed.

491
00:36:25,391 --> 00:36:29,812
Maar Chuck Morgan werd aangehouden.
Hij reed te snel, denk ik.

492
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
De reden was niets ergs,
maar dat wisten we niet.

493
00:36:33,566 --> 00:36:36,277
Ik dacht een boete
die hij nog moest betalen.

494
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
We stonden langs de weg,
de politie stond voor ons.

495
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Ik keek naar ze door de koplampen…

496
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
…en dacht: dit duurt niet lang.
We zijn hier zo weer weg.

497
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Dan ben ik weer thuis.

498
00:36:49,081 --> 00:36:54,253
Ze kwamen z'n rijbewijs halen.
Hij moest uitstappen, en mee naar voren.

499
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Ik zag dit allemaal
in de koplampen en ze boeiden hem.

500
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Hij draaide zich naar me om en ik deed…

501
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
En hij vormde met z'n lippen de woorden:
'Godallemachtig, Leanne.'

502
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
En m'n hele leven flitste aan me voorbij.

503
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Ik dacht: hij zit in een drugskartel.

504
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Hij heeft nog een gezin in Idaho.

505
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Dat heb ik altijd gedacht…

506
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
…omdat hij tijdens ons hele huwelijk zei:
'Dat heb ik je gezegd'…

507
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
…en dat heeft hij niet.

508
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Hij denkt dat hij me dingen
heeft verteld en dat heeft hij niet.

509
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
En ik zei dan:
'Dat heb ik nog nooit gehoord.'

510
00:37:52,561 --> 00:37:56,816
Op een dag zei ik gewoon: 'Zeg je dit
allemaal tegen een vrouw in Idaho?

511
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Laat je haar naar wel Panera gaan, Chuck?'

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Jullie moeten weten
dat Chuck Morgan en ik elkaar ontmoetten…

513
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
…op de Universiteit van Tennessee.

514
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Hup, Vols.

515
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Hij studeerde bedrijfskunde
en haalde alleen tienen…

516
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
…had drie banen, en maakte mij het hof.

517
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
En ik was…

518
00:38:27,013 --> 00:38:31,726
…een hopeloos wrak, schat.
Ik ben amper geslaagd.

519
00:38:31,809 --> 00:38:35,062
Het kostte me jaren om net aan te slagen.

520
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Ik stopte, blowde, ging terug, allemaal…

521
00:38:41,569 --> 00:38:47,074
Maar toen ik wist dat ik zou trouwen
met Chuck Morgan, dacht ik: mijn hemel.

522
00:38:47,575 --> 00:38:53,873
Hij is zo slim. Hij kan alles.
Hij regelt alles. Hij werkt als een paard.

523
00:38:54,832 --> 00:38:56,542
Dat wordt ronduit genieten.

524
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
We zijn getrouwd,
ik kreeg ons eerste kind.

525
00:39:05,551 --> 00:39:10,931
Op een dag drong het tot me door.
Ik dacht: hij is slim op z'n werk…

526
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
…maar thuis niet.

527
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
En ik dacht: o nee.

528
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Ik heb de leiding toch niet?

529
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Ik moet dit toch niet allemaal regelen?

530
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Want drie jaar daarvoor
danste ik op Prince, 'When Doves Cry'.

531
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Snap je? Ik ging van…

532
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Weet je wanneer ik echt schrok?

533
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
Ik kreeg m'n tweede kind.

534
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Ze kwam op 3 april,
het was de laatste week van maart.

535
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Ik kon elk moment gaan bevallen,
er was veel sneeuwval in Oost-Tennessee.

536
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Er lag sneeuw op de grond.

537
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
En ik had…
M'n oudste kind, Charlie, was twee.

538
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Hij deed geen dutjes meer,
droeg nog luiers.

539
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Een lieve baby, maar erg actief.

540
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Hij bonsde op de deur om buiten te komen…

541
00:40:06,153 --> 00:40:09,073
…om langs de gele lijn
van de snelweg te rennen.

542
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
En ik was totaal uitgeput.

543
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Ik kon elk moment bevallen,
en had een zware keelontsteking.

544
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
M'n verloskundige was Pete,
die in onze zondagsschoolklas zat.

545
00:40:28,843 --> 00:40:33,222
En hij was zo leuk.
Ik vond het vreselijk dat hij me zo zag.

546
00:40:35,391 --> 00:40:38,018
Maar Pete zei:
'Je hebt zware keelontsteking.

547
00:40:38,102 --> 00:40:41,397
Ik stuur je een nachtje
naar het ziekenhuis, Leanne.

548
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Je hebt een vochtinfuus en rust nodig.'

549
00:40:44,066 --> 00:40:46,652
En ik zei: 'Meen je dat?

550
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Echt?

551
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Mag ik naar het ziekenhuis?

552
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Een hele nacht?'

553
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Alsof hij me
naar een vakantie-eiland stuurde.

554
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
Ze brachten me erheen.
Chuck had onze tweejarige, Charlie.

555
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
En ze zetten me af,
vroeg in de ochtend, en verdwenen toen.

556
00:41:15,681 --> 00:41:19,268
Ze kwamen pas 's avonds laat terug.
Ik zei: 'Waar waren jullie?'

557
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
Hij zei: 'Nergens.'

558
00:41:22,396 --> 00:41:25,649
Ik zei: 'Waarom heb je
een trainingspak aan? Je zweet.'

559
00:41:25,733 --> 00:41:29,153
Hij zei: 'Oké, ik heb gebasketbald
in 't recreatiecentrum.'

560
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
Ik zei: 'Het hele veld?'

561
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
'Ja, hoezo?'

562
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
Ik zei: 'Wie lette er op ons kind
terwijl jij basketbalde?'

563
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Ik keek, m'n kind had een luier aan,
die volledig bol stond.

564
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Ik zei: 'Wat heeft hij gegeten?'
En hij: 'Gegeten?'

565
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Ik zei: 'Chuck, ze… Luister naar me.

566
00:41:58,682 --> 00:42:03,312
Morgen om 12.00 uur ontslaan ze me hier,
je moet kleren voor me brengen.'

567
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Ik zal jullie vertellen…

568
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
…wat hij naar het ziekenhuis bracht.

569
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Hij bracht me een slipje…

570
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
…dat een driehoekje was…

571
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
…met touwtjes eraan.

572
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
M'n navel was zo groot.

573
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
M'n buik kwam tot hier.

574
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Ik moest dat slipje aan zien te krijgen.

575
00:42:37,137 --> 00:42:41,016
Volgens mij kwam het al,
ik voelde het hoofdje.

576
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Dat slipje was
even groot als Marc Anthony.

577
00:42:54,822 --> 00:42:58,033
Hij bracht me een paar pumps,
met 15 centimeter hakken.

578
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Zwart. Zwarte pumps.

579
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Meiden van mijn leeftijd:
Weet je nog dat Kathie Lee Gifford…

580
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
…bij Walmart
haar eigen zwangerschapskledinglijn had?

581
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Weet je dat nog?

582
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Die was geweldig.

583
00:43:12,631 --> 00:43:16,969
Helemaal niet duur, basiskleding,
goed te combineren. Ik was er weg van.

584
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
En toen was er iets
met een sweatshop ver weg.

585
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Haar lijn verdween en ik was er kapot van.

586
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Maar goed, hij bracht me
een zomercapribroek van haar lijn.

587
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Zomer. Er lag sneeuw
op de grond in Oost-Tennessee.

588
00:43:34,320 --> 00:43:37,531
Een zomercapribroek.
Hij bracht me ook een zomertopje.

589
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
Geen zwangerschapstopje.

590
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Dat kwam tot ongeveer hier.

591
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
En nog een grote zwarte nepbontjas…

592
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
…waarin ik zeker op Prince
heb gedanst in een club, schat.

593
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Ik weet nog dat die lieve zusters
me naar buiten reden.

594
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Ze keken elkaar,
weer binnen, vast aan en zeiden:

595
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
'Ze is een prostituee.'

596
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Ik zal jullie vertellen
over m'n lieve kleinkinderen.

597
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Bedankt. Heel erg bedankt.

598
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Bedankt.

599
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Ze zijn heerlijk. Ik ben dol op ze.
Ik hoop dat ik er nog tien krijg.

600
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Maar ik heb twee jongens,
en ze zijn twee en vier.

601
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
En m'n oudste noemt me omamma.

602
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Als hij komt logeren,
houdt hij de reling en m'n hand vast…

603
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
…en zegt hij:
'Rustig aan, omamma. Rustig.'

604
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Hij denkt dat ik zwak ben.

605
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Het is heel anders
om mama te zijn dan omamma.

606
00:44:55,734 --> 00:44:59,822
Allebei geweldig, maar erg anders.
En ik denk dat dit het verschil is.

607
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Als m'n schatjes iets willen…

608
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
…geef ik ze dat.

609
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
En m'n zoon en z'n vrouw
zijn geweldige ouders…

610
00:45:11,709 --> 00:45:13,794
…maar wat ze me zeggen spoort niet.

611
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Dingen als:
'Geen berijdbaar speelgoed meer.'

612
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Ik zei: 'Nou, goed. Maar deze Chevy
met trailer kan niet meer terug.'

613
00:45:32,896 --> 00:45:36,692
En laatst zeiden ze tegen me:
'Deze moet de speen afleren.'

614
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Ik zei: 'Ja, dat is een goed idee.'

615
00:45:41,071 --> 00:45:44,450
En toen bestelde ik er thuis
zo veel mogelijk op internet.

616
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Nu weet ik waarom
mijn paps en mams zo deden.

617
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Ze hebben me zo geholpen.
M'n kinderen logeerden er.

618
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Ik weet nog dat ik ze ophaalde,
en dat ik tegen m'n paps zei:

619
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
'Pap, ze hebben een gele waas
over hun tanden.

620
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Hebben ze hun tanden gepoetst
nadat we ze brachten?'

621
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
En m'n paps trilde van woede en zei:

622
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
'Dat wilden ze niet.'

623
00:46:24,156 --> 00:46:28,869
M'n mams, Lucille, zwaaide als ze
toen ze klein waren op bezoek gingen…

624
00:46:28,952 --> 00:46:30,579
…de achterdeur open en zei:

625
00:46:30,662 --> 00:46:35,209
'Welkom. Hier hebben jullie stiften.
Schrijf maar op de muur.'

626
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
'Kom oma's huis maar binnen,
ga maar in oma's bed liggen…

627
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
…en neem deze emmer kip mee.

628
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Neem deze emmer kip mee
en dit zakje mini-marshmallows.

629
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
En wentel lekker in oma's bed.

630
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
Kijk maar Disney tot drie uur 's nachts.'

631
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
En ik doe hetzelfde, lieverds.
Ik doe hetzelfde.

632
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Ik weet het.

633
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Ja, toch?

634
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Wie is er niet dol op kip in bed?

635
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
En we smeekten ze constant
om met ons op vakantie te gaan.

636
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Het moet, ik wil al m'n kinderen
en kleinkinderen bij me.

637
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
En ik moet zeggen
dat ik een strandmens ben.

638
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Ik ben een strandmens.

639
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
En jullie zitten hier goed.
Ik hoop dat jullie dat weten.

640
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Als ik ooit binnenloop,
zou ik graag aan het strand wonen.

641
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Maar Chuck Morgan gelooft niet in vreugde.

642
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Dus…

643
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Zijn favoriete vakantie is gaan skiën.

644
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Toen we elkaar op de uni ontmoetten
zei hij: 'Ik ga m'n kinderen leren skiën.'

645
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
En ik dacht: jeetje, wat is dat?

646
00:47:56,373 --> 00:48:00,961
Ik wist er niet veel van, omdat ik
uit een stadje van 500 inwoners kom…

647
00:48:01,044 --> 00:48:04,631
…tussen Kentucky en Tennessee,
en daar skiën mensen niet.

648
00:48:04,715 --> 00:48:10,053
Ik weet nog dat ik het soms op tv zag
en dacht: dat moet wel de elite zijn.

649
00:48:12,055 --> 00:48:15,767
Maar goed, Chuck Morgan
wilde toen we trouwden dat ik 't leerde…

650
00:48:15,851 --> 00:48:19,730
…en kocht dus
een mooie outfit voor me, zo'n skipak.

651
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Als je ook skiet,
weet je dat dat spul erg duur is…

652
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
…dus ik moest dat pak 15 jaar dragen.

653
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
En ik ben wat aangekomen.

654
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
De eerste keer dat ik ging, stuurde hij me
naar het mooie Beaver Creek, Colorado.

655
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Het is daar prachtig, weet ik.

656
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
En hij stuurde me naar de skischool
met een groep mensen…

657
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
…en onze instructeur leek op Mitt Romney.

658
00:48:48,091 --> 00:48:52,346
En ik was op die berg
en ik wilde echt, ik had m'n pak aan…

659
00:48:52,429 --> 00:48:58,769
…ik wilde echt dat slanke,
jonge, mooie, leuke skimeisje zijn.

660
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Toen kwam er een koufront binnen.

661
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Het werd zwaar weer
en het sneeuwde gigantisch.

662
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Je kon geen hand voor ogen zien.

663
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
En Mitt keek ons allemaal aan en zei:

664
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
'Als we beneden komen…

665
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Als we beneden aan deze berg komen…

666
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
…moet ik jullie neuzen
controleren op bevriezing.

667
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Het is 28 graden onder nul.'

668
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
En ik dacht: is dit leuk?

669
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Wat doen we hier? Oké.

670
00:49:32,678 --> 00:49:37,432
De keer erna wachtten we
tot de kindjes drie, vijf en zeven waren…

671
00:49:37,516 --> 00:49:39,935
…en Chuck Morgan kwam naar me toe en zei:

672
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
'Ik neem jullie mee van Tennessee
naar Colorado voor een weekje skiën.'

673
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
En ik kan dat alleen maar vergelijken…

674
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
…met een week werken in een kolenmijn.

675
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Heb ik nooit gedaan,
maar het lijkt me erg.

676
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Dit is hoe ik over skiën denk.

677
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Op de berg,
daar zitten de welgestelde mensen.

678
00:50:06,461 --> 00:50:09,756
Daar huren en bezitten ze,
en skiën ze af en aan…

679
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
…en lijken ze allemaal op Bo Derek.

680
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan is graag zuinig.

681
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Hij huurt dan een appartement
dat drie stadjes van de berg af ligt.

682
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
We gingen met z'n allen,
en elke ochtend stond hij op:

683
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
'We moeten die skilift halen.

684
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Dit kostte me bakken geld.
We moeten naar boven.'

685
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
En die kindjes…

686
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
…waren nog verdoofd.

687
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Wakker worden.

688
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
En dan moest ik ze allemaal aankleden…

689
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
…met al die lagen.
Al die lagen. Lang ondergoed.

690
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Ik ging de hele rij af,
probeerde ze aan te kleden…

691
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
…en ze sliepen nog half, ze wankelden.

692
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Toen het me was gelukt, leek het
of ik een hectare tabak had gewied.

693
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Dan moest ik alle lunches nog maken…

694
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
…want drie kipvingers
kosten 45 dollar op die berg.

695
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
En dan konden we die shuttlebus in
om de berg op te rijden.

696
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
Wij moesten alle spullen dragen,
het waren nog kleine kinderen.

697
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Ze zeiden: 'Ik kan m'n helm
niet dragen, ik kan niets dragen.

698
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Ik ben m'n handschoenen kwijt.
Ik ben alles kwijt.'

699
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
En we probeerden beladen als pakezels
alles in die bus te krijgen.

700
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Dan moet ik ze skischoenen aantrekken.

701
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
'Nee, mama, nee.
Ik wil die skischoenen niet aan.'

702
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
En terecht. Heb je ooit
een skischoen aan gehad?

703
00:51:40,305 --> 00:51:43,934
Telkens als ik er één aantrok,
dacht ik: m'n schenen bloeden.

704
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Ze lopen vol met bloed, ik voel het.

705
00:51:55,362 --> 00:52:00,242
Dit is een van m'n herinneringen.
M'n jongste, de visagiste, die meereist…

706
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
…zegt nu dat ze m'n mantelzorger is.

707
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Dat is ze eigenlijk wel.

708
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Maar ze was een genot, m'n derde kind.

709
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
En ze is zo leuk en grappig,
maar ook een gigantisch kreng.

710
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Ze is een kreng, ze doet wat ze wil.

711
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Sinds ze 18 maanden was al.
Je brengt haar niet op andere gedachten.

712
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
We waren aan het skiën,
ze was toen vier of vijf.

713
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
En ik kocht een roze outfit voor haar
van Lands' End, en ik was in m'n nopjes.

714
00:52:29,104 --> 00:52:33,984
Iedereen was al weg, wij gingen
in de gondel naar de groene piste…

715
00:52:34,067 --> 00:52:38,488
…en dat duurt niet heel erg lang.
Er zat verder niemand in de gondel.

716
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
En ze begon al haar kleren uit te trekken.

717
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Alles. Ik bedoel echt alles.

718
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Binnen twee seconden was ze naakt.

719
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
En ik zei: 'Wat doe je nou?'

720
00:52:52,335 --> 00:52:54,588
Ze zei: 'Ik heb jeuk aan m'n kontgat.'

721
00:53:04,764 --> 00:53:10,478
En ik herinner me, dat ik toen bad.
Ik herinner me dat ik tot de Heer bad…

722
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
…en zei: 'Lieve God…

723
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
…wat heb ik gedaan dat zo vreselijk was…

724
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
…dat dit nu m'n vakantie is?'

725
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Toen keek ik haar gewoon aan en zei:

726
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
'Krab maar dan.'

727
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
We proberen elk jaar te gaan, Chuck Morgan
en de kinderen zijn er dol op.

728
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Maar de laatste keer
dat ik op ski's stond, was ik 47.

729
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Ik ben nu 59.

730
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Ik had… We gingen
naar Alta, Utah. het is er prachtig.

731
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
En ik had dat strakke pak aan.

732
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
En ik nam de skilift,
en stond op het punt eraf te gaan.

733
00:53:57,484 --> 00:54:01,696
En ik wilde echt skiën dat jaar.
Ik had alles aan. Ik was er klaar voor.

734
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Ik weet hoe je van een skilift
af gaat, en ik kan skiën.

735
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Maar er ging iets
niet helemaal goed die dag…

736
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
…en ik viel zo
van de skilift in de sneeuw.

737
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
En dat ding bleef maar rondgaan, dus ik…

738
00:54:25,345 --> 00:54:30,934
En een langharige jongen die daar werkte,
met allemaal dingen in z'n wenkbrauwen…

739
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
…kwam naar me toe en zei:

740
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
'Sta op.

741
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Sta gewoon op.'

742
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
En ik zal eerlijk zijn
tegen jullie jongens in Wilmington.

743
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
M'n buik was niet meer getraind.

744
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
En…

745
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Het was echt ernstig.

746
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
M'n buik was verre van getraind.

747
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Ik had m'n ski's nog aan. Ik moest
met m'n stokken dit proberen te doen.

748
00:55:10,223 --> 00:55:15,395
Geen idee meer hoe ik overeind kwam.
Ik had een black-out, ik weet niets meer.

749
00:55:15,979 --> 00:55:20,525
Maar m'n zoon stond daar ook,
en had alles gezien. M'n lieve jongen.

750
00:55:20,608 --> 00:55:25,030
Ik was boven op de berg gekomen,
en hij keek me aan en zei:

751
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
'Je bent oké.

752
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Oké? Je bent oké, mam.

753
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Je bent oké.

754
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
We gaan de berg af.' En ik zei: 'Nee.'

755
00:55:37,625 --> 00:55:40,420
Hij zei: 'Alles is in orde.' Ik zei: 'Nee.

756
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
God sprak tot me.'

757
00:55:44,215 --> 00:55:49,220
Hij zei: 'Dat deed hij niet.'
Ik zei: 'Jawel, 't was geen hoorbare stem.

758
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Hij zat in m'n hart.'

759
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
En God sprak echt tot me.
Ik weet nog wat hij zei:

760
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
'Doe die dingen uit, Leanne.' Dat zei hij.

761
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
En toen zei hij volgens mij:

762
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
'Ga de rest van de week
maar bij die pizzahut zitten.'

763
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
En ik dacht:

764
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
prima.

765
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Oké, jullie waren geweldig.

766
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
En luister: het is nu half negen.

767
00:56:15,580 --> 00:56:19,918
Ik zorg dat jullie
om 21.15 uur in bed liggen. Goed?

768
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Dan liggen jullie erin.

769
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Dus als jullie melatonine
of magnesium bij jullie hebben…

770
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
…wacht dan nog even.
Geef me nog een paar minuten.

771
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Oké, ik wil nog één ding kwijt,
dan mogen jullie naar huis.

772
00:56:37,936 --> 00:56:40,730
Jullie waren heel lief, bedankt daarvoor.

773
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Heel erg bedankt.

774
00:56:47,987 --> 00:56:51,491
Goed. Chuck Morgan en ik
zijn allebei religieus opgevoed.

775
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
We wilden onze kinderen ook zo opvoeden.

776
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Ik zeg niet:
'Mijn kinderen zijn religieus opgevoed.'

777
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Ik zeg tegen jullie…

778
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
…dat we enorm disfunctioneel zijn.

779
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
We zijn zo verknipt en disfunctioneel…

780
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
…dat ik niet weet wat we
hadden gemoeten zonder de Heer.

781
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Dat meen ik.

782
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Ja, toch?

783
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Of niet?

784
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Ik weet het. Halleluja. We hebben de Heer.

785
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Maar ik zal jullie vertellen
dat ik geloof dat Satan…

786
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
…niet wilde dat m'n gezin
naar de kerk ging.

787
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Dus hij kwam naar ons huis…

788
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
…elke week op zondagochtend…

789
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
…om de boel op stelten te zetten.

790
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Chuck Morgan en ik
gingen elke zondagochtend tekeer…

791
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
…als twee hondsdolle honden in de tuin.

792
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
En ik schaam me ervoor,
maar hier ging het dan om.

793
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Ik ben graag op tijd in de kerk.

794
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Ik ben er graag voor de dienst begint.

795
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan is een erg succesvolle,
obsessieve type A-persoonlijkheid…

796
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
…en alles gaat zo, zo, zo in zijn leven.

797
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Behalve de tijd.

798
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Hij heeft geen idee van tijd.

799
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
We kwamen overal
waar we in 34 jaar zijn geweest, te laat.

800
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
En ik wil graag op tijd zijn,
dus het was echt een strijd.

801
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Oké, ik zat klaar in de MPV op de oprit…

802
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
…met draaiende motor
en drie kleine kinderen.

803
00:58:29,130 --> 00:58:33,927
Chuck Morgan stond dan in de keuken
een appel te schillen in z'n onderbroek.

804
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
En dan werd ik woedend.

805
00:58:45,939 --> 00:58:50,026
Uiteindelijk kwam hij naar buiten,
en was ik woedend, met zweetoksels.

806
00:58:50,860 --> 00:58:54,405
'Het is al begonnen.
We kunnen net zo goed niet gaan.

807
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Kom, weer naar binnen.'
Dan deed hij zo terug.

808
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Oké. Nog iets over Chuck Morgan.

809
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Na een ruzie doet hij
alsof het nooit gebeurd is.

810
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Hij wil er nooit over praten.
Heb het er niet over.

811
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Poef, het is verdwenen.

812
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
En ik…

813
00:59:13,883 --> 00:59:16,094
…los graag conflicten op.

814
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Ik bespreek het graag.
En nog eens, en nog eens.

815
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
En dan hou ik me eraan vast.

816
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Duw ik het omlaag.

817
00:59:33,111 --> 00:59:35,280
Heb ik 't nodig, haal ik 't terug.

818
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Als we bij de kerk kwamen,
waren ze al halverwege.

819
00:59:42,412 --> 00:59:47,667
We brachten de kinderen naar zondagsschool
en de leraren keken van: leer 't nou eens.

820
00:59:49,127 --> 00:59:53,339
En eindelijk in een kerkbank
met Chuck Morgan, begon hij me te aaien…

821
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
…en te kijken alsof hij wilde vrijen.

822
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Dan zei hij: 'Wat is er?'

823
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Dan zei ik:
'Ik bel een therapeut. Morgen.'

824
01:00:07,604 --> 01:00:11,441
Zo begon het altijd.
Elke zondagochtend stond ik op.

825
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
De jonge moeder, ik stond
als eerste op, in het donker…

826
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
…om me klaar te maken.

827
01:00:17,238 --> 01:00:21,659
Ik wilde me douchen, m'n haar föhnen,
make-up op doen, m'n panty aan.

828
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Toen droeg ik nog een panty
en een jurk naar de kerk.

829
01:00:24,996 --> 01:00:29,626
Dan maakte ik m'n drie kindjes wakker,
kleedde ze aan, gaf ze eten. Alleen.

830
01:00:29,709 --> 01:00:33,713
Omdat m'n man nog jong was
en z'n voorhoofdskwab nog onderontwikkeld.

831
01:00:38,676 --> 01:00:45,016
En dan stond Chuck Morgan eindelijk op,
trok aan de band van z'n boxer, en…

832
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
…hoestte iets op.

833
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan gebruikt
niet veel woorden. Hij praat niet graag.

834
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Hij begon dan naar me te staren…

835
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
…en zoiets te doen.

836
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
En ik wist wat dat betekende.

837
01:01:16,422 --> 01:01:18,675
Het was vast omdat ik me gedoucht had.

838
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
En ik moest beslissen.

839
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Het was aan mij.

840
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Wordt het een goede zondag?

841
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Gaan we kip eten na de kerk?

842
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Of wordt het een slechte zondag?

843
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
En gaat Satan de hele weg
naar de kerk vloeken in de MPV?

844
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Het was aan mij.

845
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
En mijn kleintjes houden van kip.

846
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Dus ik zei dan tegen hun papa…

847
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
En de kerk begon dus al, hè?

848
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Ik zei tegen hun papa:

849
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
'Prima.

850
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Ik zie je in de kast.

851
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Je hebt drie minuten.

852
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Ik haal maar één been uit m'n panty.'

853
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Heel erg bedankt.

854
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Dank jullie wel.

855
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Bedankt. Ik haal m'n gezin erbij.

856
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Vertaling: Martijn Beunk