Downloaded from YTS.MX
Dames en heren: m'n moeder, Leanne Morgan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
SCHANDELIJKE DINGEN
Bedankt, lief Wilmington, North Carolina. Lieverds, bedankt.
En bedankt voor het kijken van die eerste Netflix-special.
Bedankt allemaal. Dat veranderde m'n leven.
En ik heb hem maar één keer gekeken…
…omdat het als ik naar mezelf kijk, voelt alsof ik moet overgeven.
En…
En tot m'n schaamte, toen ik dat ding keek…
…had ik moeten denken: dat had beter gekund…
…of ik had dat moeten zeggen, had dat kunnen doen. Nee, hoor.
Het enige wat ik de hele tijd dacht toen ik ernaar keek…
…was: wanneer zijn m'n borsten…
Wanneer zijn m'n borsten zo dik geworden?
En voor jullie kerels uit North Carolina, ik heb het niet over aantrekkelijk dik.
Ik heb het over grote omaborsten.
En het voelde alsof er één die kant op ging, en één die kant.
En toen zat ik opeens in een film met Reese Witherspoon en Will Ferrell.
Inderdaad, bizar.
Zomaar opeens. Weet je wie dat regelde?
Dat slimme poppetje Reese Witherspoon.
Ze zorgde dat ik haar grote zus Gwyneth werd.
En eerlijk waar…
…die Reese Witherspoon is even groot als dit glas.
En ze stond naast me in die film, die trouwfilm…
…en haar hoofdje raakte me hier.
Toen ik de film zag, dacht ik: haar hoofd is even groot als deze borst.
De opnames waren in Atlanta, twee maanden lang, en 't was leuk.
Het was alsof ik op zomerkamp was. Echt waar.
Maar ik was doodsbang.
Voor ik erheen ging, dacht ik dat ik gordelroos zou krijgen.
Ik was doodsbang.
En ik dacht: ik val vast af.
Omdat ik doodsbang ben, en ik vast elke dag hevige diarree heb.
En toen dacht ik: al die mensjes in Hollywood zijn zo klein.
Iedereen is broos en ieniemienie.
De mannen hebben grote hoofden en kleine beentjes, ooit gezien?
Denk aan Tom Cruise. Groot hoofd, kleine beentjes.
En ik dacht: die Hollywoodmensjes krijgen vast geen eten tijdens het filmen.
Dat is goed voor me, twee maanden lang zonder eten.
Maar dat gebeurt dus niet.
Er bestaat zoiets als crafty, catering.
En die lieve mensen koken de hele dag op een filmset.
En het valt onder een vakbond…
…dus ze moeten je elke tweeënhalf tot drie uur een warme maaltijd geven.
Reese heeft 't niet opgegeten.
Maar ik wel.
Weet je wat het is met films?
Je zit overdag tijden lang te wachten tot ze je roepen, en je raakt verveeld.
Dan riep er een lief ventje: 'Empanada's', en dan rende ik zo hard als ik kon.
Ik droeg de hele film dezelfde schoenen…
…met een sleehak, en een riempje rond de enkel.
En na die twee maanden…
…moesten die lieve kledingmensen een extra gaatje in m'n riempje prikken.
Omdat ik gigantisch veel vocht vasthield.
Kijk die fijne mannen toch eens, die in Wilmington, North Carolina wonen.
Echt heel lief. Jullie hadden thuis honkbal kunnen kijken.
Maar nu moet je mij horen praten over m'n dikke borst en m'n vocht.
Als ik nog tijd heb, vertel ik over m'n zuurbranden.
Ik weet het nog niet, gewoon afwachten, jongens.
Oké, ik was dol op iedereen op die filmset…
…met name op de haar- en visagiemensen, allemaal lokale mensen uit Atlanta.
Steeds als ik de trailer inkwam, zeiden ze:
'Leanne, laat ons je meenemen naar een historische plek in Atlanta.
Die moet je één keer in je leven hebben gezien. Laat ons je meenemen.'
Ik dacht: oké. Ik hou wel van geschiedenis.
Ze wilden me meenemen…
…naar de Clermont Lounge.
Is hier iemand die het kent?
Laten we alle andere onschuldige, lieve, dierbare mensen…
…wat dat voor Sodom en Gomorra is.
Het is in het Clermont Hotel, en dat is dus een historisch hotel.
Ze hebben het roze geverfd, en een verblijf daar is duur.
In de bar op het dak maken de jonge mensen hun Instagram-foto's en posten ze.
In het hotel zelf is een restaurant, een bar en een koffiebar.
En beneden in de kelder…
…in een donker, zwart gat…
…zit de Clermont Lounge. En dat…
…is een stripclub.
Toen ik dat ontdekte, zei ik: Sorry, ik heb de Heilige Geest in me.'
Juist. Ik wilde niet naar die rotzooi.
Ze zeiden: 'Vertrouw op ons, Leanne, het is niet wat je denkt.'
Het enige wat ik weet van een stripclub…
Er was er een in Knoxville, Tennessee, die zat daar langs de snelweg…
…en heette The Catch.
M'n kindjes dachten dat het een Mexicaans restaurant was.
En ik heb ook films gezien.
Met strippers en professionele atleten, en lampen en palen en dat soort dingen.
Dit was heel anders.
Dit was meer een rariteitenmuseum.
Ik had geen idee, en ze smeekten me om te gaan.
Ik was van slag en vroeg m'n middelste kind, Maggie:
'Denk je dat als ik daarheen ga, ik de aanwezigheid van Satan zal voelen?'
En ze zei: 'Ja, dat denk ik wel, meid.'
En ik zei tegen m'n jongste…
…die gefascineerd is door zonde:
'Denk je dat ik Satan zal voelen?' Ze zei: 'Nee, ik denk het niet.'
Ze weten allebei dat ik erg gevoelig ben. Ik heb Satan gevoeld…
…op Bourbon Street…
…New Orleans. Volgens mij woont hij daar fulltime.
En ook twee keer in Las Vegas.
Dus ze bleven me smeken me om te gaan.
Dus we gingen een donkere trap af, een gat in.
Beneden stonden grote mannen die zeiden: 'Alleen contant.
Als je je mobiel gebruikt, slaan we je er mee dood.'
Dat zeiden ze niet, maar zo voelde het wel.
De visagisten zeiden: 'Dit levert je nieuw materiaal op.'
Als iemand dat zegt, weet ik dat er wat traumatisch zal gebeuren.
Oké, dus we gingen de kelder van dat hotel in. Echt een kelder.
En waren geen lampen, palen, niets van dat al.
Er was een klein podium…
…de bar was eromheen gebouwd en er was een laag plafond.
Dus alle vrouwen die daar dansen en meer dan anderhalve meter lang zijn…
…moeten zo dansen.
We gingen naar binnen…
En zo deden de visagisten me na. Ik hield m'n tasje vast en keek zo:
Toen ik er even was, besefte ik dat er mensen zijn die er graag komen.
Allereerst lieve homoseksuele mannen.
Lieve, schattige, homoseksuele mannen.
En ik weet niet of het komt omdat… Hoi.
Ik weet niet of het is omdat jullie graag anderen aanmoedigen…
Snap je? Volgens mij wel, pop.
Oké. En vrouwengroepen. Vrouwengroepen gaan ook.
Klinkt als een bijbelgroep, is het niet.
Het zijn meiden met cowboyhoeden en boa's op vrijgezellenfeesten en verjaardagen…
Dat soort meiden.
En seriemoordenaars ook.
Seriemoordenaars gaan ook graag.
Ik weet dat ik een seriemoordenaar recht aan heb gekeken.
De eerste vrouw die kwam dansen was minstens 70 jaar oud.
Voordat ik over ze begin, ik bespot vrouwen die de kost willen verdienen niet.
Daar verdiende niemand geld, oké? Niemand.
Dit ging niet om het geld.
En het was lief dat ze iedereen lieten meedoen.
Maar goed…
…dat vrouwtje kwam het podium op met zulke hoge pumps aan…
…maar haar voetjes waren zo lang en verdronken in die grote pumps.
Toen er meer mensen waren geweest, dacht ik: niemands schoenen passen.
Iedereen gleed in het rond, dansend in hun schoenen.
Ik dacht: er ligt vast achter een stapel schoenen.
En ze zeggen: 'Doe een paar schoenen aan voor je gaat staan dansen.'
Maar dit vrouwtje had een spijkershort en een tanktop aan…
…en daar danste ze in.
Het zag eruit als wat je zou dragen op zaterdagochtend in de discount.
Zo zag het eruit.
Iemand die denkt: ik heb alleen wat Dr Pepper Light nodig…
…en een paar blikjes Hormel Chilisaus.
De tweede vrouw die optrad was een jong meisje.
Ik denk dat ze rond de 30 was.
Ze had blond krulhaar en een zwarte bril met hoornen montuur.
Ze was erg enthousiast. Ze kwam op, en ging van:
Ik dacht: op wie lijkt ze?
O, juf Frizzle van de Magic School Bus.
Op PBS was dat. M'n kinderen vonden 't geweldig.
En dat kleine ding danste met als patriottisch thema 4 juli…
…in een rood-wit-blauwe beha en slipje.
En ik moet jullie zeggen dat die wat groezelig waren.
En als moeder…
…kon ik alleen denken toen die meid aan 't dansen was:
kon ik die beha en dat slipje maar meenemen…
…en ze vannacht laten weken in groene zeep.
Daar kun je alles mee.
Dol op die zeep.
Ik dacht: kon ik maar een Tupperwarebakje met zo veel groene zeep erin…
…vullen met water, en die beha en dat slipje een nachtje laten weken.
Inderdaad.
Ach, mensen.
Bedankt.
Bedankt. Ik doe graag de was.
Oké.
Maar die avond dacht ik twee dingen toen ik vertrok. Echt waar.
Als eerste: als het echt slecht gaat…
Als het echt slecht gaat…
…denk ik dat ik daar de ster zou kunnen zijn. Echt.
Echt waar.
Bedankt.
Ik ben lang, ik moet vanuit de heup buigen.
Het tweede wat ik dacht, was dat Satan er niet was.
Volgens mij niet, volgens mij dacht hij: laat maar.
Oké, ik zal jullie vertellen dat na m'n eerste Netflix-special…
…m'n team zei: 'Waar wil je nieuwe dingen schrijven?
We sturen je naar Zuid-Californië, zonnig Zuid-Californië.
Ver weg van de winter in Tennessee.' Dus ik zei: 'Oké.'
Dat was in januari 2023.
Dat weten jullie niet meer, want jullie Californische lieverds…
…hebben zo veel meegemaakt met het weer en zo…
…maar het regende echt ongelooflijk veel.
Zo veel was er in decennia niet gevallen. En ze noemden het bijbels.
En dus belde m'n reisbureau op de dag dat we zouden vliegen:
'Een bijbelse storm teistert Zuid-Californië.
Je komt er nooit.'
En ze stuurde me een artikel met het woord 'ark' erin. En ik dacht…
Maar m'n jongste en ik gingen erheen, en landden, en alles was in orde.
Zo veel regen was het helemaal niet. Ze zijn het gewoon niet gewend daar.
Of ze nou geen drainagesystemen hebben…
…maar ze renden allemaal over straat met hun beha over hun kleren.
Maar we kwamen goed over, en de jongste was mee.
Ze is nu backstage, ze is m'n visagiste. Fulltime.
Bedankt.
Maar goed, goddank dat ze mee was…
…omdat ik niet kan rijden in Zuid-Californië met die regen.
En ik vind 59 niet oud, maar m'n zenuwen zijn wel op.
Dus we haalden een huurauto en reden naar acht hotels in vier weken.
En tegen het einde van die maand zei ze…
…dat ze m'n tanden eruit wilde slaan.
Ze luistert nu niet. Omdat ze me zat is, denk ik.
Maar ik ben bang voor haar.
Maar goed, ze zei dat ik aan de passagierskant van die auto zat…
…en de hele tijd dat handvat vast had…
…en meeremde aan de passagierskant.
En misschien deed ik dat wel.
Maar iemand moest het doen.
En ik draag graag een Apple Watch…
…want ik controleer m'n eigen hartgezondheid graag.
En ik druk graag op de knop waar m'n iPhone is.
Het beste dat me ooit is overkomen.
Ja, toch?
En tegen het einde van die maand schreeuwde ze tegen me:
'Hou op met spelen met die Apple Watch.
Je iPhone ligt op je schoot.'
De eerste plaats waar we heengingen, was Oxnard, Californië.
En ik weet niet of jullie er ooit zijn geweest, maar 't is prachtig.
Ik kende 't niet, 't ligt aan 't strand.
Ik huurde een bungalow vlak bij het strand…
…en een mannetje kwam de sleutels brengen en zei:
'Er komt een vloedgolf uit deze oceaan, die jullie vermoordt.'
Oké, het is waarschijnlijk net als Wilmington, North Carolina.
Grote, mooie huizen, de een na de ander…
…met boten ernaast in het water, als auto's op een oprit.
Zoiets had ik nog nooit gezien, en ik dacht: wie zijn die mensen?
Dus ik zei tegen ze: 'Wie zijn jullie?
Wat doen jullie voor de kost?' En ze zeiden: 'We kweken.
Veel van ons kweken.' En ik zei: 'Wat? Ik stam af van boeren.
Wat kweken jullie hier?'
Waarop zij zeiden: 'Aardbeien en drugs.'
Ze kweken veel drugs.
In Californië.
En dat ben ik dus niet gewend.
In Tennessee is niets legaal. Recreatief niet, en medisch niet.
Maar er zijn overal in Knoxville, Tennessee CBD-winkels opgedoken.
En het gerucht gaat…
…dat de drugs eraan komen.
En ze zeggen ook: 'Daar gaan de drugs heen.'
Naar die CBD-winkels.
Ik was bij m'n fysiotherapeut, Justin, en hij werkte aan m'n ischias…
…hier, en een ontsteking in m'n heup, en soms speelt m'n hielspoor op…
…als ik te veel brood eet.
En hij zei: 'Leanne, ik heb veel goede dingen gehoord over CBD.
Het werkt ontstekingsremmend. Ga eens…
Een vrouw heeft een CBD-winkel geopend in dit winkelcentrum.
Ga eens met haar praten als we klaar zijn.'
Dus ben ik erheen gelopen.
En ik moest langs de Subway.
De broodjeszaak.
Ik kon me moeilijk beheersen.
Omdat ik dat brood lekker vind.
Maar het veroorzaakt hielspoor.
Maar goed, ik ging die CBD-winkel binnen, en daar rook het naar patchoeli en Subway.
En dat vrouwtje was er…
…en het was een hippie-achtig vrouwtje.
Ik heb geen idee waarom ik zo doe.
Ze zag eruit als een van die vrouwtjes in North Carolina…
…die graag glas blazen.
Van die meiden in Asheville, North Carolina.
Ze leek zo'n kunstzinnig vrouwtje, dat graag klompen draagt.
Je weet wel, dat in het weekend naar een vertelfestival gaat.
Ze had haar onder haar armen.
En ik dacht: ik snap het wel. Ik ben het ook zat, ik snap het.
Maar goed, ze zei: 'Ik kan je denk ik helpen.'
Ze ging een zak gummies halen.
Daar stond Delta-8 op geschreven.
Nou, inderdaad.
Inderdaad. Wat is Delta-8? Ik weet het nog steeds niet.
Maar ik denk dat als je hier drugs hebt…
…moet het net onder de drugs zitten.
En misschien besprenkeld met wat lsd.
Ze zei: 'Dit ga je doen. Eén per avond. Daar moet je consequent in blijven.'
En ik zei: 'Oké.'
Ik vond het echt doodeng.
Ik had het in de auto liggen.
Dus ik wilde niet te hard rijden.
Ik bracht het thuis.
En Chuck Morgan was thuis.
Ik vertelde niet wat ik had gedaan.
Ik zei: 'Hoi.'
Ik pakte het, nam het mee naar achter en legde het in m'n kast.
En ik wachtte tot de avond viel.
En ik was doodsbang. Ik knabbelde van één een stukje af.
Een klein hapje. Niet eens een hele, alleen een hapje.
En misschien zat 't tussen m'n oren…
…maar 20 minuten later bonsde m'n hart m'n lichaam uit.
En ik dacht: o, mijn lieve hemel…
…dit is boezemfibrillatie.
Ik moet meteen naar de eerste hulp.
Maar ik had Chuck Morgan niet verteld wat ik had gedaan…
…dus hij kon daar niets uitleggen. Alles ging door m'n hoofd.
Toen begon ik te denken dat de politie eraan kwam.
Ik bleef tot twee uur 's nachts op…
…om m'n eigen hartslag in de gaten te houden.
Ik viel op den duur in slaap, maar 't was geen goede nachtrust.
Ik bleef maar wentelen in bed.
En voor alle mensen in de VS, 'wentelen' betekent…
Ik bleef wentelen in bed.
Ik lag…
…te wentelen.
Ik heb de hele nacht gewenteld en vreselijke dingen gedroomd.
Ik droomde dat John Wayne en ik…
…tegen Ricardo Montalbán vochten…
…te paard, de hele nacht.
Ik heb nooit meer zo'n gummi genomen.
Maar ik heb ze niet weggegooid. Ze liggen in m'n kast.
Ik maak er geen oogcontact mee, ik loop er gewoon langs.
Ons tweede weekend in Californië gingen we naar Brea…
…wat ook prachtig is.
En er wonen ook prachtige, lieve, dierbare mensen.
En in dat weekend zou m'n jongste 25 worden.
Haar vader belde: 'Ik wil erbij zijn. Ik koop een ticket en ik kom.'
Ik belde m'n reisbureau en zei: 'Regel maar een extra kamer.
Want hun vader mist me.'
Ik weet niet wat het is met Chuck Morgan en een hotelkamer.
Als hij in een hotelkamer komt, worden z'n ogen glazig…
…en mijn reactie is dit.
De reden waarom ik nog een hotelkamer moest…
…is omdat ik tourde met de jongste.
Ze was constant bij me. Ik had 150 optredens met haar gedaan.
En ik mag niks uitgeven van hun papa, dus we moesten een kamer delen.
Dus we lagen overal waar we kwamen kont tegen kont in een kingsize bed.
Sinds hij m'n man is, zegt Chuck Morgan dat ik geen geld moet uitgeven…
…dat we alles zouden verliezen. Hij wilde me bang maken.
Ik hoor hem steeds zeggen: 'Neem nou dat gratis continentaal ontbijt.
Waag het niet naar Panera te gaan.'
Maar goed, Chuck Morgan kocht een heel goedkoop vliegticket.
Hij moest midden in de nacht opstaan…
…en door de hele VS tussenlandingen maken.
Toen hij eindelijk aankwam, was hij totaal uitgeput.
En Chuck Morgan doet geen dutjes, maar die dag wel…
…toen hij in de kamer de basketbalwedstrijd van Tennessee keek.
En ik ging naar een club en deed daar twee optredens.
Ik moest nadenken over nieuw materiaal…
…en op het podium dacht ik alleen maar:
hij is straks goed uitgerust.
En ik moet straks…
…schandelijke dingen doen…
…de hele nacht door…
…zodat de verjaardag van m'n jongste leuk is.
Ik wil 't niet zeggen. Als hier jonge meiden zijn van 20, 30…
Ik wil 't niet zeggen…
…maar ik wil ook eerlijk zijn.
Ik wil jullie geen fabeltjes verkopen.
En ik zeg niet dat jullie 't moeten doen, maar…
…ik heb mezelf geprostitueerd aan Chuck Morgan.
Nu al meer dan 34 jaar.
Voor goede schoenen voor m'n kinderen.
En Chuck zit vanavond backstage. Hij zou graag tegen jullie komen zeggen…
Ojee, nu gaat Chuck Morgan naast z'n schoenen lopen.
Hij zou graag tegen jullie komen zeggen: 'Ze was geen goede prostituee, hoor.'
Dat zou hij zeggen.
Toen het tijd was om op te gaan, wilde ik een schriftje meenemen.
Ik ben in de vijftig, ik vergeet m'n naam nog.
Ik keek in de kamer van m'n kinderen in het huis waarin ze opgroeiden.
Geen idee of jullie dochters dit deden, maar de mijne, waar we ook heengingen…
…of het nu Walgreens, Target, of Walmart was, waar ook, zeiden:
'Ik wil een schriftje.
En het moet paars of roze zijn, en er moet een hart op staan.'
Dat ging mee naar huis, ze schreven er één dramatische zin in…
…en gooiden het dan weg.
Ik heb ze bewaard, en vond een klein paars schriftje met een hart.
En mijn Maggie, m'n middelste, die het meest gevoelig is…
…had een briefje geschreven aan haar juf, dat ze lief was, wat ze met kerst kreeg.
Toen moest ik hieraan denken. Als jonge moeder had ik altijd een MPV.
En Chuck Morgan verdiende op reis een goed loon…
…maar hij was steeds op reis door de hele VS.
M'n kindjes verschilden weinig in leeftijd en ze huilden, of maakten ruzie.
En ik beet me daar doorheen…
…en bracht ze naar de voetbaltraining, waar ze niet heen wilden.
En iedereen huilde en schreeuwde en de gevoelige, de middelste…
…stelde me constant van die diepe vragen.
Vragen over het zonnestelsel bijvoorbeeld.
En op een dag zei ik: 'Schatje, ik heb niet opgelet op school.
Wil je iets weten over Young and the Restless?'
En ze ging door een fase waarin ze…
…zich druk maakte om wie naar de hemel zou gaan.
Ze wilde dat iedereen ging.
Ze vroeg steeds over mensen.
Iedereen schreeuwde op de achterbank, hongerig en zo.
En dan hoorde ik haar stemmetje: 'Mama, gaat Johnny Cash naar de hemel?'
Ik herinner me die dag. Ik zei: 'Ja.
Die gaat naar de hemel.
Die heeft met June en Billy Graham door heel de VS het evangelie verspreid.
Ja, hij komt wel in de hemel.'
Oké, toen ik hier allemaal aan dacht, dacht ik opeens hier aan.
Ik heb een schoondochter die…
We zijn dol op haar, ze is zo slim en zo'n goede moeder…
…ik zie hoe ze met m'n kleinkinderen praat.
En wat ze zegt, klinkt logisch.
Toen ging ik toch even terugdenken.
En ik denk dat ik behoorlijk bizarre dingen heb gezegd.
Maar ik was moe.
Ze maakte zich druk om wie naar de hemel ging en ze vroeg naar J-Lo.
Dit was jaren terug, en ik ben echt fan. Ze zei: 'Mama, gaat J-Lo naar de hemel?'
Weet even dat het toen niet goed met me ging, oké?
Het ging niet goed, en m'n broekmaat was omhoog gegaan.
En ze vroeg naar J-Lo.
'Gaat ze naar de hemel?' Ik zei: 'Ik weet 't niet.
Ik denk dat ze geestelijk volwassen moet worden, en…
…ze werk wel veel mannen af nu.'
Ik zei het. Ik weet het nog. En dat was verkeerd.
Het spijt me, en ik had 't nooit moeten zeggen. Zeker omdat…
…ik meer mannen heb afgewerkt dan J-Lo ooit kan bedenken, schat.
Gewoon…
Het was vreselijk. Vreselijk.
Het enige verschil was dat de mijne niet succesvol waren.
Even snel wat van J-Lo's mannen doornemen. Er is geen tijd voor ze allemaal, maar…
Weet je die eerste nog, haar danser?
Ken je hem nog? Cris? Zo heette hij volgens mij.
Waar is hij nu? Is er iemand bij hem gaan kijken?
En toen ging ze voor 't eerst met Ben Affleck.
Ze vraten elkaar bijna op.
Wat ging er mis? Misschien was het te vluchtig.
En toen trouwde hij met die kleine Jennifer Garner.
Ja, toch? Ik ken haar niet, maar ze lijkt me heel lief.
En iemand die winkelt bij de Loft.
Net als iedereen.
En toen trouwde J-Lo met die kleine dopoog Marc Anthony.
Groot hoofd, kleine benen.
Hij is net zo groot als m'n keelsnoepje.
Kijk dan. Getalenteerd. Heel getalenteerd.
En toen ging ze met A-Rod. En ik was A-Rod vergeten.
En toen weer terug naar Ben Affleck, en ze trouwden en ik dacht:
dat ziet er niet goed uit.
Want op elke video of foto die je van ze zag…
…kwamen ze ergens uit en keek hij van…
En je weet dat hij haar aanbad, omdat ze straalde.
Hebben jullie dat gemerkt? Ze straalt. Ik vind haar zo mooi.
Ik las in People Magazine dat ze veel zalm eet.
Dat doet ze.
We moeten allemaal veel zalm eten.
Nu nog een verhaal over de gevoeligheid van m'n middelste.
M'n kinderen gingen naar een christelijke school in Knoxville…
…ze waren net familie voor ons. En de basisschool was klein.
Jeannie werkte bij de receptie, een goede vriendin van me.
Ik bracht m'n kindjes die ochtend, en ik kwam die middag terug…
…ze zag me binnenkomen, greep haar borst en zei:
'Mijn god, Leanne, hoe kun je nog lopen?
Moet ik iemand bellen? Moet je naar het ziekenhuis?'
Ik zei: 'Waar heb je het over?' 'Maggie zei dat je geopereerd bent.
Ze vroeg of we wilden bidden.
We hebben de hele dag voor je gebeden via de intercom.'
Ik zei: 'Jeannie, ik heb m'n spiraaltje laten vervangen.'
Ik wil dat de mannen hier in North Carolina…
…weten dat ik erg vruchtbaar was.
Ik was erg vruchtbaar, God zij geprezen. Ik was zo vruchtbaar als de Napa Valley.
En dat is denk ik omdat ik van boeren afstam.
We slachtten ons eigen vlees.
En ik heb dikke enkels, en ik kan op het land werken.
Maar goed, om de vijf jaar moest ik een spiraaltje…
…want Chuck Morgan wilde geen sterilisatie… Maar goed, prima.
Die schattige christelijke school zette me op de maaltijdenlijst.
Ze hebben me op die lijst gezet.
En iemand bracht me een gehaktbrood.
Die middag nog.
En die was lekker.
Dus ik hoop en bid, en dit meen ik, dat jullie…
…iemand hebben die zo'n brood voor je maakt…
…als je je spiraaltje laat vervangen.
Inderdaad.
Toch?
Mensen vragen me vaak of Chuck Morgan boos wordt als ik over hem praat.
En dan zeg ik: 'Nee. Hij wil dat ik over hem praat.'
Dan zegt hij: 'Vertel ze dit maar.'
Of: 'Vertel ze maar over m'n arrestatie.'
Het was meer dan 25 jaar geleden, we hadden drie kleintjes onder de vijf…
…en z'n bedrijf stuurde ons, de eerste reis…
…naar Puerto Vallarta, Mexico.
Ik was zo blij dat ik erheen mocht. Ik was nog nooit op zo'n plek geweest.
En m'n paps en mams zorgden een week voor m'n baby's…
…dus dat was een zorg minder. En ik had er zo'n zin in.
We vlogen vanaf ons vliegveldje in Knoxville, Tennessee, de hele dag.
Wel 12 uur. Met muilezels, treinen, vliegtuigen, boten, van alles…
…om aan de Pacifische kant te komen. We kwamen in de hotelkamer.
En ik moest schandelijke dingen doen.
Zeven dagen lang.
Ik heb Puerto Vallarta, Mexico helemaal niet gezien.
Aan het eind van die week was ik uitgeput.
Toen moesten we terugvliegen, dat duurde nog eens 12 uur.
We landden om middernacht op ons vliegveldje…
…en moesten naar Oost-Tennessee terugrijden, en ik dacht:
als ik m'n kindjes vast heb, en kan gaan slapen, komt alles goed.
Maar Chuck Morgan werd aangehouden. Hij reed te snel, denk ik.
De reden was niets ergs, maar dat wisten we niet.
Ik dacht een boete die hij nog moest betalen.
We stonden langs de weg, de politie stond voor ons.
Ik keek naar ze door de koplampen…
…en dacht: dit duurt niet lang. We zijn hier zo weer weg.
Dan ben ik weer thuis.
Ze kwamen z'n rijbewijs halen. Hij moest uitstappen, en mee naar voren.
Ik zag dit allemaal in de koplampen en ze boeiden hem.
Hij draaide zich naar me om en ik deed…
En hij vormde met z'n lippen de woorden: 'Godallemachtig, Leanne.'
En m'n hele leven flitste aan me voorbij.
Ik dacht: hij zit in een drugskartel.
Hij heeft nog een gezin in Idaho.
Dat heb ik altijd gedacht…
…omdat hij tijdens ons hele huwelijk zei: 'Dat heb ik je gezegd'…
…en dat heeft hij niet.
Hij denkt dat hij me dingen heeft verteld en dat heeft hij niet.
En ik zei dan: 'Dat heb ik nog nooit gehoord.'
Op een dag zei ik gewoon: 'Zeg je dit allemaal tegen een vrouw in Idaho?
Laat je haar naar wel Panera gaan, Chuck?'
Jullie moeten weten dat Chuck Morgan en ik elkaar ontmoetten…
…op de Universiteit van Tennessee.
Hup, Vols.
Hij studeerde bedrijfskunde en haalde alleen tienen…
…had drie banen, en maakte mij het hof.
En ik was…
…een hopeloos wrak, schat. Ik ben amper geslaagd.
Het kostte me jaren om net aan te slagen.
Ik stopte, blowde, ging terug, allemaal…
Maar toen ik wist dat ik zou trouwen met Chuck Morgan, dacht ik: mijn hemel.
Hij is zo slim. Hij kan alles. Hij regelt alles. Hij werkt als een paard.
Dat wordt ronduit genieten.
We zijn getrouwd, ik kreeg ons eerste kind.
Op een dag drong het tot me door. Ik dacht: hij is slim op z'n werk…
…maar thuis niet.
En ik dacht: o nee.
Ik heb de leiding toch niet?
Ik moet dit toch niet allemaal regelen?
Want drie jaar daarvoor danste ik op Prince, 'When Doves Cry'.
Snap je? Ik ging van…
Weet je wanneer ik echt schrok?
Ik kreeg m'n tweede kind.
Ze kwam op 3 april, het was de laatste week van maart.
Ik kon elk moment gaan bevallen, er was veel sneeuwval in Oost-Tennessee.
Er lag sneeuw op de grond.
En ik had… M'n oudste kind, Charlie, was twee.
Hij deed geen dutjes meer, droeg nog luiers.
Een lieve baby, maar erg actief.
Hij bonsde op de deur om buiten te komen…
…om langs de gele lijn van de snelweg te rennen.
En ik was totaal uitgeput.
Ik kon elk moment bevallen, en had een zware keelontsteking.
M'n verloskundige was Pete, die in onze zondagsschoolklas zat.
En hij was zo leuk. Ik vond het vreselijk dat hij me zo zag.
Maar Pete zei: 'Je hebt zware keelontsteking.
Ik stuur je een nachtje naar het ziekenhuis, Leanne.
Je hebt een vochtinfuus en rust nodig.'
En ik zei: 'Meen je dat?
Echt?
Mag ik naar het ziekenhuis?
Een hele nacht?'
Alsof hij me naar een vakantie-eiland stuurde.
Ze brachten me erheen. Chuck had onze tweejarige, Charlie.
En ze zetten me af, vroeg in de ochtend, en verdwenen toen.
Ze kwamen pas 's avonds laat terug. Ik zei: 'Waar waren jullie?'
Hij zei: 'Nergens.'
Ik zei: 'Waarom heb je een trainingspak aan? Je zweet.'
Hij zei: 'Oké, ik heb gebasketbald in 't recreatiecentrum.'
Ik zei: 'Het hele veld?'
'Ja, hoezo?'
Ik zei: 'Wie lette er op ons kind terwijl jij basketbalde?'
Ik keek, m'n kind had een luier aan, die volledig bol stond.
Ik zei: 'Wat heeft hij gegeten?' En hij: 'Gegeten?'
Ik zei: 'Chuck, ze… Luister naar me.
Morgen om 12.00 uur ontslaan ze me hier, je moet kleren voor me brengen.'
Ik zal jullie vertellen…
…wat hij naar het ziekenhuis bracht.
Hij bracht me een slipje…
…dat een driehoekje was…
…met touwtjes eraan.
M'n navel was zo groot.
M'n buik kwam tot hier.
Ik moest dat slipje aan zien te krijgen.
Volgens mij kwam het al, ik voelde het hoofdje.
Dat slipje was even groot als Marc Anthony.
Hij bracht me een paar pumps, met 15 centimeter hakken.
Zwart. Zwarte pumps.
Meiden van mijn leeftijd: Weet je nog dat Kathie Lee Gifford…
…bij Walmart haar eigen zwangerschapskledinglijn had?
Weet je dat nog?
Die was geweldig.
Helemaal niet duur, basiskleding, goed te combineren. Ik was er weg van.
En toen was er iets met een sweatshop ver weg.
Haar lijn verdween en ik was er kapot van.
Maar goed, hij bracht me een zomercapribroek van haar lijn.
Zomer. Er lag sneeuw op de grond in Oost-Tennessee.
Een zomercapribroek. Hij bracht me ook een zomertopje.
Geen zwangerschapstopje.
Dat kwam tot ongeveer hier.
En nog een grote zwarte nepbontjas…
…waarin ik zeker op Prince heb gedanst in een club, schat.
Ik weet nog dat die lieve zusters me naar buiten reden.
Ze keken elkaar, weer binnen, vast aan en zeiden:
'Ze is een prostituee.'
Ik zal jullie vertellen over m'n lieve kleinkinderen.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Bedankt.
Ze zijn heerlijk. Ik ben dol op ze. Ik hoop dat ik er nog tien krijg.
Maar ik heb twee jongens, en ze zijn twee en vier.
En m'n oudste noemt me omamma.
Als hij komt logeren, houdt hij de reling en m'n hand vast…
…en zegt hij: 'Rustig aan, omamma. Rustig.'
Hij denkt dat ik zwak ben.
Het is heel anders om mama te zijn dan omamma.
Allebei geweldig, maar erg anders. En ik denk dat dit het verschil is.
Als m'n schatjes iets willen…
…geef ik ze dat.
En m'n zoon en z'n vrouw zijn geweldige ouders…
…maar wat ze me zeggen spoort niet.
Dingen als: 'Geen berijdbaar speelgoed meer.'
Ik zei: 'Nou, goed. Maar deze Chevy met trailer kan niet meer terug.'
En laatst zeiden ze tegen me: 'Deze moet de speen afleren.'
Ik zei: 'Ja, dat is een goed idee.'
En toen bestelde ik er thuis zo veel mogelijk op internet.
Nu weet ik waarom mijn paps en mams zo deden.
Ze hebben me zo geholpen. M'n kinderen logeerden er.
Ik weet nog dat ik ze ophaalde, en dat ik tegen m'n paps zei:
'Pap, ze hebben een gele waas over hun tanden.
Hebben ze hun tanden gepoetst nadat we ze brachten?'
En m'n paps trilde van woede en zei:
'Dat wilden ze niet.'
M'n mams, Lucille, zwaaide als ze toen ze klein waren op bezoek gingen…
…de achterdeur open en zei:
'Welkom. Hier hebben jullie stiften. Schrijf maar op de muur.'
'Kom oma's huis maar binnen, ga maar in oma's bed liggen…
…en neem deze emmer kip mee.
Neem deze emmer kip mee en dit zakje mini-marshmallows.
En wentel lekker in oma's bed.
Kijk maar Disney tot drie uur 's nachts.'
En ik doe hetzelfde, lieverds. Ik doe hetzelfde.
Ik weet het.
Ja, toch?
Wie is er niet dol op kip in bed?
En we smeekten ze constant om met ons op vakantie te gaan.
Het moet, ik wil al m'n kinderen en kleinkinderen bij me.
En ik moet zeggen dat ik een strandmens ben.
Ik ben een strandmens.
En jullie zitten hier goed. Ik hoop dat jullie dat weten.
Als ik ooit binnenloop, zou ik graag aan het strand wonen.
Maar Chuck Morgan gelooft niet in vreugde.
Dus…
Zijn favoriete vakantie is gaan skiën.
Toen we elkaar op de uni ontmoetten zei hij: 'Ik ga m'n kinderen leren skiën.'
En ik dacht: jeetje, wat is dat?
Ik wist er niet veel van, omdat ik uit een stadje van 500 inwoners kom…
…tussen Kentucky en Tennessee, en daar skiën mensen niet.
Ik weet nog dat ik het soms op tv zag en dacht: dat moet wel de elite zijn.
Maar goed, Chuck Morgan wilde toen we trouwden dat ik 't leerde…
…en kocht dus een mooie outfit voor me, zo'n skipak.
Als je ook skiet, weet je dat dat spul erg duur is…
…dus ik moest dat pak 15 jaar dragen.
En ik ben wat aangekomen.
De eerste keer dat ik ging, stuurde hij me naar het mooie Beaver Creek, Colorado.
Het is daar prachtig, weet ik.
En hij stuurde me naar de skischool met een groep mensen…
…en onze instructeur leek op Mitt Romney.
En ik was op die berg en ik wilde echt, ik had m'n pak aan…
…ik wilde echt dat slanke, jonge, mooie, leuke skimeisje zijn.
Toen kwam er een koufront binnen.
Het werd zwaar weer en het sneeuwde gigantisch.
Je kon geen hand voor ogen zien.
En Mitt keek ons allemaal aan en zei:
'Als we beneden komen…
Als we beneden aan deze berg komen…
…moet ik jullie neuzen controleren op bevriezing.
Het is 28 graden onder nul.'
En ik dacht: is dit leuk?
Wat doen we hier? Oké.
De keer erna wachtten we tot de kindjes drie, vijf en zeven waren…
…en Chuck Morgan kwam naar me toe en zei:
'Ik neem jullie mee van Tennessee naar Colorado voor een weekje skiën.'
En ik kan dat alleen maar vergelijken…
…met een week werken in een kolenmijn.
Heb ik nooit gedaan, maar het lijkt me erg.
Dit is hoe ik over skiën denk.
Op de berg, daar zitten de welgestelde mensen.
Daar huren en bezitten ze, en skiën ze af en aan…
…en lijken ze allemaal op Bo Derek.
Chuck Morgan is graag zuinig.
Hij huurt dan een appartement dat drie stadjes van de berg af ligt.
We gingen met z'n allen, en elke ochtend stond hij op:
'We moeten die skilift halen.
Dit kostte me bakken geld. We moeten naar boven.'
En die kindjes…
…waren nog verdoofd.
Wakker worden.
En dan moest ik ze allemaal aankleden…
…met al die lagen. Al die lagen. Lang ondergoed.
Ik ging de hele rij af, probeerde ze aan te kleden…
…en ze sliepen nog half, ze wankelden.
Toen het me was gelukt, leek het of ik een hectare tabak had gewied.
Dan moest ik alle lunches nog maken…
…want drie kipvingers kosten 45 dollar op die berg.
En dan konden we die shuttlebus in om de berg op te rijden.
Wij moesten alle spullen dragen, het waren nog kleine kinderen.
Ze zeiden: 'Ik kan m'n helm niet dragen, ik kan niets dragen.
Ik ben m'n handschoenen kwijt. Ik ben alles kwijt.'
En we probeerden beladen als pakezels alles in die bus te krijgen.
Dan moet ik ze skischoenen aantrekken.
'Nee, mama, nee. Ik wil die skischoenen niet aan.'
En terecht. Heb je ooit een skischoen aan gehad?
Telkens als ik er één aantrok, dacht ik: m'n schenen bloeden.
Ze lopen vol met bloed, ik voel het.
Dit is een van m'n herinneringen. M'n jongste, de visagiste, die meereist…
…zegt nu dat ze m'n mantelzorger is.
Dat is ze eigenlijk wel.
Maar ze was een genot, m'n derde kind.
En ze is zo leuk en grappig, maar ook een gigantisch kreng.
Ze is een kreng, ze doet wat ze wil.
Sinds ze 18 maanden was al. Je brengt haar niet op andere gedachten.
We waren aan het skiën, ze was toen vier of vijf.
En ik kocht een roze outfit voor haar van Lands' End, en ik was in m'n nopjes.
Iedereen was al weg, wij gingen in de gondel naar de groene piste…
…en dat duurt niet heel erg lang. Er zat verder niemand in de gondel.
En ze begon al haar kleren uit te trekken.
Alles. Ik bedoel echt alles.
Binnen twee seconden was ze naakt.
En ik zei: 'Wat doe je nou?'
Ze zei: 'Ik heb jeuk aan m'n kontgat.'
En ik herinner me, dat ik toen bad. Ik herinner me dat ik tot de Heer bad…
…en zei: 'Lieve God…
…wat heb ik gedaan dat zo vreselijk was…
…dat dit nu m'n vakantie is?'
Toen keek ik haar gewoon aan en zei:
'Krab maar dan.'
We proberen elk jaar te gaan, Chuck Morgan en de kinderen zijn er dol op.
Maar de laatste keer dat ik op ski's stond, was ik 47.
Ik ben nu 59.
Ik had… We gingen naar Alta, Utah. het is er prachtig.
En ik had dat strakke pak aan.
En ik nam de skilift, en stond op het punt eraf te gaan.
En ik wilde echt skiën dat jaar. Ik had alles aan. Ik was er klaar voor.
Ik weet hoe je van een skilift af gaat, en ik kan skiën.
Maar er ging iets niet helemaal goed die dag…
…en ik viel zo van de skilift in de sneeuw.
En dat ding bleef maar rondgaan, dus ik…
En een langharige jongen die daar werkte, met allemaal dingen in z'n wenkbrauwen…
…kwam naar me toe en zei:
'Sta op.
Sta gewoon op.'
En ik zal eerlijk zijn tegen jullie jongens in Wilmington.
M'n buik was niet meer getraind.
En…
Het was echt ernstig.
M'n buik was verre van getraind.
Ik had m'n ski's nog aan. Ik moest met m'n stokken dit proberen te doen.
Geen idee meer hoe ik overeind kwam. Ik had een black-out, ik weet niets meer.
Maar m'n zoon stond daar ook, en had alles gezien. M'n lieve jongen.
Ik was boven op de berg gekomen, en hij keek me aan en zei:
'Je bent oké.
Oké? Je bent oké, mam.
Je bent oké.
We gaan de berg af.' En ik zei: 'Nee.'
Hij zei: 'Alles is in orde.' Ik zei: 'Nee.
God sprak tot me.'
Hij zei: 'Dat deed hij niet.' Ik zei: 'Jawel, 't was geen hoorbare stem.
Hij zat in m'n hart.'
En God sprak echt tot me. Ik weet nog wat hij zei:
'Doe die dingen uit, Leanne.' Dat zei hij.
En toen zei hij volgens mij:
'Ga de rest van de week maar bij die pizzahut zitten.'
En ik dacht:
prima.
Oké, jullie waren geweldig.
En luister: het is nu half negen.
Ik zorg dat jullie om 21.15 uur in bed liggen. Goed?
Dan liggen jullie erin.
Dus als jullie melatonine of magnesium bij jullie hebben…
…wacht dan nog even. Geef me nog een paar minuten.
Oké, ik wil nog één ding kwijt, dan mogen jullie naar huis.
Jullie waren heel lief, bedankt daarvoor.
Heel erg bedankt.
Goed. Chuck Morgan en ik zijn allebei religieus opgevoed.
We wilden onze kinderen ook zo opvoeden.
Ik zeg niet: 'Mijn kinderen zijn religieus opgevoed.'
Ik zeg tegen jullie…
…dat we enorm disfunctioneel zijn.
We zijn zo verknipt en disfunctioneel…
…dat ik niet weet wat we hadden gemoeten zonder de Heer.
Dat meen ik.
Ja, toch?
Of niet?
Ik weet het. Halleluja. We hebben de Heer.
Maar ik zal jullie vertellen dat ik geloof dat Satan…
…niet wilde dat m'n gezin naar de kerk ging.
Dus hij kwam naar ons huis…
…elke week op zondagochtend…
…om de boel op stelten te zetten.
Chuck Morgan en ik gingen elke zondagochtend tekeer…
…als twee hondsdolle honden in de tuin.
En ik schaam me ervoor, maar hier ging het dan om.
Ik ben graag op tijd in de kerk.
Ik ben er graag voor de dienst begint.
Chuck Morgan is een erg succesvolle, obsessieve type A-persoonlijkheid…
…en alles gaat zo, zo, zo in zijn leven.
Behalve de tijd.
Hij heeft geen idee van tijd.
We kwamen overal waar we in 34 jaar zijn geweest, te laat.
En ik wil graag op tijd zijn, dus het was echt een strijd.
Oké, ik zat klaar in de MPV op de oprit…
…met draaiende motor en drie kleine kinderen.
Chuck Morgan stond dan in de keuken een appel te schillen in z'n onderbroek.
En dan werd ik woedend.
Uiteindelijk kwam hij naar buiten, en was ik woedend, met zweetoksels.
'Het is al begonnen. We kunnen net zo goed niet gaan.
Kom, weer naar binnen.' Dan deed hij zo terug.
Oké. Nog iets over Chuck Morgan.
Na een ruzie doet hij alsof het nooit gebeurd is.
Hij wil er nooit over praten. Heb het er niet over.
Poef, het is verdwenen.
En ik…
…los graag conflicten op.
Ik bespreek het graag. En nog eens, en nog eens.
En dan hou ik me eraan vast.
Duw ik het omlaag.
Heb ik 't nodig, haal ik 't terug.
Als we bij de kerk kwamen, waren ze al halverwege.
We brachten de kinderen naar zondagsschool en de leraren keken van: leer 't nou eens.
En eindelijk in een kerkbank met Chuck Morgan, begon hij me te aaien…
…en te kijken alsof hij wilde vrijen.
Dan zei hij: 'Wat is er?'
Dan zei ik: 'Ik bel een therapeut. Morgen.'
Zo begon het altijd. Elke zondagochtend stond ik op.
De jonge moeder, ik stond als eerste op, in het donker…
…om me klaar te maken.
Ik wilde me douchen, m'n haar föhnen, make-up op doen, m'n panty aan.
Toen droeg ik nog een panty en een jurk naar de kerk.
Dan maakte ik m'n drie kindjes wakker, kleedde ze aan, gaf ze eten. Alleen.
Omdat m'n man nog jong was en z'n voorhoofdskwab nog onderontwikkeld.
En dan stond Chuck Morgan eindelijk op, trok aan de band van z'n boxer, en…
…hoestte iets op.
Chuck Morgan gebruikt niet veel woorden. Hij praat niet graag.
Hij begon dan naar me te staren…
…en zoiets te doen.
En ik wist wat dat betekende.
Het was vast omdat ik me gedoucht had.
En ik moest beslissen.
Het was aan mij.
Wordt het een goede zondag?
Gaan we kip eten na de kerk?
Of wordt het een slechte zondag?
En gaat Satan de hele weg naar de kerk vloeken in de MPV?
Het was aan mij.
En mijn kleintjes houden van kip.
Dus ik zei dan tegen hun papa…
En de kerk begon dus al, hè?
Ik zei tegen hun papa:
'Prima.
Ik zie je in de kast.
Je hebt drie minuten.
Ik haal maar één been uit m'n panty.'
Heel erg bedankt.
Dank jullie wel.
Bedankt. Ik haal m'n gezin erbij.
Vertaling: Martijn Beunk