1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Hyvät naiset ja herrat,
äitini, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Kiitos, Wilmington, Pohjois-Carolina.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Kiitos paljon.

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
Kiitos, että katsoitte
ensimmäisen Netflix-erikoisjakson.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Kiitoksia.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Se muutti elämäni.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Olen nähnyt sen vain kerran.

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
Jos katson itseäni, haluan vain oksentaa.

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Ja…

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
Minua hävettää kertoa,
että kun katsoin sen,

13
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
minun olisi pitänyt ajatella:
"Olisinpa ollut parempi."

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
Tai: "Olisinpa sanonut niin
tai tehnyt niin."

15
00:01:18,953 --> 00:01:23,124
Ei. Ajattelin vain kaiken aikaa:

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
"Milloin rintani…

17
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Milloin rinnoistani tuli noin lihavat?"

18
00:01:40,266 --> 00:01:45,688
Enkä tarkoita söpöllä tavalla lihavaa,
te Pohjois-Carolinan pojat.

19
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Tarkoitan isoja äidin rintoja.

20
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Minusta tuntui,
että ne olivat menossa eri suuntiin.

21
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
Olin muuten elokuvassa Reese Witherspoonin
ja Will Ferrellin kanssa.

22
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
Se oli hullua. Se oli täysi yllätys.
Kerron, kuka sen aiheutti.

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Se pieni ja ihana Reese Witherspoon.

24
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Hän teki minusta isosiskonsa, Gwynethin.

25
00:02:25,228 --> 00:02:30,024
Voin kertoa, että Reese Witherspoon
on tämän lasin kokoinen.

26
00:02:32,861 --> 00:02:39,117
Hän seisoi vierelläni siinä elokuvassa
ja hänen pieni päänsä osui tähän.

27
00:02:41,953 --> 00:02:47,250
Kun näin sen elokuvan, ajattelin,
että hänen päänsä on rintani kokoinen.

28
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Kuvasimme sen kahdessa kuukaudessa,
ja se oli hauskaa.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,723
Ihan kuin olisin ollut kesäleirillä.
Mutta pelkäsin kuollakseni.

30
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Ennen kuin menin sinne,
luulin saavani vyöruusun.

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Säikähdin kuollakseni.

32
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Ajattelin, että laihdun varmasti,

33
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
koska pelkään kuollakseni -

34
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
ja ripuloin varmasti joka päivä.

35
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Sitten ajattelin,
että kaikki Hollywoodissa ovat pieniä.

36
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Kaikki ovat pikkiriikkisiä ja heikkoja.

37
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Miehillä on isot päät ja pienet jalat.

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
En tiedä, oletteko huomanneet.

39
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Miettikää nyt Tom Cruisea.
Iso pää ja pienet jalat.

40
00:03:35,089 --> 00:03:40,053
Ajattelin, että heitä ei varmaan ruokita,
kun he tekevät elokuvaa.

41
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Se tekee minulle hyvää.
Voin olla ilman ruokaa kaksi kuukautta.

42
00:03:44,182 --> 00:03:48,561
Niin ei tapahdu. Siellä on pitopalvelu.

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
He kokkaavat koko päivän
elokuvan kuvauksien aikana.

44
00:03:52,607 --> 00:03:56,903
Ja koska liitto määrää niin,
he tarjoavat lämpimän aterian -

45
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
kolmen tunnin välein.

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese ei syönyt sitä.

47
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Mutta minä söin.

48
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Kerron elokuvan tekemisestä.

49
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Siellä istutaan pitkään
ilman mitään tekemistä,

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
kunnes oma vuoro koittaa. Se on tylsää.

51
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
Ja sitten joku huutaa: "Empanadoja!"

52
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
Lähdin heti juoksemaan
niin kovaa kuin pystyin.

53
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Minulla oli samat kengät koko ajan.

54
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Niissä oli kiilakorot ja nilkkahihnat.

55
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Kahden kuukauden jälkeen -

56
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
puvustajien piti pistää
uusi reikä niihin hihnoihin.

57
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Koska kehooni oli kertynyt nestettä.

58
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Katsokaa nyt näitä ihania
Wilmingtonin miehiä.

59
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
He ovat niin söpöjä.

60
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Voisitte olla katsomassa pesäpalloa.

61
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Mutta joudutte kuulemaan lihavista
rinnoistani ja paisuneista jaloistani.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Jos aikaa jää, kerron refluksitaudistani.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Enpä tiedä, pojat.

64
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
Rakastuin kaikkiin
sen elokuvan kuvauksissa.

65
00:05:16,774 --> 00:05:21,863
Jututin paljon maskeeraajia,
jotka olivat kaikki paikallisia.

66
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Aina kun menin heidän luokseen,
he sanoivat:

67
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
"Leanne, anna meidän viedä sinut -

68
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
erääseen historialliseen paikkaan
Atlantassa.

69
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Kaikkien on käytävä siellä ainakin kerran.

70
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Anna meidän viedä sinut sinne."

71
00:05:35,543 --> 00:05:39,422
Totta kai sanoin:
"Selvä. Rakastan historiaa."

72
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
He halusivat viedä minut -

73
00:05:47,221 --> 00:05:51,642
strippiklubille nimeltä Clermont Lounge.
Oletteko kuulleet siitä?

74
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Kerrotaan näille muille
viattomille ja ihanille ihmisille,

75
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
mikä turmion paikka se on.

76
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Clermont Lounge on Clermont-hotellissa.

77
00:06:10,119 --> 00:06:14,165
Se on kai historiallinen hotelli,
joka maalattiin vaaleanpunaiseksi.

78
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Siellä asuminen on kallista.

79
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
Siellä on kattobaari, jossa nuoret
ottavat kuvia Instagramiin.

80
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
Hotellissa on ravintola, baari ja kahvila.

81
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Kellarissa taas…

82
00:06:31,974 --> 00:06:36,062
Siellä pimeässä kolkassa
on Clermont Lounge.

83
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Se on strippiklubi.

84
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Kun kuulin siitä, sanoin:
"Pahoittelut, olen uskovainen."

85
00:06:52,036 --> 00:06:56,416
Sanoin, etten voi mennä sinne.
He sanoivat, ettei se ole paha paikka.

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
"Se ei ole sitä, mitä luulet."

87
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Kokemukseni strippiklubeista perustuu -

88
00:07:01,254 --> 00:07:07,301
erääseen klubiin Tennesseen Knoxvillessä,
jonka nimi oli The Catch.

89
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Lapseni luulivat sitä
meksikolaiseksi ravintolaksi.

90
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Olen nähnyt myös elokuvia.

91
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Olen nähnyt elokuvia,
joissa on strippareita,

92
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
valoja ja tankoja ja kaikkea sellaista.

93
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Se ei ollut mitään sellaista.

94
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Se muistutti enemmänkin
Ripleyn usko tai älä! -museota.

95
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
En tiennyt sitä, ja he painostivat minua.

96
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Olin peloissani.
Kysyin keskimmäiseltä lapseltani:

97
00:07:36,080 --> 00:07:41,169
"Luuletko, että tunnen siellä
Saatanan läsnäolon?"

98
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Hän vastasi: "Kyllä vain, tytsi."

99
00:07:48,009 --> 00:07:52,889
Kysyin nuorimmalta lapseltani,
jota synti kiehtoo:

100
00:08:01,898 --> 00:08:05,902
"Luuletko, että tunnen Saatanan?"
Hän vastasi: "Ei, en usko."

101
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
He tietävät, että olen herkkä.

102
00:08:09,280 --> 00:08:15,703
Olen tuntenut Saatanan läsnäolon
Bourbon Streetillä New Orleansissa.

103
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Hän asuu siellä kokopäiväisesti.

104
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Las Vegasissakin kahdesti.

105
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
He siis painostivat minua menemään sinne,

106
00:08:25,880 --> 00:08:31,219
joten laskeuduimme pimeitä portaita
siihen kuoppaan.

107
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Isot miehet seisovat alhaalla ja sanoivat:
"Täällä käy vain käteinen.

108
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Jos käytät puhelintasi,
me hakkaamme sinut kuoliaaksi."

109
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
He eivät sanoneet ihan niin,
mutta siltä se tuntui.

110
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Maskeeraajat sanoivat vain:
"Saat uutta materiaalia."

111
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Se tarkoittaa aina,
että pian tapahtuu jotain traumaattista.

112
00:08:56,619 --> 00:09:01,123
Menimme sen hotellin kellariin,
joka oli tosiaankin kellari.

113
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Siellä ei ollut valoja tai tankoja.

114
00:09:04,293 --> 00:09:10,675
Siellä on pieni lava, jonka ympärillä
oli baari. Siellä oli matala katto.

115
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Kaikkien yli 150-senttisten naisten -

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
pitää tanssia näin.

117
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Menimme sinne…

118
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Matkin nyt niitä maskeeraajia.

119
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Puristin kuulemma käsilaukkuani
ja näytin tältä.

120
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Siellä ollessani tajusin,

121
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
että jotkut ihmiset pitävät sellaisesta.

122
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Ensinnäkin, herttaiset homot.

123
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Herttaiset ja suloiset homot.

124
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Enkä tiedä, johtuuko se siitä, että… Hei.

125
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
He pitävät ehkä vain
ihmisten kannustamisesta.

126
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Tiedättekö? Taidatte tietää.

127
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Ja sitten on ne naisryhmät,
jotka käyvät siellä…

128
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Kuulosti ihan raamattupiiriltä.
Ei sellaista.

129
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Siellä on tyttöjä
cowboyhatuissa ja puuhkat kaulalla.

130
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Polttariporukkaa ja synttärisankareita.

131
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Sellaisia tyttöjä.

132
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Siellä on myös sarjamurhaajia.

133
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
He käyvät siellä mielellään.

134
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Näin siellä yhden sarjamurhaajan.

135
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
Ensimmäinen nainen, joka esiintyi,
oli vähintään 70-vuotias.

136
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Ennen kuin kerron niistä naisista,

137
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
en halua, että sanotte minun pilkkaavan
naisia, jotka ansaitsevat vain elantonsa.

138
00:10:52,610 --> 00:10:56,530
Kukaan ei tienaa siellä rahaa. Ei kukaan.

139
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Tässä ei ole kyse rahasta.

140
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Mikä parasta, kaikki saavat osallistua.

141
00:11:09,460 --> 00:11:15,424
Mutta joka tapauksessa,
sillä naisella oli tällaiset kengät.

142
00:11:15,508 --> 00:11:19,804
Hänen jalkansa olivat näin pitkät,
ja ne heiluivat niissä kengissä.

143
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Kun muut astuivat lavalle, ajattelin:

144
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
"Kenenkään kengät eivät sovi."

145
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Kaikki liukuivat ympäriinsä
ja pyörivät kengissään.

146
00:11:34,902 --> 00:11:40,282
Ajattelin, että takana on varmaan
iso kenkäkasa ja heidän käsketään -

147
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
laittaa vain nopeasti
jotkut kengät jalkaan.

148
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Sillä naisella oli
farkkushortsit ja toppi,

149
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
jotka päällä hän tanssi.

150
00:11:53,254 --> 00:11:58,300
Sellaisia vaatteita näkee vain
lauantaiaamuisin Halpahallin kassalla.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Siltä ne näyttivät.

152
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Näytti siltä, että joku
oli vain hakemassa vähän limsaa -

153
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
ja pari tölkkiä nötköttiä.

154
00:12:11,439 --> 00:12:16,444
Toinen esiintyjä oli nuori tyttö.
Hän taisi olla noin 30-vuotias.

155
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
Hänellä oli vaaleat, kiharat hiukset
ja mustat silmälasit.

156
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Hän oli innokas.
Hän astui lavalle ja teki näin.

157
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Mietin, ketä hän muistutti.

158
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Aivan. Taikabussi-sarjan Rouva Frizzleä.

159
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
Se on tv-sarja. Lapseni pitivät siitä.

160
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
Ja se tyttö tanssi
isänmaallisella teemalla -

161
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
Amerikan lipun värisissä rintaliiveissä
ja pikkuhousuissa.

162
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Ne näyttivät vähän likasilta.

163
00:12:54,565 --> 00:13:00,738
Äitinä mietin hänen tanssiessaan vain:

164
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
"Kunpa voisin ottaa
nuo rintaliivit ja pikkuhousut

165
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
ja liottaa ne saippuavedessä."

166
00:13:11,081 --> 00:13:14,460
Pesuaine pystyy mihin vain. Rakastan sitä.

167
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Ajattelin, että jos vain saisin
Tupperware-kulhon,

168
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
laittaisin siihen saippuaa -

169
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
ja liottaisin niitä
rintaliivejä ja pikkuhousuja yön yli.

170
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Tiedän.

171
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Voi teitä.

172
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Kiitoksia.

173
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
Tykkään vain pestä pyykkiä.

174
00:13:47,117 --> 00:13:51,038
Sinä iltana ajattelin kuitenkin
vain kahta asiaa.

175
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Ensin ajattelin:
"Jos etsin joskus töitä, niin…"

176
00:13:57,670 --> 00:14:03,676
Jos joutuisin joskus töihin sinne,
olisin varmasti suosittu siellä.

177
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Aivan varmasti.

178
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Kiitos.

179
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Minun pitäisi varmasti tanssia kumarassa.

180
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Seuraavaksi ajattelin,
että Saatana ei ollut siellä.

181
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Saatana ei ollut siellä.
Hän ei tainnut keritä paikalle.

182
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Ensimmäisen
Netflix-erikoisjakson jälkeen -

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
työryhmämme mietti: "Missä voimme
käyttää tätä uutta materiaalia?"

184
00:14:34,498 --> 00:14:38,794
Minut lähetettiin
Aurinkoiseen Etelä-Kaliforniaan.

185
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Pääsin pakoon Tennesseen talvea.

186
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Selvä homma.

187
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Tämä oli tammikuussa 2023.

188
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
Tiedän, ettette muista,
että kalifornialaiset -

189
00:14:47,928 --> 00:14:53,642
ovat saaneet kestää huonoa säätä,
mutta tämä oli aivan uskomaton sade.

190
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Sellaista sadetta ei ollut nähty
vuosikymmeniin.

191
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Se oli kuulemma raamatullinen sade.

192
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Matkatoimistosta soitettiin ja sanottiin:

193
00:15:03,777 --> 00:15:08,324
"Raamatullinen myrsky iskee pian
Etelä-Kaliforniaan. Et selviä siitä."

194
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Hän lähetti artikkelin,
jossa mainittiin sana "arkki".

195
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
Ja olin ihan…

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Mutta minä ja lapseni lähdimme sinne.

197
00:15:17,249 --> 00:15:21,587
Laskeuduimme, ja kaikki oli hyvin.
Ei satanut edes paljoa.

198
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
He eivät vain ole tottuneet sellaiseen.

199
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Ehkä heillä ei ole viemärijärjestelmiä.

200
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
Kaikki vain juoksentelivat kaduilla
rintaliivit vaatteidensa päällä.

201
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Selvisimme siitä.
Tyttäreni lähti mukaani.

202
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Hän on oma maskeeraajani.

203
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Kiitos.

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Mutta Herralle kiitos hänestä,

205
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
koska en voi ajaa Etelä-Kaliforniassa.

206
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
59-vuotias ei ole vanha,
mutta hermoni ovat riekaleina.

207
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Vuokrasimme siis auton ja asuimme
kahdeksassa hotellissa neljässä viikossa.

208
00:16:00,876 --> 00:16:06,006
Kuun lopussa hän sanoi
aikovansa vetää minua turpaan.

209
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Hän ei kuuntele.
Hän on kyllästynyt minuun.

210
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Mutta pelkään häntä.

211
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Hän sanoi,
että istuin matkustajan puolelle,

212
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
pidin kahvasta kiinni koko ajan -

213
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
ja painoin muka jarrua
matkustajan puolella.

214
00:16:35,411 --> 00:16:38,914
Ehkä teinkin niin,
koska jonkun piti tehdä niin.

215
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Minä muuten pidän Apple Watchista,

216
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
koska tykkään tarkkailla
sydämeni terveyttä.

217
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Tykkään painaa sitä nappia,
joka kertoo, missä iPhoneni on.

218
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Se on aivan parasta.

219
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Tiedän.

220
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
Sen kuun lopussa
hän huusi minulle ja sanoi:

221
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Lopeta tuon Apple Watchin näpyttely.

222
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
IPhonesi on sylissäsi."

223
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Ensimmäinen paikka, johon menimme,
oli Oxnardin kaupunki.

224
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Enkä tiedä, oletteko käyneet siellä,
mutta se on kaunis paikka.

225
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
En ollut kuullut siitä. Se on rannalla.

226
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Vuokrasin pienen bungalowin
läheltä rantaa.

227
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
Eräs mies antoi avaimet ja sanoi:

228
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
"Merestä nousee aalto ja tappaa teidät."

229
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Se on varmaan samanlainen kuin
Pohjois-Carolinan Wilmington.

230
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Isoja ja hienoja koteja rivissä,

231
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
veneet laitureilla kuin autot pihateillä.

232
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
En ollut koskaan nähnyt mitään sellaista.
Mietin, keitä nämä ihmiset ovat.

233
00:17:55,032 --> 00:17:58,285
Kysyin heiltä, keitä he ovat?

234
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
"Mitä teette työksenne?"

235
00:18:01,288 --> 00:18:04,625
He sanoivat: "Me viljelemme.
Monet meistä viljelevät."

236
00:18:04,708 --> 00:18:10,255
Mitä? Olen maanviljelyseudulta.
Kysyin siis, mitä he viljelivät?

237
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
He vastasivat: "mansikoita ja maria."

238
00:18:21,141 --> 00:18:25,729
Kaliforniassa kasvatetaan paljon maria.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
En ole tottunut siihen.

240
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Tennesseessä se ei ole laillista.

241
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Mutta CBD-kauppoja on avattu
ympäri Tennesseen Knoxvilleä.

242
00:18:38,700 --> 00:18:42,329
Ja huhun mukaan huumeet ovat tulossa.

243
00:18:46,834 --> 00:18:52,339
He sanovat, että huumeet menevät
niihin CBD-kauppoihin.

244
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Olin fysioterapeuttini Justinin seurassa.
Hän hoiti iskiastani.

245
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Lonkassani on tulehdus.

246
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
Ja joskus plantaarifaskiittini innostuu,

247
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
kun syön liikaa leipää.

248
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Hän sanoi: "Leanne, olen kuullut
paljon hyvää CBD:stä.

249
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Se ehkäisee hyvin tulehdusta."
Sitten hän jatkoi:

250
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
"Eräs nainen on avannut
CBD-myymälän tänne.

251
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Mene juttelemaan hänelle tämän jälkeen."

252
00:19:21,410 --> 00:19:27,124
Matkalla sinne
minun piti ohittaa Subway-ravintola.

253
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Paljon voileipiä.

254
00:19:30,711 --> 00:19:35,007
Minun oli vaikea olla menemättä sinne,
koska pidän siitä leivästä.

255
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Mutta se aiheuttaa plantaarifaskiitin.

256
00:19:38,093 --> 00:19:44,850
Menin CBD-kauppaan, joka tuoksui
patsulilta ja Subway-ravintolalta.

257
00:19:46,810 --> 00:19:51,899
Siellä oli hipin näköinen nainen.

258
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
En tiedä, miksi teen näin.

259
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
No niin.

260
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Selvä.

261
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Hän näytti niiltä
pohjois-carolinalaisilta naisilta,

262
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
jotka puhaltavat lasia.

263
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Tai Pohjois-Carolinan Ashevillen tytöiltä.

264
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Hän näytti
taiteelliselta puukenkänaiselta.

265
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Ehkä hän käy kuuntelemassa
tarinankerrontaa viikonloppuna.

266
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
Hänellä oli karvoja kainaloissa.

267
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Ajattelin, että ymmärrän häntä.
Minäkin olen väsynyt.

268
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Mutta hän sanoi:
"Luulen, että voin auttaa."

269
00:20:40,322 --> 00:20:46,036
Hän otti pussin karkkeja,
jossa luki: "Delta-8".

270
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Ei

271
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Mitä on Delta-8?
En vieläkään tiedä, mitä se on.

272
00:20:55,212 --> 00:21:00,759
Mutta jos mari on tässä,
sen täytyy olla ihan sen alapuolella.

273
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Ehkä siihen ripotellaan LSD:tä.

274
00:21:07,474 --> 00:21:12,854
Hän sanoi: "Tässä ohje.
Ota yksi joka ilta säännöllisesti."

275
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Sanoin vain: "Selvä."

276
00:21:14,690 --> 00:21:19,027
Minua pelotti. Vein sen autoon.

277
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Ajattelin, etten saa ajaa nopeasti.

278
00:21:25,617 --> 00:21:29,079
Vein sen kotiin,
ja mieheni Chuck Morgan oli siellä.

279
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
En kertonut, mitä olin tehnyt.

280
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Sanoin vain: "Hei."

281
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Vein sen kaappiini.

282
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Odotin iltaan saakka.

283
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Pelkäsin kuollakseni.

284
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
Puraisin pienen palan. Vain pienen palan.

285
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
En syönyt kokonaista. Vain palasen.

286
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
En tiedä, kuvittelinko vain,

287
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
mutta 20 minuuttia myöhemmin
sydämeni jyskytti hirveää vauhtia.

288
00:22:03,488 --> 00:22:09,411
Ajattelin, että minulla on eteisvärinää.

289
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Minun pitäisi mennä päivystykseen.

290
00:22:19,379 --> 00:22:24,634
Sitten ajattelin: "En kertonut Chuckille.
Hän ei tiedä, mitä sanoa lääkärille."

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Kaikki vilisi päässäni.

292
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Sitten aloin ajatella,
että poliisit ovat tulossa.

293
00:22:30,057 --> 00:22:36,688
Istuin aamukahteen saakka
ja seurasin omaa sykettäni.

294
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Lopulta nukahdin,
mutta se ei ollut hyvää unta.

295
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Pyörin sängyssä.

296
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Se vain tarkoittaa, että pyörin sängyssä.

297
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Minä vain…

298
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
Pyörin.

299
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Pyörin koko yön sängyssä
ja näin kamalia unia.

300
00:23:00,796 --> 00:23:06,134
Näin unta, että minä ja John Wayne
taistelimme Ricardo Montalbania vastaan -

301
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
hevosen selässä koko yön.

302
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
En enää koskaan syönyt niitä karkkeja.

303
00:23:17,354 --> 00:23:20,774
En heittänyt niitä kyllä poiskaan.
Ne ovat yhä kaapissani.

304
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
Ei katso niitä. Kävelen vain niiden ohi.

305
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Toisena viikonloppuna Kaliforniassa
menimme Breaan,

306
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
joka on myös hyvin kaunis.

307
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Sielläkin on kauniita ja ihania ihmisiä.

308
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Sinä viikonloppuna
lapseni täytti 25-vuotta.

309
00:23:40,210 --> 00:23:44,840
Hänen isänsä soitti ja sanoi:
"Ostan lentolipun ja tulen sinne."

310
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Soitin matkatoimistoon ja sanoin:
"Haluan toisenkin huoneen,

311
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
koska heidän isänsä kaipaa minua."

312
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
En tiedä, mikä Chuck Morgania
vaivaa aina hotellihuoneessa.

313
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Mutta hotellihuoneissa
hänen katseensa lasittuu,

314
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
ja joudun tekemään näin.

315
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Minun piti hankkia toinen hotellihuone,

316
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
koska lapseni ja minä
olimme matkustaneet yhdessä.

317
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Olin tehnyt hänen kanssaan 150 esitystä.

318
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Heidän isänsä
ei halua minun tuhlaavan,

319
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
joten meidän piti jakaa huone.

320
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Olemme siis olleet pyllyt vastakkain
jenkkisängyissä kaikkialla.

321
00:24:40,312 --> 00:24:44,274
Koko avioliittomme ajan Chuck Morgan
on käskenyt säästää,

322
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
tai menetämme kaiken.
Hän yritti pelotella minua.

323
00:24:48,153 --> 00:24:53,700
Kuulen hänen sanovan: "Syökää sitä
ilmaista mannermaista aamiaista."

324
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
"Älä edes vilkaise aamiaisravintolaa."

325
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Mutta Chuck Morgan
osti siis halvan lentolipun.

326
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Hän nousi ylös keskellä yötä,

327
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
ja vaihtoi konetta ympäri Yhdysvaltoja.

328
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Hän saapuu vihdoin paikalle
lopen uupuneena.

329
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Chuck Morgan ei nuku päiväunia,
mutta hän nukahteli jatkuvasti -

330
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
hotellihuoneessa katsoessaan koripalloa.

331
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Sitten menin eräälle klubille
ja esiinnyin kahdesti.

332
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Minun piti ajatella uutta materiaalia,

333
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
mutta en voinut ajatella
mitään muuta kuin sitä,

334
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
miten hän lepää paljon.

335
00:25:50,131 --> 00:25:54,302
Ja minun pitää tehdä tuhmia asioita -

336
00:25:57,264 --> 00:26:02,435
koko yön, jotta lapsellani
olisi hyvä syntymäpäivä.

337
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Inhottaa sanoa.

338
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Jos täällä on nuoria tyttöjä,

339
00:26:10,026 --> 00:26:14,114
en halua sanoa sitä teille.
Mutta haluan olla rehellinen.

340
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
En halua valehdella teille.

341
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Enkä sano,
että teidän on pakko tehdä niin,

342
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
mutta olen ollut
Chuck Morganin prostituoitu -

343
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
jo yli 34 vuoden ajan,

344
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
jotta lapsillani olisi hyvät kengät.

345
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Chuck on tuolla takana tänään.

346
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Hän haluaisi tulla tänne ja sanoa teille…

347
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Voi ei. Chuck Morgan ylpistyy tästä.

348
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Hän haluaisi tulla tänne ja sanon teille:

349
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
"Älkää nyt.
Hän ei ole hyvä prostituoitu."

350
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Niin hän sanoisi.

351
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Kun oli aika mennä ulos,
ajattelin ottaa muistikirjan mukaan.

352
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Olen viisikymppinen, enkä muista nimeäni.

353
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Katsoin lasteni huoneeseen.
Kasvatin lapseni siinä talossa.

354
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
En tiedä, onko teillä tyttölapsia,
jotka tekivät näin,

355
00:27:20,055 --> 00:27:26,353
mutta menimme sitten
mihin markettiin tahansa, he sanoivat:

356
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Haluan muistikirjan."

357
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Sen piti olla violetti tai pinkki,
ja siinä piti olla sydän.

358
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Kotona he kirjoittivat siihen
yhden dramaattisen lauseen -

359
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
ja heittivät sen pois.

360
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Säilytin ne. Löysin pienen
violetin kirjan, jossa on sydän.

361
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Keskimmäinen tyttöni Maggie,
joka on herkin,

362
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
oli kirjoittanut opettajalleen -

363
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
siitä, miten tätä rakasti
ja mitä hän saisi joululahjaksi.

364
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
Ryhdyin miettimään.

365
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Kun olin nuori äiti,
minulla oli aina tila-auto.

366
00:27:57,842 --> 00:28:03,848
Chuck Morgan tienasi elantomme,
mutta hän matkusti ympäri Yhdysvaltoja.

367
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Ja minulla oli monta pientä lasta,

368
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
jotka itkivät ja kiusasivat toisiaan
kaiken aikaa.

369
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
Minun piti hoitaa homma.

370
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
Yritin saada lapset jalkapallotreeneihin,
joihin he eivät halunneet.

371
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Kaikki vain itkivät ja huusivat,
ja se keskimmäinen herkkä lapsi -

372
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
kyseli minulta syvällisiä kysymyksiä
koko ajan.

373
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Esimerkiksi aurinkokunnasta.

374
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Lopulta sanoin:
"En keskittynyt koulussa, lapsi rakas.

375
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Haluaisitko tietää jotain
saippuasarjoista?"

376
00:28:55,608 --> 00:29:00,697
Yhdessä vaiheessa hän oli huolissaan
siitä, kuka pääsee taivaaseen.

377
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Kaikkien piti päästä.

378
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Hän kyseli ihmisistä,
kun muut huusivat nälkäisenä takapenkillä.

379
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
Hän kysyi herkästi:

380
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
"Äiti, pääseekö Johnny Cash taivaaseen?"

381
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Muistan, mitä vastasin.

382
00:29:16,421 --> 00:29:20,258
"Toki. Johnny Cash pääsee taivaaseen.

383
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Hän, June ja Billy Graham
ovat levittäneet evankeliumia koko maahan.

384
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Hän pääsee siis taivaaseen."

385
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Tämä kaikki muistui mieleeni, kun…

386
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Minulla on ihana miniä.

387
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Hän on niin fiksu ja hyvä äiti,

388
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
ja näen, miten hän puhuu lapsilleen.

389
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
Hän kuulostaa järkevältä.

390
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Se sai minut muistelemaan.

391
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Taisin puhua täyttä puppua.

392
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Mutta olin väsynyt.

393
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Hän oli siis huolissaan taivaaseen
pääsemisestä, ja kysyi minulta -

394
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Jennifer Lopezista.

395
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Se tapahtui vuosia sitten.
Fanitan häntä.

396
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Hän kysyi:
"Äiti, pääseekö J.Lo taivaaseen?"

397
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
Minulla ei mennyt silloin hyvin.

398
00:30:12,310 --> 00:30:18,525
Olin tainnut lihoakin,
ja hän kysyi J.Losta.

399
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
"Pääseekö J.Lo taivaaseen?"
Vastasin: "En tiedä."

400
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
"Hänen pitää kypsyä henkisesti -

401
00:30:27,951 --> 00:30:32,413
ja hänellä on aika paljon miehiä."

402
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Muistan, että sanoin niin. Se oli väärin.

403
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Anteeksi. En olisi saanut.

404
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Jo siitä syystä,

405
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
että minulla on ollut enemmän miehiä
kuin J.Lo on edes ajatellut.

406
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Vain…

407
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Se oli kamalaa.

408
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Omani eivät vain olleet
menestyviä ihmisiä.

409
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Kerrataan nopeasti J.Lon miehet.

410
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Meillä ei ole aikaa kaikille, mutta…

411
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Muistatteko sen taustatanssijan?

412
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Muistatteko hänet? Hänen nimensä oli Cris.

413
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Mitä hänelle tapahtui?
Onko kukaan nähnyt häntä?

414
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Sitten hän oli Ben Affleckin kanssa
ensimmäistä kertaa.

415
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
He olisivat voineet
syödä toistensa huulet.

416
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Mitähän tapahtui.
Olikohan se vain liian rajua.

417
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Sitten Ben meni naimisiin
Jennifer Garnerin kanssa.

418
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Niinpä! En ole tavannut häntä,
mutta hän vaikuttaa ihanalta.

419
00:31:28,344 --> 00:31:32,390
Hän pukeutuu tavallisiin vaatteisiin,
kuten kaikki muutkin.

420
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
Sitten J.Lo nai sen
mulkosilmäisen Marc Anthonyn.

421
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Iso pää ja pienet jalat.

422
00:31:43,067 --> 00:31:46,321
Jep.

423
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Hän on pastillin kokoinen.

424
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Hän on hyvin lahjakas.

425
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Sitten J.Lo oli Alex Rodriguezin kanssa.
Unohdan aina.

426
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Sitten hän palasi Ben Affleckin syliin
ja he menivät naimisiin.

427
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
Ajattelin, että nyt ei näytä hyvältä.

428
00:32:02,670 --> 00:32:07,634
Kaikissa videoissa ja kuvissa he olivat
tulossa jostain ja Ben näytti tältä.

429
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Ben palvoi häntä, koska hän hehkuu.

430
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Oletteko huomanneet sen? Hän on kaunis.

431
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Luin People-lehdestä,
että hän syö paljon lohta.

432
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Selvä.

433
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Niin hän tekee.

434
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Meidän pitäisi syödä paljon lohta.

435
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Tässä on toinen tarina
keskimmäisen lapseni herkkyydestä.

436
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Lapseni kävivät kristillistä koulua,
josta pidimme.

437
00:32:46,172 --> 00:32:51,344
Koulu tuntui ihan perheeltä.
Se oli pieni koulu.

438
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Vastaanottotiskillä työskenteli Jeannie,
joka on hyvä ystäväni.

439
00:32:54,722 --> 00:32:58,685
Vein lapseni aamulla kouluun
ja palasin iltapäivällä hakemaan heitä.

440
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Jeannie näki minut,
tarttui rintaansa ja sanoi:

441
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
"Voi luoja, Leanne. Miten voit kävellä?

442
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Soitanko jollekin?
Pitääkö sinun mennä sairaalaan?"

443
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Kysyin, mistä hän puhui. Hän sanoi:
"Maggien mukaan jouduit leikkaukseen.

444
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Hän pyysi saada rukoilla.

445
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Olemme rukoilleet puolestasi
kaiuttimissa koko päivän."

446
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Kerroin, että kierukkani vain vaihdettiin.

447
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Haluan teidän poikien tietävän,

448
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
että olin silloin hyvin hedelmällinen.

449
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Olin hyvin hedelmällinen, Herralle kiitos.

450
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Olin yhtä hedelmällinen
kuin Napan maaperä.

451
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Se johtuu kai siitä,
että tulen maanviljelijäsuvusta.

452
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Tapoimme oman ruokamme.

453
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Minulla on paksut nilkat
ja voin työskennellä pelloilla.

454
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Minun piti hankkia kierukka
viiden vuoden välein,

455
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
koska Chuck
ei teetättänyt vasektomiaa.

456
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Mutta ei siinä mitään.

457
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Se kristillinen koulu
laittoi minut mukaan ateriaketjuun.

458
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Minut laitettiin
hyväntekeväisyyslistalle.

459
00:34:15,803 --> 00:34:21,309
Joku toi minulle lihamurekkeen
sinä päivänä.

460
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Se maistui tosi hyvältä.

461
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
Toivon, että teillä kaikilla on ystävä,

462
00:34:29,942 --> 00:34:34,405
joka tekee teille lihamurekkeen,
kun kierukkanne vaihdetaan.

463
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Aivan.

464
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Aivan.

465
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Minulta kysytään jatkuvasti:

466
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
"Onko Chuck vihainen,
kun puhut hänestä?"

467
00:34:47,251 --> 00:34:51,297
Vastaan vain:
"Ei. Hän haluaa minun puhuvan hänestä."

468
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Hän sanoo aina: "Kerro heille tämä."

469
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Tai: "Kerro heille siitä,
kun minut pidätettiin."

470
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Hyvä on.

471
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Siitä on yli 25 vuotta.

472
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
Meillä oli kolme
alle viisivuotiasta lasta,

473
00:35:07,063 --> 00:35:11,692
ja hänen työnantajansa lähetti meidät
Meksikon Puerto Vallartaan.

474
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
Olin niin innoissani, että pääsimme sinne.

475
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
En ollut käynyt siellä.

476
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Äitini ja isäni
hoitivat lapsiani koko viikon,

477
00:35:19,617 --> 00:35:22,870
joten sitä ei tarvinnut murehtia.
Olin niin innoissani.

478
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Lensimme Knoxvillestä,
ja matka kesti koko päivän.

479
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Matkustimme 12 tuntia muuleilla, junilla,
lentokoneilla, veneillä ja ties millä -

480
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
päästäksemme Tyynenmeren puolelle.

481
00:35:34,632 --> 00:35:39,428
Menimme hotellihuoneeseen
ja minun piti tehdä tuhmia asioita -

482
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
seitsemän päivän ajan.

483
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
En nähnyt Meksikon Puerto Vallartaa.

484
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Viikon lopussa olin rättiväsynyt.

485
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Sitten oli aika palata.
Kesti taas 12 tuntia päästä takaisin.

486
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Laskeuduimme keskiyöllä
pienelle Tennesseen lentokentälle.

487
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
Meidän piti ajaa vielä kotiin.
Mietin vain:

488
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
"Haluan tavata lapseni ja mennä nukkumaan.

489
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
Kaikki järjestyy vielä."

490
00:36:25,391 --> 00:36:29,812
Mutta poliisi pysäytti Chuck Morganin.
Hän ajoi kai ylinopeutta.

491
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Pidätyksen syy ei ollut paha,
mutta emme tienneet sitä.

492
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Hänen piti vain maksaa taas sakko.

493
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Olimme tienpientareella
ja poliisiauto oli edessämme.

494
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Katsoin poliisia ajovaloissa.

495
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
Ajattelin, ettei tämä kestä kauan.
Jatkamme matkaa pian.

496
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Pääsen kotiin.

497
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Poliisi tuli ja pyysi ajokortin.

498
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Hänen piti nousta autosta
ja mennä auton eteen.

499
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Katselin tätä kaikkea autosta.
Ha laittoivat hänet käsirautoihin.

500
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Hän kääntyi minua kohti,
ja minä reagoin näin.

501
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Hän vaikutti sanovan minulle:
"Voi hyvänen aika, Leanne."

502
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Elämäni vilahti silmieni edessä.

503
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Hän kuuluu varmasti huumekartelliin.

504
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Hänellä on toinen perhe Idahossa.

505
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Ajattelin aina,
että hänellä on toinenkin perhe,

506
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
koska hän on hokenut koko avioliittomme
ajan: "Minähän sanoin."

507
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
Eikä hän sanonut.

508
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Hän luulee kertoneensa asioita,
mutta niin ei ole.

509
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Sanon aina,
etten ole kuullutkaan asiasta.

510
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Kysyn vielä joskus: "Oletko
kertonut tämän toiselle vaimollesi?"

511
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
"Annatko hänen mennä Paneraan?"

512
00:38:03,364 --> 00:38:09,203
Tapasimme Chuck Morganin kanssa
ollessamme Tennesseen yliopistossa.

513
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Tsemppiä, Vols.

514
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Hän opiskeli liiketaloutta
ja oli täyden kympin oppilas.

515
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
Hän teki kolmea työtä ja kosiskeli minua.

516
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Minä taas olin…

517
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Riekaleina.

518
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Hädin tuskin valmistuin yliopistosta.

519
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
Valmistuin tyydyttävin arvosanoin.
Siinä kesti.

520
00:38:35,146 --> 00:38:39,817
Lopetin opiskelun, menin takaisin ja…

521
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Kun tiesin, että nain Chuck Morganin,

522
00:38:44,780 --> 00:38:49,076
ajattelin: "Voi luoja. Hän on niin fiksu.

523
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Hän osaa mitä vain.
Hän huolehtii kaikesta.

524
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Hän tekee töitä kuin muuli.

525
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Minä voin vain bilettää. Voin vain…"

526
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Menimme naimisiin ja sain esikoiseni.

527
00:39:05,551 --> 00:39:10,931
Eräänä päivänä tajusin,
että hän on fiksu vain töissä.

528
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Ei kotona.

529
00:39:23,027 --> 00:39:27,573
Sitten ajattelin: "Eikä.
En kai minä vain ole vastuussa?

530
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Ei kai minun täydy huolehtia kaikesta?"

531
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Koska vain kolme vuotta aiemmin
tanssin vielä Princen tahdissa.

532
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Olin ihan…

533
00:39:39,210 --> 00:39:43,214
Kun sain toisen lapseni,
järkytyin oikein kunnolla.

534
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Hän syntyi huhtikuun 3. päivänä.
Maaliskuussa  -

535
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
olin viimeisimmilläni.
Sitten Itä-Tennesseessä satoi lunta.

536
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Maassa oli lunta.

537
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Vanhin lapseni Charlie
oli silloin kaksivuotias.

538
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Hän oli vaipoissa,
mutta ei nukkunut päikkäreitä.

539
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Hän oli ihana,
mutta aktiivinen lapsi.

540
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Hän hakkasi ovea ja yritti päästä ulos,

541
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
jotta hän voisi juosta
valtatien keskiviivalla.

542
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Olin todella uupunut.

543
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Olin ihan viimeisimmilläni raskaana,
kun sairastuin streptokokkiin.

544
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Gynekologini nimi oli Pete.
Hän kävi samassa pyhäkoulussa kuin me.

545
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Hän oli niin söpö.

546
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Inhosin sitä, että hän näki minut.

547
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Pete sanoi:
"Sinulla on vakava streptokokki.

548
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Sinun täytyy jäädä sairaalaan yön yli.

549
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Sinun pitää saada nesteytystä ja lepoa."

550
00:40:44,066 --> 00:40:46,652
Kysyin, että ihan oikeastiko?

551
00:40:48,487 --> 00:40:51,740
Oikeasti? Saanko mennä sairaalaan?

552
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Yön yli?

553
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Olin pääsemässä paratiisisaarelle.

554
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Minut vietiin sairaalaan.

555
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
Chuck jäi Charlien kanssa kahden.

556
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
He veivät minut sairaalaan
varhain aamulla ja häipyivät.

557
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
He palasivat myöhään illalla.

558
00:41:17,683 --> 00:41:21,145
Kysyin: "Missä olet ollut?"
Hän vastasi: "En missään."

559
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Kysyin, miksi hänellä
oli yllään veryttelyasu.

560
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Hän sanoi: "Olin pelaamassa koripalloa."

561
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Kysyin: "Pelasit?"

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
"Joo, miten niin?"

563
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
"Kuka hoiti lastamme,
kun pelasit koripalloa?"

564
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Vilkaisin lastani, jonka vaippa
oli turvonnut nilkkoihin asti.

565
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Kysyin: "Mitä hän on syönyt?"
Hän vastasi: "Syönyt?"

566
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
"Kuulehan, Chuck.

567
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
He kotiuttavat minut huomenna päivällä.

568
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Sinun pitää tuoda minulle vaatteita."

569
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Minäpäs kerron teille,

570
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
mitä hän toi minulle sairaalaan.

571
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Hän toi minulle pikkuhousut…

572
00:42:18,035 --> 00:42:22,831
Sellaiset kolmiot, joissa on naruja.

573
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Napani oli näin iso.

574
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Vatsani ulottui tänne asti.

575
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Minun täytyi yrittää saada
ne pikkuhousut jalkaani.

576
00:42:37,137 --> 00:42:41,016
Vauva taisi kurkata jalkojeni välistä.

577
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Ne pikkuhousut olivat samankokoiset
kuin Marc Anthony.

578
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Hän toi minulle 15 sentin korkokengät.

579
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Mustat korkokengät.

580
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Te olette minun ikäisiäni.
Muistatteko, kun Kathie Lee Giffordilla -

581
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
oli oma vaatemallisto
äitiysvaatteita Walmartissa?

582
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Muistatteko sen?

583
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Kaikki halusivat niitä.

584
00:43:12,631 --> 00:43:16,969
Ne olivat halpoja perusvaatteita.
Pidin niistä kovasti.

585
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
Valmistusmaa tuli ilmi,
eikä Gifford tiennyt siitä.

586
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
He lopettivat malliston. Olin järkyttynyt.

587
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Mutta Chuck siis toi minulle
Kathie Lee Giffordin kesäkaprit.

588
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Silloin oli lunta maassa.

589
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Kesäkaprit.

590
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Hän toi myös kesätopin.

591
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
Se ei ollut äitiysvaate.

592
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Joten se ulottui tähän saakka.

593
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Ja ison vanhan tekoturkistakin,

594
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
joka päällä olin joskus tanssinut
Princen tahdissa klubilla.

595
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Muistan, miten ne kiltit sairaanhoitajat
veivät minut ulos.

596
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Myöhemmin he varmasti
katsoivat toisiaan ja sanoivat:

597
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
"Hän on prostituoitu."

598
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Kerronpa teille
rakkaista lapsenlapsistani.

599
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Heistä olen kiitollinen.

600
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Kiitos.

601
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Olen niin rakastunut heihin.
Toivottavasti saan kymmenen lisää.

602
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Mutta nyt minulla on
kaksi- ja neljävuotiaat pojat.

603
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Vanhin lapseni kutsuu minua mummiksi.

604
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Kun hän on yökylässä,
hän ottaa minua rappusissa kädestä -

605
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
ja sanoo: "Rauhallisesti, mummi."

606
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Hän pitää minua heikkona.

607
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Isoäitinä oleminen on erilaista
kuin äitiys.

608
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
Kummatkin roolit ovat ihania,
mutta hyvin erilaisia.

609
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Tämä on se ero.

610
00:44:59,905 --> 00:45:06,412
Kun lapseni haluavat jotain,
annan sen heille.

611
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Poikani ja hänen vaimonsa
ovat hyviä vanhempia,

612
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
mutta he puhuvat minulle soopaa.

613
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
"Ei enää menopelejä."

614
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Selvä, mutta en palauta
tätä Chevyä ja peräkärryä.

615
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
He sanoivat minulle:

616
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
"Vieroitamme lapsen tutista."

617
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Sanoin, että se on hyvä idea.

618
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Menin kotiin ja tilasin
niin monta tuttia kuin voin.

619
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Nyt tiedän, miksi äitini ja isäni
käyttäytyivät niin.

620
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
He auttoivat.
Lapseni kävivät heillä yökylässä.

621
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Muistan, kun hain heidät kotiin
ja sanoin isälleni:

622
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
"Isä, heidän hampaissaan
on keltainen kalvo.

623
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Ovatko he pesseet hampaansa
sen jälkeen, kun me lähdimme?"

624
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Isäni ihan tärisi suuttuessaan
ja sanoi minulle:

625
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"He eivät halunneet!"

626
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
Silloin kun lapset olivat pieniä,

627
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
ja kävivät vanhempieni luona,
äiti avasi takaoven ja sanoi:

628
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
"Tervetuloa. Tässä on tusseja.
Kirjoittakaa seinälle.

629
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Käykää sisään mummin taloon
ja menkää mummin sänkyyn.

630
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
Ottakaa tämä kanaämpäri mukaan.

631
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Ottakaa kanaämpäri
ja pussi vaahtokarkkeja mukaan.

632
00:46:49,932 --> 00:46:56,396
Pyörikää mummin sängyssä
ja katsokaa Disneytä aamukolmeen."

633
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Teen itsekin niin.

634
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Tiedän.

635
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Tiedän.

636
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Kukapa ei haluaisi syödä kanaa sängyssä?

637
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Pyydämme heitä jatkuvasti
lähtemään lomalle kanssamme.

638
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Haluamme kaikki lapset
ja lapsenlapset mukaan.

639
00:47:18,544 --> 00:47:24,132
Tiedoksenne,
että olen rantaihminen. Kyllä.

640
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Olette kaikki etuoikeutettuja.
Toivottavasti tiedätte sen.

641
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Jos rikastun jonain päivänä,
haluaisin mennä rannalle.

642
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Mutta Chuck Morgan ei usko iloitsemiseen.

643
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Joten…

644
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Siksi hänen lempilomansa
on lasketteluloma.

645
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Kun tapasimme yliopistossa, hän sanoi:
"Opetan lapseni laskettelemaan."

646
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Mietin itsekseni, mitä se tarkoittaa,

647
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
koska en tiennyt siitä paljoa.

648
00:47:59,001 --> 00:48:02,546
Kasvoin 500 asukkaan kylässä
Kentuckyn ja Tennesseen rajalla.

649
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
Siellä ei lasketella.

650
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Muistan nähneeni sitä televisiossa.

651
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
Ajattelin:
"He ovat kuninkaallisia."

652
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
Kun menimme naimisiin, Chuck Morgan -

653
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
halusi minun oppivan laskettelemaan
ja osti minulle kauniin asun.

654
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Lasketteluasun.

655
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Kaikki laskettelemiseen liittyvät asiat
ovat kalliita,

656
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
joten minun piti käyttää sitä 15 vuotta.

657
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Enkä pysynyt hoikkana.

658
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Ensimmäisellä kerralla menimme
Coloradon Beaver Creekiin.

659
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Siellä on kaunista.

660
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Hän laittoi minut hiihtokouluun
ryhmän kanssa,

661
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
ja opettajamme näytti ihan Mitt Romneylta.

662
00:48:48,091 --> 00:48:52,346
Olin sillä vuorella hienossa asussani -

663
00:48:52,429 --> 00:48:58,769
ja halusin olla hoikka,
nuori, söpö ja hauska laskettelutyttö.

664
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Niin.

665
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Vuoren ylle saapui kylmä rintama.

666
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Iso säärintama saapui,
ja lunta tuli vaakatasossa.

667
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
En nähnyt edes omaa kättäni.

668
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Mitt katsoi meitä ja sanoi:

669
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
"Jos pääsemme alas…

670
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Jos pääsemme alas tältä vuorelta,

671
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
minun pitää tarkistaa teidän nenänne
paleltumien varalta.

672
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Pakkasta on 28 astetta."

673
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Muistan miettineeni: "Onko tämä hauskaa?

674
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Mitä me täällä teemme?"

675
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Seuraavalla kerralla -

676
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
lapsemme olivat
kolme-, viisi- ja seitsemänvuotiaita.

677
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
Silloin Chuck Morgan sanoi minulle:

678
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
"Vien teidät Tennesseestä
Coloradoon viikoksi laskettelemaan."

679
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Ainoa asia, johon voin verrata sitä,

680
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
on ehkä työskentely hiilikaivoksessa.

681
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
En ole käynyt,
mutta se näyttää pahalta.

682
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Tämä on näkemykseni laskettelusta.

683
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Vuorella on innokkaita ihmisiä.

684
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
He vuokraavat, omistavat
ja laskettelevat edestakaisin.

685
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
He kaikki näyttävät Bo Derekiltä.

686
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan pitää budjettilomista.

687
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Hän haluaa vuokrata asunnon
noin kolmen kaupungin päästä vuorelta.

688
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Joka aamu hän nousi -

689
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
ja hoki: "Lähdetään hiihtohissille.

690
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Maksoin tästä paljon.
Meidän pitää mennä heti."

691
00:50:31,611 --> 00:50:34,531
Pienet lapsemme olivat järkyttyneitä.

692
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Herätys.

693
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Minun piti saada lapset pukeutumaan -

694
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
kerroksittain. Kaikki ne kerrokset
ja pitkät alusvaatteet.

695
00:50:42,456 --> 00:50:47,961
Yritin pukea lapset yksitellen,
ja he olivat puoliunessa.

696
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Kun he olivat valmiit, tuntui kuin olisin
kuokkinut hehtaarin peltoa.

697
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Sitten piti tehdä lounasta kaikille,

698
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
koska kolme kanapalaa
maksoi vuorella 45 dollaria.

699
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Sitten nousimme bussiin,
joka vei meidät vuorelle.

700
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
Meidän piti kantaa kaikkien tavarat,
koska he olivat pikkulapsia.

701
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
He sanoivat: "En jaksa kantaa kypärää.
En jaksa kantaa mitään.

702
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Olen hukannut hanskani.
En tiedä, missä mikään on."

703
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Kannoimme lastin kuin muulit
ja yritimme saada kaiken bussiin.

704
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Sitten piti laittaa monot lapsille.

705
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
He sanoivat: "Ei, äiti.
En halua niitä laskettelumonoja."

706
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
En ihmettele.
Onko teillä ollut laskettelumonoja?

707
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Aina kun laitan sellaiset,
sääreni vuotavat verta.

708
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Monot täyttyvät verestä. Tunnen sen.

709
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Tässä on eräs muisto.

710
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Tämä maskeeraajalapseni,
joka matkustaa kanssani,

711
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
sanoo olevansa hoitajani.

712
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Tavallaan niin onkin.

713
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Hän on ollut ihana.
Hän on kolmas lapseni.

714
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Hän on ollut hauska,
mutta kuitenkin ärsyttävä.

715
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Hän on ollut vaikea.
Hän tekee mitä haluaa.

716
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Hän on ollut sellainen aina.
Hänen kanssaan ei voi tehdä mitään.

717
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Olimme laskettelemassa,
kun hän oli viisivuotias.

718
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
Ostin hänelle vaaleanpunaisen asun,
ja olin niin innoissani siitä.

719
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Muut lähtivät mäkeen. Olimme kahden.

720
00:52:31,356 --> 00:52:36,945
Nousimme gondolilla lastenrinteeseen.
Siinä ei kestä kauaa.

721
00:52:37,028 --> 00:52:38,488
Kyydissä ei ollut muita.

722
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
Hän alkoi riisua vaatteitaan.

723
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Hän riisui kaiken.

724
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Kahdessa sekunnissa hän oli alasti.

725
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Kysyin: "Mitä sinä teet?"

726
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Hän sanoi: "Pyllyäni kutittaa."

727
00:53:04,764 --> 00:53:08,185
Muistan rukoilleeni.

728
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Muistan rukoilleeni Herraa.

729
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
Kysyn: "Rakas Herra,

730
00:53:14,357 --> 00:53:21,031
mitä niin pahaa olen tehnyt,
että lomani on tällainen?"

731
00:53:23,533 --> 00:53:27,913
Katsoin häntä ja sanoin: "Raaputa sitä."

732
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Käymme joka vuosi laskemassa,
koska Chuck ja lapset pitävät siitä.

733
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Mutta kun olin viimeksi suksilla,
Olin 47-vuotias.

734
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Nyt olen 59-vuotias.

735
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Olimme menossa Utahin Altaan.
Siellä on kaunista.

736
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Minulla oli se tiukka asu.

737
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Olin hiihtohississä.
Olin melkein jo ylhäällä.

738
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
Minun oli tarkoitus lasketella.

739
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Aioin tehdä niin. Olin valmis.

740
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Osaan nousta hiihtohissistä
ja osaan lasketella.

741
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Mutta jokin ei vain toiminut sinä päivänä.

742
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
Putosin hiihtohissistä lumeen.

743
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Se vain jatkoi pyörimistään, joten minä…

744
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
Siellä töissä oleva pitkätukkainen poika,

745
00:54:28,098 --> 00:54:34,271
jolla roikkui kamaa kulmakarvoista,
tuli luokseni ja sanoi:

746
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Nouse ylös."

747
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
"Nouse ylös."

748
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Sanonpa vain teille Wilmingtonin pojille,

749
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
että keskivartaloni oli löystynyt.

750
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
Ja…

751
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Tosi pahasti.

752
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Keskivartaloni oli löystynyt.

753
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Minulla oli yhä sukset jalassa.
Yritin nousta sauvojeni avulla.

754
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
En muista, miten pääsin ylös.

755
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Ihan kuin olisin menettänyt tajuntani.

756
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Mutta poikani näki koko jutun.

757
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Rakas poikani.

758
00:55:20,608 --> 00:55:25,030
Jotenkin pääsin vuoren huipulle.
Hän katsoi minua ja sanoi:

759
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
"Olet kunnossa."

760
00:55:27,615 --> 00:55:32,120
"Olet kunnossa, äiti."

761
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
"Lasketaan alas."
Vastasin: "Ei."

762
00:55:37,625 --> 00:55:42,213
Hän toisti: "Kaikki on hyvin."
Sanoin: "Ei. Jumala puhui minulle."

763
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
Hän sanoi: "Ei." Vastasin: "Kylläpäs."

764
00:55:46,801 --> 00:55:51,181
"Sitä ääntä ei voinut kuulla.
Se oli sydämessäni."

765
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Jumala puhui minulle.
Muistan, mitä hän sanoi.

766
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Hän sanoi: "Lopeta tällainen, Leanne."
Niin hän sanoi.

767
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Sitten hän sanoi:

768
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
"Mene tuonne pizzaravintolaan
loppuviikoksi."

769
00:56:06,488 --> 00:56:08,907
Totesin vain: "Selvä homma."

770
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Olette olleet ihana yleisö.

771
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Kello on nyt 20.30.

772
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Pääsette nukkumaan kello 21.15 mennessä.

773
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Käykö se?

774
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Pääsette nukkumaan.

775
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Jos teillä on melatoniinia
tai magnesiumia mukana,

776
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
odottakaa vielä hetki.
Voitte ottaa sen pian.

777
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Kerron vielä yhden jutun.
Sitten voitte mennä kotiin.

778
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Olette olleet ihania.
Kiitos, että jaksatte vielä.

779
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Kiitos.

780
00:56:47,987 --> 00:56:51,491
Chuck Morgan ja minä
kävimme aina kirkossa lapsena.

781
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
Halusimme kasvattaa lapsemmekin niin.

782
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
En yritä ylpeillä sillä,
että lapseni kävivät kirkossa.

783
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Sanon vain, että olemme
todella kädettömiä.

784
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Olemme sekaisin ja kädettömiä.

785
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
En tiedä,
mitä olisi tapahtunut ilman Herraa.

786
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Olen tosissani.

787
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Tiedän.

788
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Tiedän.

789
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Halleluja. Herra on kanssamme.

790
00:57:22,397 --> 00:57:29,028
Mutta uskon, että Saatana
ei halunnut perheeni käyvän kirkossa.

791
00:57:29,904 --> 00:57:34,492
Hän tuli meille joka sunnuntaiaamu -

792
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
aiheuttamaan draamaa.

793
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Chuck Morgan ja minä
riitelimme joka sunnuntaiaamu -

794
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
kuin kaksi raivopäistä koiraa.

795
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
Häpeän kertoa teille,
mutta riitojen syy oli tämä.

796
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Halusin olla kirkossa ajoissa.

797
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Halusin kirkkoon
ennen jumalanpalveluksen alkua.

798
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan on menestyvä,
pikkutarkka ja kunnianhimoinen ihminen.

799
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Kaiken pitää olla aina tietyllä tavalla.

800
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Paitsi ajankäytön.

801
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Hänellä ei ole käsitystä ajankulusta.

802
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Olemme olleet 34 vuotta myöhässä
joka paikasta.

803
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Minä haluan olla ajoissa,
joten se on ollut todella vaikeaa.

804
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Istuin siis tila-autossamme pihatiellä -

805
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
moottori käynnissä
kolmen pienen lapsen kanssa.

806
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Chuck Morgan seisoi tiskipöydän ääressä -

807
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
ja kuori omenaa alusvaatteissaan.

808
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Ja minä olin raivoissani.

809
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Lopulta hän tuli, ja olin vihainen.

810
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Olin tyrmistynyt ja huusin:
"Se on jo alkanut!"

811
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Niin se olikin. Oli turha enää lähteä.

812
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Voisimme jättää menemättä.
Sitten hän kettuili.

813
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Toinen juttu Chuck Morganista.

814
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Aina kun riitelemme, hän käyttäytyy
kuin sitä ei olisi tapahtunut.

815
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Hän ei halua puhua siitä.
Sitä ei saa mainita.

816
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Sitä ei enää ole.

817
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Minä taas -

818
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
tykkään ratkaista konflikteja.

819
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Haluan puhua asioista
uudelleen ja uudelleen.

820
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Haluan vain jatkaa sitä.

821
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Piilottaa sen.

822
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Puhua siitä taas, jos tarvitsee.

823
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Pääsimme kirkkoon
jumalanpalveluksen puolivälissä.

824
00:59:42,412 --> 00:59:47,667
Veimme lapset pyhäkouluun,
ja opettajat katsoivat meitä arvostellen.

825
00:59:49,127 --> 00:59:51,421
Kun istuimme penkille, Chuck Morgan -

826
00:59:51,504 --> 00:59:56,301
alkoi silittää ja katsoa minua
sillä silmällä.

827
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Hän kysyi: "Mikä hätänä?"

828
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Sanoin, että soitan huomenna terapeutille.

829
01:00:07,604 --> 01:00:11,441
Näin se alkoi.
Joka sunnuntaiaamu nousin ylös.

830
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Olin nuori äiti, joten nousin ennen muita,
kun oli vielä pimeää,

831
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
jotta voisin valmistautua.

832
01:00:17,238 --> 01:00:21,659
Halusin mennä kylpyyn, kuivata hiukset,
laittaa meikkiä ja sukkahousut.

833
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Laitoin silloin aina sukkahousut
ja mekon kirkkoon.

834
01:00:24,996 --> 01:00:29,626
Sitten herätin kolme pientä lastani,
puin ja ruokin heidät yksin,

835
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
koska mieheni oli nuori,
eikä hänen otsalohkonsa ollut kehittynyt.

836
01:00:38,676 --> 01:00:45,016
Lopulta Chuck Morgan nousi ylös,
hyppäsi kalsareihinsa -

837
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
ja mutisi jotain.

838
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan ei käytä paljon sanoja.
Hän ei halua puhua.

839
01:01:03,076 --> 01:01:08,164
Hän alkoi tuijottaa minua
ja tehdä jotain tällaista.

840
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Tiesin, mitä se tarkoitti.

841
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Varmaan, koska olin käynyt kylvyssä.

842
01:01:20,968 --> 01:01:24,597
Minun piti päättää. Se oli minusta kiinni.

843
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Tuleeko sunnuntaista hyvä?

844
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Menemmekö syömään kanaa kirkon jälkeen?

845
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Vai tuleeko sunnuntaista huono?

846
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
Kiroileeko Saatana tila-autossa
koko matkan kirkkoon asti?

847
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Se riippui minusta.

848
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
Pienet lapseni pitivät kanasta.

849
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Sanoin heidän isälleen…

850
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
Jumalanpalvelus oli jo alkamassa.

851
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Sanoin heidän isälleen:

852
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
"Hyvä on.

853
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Tavataan komerossa.

854
01:02:18,568 --> 01:02:20,319
Kolme minuuttia aikaa.

855
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Nostan vain toisen jalan
näistä sukkahousuista."

856
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Kiitos!

857
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Kiitos kaikille!

858
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Kiitos kaikille!

859
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Kiitos kaikille!

860
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Kiitos! Kutsun perheeni lavalle.

861
01:05:04,817 --> 01:05:09,822
Tekstitys: Suvi Korpi