1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Mesdames et messieurs,
je vous présente ma mère, Leanne Morgan !

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Merci Wilmington, en Caroline du Nord.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Merci, mes chéris.

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
Et merci d'avoir regardé
mon premier spectacle Netflix.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Merci beaucoup.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Ça a changé ma vie.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Moi, je ne l'ai regardé qu'une seule fois,

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
parce que me voir à l'écran
me donne envie de vomir.

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Et…

12
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
J'ai honte de l'avouer,
mais quand je l'ai regardé,

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
je ne me suis pas dit :
"J'aurais dû faire mieux",

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
"J'aurais dû dire ça"
ou "J'aurais pu faire ça".

15
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Non.

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
La seule chose que j'avais en tête,

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
c'était : "Pourquoi mes seins…"

18
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
"Pourquoi mes seins sont aussi gros ?"

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Et je ne veux pas dire…

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Chers messieurs,
je n'essaie pas de me jeter des fleurs.

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
J'ai des gros seins de mamie.

22
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
En plus, on aurait dit
que l'un disait merde à l'autre.

23
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
Ensuite, je suis apparue dans un film
avec Reese Witherspoon et Will Ferrell.

24
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
C'était dingue. Quelle surprise !
Vous savez qui a eu cette idée ?

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Reese Witherspoon,
cette femme brillante et rayonnante.

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Je jouais sa grande sœur, Gwyneth.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
Et vous savez,

28
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
Reese Witherspoon
fait la taille de ce verre.

29
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Quand elle était
à côté de moi dans le film,

30
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
sa petite tête arrivait juste ici.

31
00:02:41,953 --> 00:02:47,250
Quand j'ai vu le film, j'ai pensé :
"Sa tête fait la taille de mon sein."

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
On a tourné ça à Atlanta.

33
00:02:55,133 --> 00:03:00,263
Ça a pris deux mois. C'était chouette.
C'était comme une colonie de vacances.

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Mais j'étais terrifiée.

35
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Avant d'y aller, j'ai cru
que j'allais faire une crise de nerfs.

36
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
J'étais pétrifiée.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,691
Alors, je me suis dit
que j'allais perdre du poids.

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,861
Que le stress
allait me faire perdre du poids,

39
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
et que j'aurais
la diarrhée tous les jours.

40
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
J'ai pensé : "Voilà pourquoi les acteurs
hollywoodiens sont minuscules !"

41
00:03:23,661 --> 00:03:28,333
Ils sont tout frêles. Les hommes
ont une grosse tête et de petites jambes.

42
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Vous n'avez pas remarqué ?

43
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Regardez Tom Cruise.
Grosse tête, petites jambes.

44
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
Je me suis dit :

45
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
"On ne doit pas nourrir
ces petits acteurs sur les tournages.

46
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
"Ça va me faire du bien
de jeûner pendant deux mois."

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Mais j'avais tout faux.

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Ils ont des traiteurs.

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Ces gens cuisinent toute la journée
sur le plateau de tournage.

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
Et comme il y a un syndicat,

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
ils doivent nous donner un repas chaud

52
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
toutes les deux heures et demie.

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese ne le mangeait pas.

54
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Mais moi, si.

55
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Vous savez, dans le cinéma,

56
00:04:09,123 --> 00:04:12,085
on reste assis sans rien à faire
presque toute la journée

57
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
en attendant qu'on nous appelle.
C'est ennuyeux.

58
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Alors, quand quelqu'un criait :
"Empanadas",

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
j'arrivais au pas de course.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
J'ai porté
les mêmes chaussures tout le long.

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Des semelles compensées
avec une lanière sur la cheville.

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
À la fin de ces deux mois,

63
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
les costumiers ont dû
rajouter un trou dans la lanière.

64
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Je faisais de la rétention d'eau.

65
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Regardez ces charmants messieurs
de Wilmington, en Caroline du Nord.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Adorables.

67
00:04:53,626 --> 00:04:56,337
Vous pourriez être
en train de regarder le base-ball,

68
00:04:56,421 --> 00:05:00,508
mais vous m'écoutez épiloguer
sur mes gros seins et ma rétention d'eau.

69
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
Si j'ai le temps,
je parlerai de mes remontées acides.

70
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Je ne vous promets rien.
On verra, les garçons.

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Vous savez,

72
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
j'adorais tout le monde sur le plateau,

73
00:05:16,774 --> 00:05:19,235
mais, en particulier, l'équipe beauté.

74
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
Ils étaient tous d'Atlanta.

75
00:05:21,904 --> 00:05:24,907
Chaque fois que j'allais les voir,
ils me disaient :

76
00:05:24,991 --> 00:05:30,705
"Leanne, laisse-nous te faire visiter
ce lieu historique d'Atlanta.

77
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
"Il faut le voir une fois dans sa vie.

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
"Laisse-nous t'y emmener."

79
00:05:35,543 --> 00:05:39,422
Je me suis dit :
"Pourquoi pas ? J'adore l'histoire."

80
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Ils voulaient m'emmener

81
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
au Clermont Lounge.

82
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Vous en avez entendu parler ?

83
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Expliquons à ces pauvres innocents

84
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
en quoi consiste ce Sodome et Gomorrhe.

85
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Le Clermont Lounge
est dans l'hôtel Clermont.

86
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
C'est un hôtel historique, je suppose.

87
00:06:12,789 --> 00:06:16,417
Ils l'ont peint en rose.
Et les chambres coûtent cher.

88
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
Il y a un rooftop où les jeunes
font des photos pour Instagram.

89
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
À l'intérieur de l'hôtel,
il y a un restaurant, un bar et un café.

90
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Et au sous-sol…

91
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
dans les profondeurs obscures,

92
00:06:34,727 --> 00:06:39,273
se trouve le Clermont Lounge,
qui est un club de strip-tease.

93
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Quand je l'ai su, j'ai dit :
"Désolée, le Saint-Esprit est avec moi."

94
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Je ne pouvais pas entrer là-dedans.

95
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Ils m'ont dit : "Fais-nous confiance.
Ce n'est pas ce que tu penses."

96
00:06:58,835 --> 00:07:01,212
Le seul club de strip-tease que j'aie vu

97
00:07:01,295 --> 00:07:05,508
était à Knoxville, dans le Tennessee,
sur le bord de l'autoroute.

98
00:07:05,591 --> 00:07:07,176
Ça s'appelait The Catch.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
Mes enfants le prenaient
pour un resto mexicain.

100
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Et j'ai vu des films sur le sujet.

101
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Avec des strip-teaseuses,
des athlètes professionnels,

102
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
des lumières, des barres, tout ça.

103
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Ça n'a rien à voir.

104
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Ça ressemble plutôt
à un cabinet de curiosités.

105
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Mais je ne le savais pas.
Et ils me suppliaient.

106
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
J'avais si peur
que j'ai demandé à ma cadette, Maggie :

107
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
"Tu crois que si j'entre là-dedans,

108
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
"je sentirai la présence de Satan ?"

109
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Et elle m'a affirmé que oui.

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Alors, j'ai demandé à ma benjamine,

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
qui est fascinée par le péché…

112
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
"Tu crois que je sentirai Satan ?"

113
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Elle m'a assuré que non.

114
00:08:07,320 --> 00:08:11,532
Elles savent que je suis très sensible.
J'ai déjà senti la présence de Satan…

115
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
sur Bourbon Street, à La Nouvelle-Orléans.

116
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Je crois qu'il vit là-bas.

117
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Et deux fois à Las Vegas.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Bref, ils me suppliaient d'y aller,

119
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
donc j'ai descendu ces marches sombres,

120
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
vers les profondeurs.

121
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Tout en bas, deux malabars m'ont dit :
"Espèces uniquement."

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
"Si vous utilisez votre téléphone,
on vous battra à mort avec."

123
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Je paraphrase,
mais c'est ce que j'ai ressenti.

124
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
L'équipe beauté m'a dit :
"Tu pourras écrire un sketch."

125
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Dès qu'on me dit ça,
je sais que je vais être traumatisée.

126
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Bref, on va dans le sous-sol de cet hôtel,

127
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
et c'est un sous-sol.

128
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Il n'y a pas de lumières,
de barres, rien de tout ça,

129
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
juste une toute petite scène.

130
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Le bar est construit autour,
et le plafond est très bas.

131
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Donc, toutes les danseuses,
qui mesurent plus de 1,50 m,

132
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
doivent danser comme ça.

133
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
On entre…

134
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
et voilà ma réaction
selon l'équipe beauté.

135
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Je suis restée agrippée
à mon sac en faisant…

136
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Après un moment, j'ai réalisé

137
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
que certaines personnes
appréciaient l'endroit.

138
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Tout d'abord, les adorables gays.

139
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Les gays si chers à mon cœur.

140
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Et je ne sais pas si… Salut.

141
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
J'ignore si c'est parce qu'ils aiment
encourager et applaudir.

142
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Vous savez ? Je crois que oui.

143
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
Il y a aussi des groupes de femmes.

144
00:10:12,361 --> 00:10:16,282
Des groupes de femmes.
Mais pas pour étudier la Bible. Non.

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Des filles avec des chapeaux
de cow-boy et des boas,

146
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
qui fêtent des EVJF ou des anniversaires.

147
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ce genre de groupes.

148
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Et puis, il y a des tueurs en série.

149
00:10:32,256 --> 00:10:34,592
Les tueurs en série aiment cet endroit.

150
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Je me suis retrouvée
face à face avec l'un d'eux.

151
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
La première danseuse qui est sortie

152
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
avait au moins 70 ans.

153
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Avant de parler de ces femmes,

154
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
sachez que je ne me moque pas des femmes
qui essaient de gagner leur vie.

155
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Là-bas, personne ne gagne d'argent.

156
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
C'est clair ? Personne.

157
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Il ne s'agit pas d'argent.

158
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Et c'est mignon
qu'ils laissent tout le monde participer.

159
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Enfin, bref.

160
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Cette petite femme arrive,
et ses escarpins sont grands comme ça,

161
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
mais ses pieds sont comme ça.

162
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Elle nage dans ses grands escarpins.

163
00:11:20,513 --> 00:11:23,474
D'autres danseuses sont arrivées,
et j'ai remarqué que

164
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
personne n'avait
de chaussures à sa taille.

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Tout le monde dansait
dans ces chaussures trop grandes.

166
00:11:34,819 --> 00:11:37,947
J'imagine qu'il y a
un tas de chaussures en coulisses,

167
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
et qu'on leur dit :

168
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
"Choisis une paire au pif
avant d'aller danser."

169
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Mais cette petite femme
portait un short en jean et un débardeur.

170
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
C'était sa tenue pour danser.

171
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
On aurait dit ce que
quelqu'un porterait

172
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
pour aller faire les courses,
le samedi matin.

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Vous voyez le genre.

174
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Comme une femme
qui va acheter du soda allégé,

175
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
et deux conserves de chili con carne.

176
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
La deuxième danseuse
était une jeune femme.

177
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Elle devait avoir environ 30 ans.

178
00:12:16,485 --> 00:12:20,448
Elle avait les cheveux blonds et bouclés,
et des lunettes noires.

179
00:12:20,531 --> 00:12:23,951
Elle était très enthousiaste.
Elle faisait cette tête…

180
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Elle me rappelait quelqu'un.

181
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Madame Bille-en-tête du Bus magique !

182
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
Le dessin animé. Mes enfants étaient fans.

183
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
Et ce petit brin de fille dansait
dans un ensemble de lingerie patriotique,

184
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
aux couleurs des États-Unis.

185
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Franchement,
les couleurs étaient un peu ternes.

186
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
En tant que mère,

187
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
la seule chose que j'avais en tête était :

188
00:13:00,821 --> 00:13:04,033
"Je donnerais tout
pour ramener cette lingerie chez moi

189
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
"et la laisser tremper
dans du bicarbonate."

190
00:13:11,081 --> 00:13:13,501
On peut tout faire avec du bicarbonate.

191
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
J'adore ça.

192
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
J'ai pensé :
"Si seulement j'avais un Tupperware,

193
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
"avec un peu de bicarbonate,

194
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
"je le remplirais d'eau,
et je laisserais macérer toute la nuit."

195
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Je sais…

196
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Oh.

197
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Merci beaucoup.

198
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Merci à tous. J'aime faire la lessive.

199
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Bon.

200
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Je suis sortie de là
en pensant à deux choses.

201
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Honnêtement.

202
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
La première :
"Si j'ai une mauvaise passe…"

203
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
"Si j'ai une mauvaise passe,

204
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
"je pense que je pourrais
avoir du succès là-bas."

205
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
C'est vrai.

206
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Merci.

207
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Je suis grande.
Je devrais m'accroupir.

208
00:14:14,979 --> 00:14:18,774
La deuxième chose que j'ai pensée
était que Satan n'était pas là.

209
00:14:19,275 --> 00:14:22,778
Je n'ai rien senti.
Je crois que Satan a dit : "Non, merci."

210
00:14:26,615 --> 00:14:30,953
Vous savez
qu'après mon premier spectacle Netflix,

211
00:14:31,036 --> 00:14:34,498
mon équipe m'a demandé
où j'aimerais écrire mes nouveaux sketchs.

212
00:14:34,582 --> 00:14:38,794
Ils voulaient m'envoyer en Californie.
Là où le soleil brille toujours.

213
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Pour échapper à l'hiver du Tennessee.
J'ai accepté.

214
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
C'était en janvier 2023,

215
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
et vous ne vous en souvenez pas,
parce que les Californiens

216
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
ont eu leur lot de problèmes dernièrement,

217
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
mais il n'arrêtait de pleuvoir.

218
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Il n'avait pas autant plu
depuis des décennies.

219
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
On parlait de déluge biblique.

220
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Donc, mon agent de voyage
m'appelle le jour du départ et me dit :

221
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
"Un déluge biblique frappe la Californie."

222
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
"Tu ne peux pas y aller."

223
00:15:08,407 --> 00:15:11,201
Elle m'a envoyé un article
à propos d'une arche.

224
00:15:11,285 --> 00:15:12,161
J'étais là…

225
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Mais ma benjamine et moi y sommes allées.

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
On a atterri, et tout allait bien.

227
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Il pleuvait à peine.

228
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
C'est juste qu'ils n'ont pas l'habitude.

229
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Ils ont peut-être
des problèmes d'évacuation,

230
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
mais les gens couraient partout

231
00:15:29,970 --> 00:15:32,514
avec leur soutien-gorge
par-dessus leurs vêtements.

232
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
On est arrivées sans encombres,
ma fille et moi.

233
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Elle est en coulisses.
C'est ma maquilleuse à temps plein.

234
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Merci.

235
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Heureusement qu'elle était avec moi,

236
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
car je ne peux pas conduire
en Californie du Sud.

237
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
59 ans, ce n'est pas vieux,
mais mes nerfs sont à bout.

238
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Donc, on loue une voiture,
et on enchaîne 8 hôtels en 4 semaines.

239
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
À la fin du mois, elle m'a dit

240
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
qu'elle allait me casser la mâchoire.

241
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Elle n'écoute pas,
parce qu'elle en a marre de moi.

242
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Mais elle me fait peur.

243
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Bref, elle a dit
que je m'étais mise du côté passager,

244
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
et que je n'avais pas lâché
la poignée de maintien,

245
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
en faisant mine de freiner
toutes les deux minutes.

246
00:16:35,411 --> 00:16:38,914
Je ne le nie pas,
mais quelqu'un devait le faire.

247
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Et j'aime porter une montre connectée,

248
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
car j'aime surveiller
la santé de mon cœur.

249
00:16:46,296 --> 00:16:49,508
Et j'aime appuyer sur le bouton
qui nous dit où est notre téléphone.

250
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
C'est la plus belle invention du monde.

251
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Je sais.

252
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
À la fin du mois,
elle m'a crié dessus et m'a dit :

253
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Arrête de jouer avec ta montre.

254
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
"Ton portable est sur tes genoux."

255
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Notre première étape
était la ville d'Oxnard.

256
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Je ne sais pas si vous y êtes déjà allés,
mais c'est magnifique.

257
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Je ne connaissais pas. C'est sur la plage.

258
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
J'ai loué un petit bungalow
pas loin de la plage.

259
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
Un petit homme est venu
me donner les clés et m'a dit :

260
00:17:29,506 --> 00:17:33,302
"L'eau va remonter de l'océan,
engloutir la maison et vous tuer."

261
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
C'est sûrement un peu comme Wilmington,
en Caroline du Nord.

262
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Des rangées de belles maisons,

263
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
avec des bateaux amarrés devant,
comme des voitures dans une allée.

264
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Je n'avais jamais rien vu de tel,
et je me suis dit : "Qui sont ces gens ?"

265
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Je leur ai demandé :

266
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
"Qui êtes-vous ?"

267
00:17:59,536 --> 00:18:03,373
"Que faites-vous dans la vie ?"
Ils ont répondu : "On est fermiers".

268
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
"Agriculteurs."

269
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Et j'ai dit : "Quoi ?
Je viens d'une famille de fermiers.

270
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
"Qu'est-ce que vous cultivez ici ?"

271
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Et ils ont dit :

272
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
"Des fraises et du cannabis."

273
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Ils font pousser beaucoup de cannabis.

274
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
En Californie.

275
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Je n'ai pas l'habitude.

276
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Dans le Tennessee, c'est illégal,
que ce soit récréatif ou médical.

277
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Mais les boutiques de CBD se multiplient
à Knoxville, dans le Tennessee.

278
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
À en croire la rumeur,

279
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
le cannabis arrive.

280
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Apparemment, ils vendent du cannabis.

281
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Dans ces boutiques de CBD.

282
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
J'étais avec mon kiné, Justin,
et il travaillait sur ma sciatique.

283
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Ici, j'ai une inflammation dans la hanche.

284
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
Et parfois,
mon aponévrose plantaire s'enflamme

285
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
quand je mange trop de pain.

286
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Et il m'a dit : "Leanne,
on m'a dit beaucoup de bien du CBD.

287
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
"C'est un anti-inflammatoire.
Tu pourrais…

288
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
"Une femme a ouvert
une boutique de CBD à côté d'ici.

289
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
"Va lui parler après notre séance."

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
Donc, j'y suis allée.

291
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
J'ai dû dépasser un fast-food.

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Celui des sandwichs.

293
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
J'ai eu du mal à résister,

294
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
parce que j'adore leur pain.

295
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
Mais ça réveille
mon aponévrose plantaire.

296
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
Bref, j'entre dans cette boutique de CBD,

297
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
et ça sent le patchouli et les sandwichs.

298
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Je vois une petite femme.

299
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
Une petite femme avec un style hippie.

300
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

301
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Bref.

302
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Bref.

303
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
On dirait une de ces petites femmes
de Caroline du Nord,

304
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
qui aiment souffler le verre.

305
00:20:13,253 --> 00:20:16,798
Certaines filles d'Asheville…
Asheville, en Caroline du Nord.

306
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
On dirait une de ces artistes
qui aiment porter des sabots

307
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
et participer à des festivals
de narration le week-end.

308
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Voilà.

309
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Elle avait des poils sous les bras.

310
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Mais j'ai pensé : "Je la comprends.
Moi aussi, je suis crevée."

311
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Elle m'a dit :
"Je pense pouvoir vous aider."

312
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Elle est allée chercher un sac de bonbons.

313
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
Il y avait écrit Delta-8 dessus.

314
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Non.

315
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
C'est quoi, Delta-8 ?
Je ne le sais toujours pas.

316
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Mais j'ai l'impression que,
si le cannabis est là,

317
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
ça se trouve juste en dessous.

318
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Et ils le saupoudrent peut-être de LSD.

319
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Elle m'a donné des indications.

320
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
"Prenez-en un par soir.
Ça doit être régulier."

321
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
J'ai acquiescé.

322
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
J'étais terrifiée.

323
00:21:17,276 --> 00:21:21,405
Je l'ai mis dans ma voiture,
et j'ai prié pour ne pas me faire arrêter.

324
00:21:25,617 --> 00:21:29,079
Je suis arrivée chez moi,
et Chuck Morgan était là.

325
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
Je ne lui ai pas dit ce que j'avais fait.

326
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
J'ai dit : "Coucou."

327
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Je l'ai caché discrètement
dans mon placard.

328
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Et j'ai attendu la tombée de la nuit.

329
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
J'étais morte de peur. J'ai juste…

330
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
J'en ai croqué un bout.

331
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Un tout petit bout.

332
00:21:54,229 --> 00:21:56,315
Je n'en ai même pas pris un entier.

333
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Je ne sais pas si je l'ai imaginé,

334
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
mais 20 minutes plus tard,
mon cœur battait à tout rompre.

335
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
Et j'ai pensé : "Oh, mon Dieu.

336
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
"J'ai des palpitations.

337
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
"Je dois aller aux urgences.

338
00:22:19,379 --> 00:22:24,634
"Mais je n'ai rien dit à Chuck Morgan,
il ne saura pas quoi dire au docteur."

339
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Mon esprit s’est emballé.

340
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Puis, j'ai commencé à croire
que la police allait arriver.

341
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Je suis restée éveillée
jusqu'à 2 h du matin,

342
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
à surveiller mon pouls.

343
00:22:38,273 --> 00:22:41,902
J'ai fini par m'endormir,
mais ce n'était pas un sommeil agréable.

344
00:22:42,402 --> 00:22:44,363
J'étais vautrée dans le lit.

345
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Et pour que ce soit clair
pour tout le monde,

346
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
j'étais vautrée dans le lit.

347
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
J'étais juste…

348
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
vautrée là.

349
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
J'ai passé la nuit vautrée dans le lit,
à rêver de choses horribles.

350
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
J'ai rêvé que John Wayne et moi

351
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
nous battions contre Ricardo Montalbán…

352
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
à cheval toute la nuit.

353
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Je n'ai jamais repris
un autre de ces bonbons.

354
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Mais je ne les ai pas jetés.

355
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Ils sont dans mon placard.

356
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
J'évite de les regarder.

357
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Je les ignore.

358
00:23:27,656 --> 00:23:31,159
Notre deuxième week-end en Californie,
on est allées à Brea,

359
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
qui est aussi magnifique.

360
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
C'était plein de gens beaux et adorables.

361
00:23:36,373 --> 00:23:40,085
Ce week-end-là,
ma benjamine allait fêter ses 25 ans.

362
00:23:40,168 --> 00:23:44,881
Son père a dit : "Je veux être avec vous.
Je vais acheter un billet et j'arrive."

363
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
J'ai appelé mon agent de voyage
pour réserver une autre chambre.

364
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
"Parce que je manque
au père de mes enfants."

365
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Les chambres d'hôtel
ont un drôle d'effet sur Chuck Morgan.

366
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Dès qu'il entre dans une chambre d'hôtel,
ses yeux se voilent.

367
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
J'ai l'impression de faire ça.

368
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Je voulais une autre chambre d'hôtel,

369
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
car ma fille et moi
avons fait la tournée ensemble.

370
00:24:25,964 --> 00:24:29,759
Elle ne me quitte pas.
J'ai fait 150 spectacles avec elle.

371
00:24:29,843 --> 00:24:32,179
Et son papa veut que j'économise,

372
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
donc on doit partager une chambre.

373
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
On dort fesses contre fesses
dans un lit king size où qu'on aille.

374
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
Et toute ma vie conjugale,

375
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
Chuck Morgan m'a dit d'économiser,

376
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
ou on risquait de tout perdre.
Il veut me faire peur.

377
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Il m'a conditionnée.

378
00:24:49,362 --> 00:24:53,700
Je l'entends dire : "Tu as intérêt à finir
ce petit-déjeuner gratuit."

379
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
"Ne t'avise pas d'aller chez Panera."

380
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Bref, Chuck Morgan
a acheté un billet d'avion pas cher.

381
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Il a dû se lever en pleine nuit,

382
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
et faire des escales
aux quatre coins des États-Unis.

383
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Il arrive enfin, et il est épuisé.

384
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Chuck Morgan ne fait pas la sieste,
mais il a somnolé

385
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
en regardant le basket
dans la chambre d'hôtel.

386
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Moi, je suis allée faire
deux spectacles dans un club.

387
00:25:30,904 --> 00:25:36,243
Je devais penser à de nouveaux sketchs,
mais je n'avais qu'une chose en tête.

388
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
"Il va être bien reposé."

389
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
Et je vais devoir lui faire

390
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
des choses inavouables…

391
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
toute la nuit,

392
00:26:00,058 --> 00:26:02,602
pour que ma fille
passe un bon anniversaire.

393
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Je suis désolée.

394
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
S'il y a des femmes entre 20 et 30 ans,

395
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
je suis désolée de vous le dire,

396
00:26:12,445 --> 00:26:14,114
mais je veux être honnête.

397
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Je ne veux pas vous baratiner.

398
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Et vous n'êtes pas
obligées de faire pareil,

399
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
mais je me prostitue à Chuck Morgan…

400
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
depuis plus de 34 ans,

401
00:26:37,846 --> 00:26:40,265
pour que mes enfants
aient de bonnes chaussures.

402
00:26:40,974 --> 00:26:42,892
Chuck est en coulisses, ce soir.

403
00:26:42,976 --> 00:26:45,979
Il adorerait venir vous dire une chose.

404
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Houlà, Chuck Morgan
va prendre la grosse tête.

405
00:26:58,700 --> 00:27:01,077
Il adorerait venir vous dire :

406
00:27:01,161 --> 00:27:03,705
"Elle n'a pas été une bonne prostituée."

407
00:27:03,788 --> 00:27:05,040
C'est ce qu'il dirait.

408
00:27:06,499 --> 00:27:10,337
Avant la tournée, je me suis dit
que je devrais prendre un carnet.

409
00:27:10,420 --> 00:27:13,131
J'ai la cinquantaine,
j'oublie parfois mon nom.

410
00:27:13,632 --> 00:27:17,385
J'ai cherché dans la salle de jeux,
dans la maison où j'ai élevé mes enfants.

411
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Je ne sais pas si vous avez des filles,

412
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
mais où qu'aillent les miennes,

413
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
Walgreens, Target, Walmart,
peu importe, elles disaient toujours :

414
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Il me faut un carnet."

415
00:27:28,647 --> 00:27:32,984
"Il doit être violet ou rose,
avec un cœur dessus."

416
00:27:33,068 --> 00:27:36,696
Puis, à la maison, elles écrivaient
une phrase dramatique dedans,

417
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
et elles le jetaient.

418
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
J'ai gardé tous ces carnets,
et j'en ai trouvé un avec un cœur dessus.

419
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Et ma Maggie, ma cadette,
qui est la plus sensible,

420
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
avait écrit un mot à sa prof de CM1,

421
00:27:49,542 --> 00:27:52,629
disant qu'elle l'adorait,
et ce qu'elle lui offrirait à Noël.

422
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Ça a ravivé des souvenirs.

423
00:27:54,297 --> 00:27:57,759
Quand j'étais une jeune maman
avec un monospace,

424
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
Chuck Morgan travaillait
pour subvenir à nos besoins,

425
00:28:00,720 --> 00:28:03,807
mais il voyageait
dans tous les États-Unis.

426
00:28:03,890 --> 00:28:06,226
Et mes enfants étaient très rapprochés.

427
00:28:06,309 --> 00:28:10,021
Tout le monde était toujours
en train de pleurer ou de se battre.

428
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
Et moi, je serrais les dents

429
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
pour les amener à des cours de sport
où ils ne voulaient pas aller.

430
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Tout le monde pleurait et criait,
et ma cadette, la plus sensible,

431
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
n'arrêtait pas de me poser
des questions super profondes.

432
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Des questions sur le système solaire.

433
00:28:33,461 --> 00:28:37,173
J'ai fini par lui dire :
"Chérie, je n'écoutais rien à l'école."

434
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
"Tu as des questions
sur Les Feux de l'amour ?"

435
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
Ensuite, elle a traversé une phase

436
00:28:57,861 --> 00:29:02,657
où elle se demandait qui irait au paradis.
Elle voulait que tout le monde y aille.

437
00:29:03,158 --> 00:29:05,076
Elle énumérait des noms,

438
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
pendant que tout le monde
criait sur le siège arrière,

439
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
et sa petite voix disait :

440
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
"Maman, Johnny Cash ira au paradis ?"

441
00:29:14,377 --> 00:29:17,797
Je me rappelle très bien ce que j'ai dit.
J'ai dit oui.

442
00:29:18,631 --> 00:29:20,300
"Johnny Cash ira au paradis.

443
00:29:20,383 --> 00:29:24,554
"June et lui ont prêché la bonne parole
avec Billy Graham dans tout le pays.

444
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
"Bien sûr qu'il ira au paradis."

445
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Et ça m'a rappelé une autre chose.
J'étais en pleine introspection.

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
J'ai une belle-fille qui est…

447
00:29:34,564 --> 00:29:37,692
On l'adore, elle est intelligente,
c'est une super maman,

448
00:29:37,776 --> 00:29:42,155
et quand elle parle à mes petits-enfants,
elle a du sens.

449
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Ça m'a fait réfléchir.

450
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Je crois que j'ai dit
des choses absurdes aux miens.

451
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Mais j'étais fatiguée.

452
00:29:57,629 --> 00:30:02,383
Donc, toujours avec cette histoire
de paradis, elle m'a demandé pour J-Lo.

453
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
C'était il y a des années.
Je suis fan de J-Lo.

454
00:30:05,804 --> 00:30:08,515
Elle a demandé :
"Maman, J-Lo ira au paradis ?"

455
00:30:08,598 --> 00:30:12,227
Je précise que j'étais
au fond du trou, d'accord ?

456
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
J'allais mal,
et j'avais pris une taille de pantalon.

457
00:30:17,065 --> 00:30:21,528
Elle m'a demandé si J-Lo irait au paradis,
et j'ai dit : "Je ne sais pas."

458
00:30:25,406 --> 00:30:28,993
"Je ne sais pas.
Elle doit mûrir spirituellement, et…

459
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
"elle voit beaucoup d'hommes."

460
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Je me souviens avoir dit ça.
Et c'était mal.

461
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû.

462
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Pour commencer,

463
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
j'ai vu largement autant d'hommes
que J-Lo, ma grande.

464
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Enfin…

465
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
C'était horrible. Horrible.

466
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Sauf que les miens n'étaient pas célèbres.

467
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Résumons rapidement les hommes de J-Lo.

468
00:30:58,857 --> 00:31:01,067
On n'a pas le temps pour tous, mais…

469
00:31:01,568 --> 00:31:03,778
Vous vous rappelez le premier,
le danseur ?

470
00:31:03,862 --> 00:31:06,739
Vous vous rappelez Cris ?
Je crois qu'il s'appelait Cris.

471
00:31:06,823 --> 00:31:10,034
Que lui est-il arrivé ?
Quelqu'un a des nouvelles ?

472
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Puis, elle a été avec Ben Affleck,
une première fois.

473
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
Ils n'arrêtaient pas de s'embrasser.

474
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Mais ils ont rompu.
C'était peut-être trop explosif.

475
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Il s'est marié
avec la petite Jennifer Garner.

476
00:31:24,465 --> 00:31:28,344
Je sais ! Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais elle a l'air adorable.

477
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Elle s'habille sûrement chez Loft.

478
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Comme tout le monde.

479
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
Puis, J-Lo a épousé Marc Anthony,
avec ses yeux globuleux.

480
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Grosse tête, petites jambes.

481
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Oui.

482
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Oui.

483
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Il fait la taille
d'un bonbon pour la toux.

484
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
Regardez.

485
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
Mais il est très talentueux.

486
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Ensuite, elle a fréquenté Alex Rodriguez.
Le grand Alex.

487
00:31:56,497 --> 00:32:00,251
Puis, elle s'est remise avec Ben Affleck.
Ils se sont mariés, et j'ai pensé :

488
00:32:00,335 --> 00:32:02,170
"Ça ne me dit rien qui vaille."

489
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
Dans chaque vidéo ou photo d'eux,

490
00:32:05,214 --> 00:32:07,717
ils rentraient chez eux,
et il faisait cette tête…

491
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
On sait qu'il la vénérait,
parce qu'elle resplendit.

492
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Vous avez remarqué ? Elle resplendit.
Je la trouve si belle.

493
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
J'ai lu dans People
qu'elle mange beaucoup de saumon.

494
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
D'accord.

495
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
C'est son truc.

496
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
On devrait tous manger plus de saumon.

497
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Mais j'ai une autre anecdote
qui montre la sensibilité de ma cadette.

498
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Mes enfants fréquentaient
une école chrétienne qu'on adorait.

499
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
C'était comme une famille.

500
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
Et l'école primaire était minuscule.

501
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Mon amie Jeannie s’occupait de l’accueil.

502
00:32:54,722 --> 00:32:58,685
Bref, j'ai déposé mes enfants ce matin-là,
et je suis revenue l'après-midi.

503
00:32:58,768 --> 00:33:01,521
Quand Jeannie m'a vue,
elle était choquée.

504
00:33:01,604 --> 00:33:04,023
"Mon Dieu, Leanne,
tu arrives à marcher ?"

505
00:33:04,524 --> 00:33:08,194
"Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Tu dois aller à l'hôpital ?"

506
00:33:08,277 --> 00:33:12,407
Je ne comprenais pas, et elle m'a dit :
"Maggie a dit que tu t'étais fait opérer."

507
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
"Elle nous a demandé de prier."

508
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
"On a prié pour toi
au haut-parleur toute la journée."

509
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
J'ai dit : "Jeannie,
on m'a juste remplacé mon stérilet."

510
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Chers messieurs de Caroline du Nord,

511
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
sachez que j'étais très fertile.

512
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
J'étais très fertile, Dieu soit loué.

513
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
J'étais aussi fertile que la Napa Valley.

514
00:33:47,608 --> 00:33:50,486
Sûrement parce que
je viens d'une famille de fermiers.

515
00:33:50,987 --> 00:33:52,697
On tuait notre propre bœuf.

516
00:33:52,780 --> 00:33:56,117
J'ai les chevilles épaisses
pour travailler dans les champs.

517
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Bref, je devais changer
de stérilet tous les cinq ans,

518
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
car Chuck Morgan a refusé la vasectomie…

519
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Mais peu importe. Ça ne fait rien.

520
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
L'école chrétienne a demandé
à tout le monde de me préparer à manger.

521
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Tout le monde m'a préparé à manger.

522
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
Quelqu'un m'a apporté un pain de viande,

523
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
cet après-midi-là.

524
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Il était excellent.

525
00:34:27,106 --> 00:34:32,153
Je vous souhaite à tous d'avoir des amis
prêts à vous préparer un pain de viande

526
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
quand vous remplacez votre stérilet.

527
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Je sais.

528
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Je sais.

529
00:34:43,039 --> 00:34:47,168
On me demande souvent si Chuck Morgan
m'en veut quand je parle de lui.

530
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
La réponse est non.

531
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Il veut que je parle de lui.

532
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Il me dit : "Raconte-leur."

533
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
"Raconte-leur la fois où j'ai été arrêté."

534
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
D'accord.

535
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
C'était il y a plus de 25 ans.

536
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
On avait trois enfants
de moins de cinq ans,

537
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
et sa société nous a envoyés

538
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
à Puerto Vallarta, au Mexique.

539
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
J'étais tellement contente d'y aller.
C'était mon premier gros voyage.

540
00:35:16,280 --> 00:35:19,492
Mes parents allaient
garder mes bébés une semaine.

541
00:35:19,575 --> 00:35:21,494
Je ne m'inquiétais pas pour eux.

542
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
J'étais aux anges.

543
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
On est partis de Knoxville, Tennessee,
et le voyage a pris toute la journée.

544
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Douze heures. Des mules, des trains,
des avions, des bateaux, et j'en passe,

545
00:35:32,088 --> 00:35:34,465
pour arriver sur la côte Pacifique.

546
00:35:34,549 --> 00:35:36,509
On est arrivés dans la chambre d'hôtel…

547
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
et j'ai dû faire des choses inavouables.

548
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Pendant sept jours.

549
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Je n'ai jamais vu Puerto Vallarta.

550
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
À la fin de la semaine, j'étais épuisée.

551
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Et il était temps de faire
12 heures d'avion pour revenir.

552
00:36:13,212 --> 00:36:16,924
On est arrivés dans notre petit aéroport.
On a atterri à minuit.

553
00:36:17,008 --> 00:36:20,386
Pendant la route jusque chez nous,
je pensais :

554
00:36:20,469 --> 00:36:24,891
"Je veux juste voir mes bébés
et aller au lit. Puis, tout ira bien."

555
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Et c'est là que Chuck Morgan
se fait contrôler par la police.

556
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
Il roulait trop vite.

557
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Ils l'ont arrêté pour une broutille,
mais on ne le savait pas encore.

558
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Il avait oublié de payer une amende.

559
00:36:37,486 --> 00:36:40,573
Bref, on est garés sur le bas-côté,
derrière la police.

560
00:36:40,656 --> 00:36:46,454
Je regarde la police à travers les phares,
et je me dis que ça sera vite terminé.

561
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
"On sera vite chez nous."

562
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Ils viennent prendre son permis,

563
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
puis ils le font sortir
et le mettent devant la voiture.

564
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Je regarde tout ça à travers les phares.
Et ils le menottent.

565
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Il se retourne vers moi, et je fais…

566
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Et il m'articule un truc du genre :
"Bon sang, Leanne."

567
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Toute ma vie a défilé devant mes yeux.

568
00:37:22,114 --> 00:37:24,659
J'ai pensé :
"C'est un trafiquant de drogue."

569
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
"Il a une autre famille dans l'Idaho."

570
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
J'ai toujours cru
qu'il avait une autre famille,

571
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
parce qu'il me dit toujours :
"Je te l'ai déjà dit."

572
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
Alors que c'est faux.

573
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Il croit m'avoir dit des choses
qu'il ne m'a pas dites.

574
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
Je lui réponds :
"C'est la première fois que j'entends ça."

575
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
J'ai fini par demander : "Tu dis peut-être
ces choses à ton autre femme ?"

576
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
"Elle a le droit
d'aller chez Panera, elle ?"

577
00:38:03,364 --> 00:38:06,951
Je vais vous raconter
quand j'ai rencontré Chuck Morgan.

578
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
On était à l'université du Tennessee.

579
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Vive les Volunteers.

580
00:38:12,623 --> 00:38:16,127
Il faisait un master en commerce,
avait d'excellentes notes,

581
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
avait trois boulots
et trouvait le temps de me courtiser.

582
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Et moi, j'étais…

583
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
J'étais une épave.

584
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
J'ai fini l'université de justesse.

585
00:38:31,809 --> 00:38:35,062
J'ai eu mon diplôme à un cheveu.
Ça m'a pris des années.

586
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
J'abandonnais, j'y retournais…

587
00:38:38,858 --> 00:38:39,984
Vous voyez le genre.

588
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Mais quand j'ai su que j'allais épouser
Chuck Morgan, j'ai pensé :

589
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
"Mon Dieu.

590
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
"Il est si intelligent.

591
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
"Il peut tout faire.
Il va s'occuper de tout.

592
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
"Il va travailler comme une mule.

593
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
"Et je vais m'éclater. Je vais juste…"

594
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
On s'est mariés,
j'ai eu mon premier bébé,

595
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
et j'ai réalisé :

596
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
"Il est intelligent au travail."

597
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
"Pas à la maison."

598
00:39:23,027 --> 00:39:27,573
Et j'ai pensé : "Oh, non.
Ne me dites pas que je suis responsable.

599
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
"Ce n'est pas à moi
de m'occuper de tout ça."

600
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Il y a à peine trois ans,
je dansais sur Prince, "When Doves Cry".

601
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
J'étais genre…

602
00:39:39,210 --> 00:39:43,214
J'ai commencé à vraiment m'inquiéter
quand j'ai eu mon deuxième bébé.

603
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Elle est née le 3 avril.
C'était la dernière semaine de mars.

604
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
J'allais accoucher à tout moment,
et l'est du Tennessee était sous la neige.

605
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Les routes étaient enneigées.

606
00:39:52,932 --> 00:39:58,354
Et mon aîné, Charlie, avait deux ans.

607
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Il ne faisait plus la sieste,
mais n'était pas propre.

608
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
C'était un bébé adorable, très actif.

609
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Il frappait sur la porte d'entrée
pour sortir,

610
00:40:06,153 --> 00:40:09,031
pour aller courir
sur la ligne jaune de l'autoroute.

611
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Et j'étais épuisée.

612
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
J'étais sur le point d'accoucher,
et j'avais un streptocoque.

613
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Mon gynécologue, Pete,
faisait du catéchisme avec nous.

614
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Il était très mignon.

615
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Je détestais qu'il me voie comme ça.

616
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Mais Pete m'a dit :
"Tu as un streptocoque.

617
00:40:38,060 --> 00:40:41,313
"Tu vas devoir
passer la nuit à l'hôpital, Leanne.

618
00:40:41,397 --> 00:40:44,066
"Tu dois recevoir une perfusion
et te reposer."

619
00:40:44,150 --> 00:40:45,276
Et j'ai dit :

620
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
"Vraiment ?"

621
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
"Vraiment ?

622
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
"Je peux aller à l'hôpital ?

623
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
"Et y passer la nuit ?"

624
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
C'était comme un voyage
aux Antilles pour moi.

625
00:41:07,047 --> 00:41:10,801
On m'a emmenée à l'hôpital.
Chuck était avec Charlie.

626
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Ils m'ont déposée tôt le matin
avant de disparaître.

627
00:41:15,681 --> 00:41:17,558
Ils sont revenus tard le soir.

628
00:41:17,641 --> 00:41:21,187
J'ai demandé : "Vous étiez où ?"
Il m'a dit : "Nulle part."

629
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
"Qu'est-ce que tu fais en survêtement ?
Tu transpires."

630
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Il a répondu :
"Je suis allé jouer au basket."

631
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
"Un vrai match ?"

632
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
"Oui, pourquoi ?"

633
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
"Qui surveillait notre bébé
pendant que tu jouais au basket ?"

634
00:41:40,122 --> 00:41:44,168
Je baisse les yeux et je vois que mon bébé
a une couche gonflée jusqu'aux chevilles.

635
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
J'ai demandé : "Qu'est-ce qu'il a mangé ?"
Et il a dit : "Mangé ?"

636
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
J'ai dit : "Chuck, écoute-moi.

637
00:41:58,682 --> 00:42:03,312
"Je pourrai sortir demain à midi,
il faut que tu m'apportes des vêtements."

638
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Je vais vous dire

639
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
ce qu'il m'a amené à l'hôpital.

640
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Il m'a apporté une petite culotte…

641
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
Un triangle

642
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
relié par des ficelles.

643
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Mon nombril était gros comme ça.

644
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Mon estomac m'arrivait là.

645
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Et j'ai dû enfiler
cette culotte tant bien que mal.

646
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
La tête du bébé a failli sortir.

647
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Elle a failli sortir.

648
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Cette culotte avait
la taille de Marc Anthony.

649
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Il m'a apporté des escarpins de 15 cm.

650
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Noirs. Des escarpins noirs.

651
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Les filles de mon âge, vous vous rappelez
quand Kathie Lee Gifford

652
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
avait sa ligne de vêtements
de maternité chez Walmart ?

653
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Vous vous en souvenez ?

654
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
C'était super.

655
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
C'était des pièces basiques, pas chères,
qu'on pouvait combiner.

656
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
J'adorais.

657
00:43:17,052 --> 00:43:20,180
Puis, il y a eu un scandale
de main-d'œuvre exploitée.

658
00:43:21,890 --> 00:43:24,643
Ils ont arrêté de la vendre,
et j'étais anéantie.

659
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Bref, il m'a apporté un corsaire estival
de Kathie Lee Gifford.

660
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Estival.
Toutes les routes étaient enneigées.

661
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Un corsaire.

662
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Il m'a apporté un débardeur,

663
00:43:38,115 --> 00:43:39,825
qui n'était pas de maternité.

664
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Il m'arrivait là.

665
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Et un gros manteau
en fausse fourrure noire,

666
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
que je mettais en boîte
pour danser sur Prince.

667
00:43:52,171 --> 00:43:56,008
Je me rappelle ces gentilles infirmières
qui m'ont aidée à sortir.

668
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Je sais qu'elles sont rentrées
et qu'elles se sont dit :

669
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
"C'est une prostituée."

670
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Laissez-moi vous parler
de mes adorables petits-enfants.

671
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Merci.

672
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Merci.

673
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Ils sont adorables. Je les aime trop.
J'espère en avoir dix de plus.

674
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Mais j'ai deux garçons,
de deux et quatre ans.

675
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
L'aîné m'appelle mamoune.

676
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Quand il dort chez moi,
il tient la rampe et ma main,

677
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
et il me dit :
"Pas trop vite, mamoune."

678
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Il croit que je suis faible.

679
00:44:52,314 --> 00:44:55,317
Être mère et être grand-mère
sont deux choses très différentes.

680
00:44:55,818 --> 00:44:58,153
Tout aussi merveilleuses,
mais différentes.

681
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
Et voilà la différence.

682
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Quand mes bébés veulent quelque chose,

683
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
je leur donne.

684
00:45:08,914 --> 00:45:11,625
Mon fils et sa femme
sont d'excellents parents,

685
00:45:11,709 --> 00:45:13,711
mais ils me disent des absurdités.

686
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Du genre : "Plus de jouets à chevaucher."

687
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
"D'accord, mais je ne peux pas rendre
cette Chevrolet avec remorque."

688
00:45:32,896 --> 00:45:36,692
L'autre jour, ils m'ont dit :
"Le bébé doit arrêter la sucette."

689
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
J'ai répondu : "Oui, bonne idée."

690
00:45:41,029 --> 00:45:44,450
Je suis rentrée chez moi
et j'en ai commandé un stock sur Internet.

691
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Maintenant, je comprends
mieux mes parents.

692
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Ils m'aidaient beaucoup.
Mes enfants dormaient souvent chez eux.

693
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Je me souviens être allée les chercher
et dire à mon petit papa :

694
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
"Papa, ils ont
une pellicule jaune sur les dents.

695
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
"Ils se sont brossé les dents
depuis qu'on est partis ?"

696
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Mon papa s'est énervé
contre moi et m'a dit :

697
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"Ils ne voulaient pas !"

698
00:46:24,156 --> 00:46:27,659
Ma petite maman, Lucille,
quand on allait chez eux,

699
00:46:27,743 --> 00:46:30,537
elle ouvrait la porte et leur disait :

700
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
"Bienvenue. Voici des feutres.
Allez dessiner sur le mur."

701
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
"Entrez chez mamie,
et filez vite dans mon lit.

702
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
"N'oubliez pas le poulet frit.

703
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
"N'oubliez pas le poulet frit
et ce sac de mini marshmallows.

704
00:46:49,932 --> 00:46:52,351
"Allez vous vautrer dans le lit de mamie.

705
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
"Et regardez Disney jusqu'à 3 h du matin."

706
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Je fais pareil.
Je fais la même chose.

707
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Je sais.

708
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Je sais.

709
00:47:07,825 --> 00:47:10,202
Qui n'aime pas manger du poulet au lit ?

710
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Et on les supplie toujours
de partir en vacances avec nous.

711
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
On veut ces bébés.
Je veux mes enfants et mes bébés avec moi.

712
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
Et honnêtement, j'adore la plage.

713
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
J'adore la plage.

714
00:47:24,842 --> 00:47:28,637
Vous avez de la chance d'habiter ici.
J'espère que vous le savez.

715
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Si je deviens riche un jour,
j'aimerais vivre à la plage.

716
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Mais Chuck Morgan ne croit pas au bonheur.

717
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Donc…

718
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Ses vacances préférées,
c'est d'aller au ski.

719
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Quand on s'est connus à la fac, il a dit :
"Mes enfants seront des skieurs."

720
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
J'ai pensé : "Oh, qu'est-ce que c'est ?"

721
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Je n'y connaissais rien.

722
00:47:59,001 --> 00:48:02,629
J'ai grandi dans un patelin
entre le Kentucky et le Tennessee.

723
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
Les gens ne skient pas là-bas.

724
00:48:04,673 --> 00:48:07,759
Quand je voyais des gens skier à la télé,
je me disais :

725
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
"Ça doit être la reine et sa cour."

726
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
Mais quand on s'est mariés, Chuck Morgan

727
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
voulait que j'apprenne,
donc il m'a acheté une très belle tenue.

728
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Une tenue de ski.

729
00:48:19,813 --> 00:48:22,941
Si vous faites du ski,
vous savez que ça coûte cher.

730
00:48:23,025 --> 00:48:25,819
J'ai dû porter cette combinaison
pendant 15 ans.

731
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Et je n’ai pas gardé la ligne.

732
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
La première fois, on est allés
à Beaver Creek, dans le Colorado.

733
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
C'est magnifique, je sais.

734
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Il m'a inscrite à l'école de ski
avec un groupe de gens.

735
00:48:45,005 --> 00:48:47,424
Notre moniteur ressemblait à Mitt Romney.

736
00:48:47,966 --> 00:48:51,261
Je me suis retrouvée sur cette montagne,
et je voulais…

737
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
J'avais ma tenue.

738
00:48:52,429 --> 00:48:58,769
Je voulais être une jeune skieuse
mince, mignonne et rigolote.

739
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
D'accord.

740
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Il a commencé à faire très froid.

741
00:49:03,440 --> 00:49:06,693
Le vent s'est levé
et balayait la neige à l’horizontale.

742
00:49:06,777 --> 00:49:08,654
On voyait à peine nos mains.

743
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Mitt nous a regardés et nous a dit :

744
00:49:12,074 --> 00:49:13,784
"Si on arrive à redescendre…"

745
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
"Si on redescend de cette montagne,

746
00:49:20,165 --> 00:49:23,543
"je devrai vérifier
que vous n’avez pas d’engelures au nez."

747
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
"Il fait moins 28 degrés."

748
00:49:27,005 --> 00:49:29,633
Je me suis dit :
"Skier est censé être marrant ?"

749
00:49:30,342 --> 00:49:32,594
"Qu'est-ce qu'on fait ici ?" Bref.

750
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
La fois suivante,

751
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
on a attendu que nos enfants
aient trois, cinq et sept ans.

752
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
Chuck Morgan est venu me voir et m'a dit :

753
00:49:40,018 --> 00:49:44,481
"Je vais vous emmener skier
une semaine au Colorado."

754
00:49:44,564 --> 00:49:47,484
La seule chose à laquelle
je pourrais comparer ces vacances

755
00:49:48,151 --> 00:49:50,529
serait de travailler
dans une mine de charbon.

756
00:49:55,951 --> 00:49:58,996
Je n'ai jamais travaillé à la mine,
mais ça a l'air dur.

757
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Voici ma vision du ski.

758
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Les gens sophistiqués vont à la montagne.

759
00:50:06,461 --> 00:50:09,756
Ils louent ou possèdent des chalets
au pied des pistes.

760
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Et ils ressemblent tous à Bo Derek.

761
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan aime faire des économies.

762
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Il aime louer un appartement
à trois villes de la montagne.

763
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Donc, on y allait tous,
et chaque matin, il se levait

764
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
et commençait à dire :
"Le télésiège nous attend.

765
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
"J'ai dépensé une fortune.
On doit y aller."

766
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
Et ces enfants…

767
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
étaient sonnés.

768
00:50:35,240 --> 00:50:36,158
Réveillez-vous.

769
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
Et je devais habiller tous les enfants.

770
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
Avec toutes ces couches.
Ces sous-vêtements longs.

771
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Le travail à la chaîne
pour habiller les enfants,

772
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
qui étaient encore à moitié endormis.

773
00:50:53,800 --> 00:50:57,971
Le temps de les habiller, j’avais
l’impression d’avoir labouré un hectare.

774
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Puis, je devais préparer le déjeuner,

775
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
car trois nuggets de poulet
coûtent 45 $ sur cette montagne.

776
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Et il était temps de prendre
la navette pour atteindre la station.

777
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
On devait tout porter,
car les enfants étaient trop petits.

778
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Du genre : "Mon casque est trop lourd.
Je ne peux rien porter."

779
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
"J'ai perdu mes gants. Je ne trouve rien."

780
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
On était chargés comme des mules,
pour tout charger sur la navette.

781
00:51:30,545 --> 00:51:32,923
Puis, il fallait mettre
les chaussures de ski.

782
00:51:33,006 --> 00:51:36,218
"Non, maman.
Je veux pas mettre les chaussures de ski."

783
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Et je les comprends.
Vous en avez déjà portées ?

784
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Chaque fois que j'en mets,
j'ai l'impression que mes tibias saignent.

785
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
"Mes chaussures sont pleines de sang.
Je le sens."

786
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Voici un de mes souvenirs.

787
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Ma benjamine,
ma maquilleuse qui voyage avec moi,

788
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
elle dit qu'elle est
mon auxiliaire de vie.

789
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
C'est pas faux.

790
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Mais je l'adore.
C'est mon troisième bébé.

791
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Elle est adorable et très drôle,
mais elle sait être pénible.

792
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Très pénible.
Elle n’en fait qu’à sa tête.

793
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Depuis qu'elle a 18 mois.
Elle n’écoute personne.

794
00:52:21,096 --> 00:52:24,266
Pendant ce voyage,
elle devait avoir quatre ou cinq ans.

795
00:52:24,349 --> 00:52:28,937
Je lui avais acheté une combinaison rose,
j'étais toute contente.

796
00:52:29,020 --> 00:52:31,273
Tout le monde skiait sauf elle et moi.

797
00:52:31,356 --> 00:52:34,025
On remontait la piste verte
dans une petite télécabine.

798
00:52:34,109 --> 00:52:36,945
La remontée était très rapide.

799
00:52:37,028 --> 00:52:41,658
On était seules dans la télécabine,
et elle a commencé à se déshabiller.

800
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Absolument tous ses vêtements.

801
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
En deux secondes, elle était nue.

802
00:52:48,582 --> 00:52:51,710
Donc, je lui demande ce qu'elle fait.

803
00:52:52,335 --> 00:52:54,671
Elle répond :
"Ça me gratte dans les fesses."

804
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Et je me souviens…

805
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Je me souviens avoir prié.

806
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
J'ai prié le Seigneur.

807
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
"Cher Seigneur,

808
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
"qu'est-ce que j'ai fait de si terrible

809
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
"pour mériter ces vacances ?"

810
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Je l'ai regardée et j'ai dit :

811
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
"Gratte-toi."

812
00:53:35,837 --> 00:53:39,049
On y va chaque année,
car Chuck et les enfants adorent.

813
00:53:39,132 --> 00:53:40,175
Ils adorent.

814
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Mais la dernière fois que j'ai skié,
j'avais 47 ans.

815
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Maintenant, j'en ai 59.

816
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
On était à Alta, dans l'Utah.
C'était magnifique.

817
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Je portais ma combinaison serrée.

818
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
J'étais sur le télésiège.

819
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
Je m'apprêtais à descendre.

820
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
Je voulais skier cette année-là.

821
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
J'étais équipée. J'étais prête.

822
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Et je sais descendre d'un télésiège.
Je sais skier.

823
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Mais ça n'a pas marché ce jour-là.

824
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
Je suis tombée du télésiège dans la neige.

825
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Et ça n'arrêtait pas de tourner,
alors je faisais…

826
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
Puis, un jeune perchiste
aux cheveux longs,

827
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
avec des trucs dans les sourcils,

828
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
s'est approché et m'a dit :

829
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Debout."

830
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
"Debout."

831
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Et chers messieurs de Wilmington,
je vous le dis,

832
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
je ne travaillais pas mes abdos.

833
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
Et…

834
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
C'était affreux.

835
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Mon ventre s'était relâché.

836
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Et j'avais encore mes skis.
Je devais me servir de mes bâtons.

837
00:55:10,223 --> 00:55:15,395
Je ne sais pas comment je me suis levée.
J'ai un trou noir. J'ai tout oublié.

838
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Mais mon fils était là et il a tout vu.

839
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Mon petit garçon.

840
00:55:20,608 --> 00:55:23,111
Quand je suis finalement
arrivée au sommet,

841
00:55:23,194 --> 00:55:25,030
il m'a regardée et il a dit :

842
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
"Ça va aller."

843
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
"D'accord ? Ça va aller, maman.

844
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
"Ça va aller.

845
00:55:32,912 --> 00:55:35,415
"Dévalons cette montagne."
Et j'ai dit non.

846
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Il m'a dit : "Tout va bien."

847
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
J'ai répondu : "Non, Dieu m'a parlé."

848
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
Il a dit : "Non."
J'ai dit : "Si."

849
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
"Ce n'était pas une voix audible.

850
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
"C'était dans mon cœur."

851
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
C'est vrai. Dieu m'a parlé.
Je me rappelle ce qu'il a dit.

852
00:55:54,851 --> 00:55:58,104
"Enlève ces skis, Leanne."
C'est ce qu'il a dit.

853
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Puis, je crois qu'il a ajouté :

854
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
"Va passer
le reste de la semaine à la pizzeria."

855
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
J'ai dit :

856
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
"D'accord."

857
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Vous avez tous été adorables.

858
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Mais je vous le dis, il est 20 h 30.

859
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Vous serez au lit à 21 h 15.

860
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
D'accord ?

861
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Vous serez bientôt au lit.

862
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Si vous avez de la mélatonine
ou du magnésium dans votre sac,

863
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
attendez juste quelques minutes
pour les prendre.

864
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
J'ai une dernière chose
à vous raconter avant d'y aller.

865
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Vous avez été merveilleux.
Merci d'être venus.

866
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Merci à tous.

867
00:56:47,987 --> 00:56:48,822
Bon.

868
00:56:48,905 --> 00:56:51,533
Chuck Morgan et moi
avons été élevés dans la foi.

869
00:56:51,616 --> 00:56:54,160
On voulait faire pareil avec nos enfants.

870
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Et je ne le dis pas pour me vanter.
"J'ai élevé mes enfants dans la foi."

871
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Ce que je dis,

872
00:57:00,959 --> 00:57:03,336
c'est qu'on est
vraiment dysfonctionnels.

873
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
On est vraiment paumés et dysfonctionnels.

874
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
Je ne sais pas
où on en serait sans le Seigneur.

875
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Je suis sincère.

876
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Je sais.

877
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Je sais.

878
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Je sais. Alléluia.
Le Seigneur est avec nous.

879
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Et franchement, je crois que Satan

880
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
ne voulait pas
que ma famille aille à l'église.

881
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Il venait chez nous

882
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
tous les dimanches matin

883
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
pour foutre la merde.

884
00:57:42,542 --> 00:57:45,920
Chuck Morgan et moi, on se disputait
chaque dimanche matin

885
00:57:46,004 --> 00:57:48,715
comme deux chiens enragés dans le jardin.

886
00:57:49,215 --> 00:57:52,719
J'ai honte de l'avouer,
mais voilà la cause de nos disputes.

887
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
J'aime arriver à l'église à l'heure.

888
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
J'aime arriver à l'église
avant que ça commence.

889
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan a très bien réussi.
Il est maniaque et discipliné.

890
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Tout dans sa vie
doit être parfaitement organisé.

891
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Sauf le temps.

892
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Il n’a aucune notion du temps.

893
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Ça fait 34 ans
qu'on arrive en retard partout.

894
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Et je suis quelqu'un de ponctuel,
donc c'est un combat.

895
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Disons que je suis assise
dans le monospace devant la maison.

896
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
Le moteur est en marche,
les enfants sont attachés.

897
00:58:29,130 --> 00:58:33,927
Chuck Morgan est encore devant l'évier,
à éplucher une pomme en sous-vêtements.

898
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Ça me met hors de moi.

899
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Il finit par sortir et je suis furieuse.

900
00:58:48,358 --> 00:58:51,986
Je transpire à grosses gouttes.
"Chuck, ça a déjà commencé !

901
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
"À quoi bon y aller maintenant ?

902
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
"Autant rentrer."
Et il se contente de marmonner…

903
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Vous devez savoir
autre chose sur Chuck Morgan.

904
00:59:00,495 --> 00:59:03,873
Après chaque dispute,
il fait comme si de rien n'était.

905
00:59:03,957 --> 00:59:07,460
Il ne veut pas en reparler.
Ne le mentionne plus jamais.

906
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Pouf, disparu !

907
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Moi…

908
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
J'aime résoudre les conflits.

909
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
J'aime en reparler encore et encore.

910
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Et j'aime garder mes rancunes.

911
00:59:31,192 --> 00:59:32,569
Faire mine d'oublier.

912
00:59:33,069 --> 00:59:35,154
Et les ressortir si j'en ai besoin.

913
00:59:39,033 --> 00:59:42,328
Quand on arrivait enfin à l'église,
c'était déjà à moitié fini.

914
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
On laissait les enfants au catéchisme,

915
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
et leurs profs
nous regardaient avec mépris.

916
00:59:49,127 --> 00:59:51,421
Je m'asseyais enfin avec Chuck Morgan,

917
00:59:51,504 --> 00:59:53,339
et il commençait à me tripoter

918
00:59:53,840 --> 00:59:56,384
et à me regarder
comme s'il voulait m'embrasser.

919
00:59:58,886 --> 01:00:00,722
Et il disait : "Ça ne va pas ?"

920
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Je répondais :
"Demain, j'appelle un thérapeute."

921
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Ça commençait comme ça.

922
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Chaque dimanche matin, je me levais.

923
01:00:11,524 --> 01:00:15,361
J'étais une jeune maman, donc je me levais
en premier, dans le noir total,

924
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
pour commencer à me préparer.

925
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Je voulais me laver
et me sécher les cheveux.

926
01:00:19,949 --> 01:00:21,743
Me maquiller, mettre mes collants.

927
01:00:21,826 --> 01:00:24,912
Je mettais une robe
et des collants pour aller à l'église.

928
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Puis, je réveillais mes enfants,

929
01:00:27,081 --> 01:00:29,626
je les habillais et les nourrissais seule,

930
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
car mon mari était jeune,
et son cerveau ne s'était pas développé.

931
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Enfin, Chuck Morgan daignait se lever.

932
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
Il claquait son caleçon et…

933
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
crachait quelque chose.

934
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan n'est pas bavard.
Il n'aime pas parler.

935
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Il commençait à me fixer.

936
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
Faisait un mouvement du genre.

937
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Je savais ce que ça signifiait.

938
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Me voir propre devait l'émoustiller.

939
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
Et je devais décider.

940
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Ça dépendait de moi.

941
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Ça va être un bon dimanche ?

942
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
On va aller manger
du poulet après l'église ?

943
01:01:31,854 --> 01:01:33,981
Ou ça va être un mauvais dimanche ?

944
01:01:34,482 --> 01:01:37,902
Et Satan va pester
pendant tout le trajet jusqu'à l'église.

945
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Ça dépend de moi.

946
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
Et mes enfants aiment le poulet.

947
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Alors, je disais à leur papa…

948
01:01:50,790 --> 01:01:53,292
Et dites-vous
que la messe a déjà commencé.

949
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Je disais à leur papa…

950
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
"D'accord.

951
01:02:13,229 --> 01:02:15,022
"Rejoins-moi dans le placard.

952
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
"Tu as trois minutes.

953
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
"Je ne sortirai
qu'une jambe de ces collants."

954
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Merci beaucoup !

955
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Merci à tous !

956
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Merci à tous !

957
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Merci !

958
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Merci ! Je vais faire venir ma famille !

959
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Sous-titres : Pauline Aracil