1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Κυρίες και κύριοι,
η μαμά μου, η Λιάν Μόργκαν!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
ΛΙΑΝ ΜΟΡΓΚΑΝ

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
ΑΝΕΙΠΩΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

6
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Ευχαριστώ, λατρευτό Γουίλμινγκτον
στη Βόρεια Καρολίνα.

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Αγάπη μου, ευχαριστώ.

8
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
Ευχαριστώ που είδατε
το πρώτο αφιέρωμα του Netflix.

9
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Σας ευχαριστώ όλους.

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Άλλαξε η ζωή μου.

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Το έχω δει μόνο μία φορά

12
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
γιατί, όταν βλέπω τον εαυτό μου,
νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

13
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Και…

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
Και ντρέπομαι που το λέω,
όταν το είδα αυτό,

15
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
έπρεπε να σκεφτώ
"Έπρεπε να το κάνω καλύτερα".

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
Ή "Έπρεπε να πω αυτό ή να κάνω εκείνο".

17
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Όχι.

18
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Το μόνο που σκεφτόμουν όσο το έβλεπα

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
ήταν "Πότε το στήθος μου…"

20
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
"Πότε το στήθος μου χόντρυνε τόσο;"

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Και δεν εννοώ…

22
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Παιδιά της Βόρειας Καρολίνας,
δεν εννοώ χαριτωμένο χοντρό.

23
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Εννοώ μεγάλο στήθος γιαγιάς.

24
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Και σαν να πήγαινε το ένα από δω
και το άλλο από κει.

25
00:02:03,915 --> 00:02:07,836
Και εντάξει, έπαιξα σε μια ταινία

26
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
με τη Ρις Γουίδερσπουν
και τον Γουίλ Φέρελ.

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Το ξέρω. Ήταν απίστευτο.

28
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Αναπάντεχο. Θα σας πω πού το χρωστώ.

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Στη Ρις Γουίδερσπουν,
στην πανέξυπνη κούκλα.

30
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Και με έκανε τη μεγάλη αδερφή της,
την Γκουίνεθ.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
Και να σας πω

32
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
ότι η Ρις Γουίδερσπουν
είναι όσο αυτό το ποτήρι.

33
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Και στάθηκε δίπλα μου στην ταινία,
που έχει γάμο,

34
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
και το κεφαλάκι της βρήκε ακριβώς εδώ.

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,080
Κι όταν είδα την ταινία, σκέφτηκα

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
"Το κεφάλι της είναι όσο αυτό το στήθος".

37
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Γυρίστηκε στην Ατλάντα.
Κάναμε δύο μήνες, κι είχε πολλή πλάκα.

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Λες κι ήμασταν σε κατασκήνωση. Πραγματικά.

39
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Όμως, φοβόμουν πολύ.

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Πριν πάω εκεί,
νόμιζα ότι θα βγάλω έρπητα ζωστήρα.

41
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Φοβόμουν απίστευτα.

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Και σκέφτηκα "Σίγουρα θα αδυνατίσω.

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
Θα αδυνατίσω γιατί φοβάμαι πάρα πολύ,

44
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
και μάλλον θα με πιάνει
τσιρλιπιπί κάθε μέρα".

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Και μετά σκέφτηκα "Όλοι αυτοί
στο Χόλιγουντ είναι τοσοδούληδες".

46
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Όλοι είναι αδύναμοι και μικροσκοπικοί.

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Άντρες με κεφάλες και μικρά πόδια.

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει.

49
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Σκεφτείτε τον Τομ Κρουζ.
Μεγάλο κεφάλι, μικρά πόδια.

50
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
Και σκέφτηκα

51
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
"Σίγουρα δεν τους ταΐζουν
όταν γυρίζουν ταινία.

52
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Θα μου κάνει καλό.
Δεν θα τρώω για δύο μήνες".

53
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Όχι, δεν συμβαίνει αυτό.

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Υπάρχει κάτι που λέγεται τμήμα κέτερινγκ.

55
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Κι αυτοί οι καλοί άνθρωποι
μαγειρεύουν όλη μέρα στο πλατό.

56
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
Κι επειδή ανήκουν σε σωματείο,

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
πρέπει να σε ταΐζουν ζεστό φαγητό

58
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
κάθε δυόμισι με τρεις ώρες.

59
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Η Ρις δεν το έτρωγε.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Εγώ, όμως, ναι.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Γίνεται το εξής στις ταινίες.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,334
Κάθεσαι εκεί πολλή ώρα,

63
00:04:11,417 --> 00:04:14,921
χωρίς να κάνεις τίποτα
μέχρι να σε φωνάξουν, και βαριέσαι.

64
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
Τότε ένας καλός άνθρωπος
φωνάζει "Εμπανάδας",

65
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
κι εγώ πήγαινα τρέχοντας
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

66
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Φορούσα το ίδιο παπούτσι
σε όλη την ταινία,

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
μια πλατφόρμα
με λουράκι γύρω απ' τον αστράγαλό μου.

68
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Και στο τέλος των δύο μηνών,

69
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
οι καλοί μας οι ενδυματολόγοι
άνοιξαν εξτρά τρύπα στο λουράκι μου.

70
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Επειδή κατακρατούσα πολλά υγρά.

71
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Δείτε τους καλούς άντρες
του Γουίλμινγκτον της Βόρειας Καρολίνας.

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Τι γλύκες!

73
00:04:53,626 --> 00:04:56,296
Θα μπορούσατε
να βλέπετε μπέιζμπολ στο σπίτι.

74
00:04:56,379 --> 00:05:00,508
Μα αναγκάζεστε ν' ακούτε για το χοντρό
στήθος και την κατακράτησή μου.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Αν έχω χρόνο,
θα μιλήσω για την παλινδρόμησή μου.

76
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Δεν ξέρω. Περιμένετε, παιδιά. Δεν ξέρω.

77
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Εντάξει, να σας πω

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
ότι ερωτεύτηκα τους πάντες στο πλατό,

79
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
αλλά δέθηκα με κομμωτές και μακιγιέζ,

80
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
και ήταν όλοι ντόπιοι από την Ατλάντα.

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Και κάθε φορά που έμπαινα στο τρέιλερ,
μου έλεγαν

82
00:05:24,991 --> 00:05:30,705
"Λιάν, έλα να σε πάμε
σ' ένα ιστορικό μέρος στην Ατλάντα.

83
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Όλοι πρέπει να πάνε μία φορά στη ζωή τους.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Άσε μας να σε πάμε εμείς".

85
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
Και είπα "Εντάξει.

86
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Λατρεύω την ιστορία".

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Ήθελαν να με πάνε

88
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
στο Clermont Lounge.

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Το έχει ακούσει κανείς;

90
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Ας πούμε σ' όλους αυτούς τους αθώους
και γλυκούς, λατρευτούς ανθρώπους

91
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
τι Σόδομα και Γόμορρα είναι αυτό.

92
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Το Clermont Lounge

93
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
είναι στο ξενοδοχείο Clermont,
ένα ιστορικό ξενοδοχείο.

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Και το έβαψαν ροζ.

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Νομίζω ότι είναι ακριβό.

96
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
Έχει μπαρ στην ταράτσα, όπου νέοι
βγάζουν φωτογραφίες για το Instagram.

97
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
Και μέσα στο ξενοδοχείο υπάρχουν
ένα εστιατόριο, ένα μπαρ και ένα καφέ.

98
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Στο υπόγειο…

99
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
σε μια σκοτεινή, μαύρη τρύπα

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
είναι το Clermont Lounge.

101
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
Και είναι στριπτιζάδικο.

102
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Κι όταν το έμαθα, είπα
"Συγγνώμη, είμαι θρήσκα".

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Ακριβώς. "Δεν πάω σ' αυτό το χάλι".

104
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
"Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Λιάν.
Πίστεψέ μας. Δεν είναι έτσι".

105
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Το μόνο που ξέρω από στριπτιζάδικα…

106
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Υπήρχε ένα στο Νόξβιλ του Τενεσί,
που ήταν πάνω στην εθνική οδό,

107
00:07:05,591 --> 00:07:07,176
και λεγόταν The Catch.

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
Τα παιδιά μου το 'χαν
για μεξικάνικο εστιατόριο.

109
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Και έχω δει και ταινίες.

110
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Έχω δει ταινίες με στρίπερ
και επαγγελματίες αθλητές

111
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
και φώτα και στύλους και όλα αυτά.

112
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Αυτό διαφέρει.

113
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Είναι κάτι σαν Ripley's Believe It or Not.

114
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Αλλά δεν το ήξερα. Και με ικέτευαν να πάω.

115
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Είχα φρικάρει.
Ρώτησα τη μεσαία μου, τη Μάγκι.

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
"Λες, αν πάω σ' αυτό το πράγμα,

117
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
να νιώσω την παρουσία του Σατανά;"

118
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Και είπε "Ναι, κοπελιά".

119
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Και είπα στο μικρότερο παιδί μου,

120
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
που γοητεύεται από την αμαρτία…

121
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
"Λες να νιώσω τον Σατανά;"

122
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Είπε "Όχι, δεν νομίζω".

123
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Ξέρουν ότι είμαι πολύ ευαίσθητη.

124
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Ένιωσα την παρουσία του Σατανά

125
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
στην οδό Μπέρμπον της Νέας Ορλεάνης.

126
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Νομίζω ότι μένει εκεί μόνιμα.

127
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Και στο Λας Βέγκας, δύο φορές.

128
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Με παρακαλούσαν να πάω, με παρακαλούσαν,

129
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
και κατεβαίνουμε τα σκοτεινά σκαλιά

130
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
που οδηγούν στην τρύπα.

131
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Και κάτι θηρία κάτω μάς λένε
"Μόνο μετρητά.

132
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Αν χρησιμοποιήσετε κινητό,
θα σας σκοτώσουμε στο ξύλο".

133
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Δεν το είπαν αυτό, αλλά έτσι ένιωσα.

134
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Οι κομμωτές κι οι μακιγιέζ είπαν
"Θα βρεις νέο υλικό".

135
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Όποτε μου το λένε αυτό,
ξέρω ότι θα συμβεί κάτι τραυματικό.

136
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Λοιπόν, μπαίνουμε
στο υπόγειο του ξενοδοχείου,

137
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
και είναι υπόγειο,

138
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
και δεν υπάρχουν
ούτε φώτα, ούτε στύλοι, τίποτα.

139
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Υπάρχει μια μικρή σκηνή με…

140
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Το μπαρ είναι χτισμένο γύρω από αυτή,
και έχει χαμηλό ταβάνι.

141
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Όλες οι γυναίκες με ύψος πάνω από 1,50 μ.
που χορεύουν εκεί

142
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
πρέπει να χορεύουν έτσι.

143
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Πάμε εκεί μέσα…

144
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Δείτε πώς με μιμούνταν
οι κομμωτές κι οι μακιγιέζ.

145
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Είπαν ότι κρατούσα
την τσάντα όλη νύχτα έτσι…

146
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Μετά από λίγο, κατάλαβα

147
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
ότι σε κάποιους αρέσει να πηγαίνουν εκεί.

148
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Καταρχάς, στους αγαπημένους γκέι άντρες.

149
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Αγαπημένοι, λατρευτοί γκέι άντρες.

150
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Και δεν ξέρω αν είναι επειδή… Γεια.

151
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Δεν ξέρω αν είναι επειδή σας αρέσει
να ενθαρρύνετε και να επευφημείτε.

152
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Με πιάνεις; Έτσι νομίζω, κουκλί.

153
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Λοιπόν. Και παρέες γυναικών.
Πάνε παρέες γυναικών.

154
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Σαν ομάδα μελέτης της Βίβλου. Καμία σχέση.

155
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Γυναίκες με καουμπόικα καπέλα και μποά.

156
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Για πάρτι της νύφης και γενέθλια.
Και κάνουν…

157
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Τέτοιες γυναίκες.

158
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Και κατά συρροή δολοφόνοι.

159
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Πάνε κατά συρροή δολοφόνοι.

160
00:10:35,092 --> 00:10:38,679
Είμαι βέβαιη ότι κοίταξα κατάματα
έναν κατά συρροή δολοφόνο.

161
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Η πρώτη γυναίκα που βγήκε

162
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
ήταν τουλάχιστον 70 ετών.

163
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Πριν πω για τις γυναίκες,

164
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
μη σκεφτείτε "Η Λιάν διακωμωδεί
γυναίκες του μεροκάματου".

165
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Κανείς δεν βγάζει λεφτά.

166
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Εντάξει; Κανείς.

167
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.

168
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Και είναι γλυκό
που αφήνουν να συμμετάσχουν όλοι.

169
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Τέλος πάντων,

170
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
βγαίνει αυτή η γυναίκα,

171
00:11:13,381 --> 00:11:17,259
και φοράει μια τόση γόβα,
αλλά το ποδαράκι της είναι τόσο,

172
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
και κολυμπούσε στη μεγάλη γόβα.

173
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Κι αφού βγήκαν κι άλλοι, σκέφτηκα

174
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
"Δεν τους κάνουν τα παπούτσια".

175
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Όλοι γλιστρούσαν
και χόρευαν μες στα παπούτσια τους.

176
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
Σκέφτηκα ότι έχουν
έναν σωρό παπούτσια κάπου πίσω,

177
00:11:39,323 --> 00:11:40,282
και τους λένε

178
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
"Φόρα ένα ζευγάρι και βγες να χορέψεις".

179
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Αλλά αυτή η γυναίκα φορούσε
τζιν σορτσάκι και αμάνικο μπλουζάκι,

180
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
και έτσι χόρεψε.

181
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Έτσι θα πήγαινε κανείς ντυμένος,

182
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
Σάββατο πρωί, σε μαγαζί με χαμηλές τιμές.

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Αυτό θύμιζε.

184
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Έτσι θα πήγαινε και θα έλεγε
"Θέλω μερικά Dr Pepper διαίτης

185
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
και κονσέρβες τσίλι Hormel".

186
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
Η δεύτερη γυναίκα που βγήκε ήταν νεαρή.

187
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Την έκανα γύρω στα 30,

188
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
με ξανθά, σγουρά μαλλιά
και μαύρα κοκάλινα γυαλιά.

189
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Ήταν πολύ ενθουσιώδης. Βγήκε κάπως έτσι…

190
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Σκέφτηκα "Σε ποια μοιάζει;"

191
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
"Στην κυρία Φριζλ στο Magic School Bus".

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
Στο PBS.

193
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Τα παιδιά μου το λάτρευαν.

194
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
Κι αυτή η κοπέλα χόρεψε

195
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
φορώντας πατριωτικού στιλ, 4ης Ιουλίου,

196
00:12:43,053 --> 00:12:46,724
κόκκινο, άσπρο και μπλε
σετ σουτιέν και σλιπ.

197
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Και θα το πω, ήταν λίγο άθλιο.

198
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Και ως μητέρα,

199
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
το μόνο που σκεφτόμουν όσο χόρευε ήταν

200
00:13:00,821 --> 00:13:03,991
"Μακάρι να μπορούσα
να πάρω αυτό το σετ στο σπίτι

201
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
και να το πλύνω στο άψε σβήσε".

202
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Θαύματα κάνει το πράσινο σαπούνι.

203
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Το λατρεύω.

204
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Σκέφτηκα "Μακάρι να μπορούσα
να πάρω ένα τάπερ,

205
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
να βάλω τόσο σαπούνι μέσα,

206
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
να το γεμίσω νερό
και να μουλιάσω το σετ όλη νύχτα…"

207
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Ακριβώς.

208
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Να 'στε καλά.

209
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Σας ευχαριστώ.

210
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Σας ευχαριστώ. Μ' αρέσει να πλένω ρούχα.

211
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Λοιπόν.

212
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Αλλά εκείνη τη νύχτα έφυγα με δύο σκέψεις.

213
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Αλήθεια.

214
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Η πρώτη σκέψη ήταν "Στην ανάγκη…

215
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Στην ανάγκη,

216
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
θα έκανα θραύση εκεί". Ναι.

217
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Ναι.

218
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Ευχαριστώ.

219
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Είμαι ψηλή. Θα πρέπει να σπάσω γοφό.

220
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Η δεύτερη σκέψη ήταν
ότι ο Σατανάς δεν ήταν εκεί.

221
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Δεν νομίζω ότι ήταν εκεί.
Μάλλον είπε "Να μου λείπει".

222
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Εντάξει, να σας πω,
μετά το πρώτο μου αφιέρωμα στο Netflix,

223
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
η ομάδα μου είπε
"Πού θες να δουλέψεις το νέο υλικό".

224
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
Ας σε στείλουμε στη Νότια Καλιφόρνια.

225
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
Στην ηλιόλουστη Νότια Καλιφόρνια.

226
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Να γλιτώσεις τον χειμώνα του Τενεσί".
Κι εγώ είπα "Εντάξει".

227
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Ήταν Ιανουάριος του 2023,

228
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
και ξέρω ότι δεν θυμάστε,
γιατί οι Καλιφορνέζοι

229
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
έχουν υποφέρει πολύ
με τον καιρό και όλα αυτά,

230
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
αλλά έριχνε απίστευτη βροχή.

231
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Ασυνήθιστη βροχή
που είχαν να δουν δεκαετίες.

232
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Και την αποκάλεσαν βιβλική.

233
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Μου τηλεφώνησε η ταξιδιωτική πράκτορας
τη μέρα της πτήσης και είπε

234
00:15:03,777 --> 00:15:06,697
"Βιβλική καταιγίδα
πλήττει τη Νότια Καλιφόρνια.

235
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Δεν θα φτάσεις".

236
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Και μου έστειλε ένα άρθρο
με τη λέξη "κιβωτός".

237
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
Κι εγώ…

238
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Αλλά εγώ και το στερνοπούλι μου πήγαμε,

239
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
και προσγειωθήκαμε, και όλα καλά.

240
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Δεν έβρεχε και τόσο.

241
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Απλώς δεν την έχουν συνηθίσει εκεί.

242
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Δεν ξέρω, ίσως δεν έχουν
συστήματα αποστράγγισης,

243
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
αλλά όλοι έτρεχαν στους δρόμους

244
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
με το σουτιέν έξω απ' τα ρούχα.

245
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Αλλά τα καταφέραμε, με το στερνοπούλι μου.

246
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Είναι στα παρασκήνια.
Είναι η μακιγιέζ μου.

247
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Ευχαριστώ.

248
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Τέλος πάντων, ευτυχώς που ήρθε μαζί,

249
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
γιατί δεν μπορώ να οδηγώ
στη Νότια Καλιφόρνια.

250
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Και δεν με θεωρώ γριά στα 59,

251
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
αλλά τα νεύρα μου είναι τσατάλια.

252
00:15:55,579 --> 00:15:57,790
Νοικιάσαμε αμάξι, λοιπόν,

253
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
κι αλλάξαμε οκτώ ξενοδοχεία
σε τέσσερις εβδομάδες.

254
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
Και στο τέλος εκείνου του μήνα, μου είπε

255
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
ότι θα με βάραγε.

256
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Δεν ακούει γιατί με έχει βαρεθεί, νομίζω.

257
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Αλλά τη φοβάμαι.

258
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Τέλος πάντων, είπε
ότι καθόμουν στη θέση του συνοδηγού

259
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
και κρατούσα το χερούλι όλη την ώρα,

260
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
και έκανα ότι πατάω φρένο
στην πλευρά του συνοδηγού.

261
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Και ίσως και να το έκανα,

262
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
κάποιος έπρεπε να το κάνει.

263
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Και μ' αρέσει να φοράω ρολόι της Apple

264
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
γιατί θέλω να ελέγχω
την υγεία της καρδιάς μου.

265
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Και πατάω το κουμπί
που σου βρίσκει το iPhone σου.

266
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

267
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Ακριβώς.

268
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
Και στο τέλος του μήνα,
μου είπε ουρλιάζοντας

269
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Σταμάτα να πατάς το ρολόι της Apple.

270
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Έχεις το iPhone στα πόδια σου".

271
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Το πρώτο μέρος που πήγαμε
ήταν το Όξνορντ της Καλιφόρνια.

272
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Δεν ξέρω αν έχετε πάει ποτέ εκεί,
αλλά είναι όμορφο.

273
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Ούτε ακουστά δεν το 'χα. Είναι παραλιακό.

274
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Νοίκιασα μπανγκαλόου κοντά στην παραλία,

275
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
και ήρθε κάποιος
και μου έδωσε τα κλειδιά και είπε

276
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
"Ο ωκεανός θα φουσκώσει,
θα σας πλακώσει και θα σας σκοτώσει".

277
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Μάλλον έτσι είναι και στο Γουίλμινγκτον
της Βόρειας Καρολίνας.

278
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Μεγάλα, ωραία σπίτια στη σειρά,

279
00:17:45,397 --> 00:17:47,858
με βάρκες δίπλα τους, μέσα στο νερό,

280
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
σαν παρκαρισμένα αμάξια.

281
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
Και δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο,

282
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
και σκέφτηκα "Ποιοι είναι αυτοί;"

283
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Τους ρώτησα, λοιπόν,

284
00:17:56,742 --> 00:17:58,535
"Μα ποιοι είστε, τέλος πάντων;

285
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Τι δουλειά κάνετε;"

286
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
Και είπαν "Είμαστε αγρότες.

287
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Πολλοί από εμάς".

288
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Και είπα "Τι;
Κι εγώ κατάγομαι από την αγροτιά.

289
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Τι καλλιεργείτε εδώ;"

290
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Και μου είπαν

291
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
"Φράουλες και χόρτο".

292
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Καλλιεργούν πολύ χόρτο

293
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
στην Καλιφόρνια.

294
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Δεν το έχω συνηθίσει.

295
00:18:27,689 --> 00:18:28,732
Στο Τενεσί…

296
00:18:28,816 --> 00:18:32,277
Δεν είναι νόμιμο στο Τενεσί,
ούτε το ψυχαγωγικό ή ιατρικό.

297
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Αλλά ξεφύτρωσαν μαγαζιά κανναβιδιόλης
σε όλο το Νόξβιλ του Τενεσί.

298
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Κι οι φήμες λένε

299
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
ότι το χόρτο καταφθάνει.

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Και λένε ότι εκεί πάει το χόρτο.

301
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Στα καταστήματα κανναβιδιόλης.

302
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Ήμουν με τον φυσιοθεραπευτή μου,
τον Τζάστιν, για την ισχιαλγία μου,

303
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
εδώ, και για μια φλεγμονή στον γοφό μου,

304
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
και μερικές φορές
φουντώνει κι η πελματιαία απονευρωσίτιδα,

305
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
όταν τρώω πολύ ψωμί.

306
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Και είπε "Λιάν, ακούω πολλά καλά
για την κανναβιδιόλη.

307
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Είναι πολύ αντιφλεγμονώδης. Γιατί δεν…

308
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Κάποια άνοιξε μαγαζί
σ' αυτό το εμπορικό κέντρο.

309
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Δεν πας να ρωτήσεις όταν τελειώσουμε;"

310
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
Ξεκίνησα να πάω εκεί, λοιπόν,

311
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
και έπρεπε να περάσω από το Subway.

312
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Σάντουιτς.

313
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Και μου ήταν δύσκολο να μην μπω μέσα,

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
γιατί μ' αρέσει αυτό το ψωμί.

315
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Προκαλεί πελματιαία απονευρωσίτιδα όμως.

316
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Τέλος πάντων,
πάω στο μαγαζί κανναβιδιόλης,

317
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
και μυρίζει πατσουλί και Subway.

318
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Κι είναι μια γυναίκα εκεί,

319
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
μια κοπέλα σαν χίπισσα.

320
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

321
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Εντάξει.

322
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Εντάξει.

323
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Μοιάζει με τις γυναίκες
στη Βόρεια Καρολίνα

324
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
που τους αρέσει να φυσάνε γυαλί.

325
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Σαν κάποιες από εσάς στο Άσβιλ…
Άσβιλ της Βόρειας Καρολίνας.

326
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Μοιάζει με κάτι κουλτουριάρες
που φοράνε τσόκαρα.

327
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Που πάνε σε φεστιβάλ αφήγησης
το σαββατοκύριακο.

328
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Ναι.

329
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Είχε τρίχες στις μασχάλες.

330
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Και σκέφτηκα "Καταλαβαίνω.
Κι εγώ κουράστηκα. Καταλαβαίνω".

331
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Τέλος πάντων, είπε
ότι μπορεί να με βοηθήσει.

332
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Πήγε και έφερε μια σακούλα ζελεδάκια,

333
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
που έγραφε πάνω Delta-8.

334
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Όχι.

335
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Τι είναι το Delta-8;
Ακόμα δεν ξέρω τι είναι.

336
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Αλλά νομίζω ότι, αν το χόρτο είναι εδώ,

337
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
αυτό θα είναι ακριβώς κάτω απ' το χόρτο.

338
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Και πασπαλισμένο με LSD ίσως.

339
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Είπε "Λοιπόν, θα κάνεις το εξής.

340
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Θα παίρνεις ένα κάθε βράδυ. Σταθερά όμως".

341
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Κι είπα "Εντάξει".

342
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Τρόμαξα πάρα πολύ.

343
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Και το έβαλα στο αμάξι.

344
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
"Καλύτερα να μην οδηγώ γρήγορα".

345
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Και το πήγα σπίτι.

346
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
Ο Τσακ Μόργκαν ήταν εκεί.

347
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Και δεν του είπα τι είχα κάνει.

348
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Κι είπα "Γεια".

349
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Το πήρα και το έβαλα στην ντουλάπα μου.

350
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Και περίμενα να νυχτώσει.

351
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Κι είχα τρομοκρατηθεί.

352
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Δάγκωσα ένα στην ακρούλα.

353
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Μια ακρούλα.

354
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Δεν το έφαγα ολόκληρο. Μια ακρούλα.

355
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Και δεν ξέρω αν ήταν στο μυαλό μου,

356
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
αλλά 20 λεπτά αργότερα,
η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

357
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
Και σκέφτηκα "Θεέ μου,

358
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
έχω κολπική μαρμαρυγή.

359
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Πρέπει να πάω στα επείγοντα τώρα".

360
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Αλλά σκέφτηκα
"Δεν είπα στον Τσακ Μόργκαν τι έκανα.

361
00:22:22,424 --> 00:22:26,261
Δεν θα ξέρει τι να πει στον γιατρό".
Όλα πέρασαν απ' το μυαλό μου.

362
00:22:26,345 --> 00:22:29,973
Τότε άρχισα να σκέφτομαι
"Έρχεται η αστυνομία".

363
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Έμεινα ξύπνια μέχρι τις 2 το πρωί

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
και παρακολουθούσα τους σφυγμούς μου.

365
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Τελικά αποκοιμήθηκα,
αλλά δεν κοιμήθηκα καλά.

366
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Βούλιαξα στο κρεβάτι.

367
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Και για όλους εσάς στις ΗΠΑ, αυτό σημαίνει

368
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
ότι βούλιαξα στο κρεβάτι.

369
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Απλώς

370
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
βούλιαξα.

371
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Βούλιαξα όλη νύχτα στο κρεβάτι
και ονειρεύτηκα φρικτά πράγματα.

372
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Ονειρεύτηκα ότι εγώ και ο Τζον Γουέιν

373
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
παλέψαμε με τον Ρικάρντο Μονταλμπάν…

374
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
καβάλα όλη νύχτα.

375
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Δεν ξανάφαγα ποτέ άλλο ζελεδάκι.

376
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Αλλά δεν τα πέταξα.

377
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Είναι στην ντουλάπα μου.

378
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Αποφεύγω να τα κοιτάξω.

379
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Τα προσπερνάω.

380
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Δεύτερο σαββατοκύριακο στην Καλιφόρνια,
πήγαμε στην Μπρέα,

381
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
που κι εκεί είναι όμορφα.

382
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Με ωραίους, γλυκούς,
λατρευτούς ανθρώπους κι εκεί.

383
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Κι εκείνο το σαββατοκύριακο
η μικρή μου θα γινόταν 25.

384
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
Ο μπαμπάς της ήθελε να είναι εκεί.

385
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
"Θα βγάλω αεροπορικό εισιτήριο
και θα έρθω".

386
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Πήρα την πράκτορά μου και είπα
"Κλείσε κι άλλο δωμάτιο.

387
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Ο μπαμπά τους με πεθύμησε".

388
00:24:05,652 --> 00:24:09,156
Δεν ξέρω τι παθαίνει ο Τσακ Μόργκαν
στα δωμάτια ξενοδοχείου.

389
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Αλλά μπαίνει σε δωμάτιο ξενοδοχείου
και γυαλίζει το μάτι του,

390
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
και νιώθω ότι εγώ κάνω αυτό.

391
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Κι έπρεπε να κλείσω άλλο δωμάτιο

392
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
γιατί με το μωρό μου
κάναμε περιοδεία μαζί.

393
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Ήταν μαζί μου συνέχεια.
Έκανα 150 παραστάσεις μαζί της.

394
00:24:29,885 --> 00:24:32,262
Ο μπαμπάς τους δεν θέλει να χαλάω λεφτά,

395
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
και μέναμε στο ίδιο δωμάτιο.

396
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Και κοιμόμασταν κολλητά
σε υπέρδιπλο κρεβάτι παντού.

397
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
Κι όλη την έγγαμη ζωή μου,

398
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
ο Τσακ Μόργκαν έλεγε να μη χαλάω λεφτά

399
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
κι ότι θα μέναμε στην ψάθα.
Ήθελε να με τρομάξει.

400
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
Σαν να τον ακούω.

401
00:24:49,362 --> 00:24:53,700
Τον ακούω να λέει
"Μην τυχόν δεν φας το δωρεάν πρωινό".

402
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
"Μην τολμήσεις να πας στο Panera".

403
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Λοιπόν, ο Τσακ Μόργκαν αγόρασε
ένα πολύ φτηνό αεροπορικό εισιτήριο.

404
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Έπρεπε να σηκωθεί μέσα στη νύχτα,

405
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
και είχε ανταποκρίσεις σ' όλες τις ΗΠΑ.

406
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Επιτέλους φτάνει, κι είναι πτώμα.

407
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Ο Τσακ Μόργκαν δεν κοιμάται μέρα,
αλλά τότε κοιμόταν

408
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
κι έβλεπε αγώνα μπάσκετ του Τενεσί
στο δωμάτιο.

409
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Κι εγώ πήγα σε κλαμπ
και έκανα δύο παραστάσεις.

410
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Έπρεπε να σκέφτομαι νέο υλικό,

411
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
και το μόνο που σκεφτόμουν
όσο ήμουν εκεί πάνω ήταν

412
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
"Θα ξεκουραστεί πολύ".

413
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
Και θα πρέπει να κάνω

414
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
ανείπωτα πράγματα…

415
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
όλη νύχτα

416
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
για να περάσει καλά τα γενέθλιά της.

417
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Δεν θέλω να το πω.

418
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Αν υπάρχουν εδώ νεαρές, 20 και 30 ετών,

419
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
δεν θέλω να σας το πω,

420
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
αλλά θέλω να 'μαι ειλικρινής.

421
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Δεν θέλω να σας παραμυθιάζω.

422
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Και δεν λέω να το κάνετε κι εσείς, αλλά

423
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
εκπορνεύτηκα στον Τσακ Μόργκαν…

424
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
για πάνω από 34 χρόνια

425
00:26:37,846 --> 00:26:40,348
για να 'χουν καλά παπούτσια τα παιδιά μου.

426
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Ο Τσακ είναι στα παρασκήνια.

427
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Θα ήθελε να έρθει
και να σας πει εδώ και τώρα…

428
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Θα πάρουν αέρα τα μυαλά του Τσακ Μόργκαν.

429
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Θα ήθελε να έρθει εδώ και να σας πει

430
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
"Μην ανησυχείτε, δεν ήταν καλή πόρνη".

431
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Αυτό θα έλεγε.

432
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Εντάξει, όταν ήρθε η ώρα να βγω,
σκέφτηκα να πάρω σημειωματάριο.

433
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Είμαι πενηντάρα. Δεν θυμάμαι το όνομά μου.

434
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Έψαξα στο δωμάτιο παιχνιδιών.
Μένω εκεί που μεγάλωσα τα παιδιά.

435
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Και δεν ξέρω αν τα κορίτσια σας το έκαναν,

436
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
αλλά τα δικά μου, όπου κι αν πηγαίναμε,

437
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
σε οποιοδήποτε πολυκατάστημα, έλεγαν

438
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Χρειάζομαι σημειωματάριο.

439
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Και πρέπει να είναι μοβ ή ροζ,
και να έχει και μια καρδιά".

440
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Και στο σπίτι έγραφαν σ' αυτό
μία δραματική πρόταση

441
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
και μετά το παρατούσαν.

442
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Κράτησα όλα τα σημειωματάρια,
και βρήκα ένα μοβ με καρδιά.

443
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Και η Μάγκι μου,
η μεσαία μου, η πιο ευαίσθητη,

444
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
είχε γράψει κάτι στη δασκάλα της,

445
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
πόσο την αγαπούσε
και τι θα της αγόραζε τα Χριστούγεννα.

446
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Και θυμήθηκα το εξής.

447
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Όταν ήμουν νέα μαμά, είχα πάντα μίνι βαν,

448
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
και ο Τσακ Μόργκαν δούλευε
για να ζούμε καλά,

449
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
αλλά ταξίδευε σε όλες τις ΗΠΑ.

450
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Είχα μικρά παιδιά σε κοντινές ηλικίες,

451
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
που συνέχεια κλαίγανε και τσακώνονταν.

452
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
Κι εγώ στην τσίτα,

453
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
να τα πηγαίνω σε προπόνηση ποδοσφαίρου
που δεν ήθελαν να πάνε.

454
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Κι όλα έκλαιγαν και φώναζαν,
και η ευαίσθητη, η μεσαία,

455
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
μου έκανε συνέχεια
βαθυστόχαστες ερωτήσεις.

456
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Για παράδειγμα, για το ηλιακό σύστημα.

457
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Μια μέρα τής είπα
"Μωρό μου, χάζευα στο σχολείο".

458
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Έχετε καμιά ερώτηση από Ατίθασα Νιάτα;

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
Και να σας πω, πέρασε μια φάση

460
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
όπου ανησυχούσε
ποιος θα πάει στον παράδεισο.

461
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Ήθελε να πάνε όλοι.

462
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Και με ρωτούσε για διάφορους,

463
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
και όλα φώναζαν στο πίσω κάθισμα,
πεινασμένα,

464
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
κι άκουγα τη φωνούλα της

465
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
"Μαμά, ο Τζόνι Κας
θα πάει στον παράδεισο;"

466
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Θυμάμαι και τη μέρα και τι είπα.

467
00:29:16,421 --> 00:29:20,216
"Ναι. Ο Τζόνι Κας θα πάει στον παράδεισο".

468
00:29:20,300 --> 00:29:24,554
Με την Τζουν διαδίδουν το Ευαγγέλιο
με τον Μπίλι Γκράχαμ παντού στις ΗΠΑ.

469
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Ναι, θα πάει στον παράδεισο.

470
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Εντάξει, κι άρχισα να σκέφτομαι,
όταν ήμουν… Όλα αυτά ήταν στο μυαλό μου.

471
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Έχω μια νύφη που…

472
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Τη λατρεύουμε,
είναι τόσο έξυπνη και καλή μαμά,

473
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
και τη βλέπω να μιλάει στα εγγόνια μου,

474
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
κι ό,τι λέει βγάζει νόημα.

475
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Και με έκανε να αναπολήσω.

476
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Και νομίζω ότι έχω πει παλαβομάρες.

477
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Αλλά ήμουν κουρασμένη.

478
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Ανησυχούσε ποιος θα πάει στον παράδεισο
και με ρώτησε

479
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
για την Τζέι Λο.

480
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Πάνε χρόνια, και είμαι φαν της Τζέι Λο.

481
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
"Μαμά, η Τζέι Λο θα πάει στον παράδεισο;"

482
00:30:08,723 --> 00:30:12,227
Να ξέρετε, δεν ήμουν καλά, εντάξει;

483
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Δεν ήμουν καλά κι είχα ανέβει
κι ένα νούμερο σε παντελόνι.

484
00:30:17,065 --> 00:30:20,026
Και με ρώτησε αν η Τζέι Λο
θα πάει στον παράδεισο.

485
00:30:20,109 --> 00:30:21,528
Και είπα "Δεν ξέρω.

486
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
Δεν ξέρω. Πρέπει να ωριμάσει πνευματικά.

487
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Και…

488
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
Είχε πολλούς άντρες".

489
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Το είπα. Το θυμάμαι. Και ήταν λάθος.

490
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Και λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω.

491
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Και δεν έπρεπε γιατί

492
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
τόσους άντρες που είχα εγώ
η Τζέι Λο ούτε που τους φανταζόταν.

493
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Απλώς…

494
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Ήταν απαίσιο. Απαίσιο.

495
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Μόνο που οι δικοί μου
δεν ήταν επιτυχημένοι.

496
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Ας θυμηθούμε τους άντρες της Τζέι Λο.

497
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Δεν έχουμε χρόνο για όλους, αλλά…

498
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Θυμάστε τον πρώτο, τον χορευτή;

499
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Τον θυμάστε; Ο Κρις;
Νομίζω ότι τον έλεγαν Κρις.

500
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Τι απέγινε; Ξέρει κανείς τι απέγινε;

501
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Και μετά ήταν με τον Μπεν Άφλεκ
την πρώτη φορά,

502
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
και κόντευαν να φάνε ο ένας τον άλλον.

503
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ίσως παραήταν εκρηκτικό.

504
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Και μετά αυτός παντρεύτηκε
την Τζένιφερ Γκάρνερ.

505
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Ναι! Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ,
αλλά φαίνεται σπάνιο πλάσμα.

506
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Και φαίνεται να ψωνίζει από το Loft.

507
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Όπως όλος ο κόσμος.

508
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
Και η Τζέι Λο παντρεύτηκε
τον γουρλομάτη Μαρκ Άντονι.

509
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Μεγάλο κεφάλι, μικρά πόδια.

510
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Ναι.

511
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Ναι.

512
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Είναι ίσα με την καραμέλα για τον λαιμό.

513
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Για δείτε. Ταλαντούχος. Πολύ ταλαντούχος.

514
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Μετά ήταν με τον Α-Ροντ.
Όλο ξεχνάω τον μεγάλο Α-Ροντ.

515
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Μετά ξανάσμιξε με τον Μπεν Άφλεκ
και παντρεύτηκαν, και σκέφτηκα

516
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
"Άσχημα τα πράγματα".

517
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
Σε όποιο βίντεο ή φωτογραφία τούς έβλεπες

518
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
έβγαιναν από κάπου, κι αυτός ήταν έτσι…

519
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Σίγουρα τη λάτρευε, γιατί λάμπει.

520
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Το έχετε προσέξει; Λάμπει.
Είναι πολύ όμορφη.

521
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Διάβασα στο περιοδικό People
ότι τρώει πολύ σολομό.

522
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Εντάξει.

523
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Ναι, τρώει.

524
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Όλοι πρέπει να τρώμε πολύ σολομό.

525
00:32:37,538 --> 00:32:42,418
Ακούστε άλλη μια ιστορία
με την ευαίσθητη μεσαία μου.

526
00:32:42,502 --> 00:32:45,421
Τα παιδιά πήγαν
σε χριστιανικό σχολείο στο Νόξβιλ.

527
00:32:45,505 --> 00:32:47,757
Μας άρεσε πολύ. Ήταν σαν οικογένεια.

528
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
Και το δημοτικό ήταν μικρό.

529
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Στη γραμματεία δούλευε η Τζίνι,
καλή μου φίλη.

530
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
Κι ένα πρωί άφησα τα παιδιά μου

531
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
και γύρισα το απόγευμα,

532
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
και η Τζίνι με είδε
κι είπε πιάνοντας το στήθος

533
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
"Θεέ μου, Λιάν, πώς περπατάς;

534
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Θέλεις να πάρω κάποιον;
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο;"

535
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Είπα "Μα τι λες;"
Κι είπε "Η Μάγκι είπε ότι έκανες επέμβαση.

536
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Ζήτησε να προσευχηθούμε.

537
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Προσευχόμαστε για σένα
από την ενδοεπικοινωνία όλη μέρα".

538
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
"Τζίνι, αντικατέστησα το σπιράλ μου".

539
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Αγόρια της Βόρειας Καρολίνας,

540
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
θέλω να ξέρετε ότι ήμουν πολύ γόνιμη.

541
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Ήμουν πολύ γόνιμη, δόξα τω Θεώ.

542
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Σαν την κοιλάδα της Νάπα.

543
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
Θεωρώ ότι οφείλεται
στην αγροτική μου καταγωγή.

544
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Σφάζαμε το μοσχάρι που τρώγαμε.

545
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Και έχω χοντρούς αστραγάλους,
κάνω για τα χωράφια.

546
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Λοιπόν, έπρεπε να βάζω
σπιράλ κάθε πέντε χρόνια,

547
00:33:59,704 --> 00:34:04,542
αφού ο Τσακ Μόργκαν δεν έκανε αγγειεκτομή…
Αλλά τέλος πάντων. Δεν πειράζει.

548
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Και το χριστιανικό σχολείο
με δήλωσε στη δωρεά φαγητού.

549
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Με δήλωσαν στη δωρεά φαγητού.

550
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Και κάποιος μου έφερε ένα ρολό

551
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
εκείνο το απόγευμα.

552
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Και ήταν καλό.

553
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
Ελπίζω και προσεύχομαι, το εννοώ,

554
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
να έχετε κάποιον να σας φτιάξει ρολό

555
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
όταν αντικαταστήσετε το σπιράλ σας.

556
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Ακριβώς.

557
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Ακριβώς.

558
00:34:43,039 --> 00:34:47,168
Με ρωτάνε συνέχεια "Θυμώνει
ο Τσακ Μόργκαν που μιλάς γι' αυτόν;"

559
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Κι εγώ λέω "Όχι.

560
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Θέλει να μιλάω γι' αυτόν".

561
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Λέει "Πες τους αυτό".

562
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
"Γιατί δεν τους λες
για τότε που με συνέλαβαν;"

563
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Εντάξει.

564
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Ήταν πριν από 25 χρόνια.

565
00:35:04,644 --> 00:35:07,021
Είχαμε τρία μικρά παιδιά κάτω των πέντε,

566
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
κι η εταιρεία του μας έστειλε πρώτο ταξίδι

567
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
στο Πουέρτο Βαγιάρτα, στο Μεξικό.

568
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη
που θα πήγαινα μαζί.

569
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Δεν είχα πάει πουθενά έτσι.

570
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Οι γονείς μου θα πρόσεχαν
τα παιδιά για μια βδομάδα,

571
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
οπότε δεν ανησυχούσα.

572
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Ήμουν ενθουσιασμένη.

573
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Πετάξαμε από το Νόξβιλ του Τενεσί,
και μας πήρε όλη μέρα.

574
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Δώδεκα ώρες.
Με μουλάρια, τρένα, αεροπλάνα, πλοία,

575
00:35:32,088 --> 00:35:34,590
και φτάσαμε στην πλευρά του Ειρηνικού.

576
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
Και φτάνουμε στο ξενοδοχείο.

577
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Και έπρεπε να κάνω ανείπωτα πράγματα.

578
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Για επτά μέρες.

579
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Δεν είδα ποτέ
το Πουέρτο Βαγιάρτα στο Μεξικό.

580
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Στο τέλος εκείνης της βδομάδας,
είχα εξαντληθεί.

581
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Κι έφτασε η ώρα να γυρίσουμε.
Άλλες 12 ώρες στην επιστροφή.

582
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Φτάνουμε στο αεροδρόμιο μας,
προσγειωθήκαμε μεσάνυχτα,

583
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
και αμάξι μέχρι το σπίτι
στο Ανατολικό Τενεσί. Σκέφτηκα

584
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
"Αν αγκαλιάσω τα μωρά μου
και πάω για ύπνο,

585
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
όλα θα πάνε καλά".

586
00:36:25,391 --> 00:36:28,394
Έλα, όμως, που σταματάει
τον Τσακ Μόργκαν αστυνομία.

587
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
Μάλλον έτρεχε.

588
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Τελικά, δεν συνελήφθη για κάτι κακό,
αλλά δεν το ξέραμε τότε.

589
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Νομίζω για μια απλήρωτη κλήση.

590
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Είμαστε στην άκρη του δρόμου,
το περιπολικό μπροστά.

591
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Κοιτάω την αστυνομία από τους προβολείς.

592
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
"Δεν θα πάρει πολύ.
Θα ξεμπερδέψουμε γρήγορα.

593
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Θα γυρίσω σπίτι".

594
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Έρχονται και παίρνουν την άδειά του.

595
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Τον βγάζουν από το αμάξι
και τον πάνε μπροστά.

596
00:36:54,337 --> 00:36:56,714
Και τα βλέπω όλα αυτά στους προβολείς,

597
00:36:56,797 --> 00:36:58,341
και του βάζουν χειροπέδες.

598
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Γυρνάει προς το μέρος μου κι εγώ κάνω…

599
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Και μου λέει κάτι σαν "Έλεος, Λιάν".

600
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Κι όλη μου η ζωή πέρασε
μπροστά απ' τα μάτια μου.

601
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Σκέφτηκα "Είναι σε καρτέλ ναρκωτικών.

602
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Έχει άλλη οικογένεια στο Άινταχο".

603
00:37:35,211 --> 00:37:39,340
Πάντα πίστευα ότι είχε
άλλη οικογένεια στο Άινταχο, γιατί

604
00:37:39,423 --> 00:37:41,926
μια ζωή μού έλεγε "Σ' το είπα".

605
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
Και δεν μου το είχε πει.

606
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Νομίζει ότι μου έχει πει κάτι,
ενώ δεν το έχει πει.

607
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Κι εγώ λέω "Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό".

608
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Τελικά, μια μέρα τού είπα
"Μήπως τα λες σε άλλη στο Άινταχο;"

609
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
"Αυτήν την αφήνεις
να πάει στο Panera, Τσακ;"

610
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Εντάξει, ακούστε.
Όταν γνωριστήκαμε με τον Τσακ Μόργκαν,

611
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
ήμασταν στο Πανεπιστήμιο του Τενεσί.

612
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Ζήτω οι Βολς.

613
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Έκανε μεταπτυχιακό
στη διοίκηση επιχειρήσεων, με άριστα,

614
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
δούλευε τρεις δουλειές και με φλέρταρε.

615
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Κι εγώ ήμουν…

616
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
ένα ερείπιο, αγάπη μου.

617
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Μετά βίας έβγαλα το πανεπιστήμιο.

618
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
Οριακά αποφοίτησα. Μου πήρε χρόνια.

619
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Τα παρατούσα, επέστρεφα, πάλι…

620
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Εντάξει.

621
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Αλλά όταν θα παντρευόμουν
τον Τσακ Μόργκαν, σκέφτηκα

622
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
"Θεέ μου.

623
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Είναι πολύ έξυπνος.

624
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Θα τα φροντίσει όλα.

625
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Θα δουλέψει σαν γαϊδούρι.

626
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Κι εγώ θα καλοπερνάω. Απλώς θα…"

627
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Παντρευτήκαμε,
κι έκανα το πρώτο μας παιδί.

628
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
Και μια μέρα συνειδητοποίησα κάτι.

629
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Σκέφτηκα "Είναι έξυπνος στη δουλειά.

630
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Όχι στο σπίτι".

631
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Και σκέφτηκα "Ωχ, όχι.

632
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Μη μου πείτε ότι αναλαμβάνω εγώ.

633
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Μη μου πείτε
ότι πρέπει να φροντίσω όλα αυτά".

634
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Γιατί πριν από τρία χρόνια,
χόρευα Prince, "When Doves Cry".

635
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Ξέρετε, ήμουν…

636
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Να σας πω γιατί φρίκαρα.

637
00:39:41,337 --> 00:39:44,965
Έκανα το δεύτερο μωρό μου.
Γεννήθηκε στις 3 Απριλίου.

638
00:39:45,049 --> 00:39:48,594
Τελευταία βδομάδα του Μάρτη,
κι ετοιμαζόμουν να γεννήσω,

639
00:39:48,677 --> 00:39:52,765
και χιόνισε για τα καλά
στο Ανατολικό Τενεσί. Το είχε στρώσει.

640
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Και είχα… Το μεγαλύτερο μωρό μου,
ο Τσάρλι, ήταν δύο ετών.

641
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Δεν κοιμόταν πια μέρα,
ήταν ακόμα με πάνες.

642
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Ήταν μια λατρεία, αλλά πολύ δραστήριος.

643
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Και χτυπούσε την εξώπορτα

644
00:40:05,236 --> 00:40:09,198
για να βγει να τρέξει
στην κίτρινη γραμμή του αυτοκινητόδρομου.

645
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Κι εγώ τα είχα παίξει.

646
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Θα γεννούσα ανά πάσα στιγμή,
και έπαθα σοβαρό στρεπτόκοκκο.

647
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Ο γυναικολόγος μου ήταν ο Πιτ,
που ήμασταν μαζί στο κατηχητικό.

648
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Και ήταν τόσο χαριτωμένος.

649
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Και δεν μου άρεσε που με έβλεπε έτσι.

650
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Ο Πιτ είπε "Έχεις σοβαρό στρεπτόκοκκο.

651
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Πρέπει να μείνεις μια νύχτα
στο νοσοκομείο, Λιάν.

652
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Χρειάζεσαι ορό και ξεκούραση".

653
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
Κι εγώ είπα

654
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
"Το εννοείς;

655
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Το εννοείς;

656
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Θα μπω στο νοσοκομείο;

657
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Και θα μείνω τη νύχτα;"

658
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Λες και με έστελναν στα Τερκς και Κέικος.

659
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Με πήγαν στο νοσοκομείο.

660
00:41:08,674 --> 00:41:10,885
Ο Τσακ είχε τον δίχρονο Τσάρλι μας.

661
00:41:10,968 --> 00:41:14,680
Με άφησαν νωρίς το πρωί
και μετά εξαφανίστηκαν.

662
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
Και γύρισαν αργά το βράδυ.

663
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
"Πού ήσουν;"

664
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
Και είπε "Πουθενά".

665
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Είπα "Γιατί φοράς φόρμες; Έχεις ιδρώσει".

666
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Είπε "Εντάξει, Λιάν,
έπαιζα μπάσκετ στο αθλητικό κέντρο".

667
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Ρώτησα "Διπλό;"

668
00:41:34,992 --> 00:41:36,076
Είπε "Ναι, γιατί;"

669
00:41:36,160 --> 00:41:40,039
"Ποιος πρόσεχε το μωρό μας
όσο έπαιζες διπλό στο μπάσκετ;"

670
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Και βλέπω το μωρό μου με μια πάνα
φουσκωμένη μέχρι τους αστραγάλους.

671
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Και είπα "Τι έφαγε;"

672
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
Και είπε "Να φάει;"

673
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
"Τσακ, άκουσέ με.

674
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Θα πάρω εξιτήριο αύριο το μεσημέρι,

675
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
και θέλουν να μου φέρεις ρούχα".

676
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Να σας πω, λοιπόν,

677
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
τι μου έφερε στο νοσοκομείο.

678
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Μου έφερε ένα εσώρουχο…

679
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
που ήταν ένα τρίγωνο

680
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
με κορδόνια.

681
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Ο αφαλός μου ήταν τόσος.

682
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Η κοιλιά μου έφτανε μέχρι εδώ.

683
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Έπρεπε κάπως να φορέσω το εσώρουχο.

684
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Βγήκε το κεφάλι του μωρού, νομίζω.

685
00:42:39,348 --> 00:42:41,016
Νομίζω ότι βγήκε το κεφάλι.

686
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Το εσώρουχο ήταν
στο μέγεθος του Μαρκ Άντονι.

687
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Μου έφερε ένα ζευγάρι 15ποντες γόβες.

688
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Μαύρες. Μαύρες γόβες.

689
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Οι συνομήλικές μου
θυμάστε τότε που η Κέιθι Λι Γκίφορντ

690
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
έβγαλε δική της σειρά
ρούχων εγκυμοσύνης στο Walmart;

691
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Το θυμάστε αυτό;

692
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Ήταν υπέροχα.

693
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Ήταν πολύ φθηνά.
Βασικά κομμάτια. Τα συνδύαζες.

694
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
Μου άρεσαν πολύ.

695
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
Αλλά κάτι συνέβη
με εργοστάσιο-κάτεργο στο εξωτερικό.

696
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Κι έπεσε λουκέτο, και ήμουν συντετριμμένη.

697
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Αλλά μου έφερε ένα καλοκαιρινό κάπρι
της Κέιθι Λι Γκίφορντ.

698
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Καλοκαιρινό. Είχε στρώσει χιόνι
στο Ανατολικό Τενεσί.

699
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Καλοκαιρινό κάπρι.

700
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
Μου έφερε μια καλοκαιρινή μπλούζα

701
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
που δεν ήταν εγκυμοσύνης.

702
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Εδώ έφτανε.

703
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Και μια μεγάλη, παλιά,
μαύρη ψεύτικη γούνα,

704
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
που σίγουρα φορούσα
όταν χόρευα Prince σε κλαμπ.

705
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Θυμάμαι τις γλυκές νοσοκόμες
που με έβγαλαν με το καροτσάκι.

706
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Ξέρω ότι γύρισαν στο νοσοκομείο,
κοιτάχτηκαν και είπαν

707
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
"Είναι ιερόδουλη".

708
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Να σας πω για τα λατρεμένα μου εγγόνια.

709
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Ευχαριστώ.

710
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Ευχαριστώ.

711
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Γλύκες. Είμαι ερωτευμένη μαζί τους,
και ελπίζω ν' αποκτήσω άλλα δέκα.

712
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Αλλά έχω δύο αγόρια,
και είναι δύο και τεσσάρων ετών.

713
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Και ο μεγαλύτερος με φωνάζει γιαγιά.

714
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Όταν μένει μαζί μας,
πιάνει το κάγκελο, πιάνει το χέρι μου,

715
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
και λέει "Κρατήσου, γιαγιά".

716
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Νομίζει ότι είμαι αδύναμη.

717
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Άλλο το να είσαι μαμά
κι άλλο το να είσαι γιαγιά.

718
00:44:55,734 --> 00:44:58,112
Υπέροχα και τα δύο, αλλά διαφέρουν πολύ.

719
00:44:58,195 --> 00:44:59,822
Ιδού η διαφορά κατ' εμέ.

720
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Όταν τα μωρά μου θέλουν κάτι,

721
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
θα τους το δώσω.

722
00:45:08,831 --> 00:45:11,750
Ο γιος μου κι η γυναίκα του
είναι υπέροχοι γονείς,

723
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
αλλά μου λένε κάτι βλακείες.

724
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
"Τέρμα τα παιχνίδια οδήγησης".

725
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
"Εντάξει, αλλά το Chevy με τροχόσπιτο
δεν επιστρέφεται".

726
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
Τις προάλλες μού είπαν

727
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
"Πρέπει να του κόψουμε την πιπίλα".

728
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Και είπα "Ναι, καλή ιδέα".

729
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Πήγα σπίτι και παρήγγειλα
όσες μπορούσα από το ίντερνετ.

730
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Τώρα καταλαβαίνω
τη συμπεριφορά των γονιών μου.

731
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Με βοήθησαν πολύ.
Κρατούσαν τα παιδιά βράδυ.

732
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Και θυμάμαι ότι πήγα να τα πάρω,
και είπα στον μπαμπάκα μου

733
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
"Μπαμπά, έχουν μια κίτρινη μεμβράνη
πάνω από τα δόντια τους.

734
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Έπλυναν τα δόντια τους όσο λείπαμε;"

735
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Και ο μπαμπάς μου ταράχτηκε
και θύμωσε μαζί μου και είπε

736
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"Δεν ήθελαν!"

737
00:46:24,156 --> 00:46:28,035
Η μανούλα μου, η Λουσίλ,
όταν ήταν μικρά και πήγαιναν εκεί,

738
00:46:28,118 --> 00:46:30,537
άνοιγε την πίσω πόρτα και έλεγε

739
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
"Καλώς τα μου. Πάρτε μαρκαδόρους
και γράψτε στους τοίχους.

740
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Μπείτε στο σπίτι της γιαγιάκας,
ανεβείτε στο κρεβάτι της

741
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
και πάρτε κι έναν κουβά κοτόπουλο.

742
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Πάρτε έναν κουβά κοτόπουλο
κι ένα σακουλάκι μίνι μαρσμέλοου.

743
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
Και αράξτε στο κρεβάτι της γιαγιάκας.

744
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
Και δείτε Disney
μέχρι τις 3:00 τα ξημερώματα".

745
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Τα ίδια κάνω κι εγώ. Τα ίδια κάνω.

746
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Ακριβώς.

747
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Ακριβώς.

748
00:47:07,825 --> 00:47:10,077
Ποιος δεν θέλει κοτόπουλο στο κρεβάτι;

749
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Και τους ικετεύουμε συνέχεια
να έρθουν διακοπές μαζί μας.

750
00:47:15,040 --> 00:47:18,502
Θέλουμε τα μωρά.
Θέλω τα παιδιά και τα μωρά μου μαζί μου.

751
00:47:18,585 --> 00:47:21,922
Να σας πω κάτι,
είμαι άνθρωπος της παραλίας.

752
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
Είμαι άνθρωπος της παραλίας.

753
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Και εδώ είστε τυχεροί.
Ναι. Ελπίζω να το ξέρετε.

754
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Αν κάποτε πιάσω την καλή,
θα 'θελα να ζήσω σε παραλία.

755
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Αλλά ο Τσακ Μόργκαν δεν ασπάζεται τη χαρά.

756
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Οπότε…

757
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Οι αγαπημένες του διακοπές είναι το σκι.

758
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Όταν γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο, είπε
"Θα μάθω στα παιδιά μου σκι".

759
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Και σκέφτηκα "Τι είναι αυτό;"

760
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Δεν ήξερα πολλά γι' αυτό.

761
00:47:59,001 --> 00:48:02,546
Μεγάλωσα σε μια πόλη 500 κατοίκων
στα σύνορα Κεντάκι-Τενεσί,

762
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
και ο κόσμος δεν κάνει σκι εκεί.

763
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Θυμάμαι που το έβλεπα
στην τηλεόραση και σκεφτόμουν

764
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
"Θα 'ναι η βασιλική οικογένεια".

765
00:48:12,055 --> 00:48:13,765
Τέλος πάντων, ο Τσακ Μόργκαν

766
00:48:13,849 --> 00:48:18,478
ήθελε να μάθω όταν παντρευτήκαμε,
και μου αγόρασε μια πολύ ωραία στολή.

767
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Στολή του σκι.

768
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Κι αν κάνετε σκι,
ξέρετε ότι είναι πολύ ακριβά αυτά,

769
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
οπότε έπρεπε να τη φοράω για 15 χρόνια.

770
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Και δεν φρόντισα να μην παχύνω.

771
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Την πρώτη φορά, με έστειλε
στο όμορφο Μπίβερ Κρικ, στο Κολοράντο.

772
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Είναι όμορφο, το ξέρω.

773
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Και με έγραψε σε ομαδικό μάθημα σκι,

774
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
και ο δάσκαλός μας
έμοιαζε με τον Μιτ Ρόμνι.

775
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Κι ήμουν στο βουνό, και ήθελα να είμαι…

776
00:48:51,470 --> 00:48:53,764
Φορούσα τη στολή, και ήθελα να είμαι

777
00:48:53,847 --> 00:48:58,769
η λεπτή, νέα, χαριτωμένη,
διασκεδαστική κοπέλα του σκι.

778
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Εντάξει.

779
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Και να σου ένα μεγάλο κρύο μέτωπο.

780
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Ήρθε ένα μεγάλο μέτωπο,
και το χιόνι έπεφτε λοξά.

781
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Δεν έβλεπες ούτε το χέρι σου.

782
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Ο Μιτ μάς κοίταξε όλους και είπε

783
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
"Αν κατέβουμε…"

784
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
"Αν κατέβουμε από το βουνό,

785
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
πρέπει να ελέγξω
τις μύτες σας για κρυοπαγήματα.

786
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Έχει 19 βαθμούς υπό το μηδέν".

787
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Και θυμάμαι να σκέφτομαι "Διασκεδαστικό;

788
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Τι κάνουμε εδώ πάνω". Εντάξει.

789
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Η επόμενη φορά που πήγα

790
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
ήταν όταν τα παιδιά μας
ήταν τριών, πέντε και επτά,

791
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
και ο Τσακ Μόργκαν ήρθε και μου είπε

792
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
"Θα σας πάω από το Τενεσί
στο Κολοράντο για μια βδομάδα, για σκι".

793
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Το μόνο που συγκρίνεται μ' αυτό

794
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
είναι η δουλειά σε ανθρακωρυχείο.

795
00:49:56,034 --> 00:49:59,162
Δεν έχω δουλέψει σε ανθρακωρυχείο,
μα φαίνεται χάλια.

796
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Αυτή είναι η άποψή μου για το σκι.

797
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Το βουνό είναι για ανθρώπους της φανφάρας.

798
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Εκεί νοικιάζουν και αγοράζουν
και ξεσκίζονται στο σκι,

799
00:50:09,881 --> 00:50:12,009
και μοιάζουν όλοι με την Μπο Ντέρεκ.

800
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Ο Τσακ Μόργκαν δεν θέλει σπατάλες.

801
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Του αρέσει να νοικιάζει διαμέρισμα
τρεις πόλεις μακριά από το βουνό.

802
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Πάμε όλοι εκεί, λοιπόν,
και κάθε πρωί σηκωνόταν

803
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
και άρχιζε "Να πάρουμε το τελεφερίκ.

804
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Έδωσα τόσα λεφτά. Πάμε.
Πρέπει να ανέβουμε".

805
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
Και τα μικρά παιδιά

806
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
είχαν μείνει.

807
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Ξυπνήστε.

808
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Και έπρεπε να ντύσω όλα τα παιδιά

809
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
μ' ένα σωρό ρούχα.
Στρώσεις ρούχα. Μακριά εσώρουχα.

810
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Στη σειρά, να παλεύω να τα ντύσω,

811
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
κι αυτά να παραπαίουν μισοκοιμισμένα.

812
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Όταν τελείωνα το ντύσιμο,
ένιωθα λες κι είχα σκάψει χωράφι.

813
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Κι έπρεπε να φτιάξω και μεσημεριανό

814
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
γιατί τρία κοτόπουλα
έκαναν 45 δολάρια στο βουνό.

815
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Και μετά έπρεπε να πάρουμε
το λεωφορείο για το βουνό,

816
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
κι έπρεπε να κουβαλάμε τα πράγματα όλων
γιατί ήταν μικρά παιδιά.

817
00:51:16,698 --> 00:51:18,825
"Δεν μπορώ να κρατάω το κράνος μου.

818
00:51:18,909 --> 00:51:20,994
Δεν μπορώ να κουβαλήσω τίποτα".

819
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
"Έχασα τα γάντια μου.
Τίποτα δεν ξέρω πού είναι".

820
00:51:24,790 --> 00:51:26,416
Φορτωμένοι σαν γαϊδούρια,

821
00:51:26,500 --> 00:51:28,960
παλεύαμε να μπούμε στο λεωφορείο

822
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Κι έπρεπε να τους φορέσω μπότες σκι.

823
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
Μου έλεγαν "Όχι, μαμά, όχι.
Μη μου βάλεις μπότες σκι".

824
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Και τα καταλαβαίνω.
Έχετε φορέσει μπότες σκι;

825
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Κάθε φορά που φοράω,
νομίζω ότι ματώνουν τα καλάμια μου.

826
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
"Οι μπότες μου γεμίζουν αίματα. Το νιώθω".

827
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Ακούστε μια ανάμνηση.

828
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Το μωρό μου, η μακιγιέζ μου,
που ταξιδεύει μαζί μου,

829
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
λέει ότι τώρα αυτή με φροντίζει.

830
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Ισχύει, εν μέρει.

831
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Αλλά ήταν χαρά Θεού. Είναι η τρίτη μου.

832
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Ήταν χαρά Θεού και αστεία,
αλλά ήταν ζόρικη.

833
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Ήταν ζόρικη. Κάνει ό,τι θέλει.

834
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Από 18 μηνών. Δεν ακούει τίποτα.

835
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Και κάναμε σκι.
Ήταν τεσσάρων ή πέντε ετών τότε.

836
00:52:24,266 --> 00:52:28,937
Της είχα πάρει μια μοδάτη ροζ στολή
από το Lands' End κι είχα καταχαρεί.

837
00:52:29,020 --> 00:52:31,356
Όλοι είχαν πάει για σκι. Ήμασταν μόνες.

838
00:52:31,439 --> 00:52:34,067
Ανεβαίναμε με τελεφερίκ
στην πίστα αρχαρίων.

839
00:52:34,151 --> 00:52:38,488
Δεν αργείς πολύ να φτάσεις.
Ήμασταν μόνες στο τελεφερίκ,

840
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
και αρχίζει να βγάζει όλα τα ρούχα της.

841
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Όλα. Μιλάμε για τα πάντα.

842
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Σε δύο δευτερόλεπτα, είναι γυμνή.

843
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Και λέω "Τι κάνεις;"

844
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Λέει "Με τρώει ο πισινός μου".

845
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Και θυμάμαι…

846
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Θυμάμαι να προσεύχομαι.

847
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Θυμάμαι να προσεύχομαι στον Κύριο

848
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
και να λέω "Θεέ μου,

849
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
τι κακό έχω κάνει

850
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
για να κάνω τέτοιες διακοπές;"

851
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Την κοίταξα, λοιπόν, και είπα

852
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
"Ξύσ' τον".

853
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Πάμε κάθε χρόνο, γιατί ο Τσακ Μόργκαν
και όλα τα παιδιά μου το λατρεύουν.

854
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Αλλά την τελευταία φορά που έκανα σκι
ήμουν 47 ετών.

855
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Τώρα είμαι 59.

856
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Πήγαμε στην όμορφη Άλτα της Γιούτα.

857
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Φορούσα τη στενή στολή.

858
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
Ανέβαινα με το τελεφερίκ.

859
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Ετοιμαζόμουν να κατέβω.

860
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
Ήθελα να κάνω σκι εκείνη τη χρονιά.

861
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Φορούσα τα πάντα. Ήμουν έτοιμη.

862
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Ξέρω πώς να κατεβαίνω από το τελεφερίκ.
Ξέρω και σκι.

863
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Αλλά κάτι δεν πήγε καλά εκείνη τη μέρα,

864
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
και έπεσα από το τελεφερίκ στο χιόνι.

865
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Κι αυτό το πράγμα συνέχιζε, οπότε απλώς…

866
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
Και τότε ένας μακρυμάλλης
που δούλευε εκεί,

867
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
που κάτι κρεμόταν από τα φρύδια του,

868
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
ήρθε και μου είπε

869
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Σήκω πάνω.

870
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Σήκω πάνω".

871
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Και να πω σ' εσάς
τους άντρες του Γουίλμινγκτον,

872
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
οι κοιλιακοί μου είχαν χαλαρώσει.

873
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
Και…

874
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Πάρα πολύ.

875
00:55:03,591 --> 00:55:07,262
Είχα χαλαρώσει.
Κι ακόμα φορούσα τα πέδιλα.

876
00:55:07,345 --> 00:55:10,140
Έπρεπε να σηκώσω τα μπαστούνια
και να κάνω αυτό.

877
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Δεν ξέρω πώς σηκώθηκα. Δεν θυμάμαι.

878
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Σαν να λιποθύμησα, δεν θυμάμαι τίποτα.

879
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Αλλά ήταν εκεί ο γιος μου και τα είδε όλα.

880
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Το αγοράκι μου.

881
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
Κι όταν κατάφερα να φτάσω στην κορυφή,

882
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
με κοίταξε και είπε

883
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
"Είσαι καλά.

884
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Εντάξει; Είσαι καλά, μαμά.

885
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Είσαι καλά.

886
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
Ας κατεβούμε το βουνό". Είπα "Όχι".

887
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Είπε "Είσαι καλά, όλα καλά".

888
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Είπα "Όχι. Μου μίλησε ο Θεός".

889
00:55:44,215 --> 00:55:46,843
Είπε "Όχι, δεν σου μίλησε".
"Ναι, μου μίλησε.

890
00:55:46,926 --> 00:55:49,220
Δεν ακουγόταν η φωνή.

891
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Ήταν στην καρδιά μου".

892
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Και όντως. Ο Θεός μού μίλησε.
Και θυμάμαι τι είπε.

893
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Είπε "Βγάλ' τα αυτά, Λιάν". Αυτό είπε.

894
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Και μετά νομίζω ότι είπε

895
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
"Κάτσε στην πιτσαρία
την υπόλοιπη εβδομάδα".

896
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Κι εγώ είπα

897
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
"Εντάξει."

898
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Λοιπόν, ήσασταν υπέροχοι.

899
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Και είναι 8:30 τώρα.

900
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Θα σας έχω στείλει στο κρεβάτι
μέχρι τις 9:15.

901
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Εντάξει;

902
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Θα είστε όλοι στο κρεβάτι.

903
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Αν έχετε μελατονίνη ή μαγνήσιο
στην τσάντα σας,

904
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
κρατηθείτε. Δώστε μου λίγα λεπτά
πριν το πάρετε.

905
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Εντάξει, έχω κάτι ακόμα να σας πω
και μετά φεύγετε.

906
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Και είστε όλοι υπέροχοι.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.

907
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Σας ευχαριστώ όλους.

908
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Λοιπόν.

909
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Ο Τσακ Μόργκαν κι εγώ πηγαίναμε εκκλησία.

910
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
Και θέλαμε το ίδιο και για τα παιδιά μας.

911
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Και δεν το λέω για να πω
"Εμένα τα παιδιά μου πήγαιναν εκκλησία".

912
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Σας λέω

913
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
ότι είμαστε πολύ δυσλειτουργικοί.

914
00:57:04,629 --> 00:57:07,340
Είμαστε τόσο προβληματικοί
και δυσλειτουργικοί,

915
00:57:07,424 --> 00:57:10,802
που δεν ξέρω
τι θα 'χαμε απογίνει χωρίς τον Κύριο.

916
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Και το εννοώ.

917
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Ακριβώς.

918
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Ακριβώς.

919
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Ακριβώς. Αλληλούια. Έχουμε τον Κύριο.

920
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Αλλά να σας πω, πιστεύω ότι ο Σατανάς

921
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
δεν ήθελε η οικογένειά μου
να πάει στην εκκλησία.

922
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Οπότε ερχόταν σπίτι μας

923
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
κάθε Κυριακή πρωί

924
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
για να προκαλέσει μπελάδες.

925
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Με τον Τσακ Μόργκαν
τσακωνόμασταν κάθε Κυριακή πρωί

926
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
σαν δυο λυσσασμένα σκυλιά στην αυλή.

927
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
Και ντρέπομαι που θα σας πω
γιατί τσακωνόμασταν.

928
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Μ' αρέσει να πηγαίνω
στην εκκλησία στην ώρα μου.

929
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Μ' αρέσει να πηγαίνω
στην εκκλησία πριν αρχίσει.

930
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Ο Τσακ Μόργκαν είναι πολύ πετυχημένος,
πολύ σχολαστικός και τύπος Α,

931
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
και όλα είναι τακτοποιημένα στη ζωή του.

932
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Εκτός από τον χρόνο.

933
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Δεν έχει αντίληψη του χρόνου.

934
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Όπου κι αν πήγαμε επί 34 χρόνια,
είχαμε αργήσει.

935
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Κι εγώ θέλω να είμαι πάντα στην ώρα μου,
οπότε ήταν δύσκολο.

936
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Λοιπόν. Καθόμουν
σε ένα μίνι βαν στην είσοδο,

937
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
είχα βάλει μπροστά,
είχα τρία μικρά παιδιά.

938
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Ο Τσακ Μόργκαν ήταν
στον νεροχύτη της κουζίνας

939
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
και καθάριζε μήλο φορώντας εσώρουχα.

940
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Κι εγώ γινόμουν έξω φρενών.

941
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Τελικά έβγαινε, κι εγώ ήμουν έξαλλη.

942
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Ήμουν μούσκεμα στον ιδρώτα και έλεγα
"Έχει ήδη ξεκινήσει".

943
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Και είχε. "Καλύτερα να μην πάμε.

944
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Ας γυρίσουμε στο σπίτι".
Κι αυτός μου έκανε έτσι.

945
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Λοιπόν. Και κάτι άλλο
για τον Τσακ Μόργκαν.

946
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Κάθε φορά που μαλώναμε,
έκανε σαν να μη συνέβη ποτέ.

947
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Δεν θέλει να το συζητάει ποτέ.
Μην το αναφέρεις.

948
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Πουφ, χάθηκε.

949
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Εμένα…

950
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Μ' αρέσει να επιλύω τις συγκρούσεις.

951
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Μ' αρέσει να το συζητάω ξανά και ξανά.

952
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Και μου αρέσει να το κρατάω.

953
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Να το καταχωνιάζω.

954
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Και να το θυμάμαι αν χρειαστεί.

955
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Φτάναμε επιτέλους στην εκκλησία.
Ήταν στα μισά.

956
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
Πηγαίναμε τα παιδιά στο κατηχητικό,

957
00:59:44,914 --> 00:59:47,875
και οι δάσκαλοι είχαν ύφος
"Μπορείτε και καλύτερα".

958
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
Και πιάναμε στασίδι με τον Τσακ Μόργκαν,

959
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
και άρχιζε να με χαϊδεύει

960
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
και με κοίταζε λες κι ήθελε να φασωθούμε.

961
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Και έλεγε "Τι συμβαίνει;"

962
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Κι εγώ έλεγα
"Θα τηλεφωνήσω σε ψυχολόγο αύριο".

963
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Έτσι ξεκινούσε.

964
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Ξυπνούσα κάθε Κυριακή πρωί…

965
01:00:11,524 --> 01:00:14,193
Ήμουν νέα μαμά,
οπότε ξυπνούσα πριν από όλους,

966
01:00:14,277 --> 01:00:17,155
στο σκοτάδι, για να αρχίσω να ετοιμάζομαι.

967
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Ήθελα να κάνω μπάνιο, να στεγνώσω μαλλιά,

968
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
να βαφτώ, να βάλω καλσόν.

969
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Τότε φορούσα καλσόν
και φόρεμα στην εκκλησία.

970
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Μετά ξυπνούσα τα τρία μου παιδιά,

971
01:00:27,081 --> 01:00:29,626
τα έντυνα και τα τάιζα μόνη μου,

972
01:00:29,709 --> 01:00:33,713
γιατί ο άντρας μου ήταν νέος
κι ο μετωπιαίος λοβός του υπανάπτυκτος.

973
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Και τελικά, ξυπνούσε ο Τσακ Μόργκαν

974
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
έβγαζε το μποξεράκι του και…

975
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
κάτι πέταγε.

976
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Ο Τσακ Μόργκαν δεν λέει πολλά.
Δεν του αρέσει να μιλάει.

977
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Άρχιζε να με καρφώνει

978
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
και να κάνει κάτι τέτοιο.

979
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Και ήξερα τι σήμαινε.

980
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Ήταν που είχα κάνει μπάνιο.

981
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
Και έπρεπε να αποφασίσω.

982
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Ήταν στο χέρι μου.

983
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Θα είναι καλή Κυριακή;

984
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Θα πάμε να φάμε κοτόπουλο
μετά την εκκλησία;

985
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Ή θα είναι κακή Κυριακή;

986
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
Και ο Σατανάς θα βρίζει
στον δρόμο για την εκκλησία.

987
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Από εμένα εξαρτάται.

988
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
Και στα παιδιά μου αρέσει το κοτόπουλο.

989
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Έτσι, έλεγα στον μπαμπά τους…

990
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
Και η εκκλησία είχε ήδη αρχίσει.

991
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Έλεγα στον μπαμπά τους…

992
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
"Εντάξει.

993
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Έλα στην ντουλάπα.

994
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Έχεις τρία λεπτά.

995
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Θα βγάλω το καλσόν μόνο απ' το ένα πόδι".

996
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Σας ευχαριστώ πολύ!

997
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Σας ευχαριστώ!

998
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Σας ευχαριστώ!

999
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Σας ευχαριστώ!

1000
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Ευχαριστώ! Θα φέρω την οικογένειά μου!

1001
01:05:05,610 --> 01:05:09,947
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου