1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Hölgyeim és uraim,
az anyám, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
LEANNE MORGAN: KIMONDHATATLAN DOLGOK

5
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Köszönöm,
drága Wilmington, Észak-Karolina.

6
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Köszönöm, drágáim.

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
És azt is, hogy megnéztétek
az első Netflix-különkiadásom.

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Köszönöm.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Az sorsfordító volt.

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Én csak egyszer néztem meg,

11
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
mert ha visszanézem magam,
attól mindig rám jön a hányinger.

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
És…

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,406
És hát szégyellem, de amikor megnéztem,

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
nem azon agyaltam, hogy nem lett elég jó,

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
vagy hogy hogy mondhattam
vagy tehettem ezt.

16
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Nem.

17
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Egész idő alatt csak arra tudtam gondolni,

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
hogy: „A melleim meg mikor…”

19
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
„A melleim meg mikor lettek ekkorák?”

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
És ezt nem…

21
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
És, észak-karolinai srácok,
ezt nem jó értelemben mondom.

22
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Nagy, lógós nagyimellekről beszélek.

23
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
És úgy tűnt, az egyik arrafelé lóg,
a másik meg arra.

24
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
Aztán meg egy filmben szerepeltem
Reese Witherspoonnal és Will Ferrell-lel.

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Tudom. Az durva volt.

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
A semmiből jött. Elmondom, ki intézte.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
A drága, zseniális Reese Witherspoon.

28
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Ő választott ki a nővérének, Gwynethnek.

29
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
És hadd mondjam el,

30
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
hogy Reese Witherspoon
akkora, mint ez a pohár!

31
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
És ott állt mellettem
ebben az esküvői filmben,

32
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
és a kis feje pont idáig ért.

33
00:02:41,953 --> 00:02:47,250
És a film láttán arra gondoltam:
„Akkora a feje, mint egy mellem.”

34
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Atlantában forgattunk.
Két hónapig tartott, és oltári volt.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Olyan volt, mint egy nyári táborban.
De tényleg.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
De halálosan rettegtem.

37
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Mielőtt odamentem,
azt hittem, övsömört kapok.

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Halálra voltam rémülve.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Azt gondoltam: „Na, most tuti lefogyok.

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
Most tuti lefogyok ettől a stressztől,

41
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
és valószínűleg mindennap
brutális hasmenésem lesz.”

42
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Aztán arra gondoltam:
„A hollywoodi arcok olyan picikék!”

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Mindenki törékeny és icipici.

44
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
A férfiaknak óriási fejük
és rövid lábuk van. Nektek feltűnt már?

45
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Ott van például Tom Cruise.
Óriási fej, rövid láb.

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,466
És azt gondoltam: „Hát,

47
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
ezek a hollywoodi arcok
tuti nem kapnak enni a forgatásokon.

48
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Az nekem jót fog tenni.
Elvagyok két hónapig kaja nélkül.”

49
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
De nem épp ez a helyzet.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Vannak a cateringesek.

51
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
És ezek a drágaságok
egész nap főznek, amíg tart a forgatás.

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
És mivel van szakszervezet,

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
meleg ételt kell felszolgálniuk

54
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
két és fél-háromóránként.

55
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese nem ette meg.

56
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
De én igen.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Hadd meséljek a filmekről!

58
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Egész nap csak ülsz ott,
és csinálod a semmit,

59
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
és csak unatkozol,
amíg meg nem hallod a neved.

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
Aztán egy kis cukipofa
azt kiáltja, empanada,

61
00:04:17,715 --> 00:04:20,677
én meg már rohanok is, ahogy csak bírok.

62
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Végig ugyanazt a cipőt hordtam a filmben,

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
egy telitalpút, aminek bokapántja volt.

64
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
És a két hónap végére

65
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
az öltöztetőknek
új lyukat kellett ütnie a pántba.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Mert annyira bevizesedtem.

67
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Mennyi tündéri pasi jött el ma ide,
az észak-karolinai Wilmingtonba!

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
De édesek vagytok!

69
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Most otthon nézhetnétek a baseballt.

70
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Erre a lógó melleimmel
és a vizesedésemmel fárasztalak.

71
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Ha lesz rá időnk,
a refluxomra is kitérünk.

72
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Még nem tudom.
Várjátok ki, fiúk! Még nem tudom.

73
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Oké, hadd mondjam el,

74
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
hogy mindenkit imádtam azon a forgatáson,

75
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
de főleg a fodrászokat és a sminkeseket,

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
akik helybéli, atlantai emberek voltak!

77
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
És ha csak bementem
a lakókocsijukba, azt mondták:

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
„Hadd vigyünk el téged

79
00:05:27,660 --> 00:05:30,705
erre a történelmi jelentőségű
atlantai helyre!

80
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Ezt mindenkinek látnia kell
legalább egyszer. Hadd vigyünk el oda mi!”

81
00:05:35,543 --> 00:05:39,464
Mondom: „Oké, úgyis bírom a történelmet.”

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Mindenképp el akartak vinni

83
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
a Clermont Lounge-ba.

84
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Hallott itt bárki erről a helyről?

85
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Na, mondjuk el a többi ártatlan,
drága kis teremtésnek,

86
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
mi az a förtelmes fertő!

87
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
A Clermont Lounge a Clermont Hotelben van,

88
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
ami gondolom egy jó régi hotel.

89
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
És rózsaszín az egész.

90
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
És azt hiszem, elég drága is.

91
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
Van egy bár a tetőn, ahonnan a fiatalok
képeket töltenek fel az Instára.

92
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
A hotelben van egy étterem,
egy bár és egy kávézó.

93
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Lent az alagsorban…

94
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
egy sötét, fekete lyukban

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
van a Clermont Lounge.

96
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
És az egy sztriptízbár.

97
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Amikor ezt megtudtam, szóltam, hogy:
„Bocs, de én Isten gyermeke vagyok.”

98
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Tudom. Azt mondtam: „Én be nem megyek.”

99
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Mire ők: „Ez más, mint gondolod.
Bízz bennünk! Ez más, mint hiszed.”

100
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Csak annyit tudtam a sztriptízbárokról…

101
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Volt egy az autópálya mellett
Knoxville-ben, Tennessee államban,

102
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
amit The Catchnek hívtak,

103
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
és a gyerekeim mexikói étteremnek hitték.

104
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
És hát filmeket is láttam.

105
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
A filmekben sztriptíztáncosok
meg profi sportolók,

106
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
fények, rudak, meg ilyesmik voltak.

107
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Ez nem olyan.

108
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Ez inkább olyan,
mint valami fura tárgyakkal teli múzeum.

109
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
De én nem tudtam. És folyton nyaggattak.

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Úgy kivoltam,
hogy megkérdeztem a középső gyerekemet:

111
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
„Szerinted ha elmegyek oda,

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
érezni fogom a Sátán jelenlétét?”

113
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Mire ő: „Még szép, csajszi.”

114
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Aztán megkérdeztem a legkisebbtől,

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
aki odavan a bűnökért…

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
„Szerinted érezni fogom a Sátánt?”

117
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Erre ő: „ Nem hinném.”

118
00:08:07,403 --> 00:08:11,491
Tudják, hogy nagyon érzékeny vagyok.
Éreztem a Sátán jelenlétét

119
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
még a Bourbon Streeten is. New Orleansban.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Szerintem az az állandó lakcíme.

121
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
De Las Vegasban is éreztem kétszer.

122
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Szóval, folyton nyaggattak,
hogy menjek el oda,

123
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
így hát lementem velük
azokon a sötét lépcsőfokokon,

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
ebbe a verembe.

125
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Legalul egy hústorony állt,
és azt mondta: „Csak kápét fogadunk el.

126
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Ha bármiért is előveszed a mobilod,
azzal verlek agyon.”

127
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Jó, ezt nem mondta, de ilyen érzés volt.

128
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
A többiek azt mondták,
innen új sztorikat meríthetek.

129
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Ha valaki ezt mondja,
tudom, hogy valami borzasztó fog történni.

130
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Szóval lementünk a hotel alagsorába,

131
00:08:59,830 --> 00:09:04,210
ami tényleg egy alagsor volt
fények, rudak, meg minden ilyesmi nélkül.

132
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Csak egy aprócska színpad volt ott.

133
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
A köré építették a bárt,
és nagyon alacsony volt a belmagasság.

134
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Szóval a 150 centi fölötti táncosoknak

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
így kellett táncolniuk.

136
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Bementünk…

137
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
A sminkesek
és a fodrászok szerint ezt csináltam.

138
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Azt mondták,
egész este így tartottam a táskám.

139
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Egy idő után aztán rájöttem,

140
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
hogy vannak, akik szeretnek oda járni.

141
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Először is, a drága meleg pasik.

142
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Drága, tündéri meleg pasik.

143
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
És ez talán azért van, mert… Szióka!

144
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
És ez talán azért van, mert imádtok
biztatni, lelkesíteni és feldobni másokat.

145
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Tudod? Szerintem igen, drágaságom.

146
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Oké. És még ott vannak
a női társaságok. Ők járnak oda.

147
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Ez olyan bibliakörösen hangzott.
Ezek nem ők.

148
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
Hanem cowboykalapos, boát viselő lányok.

149
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Lánybúcsút meg szülinapot tartanak,
és így…

150
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ilyen lányok.

151
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Aztán vannak a sorozatgyilkosok.

152
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Ők is szeretnek oda járni.

153
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Onnan tudom,
hogy az egyiknek a szemébe néztem.

154
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Az első nő, aki kijött táncolni,

155
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
legalább 70 éves volt.

156
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Mielőtt még róluk beszélnék,

157
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
nem akarom, hogy azt érezzétek,
más nők megélhetésén gúnyolódom.

158
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Itt senki sem keres pénzt.

159
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Oké? Senki.

160
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Ez nem a pénzről szól.

161
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
És kedves, hogy bárkit hagynak fellépni.

162
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Na, de szóval

163
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
kijött ez az aprócska nő
egy kábé ekkora magas sarkúban,

164
00:11:15,508 --> 00:11:19,804
de csak ekkora volt a lábfeje,
amin csak úgy lötyögött az a nagy cipő.

165
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Aztán a többi táncos láttán azt gondoltam:

166
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
„Itt senkire sem jó a cipője.”

167
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Mindenki csúszkálva táncolt a cipőjében.

168
00:11:34,902 --> 00:11:40,282
Gondoltam, tuti van hátul egy halom cipő,
és azt mondták nekik:

169
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
„Vegyetek fel egy pár cipőt,
mielőtt kimentek!”

170
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
De ezen az aprócska nőn
egy farmersort és egy trikó volt,

171
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
és ezekben táncolt.

172
00:11:53,295 --> 00:11:56,757
Ilyen szettet
szombat reggelenként szoktak felvenni

173
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
a sarki diszkontba.

174
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Úgy nézett ki.

175
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Úgy, mint aki azt gondolja:
„Kell pár üveg cukormentes Dr Pepper

176
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
meg pár konzerv csili.”

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
Másodikként egy fiatal lány jött ki.

178
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Úgy nagyjából 30 éves lehetett,

179
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
szőke, göndör haja volt,
és fekete, szarukeretes szemüvege.

180
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Nagyon lelkes volt.
Kijött, és így csinált…

181
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Mondom: „Kire hasonlít?

182
00:12:27,621 --> 00:12:30,541
Megvan! Miss Mitzire
A varázslatos iskolabuszból.”

183
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
A tévében adták.
A gyerekeim imádták azt a mesét.

184
00:12:37,173 --> 00:12:41,260
És a kicsike mintha július 4-ére
öltözött volna be,

185
00:12:41,343 --> 00:12:46,724
egy hazafias, piros,
fehér, kék fehérneműszettben táncolt.

186
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
És hát meg kell,
hogy mondjam, kicsit koszos volt.

187
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
És anyaként,

188
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
ahogy elnéztem,
csak arra tudtam gondolni, hogy:

189
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
„Bárcsak hazavihetném ezt a szettet

190
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
bemosószappanozni és beáztatni!”

191
00:13:11,081 --> 00:13:14,460
Mosószappannal bármit ki lehet szedni.
Egyszerűen imádom.

192
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Arra gondoltam:
„Ha foghatnék egy Tupperware tálat,

193
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
beletehetnék ennyi mosószappant,

194
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
felönthetném vízzel, és beáztathatnám
éjszakára azt a bugyit és melltartót…”

195
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Tudom.

196
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Jaj!

197
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Köszönöm szépen!

198
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Köszönöm. Szeretek mosni, na!

199
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Oké.

200
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Aznap két gondolattal a fejemben
jöttem el onnan.

201
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
De tényleg.

202
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
Az első ez volt:
„Ha egyszer megszorulnék…”

203
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
„Ha egyszer megszorulnék,

204
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
nagy sikerem lenne ott. Az tuti.”

205
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Az tuti.

206
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Köszönöm.

207
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Magas vagyok. Előre kéne dőlnöm.

208
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
A második gondolatom az volt,
hogy nem volt ott a Sátán.

209
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Nem hiszem, hogy ott volta Sátán.
Ez neki is sok volt.

210
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Képzeljétek,
az első Netflix-különkiadásom után

211
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
a csapatom azt kérdezte:
„Hol akarsz az új anyagodon dolgozni?

212
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
Menj el Dél-Kaliforniába!

213
00:14:36,709 --> 00:14:40,963
A napsütötte Dél-Kaliforniába!
Ott kiszakadhatsz a tennesseei télből.”

214
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Mondom: „Oké.”

215
00:14:43,173 --> 00:14:46,635
Ez 2023 januárjában volt,
és tudom, hogy nem emlékeztek rá,

216
00:14:46,719 --> 00:14:50,598
mert szegény kaliforniaiak
folyton hadakoznak az időjárással,

217
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
de akkor
valami hihetetlen mennyiségű eső esett.

218
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
De annyi, amennyi évtizedek óta nem.

219
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Már bibliai csapást emlegettek.

220
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Aznap repültünk, és felhívott
az utazási ügynököm, és azt mondta:

221
00:15:03,777 --> 00:15:08,324
„Bibliai csapás méretű vihar
érte Kaliforniát. Nem tudtok odajutni.”

222
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
És küldött egy cikket,
benne a „bárka” szóval.

223
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
Én meg…

224
00:15:14,413 --> 00:15:17,207
De a legkisebb gyerekemmel
felszálltunk a gépre,

225
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
aztán minden gond nélkül leszálltunk.

226
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
Nem volt vészes az eső.

227
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Csak ott nem voltak ehhez hozzászokva.

228
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Talán ott nincs csatornarendszer,
vagy valami,

229
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
de mindenki úgy rohangált az utcákon,
hogy a melltartója volt kívül.

230
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
De a kicsikémmel nem lett semmi bajunk.

231
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Itt van hátul. Ő a sminkesem.

232
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Köszönöm.

233
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
De hála Istennek, ő is jött velem,

234
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
mert én képtelen vagyok
Dél-Kaliforniában vezetni.

235
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Nem hiszem, hogy 59 évesen öreg lennék,
de az idegeim már tropák.

236
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Szóval kibéreltünk egy autót,
és négy hét alatt nyolc hotelben laktunk.

237
00:16:00,876 --> 00:16:06,006
És az együtt töltött egy hónap végén
azt mondta, bemos egyet.

238
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Ezt sem hallgatja, mert torkig van velem.

239
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
De félek tőle.

240
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Na, de szóval azt mondta,
hogy beültem mellé az anyósülésre,

241
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
végig kapaszkodtam abba a fogantyúba,

242
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
és az anyósülésen ülve próbáltam nyomni
a nem létező fékemet.

243
00:16:35,411 --> 00:16:38,914
És talán így volt,
de valakinek muszáj volt.

244
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
És szeretek Apple watchot hordani,

245
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
hogy figyelhessem a szívműködésemet.

246
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
És imádom a gombot,
ami megmutatja, hol az iPhone-om.

247
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Az a legjobb dolog az életemben.

248
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Tudom.

249
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
És az egy hónap végére
a lányom azt üvöltötte nekem:

250
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
„Ne nyomkodd már azt az Apple watchot!

251
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Az öledben van az iPhone-od.”

252
00:17:12,740 --> 00:17:18,537
Először Oxnardba mentünk. És nem tudom,
közületek volt-e már ott valaki,

253
00:17:18,620 --> 00:17:20,914
de egyszerűen gyönyörű az a hely.

254
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
És sosem hallottam róla. A parton fekszik.

255
00:17:23,584 --> 00:17:26,211
Kibéreltem egy bungalót a part közelében,

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
és egy aprócska férfi
adta oda a kulcsokat, mondván:

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
„Az óceán át fog csapni a bungalón,
és megöli magukat.”

258
00:17:39,183 --> 00:17:42,895
Oké, ez valószínűleg itt,
Wilmingtonban is így van.

259
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Nagy, szép házak állnak egymás mellett,

260
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
és hajók sorakoznak előttük a vízben,
mint a kocsik a felhajtókon.

261
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Én még sosem láttam ilyet,
és arra gondoltam: „Kik lakhatnak itt?”

262
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Hát megkérdeztem:

263
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
„Kik laknak itt?

264
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Miből élnek?”

265
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
Erre azt mondta: „Termesztünk.

266
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Sokan termesztünk.”

267
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Mondom: „Mi?
Az én családom is gazdálkodott.

268
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Mit termesztenek?”

269
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Erre ő:

270
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
„Epret és füvet.”

271
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Rengeteg füvet termesztenek

272
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
Kaliforniában.

273
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
És nekem ez szokatlan.

274
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Tennesseeben… Nálunk se rekreációs,
se orvosi céllal nem legális a fű.

275
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
De Knoxville-ben
minden sarkon nyílt egy CBD-üzlet.

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
És azt pletykálják,

277
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
hogy a fű is hamarosan odaér.

278
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Méghozzá ott lesz fű.

279
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Azokban a CBD-üzletekben.

280
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
A gyógytornászomnál, Justinnál voltam,
aki az isiászomat kezelte,

281
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
itt, és a begyulladt a csípőmet,

282
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
és a fájó talpamat is,
mert néha talpi bőnyegyulladást kapok,

283
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
ha túl sok kenyeret eszem.

284
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
És azt mondta:
„Leanne, sok jót hallottam a CBD-ről.

285
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Szerintem nagyon jó gyulladáscsökkentő.
Miért nem…

286
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Egy nő CBD-üzletet nyitott
ezen az üzletsoron.

287
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Miért nem beszélsz vele,
miután végeztünk?”

288
00:19:21,451 --> 00:19:27,124
Így hát odamentem,
és el kellett sétálnom a Subway mellett.

289
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Szendvicsek mellett.

290
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
És nehéz volt megállnom, hogy bemenjek,

291
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
mert szeretem azt a kenyeret.

292
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
De talpi bőnyegyulladásom lesz tőle.

293
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Na, szóval bementem abba a CBD-üzletbe,

294
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
aminek pacsuli és Subway-szaga volt.

295
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
És egy picike nő volt ott,

296
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
aki úgy nézett ki, mint egy hippi.

297
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Nem tudom, miért csinálom ezt.

298
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Oké.

299
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Oké.

300
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Úgy nézett ki, mint azok
a kis alacsony, észak-karolinai nők,

301
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
akik szeretnek üveget fújni.

302
00:20:13,253 --> 00:20:16,840
Néhány asheville-i lány…
Asheville, Észak-Karolina.

303
00:20:19,426 --> 00:20:23,138
Úgy nézett ki, mint azok
a művészlelkű, klumpahordó nők.

304
00:20:23,222 --> 00:20:26,934
Akik hétvégén
mesemondó fesztiválra járnak.

305
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Igen.

306
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Nem borotválta a hónalját.

307
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Azt gondoltam: „Tudod, mit?
Megértem. Én is fáradt vagyok.”

308
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Na, de azt mondta:
„Szerintem tudok segíteni.”

309
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Elment, és hozott egy zacskó gumicukrot,

310
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
amin a „Delta-8” felirat állt.

311
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Nem.

312
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Tudom. Mi az a Delta-8?
A mai napig sem tudom.

313
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
De úgy éreztem, ha a fű itt van,

314
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
akkor ez közvetlenül alatta van.

315
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
És talán meghintették egy kis LSD-vel.

316
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Így szólt: „A következőt kell tennie.

317
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Fontos, hogy minden este vegyen be egyet.”

318
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Mondom: „Oké.”

319
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ez halálra rémített.

320
00:21:17,317 --> 00:21:21,530
Aztán beszálltam a kocsiba. Gondoltam,
most jobb, ha nem hajtok gyorsan.

321
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
És hazavittem.

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
És Chuck Morgan várt otthon.

323
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
És nem mondtam el neki, mit tettem.

324
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Csak odaköszöntem.

325
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Megfogtam, és hátravittem a szekrényembe.

326
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Aztán estig vártam.

327
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
És halálra voltam rémülve. Csak…

328
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Leharaptam egy picit az egyikből.
Csak egy picit.

329
00:21:54,229 --> 00:21:56,315
Meg sem ettem egy egészet.

330
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Nem tudom, hogy pszichés volt-e,

331
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
de 20 perc múlva
majd' kiugrott a szívem a helyéről.

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
Azt gondoltam: „Jóságos ég,

333
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
félrever a szívem!

334
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Azonnal be kell mennem a sürgősségire.

335
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
De nem mondtam el Chuck Morgannek,
hogy mit tettem,

336
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
és nem fogja tudni,
mit mondjon az orvosnak.”

337
00:22:24,718 --> 00:22:29,973
Mindenféle gondolat kavargott a fejemben.
Azt hittem, jön a rendőrség.

338
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Hajnali kettőig ültem,

339
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
és figyeltem a pulzusomat.

340
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Végül elaludtam,
de nem aludtam valami jól.

341
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Összevissza hánykolódtam.

342
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
És az amerikaiaknak mondom,
hogy ez azt jelenti,

343
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
hogy hánykolódtam az ágyban.

344
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Egyszerűen csak

345
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
hánykolódtam.

346
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Egész éjjel hánykolódtam,
és borzasztó dolgokat álmodtam.

347
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Azt álmodtam, hogy én és John Wayne

348
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
Ricardo Montalbán ellen harcolunk…

349
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
lóháton. Ez ment egész éjjel.

350
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Azóta sem vettem be olyan gumicukrot.

351
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
De nem dobtam ki.

352
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
A szekrényemben vannak.

353
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Rájuk sem nézek.

354
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Csak elmegyek mellettük.

355
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
A második kaliforniai héten
Breába mentünk,

356
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
ami szintén gyönyörű.

357
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Ott is kedves,
aranyos, jó lelkű emberek élnek.

358
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
És az én kicsikém
azon hétvégén töltötte be a 25-öt.

359
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
A apja is ott akart lenni.

360
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
Azt mondta, vesz egy repjegyet, és odajön.

361
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Felhívtam az utazási ügynökömet:
„Foglalj le egy másik szobát!

362
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Mert hiányzok a gyerekeim apjának.”

363
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Nem tudom, mi leli Chuck Morgant
a hotelszobákban,

364
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
de amint belép egybe,
elhomályosul a tekintete,

365
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
én meg ezt csinálom.

366
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
És azért kellett még egy hotelszoba,

367
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
mert a kicsikémmel együtt turnéztunk.

368
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Folyton velem van.
Százötven fellépést nyomtunk le együtt.

369
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
És az apja elég spúr,

370
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
ezért mindig egy szobában aludtunk.

371
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Ezért mindenhol egymásnak háttal aludtunk
egy franciaágyon.

372
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
És a házasságunk alatt

373
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
Chuck Morgan végig azt mondta,
ne költekezzek,

374
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
és hogy földönfutók leszünk.
Rám akart ijeszteni.

375
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
A fejembe férkőzött.

376
00:24:49,446 --> 00:24:53,658
Hallom a hangját: „Aztán megedd
az ingyenes kontinentális reggelit!

377
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Ne merj a Panerában enni!”

378
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Na, szóval Chuck Morgan
megvette a legolcsóbb repjegyet.

379
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Az éjszaka közepén kellett kelnie,

380
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
és vagy százszor kellett átszállnia.

381
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Mire végül odaért, teljesen kipurcant.

382
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
És tőle meglepően,
Chuck Morgan egész nap szundított,

383
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
és a hotelszobában nézte
a tennesseei kosárlabdacsapatot.

384
00:25:27,484 --> 00:25:30,820
Aztán elmentem egy klubba,
és lenyomtam két fellépést.

385
00:25:30,904 --> 00:25:33,156
Új anyagot kellett volna kitalálnom,

386
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
de a színpadon állva
csak az járt a fejemben,

387
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
hogy Chuck jól kipiheni magát.

388
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
És én kénytelen leszek

389
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
kimondhatatlan dolgokat csinálni…

390
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
egész éjjel,

391
00:26:00,183 --> 00:26:02,561
hogy a kicsikémnek jó szülinapja legyen.

392
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Utálom ezt mondani.

393
00:26:07,607 --> 00:26:11,861
Ha vannak itt fiatal, 20-30 éves lányok,
utálom, hogy ezt kell mondjam,

394
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
de őszinte akarok lenni.

395
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Nem akarlak hiú ábrándokba ringatni.

396
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
És nem mondom, hogy nektek is muszáj lesz,

397
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
de én prostituáltam magam Chuck Morgannek…

398
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
az elmúlt 34 évben,

399
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
hogy a gyerekeimnek jó cipője legyen.

400
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
És Chuck ma itt van hátul.

401
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Most szívesen kijönne, hogy azt mondja…

402
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Ajjaj! Chuck Morgan most el fog szállni.

403
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Most szívesen kijönne, hogy azt mondja:

404
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
„Ne aggódjatok, jó prosti volt.”

405
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Ezt mondaná.

406
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Na szóval, mielőtt elindultam,
úgy döntöttem, viszek füzetet.

407
00:27:10,420 --> 00:27:13,089
Ötvenes vagyok,
a saját nevemet is elfelejtem.

408
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Benéztem a gyerekek játszószobájába.
Azóta is ugyanott lakom.

409
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Nem tudom, a ti lányaitokkal is ez volt-e,

410
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
de az enyémek, akárhova is mentünk,

411
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
legyen az Walgreens, Target
vagy Walmart, mindenhol azt mondták:

412
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
„Kell egy füzet.

413
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
És lila vagy rózsaszín legyen,
és legyen rajta egy szív!”

414
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Aztán hazavitték,
beleírtak egy drámai mondatot,

415
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
és elhajították.

416
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Én mindet eltettem, és megtaláltam
ezt a lilát, rajta egy szívvel.

417
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
És az én Maggie-m,
a középső, aki a legérzékenyebb,

418
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
leírta benne a negyedikes tanárának,

419
00:27:49,542 --> 00:27:52,629
hogy mennyire szereti,
és mit vesz neki karácsonyra.

420
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
És erről eszembe jutott,

421
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
hogy fiatal anyaként
mindig volt egy kisbuszom,

422
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
és bár Chuck Morgan
csodás életet teremtett nekünk,

423
00:28:00,887 --> 00:28:03,848
folyton távol volt,
utazgatott Amerika-szerte.

424
00:28:03,932 --> 00:28:06,267
És én ott voltam ezzel a sok gyerekkel,

425
00:28:06,351 --> 00:28:09,938
akik folyton sírtak, és csépelték egymást.

426
00:28:11,356 --> 00:28:15,276
Én meg kapaszkodtam a kormányba,
hogy elvigyem őket a fociedzésre,

427
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
amire nem is akartak járni.

428
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Folyton sírtak meg kiabáltak,
és a legérzékenyebb, a középső,

429
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
folyton mélyenszántó kérdéseket
tett fel nekem.

430
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Például a naprendszerről.

431
00:28:33,503 --> 00:28:37,215
Egy nap végül azt mondtam:
„Kicsim, én nem figyeltem a suliban.

432
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
A Nyughatatlan fiatalokkal kapcsolatban
van kérdésed?”

433
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
És volt egy olyan időszaka,

434
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
amikor azért aggódott,
hogy ki jut a mennybe.

435
00:29:00,780 --> 00:29:05,076
Azt akarta, hogy mindenki oda jusson,
és másokról kérdezgetett,

436
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
miközben a többiek hátul üvöltöttek
meg éhesek voltak,

437
00:29:08,371 --> 00:29:13,084
ő a kis hangján azt kérdezte:
„Anyu, Johnny Cash a mennybe jut?”

438
00:29:14,377 --> 00:29:17,797
Emlékszem arra a napra
és a válaszomra. Azt mondtam: „Igen.

439
00:29:18,715 --> 00:29:20,341
Johnny Cash a mennybe jut.”

440
00:29:20,425 --> 00:29:24,471
Ő, June meg Billy Graham
országszerte terjesztették az igét.

441
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Igen, a mennybe jut.

442
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
És elkezdtem ezen agyalni, amikor…
Ez járt a fejemben.

443
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Van egy menyem, aki…

444
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
Imádjuk őt, kész zseni és csodálatos anya,

445
00:29:37,650 --> 00:29:40,028
és figyelem, ahogy az unokáimmal beszél.

446
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
És van értelme annak, amit beszél.

447
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
És ettől visszagondoltam a múltra.

448
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
És szerintem
mindenféle őrültséget hordtam össze.

449
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
De fáradt voltam.

450
00:29:57,629 --> 00:30:02,383
Szóval Maggie azon aggódott,
ki jut a mennybe, és J-Lóról kérdezett.

451
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Ez régen volt és én imádom J-Lót.

452
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
Azt kérdezte: „Anyu, J-Lo a mennybe jut?”

453
00:30:08,765 --> 00:30:12,227
És hát
épp elég rossz passzban voltam, oké?

454
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Rossz passzban voltam,
és a nadrágjaimat is kihíztam.

455
00:30:17,065 --> 00:30:21,528
És ő J-Lóról kérdezett: „A mennybe jut?”
Mire én: „Nem tudom.

456
00:30:25,406 --> 00:30:28,993
Nem is tudom.
Szerintem lelkileg még elég éretlen. És…

457
00:30:30,662 --> 00:30:32,413
nagyon falja a pasikat.”

458
00:30:35,124 --> 00:30:38,378
Ezt mondtam. Emlékszem rá.
És ezt nem kellett volna.

459
00:30:38,461 --> 00:30:41,798
És bánom. Nem kellett volna
ezt mondanom. Azért sem,

460
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
mert több pasit elfogyasztottam
mint amiről J-Lo valaha álmodott.

461
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Csak így…

462
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Szörnyű volt. Szörnyű.

463
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Csak az volt a különbség,
hogy ők nem voltak sikeresek.

464
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Gyorsan szedjük össze J-Lo pasijait!

465
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Nincs időnk mindegyikre, de…

466
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Megvan még az első, a háttértáncos?

467
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Emlékeztek Crisre?
Azt hiszem, Crisnek hívták.

468
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Mi lett vele? Valaki figyelte mostanában?

469
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Aztán először jött össze Ben Affleckkel,

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
és konkrétan össze voltak ragadva.

471
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Mi történhetett?
Talán túl heves kapcsolat volt.

472
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Aztán Ben elvette
az aprócska Jennifer Garnert.

473
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Tudom! Sosem találkoztam vele,
de egy igazi tündérnek tűnik.

474
00:31:28,344 --> 00:31:30,972
Meg olyannak,
aki a the Loftból öltözködik.

475
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
Mint a földi halandók.

476
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
Aztán J-Lo hozzáment
ahhoz a kis gülüszemű Marc Anthonyhoz.

477
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Nagy fej, rövid láb.

478
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Igen.

479
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Bizony.

480
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Akkora, mint a cukorkám.

481
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Nézzétek! De tehetséges. Nagyon is.

482
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Aztán összejött a benga A-Roddal.
Őt el is felejtettem.

483
00:31:56,497 --> 00:31:58,541
Aztán visszament Ben Affleckhez,

484
00:31:58,625 --> 00:32:02,170
összeházasodtak, és azt gondoltam:
„Ez elég rosszul néz ki.”

485
00:32:02,670 --> 00:32:05,214
Mert minden róluk készült videón meg képen

486
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
épp kijöttek valahonnan,
és Ben így csinált…

487
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
És tutira bálványozta J-Lót,
mert ő csak úgy ragyog.

488
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Nektek is feltűnt? Szabályosan ragyog.
Elképesztően gyönyörű.

489
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Azt olvastam a People magazinban
hogy sok lazacot eszik.

490
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Oké.

491
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Tényleg.

492
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Mindenkinek sok lazacot kéne ennie.

493
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Oké, most jöjjön még egy sztori arról,
hogy milyen érzékeny a középső gyerekem!

494
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Mind egy apró, keresztény,
knoxville-i iskolába jártak. Imádtuk.

495
00:32:46,172 --> 00:32:51,344
Mintha egy nagy család lettünk volna.
És az általános iskola aprócska volt.

496
00:32:51,427 --> 00:32:54,597
Az iskolatitkár, Jeannie a barátnőm volt.

497
00:32:54,681 --> 00:32:58,685
Aznap reggel leadtam a gyerekeket,
aztán amikor délután mentem értük,

498
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Jeannie meglátott,
és a szívéhez kapva így szólt:

499
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
„Te jó ég, Leanne, te meg hogy jársz?

500
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Hívjak valakit?
Be kell menned a kórházba?”

501
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Mondom: „Miről beszélsz?”
Erre ő: „Maggie mondta, hogy megműtöttek.

502
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Azt kérte, imádkozzunk érted.

503
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Egész nap érted imádkoztunk
a hangosbemondón.”

504
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Erre én:
„Jeannie, csak kicserélték a spirálomat.”

505
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Észak-karolinai srácok, csak szólok,

506
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
hogy tudjátok, drágáim,
nagyon termékeny voltam.

507
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Istennek hála nagyon termékeny voltam.

508
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Olyan termékeny, mint a Napa-völgy.

509
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
Azt hiszem, azért,
mert a szüleim gazdálkodtak.

510
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
A saját marháinkat ettük.

511
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Vastag a bokám,
így tudok dolgozni a földeken.

512
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
De szóval
ötévente lecseréltethettem a spirálomat,

513
00:33:59,704 --> 00:34:02,248
mert Chuck Morgan
nem köttette el magát, és…

514
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
De mindegy is. Nem baj.

515
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Hadd mondjam el, hogy az a drága
keresztény iskola bevett a főzőláncába!

516
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Bevettek a főzőláncba.

517
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
És valaki hozott nekem egy vagdaltat

518
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
aznap délután.

519
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
És finom volt.

520
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
Szóval komolyan remélem,
és imádkozom érte,

521
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
hogy legyen egy barátotok,
aki vagdaltat visz,

522
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
amikor lecserélik a spirálotokat.

523
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Tudom.

524
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Tudom.

525
00:34:43,039 --> 00:34:47,210
Folyton azt kérdik: „Chuck Morgan
nem haragszik, amiért róla beszélsz?”

526
00:34:47,293 --> 00:34:48,878
Én meg azt mondom: „Nem.

527
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Ő akarja, hogy beszéljek róla.”

528
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Azt mondja: „Ezt mondd el nekik!”

529
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Meg: „Miért nem meséled el,
amikor letartóztattak?”

530
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Oké.

531
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Több mint 25 éve történt.

532
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
Három öt év alatti gyerekünk volt,

533
00:35:07,063 --> 00:35:11,692
és a cége először küldött minket utazni,
a mexikói Puerto Vallartába.

534
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
És nagyon fel voltam dobva az egésztől.
Sosem jártam addig ilyen helyen.

535
00:35:16,280 --> 00:35:19,492
És a szüleim bevállalták a gyerekeket
egy hétre,

536
00:35:19,575 --> 00:35:21,536
így nem kellett aggódnom miattuk.

537
00:35:21,619 --> 00:35:22,870
Nagyon vártam.

538
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Egy kis knoxville-i reptérről
szálltunk fel, és egész nap utaztunk.

539
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Vagy 12 órát. Szamárháton,
vonaton, repülőn, hajón, tudom is én, min,

540
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
hogy eljussunk a Csendes-óceánhoz.

541
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Aztán bementünk a hotelszobánkba.

542
00:35:37,093 --> 00:35:39,512
És kimondhatatlan dolgokra kényszerültem.

543
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Hét napon át.

544
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Semmit sem láttam
Puerto Vallartából vagy Mexikóból.

545
00:36:05,997 --> 00:36:08,708
A hét végére teljesen kimerültem.

546
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Aztán eljött a visszaút ideje.
Az megint 12 óráig tartott.

547
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Leszálltunk éjfélkor
a kis kelet-tennesseei repterünkön,

548
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
aztán már csak haza kellett hajtanunk,
és azt gondoltam:

549
00:36:20,469 --> 00:36:24,891
„Ha csak megérinthetem a kicsikéimet,
és lefekhetek, minden rendben lesz.”

550
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Persze a rendőrök félreállították
Chuck Morgant.

551
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
Talán gyorsan hajtott.

552
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Végül egy apróságért tartóztatták le,
de mi ezt nem tudtuk.

553
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Talán nem fizetett be valami bírságot.

554
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Ott álltunk az út szélén,
előttünk a rendőrautóval.

555
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
A fényszóró fényében néztem őket,

556
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
és azt gondoltam:
„Pár perc, és túl leszünk ezen.

557
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Hazaérek.”

558
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Odajöttek, és elkérték a jogosítványát.

559
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Kiszállították, és a kocsi orrához vitték.

560
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
A fényszóró fényénél néztem,
ahogy megbilincselik.

561
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Aztán felém fordult, én meg…

562
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
És valami olyasmit mondott,
hogy: „Édes Istenem, Leanne!”

563
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
És az egész életem lepergett előttem.

564
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Azt gondoltam: „Egy drogkartell tagja.

565
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Van egy másik családja Idahóban.”

566
00:37:35,211 --> 00:37:37,880
Mindig azt hittem,
van ott egy másik családja,

567
00:37:37,964 --> 00:37:41,926
mert mióta csak házasok vagyunk,
azt hajtogatja: „Már mondtam.”

568
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
De közben nem is.

569
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Azt hiszi, elmondott olyasmit,
amit igazából nem mondott el.

570
00:37:49,183 --> 00:37:51,978
Én meg azt mondom:
„Ezt még sosem hallottam.”

571
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Végül egy nap megkérdeztem:
„Ezeket valami idahói nőnek mondtad?”

572
00:37:59,277 --> 00:38:02,363
És hogy: „Ő ehet a Panerában, Chuck?”

573
00:38:03,364 --> 00:38:09,203
Oké, az a helyzet, hogy Chuck Morgannel
a Tennesseei Egyetemen ismerkedtünk meg.

574
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Hajrá, Vols!

575
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Ő az üzleti mesterdiplomáját csinálta,
színötös volt,

576
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
három helyen dolgozott,
és nekem is csapta a szelet.

577
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Én meg…

578
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
kész roncs voltam, aranyaim.

579
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Alig bírtam elvégezni az egyetemet.

580
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
Épphogy átcsusszantam. Évekbe telt.

581
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Abbahagytam, újrakezdtem, ment a…

582
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Oké.

583
00:38:41,569 --> 00:38:47,074
De amikor már tudtam, hogy Chuck Morgan
felesége leszek, azt gondoltam: „Istenkém!

584
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Olyan okos!

585
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Ő bármire képes. Mindent meg fog oldani.

586
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Dolgozni fog, mint a barom.

587
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Én meg csak jól elleszek. Jöhet a…”

588
00:39:02,423 --> 00:39:05,468
Összeházasodtunk,
és megszületett az első gyerekünk.

589
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
És egyszer csak leesett.

590
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Azt gondoltam: „A munkájában igazi zseni.

591
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
De otthon nem az.”

592
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
És azt gondoltam: „Jaj, ne!

593
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Én nem felelhetek mindenért.

594
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Én képtelen vagyok
mindent kézben tartani.”

595
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Három évvel előtte még
a When Doves Cryra táncoltam Prince-től.

596
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Még eléggé…

597
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Elmondom, mikor akadtam ki igazán.

598
00:39:41,337 --> 00:39:43,297
Megszületett a második kisbabám.

599
00:39:43,381 --> 00:39:46,300
Április 3-án született.
Március utolsó hete volt.

600
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Már mindenórás voltam,
és rengeteg hó esett Kelet-Tennesseeben.

601
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Minden csupa hó volt.

602
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
És a… Az elsőszülött kicsikém,
Charlie kétéves volt.

603
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Már nem szundizott, de még pelenkáztam.

604
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Kész cukorfalat volt, de nagyon aktív.

605
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Ütötte-vágta a bejárati ajtót,
hátha kijut,

606
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
és végigfuthat az úton lévő sárga vonalon.

607
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Én meg alig éltem.

608
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Mindenórás voltam,
és összeszedtem egy durva torokgyulladást.

609
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
És Pete volt a szülészorvosom,
aki a vasárnapi iskolánkba járt.

610
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Nagyon jóképű volt.

611
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
És utáltam, hogy így kell látnia.

612
00:40:35,433 --> 00:40:38,060
De azt mondta:
„Szörnyű torokgyulladásod van.

613
00:40:38,144 --> 00:40:41,480
Be kell, hogy fektesselek a kórházba
éjszakára, Leanne.

614
00:40:41,564 --> 00:40:43,983
Kapsz infúziót, és pihensz egyet.”

615
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
Mire én:

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
„Komolyan?

617
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Komolyan?

618
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Bemehetek a kórházba?

619
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Éjszakára?”

620
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Mint akit
a Turks- és Caicos-szigetekre küldtek.

621
00:41:07,089 --> 00:41:10,885
Bevittek a kórházba.
Chuck vigyázott a kétéves Charlie-ra.

622
00:41:10,968 --> 00:41:14,680
Kora reggel bevittek, aztán eltűntek.

623
00:41:15,806 --> 00:41:19,268
Csak késő este jöttek vissza.
Megkérdeztem: „Hol voltatok?”

624
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
Erre Chuck: „Sehol.”

625
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Mondom: „Miért van rajtad melegítő?
Te izzadsz.”

626
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Erre ő: „Oké, Leanne,
kosaraztam a sportcsarnokban.”

627
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Mondom: „Egész pályán?”

628
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
Ő meg: „Ja, miért?”

629
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
Mondom: „Ki vigyázott a kicsikénkre,
amíg te ott kosaraztál?”

630
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
És lenéztem, a kicsikémnek meg
a földet súrolta a pelusa.

631
00:41:49,215 --> 00:41:51,258
Azt kérdeztem: „Mit evett?”

632
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
Mire Chuck: „Evett?”

633
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Mondom: „Chuck, engem… Figyelj rám!

634
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Chuck, engem holnap délben kiengednek,

635
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
és be kell hoznod valami ruhát.”

636
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Hadd mondjam el,

637
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
mit hozott be nekem a kórházba!

638
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Hozott egy bugyit…

639
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
Konkrétan egy háromszög volt.

640
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
Meg pár vékony pánt.

641
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Ekkora volt a köldököm.

642
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
A hasam idáig ért.

643
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Valahogy meg kellett próbálnom felvenni.

644
00:42:37,137 --> 00:42:41,016
Szerintem közben
kijött a gyerek feje. De komolyan.

645
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Az a bugyi akkora lehetett,
mint Marc Anthony.

646
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Behozott nekem egy magas sarkút,
15 centis sarokkal.

647
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Feketét. Fekete magas sarkút.

648
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Korombéli csajok, emlékeztek,
hogy Kathie Lee Giffordnak

649
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
saját kismamaruha-brandje volt
a Walmartban?

650
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Emlékeztek rá?

651
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Az maga volt a csoda.

652
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Tök olcsók voltak.
Alapdarabok. Te válogathattad össze.

653
00:43:15,926 --> 00:43:16,927
Imádtam.

654
00:43:17,011 --> 00:43:20,222
Aztán történt valami
a tengeren túli rabszolgaüzemével.

655
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Elkaszálták, én meg teljesen kész voltam.

656
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
De szóval egy Kathie Lee Gifford-féle
nyári kaprinadrágot hozott be.

657
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Nyárit. Kelet-Tennesseeben
minden havas volt.

658
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Nyári kaprit.

659
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Egy nyári felsőt hozott,

660
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
ami nem kismamaruha volt.

661
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Szóval úgy kábé eddig ért.

662
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Aztán egy nagy, fekete műszőrme kabátot,

663
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
amiben tutira táncoltam még Prince-re
a diszkóban.

664
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
És emlékszem,
hogy ezek a tündéri nővérek toltak ki.

665
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Tudom, hogy visszaérve egymásra néztek,
és azt mondták:

666
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
„Tutira prosti.”

667
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Hadd meséljek az én drága unokáimról!

668
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Köszönöm.

669
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Köszönöm.

670
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Olyan cukik! Imádom őket,
és remélem, lesz még vagy tíz.

671
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Most két fiú van, akik két- és négyévesek.

672
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
És a nagyobbik nagyinak szólít.

673
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Amikor nálam alszik,
és fogja a korlátot meg a kezemet,

674
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
és azt mondja: „Kapaszkodj, nagyi!”

675
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Azt hiszi, vén trotty vagyok.

676
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Nagyon más anyának lenni,
mint nagymamának.

677
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
Mindkettő csodás, de nagyon más is.

678
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Azt hiszem, ez a különbség.

679
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Amikor a kicsikéim szeretnének valamit,

680
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
meg is kapják tőlem.

681
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
És a fiam meg a felesége,
akik csodás szülők,

682
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
mindenféle baromságot mondanak.

683
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Mint például: „Nincs több gurulós játék.”

684
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Én meg: „Oké, de ezt az utánfutós Chevyt
már nem tudom visszavinni.”

685
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
Múltkor azt mondták:

686
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
„Leszoktatjuk a cumizásról.”

687
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Mondom: „Ez jó ötlet.”

688
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Aztán hazamentem,
és rendeltem a netről, amennyit tudtam.

689
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Már értem, hogy a szüleim
miért viselkedtek úgy, ahogy.

690
00:45:51,331 --> 00:45:54,418
Annyit segítettek!
Sokszor aludtak náluk a gyerekeim.

691
00:45:54,501 --> 00:45:58,464
És emlékszem, hogy amikor értük mentem,
és szóltam az apámnak:

692
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
„Apa, tiszta sárga a foguk.

693
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Mostak fogat, amíg itt voltak?”

694
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
És apám a dühtől remegve így szólt:

695
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
„Nem akartak”

696
00:46:23,655 --> 00:46:26,909
Az anyám, Lucille
kis korukban minden alkalommal,

697
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
amikor meglátogatták,
kitárta a hátsó ajtót, és így szólt:

698
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
„Sziasztok! Itt van pár filctoll.
Rajzoljatok velük a falra!

699
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Gyertek be a mama házába,
feküdjetek be a mama ágyába,

700
00:46:41,423 --> 00:46:43,509
és vigyétek ezt a vödörnyi csirkét!

701
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Vigyétek ezt a vödörnyi csirkét,
és ezt a kis zacskó mini pillecukrot!

702
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
És fetrengjetek a mama ágyában!

703
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
És nézzétek a Disney Channelt
hajnali háromig!”

704
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Én is ugyanezt csinálom, drágáim.
Ugyanezt csinálom.

705
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Tudom.

706
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Tudom.

707
00:47:07,825 --> 00:47:10,077
Ki ne szeretne csirkét enni az ágyban?

708
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
És folyton könyörgök nekik,
hogy utazzunk el együtt valahová.

709
00:47:15,040 --> 00:47:18,544
Együtt akarunk velük lenni.
Az összes gyerekkel és unokával.

710
00:47:18,627 --> 00:47:21,922
És hadd mondjam el,
hogy imádok a partra járni!

711
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Imádom a partot.

712
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
És nektek nagyon jó dolgotok van.
Bizony. Remélem, tudjátok.

713
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Ha egyszer bejön az élet,
jó lenne a partra költözni.

714
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
De Chuck Morgan nem hisz az örömben.

715
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Szóval…

716
00:47:43,318 --> 00:47:47,239
A legjobban síelni szeret elutazni.

717
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Amikor megismerkedtünk az egyetemen,
és azt mondta, síel majd a gyerekeivel,

718
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
én nem tudtam mi az.

719
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Nem is nagyon hallottam róla,

720
00:47:59,001 --> 00:48:02,546
mert egy 500 fős településen nőttem fel
Kentucky és Tennessee határán,

721
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
ahol senki sem síel.

722
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
És amikor néha láttam a tévében,
azt gondoltam:

723
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
„Ez biztos a királynő az embereivel.”

724
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
De amikor hozzámentem Chuck Morganhez,

725
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
ő azt akarta, hogy megtanuljak,
és vett nekem egy szép ruhát.

726
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Egy olyan síruhát.

727
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Aki síel, az tudja,
hogy ezek nagyon drága holmik,

728
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
úgyhogy 15 évig kellett hordanom.

729
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
És nem tartottam a súlyomat.

730
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Úgyhogy először a gyönyörű
Beaver Creekbe küldött, Colorado államba.

731
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Az egy gyönyörű hely, tudom.

732
00:48:41,543 --> 00:48:44,880
És beíratott egy csoportos síoktatásra,

733
00:48:44,963 --> 00:48:47,591
és az oktató tiszta Mitt Romney volt.

734
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
És fent voltam azon a hegyen,
és szerettem volna…

735
00:48:51,470 --> 00:48:55,599
Rajtam volt a ruhám,
és szerettem volna az a vékony, fiatal,

736
00:48:55,682 --> 00:48:58,769
szép, laza síelő lány lenni.

737
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Oké.

738
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
De jött egy nagy hidegfront.

739
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Jött egy nagy front,
és vízszintesen esett a hó.

740
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Az orrodig se lehetett látni.

741
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
És Mitt ránk nézett, és azt mondta:

742
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
„Ha lejutunk…”

743
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
„Ha lejutunk erről a hegyről,

744
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
meg kell néznek az orrotokat,
hogy nem fagyott-e le.

745
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Mínusz 28 fok van.”

746
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
És eszembe jutott: „Ez a móka?

747
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Mit keresünk itt fenn?” Oké.

748
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Legközelebb akkor mentem,

749
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
amikor a gyerekek három-
öt- és hétévesek voltak,

750
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
és Chuck Morgan azt mondta:

751
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
„Elviszlek titeket Tennesseeből
egy hétre Coloradóba síelni.”

752
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
És nekem ehhez csak az lenne fogható,

753
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
ha egy szénbányában kéne dolgoznom.

754
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Még sosem próbáltam,
de elég rossznak tűnik.

755
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Szóval ezt gondolom a síelésről.

756
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
A hegy az igazi nagymenők terepe.

757
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Ott van házuk,
vagy ott bérelnek, és ott síelnek,

758
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
és mind Bo Derek-hasonmás.

759
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan szereti megfogni a pénzt.

760
00:50:16,221 --> 00:50:20,267
Ő a hegytől három településnyire szeret
szállást bérelni.

761
00:50:22,936 --> 00:50:26,314
Szóval mind odautaztunk,
és minden reggel, miután felkelt,

762
00:50:26,398 --> 00:50:28,525
azt hajtogatta: „Irány a felvonó!

763
00:50:28,608 --> 00:50:31,528
Kifizettem ezt a sok pénzt.
Fel kell mennünk oda!”

764
00:50:31,611 --> 00:50:34,531
A gyerekek pedig
még azt se tudták, hol vannak.

765
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Ébresztő!

766
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
És minden gyereket be kellett öltöztetnem

767
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
abba a sok rétegbe.
Rengeteg volt. Jégeralsó.

768
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Próbáltam őket szép sorban felöltöztetni,

769
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
miközben ők félálomban kókadoztak.

770
00:50:53,800 --> 00:50:57,971
Mire végeztem, úgy elfáradtam,
mint aki megkapált fél hektár dohányt.

771
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Aztán csinálhattam ebédet mindenkinek,

772
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
mert három csirkefalatért
45 dollárt kértek el azon a hegyen.

773
00:51:09,024 --> 00:51:12,736
Aztán szállhattunk fel a buszra,
ami felvitt a hegyre,

774
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
és ketten cipeltük az összes cuccot,
mert a gyerekek nem bírták.

775
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Ilyeneket mondtak: „Nem bírom el
a sisakomat. Semmit sem bírok el.

776
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Elhagytam a kesztyűmet.
Semmit sem találok.”

777
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Mi meg málhás szamarakként megpakolva
próbáltunk felszállni a buszra.

778
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Aztán adhattam rájuk a síbakancsot.

779
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
Ők meg: „Ne, anya,
nem akarom felvenni a síbakancsot!”

780
00:51:36,927 --> 00:51:39,930
És nem hibáztatom őket.
Volt már rajtatok síbakancs?

781
00:51:40,430 --> 00:51:43,850
Ha csak felveszem,
mintha dőlne a vér a sípcsontomból.

782
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Szinte érzem,
ahogy megtelik a síbakancsom vérrel.

783
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Elmesélek valamit.

784
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
A kicsikém, ott hátul,
a sminkesem, aki velem utazik,

785
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
azt mondja, már ő gondoskodik rólam.

786
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Amúgy ez igaz is.

787
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Kész áldás. Ő a harmadik kicsikém.

788
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Kész áldás,
és nagyon vicces, de nehéz eset.

789
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Szörnyen nehéz eset.
A saját feje után megy.

790
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Már 18 hónapos kora óta.
Amit csak kitalál, azt meg is csinálja.

791
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Épp síelni voltunk.
Úgy négy-öt éves lehetett.

792
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
Vettem neki egy elénk rózsaszín rucit
a Lands' Endben, amiért totál odavoltam.

793
00:52:29,104 --> 00:52:31,314
A többiek síeltek. Kettesben voltunk.

794
00:52:31,398 --> 00:52:33,984
Ültünk a felvonón,
ami a tanulópályára vitt,

795
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
és oda nem tart sokáig felérni.

796
00:52:37,028 --> 00:52:41,658
Csak mi ketten ültünk a felvonón,
és ő elkezdte levenni a ruháit.

797
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Mindent. De konkrétan mindent.

798
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Egy pillanat alatt meztelenre vetkőzött.

799
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Mondom: „Mit csinálsz?”

800
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Mire ő: „Viszket a popsim.”

801
00:53:04,764 --> 00:53:08,185
És emlékszem…
Emlékszem, hogy imádkozni kezdtem.

802
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Imádkozni kezdtem az Úrhoz,

803
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
hogy: Drága Uram,

804
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
mivel követtem el akkora bűnt,

805
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
hogy így telik a vakációm?

806
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Aztán csak ránéztem, és így szóltam:

807
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
„Vakard meg!”

808
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Minden évben próbálunk elmenni,
mert Chuck Morgan és a gyerekek imádják.

809
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
De utoljára 47 évesen síeltem.

810
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Most 59 vagyok.

811
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
És egy… Utah államba mentünk,
Altába, ami egy gyönyörű hely.

812
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
És egy szűk ruci volt rajtam.

813
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
A felvonón ültem.

814
00:53:55,523 --> 00:53:59,527
Már épp leszálltam volna,
és abban az évben volt kedvem síelni.

815
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Mindenem megvolt. Készen álltam.

816
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
És tudom, hogy kell
leszállni egy felvonóról. Meg síelni.

817
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
De aznap valami nem stimmelt,

818
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
és leestem a felvonóról,
egyenesen bele a hóba.

819
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
És az… Az meg körbejárt,
úgyhogy én csak így…

820
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
És aztán az ott dolgozó hossz hajú srác,

821
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
akinek egy ilyen izé volt a szemöldökében,

822
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
odajött hozzám, és azt mondta:

823
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
„Keljen fel!

824
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Keljen fel!”

825
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
És bevallom, wilmingtoni srácok,

826
00:54:51,454 --> 00:54:53,540
kiengedtem a hasam.

827
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
És…

828
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
De durván.

829
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Kiengedtem a hasam.

830
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
És még rajtam volt a síléc.
A síbotokkal kellett így csinálnom.

831
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Nem tudom, hogy tudtam felkelni.

832
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Képszakadásom lehetett,
mert semmire sem emlékszem.

833
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
És a kisfiam ott állt,
és végignézte az egészet.

834
00:55:19,482 --> 00:55:23,028
Az én drága kisfiam.
És valahogy feljutottam a hegytetőre,

835
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
ott rám nézett, és így szólt:

836
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
„Semmi bajod.

837
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Oké? Semmi bajod, anya.

838
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Minden oké.

839
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
Na, csússzunk le!” Mondom: „Nem.”

840
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Erre ő: „Nincs semmi baj.”

841
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Én meg: „Nem. Isten szólt hozzám.”

842
00:55:44,215 --> 00:55:46,801
Erre azt mondja: „Nem is.”
Mondom: „De igen.

843
00:55:46,885 --> 00:55:49,220
Csak ezt füllel nem lehetett hallani.

844
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
A szívemben hallottam.”

845
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
És Isten tényleg szólt hozzám.
Emlékszem a szavaira.

846
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Azt mondta: „Hagyd a sílécet, Leanne!”
Ezt mondta nekem.

847
00:56:00,315 --> 00:56:02,233
Aztán meg szerintem azt:

848
00:56:02,317 --> 00:56:05,278
„Töltsd a hét maradékát
annál a pizzásbódénál!”

849
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Hát mondom:

850
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
„Oké.”

851
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Na jó, igazi cukorfalatok voltatok.

852
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
És csak szólok, hogy most 20:30 van.

853
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
De 21:15-re mind ágyban lesztek.

854
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Oké?

855
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Addigra mind ágyban lesztek.

856
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Szóval ha van a táskátokban melatonin
vagy magnézium,

857
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
még várjatok! Pár perc, és bevehetitek.

858
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Oké, még egy dolgot elmesélek,
aztán mehettek.

859
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Igazi tündérek voltatok.
Nagyon hálás vagyok.

860
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Köszönöm.

861
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Oké.

862
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Chuck Morgannel
mindketten vallásos nevelést kaptunk.

863
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
És ezt mindketten tovább akartuk vinni.

864
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
És ezt nem azért mondom,
hogy ezzel kérkedjek.

865
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Azt akarom mondani,

866
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
hogy teljesen kattantak vagyunk.

867
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Olyan zűrösek és kattantak vagyunk,

868
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
hogy nem is tudom,
mi lenne velünk az Úr nélkül.

869
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
De komolyan.

870
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Tudom.

871
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Tudom.

872
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Tudom. Halleluja! Itt van nekünk az Úr.

873
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
De én mondom nektek, a Sátán

874
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
nem akarta,
hogy a családom templomba járjon.

875
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Ezért eljött hozzánk

876
00:57:32,824 --> 00:57:34,492
minden vasárnap reggel,

877
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
hogy jól megkeverje a szart.

878
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Chuck Morgannel
minden vasárnap reggel egymásnak estünk,

879
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
mint két veszett kutya az udvaron.

880
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
És szégyellem elmondani,
de azon veszekedtünk,

881
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
hogy én szeretek időben a templomba érni.

882
00:57:56,514 --> 00:57:59,225
Még a mise előtt szeretek odaérni.

883
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan baromi sikeres,
szinte mániás, A típusú személyiség.

884
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Nála mindig minden
tökéletesen ki van centizve.

885
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Kivéve az időt.

886
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Számára ismeretlen az idő fogalma.

887
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Az elmúlt 34 évben mindenhonnan elkéstünk.

888
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
És mivel én pontos ember vagyok,
ez sok konfliktust szül.

889
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Oké. Ott ültem a kisbuszomban a felhajtón

890
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
járó motorral,
és mögöttem a három gyerekkel.

891
00:58:29,130 --> 00:58:33,927
Chuck Morgan meg még a mosogatónál állt,
és almát hámozott az alsógatyájában.

892
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Én pedig meg tudtam volna ölni.

893
00:58:45,939 --> 00:58:48,274
Aztán kijött, és én majd' felrobbantam.

894
00:58:48,358 --> 00:58:51,986
Csuromvíz voltam,
és azt mondtam: „Már elkezdődött.

895
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Tudod, mit? Inkább el se menjünk!

896
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Inkább menjünk vissza a házba!”
Erre így csinált.

897
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Oké. Mondanék még valamit Chuck Morganről.

898
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Ha repülünk,
úgy tesz, mintha meg sem történt volna.

899
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Sosem akar beszélni róla.
Fel sem szabad hozni.

900
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Puff, ennyi volt.

901
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Én…

902
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
szeretem rendezni a konfliktusokat.

903
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Szeretem jó alaposan kitárgyalni őket.

904
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
És szépen megjegyezni.

905
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Lenyelni.

906
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Aztán alkalomadtán elővenni.

907
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Végre odaértünk a templomba.
A mise fele már lement.

908
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
A gyerekeket vasárnapi iskolába járattuk,

909
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
és a tanáraik
ítélkező tekintettel néztek ránk.

910
00:59:49,127 --> 00:59:53,339
Aztán amikor végre beültünk egy padba,
Chuck Morgan nekiállt simogatni.

911
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
És úgy nézett, mint aki rám akar mászni.

912
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
És azt kérdezte: „Mi bajod?”

913
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Mire én:
„Holnap kerítek egy pszichológust.”

914
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Így kezdődött.

915
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Minden vasárnap reggel felkeltem.

916
01:00:11,524 --> 01:00:15,445
Fiatal anyuka voltam,
így még a sötétben keltem, mindenki előtt,

917
01:00:15,528 --> 01:00:17,155
hogy készülődni kezdhessek.

918
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Fürdeni akartam, megszárítani a hajam,

919
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
sminkelni és harisnyát venni.

920
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Akkoriban harisnyát
és ruhát vettem fel a templomba.

921
01:00:24,996 --> 01:00:29,626
Aztán felkeltettem a három gyerekem,
egyedül felöltöztettem és megetettem őket,

922
01:00:29,709 --> 01:00:33,630
mert a férjem még fiatal volt,
és nem fejlődött ki a homloklebenye.

923
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Aztán végül Chuck Morgan is felkelt,

924
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
megigazította a gatyáját, és…

925
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
felköhögött valamit.

926
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan nem a szavak embere.
Nem szeret beszélni.

927
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Csak bámult rám,

928
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
és valami ilyesmit csinált.

929
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
És tudtam, hogy ez mit jelent.

930
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Talán azért volt, mert fürödtem.

931
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
És döntenem kellett.

932
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Rajtam állt.

933
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Jó vasárnapunk lesz?

934
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Elmegyünk csirkét enni a templom után?

935
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Vagy rossz vasárnapunk lesz?

936
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
És a Sátán
a templomig fog átkozódni a kisbuszban.

937
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Rajtam állt.

938
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
És a gyerekeim szeretik a csirkét.

939
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Ezért azt mondtam az apjuknak…

940
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
És közben már javában tartott a mise.

941
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Azt mondtam az apjuknak…

942
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
„Oké.

943
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Gyere a gardróbba!

944
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Három percet kapsz.

945
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Csak az egyik lábammal
bújok ki a harisnyából.”

946
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Köszönöm szépen!

947
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Köszönöm!

948
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Köszönöm!

949
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Köszi!

950
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Köszönöm! Most kihívom a családomat!

951
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
A feliratot fordította: Tóth Norbert