1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,845
Hadirin Sekalian, ibuku, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Terima kasih, Wilmington, Carolina Utara.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Sayang, terima kasih.

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
Terima kasih sudah menonton
acara spesial Netflix pertama.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Terima kasih.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Itu mengubah hidupku.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Dan aku hanya menontonnya satu kali

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,276
karena jika menonton diriku sendiri,
aku hampir muntah.

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Dan…

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
Dan aku malu mengatakan saat menonton itu,

13
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
seharusnya aku pikir
aku bisa tampil lebih baik

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,912
atau seharusnya mengatakan
atau melakukan itu.

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,829
Tidak.

16
00:01:19,913 --> 00:01:23,124
Yang kupikirkan selama menonton acara itu

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
adalah, "Kapan payudaraku…

18
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Kapan payudaraku jadi begitu gemuk?"

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Dan yang kumaksud bukan…

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Para Pria Carolina Utara,
yang kumaksud bukan montok manis.

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,652
Maksudku adalah payudara besar
perempuan tua.

22
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Dan aku merasa yang satu menunjuk ke sana
yang lain ke sana.

23
00:02:03,915 --> 00:02:10,255
Lalu aku membintangi film
dengan Reese Witherspoon dan Will Ferrell.

24
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
Ya. Itu gila. Mengejutkan.
Kuberi tahu siapa yang melakukan itu.

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Reese Witherspoon
yang mungil, manis, dan cerdas

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
menjadikanku kakaknya, Gwyneth.

27
00:02:25,228 --> 00:02:29,649
Dan asal kalian tahu,
Reese Witherspoon sebesar gelas ini.

28
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Dan dia berdiri di sampingku
di film pernikahan itu

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
dan kepala kecilnya membentur area ini.

30
00:02:41,953 --> 00:02:46,749
Saat menonton film itu, kupikir,
"Kepalanya sebesar payudara ini."

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Kami syuting di Atlanta,
butuh dua bulan, dan sangat seru.

32
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Rasanya seperti berada
di kamp musim panas. Sungguh.

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Tapi aku ketakutan.

34
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Sebelum pergi ke sana,
kukira aku akan terkena herpes zoster.

35
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Aku takut setengah mati.

36
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Kupikir, "Berat badanku pasti akan turun.

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,861
Berat badanku akan turun
karena aku ketakutan

38
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
dan aku mungkin akan diare tiap hari."

39
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Lalu kupikir, "Semua orang
di Hollywood sangat mungil."

40
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Semua orang rapuh dan kecil.

41
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Pria berkepala besar dan kaki kecil.

42
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Entah apa kalian menyadarinya.

43
00:03:30,335 --> 00:03:33,796
Bayangkan Tom Cruise.
Kepala besar, kaki kecil.

44
00:03:35,089 --> 00:03:40,053
Kupikir, "Aku yakin mereka tak memberi
makan orang-orang Hollywood saat syuting.

45
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Itu bagus untukku.
Aku bisa tak makan selama dua bulan."

46
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Tidak, itu tak terjadi.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,061
Mereka punya katering.

48
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Dan orang-orang baik ini
memasak seharian di lokasi syuting.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
Karena ada serikat pekerja,

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
mereka harus memberimu makanan panas

51
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
setiap dua setengah sampai tiga jam.

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese tak makan.

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Tapi aku makan.

54
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Begini situasi saat syuting.

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Kau duduk begitu lama
tanpa mengerjakan apa pun

56
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
sampai namamu dipanggil,
dan kau mulai bosan.

57
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
Lalu seorang pria berteriak, "Empanada,"

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
lalu aku lari secepatnya ke arahnya.

59
00:04:24,889 --> 00:04:30,478
Aku memakai sepatu wedge yang sama
di film dengan tali di pergelangan kakiku.

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Dan di penghujung dua bulan itu,

61
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
para penata kostum
harus membuat lubang ekstra di taliku.

62
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Karena tubuhku menyimpan cairan berlebih.

63
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Lihat pria-pria keren ini yang tinggal
di Wilmington, Carolina Utara.

64
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Manis sekali.

65
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Kalian bisa di rumah menonton bisbol,

66
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
tapi malah mendengarkan
soal payudara gemuk dan retensi cairanku.

67
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Jika sempat, aku akan membahas
soal asam lambungku.

68
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Entahlah. Tunggu saja. Aku tak tahu.

69
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
Oke, kalian harus tahu kalau aku suka
semua orang di lokasi syuting itu,

70
00:05:16,774 --> 00:05:21,863
tapi aku akrab dengan penata rambut
dan rias, yang berasal dari Atlanta.

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Tiap kali aku masuk ke trailer,
mereka berkata,

72
00:05:24,991 --> 00:05:30,705
"Leanne, izinkan kami membawamu
ke tempat bersejarah di Atlanta.

73
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Semua orang harus mengunjunginya
setidaknya sekali. Kami ingin membawamu."

74
00:05:35,543 --> 00:05:39,255
Lalu kujawab, "Oke. Aku suka sejarah."

75
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Mereka ingin membawaku

76
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
ke Clermont Lounge.

77
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Ada yang pernah dengar tempat itu?

78
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Mari kita jelaskan pada orang-orang
polos, manis, dan baik ini

79
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
apa tempat Sodom dan Gomora itu.

80
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Clermont Lounge
terletak di Clermont Hotel,

81
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
dan kurasa itu hotel bersejarah.

82
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Dicat merah muda.

83
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Kurasa menginap di sana mahal.

84
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
Ada bar di atap tempat anak muda
berfoto dan memasangnya di Instagram.

85
00:06:21,214 --> 00:06:26,386
Lalu di dalam hotel
terdapat restoran, bar, dan kedai kopi.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Lalu di basemen…

87
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
di dalam lubang hitam yang gelap

88
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
terdapat Clermont Lounge,
dan itu klub tari telanjang.

89
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Saat mengetahui itu, kubilang,
"Maaf. Aku cukup religius."

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Ya. Aku tak ingin masuk ke tempat itu.

91
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Kata mereka, "Ini tak seperti dugaanmu.
Percayalah. Tak seperti dugaanmu."

92
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Yang kutahu soal klub tari telanjang…

93
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Ada satu di Knoxville, Tennessee,
yang terletak di sisi jalan raya,

94
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
namanya The Catch,

95
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
dan anak-anakku
mengira itu restoran Meksiko.

96
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Aku pernah menonton film.

97
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Aku menonton film
dengan penari telanjang, atlet,

98
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
lampu, tiang, dan lainnya.

99
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Ini tidak seperti itu.

100
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Ini lebih mirip
Ripley's Believe It or Not.

101
00:07:30,199 --> 00:07:32,869
Tapi aku tak tahu
dan mereka terus mengajakku.

102
00:07:32,952 --> 00:07:35,997
Aku panik dan bertanya
pada anak tengahku, Maggie,

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
"Menurutmu jika Ibu pergi ke tempat ini,

104
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
Ibu akan merasakan kehadiran Setan?"

105
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Dan dia jawab, "Ya, pasti."

106
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Lalu aku berkata pada anak bungsuku

107
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
yang terpesona pada dosa…

108
00:08:01,898 --> 00:08:05,693
Kutanya, "Akankah Ibu merasakan Setan?"
Balasnya, "Kurasa tidak."

109
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Mereka tahu aku amat sensitif.

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Aku pernah merasakan kehadiran Setan

111
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
di Bourbon Street di New Orleans.

112
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Kurasa Setan tinggal di sana.

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,833
Dan di Las Vegas dua kali.

114
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Jadi, mereka terus mengajakku pergi,

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
dan kami menuruni tangga yang gelap ini,

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
menuju lubang ini.

117
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Ada pria-pria besar di bawah
yang berkata, "Hanya terima uang tunai.

118
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Jika kau memakai ponselmu,
kami akan menghajarmu sampai mati."

119
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Mereka tak bilang begitu,
tapi terasa begitu.

120
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Para penata rambut dan rias bilang,
"Kau akan dapat materi baru."

121
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Saat orang bilang begitu,
aku tahu akan ada kejadian traumatis.

122
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Oke, kami pergi ke basemen hotel ini,

123
00:08:59,830 --> 00:09:04,210
dan ini basemen tanpa lampu,
tiang, dan hal-hal semacam itu.

124
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Ada panggung kecil dengan…

125
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Bar dibuat mengelilinginya
dan plafonnya rendah.

126
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Jadi, semua wanita yang menari di sana
yang tingginya lebih dari 152,5 cm

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
harus menari seperti ini.

128
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Kami masuk ke sana.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Dan penata rambut dan rias
meniruku seperti ini.

130
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Mereka bilang
aku memegang tasku semalaman dan…

131
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
Setelah agak lama di sana, aku sadar
ada orang yang suka pergi ke tempat ini.

132
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Pertama, pria gay.

133
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Pria gay yang menarik.

134
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Aku tak tahu apakah itu karena… Hei.

135
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Aku tak tahu apa karena kalian suka
mendukung, menghibur, dan bersorak.

136
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Kau tahu? Kurasa begitu, Sayang.

137
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Oke. Lalu kelompok wanita.
Kelompok wanita pergi ke sana.

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Terdengar seperti
Pemahaman Alkitab. Bukan.

139
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Ini seperti wanita
dengan topi koboi dan hiasan bulu.

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Mereka ke pesta bujangan
dan ulang tahun dan…

141
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Wanita seperti itu.

142
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Lalu pembunuh berantai.

143
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Pembunuh berantai suka ke sana.

144
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Aku tahu aku pernah melihat
wajah pembunuh berantai.

145
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
Wanita pertama yang keluar

146
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
setidaknya berusia 70 tahun.

147
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
Sebelum membahas para wanita ini,

148
00:10:48,272 --> 00:10:52,109
aku tak mau kalian mengira
aku mengejek wanita yang cari nafkah.

149
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Tak ada yang menghasilkan uang.

150
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Mengerti? Tak seorang pun.

151
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
Ini bukan soal uang.

152
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Dan mereka baik mengizinkan
semua orang berpartisipasi.

153
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Tapi mari kita lanjutkan.

154
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Wanita itu keluar
memakai sepatu hak sepanjang itu,

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
tapi kakinya sepanjang itu.

156
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Kakinya terlalu kecil untuk sepatu itu.

157
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Setelah banyak orang keluar, kupikir,

158
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
"Sepatu semua orang tak pas."

159
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Semua orang bergoyang
dan menari dengan sepatu mereka.

160
00:11:34,860 --> 00:11:37,947
Kupikir pasti ada banyak sepatu
di belakang panggung,

161
00:11:39,323 --> 00:11:43,077
dan mereka bilang, "Pakai sepatu
sebelum keluar dan menari."

162
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Tapi wanita kecil ini memakai
celana pendek denim dan kaus tanpa lengan.

163
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
Dia menari mengenakan itu.

164
00:11:53,254 --> 00:11:58,300
Tampaknya orang akan memakai itu
Sabtu pagi di toko Dollar General.

165
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Terlihat begitu.

166
00:12:00,761 --> 00:12:05,015
Seperti seseorang yang pergi
untuk membeli Diet Dr Pepper

167
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
dan beberapa kaleng Hormel Chili.

168
00:12:11,439 --> 00:12:16,444
Wanita kedua yang keluar masih muda.
Kurasa usianya mungkin sekitar 30 tahun,

169
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
berambut pirang keriting,
memakai kacamata berbingkai hitam.

170
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Dia sangat antusias.
Dia keluar dan terlihat…

171
00:12:25,828 --> 00:12:30,416
Kupikir, "Dia mirip siapa, ya?
Bu Frizzle dari Magic School Bus."

172
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
Di PBS.

173
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Anak-anakku suka acara itu.

174
00:12:37,173 --> 00:12:39,425
Dan wanita kecil itu menari

175
00:12:39,508 --> 00:12:46,265
mengenakan set bra dan celana dalam
bertema Kemerdekaan, merah, putih, biru.

176
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Dan asal kalian tahu, itu agak kumal.

177
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Dan sebagai seorang ibu,

178
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
aku cuma berpikir
saat wanita kecil itu menari,

179
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
"Andai bra dan celana dalam itu
bisa kubawa pulang

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,661
dan kurendam dengan deterjen batangan."

181
00:13:11,081 --> 00:13:14,460
Deterjen batangan itu multifungsi.
Aku menyukainya.

182
00:13:14,543 --> 00:13:17,630
Kupikir, "Jika bisa mengambil
wadah Tupperware,

183
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
tambah sedikit deterjen batangan,

184
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
isi dengan air, rendam set bra
dan celana dalam itu semalaman…"

185
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Aku tahu.

186
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Kalian ini.

187
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Terima kasih.

188
00:13:42,905 --> 00:13:45,574
Terima kasih. Aku suka mencuci pakaian.

189
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Oke.

190
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Tapi malam itu,
aku pulang memikirkan dua hal.

191
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Sungguh.

192
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Pertama, kupikir, "Jika keadaan memburuk…

193
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Jika keadaan memburuk,

194
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
kurasa aku bisa populer di sana. Sungguh."

195
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Sungguh.

196
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Terima kasih.

197
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Aku tinggi. Aku harus membungkuk.

198
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Hal kedua yang kupikirkan
adalah Setan tak ada di sana.

199
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Kurasa Setan tak ada di sana,
kurasa ia menolak ke sana.

200
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Oke, asal kalian tahu,
setelah acara Netflix pertamaku,

201
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
timku bertanya, "Mau mengerjakan
materi baru ini di mana?

202
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
Kau bisa ke California Selatan.

203
00:14:36,709 --> 00:14:40,963
California Selatan yang cerah.
Pergi dari Tennessee yang dingin itu."

204
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Tentu aku setuju.

205
00:14:43,173 --> 00:14:45,885
Ini Januari 2023,
aku tahu kalian tak ingat

206
00:14:45,968 --> 00:14:50,598
karena warga California mengalami
banyak masalah dengan cuaca dan lainnya.

207
00:14:50,681 --> 00:14:56,562
Ini hujan yang amat lebat. Hujan tak biasa
yang tak terjadi selama beberapa dekade.

208
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
Mereka menyebutnya ekstrem.

209
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Agen perjalananku meneleponku
saat kami akan terbang dan berkata,

210
00:15:03,777 --> 00:15:08,324
"Badai ekstrem menghantam
California Selatan. Kau tak bisa ke sana."

211
00:15:08,407 --> 00:15:12,077
Dia mengirim artikel yang mengandung
kata "bahtera". Dan aku…

212
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Tapi aku dan anak bungsuku
terbang ke sana,

213
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
mendarat, dan semua baik-baik saja.

214
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Hujannya tidak terlalu lebat.

215
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
Mereka tak terbiasa saja di sana.

216
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Entah apa mereka tak punya
sistem drainase,

217
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
tapi semua orang berlari di jalanan

218
00:15:29,970 --> 00:15:32,139
dengan bra di luar pakaian mereka.

219
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Tapi kami tak apa dan anakku ikut aku.

220
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Dia di belakang panggung.
Dia penata riasku.

221
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Terima kasih.

222
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Syukurlah dia ikut denganku

223
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
karena aku tak bisa menyetir
di California Selatan.

224
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Bukan karena 59 tahun itu sudah tua,
tapi kurasa sarafku rusak.

225
00:15:55,579 --> 00:16:00,876
Jadi, kami mencari mobil sewaan,
pergi ke delapan hotel dalam empat minggu.

226
00:16:00,960 --> 00:16:05,798
Dan pada akhir bulan itu,
dia bilang dia akan menamparku.

227
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Dia tak mendengarkan
karena kurasa dia muak padaku.

228
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Tapi aku takut padanya.

229
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Dia bilang aku duduk
di kursi penumpang mobil sewaan itu

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
dan mencengkeram pegangan tangan
sepanjang waktu,

231
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
dan meniru gerakan mengerem
di sisi penumpang.

232
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
Mungkin memang benar,
tapi harus ada yang melakukannya.

233
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Lalu aku suka memakai jam tangan Apple

234
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
karena suka memantau kesehatan jantungku.

235
00:16:46,422 --> 00:16:49,550
Aku suka menekan tombol
untuk tahu lokasi iPhone kita.

236
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Itu yang terbaik yang pernah kualami.

237
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Aku tahu.

238
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
Pada akhir bulan itu,
dia berteriak padaku dan berkata,

239
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Berhenti memainkan jam tangan Apple itu.

240
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
Ponsel Ibu ada di pangkuan."

241
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Tempat pertama yang kami kunjungi
adalah Oxnard, California.

242
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Aku tak tahu apa kalian pernah ke sana,
tapi tempat itu indah.

243
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Aku tak pernah dengar. Ada di pantai.

244
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Aku menyewa bungalo kecil
dua blok dari pantai,

245
00:17:26,336 --> 00:17:29,381
dan seorang pria memberiku kuncinya
dan berkata,

246
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
"Air akan keluar dari lautan,
melewati ini, dan membunuh kalian."

247
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Asal kalian tahu, ini mungkin
seperti Wilmington, Carolina Utara.

248
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Rumah besar dan indah berdampingan

249
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
dengan perahu di tepian air
seperti mobil di jalan masuk.

250
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Aku tak pernah lihat sesuatu seperti itu,
dan kupikir, "Siapa orang-orang ini?"

251
00:17:55,032 --> 00:17:57,951
Jadi, aku tanya, "Siapa kalian?

252
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Apa pekerjaan kalian?"

253
00:18:01,288 --> 00:18:04,625
Mereka jawab, "Kami bertani.
Kami banyak yang bertani."

254
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Aku terkejut.
"Aku berasal dari keluarga peternak.

255
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Apa yang kalian tanam di sini?"

256
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
Lalu mereka jawab, "Stroberi dan ganja."

257
00:18:21,141 --> 00:18:23,268
Mereka menanam banyak ganja

258
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
di California.

259
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Aku tak terbiasa dengan itu.

260
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Tennessee… Penggunaan rekreasional
atau medis tak legal di Tennessee.

261
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Tapi toko CBD bermunculan
di seluruh Knoxville, Tennessee.

262
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Dan kabarnya,

263
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
ganja akan masuk ke sana.

264
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Dan mereka bilang
ganjanya akan dikirim ke sana.

265
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Dijual di toko CBD.

266
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Aku bersama ahli terapi fisikku,
Justin, dan dia mengobati skiatika-ku,

267
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
di sini, dan radang di pinggulku,

268
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
dan terkadang fascitis plantar-ku kambuh

269
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
saat aku makan terlalu banyak roti.

270
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Dia berkata, "Leanne, aku mendengar
banyak hal positif tentang CBD.

271
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Kurasa bisa mengobati peradangan.
Bagaimana jika kau…

272
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Ada seorang wanita
yang membuka toko CBD di mal.

273
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Bicaralah dengannya setelah kita selesai."

274
00:19:21,451 --> 00:19:24,538
Jadi, aku berjalan ke sana,

275
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
dan aku harus melewati Subway.

276
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Roti lapis.

277
00:19:30,711 --> 00:19:34,840
Sulit bagiku untuk tidak masuk ke sana
karena aku suka roti itu.

278
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Tapi itu menyebabkan fascitis plantar.

279
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Intinya, aku pergi ke toko CBD itu,

280
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
dan baunya seperti nilam dan Subway.

281
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Dan wanita di sana

282
00:19:49,396 --> 00:19:51,648
terlihat seperti hippie.

283
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu.

284
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Oke.

285
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Oke.

286
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Dia terlihat seperti wanita
di Carolina Utara

287
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
yang suka meniup kaca.

288
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Beberapa wanita dari Asheville,
Carolina Utara.

289
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Dia terlihat seperti wanita seni
yang suka memakai bakiak.

290
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Mungkin menghadiri
festival mendongeng saat akhir pekan.

291
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Ya.

292
00:20:29,061 --> 00:20:30,729
Ketiaknya berbulu.

293
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Dan kupikir, "Aku paham.
Aku juga muak. Aku paham."

294
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Tapi dia bilang dia bisa membantuku.

295
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Lalu dia mengambil sekantong permen jeli

296
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
dan di atasnya tertulis Delta-8.

297
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Tidak.

298
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Aku tahu. Apa itu Delta-8?
Aku masih tak tahu apa itu.

299
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Tapi aku merasa jika level ganja di sini,

300
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
levelnya pasti tepat di bawah ganja.

301
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Mungkin ditaburi LSD. Mungkin.

302
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
Katanya, "Ini yang akan kau lakukan.

303
00:21:09,810 --> 00:21:12,854
Makan satu tiap malam.
Kau harus konsisten."

304
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Kubalas, "Oke."

305
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Aku takut setengah mati.

306
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Aku masukkan ke mobil.

307
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Kupikir, "Aku tak boleh mengebut."

308
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Lalu kubawa pulang.

309
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
Dan Chuck Morgan ada di sana.

310
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Aku tak cerita apa yang kulakukan.

311
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Aku menyapanya.

312
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Aku bawa lalu masukkan ke dalam lemariku.

313
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Dan aku menunggu sampai malam tiba.

314
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Dan aku ketakutan. Aku…

315
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Aku menggigitnya.

316
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
Sedikit saja. Tak kukunyah seluruhnya.
Cuma sedikit.

317
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Entah apa aku cuma membayangkannya,

318
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
tapi 20 menit kemudian,
jantungku berdegup kencang.

319
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
Lalu kupikir, "Ya Tuhan.

320
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
Aku mengalami fibrilasi atrium.

321
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Aku harus segera ke ruang gawat darurat."

322
00:22:19,379 --> 00:22:24,634
Tapi aku tak memberi tahu Chuck Morgan,
dia tak tahu harus bilang apa pada dokter.

323
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Pikiranku tak keruan.

324
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Lalu aku mulai berpikir,
"Polisi akan datang."

325
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Aku duduk sampai pukul 02.00,

326
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
memantau detak jantungku.

327
00:22:38,357 --> 00:22:41,568
Akhirnya aku tertidur,
tapi tidurku tak nyenyak.

328
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Aku berbaring di tempat tidur.

329
00:22:44,988 --> 00:22:49,910
Untuk semua orang di Amerika Serikat,
itu berarti aku berbaring di tempat tidur.

330
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Aku

331
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
berbaring saja.

332
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Aku berbaring semalaman
dan bermimpi buruk.

333
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Aku bermimpi aku dan John Wayne

334
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
bertarung melawan Ricardo Montalbán…

335
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
sambil menunggang kuda sepanjang malam.

336
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Aku tak pernah makan permen jeli itu lagi.

337
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Tapi aku tak membuangnya.

338
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
Tersimpan di lemariku.

339
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Aku tak mau melihatnya.

340
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Aku hanya melewatinya.

341
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Akhir pekan kedua di California,
kami pergi ke Brea,

342
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
yang juga indah.

343
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Dan orang-orang di sana
juga manis dan menawan.

344
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Itu akhir pekan
saat anak bungsuku berusia 25 tahun.

345
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
Ayahnya ingin bersama kami.

346
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
"Aku akan beli tiket dan terbang ke sana."

347
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Aku telepon agen perjalananku,
dan berkata, "Carikan kamar lain.

348
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Karena ayah mereka merindukanku."

349
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Aku tak tahu ada apa
dengan Chuck Morgan dan kamar hotel.

350
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Tapi dia masuk kamar hotel,
matanya berkaca-kaca,

351
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
dan aku merasa seakan melakukan ini.

352
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Alasan aku memesan kamar hotel lagi

353
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
karena aku dan anakku berkeliling bersama.

354
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Dia selalu bersamaku,
menemaniku dalam 150 pertunjukan.

355
00:24:29,885 --> 00:24:34,389
Ayah mereka tak mau aku menghabiskan uang,
jadi kami harus berbagi kamar.

356
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Jadi, kami tidur berdampingan
di ranjang besar ke mana pun kami pergi.

357
00:24:40,312 --> 00:24:44,274
Selama menikah, Chuck Morgan
melarangku menghabiskan uang

358
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
dan bilang semua akan hilang.
Dia menakutiku.

359
00:24:48,153 --> 00:24:53,283
Aku bisa mendengarnya berkata,
"Makanlah sarapan kontinental gratis itu.

360
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Jangan berani-berani pergi ke Panera."

361
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Lalu Chuck Morgan membeli
tiket penerbangan yang sangat murah.

362
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Dia harus bangun tengah malam,

363
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
dan transit di seluruh Amerika Serikat.

364
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Akhirnya dia sampai, dan dia sangat lelah.

365
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Chuck Morgan
beberapa kali tertidur hari itu,

366
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
dan menonton Tennessee bermain basket
di kamar hotel.

367
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Lalu aku pergi ke klub
dan tampil dalam dua pertunjukan.

368
00:25:30,904 --> 00:25:33,156
Seharusnya aku memikirkan materi baru,

369
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
dan yang kupikirkan
selama di atas panggung,

370
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
"Dia akan banyak beristirahat."

371
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
Dan aku harus melakukan

372
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
hal-hal tak terbayangkan…

373
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
sepanjang malam

374
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
agar ulang tahun anakku menyenangkan.

375
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Aku benci itu.

376
00:26:07,607 --> 00:26:11,736
Jika ada wanita muda berusia 20 dan 30,
aku benci mengatakan itu,

377
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
tapi aku ingin jujur.

378
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
Aku tak mau membohongi kalian.

379
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Aku tak bilang kalian harus melakukannya,

380
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
tapi aku melacurkan diriku
pada Chuck Morgan…

381
00:26:34,092 --> 00:26:36,553
selama lebih dari 34 tahun sekarang

382
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
agar anak-anakku punya sepatu bagus.

383
00:26:40,974 --> 00:26:42,892
Chuck ada di belakang malam ini.

384
00:26:42,976 --> 00:26:45,979
Dia akan senang keluar
dan berkata pada kalian…

385
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Jangan. Chuck Morgan akan berlagak angkuh.

386
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Dia akan mengatakan pada kalian,

387
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
"Jangan cemas, dia bukan pelacur hebat."

388
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Dia akan bilang begitu.

389
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Saat harus ke sana,
kupikir aku harus bawa buku catatan.

390
00:27:10,420 --> 00:27:12,922
Usiaku 50-an. Aku tak ingat namaku.

391
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Aku masuk ruang bermain anak-anakku.
Rumahku masih sama.

392
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Entah apakah putri kalian melakukan ini.

393
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
Tapi ke mana pun kami pergi,

394
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
entah Walgreens, Target, Walmart,
putriku akan berkata,

395
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Aku butuh buku catatan.

396
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Harus ungu atau merah muda,
dan harus ada gambar hatinya."

397
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Lalu mereka bawa pulang,
menulis satu kalimat dramatis,

398
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
lalu membuangnya.

399
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Semua itu kusimpan, dan kutemukan
buku ungu dengan gambar hati.

400
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Dan Maggie, anak tengahku,
yang paling sensitif,

401
00:27:47,332 --> 00:27:52,629
menulis bahwa dia suka guru kelas empatnya
dan akan memberinya hadiah Natal.

402
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
Dan aku terpikirkan ini.

403
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Saat menjadi ibu muda,
aku selalu punya minivan,

404
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
dan Chuck Morgan mencari nafkah,

405
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
tapi dia bepergian
ke seluruh Amerika Serikat.

406
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Dan usia anak-anakku berdekatan,

407
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
dan rasanya semuanya
selalu menangis dan berkelahi.

408
00:28:11,356 --> 00:28:15,276
Kucoba mengatasinya,
mengantar mereka ke latihan sepak bola

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
yang tak ingin mereka ikuti.

410
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Semua orang menangis dan teriak,
dan anak tengahku yang sensitif

411
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
mengajukan pertanyaan serius
sepanjang waktu.

412
00:28:30,166 --> 00:28:32,877
Misalnya, pertanyaan tentang tata surya.

413
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Suatu hari kujawab,
"Sayang, Ibu tak perhatian di sekolah."

414
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Ada yang ingin kau ketahui
tentang Young and the Restless?

415
00:28:55,608 --> 00:29:00,655
Dia melalui satu fase saat dia mencemaskan
siapa yang akan masuk surga.

416
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Dia mau semua orang masuk surga.

417
00:29:03,158 --> 00:29:08,288
Aku ingat dia bertanya,
yang lain teriak di kursi belakang, lapar,

418
00:29:08,371 --> 00:29:12,834
dan suara kecilnya bertanya,
"Ibu, akankah Johnny Cash masuk surga?"

419
00:29:14,377 --> 00:29:17,630
Aku ingat hari itu dan apa jawabanku.
Aku berkata, "Ya.

420
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
Johnny Cash masuk surga."

421
00:29:20,383 --> 00:29:24,471
Dia dan June menyebarkan Injil
dengan Billy Graham di seluruh Amerika.

422
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Ya, dia akan masuk surga.

423
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Oke, aku memikirkan ini saat aku…
Semua ini ada di benakku.

424
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Aku punya menantu perempuan yang…

425
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Kami menyayanginya,
dia pintar, ibu yang baik,

426
00:29:37,692 --> 00:29:42,030
dan aku melihatnya bicara dengan cucuku
dan perkataannya masuk akal.

427
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Itu membuatku merenung.

428
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Dan kurasa aku mengatakan
beberapa hal gila.

429
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Tapi aku lelah.

430
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Dia mencemaskan siapa yang masuk surga,
dan dia tanya

431
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
tentang J-Lo.

432
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Ini sudah lama, dan aku penggemar J-Lo.

433
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
Dia tanya, "Bu, akankah J-Lo masuk surga?"

434
00:30:08,807 --> 00:30:12,227
Sekadar informasi,
kondisiku buruk saat itu.

435
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Kondisiku buruk,
dan kurasa ukuran celanaku membesar.

436
00:30:17,065 --> 00:30:21,402
Dia bertanya, "Akankah J-Lo masuk surga?"
Dan kujawab, "Entahlah."

437
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
Dia perlu mengalami kedewasaan rohani.

438
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Dan

439
00:30:30,578 --> 00:30:32,413
dia memacari banyak pria.

440
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Aku ingat mengatakannya. Dan itu salah.

441
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Aku menyesal. Seharusnya tak boleh.

442
00:30:40,505 --> 00:30:45,677
Seharusnya tak boleh karena aku memacari
lebih banyak pria daripada J-Lo.

443
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Hanya…

444
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Itu buruk. Buruk sekali.

445
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Perbedaannya hanyalah
pacarku bukan orang sukses.

446
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Mari kita sebutkan beberapa pacar J-Lo.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Kita tak punya waktu untuk semuanya…

448
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Ingat yang pertama, penari latar?

449
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Ingat dia? Cris? Kurasa namanya Cris.

450
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Apa yang terjadi padanya?
Ada yang pernah memeriksanya?

451
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Lalu dia bersama Ben Affleck pertama kali,

452
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
dan mereka tampak mesra di depan umum.

453
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Entah apa yang terjadi.
Mungkin tidak stabil.

454
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Lalu Ben menikahi Jennifer Garner.

455
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Ya! Aku tak pernah bertemu dia,
tapi sepertinya dia sangat baik.

456
00:31:28,344 --> 00:31:32,390
Dan sepertinya dia berbelanja di Loft.
Seperti orang lain.

457
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
Lalu J-Lo menikahi
Marc Anthony yang matanya menonjol itu.

458
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Kepala besar, kaki kecil.

459
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Ya.

460
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Ya.

461
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Dia seukuran permen pelega tenggorokanku.

462
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Lihat itu. Berbakat. Sangat berbakat.

463
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Lalu dia memacari A-Rod.
Aku lupa tentang A-Rod.

464
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Lalu dia kembali dengan Ben Affleck,
menikah, dan kupikir,

465
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
"Tampaknya tidak bagus."

466
00:32:02,670 --> 00:32:07,592
Karena dalam tiap video atau foto,
mereka dari suatu tempat dan Ben tampak…

467
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Dan kau tahu Ben mencintainya
karena dia berseri.

468
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Apa kalian menyadarinya?
Dia berseri. Menurutku dia sangat cantik.

469
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Aku baca di majalah People
bahwa dia makan banyak salmon.

470
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Oke.

471
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Itu benar.

472
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Kita semua harus makan banyak salmon.

473
00:32:37,538 --> 00:32:42,126
Oke, jadi ini cerita lain
tentang anak tengahku yang amat sensitif.

474
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Anak-anakku belajar di sekolah Kristen
di Knoxville, dan kami suka.

475
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
Itu seperti keluarga kami.

476
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
Sekolah dasarnya sangat kecil.

477
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Wanita di meja depan, Jeannie,
adalah teman baikku.

478
00:32:54,722 --> 00:32:58,643
Aku mengantar anak-anakku pagi itu,
lalu kembali sore harinya.

479
00:32:58,726 --> 00:33:01,604
Jeannie melihatku,
dia sentuh dadanya, katanya,

480
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
"Astaga, Leanne, kok kau bisa jalan?

481
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Kau mau aku menelepon seseorang?
Kau perlu ke rumah sakit?"

482
00:33:08,152 --> 00:33:12,031
Kutanya, "Apa maksudmu?"
Balasnya, "Maggie bilang kau dioperasi.

483
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
Dia minta didoakan.

484
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Kami mendoakanmu
lewat interkom sepanjang hari."

485
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Kubilang, "Jeannie, IUD-ku diganti."

486
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Aku ingin para pria di Carolina Utara

487
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
tahu bahwa dulu aku sangat subur.

488
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Aku sangat subur, puji Tuhan.

489
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Aku sesubur Napa Valley.

490
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
Kupikir itu
karena aku dari keluarga peternak.

491
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Kami membunuh sapi kami.

492
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Pergelangan kakiku besar
dan aku bisa kerja di ladang.

493
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Jadi, aku harus mengganti IUD
setiap lima tahun

494
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
karena Chuck Morgan tak mau vasektomi…

495
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Tapi terserah saja. Tidak apa-apa.

496
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Jadi, sekolah Kristen itu
memberiku bantuan makanan.

497
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Mereka memberiku bantuan makanan.

498
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Seseorang membawakanku meatloaf

499
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
sore itu.

500
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Rasanya enak.

501
00:34:27,106 --> 00:34:32,153
Jadi, aku berharap dan berdoa kalian semua
punya teman yang mau membuatkan meatloaf

502
00:34:32,236 --> 00:34:34,197
saat IUD kalian diganti.

503
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Aku tahu.

504
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Aku tahu.

505
00:34:43,039 --> 00:34:47,168
Orang tanya, "Apa Chuck Morgan marah
karena kau membicarakannya?"

506
00:34:47,251 --> 00:34:51,297
Kujawab, "Tidak.
Dia ingin aku membicarakannya."

507
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Dia akan bilang, "Ceritakan ini."

508
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Dia memintaku menceritakan
saat dia ditangkap.

509
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Oke.

510
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Ini 25 tahun yang lalu.

511
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
Kami punya tiga anak balita,

512
00:35:07,063 --> 00:35:11,692
dan perusahaannya mengirim kami
ke Puerto Vallarta, Meksiko.

513
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
Dan aku sangat senang bisa pergi.
Aku tak pernah ke tempat seperti itu.

514
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Orang tuaku menjaga anak-anakku
selama seminggu

515
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
agar aku tak perlu khawatir.

516
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Aku sangat senang.

517
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Kami terbang dari bandara
di Knoxville, Tennessee, dan ini seharian.

518
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Kira-kira 12 jam. Bagal, kereta,
pesawat, kapal, entahlah,

519
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
untuk mencapai sisi Pasifik di seberang.

520
00:35:34,632 --> 00:35:36,425
Dan kami masuk ke kamar hotel.

521
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Aku melakukan hal-hal tak terbayangkan.

522
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Selama tujuh hari.

523
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Aku tak pernah melihat
Puerto Vallarta, Meksiko.

524
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Di penghujung minggu itu,
aku kehabisan energi.

525
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Lalu tiba waktunya untuk pulang,
dan itu butuh waktu 12 jam.

526
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Kami ke bandara Tennessee Timur,
mendarat saat tengah malam,

527
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
dan harus berkendara
ke tempat tinggal kami, dan kupikir,

528
00:36:20,469 --> 00:36:24,724
"Jika aku bisa menyentuh anak-anak
dan tidur, semua akan baik-baik saja."

529
00:36:25,391 --> 00:36:29,812
Tapi Chuck Morgan ditilang polisi.
Dia mengemudi terlalu cepat.

530
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Alasan dia ditangkap tidak buruk,
tapi kami tak tahu itu.

531
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Kurasa ada denda lain
yang harus dia bayar.

532
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Kami di tepi jalan,
mobil polisi di depan kami.

533
00:36:40,656 --> 00:36:46,329
Aku melihat polisi itu dan berpikir,
"Ini takkan lama. Kami akan segera jalan.

534
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Aku akan pulang."

535
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Mereka datang dan meminta SIM-nya.

536
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Dia disuruh keluar mobil
dan dibawa ke depan.

537
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Aku melihat semua ini dengan lampu depan,
dan mereka memborgolnya.

538
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Dan dia berbalik ke arahku, dan reaksiku…

539
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Dan dia menggumamkan sesuatu
seperti, "Ya Tuhan, Leanne."

540
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Seluruh hidupku berkelebat
di depan mataku.

541
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Kupikir, "Dia anggota kartel narkoba.

542
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Dia punya keluarga lain di Idaho."

543
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Aku mengira dia punya
keluarga lain di Idaho

544
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
karena selama kami menikah,
dia bilang, "Sudah kubilang,"

545
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
dan dia tidak bilang.

546
00:37:44,553 --> 00:37:48,349
Dia pikir dia menceritakan
banyak hal, tapi sebenarnya tidak.

547
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Kubilang, "Aku tak pernah mendengar itu."

548
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Suatu hari kutanya, "Apa kau
menceritakan ini pada wanita di Idaho?

549
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Akankah kau mengizinkannya
pergi ke Panera, Chuck?"

550
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Oke, kalian perlu tahu
bahwa aku bertemu Chuck Morgan

551
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
saat kami di Universitas Tennessee.

552
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Ayo, Vols.

553
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Dia mengejar gelar master bisnis
dengan nilai A semua,

554
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
punya tiga pekerjaan, dan merayuku.

555
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Dan aku…

556
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
kacau balau.

557
00:38:29,473 --> 00:38:34,645
Aku hampir tak lulus. Aku lulus
dengan susah payah, butuh bertahun-tahun.

558
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Aku keluar, kembali, dan…

559
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Oke.

560
00:38:41,569 --> 00:38:47,033
Tapi saat tahu aku akan menikahi
Chuck Morgan, kupikir, "Astaga.

561
00:38:47,575 --> 00:38:51,829
Dia pintar. Dia bisa melakukan apa pun.
Dia akan mengurus semuanya.

562
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
Dia akan bekerja keras.

563
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Aku akan bersenang-senang. Aku akan…"

564
00:39:02,423 --> 00:39:05,468
Kami menikah,
dan aku melahirkan bayi pertama kami.

565
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
Lalu suatu hari aku tersadar.

566
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Kupikir, "Dia pintar di tempat kerja.

567
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Tidak di rumah."

568
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Dan kupikir, "Gawat.

569
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Harus aku yang bertanggung jawab?

570
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Haruskah aku yang mengurus semua ini?"

571
00:39:32,578 --> 00:39:36,582
Tiga tahun sebelumnya, aku menari
mengikuti Prince, "When Doves Cry".

572
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
Reaksiku…

573
00:39:39,210 --> 00:39:43,214
Lalu aku benar-benar panik
saat melahirkan bayi keduaku.

574
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Dia lahir 3 April.
Ini minggu terakhir bulan Maret.

575
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Aku hampir melahirkan,
lalu salju turun di Tennessee Timur.

576
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Salju menutupi tanah.

577
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Dan aku… Anak sulungku,
Charlie, berusia dua tahun.

578
00:39:58,521 --> 00:40:03,484
Dia tak tidur siang, masih pakai popok.
Dia anak yang manis, tapi sangat aktif.

579
00:40:03,567 --> 00:40:08,781
Dia memukul pintu depan, mencoba keluar
agar bisa lari ke garis kuning jalan raya.

580
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Dan aku letih.

581
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Aku hampir melahirkan,
dan menderita radang parah.

582
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Dan dokter kandunganku, Pete,
ikut di kelas sekolah Minggu kami.

583
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Dan dia sangat manis.

584
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Aku benci dia melihatku seperti itu.

585
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Tapi Pete bilang, "Radangmu parah.

586
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Kau harus dirawat di rumah sakit, Leanne.

587
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Kau harus diinfus dan istirahat."

588
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
Aku bertanya,

589
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
"Serius?

590
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Serius?

591
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Aku bisa pergi ke rumah sakit?

592
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Menginap semalam?"

593
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Itu seperti dikirim ke Turks dan Caicos.

594
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
Aku dibawa ke rumah sakit.
Chuck membawa anak kami, Charlie.

595
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Mereka mengantarku pagi itu
lalu menghilang.

596
00:41:15,764 --> 00:41:19,018
Tak kembali sampai larut malam.
Kutanya, "Kau ke mana?"

597
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
"Tak ke mana-mana."

598
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Kutanya, "Kenapa pakai baju olahraga?
Kau berkeringat."

599
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
Jawabnya, "Oke,
aku main basket di gedung olahraga."

600
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
"Pakai seluruh lapangan?"

601
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
"Ya, kenapa?"

602
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
Balasku, "Siapa yang mengawasi bayi kita
selagi kau main basket?"

603
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Kulihat ke bawah, dan popok bayiku
menjuntai ke pergelangan kakinya.

604
00:41:49,215 --> 00:41:51,258
Kutanya, "Dia makan apa?"

605
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
Balasnya, "Makan?"

606
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Kubilang, "Chuck, dengarkan aku.

607
00:41:58,682 --> 00:42:03,312
Aku akan dipulangkan besok siang,
dan kau harus membawakanku pakaian."

608
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Kalian harus tahu

609
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
apa yang dia bawa ke rumah sakit.

610
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Dia membawakanku celana dalam…

611
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
yang berbentuk segitiga

612
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
dan bertali.

613
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Pusarku sebesar itu.

614
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Perutku menjuntai sampai ke sini.

615
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Entah bagaimana, aku harus
mencoba memakai celana dalam ini.

616
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Kurasa kepala bayiku mulai keluar.

617
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Kepala bayiku mulai keluar.

618
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Celana dalam itu seukuran Marc Anthony.

619
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Dia membawakanku sepatu
dengan hak setinggi 15 cm.

620
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
Hitam. Sepatu hak hitam.

621
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
Apa para wanita seusiaku
ingat saat Kathie Lee Gifford

622
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
punya merek pakaian hamil di Walmart?

623
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Kalian ingat itu?

624
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Pakaiannya menawan.

625
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Sangat murah.
Atasan dan bawahan standar. Padu padan.

626
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
Aku menyukainya.

627
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
Lalu ada masalah
di toko keringat di luar negeri.

628
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Lalu mereka menutupnya, dan aku sedih.

629
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Tapi Chuck membawakanku
celana musim panas Kathie Lee Gifford.

630
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Musim panas. Salju menutupi tanah
di Tennessee Timur.

631
00:43:34,320 --> 00:43:35,446
Celana musim panas.

632
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
Dia membawa atasan musim panas

633
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
yang bukan baju hamil.

634
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Jadi, atasannya cuma sepanjang ini.

635
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Lalu mantel bulu palsu berwarna hitam

636
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
yang kupakai menari
mengikuti lagu Prince di kelab.

637
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Aku ingat para perawat manis
mengantarku keluar.

638
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Aku tahu mereka masuk kembali,
bertatapan, dan berkata,

639
00:44:05,726 --> 00:44:07,770
"Dia pelacur."

640
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
Aku akan bercerita
tentang cucu-cucuku tersayang.

641
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Terima kasih.

642
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Terima kasih.

643
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Luar biasa. Aku menyayangi mereka
dan kuharap aku dapat sepuluh lagi.

644
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Tapi aku punya dua cucu laki-laki,
usianya dua dan empat tahun.

645
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Dan cucu tertuaku memanggilku Nenek.

646
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Saat dia menginap,
dia memegang jeruji, memegang tanganku,

647
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
dan dia berkata, "Pegang, Nenek, pegang."

648
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Dia pikir aku lemah.

649
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Menjadi ibu dan nenek sangat berbeda.

650
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
Keduanya luar biasa, tapi amat berbeda.

651
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Kurasa ini perbedaannya.

652
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Saat cucu-cucuku menginginkan sesuatu,

653
00:45:04,785 --> 00:45:06,245
aku akan memberikannya.

654
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Putraku dan istrinya orang tua yang baik,

655
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
tapi mereka mengomeliku.

656
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Mereka melarangku membeli mainan tunggang.

657
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Kubalas, "Oke, tapi aku tak bisa
mengembalikan Chevy dengan gooseneck ini."

658
00:45:32,896 --> 00:45:36,692
Tempo hari mereka bilang
akan menyapih anaknya dari dotnya.

659
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Aku bilang, "Ya, itu ide yang bagus."

660
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Aku pulang dan memesan
sebanyak mungkin dari internet.

661
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Sekarang aku tahu
kenapa orang tuaku bersikap seperti itu.

662
00:45:51,331 --> 00:45:54,460
Mereka membantuku. Anak-anakku
bermalam dengan mereka.

663
00:45:54,543 --> 00:45:58,464
Aku ingat akan menjemput mereka,
dan kubilang pada ayahku,

664
00:45:58,964 --> 00:46:04,386
"Ayah, ada lapisan kuning di gigi mereka.

665
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Sudahkah mereka sikat gigi
sejak kami pergi?"

666
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Lalu ayahku menggeleng
dan marah padaku dan berkata,

667
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"Mereka tak mau!"

668
00:46:24,156 --> 00:46:27,743
Saat anak-anakku kecil,
mereka mengunjungi ibuku, Lucille.

669
00:46:27,826 --> 00:46:30,537
Ibu membuka pintu belakang dan berkata,

670
00:46:30,621 --> 00:46:35,042
"Selamat datang. Ini spidol.
Silakan menulis di dinding.

671
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Ayo masuk rumah Nenek,
naik ke ranjang Nenek,

672
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
dan ambil seember ayam ini.

673
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Ambil seember ayam ini
dan sekantong kecil marsmalo ini.

674
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
Dan berbaring di ranjang Nenek.

675
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
Dan menonton Disney sampai pukul 03.00."

676
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Aku melakukan hal yang sama.

677
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Aku tahu.

678
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Aku tahu.

679
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Siapa yang tak suka ayam di ranjang?

680
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Kami memohon
agar mereka berlibur bersama kami.

681
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Kami ingin bersama cucu.
Aku ingin anak dan cucuku ikut.

682
00:47:18,544 --> 00:47:21,463
Asal kalian tahu, aku suka pantai.

683
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Aku suka pantai.

684
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Kalian beruntung di sini.
Sungguh. Kuharap kalian tahu itu.

685
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Jika sangat sukses suatu hari nanti,
aku ingin tinggal di pantai.

686
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Tapi Chuck Morgan
tak suka bersenang-senang.

687
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Jadi…

688
00:47:43,235 --> 00:47:47,030
Liburan favoritnya adalah bermain ski.

689
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Saat kami bertemu di kampus, dia bilang,
"Anak-anakku akan kulatih bermain ski."

690
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Kupikir, "Apa itu?"

691
00:47:56,373 --> 00:48:00,919
Aku tak tahu karena dibesarkan
di kota berpenduduk 500 orang

692
00:48:01,003 --> 00:48:04,673
di perbatasan Kentucky-Tennessee
dan kami tak main ski di sana.

693
00:48:04,756 --> 00:48:09,928
Aku ingat melihatnya di TV dan berpikir,
"Itu pasti ratu dan rakyatnya."

694
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
Tapi saat aku dan Chuck Morgan menikah,

695
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
dia ingin aku belajar,
jadi dia membelikanku pakaian yang bagus.

696
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Pakaian ski.

697
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Kalau main ski,
kalian tahu semua itu sangat mahal,

698
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
jadi aku harus memakai itu
selama 15 tahun.

699
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Dan aku tak menjaga berat badanku.

700
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Pertama kali bermain ski, dia membawaku
ke Beaver Creek yang indah, Colorado.

701
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Tempat itu indah. Aku tahu.

702
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Dia memasukkanku ke sekolah ski
dengan sekelompok orang,

703
00:48:45,005 --> 00:48:47,466
dan instruktur kami mirip Mitt Romney.

704
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Aku berada di atas gunung, dan aku ingin…

705
00:48:51,470 --> 00:48:55,557
Aku memakai pakaianku, dan aku ingin
jadi wanita kurus, muda,

706
00:48:55,641 --> 00:48:58,518
manis, dan seru yang sedang main ski.

707
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Oke.

708
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Angin dingin menerpa.

709
00:49:03,440 --> 00:49:06,610
Anginnya kencang,
dan salju bertiup ke samping.

710
00:49:06,693 --> 00:49:08,654
Tangan di depan pun tak terlihat.

711
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Dan Mitt melihat kami semua dan berkata,

712
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
"Jika kita turun…

713
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Jika kita turun gunung ini,

714
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
aku harus memeriksa hidung kalian
apa kena radang dingin.

715
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Suhunya minus 19 derajat."

716
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Dan aku ingat berpikir, "Menyenangkan?

717
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Apa yang kita lakukan di sini?" Oke.

718
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Saat pergi lagi,

719
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
kami menunggu sampai usia anak kami
tiga, lima, tujuh,

720
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
dan Chuck Morgan berkata padaku,

721
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
"Aku akan membawa kalian ke Colorado
selama seminggu untuk bermain ski."

722
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Dan aku hanya bisa membandingkannya

723
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
dengan bekerja di tambang batu bara.

724
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Aku tak pernah mencobanya,
tapi tampaknya buruk.

725
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Jadi, ini pendapatku tentang ski.

726
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Orang-orang kaya ada di atas gunung.

727
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Di sana mereka menyewa,
punya rumah, dan bermain ski,

728
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
dan mereka semua mirip Bo Derek.

729
00:50:13,051 --> 00:50:15,470
Chuck Morgan suka berhemat.

730
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Dia suka menyewa apartemen
sekitar tiga kota dari gunung.

731
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Jadi, kami pergi ke sana,
dan setiap pagi, dia bangun,

732
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
dan bilang, "Kita harus naik lift ski.

733
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Aku sudah bayar.
Kita harus pergi, harus naik."

734
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
Dan anak-anak kami

735
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
tertegun.

736
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Bangun.

737
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Aku harus membantu anak-anak berpakaian

738
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
dengan banyak lapisan.
Banyak lapisan. Pakaian dalam panjang.

739
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Membuat barisan, mencoba memakaikan baju,

740
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
dan mereka masih mengantuk, terjatuh.

741
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Saat mereka sudah berpakaian,
aku merasa sudah bekerja di ladang.

742
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Lalu aku harus menyiapkan makan siang

743
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
karena harga tiga potong ayam
45 dolar di atas gunung.

744
00:51:08,982 --> 00:51:12,736
Lalu tiba saatnya naik bus
untuk naik ke gunung,

745
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
dan kami membawa barang anak-anak
karena mereka masih kecil.

746
00:51:16,698 --> 00:51:20,535
Kata mereka, "Aku tak bisa
mengangkat helm, tak bisa bawa apa-apa.

747
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Sarung tanganku hilang.
Aku tak tahu di mana barangku."

748
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Dan kami membawa banyak barang
untuk naik ke bus.

749
00:51:30,545 --> 00:51:32,839
Aku memakaikan mereka sepatu bot ski.

750
00:51:32,923 --> 00:51:36,218
Mereka menolak.
"Jangan pakaikan sepatu bot ski itu."

751
00:51:36,885 --> 00:51:39,888
Aku tak menyalahkan mereka.
Kalian pernah pakai itu?

752
00:51:40,388 --> 00:51:43,850
Tiap kali memakainya,
kupikir, "Tulang keringku berdarah.

753
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Sepatu botku dipenuhi darah.
Aku bisa merasakannya."

754
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Ini salah satu kenanganku.

755
00:51:56,988 --> 00:52:00,242
Anakku yang jadi penata riasku
dan bepergian denganku

756
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
mengatakan sekarang dia pengasuhku.

757
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Tapi memang benar.

758
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Tapi dia menyenangkan. Dia anak ketigaku.

759
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Dan dia sangat menyenangkan dan lucu,
tapi dia menyebalkan.

760
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Dia menyebalkan. Dia berbuat sesukanya.

761
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Sudah begitu sejak usianya 18 bulan.
Dia tak bisa dipengaruhi.

762
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Kami bermain ski.
Usianya empat atau lima saat itu.

763
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
Dan aku membelikannya pakaian merah muda
dari Lands' End, dan aku sangat senang.

764
00:52:29,104 --> 00:52:33,984
Yang lain main ski. Hanya aku dan dia.
Kami naik gondola ke lereng pemula,

765
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
tapi tak butuh lama untuk mencapai lokasi.

766
00:52:37,028 --> 00:52:41,491
Tak ada orang lain di gondola,
dan dia mulai melepas pakaiannya.

767
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Semuanya. Benar-benar semuanya.

768
00:52:45,537 --> 00:52:48,081
Dalam dua detik, dia telanjang.

769
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Dan aku bertanya, "Apa yang kau lakukan?"

770
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Dan dia jawab, "Pantatku gatal."

771
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Dan aku ingat…

772
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Aku ingat berdoa.

773
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Aku ingat berdoa kepada Tuhan

774
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
dan berkata, "Ya Tuhan,

775
00:53:14,357 --> 00:53:16,693
apa tindakanku yang sangat buruk…

776
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
sampai ini jadi liburanku sekarang?"

777
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Lalu aku menatapnya, dan berkata,

778
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
"Garuklah."

779
00:53:35,921 --> 00:53:39,007
Kami mencoba pergi tiap tahun
karena Chuck dan anak-anak suka.

780
00:53:39,090 --> 00:53:40,175
Semua anakku suka.

781
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Tapi terakhir kali aku bermain ski,
usiaku 47 tahun.

782
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Sekarang aku 59 tahun.

783
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Dan aku… Kami pergi ke Alta, Utah,
yang sangat indah.

784
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Dan aku memakai pakaian ketat itu.

785
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
Dan aku naik lift ski.

786
00:53:55,523 --> 00:53:59,527
Aku di lift ski, hendak turun,
dan aku berniat bermain ski tahun itu.

787
00:53:59,611 --> 00:54:01,738
Aku memakai semuanya, siap main ski.

788
00:54:01,821 --> 00:54:05,075
Aku tahu cara turun dari lift ski
dan bermain ski.

789
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Tapi ada yang tidak beres hari itu,

790
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
dan aku jatuh dari lift ski itu ke salju.

791
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Dan benda itu terus berputar, jadi aku…

792
00:54:25,345 --> 00:54:28,056
Lalu pemuda berambut panjang
yang kerja di sana

793
00:54:28,139 --> 00:54:30,934
dengan anting di alisnya,

794
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
mendatangiku dan berkata,

795
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Bangun.

796
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Bangun."

797
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Dan asal kalian tahu,
para pria di Wilmington,

798
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
bahwa aku tak melatih otot intiku.

799
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
Dan…

800
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Sangat buruk.

801
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Aku tak pernah melatih otot intiku.

802
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Aku masih memegang tongkat ski,
dan aku mencoba melakukan itu.

803
00:55:10,223 --> 00:55:14,936
Entah bagaimana aku bangun. Aku merasa
seperti pingsan karena aku tak ingat.

804
00:55:15,979 --> 00:55:20,525
Tapi putraku berdiri di sana
dan melihat semuanya. Putraku yang manis.

805
00:55:20,608 --> 00:55:25,030
Entah bagaimana, aku sampai ke puncak,
dan dia menatapku dan berkata,

806
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
"Ibu baik-baik saja.

807
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Oke? Ibu baik-baik saja.

808
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Ibu baik-baik saja.

809
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
Ayo turun gunung ini." Kubalas, "Tidak."

810
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Katanya, "Semuanya baik."

811
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Aku bilang, "Tidak.
Tuhan bicara pada Ibu."

812
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
Dia bilang, "Tidak." Kubalas, "Ya.

813
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
Suara-Nya tidak terdengar.

814
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Terdengar di hati Ibu."

815
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Tuhan bicara padaku.
Aku ingat apa kata-Nya.

816
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Tuhan berkata, "Tinggalkan semua ini."
Itu kata-Nya.

817
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Lalu kurasa Ia berkata,

818
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
"Duduk di kedai piza itu
selama sisa minggu ini."

819
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Aku jawab,

820
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
"Oke."

821
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Oke, kalian sangat manis.

822
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Sekadar informasi, sekarang pukul 20.30.

823
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Aku akan memastikan
kalian tidur pukul 21.15.

824
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Oke?

825
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Akan kupastikan kalian tidur.

826
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Jadi, jika kalian membawa melatonin
atau magnesium di tas kalian,

827
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
tunggu. Beri aku beberapa menit
lalu kalian minum.

828
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Ada satu cerita lagi
lalu kalian bisa pulang.

829
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Kalian manis.
Makasih sudah melakukan ini untukku.

830
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Terima kasih.

831
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Oke.

832
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Aku dan Chuck Morgan dibesarkan di gereja.

833
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
Kami ingin membesarkan
anak-anak di gereja.

834
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Bukannya aku ingin kalian mengatakan
kalian membesarkan anak-anak di gereja.

835
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Aku memberi tahu kalian

836
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
bahwa kami sangat berantakan.

837
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Kami sangat kacau dan berantakan

838
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
sampai aku tak tahu nasib kami
jika tak punya Tuhan.

839
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Aku serius.

840
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Aku tahu.

841
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Aku tahu.

842
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Aku tahu. Haleluya. Kita punya Tuhan.

843
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Tapi asal kalian tahu, aku percaya Setan

844
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
tidak ingin keluargaku pergi ke gereja.

845
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Jadi, Setan datang ke rumah kami

846
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
setiap Minggu pagi

847
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
agar bisa menimbulkan masalah.

848
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Aku dan Chuck Morgan bertengkar
setiap Minggu pagi

849
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
seperti dua anjing gila di halaman.

850
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
Aku malu mengatakan itu,
tapi ini alasan kami bertengkar.

851
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Aku suka tiba di gereja tepat waktu.

852
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Aku ingin tiba di gereja
sebelum ibadah dimulai.

853
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan sangat sukses,
sangat teratur, dan berambisi besar,

854
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
dan segala sesuatu
harus teratur dalam hidupnya.

855
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Kecuali waktu.

856
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Dia tak punya konsep waktu.

857
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Kami selalu terlambat
ke mana pun kami pergi selama 34 tahun.

858
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Dan aku orang yang tepat waktu,
jadi itu menyulitkanku.

859
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Oke. Aku duduk di minivan di jalan masuk

860
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
dengan mesin yang menyala
dan tiga anak kecil.

861
00:58:29,130 --> 00:58:33,760
Chuck Morgan berdiri di bak cuci di dapur
mengupas apel memakai celana dalam.

862
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Aku sangat marah.

863
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Akhirnya dia keluar, dan aku marah.

864
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Tubuhku berkeringat,
dan aku berkata, "Ibadah sudah dimulai.

865
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Lebih baik kita tak pergi saja.

866
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Lebih baik kita masuk rumah."
Lalu dia membalasku.

867
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Oke. Ini hal lain tentang Chuck Morgan.

868
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Tiap kali kami bertengkar,
dia bersikap seakan itu tak terjadi.

869
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Tak pernah mau membicarakannya,
tak mau menyebutkannya.

870
00:59:07,544 --> 00:59:09,128
Hilang begitu saja.

871
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Aku…

872
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Aku suka menyelesaikan konflik.

873
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Aku suka membicarakannya berulang-ulang.

874
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Lalu aku suka mengingatnya.

875
00:59:31,192 --> 00:59:32,569
Menyingkirkannya.

876
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Membicarakannya lagi jika perlu.

877
00:59:39,075 --> 00:59:42,370
Akhirnya kami tiba di gereja.
Sudah hampir selesai.

878
00:59:42,453 --> 00:59:44,831
Kami bawa anak-anak ke sekolah Minggu,

879
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
dan guru mereka seakan berkata,
"Berusahalah lebih baik."

880
00:59:49,127 --> 00:59:53,256
Lalu aku duduk di bangku
dengan Chuck Morgan, dan dia mengelusku,

881
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
dan menatapku seakan dia ingin bercumbu.

882
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Lalu dia tanya, "Ada apa?"

883
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Kubalas, "Aku akan menelepon
psikolog besok."

884
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Beginilah awalnya.

885
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Setiap Minggu pagi, aku bangun.

886
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Aku ibu, jadi aku bangun
sebelum semua orang, saat masih gelap,

887
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
agar bisa mulai bersiap.

888
01:00:17,238 --> 01:00:21,659
Aku ingin mandi, mengeringkan rambut,
memakai riasan dan stoking.

889
01:00:21,743 --> 01:00:24,495
Dulu aku memakai stoking
dan gaun ke gereja.

890
01:00:24,996 --> 01:00:29,626
Lalu aku membangunkan ketiga anakku,
memakaikan baju, memberi mereka makan

891
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
karena suamiku masih muda
dan lobus frontalnya belum berkembang.

892
01:00:38,676 --> 01:00:41,471
Pada akhirnya, Chuck Morgan bangun,

893
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
memakai bokser, lalu…

894
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
batuk-batuk.

895
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan tak banyak bicara.
Dia tak suka bicara.

896
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Dia mulai menatapku

897
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
dan melakukan sesuatu seperti ini.

898
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Dan aku tahu apa artinya itu.

899
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Kurasa karena aku sudah mandi.

900
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
Aku harus memutuskan.

901
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Semua tergantung aku.

902
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Akankah Minggu ini menyenangkan?

903
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Akankah kami makan ayam setelah gereja?

904
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Atau akankah Minggu ini buruk?

905
01:01:34,524 --> 01:01:37,860
Dan Setan memaki di minivan
sepanjang jalan ke gereja.

906
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Tergantung padaku.

907
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
Dan anak-anakku suka ayam.

908
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Jadi, aku bilang pada ayah mereka…

909
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
Bayangkan, ibadah gereja sudah mulai.

910
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Kubilang pada ayah mereka…

911
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
"Oke.

912
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Temui aku di ruang penyimpanan.

913
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Waktumu tiga menit.

914
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Aku cuma akan melepas satu kaki
dari stoking ini."

915
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Terima kasih banyak!

916
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Terima kasih!

917
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Terima kasih!

918
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Terima kasih!

919
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Terima kasih!
Aku akan memanggil keluargaku!

920
01:05:05,776 --> 01:05:09,947
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta