Downloaded from YTS.MX
Hadirin Sekalian, ibuku, Leanne Morgan!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih, Wilmington, Carolina Utara.
Sayang, terima kasih.
Terima kasih sudah menonton acara spesial Netflix pertama.
Terima kasih.
Itu mengubah hidupku.
Dan aku hanya menontonnya satu kali
karena jika menonton diriku sendiri, aku hampir muntah.
Dan…
Dan aku malu mengatakan saat menonton itu,
seharusnya aku pikir aku bisa tampil lebih baik
atau seharusnya mengatakan atau melakukan itu.
Tidak.
Yang kupikirkan selama menonton acara itu
adalah, "Kapan payudaraku…
Kapan payudaraku jadi begitu gemuk?"
Dan yang kumaksud bukan…
Para Pria Carolina Utara, yang kumaksud bukan montok manis.
Maksudku adalah payudara besar perempuan tua.
Dan aku merasa yang satu menunjuk ke sana yang lain ke sana.
Lalu aku membintangi film dengan Reese Witherspoon dan Will Ferrell.
Ya. Itu gila. Mengejutkan. Kuberi tahu siapa yang melakukan itu.
Reese Witherspoon yang mungil, manis, dan cerdas
menjadikanku kakaknya, Gwyneth.
Dan asal kalian tahu, Reese Witherspoon sebesar gelas ini.
Dan dia berdiri di sampingku di film pernikahan itu
dan kepala kecilnya membentur area ini.
Saat menonton film itu, kupikir, "Kepalanya sebesar payudara ini."
Kami syuting di Atlanta, butuh dua bulan, dan sangat seru.
Rasanya seperti berada di kamp musim panas. Sungguh.
Tapi aku ketakutan.
Sebelum pergi ke sana, kukira aku akan terkena herpes zoster.
Aku takut setengah mati.
Kupikir, "Berat badanku pasti akan turun.
Berat badanku akan turun karena aku ketakutan
dan aku mungkin akan diare tiap hari."
Lalu kupikir, "Semua orang di Hollywood sangat mungil."
Semua orang rapuh dan kecil.
Pria berkepala besar dan kaki kecil.
Entah apa kalian menyadarinya.
Bayangkan Tom Cruise. Kepala besar, kaki kecil.
Kupikir, "Aku yakin mereka tak memberi makan orang-orang Hollywood saat syuting.
Itu bagus untukku. Aku bisa tak makan selama dua bulan."
Tidak, itu tak terjadi.
Mereka punya katering.
Dan orang-orang baik ini memasak seharian di lokasi syuting.
Karena ada serikat pekerja,
mereka harus memberimu makanan panas
setiap dua setengah sampai tiga jam.
Reese tak makan.
Tapi aku makan.
Begini situasi saat syuting.
Kau duduk begitu lama tanpa mengerjakan apa pun
sampai namamu dipanggil, dan kau mulai bosan.
Lalu seorang pria berteriak, "Empanada,"
lalu aku lari secepatnya ke arahnya.
Aku memakai sepatu wedge yang sama di film dengan tali di pergelangan kakiku.
Dan di penghujung dua bulan itu,
para penata kostum harus membuat lubang ekstra di taliku.
Karena tubuhku menyimpan cairan berlebih.
Lihat pria-pria keren ini yang tinggal di Wilmington, Carolina Utara.
Manis sekali.
Kalian bisa di rumah menonton bisbol,
tapi malah mendengarkan soal payudara gemuk dan retensi cairanku.
Jika sempat, aku akan membahas soal asam lambungku.
Entahlah. Tunggu saja. Aku tak tahu.
Oke, kalian harus tahu kalau aku suka semua orang di lokasi syuting itu,
tapi aku akrab dengan penata rambut dan rias, yang berasal dari Atlanta.
Tiap kali aku masuk ke trailer, mereka berkata,
"Leanne, izinkan kami membawamu ke tempat bersejarah di Atlanta.
Semua orang harus mengunjunginya setidaknya sekali. Kami ingin membawamu."
Lalu kujawab, "Oke. Aku suka sejarah."
Mereka ingin membawaku
ke Clermont Lounge.
Ada yang pernah dengar tempat itu?
Mari kita jelaskan pada orang-orang polos, manis, dan baik ini
apa tempat Sodom dan Gomora itu.
Clermont Lounge terletak di Clermont Hotel,
dan kurasa itu hotel bersejarah.
Dicat merah muda.
Kurasa menginap di sana mahal.
Ada bar di atap tempat anak muda berfoto dan memasangnya di Instagram.
Lalu di dalam hotel terdapat restoran, bar, dan kedai kopi.
Lalu di basemen…
di dalam lubang hitam yang gelap
terdapat Clermont Lounge, dan itu klub tari telanjang.
Saat mengetahui itu, kubilang, "Maaf. Aku cukup religius."
Ya. Aku tak ingin masuk ke tempat itu.
Kata mereka, "Ini tak seperti dugaanmu. Percayalah. Tak seperti dugaanmu."
Yang kutahu soal klub tari telanjang…
Ada satu di Knoxville, Tennessee, yang terletak di sisi jalan raya,
namanya The Catch,
dan anak-anakku mengira itu restoran Meksiko.
Aku pernah menonton film.
Aku menonton film dengan penari telanjang, atlet,
lampu, tiang, dan lainnya.
Ini tidak seperti itu.
Ini lebih mirip Ripley's Believe It or Not.
Tapi aku tak tahu dan mereka terus mengajakku.
Aku panik dan bertanya pada anak tengahku, Maggie,
"Menurutmu jika Ibu pergi ke tempat ini,
Ibu akan merasakan kehadiran Setan?"
Dan dia jawab, "Ya, pasti."
Lalu aku berkata pada anak bungsuku
yang terpesona pada dosa…
Kutanya, "Akankah Ibu merasakan Setan?" Balasnya, "Kurasa tidak."
Mereka tahu aku amat sensitif.
Aku pernah merasakan kehadiran Setan
di Bourbon Street di New Orleans.
Kurasa Setan tinggal di sana.
Dan di Las Vegas dua kali.
Jadi, mereka terus mengajakku pergi,
dan kami menuruni tangga yang gelap ini,
menuju lubang ini.
Ada pria-pria besar di bawah yang berkata, "Hanya terima uang tunai.
Jika kau memakai ponselmu, kami akan menghajarmu sampai mati."
Mereka tak bilang begitu, tapi terasa begitu.
Para penata rambut dan rias bilang, "Kau akan dapat materi baru."
Saat orang bilang begitu, aku tahu akan ada kejadian traumatis.
Oke, kami pergi ke basemen hotel ini,
dan ini basemen tanpa lampu, tiang, dan hal-hal semacam itu.
Ada panggung kecil dengan…
Bar dibuat mengelilinginya dan plafonnya rendah.
Jadi, semua wanita yang menari di sana yang tingginya lebih dari 152,5 cm
harus menari seperti ini.
Kami masuk ke sana.
Dan penata rambut dan rias meniruku seperti ini.
Mereka bilang aku memegang tasku semalaman dan…
Setelah agak lama di sana, aku sadar ada orang yang suka pergi ke tempat ini.
Pertama, pria gay.
Pria gay yang menarik.
Aku tak tahu apakah itu karena… Hei.
Aku tak tahu apa karena kalian suka mendukung, menghibur, dan bersorak.
Kau tahu? Kurasa begitu, Sayang.
Oke. Lalu kelompok wanita. Kelompok wanita pergi ke sana.
Terdengar seperti Pemahaman Alkitab. Bukan.
Ini seperti wanita dengan topi koboi dan hiasan bulu.
Mereka ke pesta bujangan dan ulang tahun dan…
Wanita seperti itu.
Lalu pembunuh berantai.
Pembunuh berantai suka ke sana.
Aku tahu aku pernah melihat wajah pembunuh berantai.
Wanita pertama yang keluar
setidaknya berusia 70 tahun.
Sebelum membahas para wanita ini,
aku tak mau kalian mengira aku mengejek wanita yang cari nafkah.
Tak ada yang menghasilkan uang.
Mengerti? Tak seorang pun.
Ini bukan soal uang.
Dan mereka baik mengizinkan semua orang berpartisipasi.
Tapi mari kita lanjutkan.
Wanita itu keluar memakai sepatu hak sepanjang itu,
tapi kakinya sepanjang itu.
Kakinya terlalu kecil untuk sepatu itu.
Setelah banyak orang keluar, kupikir,
"Sepatu semua orang tak pas."
Semua orang bergoyang dan menari dengan sepatu mereka.
Kupikir pasti ada banyak sepatu di belakang panggung,
dan mereka bilang, "Pakai sepatu sebelum keluar dan menari."
Tapi wanita kecil ini memakai celana pendek denim dan kaus tanpa lengan.
Dia menari mengenakan itu.
Tampaknya orang akan memakai itu Sabtu pagi di toko Dollar General.
Terlihat begitu.
Seperti seseorang yang pergi untuk membeli Diet Dr Pepper
dan beberapa kaleng Hormel Chili.
Wanita kedua yang keluar masih muda. Kurasa usianya mungkin sekitar 30 tahun,
berambut pirang keriting, memakai kacamata berbingkai hitam.
Dia sangat antusias. Dia keluar dan terlihat…
Kupikir, "Dia mirip siapa, ya? Bu Frizzle dari Magic School Bus."
Di PBS.
Anak-anakku suka acara itu.
Dan wanita kecil itu menari
mengenakan set bra dan celana dalam bertema Kemerdekaan, merah, putih, biru.
Dan asal kalian tahu, itu agak kumal.
Dan sebagai seorang ibu,
aku cuma berpikir saat wanita kecil itu menari,
"Andai bra dan celana dalam itu bisa kubawa pulang
dan kurendam dengan deterjen batangan."
Deterjen batangan itu multifungsi. Aku menyukainya.
Kupikir, "Jika bisa mengambil wadah Tupperware,
tambah sedikit deterjen batangan,
isi dengan air, rendam set bra dan celana dalam itu semalaman…"
Aku tahu.
Kalian ini.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku suka mencuci pakaian.
Oke.
Tapi malam itu, aku pulang memikirkan dua hal.
Sungguh.
Pertama, kupikir, "Jika keadaan memburuk…
Jika keadaan memburuk,
kurasa aku bisa populer di sana. Sungguh."
Sungguh.
Terima kasih.
Aku tinggi. Aku harus membungkuk.
Hal kedua yang kupikirkan adalah Setan tak ada di sana.
Kurasa Setan tak ada di sana, kurasa ia menolak ke sana.
Oke, asal kalian tahu, setelah acara Netflix pertamaku,
timku bertanya, "Mau mengerjakan materi baru ini di mana?
Kau bisa ke California Selatan.
California Selatan yang cerah. Pergi dari Tennessee yang dingin itu."
Tentu aku setuju.
Ini Januari 2023, aku tahu kalian tak ingat
karena warga California mengalami banyak masalah dengan cuaca dan lainnya.
Ini hujan yang amat lebat. Hujan tak biasa yang tak terjadi selama beberapa dekade.
Mereka menyebutnya ekstrem.
Agen perjalananku meneleponku saat kami akan terbang dan berkata,
"Badai ekstrem menghantam California Selatan. Kau tak bisa ke sana."
Dia mengirim artikel yang mengandung kata "bahtera". Dan aku…
Tapi aku dan anak bungsuku terbang ke sana,
mendarat, dan semua baik-baik saja.
Hujannya tidak terlalu lebat.
Mereka tak terbiasa saja di sana.
Entah apa mereka tak punya sistem drainase,
tapi semua orang berlari di jalanan
dengan bra di luar pakaian mereka.
Tapi kami tak apa dan anakku ikut aku.
Dia di belakang panggung. Dia penata riasku.
Terima kasih.
Syukurlah dia ikut denganku
karena aku tak bisa menyetir di California Selatan.
Bukan karena 59 tahun itu sudah tua, tapi kurasa sarafku rusak.
Jadi, kami mencari mobil sewaan, pergi ke delapan hotel dalam empat minggu.
Dan pada akhir bulan itu, dia bilang dia akan menamparku.
Dia tak mendengarkan karena kurasa dia muak padaku.
Tapi aku takut padanya.
Dia bilang aku duduk di kursi penumpang mobil sewaan itu
dan mencengkeram pegangan tangan sepanjang waktu,
dan meniru gerakan mengerem di sisi penumpang.
Mungkin memang benar, tapi harus ada yang melakukannya.
Lalu aku suka memakai jam tangan Apple
karena suka memantau kesehatan jantungku.
Aku suka menekan tombol untuk tahu lokasi iPhone kita.
Itu yang terbaik yang pernah kualami.
Aku tahu.
Pada akhir bulan itu, dia berteriak padaku dan berkata,
"Berhenti memainkan jam tangan Apple itu.
Ponsel Ibu ada di pangkuan."
Tempat pertama yang kami kunjungi adalah Oxnard, California.
Aku tak tahu apa kalian pernah ke sana, tapi tempat itu indah.
Aku tak pernah dengar. Ada di pantai.
Aku menyewa bungalo kecil dua blok dari pantai,
dan seorang pria memberiku kuncinya dan berkata,
"Air akan keluar dari lautan, melewati ini, dan membunuh kalian."
Asal kalian tahu, ini mungkin seperti Wilmington, Carolina Utara.
Rumah besar dan indah berdampingan
dengan perahu di tepian air seperti mobil di jalan masuk.
Aku tak pernah lihat sesuatu seperti itu, dan kupikir, "Siapa orang-orang ini?"
Jadi, aku tanya, "Siapa kalian?
Apa pekerjaan kalian?"
Mereka jawab, "Kami bertani. Kami banyak yang bertani."
Aku terkejut. "Aku berasal dari keluarga peternak.
Apa yang kalian tanam di sini?"
Lalu mereka jawab, "Stroberi dan ganja."
Mereka menanam banyak ganja
di California.
Aku tak terbiasa dengan itu.
Tennessee… Penggunaan rekreasional atau medis tak legal di Tennessee.
Tapi toko CBD bermunculan di seluruh Knoxville, Tennessee.
Dan kabarnya,
ganja akan masuk ke sana.
Dan mereka bilang ganjanya akan dikirim ke sana.
Dijual di toko CBD.
Aku bersama ahli terapi fisikku, Justin, dan dia mengobati skiatika-ku,
di sini, dan radang di pinggulku,
dan terkadang fascitis plantar-ku kambuh
saat aku makan terlalu banyak roti.
Dia berkata, "Leanne, aku mendengar banyak hal positif tentang CBD.
Kurasa bisa mengobati peradangan. Bagaimana jika kau…
Ada seorang wanita yang membuka toko CBD di mal.
Bicaralah dengannya setelah kita selesai."
Jadi, aku berjalan ke sana,
dan aku harus melewati Subway.
Roti lapis.
Sulit bagiku untuk tidak masuk ke sana karena aku suka roti itu.
Tapi itu menyebabkan fascitis plantar.
Intinya, aku pergi ke toko CBD itu,
dan baunya seperti nilam dan Subway.
Dan wanita di sana
terlihat seperti hippie.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu.
Oke.
Dia terlihat seperti wanita di Carolina Utara
yang suka meniup kaca.
Beberapa wanita dari Asheville, Carolina Utara.
Dia terlihat seperti wanita seni yang suka memakai bakiak.
Mungkin menghadiri festival mendongeng saat akhir pekan.
Ya.
Ketiaknya berbulu.
Dan kupikir, "Aku paham. Aku juga muak. Aku paham."
Tapi dia bilang dia bisa membantuku.
Lalu dia mengambil sekantong permen jeli
dan di atasnya tertulis Delta-8.
Tidak.
Aku tahu. Apa itu Delta-8? Aku masih tak tahu apa itu.
Tapi aku merasa jika level ganja di sini,
levelnya pasti tepat di bawah ganja.
Mungkin ditaburi LSD. Mungkin.
Katanya, "Ini yang akan kau lakukan.
Makan satu tiap malam. Kau harus konsisten."
Kubalas, "Oke."
Aku takut setengah mati.
Aku masukkan ke mobil.
Kupikir, "Aku tak boleh mengebut."
Lalu kubawa pulang.
Dan Chuck Morgan ada di sana.
Aku tak cerita apa yang kulakukan.
Aku menyapanya.
Aku bawa lalu masukkan ke dalam lemariku.
Dan aku menunggu sampai malam tiba.
Dan aku ketakutan. Aku…
Aku menggigitnya.
Sedikit saja. Tak kukunyah seluruhnya. Cuma sedikit.
Entah apa aku cuma membayangkannya,
tapi 20 menit kemudian, jantungku berdegup kencang.
Lalu kupikir, "Ya Tuhan.
Aku mengalami fibrilasi atrium.
Aku harus segera ke ruang gawat darurat."
Tapi aku tak memberi tahu Chuck Morgan, dia tak tahu harus bilang apa pada dokter.
Pikiranku tak keruan.
Lalu aku mulai berpikir, "Polisi akan datang."
Aku duduk sampai pukul 02.00,
memantau detak jantungku.
Akhirnya aku tertidur, tapi tidurku tak nyenyak.
Aku berbaring di tempat tidur.
Untuk semua orang di Amerika Serikat, itu berarti aku berbaring di tempat tidur.
Aku
berbaring saja.
Aku berbaring semalaman dan bermimpi buruk.
Aku bermimpi aku dan John Wayne
bertarung melawan Ricardo Montalbán…
sambil menunggang kuda sepanjang malam.
Aku tak pernah makan permen jeli itu lagi.
Tapi aku tak membuangnya.
Tersimpan di lemariku.
Aku tak mau melihatnya.
Aku hanya melewatinya.
Akhir pekan kedua di California, kami pergi ke Brea,
yang juga indah.
Dan orang-orang di sana juga manis dan menawan.
Itu akhir pekan saat anak bungsuku berusia 25 tahun.
Ayahnya ingin bersama kami.
"Aku akan beli tiket dan terbang ke sana."
Aku telepon agen perjalananku, dan berkata, "Carikan kamar lain.
Karena ayah mereka merindukanku."
Aku tak tahu ada apa dengan Chuck Morgan dan kamar hotel.
Tapi dia masuk kamar hotel, matanya berkaca-kaca,
dan aku merasa seakan melakukan ini.
Alasan aku memesan kamar hotel lagi
karena aku dan anakku berkeliling bersama.
Dia selalu bersamaku, menemaniku dalam 150 pertunjukan.
Ayah mereka tak mau aku menghabiskan uang, jadi kami harus berbagi kamar.
Jadi, kami tidur berdampingan di ranjang besar ke mana pun kami pergi.
Selama menikah, Chuck Morgan melarangku menghabiskan uang
dan bilang semua akan hilang. Dia menakutiku.
Aku bisa mendengarnya berkata, "Makanlah sarapan kontinental gratis itu.
Jangan berani-berani pergi ke Panera."
Lalu Chuck Morgan membeli tiket penerbangan yang sangat murah.
Dia harus bangun tengah malam,
dan transit di seluruh Amerika Serikat.
Akhirnya dia sampai, dan dia sangat lelah.
Chuck Morgan beberapa kali tertidur hari itu,
dan menonton Tennessee bermain basket di kamar hotel.
Lalu aku pergi ke klub dan tampil dalam dua pertunjukan.
Seharusnya aku memikirkan materi baru,
dan yang kupikirkan selama di atas panggung,
"Dia akan banyak beristirahat."
Dan aku harus melakukan
hal-hal tak terbayangkan…
sepanjang malam
agar ulang tahun anakku menyenangkan.
Aku benci itu.
Jika ada wanita muda berusia 20 dan 30, aku benci mengatakan itu,
tapi aku ingin jujur.
Aku tak mau membohongi kalian.
Aku tak bilang kalian harus melakukannya,
tapi aku melacurkan diriku pada Chuck Morgan…
selama lebih dari 34 tahun sekarang
agar anak-anakku punya sepatu bagus.
Chuck ada di belakang malam ini.
Dia akan senang keluar dan berkata pada kalian…
Jangan. Chuck Morgan akan berlagak angkuh.
Dia akan mengatakan pada kalian,
"Jangan cemas, dia bukan pelacur hebat."
Dia akan bilang begitu.
Saat harus ke sana, kupikir aku harus bawa buku catatan.
Usiaku 50-an. Aku tak ingat namaku.
Aku masuk ruang bermain anak-anakku. Rumahku masih sama.
Entah apakah putri kalian melakukan ini.
Tapi ke mana pun kami pergi,
entah Walgreens, Target, Walmart, putriku akan berkata,
"Aku butuh buku catatan.
Harus ungu atau merah muda, dan harus ada gambar hatinya."
Lalu mereka bawa pulang, menulis satu kalimat dramatis,
lalu membuangnya.
Semua itu kusimpan, dan kutemukan buku ungu dengan gambar hati.
Dan Maggie, anak tengahku, yang paling sensitif,
menulis bahwa dia suka guru kelas empatnya dan akan memberinya hadiah Natal.
Dan aku terpikirkan ini.
Saat menjadi ibu muda, aku selalu punya minivan,
dan Chuck Morgan mencari nafkah,
tapi dia bepergian ke seluruh Amerika Serikat.
Dan usia anak-anakku berdekatan,
dan rasanya semuanya selalu menangis dan berkelahi.
Kucoba mengatasinya, mengantar mereka ke latihan sepak bola
yang tak ingin mereka ikuti.
Semua orang menangis dan teriak, dan anak tengahku yang sensitif
mengajukan pertanyaan serius sepanjang waktu.
Misalnya, pertanyaan tentang tata surya.
Suatu hari kujawab, "Sayang, Ibu tak perhatian di sekolah."
Ada yang ingin kau ketahui tentang Young and the Restless?
Dia melalui satu fase saat dia mencemaskan siapa yang akan masuk surga.
Dia mau semua orang masuk surga.
Aku ingat dia bertanya, yang lain teriak di kursi belakang, lapar,
dan suara kecilnya bertanya, "Ibu, akankah Johnny Cash masuk surga?"
Aku ingat hari itu dan apa jawabanku. Aku berkata, "Ya.
Johnny Cash masuk surga."
Dia dan June menyebarkan Injil dengan Billy Graham di seluruh Amerika.
Ya, dia akan masuk surga.
Oke, aku memikirkan ini saat aku… Semua ini ada di benakku.
Aku punya menantu perempuan yang…
Kami menyayanginya, dia pintar, ibu yang baik,
dan aku melihatnya bicara dengan cucuku dan perkataannya masuk akal.
Itu membuatku merenung.
Dan kurasa aku mengatakan beberapa hal gila.
Tapi aku lelah.
Dia mencemaskan siapa yang masuk surga, dan dia tanya
tentang J-Lo.
Ini sudah lama, dan aku penggemar J-Lo.
Dia tanya, "Bu, akankah J-Lo masuk surga?"
Sekadar informasi, kondisiku buruk saat itu.
Kondisiku buruk, dan kurasa ukuran celanaku membesar.
Dia bertanya, "Akankah J-Lo masuk surga?" Dan kujawab, "Entahlah."
Dia perlu mengalami kedewasaan rohani.
Dan
dia memacari banyak pria.
Aku ingat mengatakannya. Dan itu salah.
Aku menyesal. Seharusnya tak boleh.
Seharusnya tak boleh karena aku memacari lebih banyak pria daripada J-Lo.
Hanya…
Itu buruk. Buruk sekali.
Perbedaannya hanyalah pacarku bukan orang sukses.
Mari kita sebutkan beberapa pacar J-Lo.
Kita tak punya waktu untuk semuanya…
Ingat yang pertama, penari latar?
Ingat dia? Cris? Kurasa namanya Cris.
Apa yang terjadi padanya? Ada yang pernah memeriksanya?
Lalu dia bersama Ben Affleck pertama kali,
dan mereka tampak mesra di depan umum.
Entah apa yang terjadi. Mungkin tidak stabil.
Lalu Ben menikahi Jennifer Garner.
Ya! Aku tak pernah bertemu dia, tapi sepertinya dia sangat baik.
Dan sepertinya dia berbelanja di Loft. Seperti orang lain.
Lalu J-Lo menikahi Marc Anthony yang matanya menonjol itu.
Kepala besar, kaki kecil.
Ya.
Dia seukuran permen pelega tenggorokanku.
Lihat itu. Berbakat. Sangat berbakat.
Lalu dia memacari A-Rod. Aku lupa tentang A-Rod.
Lalu dia kembali dengan Ben Affleck, menikah, dan kupikir,
"Tampaknya tidak bagus."
Karena dalam tiap video atau foto, mereka dari suatu tempat dan Ben tampak…
Dan kau tahu Ben mencintainya karena dia berseri.
Apa kalian menyadarinya? Dia berseri. Menurutku dia sangat cantik.
Aku baca di majalah People bahwa dia makan banyak salmon.
Oke.
Itu benar.
Kita semua harus makan banyak salmon.
Oke, jadi ini cerita lain tentang anak tengahku yang amat sensitif.
Anak-anakku belajar di sekolah Kristen di Knoxville, dan kami suka.
Itu seperti keluarga kami.
Sekolah dasarnya sangat kecil.
Wanita di meja depan, Jeannie, adalah teman baikku.
Aku mengantar anak-anakku pagi itu, lalu kembali sore harinya.
Jeannie melihatku, dia sentuh dadanya, katanya,
"Astaga, Leanne, kok kau bisa jalan?
Kau mau aku menelepon seseorang? Kau perlu ke rumah sakit?"
Kutanya, "Apa maksudmu?" Balasnya, "Maggie bilang kau dioperasi.
Dia minta didoakan.
Kami mendoakanmu lewat interkom sepanjang hari."
Kubilang, "Jeannie, IUD-ku diganti."
Aku ingin para pria di Carolina Utara
tahu bahwa dulu aku sangat subur.
Aku sangat subur, puji Tuhan.
Aku sesubur Napa Valley.
Kupikir itu karena aku dari keluarga peternak.
Kami membunuh sapi kami.
Pergelangan kakiku besar dan aku bisa kerja di ladang.
Jadi, aku harus mengganti IUD setiap lima tahun
karena Chuck Morgan tak mau vasektomi…
Tapi terserah saja. Tidak apa-apa.
Jadi, sekolah Kristen itu memberiku bantuan makanan.
Mereka memberiku bantuan makanan.
Seseorang membawakanku meatloaf
sore itu.
Rasanya enak.
Jadi, aku berharap dan berdoa kalian semua punya teman yang mau membuatkan meatloaf
saat IUD kalian diganti.
Aku tahu.
Orang tanya, "Apa Chuck Morgan marah karena kau membicarakannya?"
Kujawab, "Tidak. Dia ingin aku membicarakannya."
Dia akan bilang, "Ceritakan ini."
Dia memintaku menceritakan saat dia ditangkap.
Oke.
Ini 25 tahun yang lalu.
Kami punya tiga anak balita,
dan perusahaannya mengirim kami ke Puerto Vallarta, Meksiko.
Dan aku sangat senang bisa pergi. Aku tak pernah ke tempat seperti itu.
Orang tuaku menjaga anak-anakku selama seminggu
agar aku tak perlu khawatir.
Aku sangat senang.
Kami terbang dari bandara di Knoxville, Tennessee, dan ini seharian.
Kira-kira 12 jam. Bagal, kereta, pesawat, kapal, entahlah,
untuk mencapai sisi Pasifik di seberang.
Dan kami masuk ke kamar hotel.
Aku melakukan hal-hal tak terbayangkan.
Selama tujuh hari.
Aku tak pernah melihat Puerto Vallarta, Meksiko.
Di penghujung minggu itu, aku kehabisan energi.
Lalu tiba waktunya untuk pulang, dan itu butuh waktu 12 jam.
Kami ke bandara Tennessee Timur, mendarat saat tengah malam,
dan harus berkendara ke tempat tinggal kami, dan kupikir,
"Jika aku bisa menyentuh anak-anak dan tidur, semua akan baik-baik saja."
Tapi Chuck Morgan ditilang polisi. Dia mengemudi terlalu cepat.
Alasan dia ditangkap tidak buruk, tapi kami tak tahu itu.
Kurasa ada denda lain yang harus dia bayar.
Kami di tepi jalan, mobil polisi di depan kami.
Aku melihat polisi itu dan berpikir, "Ini takkan lama. Kami akan segera jalan.
Aku akan pulang."
Mereka datang dan meminta SIM-nya.
Dia disuruh keluar mobil dan dibawa ke depan.
Aku melihat semua ini dengan lampu depan, dan mereka memborgolnya.
Dan dia berbalik ke arahku, dan reaksiku…
Dan dia menggumamkan sesuatu seperti, "Ya Tuhan, Leanne."
Seluruh hidupku berkelebat di depan mataku.
Kupikir, "Dia anggota kartel narkoba.
Dia punya keluarga lain di Idaho."
Aku mengira dia punya keluarga lain di Idaho
karena selama kami menikah, dia bilang, "Sudah kubilang,"
dan dia tidak bilang.
Dia pikir dia menceritakan banyak hal, tapi sebenarnya tidak.
Kubilang, "Aku tak pernah mendengar itu."
Suatu hari kutanya, "Apa kau menceritakan ini pada wanita di Idaho?
Akankah kau mengizinkannya pergi ke Panera, Chuck?"
Oke, kalian perlu tahu bahwa aku bertemu Chuck Morgan
saat kami di Universitas Tennessee.
Ayo, Vols.
Dia mengejar gelar master bisnis dengan nilai A semua,
punya tiga pekerjaan, dan merayuku.
Dan aku…
kacau balau.
Aku hampir tak lulus. Aku lulus dengan susah payah, butuh bertahun-tahun.
Aku keluar, kembali, dan…
Oke.
Tapi saat tahu aku akan menikahi Chuck Morgan, kupikir, "Astaga.
Dia pintar. Dia bisa melakukan apa pun. Dia akan mengurus semuanya.
Dia akan bekerja keras.
Aku akan bersenang-senang. Aku akan…"
Kami menikah, dan aku melahirkan bayi pertama kami.
Lalu suatu hari aku tersadar.
Kupikir, "Dia pintar di tempat kerja.
Tidak di rumah."
Dan kupikir, "Gawat.
Harus aku yang bertanggung jawab?
Haruskah aku yang mengurus semua ini?"
Tiga tahun sebelumnya, aku menari mengikuti Prince, "When Doves Cry".
Reaksiku…
Lalu aku benar-benar panik saat melahirkan bayi keduaku.
Dia lahir 3 April. Ini minggu terakhir bulan Maret.
Aku hampir melahirkan, lalu salju turun di Tennessee Timur.
Salju menutupi tanah.
Dan aku… Anak sulungku, Charlie, berusia dua tahun.
Dia tak tidur siang, masih pakai popok. Dia anak yang manis, tapi sangat aktif.
Dia memukul pintu depan, mencoba keluar agar bisa lari ke garis kuning jalan raya.
Dan aku letih.
Aku hampir melahirkan, dan menderita radang parah.
Dan dokter kandunganku, Pete, ikut di kelas sekolah Minggu kami.
Dan dia sangat manis.
Aku benci dia melihatku seperti itu.
Tapi Pete bilang, "Radangmu parah.
Kau harus dirawat di rumah sakit, Leanne.
Kau harus diinfus dan istirahat."
Aku bertanya,
"Serius?
Serius?
Aku bisa pergi ke rumah sakit?
Menginap semalam?"
Itu seperti dikirim ke Turks dan Caicos.
Aku dibawa ke rumah sakit. Chuck membawa anak kami, Charlie.
Mereka mengantarku pagi itu lalu menghilang.
Tak kembali sampai larut malam. Kutanya, "Kau ke mana?"
"Tak ke mana-mana."
Kutanya, "Kenapa pakai baju olahraga? Kau berkeringat."
Jawabnya, "Oke, aku main basket di gedung olahraga."
"Pakai seluruh lapangan?"
"Ya, kenapa?"
Balasku, "Siapa yang mengawasi bayi kita selagi kau main basket?"
Kulihat ke bawah, dan popok bayiku menjuntai ke pergelangan kakinya.
Kutanya, "Dia makan apa?"
Balasnya, "Makan?"
Kubilang, "Chuck, dengarkan aku.
Aku akan dipulangkan besok siang, dan kau harus membawakanku pakaian."
Kalian harus tahu
apa yang dia bawa ke rumah sakit.
Dia membawakanku celana dalam…
yang berbentuk segitiga
dan bertali.
Pusarku sebesar itu.
Perutku menjuntai sampai ke sini.
Entah bagaimana, aku harus mencoba memakai celana dalam ini.
Kurasa kepala bayiku mulai keluar.
Kepala bayiku mulai keluar.
Celana dalam itu seukuran Marc Anthony.
Dia membawakanku sepatu dengan hak setinggi 15 cm.
Hitam. Sepatu hak hitam.
Apa para wanita seusiaku ingat saat Kathie Lee Gifford
punya merek pakaian hamil di Walmart?
Kalian ingat itu?
Pakaiannya menawan.
Sangat murah. Atasan dan bawahan standar. Padu padan.
Aku menyukainya.
Lalu ada masalah di toko keringat di luar negeri.
Lalu mereka menutupnya, dan aku sedih.
Tapi Chuck membawakanku celana musim panas Kathie Lee Gifford.
Musim panas. Salju menutupi tanah di Tennessee Timur.
Celana musim panas.
Dia membawa atasan musim panas
yang bukan baju hamil.
Jadi, atasannya cuma sepanjang ini.
Lalu mantel bulu palsu berwarna hitam
yang kupakai menari mengikuti lagu Prince di kelab.
Aku ingat para perawat manis mengantarku keluar.
Aku tahu mereka masuk kembali, bertatapan, dan berkata,
"Dia pelacur."
Aku akan bercerita tentang cucu-cucuku tersayang.
Terima kasih.
Luar biasa. Aku menyayangi mereka dan kuharap aku dapat sepuluh lagi.
Tapi aku punya dua cucu laki-laki, usianya dua dan empat tahun.
Dan cucu tertuaku memanggilku Nenek.
Saat dia menginap, dia memegang jeruji, memegang tanganku,
dan dia berkata, "Pegang, Nenek, pegang."
Dia pikir aku lemah.
Menjadi ibu dan nenek sangat berbeda.
Keduanya luar biasa, tapi amat berbeda.
Kurasa ini perbedaannya.
Saat cucu-cucuku menginginkan sesuatu,
aku akan memberikannya.
Putraku dan istrinya orang tua yang baik,
tapi mereka mengomeliku.
Mereka melarangku membeli mainan tunggang.
Kubalas, "Oke, tapi aku tak bisa mengembalikan Chevy dengan gooseneck ini."
Tempo hari mereka bilang akan menyapih anaknya dari dotnya.
Aku bilang, "Ya, itu ide yang bagus."
Aku pulang dan memesan sebanyak mungkin dari internet.
Sekarang aku tahu kenapa orang tuaku bersikap seperti itu.
Mereka membantuku. Anak-anakku bermalam dengan mereka.
Aku ingat akan menjemput mereka, dan kubilang pada ayahku,
"Ayah, ada lapisan kuning di gigi mereka.
Sudahkah mereka sikat gigi sejak kami pergi?"
Lalu ayahku menggeleng dan marah padaku dan berkata,
"Mereka tak mau!"
Saat anak-anakku kecil, mereka mengunjungi ibuku, Lucille.
Ibu membuka pintu belakang dan berkata,
"Selamat datang. Ini spidol. Silakan menulis di dinding.
Ayo masuk rumah Nenek, naik ke ranjang Nenek,
dan ambil seember ayam ini.
Ambil seember ayam ini dan sekantong kecil marsmalo ini.
Dan berbaring di ranjang Nenek.
Dan menonton Disney sampai pukul 03.00."
Aku melakukan hal yang sama.
Aku tahu.
Siapa yang tak suka ayam di ranjang?
Kami memohon agar mereka berlibur bersama kami.
Kami ingin bersama cucu. Aku ingin anak dan cucuku ikut.
Asal kalian tahu, aku suka pantai.
Aku suka pantai.
Kalian beruntung di sini. Sungguh. Kuharap kalian tahu itu.
Jika sangat sukses suatu hari nanti, aku ingin tinggal di pantai.
Tapi Chuck Morgan tak suka bersenang-senang.
Jadi…
Liburan favoritnya adalah bermain ski.
Saat kami bertemu di kampus, dia bilang, "Anak-anakku akan kulatih bermain ski."
Kupikir, "Apa itu?"
Aku tak tahu karena dibesarkan di kota berpenduduk 500 orang
di perbatasan Kentucky-Tennessee dan kami tak main ski di sana.
Aku ingat melihatnya di TV dan berpikir, "Itu pasti ratu dan rakyatnya."
Tapi saat aku dan Chuck Morgan menikah,
dia ingin aku belajar, jadi dia membelikanku pakaian yang bagus.
Pakaian ski.
Kalau main ski, kalian tahu semua itu sangat mahal,
jadi aku harus memakai itu selama 15 tahun.
Dan aku tak menjaga berat badanku.
Pertama kali bermain ski, dia membawaku ke Beaver Creek yang indah, Colorado.
Tempat itu indah. Aku tahu.
Dia memasukkanku ke sekolah ski dengan sekelompok orang,
dan instruktur kami mirip Mitt Romney.
Aku berada di atas gunung, dan aku ingin…
Aku memakai pakaianku, dan aku ingin jadi wanita kurus, muda,
manis, dan seru yang sedang main ski.
Oke.
Angin dingin menerpa.
Anginnya kencang, dan salju bertiup ke samping.
Tangan di depan pun tak terlihat.
Dan Mitt melihat kami semua dan berkata,
"Jika kita turun…
Jika kita turun gunung ini,
aku harus memeriksa hidung kalian apa kena radang dingin.
Suhunya minus 19 derajat."
Dan aku ingat berpikir, "Menyenangkan?
Apa yang kita lakukan di sini?" Oke.
Saat pergi lagi,
kami menunggu sampai usia anak kami tiga, lima, tujuh,
dan Chuck Morgan berkata padaku,
"Aku akan membawa kalian ke Colorado selama seminggu untuk bermain ski."
Dan aku hanya bisa membandingkannya
dengan bekerja di tambang batu bara.
Aku tak pernah mencobanya, tapi tampaknya buruk.
Jadi, ini pendapatku tentang ski.
Orang-orang kaya ada di atas gunung.
Di sana mereka menyewa, punya rumah, dan bermain ski,
dan mereka semua mirip Bo Derek.
Chuck Morgan suka berhemat.
Dia suka menyewa apartemen sekitar tiga kota dari gunung.
Jadi, kami pergi ke sana, dan setiap pagi, dia bangun,
dan bilang, "Kita harus naik lift ski.
Aku sudah bayar. Kita harus pergi, harus naik."
Dan anak-anak kami
tertegun.
Bangun.
Aku harus membantu anak-anak berpakaian
dengan banyak lapisan. Banyak lapisan. Pakaian dalam panjang.
Membuat barisan, mencoba memakaikan baju,
dan mereka masih mengantuk, terjatuh.
Saat mereka sudah berpakaian, aku merasa sudah bekerja di ladang.
Lalu aku harus menyiapkan makan siang
karena harga tiga potong ayam 45 dolar di atas gunung.
Lalu tiba saatnya naik bus untuk naik ke gunung,
dan kami membawa barang anak-anak karena mereka masih kecil.
Kata mereka, "Aku tak bisa mengangkat helm, tak bisa bawa apa-apa.
Sarung tanganku hilang. Aku tak tahu di mana barangku."
Dan kami membawa banyak barang untuk naik ke bus.
Aku memakaikan mereka sepatu bot ski.
Mereka menolak. "Jangan pakaikan sepatu bot ski itu."
Aku tak menyalahkan mereka. Kalian pernah pakai itu?
Tiap kali memakainya, kupikir, "Tulang keringku berdarah.
Sepatu botku dipenuhi darah. Aku bisa merasakannya."
Ini salah satu kenanganku.
Anakku yang jadi penata riasku dan bepergian denganku
mengatakan sekarang dia pengasuhku.
Tapi memang benar.
Tapi dia menyenangkan. Dia anak ketigaku.
Dan dia sangat menyenangkan dan lucu, tapi dia menyebalkan.
Dia menyebalkan. Dia berbuat sesukanya.
Sudah begitu sejak usianya 18 bulan. Dia tak bisa dipengaruhi.
Kami bermain ski. Usianya empat atau lima saat itu.
Dan aku membelikannya pakaian merah muda dari Lands' End, dan aku sangat senang.
Yang lain main ski. Hanya aku dan dia. Kami naik gondola ke lereng pemula,
tapi tak butuh lama untuk mencapai lokasi.
Tak ada orang lain di gondola, dan dia mulai melepas pakaiannya.
Semuanya. Benar-benar semuanya.
Dalam dua detik, dia telanjang.
Dan aku bertanya, "Apa yang kau lakukan?"
Dan dia jawab, "Pantatku gatal."
Dan aku ingat…
Aku ingat berdoa.
Aku ingat berdoa kepada Tuhan
dan berkata, "Ya Tuhan,
apa tindakanku yang sangat buruk…
sampai ini jadi liburanku sekarang?"
Lalu aku menatapnya, dan berkata,
"Garuklah."
Kami mencoba pergi tiap tahun karena Chuck dan anak-anak suka.
Semua anakku suka.
Tapi terakhir kali aku bermain ski, usiaku 47 tahun.
Sekarang aku 59 tahun.
Dan aku… Kami pergi ke Alta, Utah, yang sangat indah.
Dan aku memakai pakaian ketat itu.
Dan aku naik lift ski.
Aku di lift ski, hendak turun, dan aku berniat bermain ski tahun itu.
Aku memakai semuanya, siap main ski.
Aku tahu cara turun dari lift ski dan bermain ski.
Tapi ada yang tidak beres hari itu,
dan aku jatuh dari lift ski itu ke salju.
Dan benda itu terus berputar, jadi aku…
Lalu pemuda berambut panjang yang kerja di sana
dengan anting di alisnya,
mendatangiku dan berkata,
"Bangun.
Bangun."
Dan asal kalian tahu, para pria di Wilmington,
bahwa aku tak melatih otot intiku.
Dan…
Sangat buruk.
Aku tak pernah melatih otot intiku.
Aku masih memegang tongkat ski, dan aku mencoba melakukan itu.
Entah bagaimana aku bangun. Aku merasa seperti pingsan karena aku tak ingat.
Tapi putraku berdiri di sana dan melihat semuanya. Putraku yang manis.
Entah bagaimana, aku sampai ke puncak, dan dia menatapku dan berkata,
"Ibu baik-baik saja.
Oke? Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja.
Ayo turun gunung ini." Kubalas, "Tidak."
Katanya, "Semuanya baik."
Aku bilang, "Tidak. Tuhan bicara pada Ibu."
Dia bilang, "Tidak." Kubalas, "Ya.
Suara-Nya tidak terdengar.
Terdengar di hati Ibu."
Tuhan bicara padaku. Aku ingat apa kata-Nya.
Tuhan berkata, "Tinggalkan semua ini." Itu kata-Nya.
Lalu kurasa Ia berkata,
"Duduk di kedai piza itu selama sisa minggu ini."
Aku jawab,
"Oke."
Oke, kalian sangat manis.
Sekadar informasi, sekarang pukul 20.30.
Aku akan memastikan kalian tidur pukul 21.15.
Oke?
Akan kupastikan kalian tidur.
Jadi, jika kalian membawa melatonin atau magnesium di tas kalian,
tunggu. Beri aku beberapa menit lalu kalian minum.
Ada satu cerita lagi lalu kalian bisa pulang.
Kalian manis. Makasih sudah melakukan ini untukku.
Terima kasih.
Oke.
Aku dan Chuck Morgan dibesarkan di gereja.
Kami ingin membesarkan anak-anak di gereja.
Bukannya aku ingin kalian mengatakan kalian membesarkan anak-anak di gereja.
Aku memberi tahu kalian
bahwa kami sangat berantakan.
Kami sangat kacau dan berantakan
sampai aku tak tahu nasib kami jika tak punya Tuhan.
Aku serius.
Aku tahu.
Aku tahu. Haleluya. Kita punya Tuhan.
Tapi asal kalian tahu, aku percaya Setan
tidak ingin keluargaku pergi ke gereja.
Jadi, Setan datang ke rumah kami
setiap Minggu pagi
agar bisa menimbulkan masalah.
Aku dan Chuck Morgan bertengkar setiap Minggu pagi
seperti dua anjing gila di halaman.
Aku malu mengatakan itu, tapi ini alasan kami bertengkar.
Aku suka tiba di gereja tepat waktu.
Aku ingin tiba di gereja sebelum ibadah dimulai.
Chuck Morgan sangat sukses, sangat teratur, dan berambisi besar,
dan segala sesuatu harus teratur dalam hidupnya.
Kecuali waktu.
Dia tak punya konsep waktu.
Kami selalu terlambat ke mana pun kami pergi selama 34 tahun.
Dan aku orang yang tepat waktu, jadi itu menyulitkanku.
Oke. Aku duduk di minivan di jalan masuk
dengan mesin yang menyala dan tiga anak kecil.
Chuck Morgan berdiri di bak cuci di dapur mengupas apel memakai celana dalam.
Aku sangat marah.
Akhirnya dia keluar, dan aku marah.
Tubuhku berkeringat, dan aku berkata, "Ibadah sudah dimulai.
Lebih baik kita tak pergi saja.
Lebih baik kita masuk rumah." Lalu dia membalasku.
Oke. Ini hal lain tentang Chuck Morgan.
Tiap kali kami bertengkar, dia bersikap seakan itu tak terjadi.
Tak pernah mau membicarakannya, tak mau menyebutkannya.
Hilang begitu saja.
Aku…
Aku suka menyelesaikan konflik.
Aku suka membicarakannya berulang-ulang.
Lalu aku suka mengingatnya.
Menyingkirkannya.
Membicarakannya lagi jika perlu.
Akhirnya kami tiba di gereja. Sudah hampir selesai.
Kami bawa anak-anak ke sekolah Minggu,
dan guru mereka seakan berkata, "Berusahalah lebih baik."
Lalu aku duduk di bangku dengan Chuck Morgan, dan dia mengelusku,
dan menatapku seakan dia ingin bercumbu.
Lalu dia tanya, "Ada apa?"
Kubalas, "Aku akan menelepon psikolog besok."
Beginilah awalnya.
Setiap Minggu pagi, aku bangun.
Aku ibu, jadi aku bangun sebelum semua orang, saat masih gelap,
agar bisa mulai bersiap.
Aku ingin mandi, mengeringkan rambut, memakai riasan dan stoking.
Dulu aku memakai stoking dan gaun ke gereja.
Lalu aku membangunkan ketiga anakku, memakaikan baju, memberi mereka makan
karena suamiku masih muda dan lobus frontalnya belum berkembang.
Pada akhirnya, Chuck Morgan bangun,
memakai bokser, lalu…
batuk-batuk.
Chuck Morgan tak banyak bicara. Dia tak suka bicara.
Dia mulai menatapku
dan melakukan sesuatu seperti ini.
Dan aku tahu apa artinya itu.
Kurasa karena aku sudah mandi.
Aku harus memutuskan.
Semua tergantung aku.
Akankah Minggu ini menyenangkan?
Akankah kami makan ayam setelah gereja?
Atau akankah Minggu ini buruk?
Dan Setan memaki di minivan sepanjang jalan ke gereja.
Tergantung padaku.
Dan anak-anakku suka ayam.
Jadi, aku bilang pada ayah mereka…
Bayangkan, ibadah gereja sudah mulai.
Kubilang pada ayah mereka…
"Oke.
Temui aku di ruang penyimpanan.
Waktumu tiga menit.
Aku cuma akan melepas satu kaki dari stoking ini."
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Aku akan memanggil keluargaku!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta