1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Signore e signori,
mia madre, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Grazie, mia cara Wilmington,
Carolina del Nord.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Grazie mille.

6
00:00:53,511 --> 00:00:59,225
E grazie per aver guardato
il mio primo speciale comico su Netflix.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Mi ha cambiato la vita.

8
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Io l'ho visto solo una volta,

9
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
perché, quando mi rivedo,
mi viene da vomitare.

10
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Mi…

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
Mi vergogno a dirlo, ma quando l'ho visto,

12
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
invece di dire:
"Avrei dovuto fare di meglio.

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
Avrei dovuto dire questo o fare quello",

14
00:01:18,953 --> 00:01:23,124
per tutto il tempo,
sono riuscita solo a pensare:

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
"Da quando il mio seno…

16
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Da quando il mio seno è diventato
così grosso?"

17
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
E non intendo…

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Ometti del Carolina del Nord,
non intendo in senso carino.

19
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Sembrano le tettone della nonna.

20
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Avevo l'impressione
che andassero in direzioni opposte.

21
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
Ho recitato in un film
con Reese Witherspoon e Will Ferrell.

22
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
Lo so, è pazzesco.
Non me l'aspettavo, ma io so chi è stato.

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Quell'adorabile furbetta
di Reese Witherspoon.

24
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Ho interpretato
sua sorella maggiore, Gwyneth.

25
00:02:25,228 --> 00:02:30,066
Devo proprio dirvelo, Reese Witherspoon
è alta quanto questo bicchiere.

26
00:02:32,777 --> 00:02:36,156
Quando si metteva accanto a me
in quel film,

27
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
la sua testolina mi arrivava qui.

28
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Quando ho visto il film,
ho pensato: "La sua testa è grande

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
quanto questo seno".

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
Abbiamo girato ad Atlanta per due mesi.

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,263
È stato uno spasso.
Sembrava di essere in campeggio.

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Ma io ero terrorizzata.

33
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Pensavo mi sarebbe venuto
il fuoco di Sant'Antonio.

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Ero terrorizzata.

35
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Ho pensato: "Scommetto che dimagrirò,

36
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
perché sono spaventata a morte

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
e avrò scariche di diarrea ogni giorno".

38
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Le persone a Hollywood
sono tutte così minute.

39
00:03:23,661 --> 00:03:28,333
Sono degli esserini fragili.
Gli uomini hanno la testona e le gambine.

40
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Non so se ci avete fatto caso.

41
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Pensate a Tom Cruise.
Testa grossa, gambe piccole.

42
00:03:35,089 --> 00:03:40,053
Pensavo che sul set lasciassero morire
di fame le personcine di Hollywood.

43
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Bene, potevo resistere senza cibo
per due mesi.

44
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Beh, non è esattamente così.

45
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
C'è un servizio che si chiama crafty.

46
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Quelle persone adorabili cucinano
tutto il giorno sul set,

47
00:03:52,607 --> 00:03:56,903
perché, secondo il sindacato,
devono servirti un pasto caldo

48
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
ogni due ore e mezza, tre ore.

49
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese non mangiava,

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
ma io sì.

51
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Dovete sapere che, sul set,

52
00:04:09,165 --> 00:04:13,169
te ne stai seduto lì per ore
senza fare nulla e ad annoiarti

53
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
finché non ti chiamano.

54
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
Così, quando sentivo urlare: "Empanadas",

55
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
correvo come un fulmine.

56
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Per tutto il film, ho sempre indossato

57
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
le zeppe
che si allacciavano alle caviglie.

58
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Alla fine di quei due mesi,

59
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
i costumisti hanno dovuto fare
un altro foro nella cinghia,

60
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
perché trattenevo troppi liquidi.

61
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Guardate questi brav'uomini di Wilmington,
in Carolina del Nord.

62
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Che carini.

63
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
Potevate guardare una partita di baseball,

64
00:04:56,504 --> 00:05:00,466
ma siete qui a sentirmi parlare
di tette grosse e ritenzione idrica.

65
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Se ci sarà tempo, parlerò del reflusso.

66
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Non lo so. Vedremo. Non lo so.

67
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
Sarò sincera, ho adorato
tutte le persone che erano sul set,

68
00:05:16,774 --> 00:05:21,863
ma le mie preferite erano i truccatori
e i parrucchieri di Atlanta.

69
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Quando salivo su quella roulotte,
mi dicevano:

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,705
"Leanne, dobbiamo assolutamente portarti
in questo luogo storico di Atlanta.

71
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Bisogna vederlo
almeno una volta nella vita.

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Ti prego, vieni".

73
00:05:35,543 --> 00:05:39,422
"Ok, amo la storia."

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Volevano portarmi

75
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
al Clermont Lounge.

76
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Ne avete mai sentito parlare?

77
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Beh, spieghiamo a queste anime innocenti

78
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
cos'è quella Sodoma e Gomorra.

79
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Si trova all'interno del Clermont Hotel,

80
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
che credo sia un edificio storico.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
È tutto rosa,

82
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
e dev'essere abbastanza costoso.

83
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
I giovani scattano foto
da postare su Instagram dal bar sul tetto,

84
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
e all'interno dell'hotel,
ci sono un ristorante, un bar

85
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
e una caffetteria.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Nel seminterrato…

87
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
in un buco nero e buio,

88
00:06:34,727 --> 00:06:39,273
c'è il Clermont Lounge, uno strip club.

89
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Quando l'ho scoperto, ho detto:
"No, lo Spirito Santo alberga in me.

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Non mi infilerò in quel casino".

91
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
"Non è come pensi.
Fidati di noi. Non è come pensi."

92
00:06:58,835 --> 00:07:03,381
Di strip club conosco
quello a Knoxville, in Tennessee,

93
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
che si trovava lungo l'autostrada.

94
00:07:05,591 --> 00:07:07,176
Si chiamava The Catch,

95
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
e per i miei figli
era un ristorante messicano.

96
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
E quelli che ho visto nei film

97
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
con spogliarelliste,
atlete professioniste,

98
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
luci, pali e chi più ne ha più ne metta.

99
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Questo non c'entra niente.

100
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Assomiglia
più al museo Ripley's Believe It or Not,

101
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
ma io non lo sapevo,
e loro mi pregavano di andarci.

102
00:07:32,910 --> 00:07:36,038
Nel panico, ho chiesto
alla mia secondogenita, Maggie:

103
00:07:36,122 --> 00:07:41,169
"Se ci andassi,
sentirei la presenza di Satana?"

104
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
E lei: "Sì, cara".

105
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
E poi ho chiesto alla minore,

106
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
che è affascinata dal peccato…

107
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
"Credi che percepirò Satana?"

108
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
E lei: "No, non credo proprio".

109
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Sanno che sono sensibile.

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Ho percepito la presenza di Satana

111
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
su Bourbon Street, a New Orleans.

112
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Credo abbia la residenza lì.

113
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
E due volte a Las Vegas.

114
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
A ogni modo,
continuavano a pregarmi di andarci,

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
e così scesi giù per quelle scale buie.

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
In quel buco,

117
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
c'erano degli omoni che ci hanno detto:

118
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
"Solo contanti.

119
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Se usate il cellulare,
lo useremo per picchiarvi a morte".

120
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
Non hanno detto così,
ma la sensazione era quella.

121
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
"Troverai spunti per i tuoi spettacoli",
mi hanno detto.

122
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Quando sento queste parole,
so già che subirò un trauma.

123
00:08:56,619 --> 00:09:01,123
Entriamo letteralmente nel seminterrato
dell'hotel.

124
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Non ci sono luci, pali, niente.

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Solo un palco piccolo,

126
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
al centro di un bar,
e i soffitti bassissimi.

127
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Tutte le ballerine
più alte di un metro e cinquanta

128
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
devono ballare così.

129
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Entriamo…

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Dopo, i truccatori
e i parrucchieri mi hanno detto

131
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
che stringevo la borsa,
facendo questa faccia…

132
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Dopo un po', mi sono resa conto

133
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
che ad alcune persone piacciono
questi locali.

134
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Innanzitutto, agli adorabili uomini gay.

135
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Ai cari e adorabili uomini gay.

136
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Forse perché… Ciao.

137
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Forse perché vi piace
applaudire, gioire e fare il tifo.

138
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Proprio così, bambolino.

139
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Ok, e lo frequentano
anche i gruppi di donne.

140
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Non mi riferisco ai gruppi di preghiera.

141
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Sono ragazze
con cappelli da cowboy e boa piumati,

142
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
che festeggiano addii al nubilato,
compleanni…

143
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Quelle ragazze.

144
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
E i serial killer.

145
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Piacciono anche a loro.

146
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Lo so, perché ho guardato
in faccia un serial killer.

147
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
La prima donna che è uscita

148
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
aveva almeno 70 anni.

149
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Prima che inizi a parlare,

150
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
non dite che prendo in giro le donne
che si guadagnano da vivere.

151
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Nessuno ci guadagna.

152
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Ok? Nessuno.

153
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
I soldi non c'entrano niente.

154
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
È bello
che permettano a chiunque di esibirsi.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
A ogni modo,

156
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
quella donnina indossava delle ballerine
lunghe così,

157
00:11:15,508 --> 00:11:19,804
ma il suo piedino ci nuotava
in quelle barche.

158
00:11:20,513 --> 00:11:25,476
Dopo aver visto altre persone, ho capito
che tutte avevano le scarpe troppo grandi.

159
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Tutte scivolavano,
ballando nelle loro scarpe.

160
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
Forse c'erano un mucchio di scarpe
nel backstage

161
00:11:39,323 --> 00:11:43,244
e gli avevano detto di prenderne un paio
prima di uscire a ballare.

162
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Quella donnina ballava
indossando dei pantaloncini di jeans

163
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
e un top.

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Un look che puoi facilmente vedere

165
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
il sabato mattina nel Dollar General.

166
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Dico sul serio.

167
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Sembrava che stesse per dire:
"Vorrei una Dr Pepper light

168
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
e due barattoli di Hormel Chili".

169
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
La seconda donna era giovane.

170
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Avrà avuto circa 30 anni,

171
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
aveva capelli biondi e ricci,
e indossava occhiali neri.

172
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Era su di giri ed è uscita facendo così…

173
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Mi ricordava

174
00:12:27,621 --> 00:12:30,708
la sig.ra Frizzle di Allacciate
le cinture! Viaggiando si impara.

175
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
Sulla PBS.

176
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
I miei figli lo adoravano.

177
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
La piccolina ballava
con un completo intimo a tema 4 luglio,

178
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
rosso, bianco e blu, molto patriottico.

179
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
A dirla tutta, era un po' sporco.

180
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Da madre,

181
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
mentre ballava, pensavo solo

182
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
che avrei voluto portare
quel completo intimo a casa

183
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
e metterlo a mollo con il Barres.

184
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Il Barres può fare miracoli.

185
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Lo adoro.

186
00:13:14,543 --> 00:13:19,673
Se avessi avuto un Tupperware,
ci avrei messo un po' di Barres

187
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
e dell'acqua, e avrei messo a mollo
quel completo per tutta la notte.

188
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Lo so.

189
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Oh, mamma.

190
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Grazie.

191
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Grazie. Adoro fare il bucato.

192
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Ok.

193
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Alla fine della serata,
ho pensato due cose.

194
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Sul serio.

195
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Uno, se dovesse mettersi male…

196
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Se dovesse mettersi male,

197
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
lì sarei una vera star. Sì.

198
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
È vero.

199
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Grazie.

200
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Ma dovrei piegarmi, perché sono alta.

201
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Due, che Satana non era lì.

202
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Avrà pensato: "Va bene così".

203
00:14:26,615 --> 00:14:32,496
Dopo il mio primo speciale comico,
il mio team ha detto:

204
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
"Dove vuoi lavorare al nuovo materiale?
Vai nella California del Sud,

205
00:14:36,709 --> 00:14:40,963
nella solare California del Sud.
Allontanati dall'inverno del Tennessee".

206
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
"Ok."

207
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Era gennaio del 2023.

208
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
Forse non lo ricordate,

209
00:14:46,635 --> 00:14:50,598
ma i californiani ne hanno passate tante
a causa del tempo.

210
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
È stata una pioggia straordinaria.

211
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Non pioveva così da decenni.

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
L'hanno definita biblica.

213
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Il giorno del volo,
mi ha chiamata la mia agente di viaggi:

214
00:15:03,777 --> 00:15:08,324
"Un diluvio universale sta colpendo
la California del Sud. Non ci arriverete".

215
00:15:08,407 --> 00:15:12,161
E mi ha inviato un articolo
che parlava di "arca". E io…

216
00:15:14,371 --> 00:15:17,082
Ma io e mia figlia siamo partite,

217
00:15:17,166 --> 00:15:21,587
e, quando siamo atterrate,
era tutto tranquillo. Non pioveva molto.

218
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Per loro è un fenomeno straordinario.

219
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Forse non hanno una rete fognaria,

220
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
ma la gente correva strada,

221
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
indossando il reggiseno sui vestiti.

222
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Ma ce l'abbiamo fatta, e c'era anche lei.

223
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
È nel backstage.
È la mia make-up artist a tempo pieno.

224
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Grazie.

225
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Grazie al cielo, c'era lei con me,

226
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
perché non so guidare
nella California del Sud.

227
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Non penso di essere vecchia a 59 anni,
ma ormai ho i nervi a pezzi.

228
00:15:55,579 --> 00:15:57,665
Abbiamo noleggiato un'auto,

229
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
e siamo state in otto hotel
in quattro settimane.

230
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
Alla fine del mese, ha detto

231
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
che mi avrebbe spaccato i denti.

232
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Non ascolta,
forse perché non mi sopporta più.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Mi fa paura.

234
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
A ogni modo, ha detto

235
00:16:26,235 --> 00:16:31,657
che mi sono aggrappata alla maniglia
del lato passeggero per tutto il tempo,

236
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
cercando di frenare.

237
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Forse è vero,

238
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
ma qualcuno doveva pur farlo.

239
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Mi piace indossare l'Apple Watch

240
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
per monitorare la salute del mio cuore,

241
00:16:46,380 --> 00:16:49,508
e adoro quel pulsante
che ti dice dov'è il tuo iPhone.

242
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Mi ha davvero cambiato la vita.

243
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Già.

244
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
Alla fine del mese, mi ha urlato contro:

245
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Smettila di toccare l'Apple Watch.

246
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
L'iPhone è sulle tue gambe".

247
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Il primo posto che abbiamo visitato
è stata Oxnard.

248
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Non so se l'avete mai vista,
ma è meravigliosa.

249
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Io non la conoscevo. È sulla spiaggia.

250
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
Ho preso in affitto un bungalow

251
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
e l'uomo che è venuto a portarmi
le chiavi mi ha detto

252
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
che l'acqua dell'oceano
ci avrebbe travolte e uccise.

253
00:17:39,099 --> 00:17:42,811
Ricorda molto Wilmington,
in Carolina del Nord.

254
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
Case belle grandi, una accanto all'altra,

255
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
con le barche parcheggiate
come auto in un vialetto.

256
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Non avevo mai visto una cosa del genere.
Chi erano quelle persone?

257
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Così gliel'ho chiesto:

258
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
"Chi siete?

259
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Che lavoro fate?"

260
00:18:01,288 --> 00:18:04,625
"Molti di noi coltivano la terra."

261
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
"Davvero? Io provengo da una famiglia
di contadini.

262
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
E cosa coltivate?"

263
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
"Fragole ed erba."

264
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Coltivano un sacco di erba

265
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
in California.

266
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Io non ci sono abituata.

267
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
In Tennessee niente è legale,
ricreativo o medico,

268
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
ma i negozi di CBD sono spuntati
come funghi a Knoxville, in Tennessee.

269
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Pare che…

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
stia arrivando la droga.

271
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Dicono che sia lì che finisca la droga.

272
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
In quei negozi di CBD.

273
00:18:52,422 --> 00:18:55,425
Il mio fisioterapista,
Justin, stava lavorando

274
00:18:55,509 --> 00:18:57,177
sulla mia sciatica

275
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
e sull'infiammazione all'anca.

276
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
A volte si sveglia
anche la fascite plantare,

277
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
quando mangio troppo pane.

278
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
E mi ha detto: "Leanne,
ho sentito grandi cose sul CBD.

279
00:19:12,025 --> 00:19:15,195
Penso sia un ottimo antinfiammatorio.

280
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
Una donna ha aperto un negozio di CBD
nel centro commerciale.

281
00:19:18,907 --> 00:19:21,326
Perché non vai da lei quando finiamo?"

282
00:19:21,410 --> 00:19:27,124
Per andare da lei,
sono dovuta passare davanti a un Subway.

283
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Panini.

284
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
È stato difficile resistere,

285
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
perché adoro il pane,

286
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
ma mi causa la fascite plantare.

287
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
A ogni modo,
sono entrata in quel negozio di CBD,

288
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
che profumava di patchouli e Subway,

289
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
e mi ritrovo davanti…

290
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
una donnina figlia dei fiori.

291
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Non so perché lo sto facendo.

292
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Ok.

293
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Ok.

294
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Sembra una di quelle donnine
della Carolina del Nord

295
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
a cui piace soffiare il vetro.

296
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Come voi ragazze di Asheville,
della Carolina del Nord.

297
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Sembrava una di quelle artiste
che indossano gli zoccoli

298
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
e frequentano i festival letterari
il fine settimana.

299
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Sì.

300
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Aveva i peli sotto le ascelle.

301
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
La capivo benissimo, anche io sono stufa.

302
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Mi ha detto: "Forse posso aiutarti".

303
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
E ha preso un sacchetto
di caramelle gommose

304
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
con su scritto Delta-8.

305
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
No.

306
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Non ho ancora capito cosa sia il Delta-8.

307
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Se l'erba è quassù,

308
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
dev'essere leggermente sotto,

309
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
magari cosparso di LSD.

310
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
"Ok, ecco cosa devi fare.

311
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Prendine una a sera.
Devi essere costante."

312
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
"Ok."

313
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ero spaventata a morte.

314
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Sono salita in auto
e ho deciso che fosse saggio non correre.

315
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Le ho portate a casa.

316
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
C'era anche Chuck Morgan,

317
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
ma non gli ho detto cosa avevo fatto.

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
"Ciao."

319
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
E le ho nascoste nel mio armadio.

320
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Ho aspettato che facesse buio.

321
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Ero terrorizzata.

322
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
Ho dato solo un morso.

323
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Non ne ho mangiata una intera.

324
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Non so se me lo sono immaginato,

325
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
ma dopo 20 minuti, temevo
che mi stesse per venire un infarto.

326
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
"Oh, mio Dio,

327
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
sto andando in fibrillazione.

328
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Devo andare subito al pronto soccorso."

329
00:22:19,379 --> 00:22:24,634
Ma non avevo detto nulla a Chuck Morgan
e non avrebbe saputo cosa dire al medico.

330
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Ho pensato di tutto,

331
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
perfino che sarebbe arrivata la polizia.

332
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Sono rimasta sveglia fino alle 2:00

333
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
a monitorare il mio battito.

334
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Alla fine, sono crollata,
ma non ho dormito bene.

335
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Mi rigiravo nel letto.

336
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Per le persone statunitensi,
rigirarsi significa…

337
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
Mi sono rigirata nel letto.

338
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Mi…

339
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
rigiravo.

340
00:22:57,042 --> 00:23:00,754
Mi sono rigirata per tutta la notte
in preda a incubi terribili.

341
00:23:00,837 --> 00:23:03,131
Ho sognato che io e John Wayne

342
00:23:03,632 --> 00:23:06,259
ci siamo battuti contro Ricardo Montalbán…

343
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
a cavallo per tutta la notte.

344
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Non mangerò mai più quelle gommose,

345
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
ma non le ho buttate via.

346
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Sono ancora nel mio armadio.

347
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
Evito sempre il contatto visivo.
Tiro dritto.

348
00:23:27,656 --> 00:23:31,159
Il secondo fine settimana in California
siamo andate a Brea.

349
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
Ugualmente bella,

350
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
e anche lì ci sono persone dolci
e stupende.

351
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Quel fine settimana,
mia figlia avrebbe compiuto 25 anni.

352
00:23:40,210 --> 00:23:44,798
Il padre ha detto: "Voglio stare con voi.
Prendo un volo e vengo lì".

353
00:23:44,881 --> 00:23:48,718
Ho chiamato la mia agente
e le ho detto: "Prenota un'altra stanza.

354
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Il loro papà sente la mia mancanza".

355
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Non so che problema abbia Chuck Morgan
con gli alberghi,

356
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
ma ogni volta
che entra in una stanza, si spegne,

357
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
e a me viene voglia di fare così.

358
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Ho dovuto prendere un'altra camera,

359
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
perché io e lei andiamo in tour insieme.

360
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
È sempre con me.
Ho fatto 150 date con lei.

361
00:24:29,885 --> 00:24:34,389
Il loro papà non vuole che spenda soldi,
e così dobbiamo dividere la stanza.

362
00:24:34,473 --> 00:24:40,145
Ovunque andiamo,
dormiamo culo a culo in un lettone.

363
00:24:40,228 --> 00:24:41,855
Da quando ci siamo sposati,

364
00:24:41,938 --> 00:24:45,817
Chuck Morgan non fa che dirmi
di non spendere o andremo in rovina.

365
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
Cerca di spaventarmi.

366
00:24:48,153 --> 00:24:53,700
Sento sempre la sua voce che mi dice:
"Mangia quella colazione gratuita.

367
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Non osare andare al ristorante Panera".

368
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Quindi, Chuck Morgan ha comprato
un biglietto aereo economico.

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Si è dovuto alzare in piena notte

370
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
e ha fatto scali in tutti gli Stati Uniti.

371
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Finalmente, stanco morto, è arrivato.

372
00:25:20,894 --> 00:25:24,064
Non è da lui,
ma quel giorno si è appisolato

373
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
mentre guardava
una partita di basket del Tennessee,

374
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
e io sono andata in un club
a lavorare a due spettacoli.

375
00:25:30,904 --> 00:25:36,243
Dovevo raccogliere del materiale nuovo,
ma riuscivo solo a pensare:

376
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
"Dormirà un sacco.

377
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
E io sarò costretta a fare

378
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
cose indicibili…

379
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
per tutta la notte,

380
00:26:00,141 --> 00:26:02,519
così mia figlia avrà un bel compleanno".

381
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Odio doverlo dire.

382
00:26:07,607 --> 00:26:11,861
Se qui ci sono ragazze
tra i 20 e i 30 anni, mi dispiace,

383
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
ma devo essere sincera.

384
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Non voglio prendervi per il culo.

385
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Non dico che dovete farlo per forza, ma…

386
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
Io mi prostituisco con Chuck Morgan…

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
da più di 34 anni ormai,

388
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
per comprare alle mie figlie
delle belle scarpe.

389
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Chuck è nel backstage stasera.

390
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Gli piacerebbe venire sul palco per dirvi…

391
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Chuck Morgan si monterà la testa.

392
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Vorrebbe venire sul palco per dirvi:

393
00:27:01,202 --> 00:27:05,040
"Tranquilli, non è un granché
come prostituta". Ne sono certa.

394
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Ok, prima di uscire,

395
00:27:08,752 --> 00:27:10,253
ho preso un blocco.

396
00:27:10,337 --> 00:27:13,089
Ho più di 50 anni.
Dimentico anche il mio nome.

397
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Sono entrata nella stanza dei giochi
delle mie figlie.

398
00:27:17,469 --> 00:27:20,013
Non so se lo facevano anche le vostre,

399
00:27:20,096 --> 00:27:22,515
ma ovunque andassimo,

400
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
Walgreens, Target, Walmart, dicevano:

401
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Mi serve un blocco.

402
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Deve essere viola
e avere sopra un cuoricino".

403
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Lo portavano a casa,
scrivevano una frase melodrammatica

404
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
e lo buttavano via.

405
00:27:39,824 --> 00:27:43,745
Li ho conservati tutti, e ho trovato
quello viola con il cuoricino.

406
00:27:43,828 --> 00:27:47,248
Maggie, la secondogenita,
la più sensibile,

407
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
scrisse un bigliettino alla maestra

408
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
per dirle che le voleva bene
e cosa le avrebbe regalato per Natale.

409
00:27:52,712 --> 00:27:54,130
Mi è venuto in mente

410
00:27:54,214 --> 00:27:57,759
che, quando ero una mamma giovane,
ho sempre guidato minivan.

411
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
Chuck Morgan era sempre in viaggio,

412
00:28:00,720 --> 00:28:03,765
in giro per gli USA,
per garantirci una bella vita,

413
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
e io restavo con quei bambini piccoli,

414
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
che piangevano
e litigavano in continuazione.

415
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
In preda all'esaurimento,

416
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
cercavo di portarli
agli allenamenti di calcio, che odiavano.

417
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Mentre piangevano e urlavano,
quella bambina sensibile

418
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
mi faceva
continuamente domande esistenziali.

419
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Ad esempio, sul sistema solare.

420
00:28:33,503 --> 00:28:37,215
Alla fine, le ho detto:
"Tesoro, ero distratta a scuola.

421
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
C'è qualche domanda
che vorresti farmi su Febbre d'amore?"

422
00:28:55,608 --> 00:28:57,736
Sentite questa. C'è stato un periodo

423
00:28:57,819 --> 00:29:00,739
in cui si chiedeva
chi sarebbe andato in paradiso.

424
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Vuole che tutti ci vadano.

425
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Mentre gli altri urlavano affamati
sul sedile posteriore, mi chiese

426
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
con la sua vocina:

427
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
"Mamma, Johnny Cash andrà in paradiso?"

428
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Ricordo cosa dissi quel giorno:

429
00:29:16,421 --> 00:29:20,258
"Sì. Johnny Cash andrà in paradiso.

430
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Lui e June hanno diffuso il vangelo
con Billy Graham in tutti gli USA.

431
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Sì, andrà in paradiso".

432
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Ok, tutto questo mi ha fatto pensare
a una cosa.

433
00:29:32,520 --> 00:29:35,523
Ho una nuora che adoriamo.

434
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
È intelligente e un'ottima madre.

435
00:29:37,692 --> 00:29:42,155
Quando la vedo parlare con i miei nipoti,
è assolutamente sensata…

436
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
e mi fa riflettere.

437
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Credo di aver detto un sacco di cavolate,

438
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
ma ero stanca.

439
00:29:57,629 --> 00:30:02,383
Voleva sapere chi sarebbe finito
in paradiso, e mi chiese di J-Lo.

440
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
È successo anni fa. Adoro J-Lo.

441
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Disse: "Mamma, J-Lo andrà in paradiso?"

442
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
A mia discolpa,
posso dirvi che era un momentaccio.

443
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Era un momentaccio,
ed ero anche ingrassata.

444
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
Mi chiese di J-Lo:

445
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
"Andrà in paradiso? E io: "Non lo so.

446
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
Deve ancora maturare spiritualmente.

447
00:30:27,951 --> 00:30:32,413
Sta frequentando molti uomini
in questo periodo".

448
00:30:35,124 --> 00:30:38,336
Ricordo perfettamente di averlo detto,
ma mi sbagliavo,

449
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
e non avrei mai dovuto.

450
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Innanzitutto,

451
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
perché ho frequentato
tanti uomini quanti J-Lo.

452
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Beh…

453
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Fu terribile. Terribile.

454
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Con l'unica differenza
che i miei non erano famosi.

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Nominiamo al volo alcuni uomini di J-Lo.

456
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Non c'è tempo per tutti, ma…

457
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Ricordate il primo, il ballerino?

458
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Ve lo ricordate? Credo si chiamasse Cris.

459
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Che fine ha fatto? Qualcuno sa come sta?

460
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
E poi è stata con Ben Affleck
la prima volta.

461
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
Erano sempre avvinghiati.

462
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Non so cosa sia successo.
Forse erano instabili.

463
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Poi lui ha sposato
la piccola Jennifer Garner.

464
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Lo so! Non l'ho mai incontrata,
ma dev'essere adorabile.

465
00:31:28,344 --> 00:31:32,390
Sembra una persona comune
che si veste da The Loft.

466
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
E poi J-Lo ha sposato
quel Marc Anthony con gli occhi sporgenti.

467
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Testa grossa, gambe piccole.

468
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Già.

469
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Già.

470
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
È alto quanto la mia pillola per la tosse.

471
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Di grande talento.

472
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Poi è stata con il grande A-Rod.
Mi ero dimenticata di lui.

473
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Poi è tornata con Ben Affleck

474
00:31:58,458 --> 00:32:02,170
e, quando si sono sposati,
ho pensato: "Oh, non promette bene".

475
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
In ogni video o foto,

476
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
uscivano da qualche parte e lui faceva…

477
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Era evidente che la adorava,
perché lei brilla.

478
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Ci avete fatto caso? Brilla. È bellissima.

479
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Ho letto su People
che mangia molto salmone.

480
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Ok.

481
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
È vero.

482
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Tutti dovremmo mangiare molto salmone.

483
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Ok, ecco un altro aneddoto
sulla mia sensibile secondogenita.

484
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
I miei figli hanno frequentato
una scuola cattolica.

485
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
Era come una famiglia.

486
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
La scuola elementare era minuscola.

487
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Una mia cara amica,
Jeannie, lavorava in segreteria.

488
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
Una mattina, accompagnai le mie figlie

489
00:32:57,266 --> 00:33:01,604
e, quando tornai a riprenderle,
Jeannie tutta preoccupata mi disse:

490
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
"Oh, mio Dio, come fai a camminare?

491
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Vuoi che chiami qualcuno?
Vuoi andare in ospedale?"

492
00:33:08,152 --> 00:33:09,570
"Che stai dicendo?"

493
00:33:09,654 --> 00:33:14,242
"Maggie ha detto che ti sei operata.
Ci ha chiesto di pregare.

494
00:33:17,245 --> 00:33:20,832
Abbiamo pregato per te
all'altoparlante per tutto il giorno."

495
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
"Jeannie, ho solo sostituito la spirale."

496
00:33:35,096 --> 00:33:39,100
Per vostra informazione,
uomini del Carolina del Nord,

497
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
ero molto fertile.

498
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Grazie a Dio, ero molto fertile.

499
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Ero fertile come la Napa Valley,

500
00:33:47,608 --> 00:33:52,697
forse perché ho origini contadine.
Uccidevamo i bovini con le nostre mani.

501
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
E ho le caviglie grosse
per lavorare nei campi.

502
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
A ogni modo,
ho dovuto cambiare spirale ogni 5 anni,

503
00:33:59,704 --> 00:34:04,542
perché Chuck Morgan non ha fatto
la vasectomia, ma non importa.

504
00:34:04,625 --> 00:34:09,130
Quell'adorabile scuola cattolica mi inserì
in una colletta alimentare.

505
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Mi inserì in una colletta alimentare.

506
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Una persona mi portò un polpettone

507
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
quel pomeriggio,

508
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
ed era veramente buono.

509
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
Vi auguro con tutto il cuore

510
00:34:29,942 --> 00:34:34,405
di avere un'amica che vi fa un polpettone
quando sostituite la spirale.

511
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Sì.

512
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Sì.

513
00:34:42,914 --> 00:34:44,582
Spesso mi chiedono:

514
00:34:44,665 --> 00:34:47,502
"Chuck Morgan si arrabbia
quando parli di lui?"

515
00:34:47,585 --> 00:34:51,297
"No. Vuole che parli di lui.

516
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Dice: 'Diglielo.

517
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Parlagli di quando mi hanno arrestato'."

518
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Ok.

519
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Sono passati più di 25 anni.

520
00:35:04,644 --> 00:35:09,565
Avevamo tre bambini sotto i cinque anni,
e la sua azienda ci mandò

521
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
a Puerto Vallarta, in Messico.

522
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
Ero felicissima di andarci.
Non ero mai stata in un posto del genere.

523
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
I miei figli restarono
con i miei per una settimana.

524
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
Ero tranquilla.

525
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Non vedevo l'ora.

526
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Dal piccolo aeroporto di Knoxville,
in Tennessee, ci volle un giorno.

527
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Un viaggio di 12 ore,
tra muli, treni, aerei, navi,

528
00:35:32,088 --> 00:35:36,509
per arrivare nella camera d'albergo
dall'altra parte del Pacifico.

529
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Dovetti fare cose indicibili…

530
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
per sette giorni.

531
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Non vidi mai Puerto Vallarta, in Messico.

532
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
Alla fine della settimana,
mi sentivo svuotata.

533
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
A quel punto, dovevamo rientrare.
Ci vollero altre 12 ore.

534
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Arrivammo all'aeroporto
del Tennessee orientale a mezzanotte.

535
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
Mentre rientravamo a casa
in macchina, pensavo:

536
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
"Se riesco ad arrivare al letto,

537
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
andrà tutto bene".

538
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Ma Chuck Morgan venne fermato
dalla polizia.

539
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
Forse stava correndo.

540
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Non venne arrestato per un crimine grave,
ma non lo sapevamo.

541
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Forse non aveva pagato un'altra multa.

542
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
L'auto della polizia era davanti a noi.

543
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Mentre i fari illuminavano gli agenti,

544
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
pensavo: "Non ci vorrà molto.
Andremo subito via

545
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
e arriverò a casa".

546
00:36:49,081 --> 00:36:54,253
Gli chiesero la patente,
lo fecero scendere e lo portarono davanti.

547
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Mentre osservavo tutta la scena,
lo ammanettarono.

548
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Si girò verso di me e io…

549
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Mi disse qualcosa del tipo:
"Oh, santo cielo, Leanne".

550
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Mi passò tutta la vita davanti agli occhi:

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
"È nel giro della droga.

552
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Ha un'altra famiglia nell'Idaho".

553
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
L'ho sempre sospettato,

554
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
perché è da quando ci siamo sposati
che mi dice: "Te l'avevo detto",

555
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
ma non è vero.

556
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Nella sua testa,
è convinto di avermi detto delle cose.

557
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
"Questa mi giunge nuova."

558
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Poi un giorno gli ho detto:
"Dici queste cose a una donna nell'Idaho?

559
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Le permetterai di andare
al ristorante Panera, Chuck?"

560
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Ok, io e Chuck Morgan ci siamo conosciuti

561
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
all'Università del Tennessee.

562
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Forza Volunteers.

563
00:38:12,665 --> 00:38:16,168
Seguiva un master in economia,
prendeva il massimo dei voti,

564
00:38:16,252 --> 00:38:19,547
faceva tre lavori e mi corteggiava.

565
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Mentre io ero…

566
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
un vero disastro.

567
00:38:29,473 --> 00:38:33,394
Riuscii a finire l'università
e a laurearmi per miracolo.

568
00:38:33,477 --> 00:38:34,645
Ci misi anni.

569
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Mi ritiravo, rientravo…

570
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Ok.

571
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Quando capii
che avrei sposato Chuck Morgan, pensai:

572
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
"Oh, mio Dio.

573
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
È così intelligente.

574
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Si occuperà lui di tutto.

575
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Lavorerà come un mulo,

576
00:38:54,832 --> 00:38:56,542
e io me la spasserò".

577
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Ci sposammo e io ebbi il primo figlio.

578
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
Un giorno mi resi conto

579
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
che era molto intelligente al lavoro…

580
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
ma non a casa.

581
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
"Oh, no.

582
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Non sarà una mia responsabilità.

583
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Non sarò io a occuparmi di tutto."

584
00:39:32,578 --> 00:39:38,000
Appena tre anni prima, ballavo
sulle note di "When Doves Cry" di Prince.

585
00:39:39,210 --> 00:39:43,214
Ma sono realmente andata nel panico
quando ebbi la seconda figlia.

586
00:39:43,297 --> 00:39:44,882
Nacque il tre aprile.

587
00:39:44,965 --> 00:39:48,636
Era fine marzo
e avrei partorito da un momento all'altro.

588
00:39:48,719 --> 00:39:51,138
In Tennessee, ci fu una grande nevicata.

589
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
C'era neve ovunque.

590
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Il mio primogenito,
Charlie, aveva due anni.

591
00:39:58,521 --> 00:40:03,484
Indossava ancora il pannolino.
Era un bambino adorabile, ma molto attivo.

592
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
Batteva i pugni sulla porta per uscire

593
00:40:06,070 --> 00:40:09,031
a correre lungo la striscia gialla
dell'autostrada.

594
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Io ero esausta.

595
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Stavo per partorire

596
00:40:21,043 --> 00:40:23,504
e avevo una brutta infezione
da streptococco.

597
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Il mio ginecologo,
Pete, insegnava catechismo.

598
00:40:28,843 --> 00:40:33,222
Era adorabile, e non sopportavo
che vedesse quel lato di me.

599
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Mi disse che avevo una brutta infezione

600
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
e che dovevo ricoverarmi in ospedale
per una notte,

601
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
per fare una flebo e risposarmi.

602
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
E io dissi:

603
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
"Sul serio?

604
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Sul serio?

605
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Passerò la notte

606
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
in ospedale?"

607
00:40:55,494 --> 00:40:58,414
Era come andare in vacanza
alle Turks e Caicos.

608
00:41:07,006 --> 00:41:10,801
Mi portarono in ospedale.
Chuck badava a nostro figlio di 2 anni.

609
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Mi lasciarono di mattina presto
e sparirono.

610
00:41:15,764 --> 00:41:17,600
Li rividi solo in tarda serata.

611
00:41:17,683 --> 00:41:21,145
"Dove siete stati?"
E lui: "Da nessuna parte".

612
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
"Perché indossi la tuta? Stai sudando."

613
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
"Ok, Leanne, ho giocato a basket
al centro ricreativo."

614
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
"A tutto campo?"

615
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
"Sì, perché?"

616
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
"Chi badava a nostro figlio
mentre tu giocavi a basket?"

617
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Guardai mio figlio.
Il pannolino gli arrivava alle caviglie.

618
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
"Cos'ha mangiato?"

619
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
"Mangiato?"

620
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
"Chuck, senti,

621
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
domani a mezzogiorno mi dimetteranno.

622
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Devi portarmi dei vestiti."

623
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Sentite un po'

624
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
cosa mi portò in ospedale.

625
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Un paio di mutandine

626
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
a forma di triangolo

627
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
e con i laccetti.

628
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Il mio ombelico era grosso così.

629
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
La pancia mi arrivava qui.

630
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
In qualche modo,
dovetti infilare quelle mutandine.

631
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Ho rischiato di dilatarmi.

632
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Ho rischiato di dilatarmi.

633
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Quelle mutandine
erano grandi quanto Marc Anthony.

634
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Mi portò un paio di scarpe coi tacchi
da 15 cm.

635
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Nere.

636
00:43:01,787 --> 00:43:08,252
Ricordate quando Kathie Lee Gifford creò
la sua linea premaman per il Walmart?

637
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Ve lo ricordate?

638
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Era meravigliosa.

639
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Era economica.
Capi base da abbinare a piacere.

640
00:43:15,926 --> 00:43:20,180
La adoravo. Poi si venne a sapere
dei laboratori tessili all'estero,

641
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
e la costrinsero a chiudere. Ero a pezzi.

642
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Mi portò un paio di pantaloni estivi
di Kathie Lee Gifford.

643
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Estivi. Nevicava nel Tennessee orientale.

644
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Pantaloni estivi.

645
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Mi portò un top estivo,

646
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
decisamente non premaman.

647
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Mi arrivava qui.

648
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
E un cappotto nero di pelliccia sintetica,

649
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
che usavo
per andare a ballare Prince in discoteca.

650
00:43:52,254 --> 00:43:55,924
Ricordo ancora le dolci infermiere
che mi accompagnarono fuori.

651
00:44:02,306 --> 00:44:05,684
Sono convinta che, quando rientrarono
in ospedale dissero:

652
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
"È una prostituta".

653
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Vorrei parlarvi
dei miei adorabili nipotini.

654
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Grazie.

655
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Grazie.

656
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Sono deliziosi.
Li adoro e spero di averne altri dieci,

657
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
ma per ora ho due nipotini
di due e quattro anni.

658
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Il più grande mi chiama nonna.

659
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Quando dorme da noi,
si regge al corrimano, mi dà la mano

660
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
e dice: "Piano, nonna, piano".

661
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Pensa che sia debole.

662
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Essere madre non è come essere nonna.

663
00:44:55,734 --> 00:44:59,822
Sono entrambe meravigliose, ma diverse,
e adesso vi spiego il perché.

664
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Quando i miei tesorucci vogliono qualcosa,

665
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
io gliela do.

666
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Mio figlio
e la moglie sono ottimi genitori,

667
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
ma mi dicono cavolate

668
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
del tipo: "Basta giocattoli".

669
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
"Ok, ma non posso restituire
questa Chevrolet con rimorchio."

670
00:45:32,896 --> 00:45:36,692
L'altro giorno mi hanno detto:
"Dobbiamo togliergli il ciuccio".

671
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
"Sì, ottima idea."

672
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Poi, a casa,
ne ho comprati una montagna online.

673
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Ora capisco perfettamente i miei genitori.

674
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Mi aiutarono tanto.
I miei figli dormivano da loro.

675
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Ricordo che un giorno li andai a prendere
e chiesi a mio padre:

676
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
"Papà, perché hanno una patina gialla
sui denti?

677
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Da quando siamo andati via,
si sono mai lavati i denti?"

678
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Mio padre tutto indignato disse:

679
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"Non volevano!"

680
00:46:24,156 --> 00:46:27,826
Quando erano piccoli,
andavano a trovare mia madre, Lucille.

681
00:46:27,910 --> 00:46:30,537
Lei gli apriva la porta sul retro
e diceva:

682
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
"Benvenuti. Ecco a voi dei pennarelli.
Scrivete sul muro.

683
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Entrate nella casa della nonnina,
salite sul lettone

684
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
e prendete questo pollo fritto.

685
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Prendete il pollo fritto
e questa confezione di mini marshmallow,

686
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
stravaccatevi sul letto della nonna

687
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
e guardate la Disney fino alle 3:00".

688
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Io faccio esattamente la stessa cosa.

689
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Lo so.

690
00:47:05,447 --> 00:47:10,035
Lo so.
A chi non piace mangiare il pollo a letto?

691
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Ogni volta,
li preghiamo di venire in vacanza con noi.

692
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Voglio stare con i miei figli
e i miei nipoti.

693
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
Io adoro andare in spiaggia.

694
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Io adoro la spiaggia.

695
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Voi siete molto fortunati.
Spero che lo sappiate.

696
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Se un giorno dovessi sfondare,
mi piacerebbe vivere vicino alla spiaggia,

697
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
ma Chuck Morgan non crede nella gioia,

698
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
quindi…

699
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
La sua vacanza ideale
è andare a sciare sulla neve.

700
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Quando ci conoscemmo al college, mi disse:
"Insegnerò ai miei figli a sciare".

701
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
"Oh, e cos'è?"

702
00:47:56,373 --> 00:48:00,919
Io non ne sapevo un granché.
Ero cresciuta in una città di 500 abitanti

703
00:48:01,003 --> 00:48:04,631
al confine tra Kentucky e Tennessee,
e la gente non sciava lì.

704
00:48:04,715 --> 00:48:10,053
Ogni tanto lo vedevo in TV e pensavo:
"Devono essere la regina e il suo popolo".

705
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
A ogni mondo, quando ci sposammo,

706
00:48:14,558 --> 00:48:19,730
Chuck Morgan voleva che imparassi
e così mi comprò un bel completo da sci.

707
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Se sciate, sapete bene
che sono molto costosi.

708
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
Dovetti indossarlo per 15 anni.

709
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
E non sono stata attenta al peso.

710
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
La prima volta, andammo
nella splendida Beaver Creek, in Colorado.

711
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Lo so, è bellissima.

712
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Mi iscrisse a lezione di sci
con un gruppo di persone.

713
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
L'istruttore assomigliava a Mitt Romney.

714
00:48:48,091 --> 00:48:52,346
Ero in cima alla montagna
con il mio completo.

715
00:48:52,429 --> 00:48:58,769
Volevo essere come quelle sciatrici magre,
giovani, carine e divertenti.

716
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Ok.

717
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Arrivò un fronte di aria gelata.

718
00:49:03,440 --> 00:49:08,654
La neve cadeva di lato.
Non si vedeva a un palmo dal naso.

719
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Mitt ci guardò e disse:

720
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
"Se riusciamo a scendere…

721
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
da questa montagna,

722
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
dovrò controllare
se i vostri nasi non si sono congelati.

723
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Ci sono 19 gradi sottozero".

724
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Ricordo di aver pensato: "Divertente?

725
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Perché siamo qui?" Ok.

726
00:49:32,678 --> 00:49:37,474
La seconda volta, abbiamo aspettato
che i nostri figli avessero 3, 5 e 7 anni.

727
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
Chuck Morgan venne da me e mi disse:

728
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
"Vi porterò una settimana a sciare
in Colorado".

729
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Posso solo paragonarlo

730
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
al lavoro in una miniera di carbone.

731
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Non ci ho mai lavorato,
ma non dev'essere bello.

732
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Ecco come vedo lo sci.

733
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Sulla montagna
ci sono le persone che si divertono.

734
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
È lì che affittano
o comprano casa e sciano,

735
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
e assomigliano tutte a Bo Derek.

736
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan ama i budget limitati.

737
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Preferisce affittare un appartamento
a tre città dalla montagna.

738
00:50:22,936 --> 00:50:28,567
Tutte le mattine, si alzava e diceva:
"Dobbiamo salire sulla sciovia.

739
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Ho pagato. Dobbiamo andare lassù".

740
00:50:31,611 --> 00:50:34,531
E i bambini erano tutti storditi.

741
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
"Alzatevi."

742
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Io dovevo far indossare ai bambini

743
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
mille strati e mutande di lana.

744
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Cercavo di vestirli a uno a uno

745
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
mentre erano mezzi addormentati.

746
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Quando avevo finito,
mi sembrava di aver zappato la terra.

747
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Poi dovevo preparare il pranzo,

748
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
perché tre bastoncini di pollo
sulla montagna costavano 45 $.

749
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Infine, dovevamo prendere
la navetta per arrivare sulla montagna.

750
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
Dovevamo portare noi tutto,
perché i bambini erano piccoli.

751
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Dicevano: "Il casco è troppo pesante.
Non posso portare niente.

752
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Ho perso i guanti. Non trovo nulla".

753
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Carichi come muli,
cercavamo di portare tutto sulla navetta.

754
00:51:30,545 --> 00:51:33,006
Poi dovevo fargli indossare gli scarponi:

755
00:51:33,090 --> 00:51:36,218
"No, mamma, no.
Non mettermi gli scarponi".

756
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Non li biasimo. Li avete mai indossati?

757
00:51:40,305 --> 00:51:43,892
Quando li indosso,
sento che mi sanguinano gli stinchi…

758
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
e che gli stivali si riempiono di sangue.

759
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
Sentite questa.

760
00:51:56,822 --> 00:52:00,242
Quella piccolina, la mia make-up artist
che viaggia con me,

761
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
ora dice di essere la mia caregiver.

762
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
In un certo senso lo è.

763
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
È sempre stata un tesoro.
È la terzogenita.

764
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
È sempre stata un tesoro e uno spasso,
ma anche una piccola peste.

765
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Proprio così. Fa come le pare

766
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
fin da quando aveva 18 mesi.
Non puoi farci niente.

767
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Eravamo a sciare.
Avrà avuto quattro o cinque anni.

768
00:52:24,266 --> 00:52:27,644
Le avevo comprato
un completo rosa shocking da Lands' End.

769
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
Lo adoravo.

770
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
Tutti erano andati a sciare.

771
00:52:31,314 --> 00:52:36,945
Io e lei prendemmo la cabina
per andare sulla pista per principianti.

772
00:52:37,028 --> 00:52:38,488
La cabina era deserta,

773
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
e lei iniziò a togliersi i vestiti.

774
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Tutto. Letteralmente.

775
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Dopo due secondi, era nuda.

776
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
"Che stai facendo?"

777
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
"Mi prude il sedere."

778
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Ricordo…

779
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
di aver iniziato a pregare.

780
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Ricordo di aver pregato:

781
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
"Signore,

782
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
cosa ho mai fatto di male

783
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
per meritare queste vacanze?"

784
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
La guardai e dissi:

785
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
"Grattati".

786
00:53:35,837 --> 00:53:37,130
Ci andiamo ogni anno,

787
00:53:37,214 --> 00:53:40,175
perché Chuck Morgan
e i ragazzi lo adorano,

788
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
ma avevo 47 anni
l'ultima volta che ho sciato.

789
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Ora ne ho 59.

790
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Andammo ad Alta, nello Utah.
Una città splendida.

791
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Indossavo una tutina attillata,

792
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
ero sulla sciovia

793
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
e stavo per scendere.

794
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
Quell'anno, volevo davvero sciare.

795
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Ero prontissima.

796
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
So come si scende dalla sciovia
e so sciare,

797
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
ma quel giorno qualcosa andò storto,

798
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
e caddi dalla sciovia
direttamente nella neve.

799
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Quella cosa continuava a girare e io…

800
00:54:25,345 --> 00:54:29,599
Poi un ragazzo con i capelli lunghi
e una cosa appesa alle sopracciglia,

801
00:54:29,683 --> 00:54:30,934
che lavorava lì,

802
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
venne da me e mi disse:

803
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Alzati.

804
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Alzati".

805
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Miei cari ometti di Wilmington,
devo ammettere

806
00:54:51,454 --> 00:54:55,250
che avevo trascurato gli addominali e…

807
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Tantissimo.

808
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Avevo trascurato gli addominali.

809
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Indossavo ancora gli sci
e dovevo aiutarmi con i bastoncini.

810
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Non so come, ma mi alzai.

811
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Devo averlo rimosso,
perché non ricordo nulla.

812
00:55:15,979 --> 00:55:19,357
Ma mio figlio assistette a tutta la scena.

813
00:55:19,441 --> 00:55:20,525
Il mio tesoruccio.

814
00:55:20,608 --> 00:55:25,030
Riuscii ad arrivare in cima alla montagna,
mi guardò e disse:

815
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
"Va tutto bene.

816
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Ok? Va tutto bene, mamma.

817
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Va tutto bene.

818
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
Scendiamo da questa montagna". "No."

819
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
"Va tutto bene."

820
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
"No, Dio mi ha parlato."

821
00:55:44,215 --> 00:55:45,216
"Non è vero."

822
00:55:45,300 --> 00:55:46,718
"Sì, è vero.

823
00:55:46,801 --> 00:55:51,181
Non era una vera e propria voce.
L'ho percepito nel cuore".

824
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Dio mi parlò davvero e ricordo cosa disse:

825
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
"Lascia perdere, Leanne." Proprio così.

826
00:56:00,315 --> 00:56:02,275
E poi forse mi disse anche:

827
00:56:02,359 --> 00:56:05,278
"Resta in quella pizzeria
per tutta la settimana".

828
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
E io:

829
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
"Ok".

830
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Ok, siete stati adorabili.

831
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Ora sono le 20:30.

832
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Prometto che per le 21:15 sarete a letto.

833
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Ok?

834
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Sarete a letto.

835
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Se avete la melatonina
o il magnesio nella borsa,

836
00:56:30,845 --> 00:56:34,182
aspettate a prenderli.
Datemi ancora qualche minuto.

837
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Ok, prima di andare a casa,
devo dirvi un'ultima cosa.

838
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Siete adorabili.
Grazie mille per la pazienza.

839
00:56:43,066 --> 00:56:44,025
Grazie.

840
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Grazie.

841
00:56:47,987 --> 00:56:48,822
Ok.

842
00:56:48,905 --> 00:56:51,449
Io e Chuck Morgan siamo cresciuti
in chiesa,

843
00:56:51,533 --> 00:56:54,160
e volevamo fare
lo stesso con i nostri figli.

844
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Non ve lo sto dicendo
per sentirmi superiore.

845
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Quello che cerco di dirvi

846
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
è che siamo disfunzionali.

847
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Siamo talmente incasinati e disfunzionali,

848
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
che non so cosa sarebbe successo
se non avessimo avuto Dio.

849
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Dico sul serio.

850
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
È vero.

851
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
È vero.

852
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Alleluia. Il Signore è con noi.

853
00:57:22,397 --> 00:57:29,028
Ma vi assicuro che Satana non voleva
che la mia famiglia andasse in chiesa.

854
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Veniva a casa nostra

855
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
ogni domenica mattina

856
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
a scatenare un putiferio.

857
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Io e Chuck Morgan litigavamo
ogni domenica mattina

858
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
come due cani rabbiosi in giardino.

859
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
E mi vergogno a dirvelo, ma litigavamo,

860
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
perché a me piace arrivare in chiesa
in orario.

861
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Mi piace arrivare
prima che inizi la messa.

862
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan è un uomo
di successo, maniacale e competitivo.

863
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Nella sua vita
è tutto perfettamente organizzato.

864
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Tranne il tempo.

865
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Non ha alcuna concezione del tempo.

866
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
In questi 34 anni,
siamo arrivati in ritardo ovunque.

867
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Io, che sono una persona puntuale,
non la vivevo molto bene.

868
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Io ero già nel minivan,

869
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
con il motore acceso
e tre bambini piccoli,

870
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
mentre Chuck Morgan se ne stava in cucina

871
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
a sbucciare una mela in mutande.

872
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Andavo su tutte le furie.

873
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Quando usciva, ero imbestialita.

874
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Avevo le ascelle pezzate
e urlavo: "È già iniziata.

875
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Tanto vale non andarci affatto.

876
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Rientriamo in casa e basta". E lui urlava…

877
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Ok, ecco un'altra caratteristica
di Chuck Morgan.

878
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Ogni volta che litighiamo,
fa finta di niente.

879
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Non vuole discuterne. Non se ne parla.

880
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Puf, svanito.

881
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
A me…

882
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
piace risolvere i conflitti.

883
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Mi piace parlarne ancora
e ancora e ancora.

884
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
E poi mi piace metterlo da parte,

885
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
sotterrarlo

886
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
e ritirarlo fuori se necessario.

887
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Finalmente arrivavamo in chiesa
a metà della messa.

888
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
I bambini frequentavano il catechismo

889
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
e gli insegnanti ci guardavano
con disappunto.

890
00:59:49,043 --> 00:59:53,339
Poi mi sedevo su un banco con Chuck Morgan
e lui iniziava ad accarezzarmi

891
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
e a guardarmi come se volesse pomiciare.

892
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
E poi diceva: "Che c'è?"

893
01:00:03,391 --> 01:00:06,269
"Domani chiamo un analista."

894
01:00:07,604 --> 01:00:11,441
Tutte le domeniche mattine iniziavano
così: mi svegliavo,

895
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
ero la mamma giovane che si alzava
quando era ancora buio

896
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
per potersi preparare.

897
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Volevo fare un bagno,
fare la messa in piega,

898
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
truccarmi, mettere i collant.

899
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
All'epoca, indossavo
collant e abito in chiesa.

900
01:00:24,996 --> 01:00:29,542
Poi toccava a me svegliare
i bambini, vestirli e farli mangiare,

901
01:00:29,626 --> 01:00:33,588
perché mio marito era giovane
e il lobo frontale non era sviluppato.

902
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Alla fine, Chuck Morgan si alzava,

903
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
si infilava i boxer e…

904
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
bofonchiava qualcosa.

905
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan non è di molte parole.
Non gli piace parlare.

906
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Mi fissava

907
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
e faceva una cosa del genere.

908
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Sapevo cosa significava.

909
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Forse perché avevo fatto il bagno.

910
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
Dovevo decidere.

911
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Dipendeva da me.

912
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Sarebbe stata una bella domenica?

913
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Avremmo mangiato il pollo dopo la messa?

914
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
O sarebbe stata una brutta domenica?

915
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
E Satana avrebbe imprecato
nel minivan fino alla chiesa.

916
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Dipendeva da me,

917
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
e ai miei figli piaceva il pollo.

918
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Così dicevo al padre,

919
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
intanto la messa era già iniziata,

920
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
dicevo al padre…

921
01:02:06,431 --> 01:02:07,390
"Ok.

922
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Aspettami nell'armadio.

923
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Ti do tre minuti.

924
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Sfilo i collant solo a una gamba".

925
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Grazie mille!

926
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Grazie!

927
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Grazie!

928
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Grazie!

929
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Grazie! Vi presento la mia famiglia!

930
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Sottotitoli: Stefania Morale