1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
皆さん 私の母
リアン･モーガンです

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
リアン･モーガンの
言ったらオシマイ

5
00:00:44,419 --> 00:00:48,089
ノースカロライナ州
ウィルミントンのみんな

6
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
ありがとう

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
NETFLIXの
最初のスタンドアップを

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
見てくれて ありがとう

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
人生が変わったわ

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
実は１回しか見てないの

11
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
自分が画面に映ってるのを
見ると吐き気がする

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
それで…

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
恥ずかしいことを
告白するわね

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
番組を見て
反省すべきだった

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
“ああ言えばよかった”とかね

16
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
でも⸺

17
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
番組を見ながら
ずっと考えてたの

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
“いつから私の胸は…”

19
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
“いつから私の胸は
あんなに太ったの？”

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
勘違いしないで

21
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
地元の男性陣
グラマラスとは違うのよ

22
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
おばあちゃんの
巨大なオッパイって感じ

23
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
しかも左がこっち
右があっちを向いてた

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,084
私は映画に出演したの

25
00:02:06,167 --> 00:02:10,463
リース･ウィザースプーンと
ウィル･フェレルと一緒に

26
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
あれには驚いた

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
誰のおかげかと言うと

28
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
愛らしくて賢いリースなのよ

29
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
私は彼女の姉
グウィネスを演じたの

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
教えてあげる

31
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
リースは
このグラスぐらい小さいの

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,988
結婚式の映画なんだけど

33
00:02:35,071 --> 00:02:39,117
彼女が私の隣に立つと
頭がここに当たった

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
映画を見て思った

35
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
“彼女の頭と
私の胸は同じ大きさだわ”

36
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
アトランタで
２ヵ月かけて撮影したの

37
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
サマーキャンプみたいで
楽しかった

38
00:03:00,346 --> 00:03:03,141
でも行く前は
すごく怖かった

39
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
帯状疱疹(たいじょうほうしん)になるかもって

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
死ぬほど怖かったの

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
私は思ったの
“きっと痩せる”

42
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
“こんなにビビってたら⸺”

43
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
“毎日ひどい下痢で
痩せるはず”

44
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
そして思った
“ハリウッドの人って小柄ね”

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
みんな華奢(きゃしゃ)で小さいのよ

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
男性は大きな頭に細い脚

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
みんなも気づいてた？

48
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
トム･クルーズも
大きな頭に細い脚でしょ

49
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
それで思った

50
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
“きっと映画の撮影中は
食事が出ない”

51
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
“私には好都合ね
２ヵ月ダイエットできる”

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
でも実際は違った

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
クラフトサービスがあるの

54
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
撮影現場で一日中
料理してる人たちがいる

55
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
組合の決まりで
２時間半～３時間おきに

56
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
温かい食事を
提供しなきゃいけない

57
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
リースは食べてない

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
私は食べた

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
撮影現場ではね

60
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
名前が呼ばれるまで
ずっと待つの

61
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
やることがないし
退屈してくる

62
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
すると“エンパナーダ！”と
誰かが叫び

63
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
私は全速力で駆けつける

64
00:04:24,889 --> 00:04:28,768
撮影中はずっと
足首にストラップを巻く⸺

65
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
ヒールを履いてた

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
撮影が終わる頃には

67
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
衣装さんがストラップに
穴を追加してくれてた

68
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
私の足が
すごくむくんでたからよ

69
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
ウィルミントンの
ステキな男性たちを見て

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
ハンサムね

71
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
家で野球観戦する代わりに⸺

72
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
太った胸とむくんだ足の話を
聞くハメに

73
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
時間があれば
胃酸逆流の話もする

74
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
まだ分からないから
期待しないで

75
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
私は映画の撮影現場にいた
全員と恋に落ちた

76
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
特にヘアメイクさん

77
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
全員 アトランタの
地元の人よ

78
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
彼らのトレーラーに行く度に

79
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
“リアン ぜひ私たちに⸺”

80
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
“アトランタの史跡を
案内させて”

81
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
“誰もが一度は見るべき”

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
“私たちに案内させて”

83
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
私は“いいわよ”

84
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
“歴史は大好き”

85
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
連れていかれたのは

86
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
クレアモント･ラウンジ

87
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
聞いたことあるかしら？

88
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
聞いたことがない
純粋で優しい人たちに教える

89
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
ソドムとゴモラみたいな
場所よ

90
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
クレアモント･ホテルの中に
あるの

91
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
歴史のあるホテルで

92
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
ピンク色なのよ

93
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
宿泊代は高いと思う

94
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
若者に人気の
インスタ映(ば)えするバーがある

95
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
ホテルにはレストランと
バー カフェがあって⸺

96
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
地下の…

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
暗闇の中に…

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,313
クレアモント･ラウンジが
ある

99
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
ストリップクラブなの

100
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
それを知って私は言った
“信仰があるから無理”

101
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
乱れた場所には行けない

102
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
でも彼らは“想像と違うから
私たちを信じて”

103
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
ストリップクラブと言えば

104
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
テネシー州ノックスビルの
高速の脇にもあった

105
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
店名は“キャッチ”で

106
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
子供たちは
メキシコ料理店だと

107
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
映画でも見たわ

108
00:07:13,891 --> 00:07:17,603
ストリッパーと
プロのスポーツ選手がいて

109
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
ライトやポールがあるの

110
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
それとは全くの別物

111
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
奇妙で風変わりな
博物館みたいなの

112
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
驚いたわ

113
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
何度も誘われるから
真ん中の子に聞いてみた

114
00:07:36,080 --> 00:07:41,169
“私がそこに行ったら
悪魔の存在を感じるかしら”

115
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
彼女は“感じるでしょうね”

116
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
末っ子にも聞いてみた

117
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
罪に魅了された子なの

118
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
“悪魔を感じると思う？”

119
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
彼女は“感じないよ”

120
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
私は繊細なのに酷よね

121
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
悪魔の存在を感じたのは⸺

122
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
ニューオーリンズの
バーボンストリート

123
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
そこに住んでるみたい

124
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
ラスベガスでも２回感じた

125
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
ヘアメイクさんたちが
しつこく誘うから

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
ついに暗い階段を下り

127
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
穴の中に入った

128
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
下に大男が立ってて
言った

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
“現金のみだ”

130
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
“携帯を使用したら
携帯でたたき殺す”と

131
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
実際は言ってないけど
そう感じた

132
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
ヘアメイクさんは
“新ネタに使えるね”

133
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
誰かにそう言われる時は
大惨事の予兆なの

134
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
とにかく
ホテルの地下に行くと

135
00:08:59,830 --> 00:09:04,210
そこにはライトもポールも
なかった

136
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
小さなステージがあり

137
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
その周りにバーがあって
天井が低いの

138
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
身長150センチ以上の女性が
ステージに立ったら

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
こんな感じで踊ることに

140
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
中に入ると…

141
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
ヘアメイクさんによると
私はバッグを抱え⸺

142
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
こんな顔を…

143
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
しばらくして気づいた

144
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
ここが好きな人がいるんだと

145
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
まずは大好きな
ゲイの男性たち

146
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
いとしいゲイの皆さんよ

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
理由は分からない…

148
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
あら

149
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
ゲイの人たちはお互いを
励まし合うのが好きだから？

150
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
分かる？
あなたもそう思う？

151
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
あとは婦人のグループも
よく行くわね

152
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
聖書研究の婦人会とは違う

153
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
カウボーイハットを
かぶったりして

154
00:10:21,912 --> 00:10:24,999
独身最後のパーティーや
誕生日会で

155
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
はしゃいでる女性たち

156
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
それから連続殺人犯

157
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
彼らも好きそうだわ

158
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
私はあそこで
連続殺人犯と目が合った

159
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
最初に出てきた女性は

160
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
確実に70歳以上だった

161
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
その前に言っとくわ

162
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
稼ごうとしてる
女性を侮辱してるんじゃない

163
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
誰も稼いでなんかない

164
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
分かる？　誰もよ

165
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
お金は関係ないの

166
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
誰でも参加できるのは
好感が持てる

167
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
とにかく聞いて

168
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
女性はこんなサイズの
パンプスを履いてて

169
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
足はこのくらいなの

170
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
靴の中で足が泳いでた

171
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
他の出演者の靴も見て思った

172
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
“サイズが合ってない”

173
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
みんなサイズが合わない靴で
踊ってた

174
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
きっと舞台裏には
靴の山があって

175
00:11:39,323 --> 00:11:43,244
“出ていく前に適当な靴を
選んで”と指示される

176
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
その女性はデニムの短パンと
タンクトップを着て

177
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
舞台の上で踊ってたの

178
00:11:53,254 --> 00:11:58,300
土曜の朝に100円ショップに
出かけるみたいな服装だった

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
そう見えたの

180
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
ダイエットソーダと
チリビーンズの缶詰めを

181
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
買いそうな人って感じね

182
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
２人目は若い女性だった

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
30歳ぐらいかしらね

184
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
金髪の巻き毛で
黒縁の眼鏡をかけてた

185
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
彼女はすごく熱心で
出てくると…

186
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
誰かに似てたの

187
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
「マジック･スクール･バス」
のフリズル先生

188
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
公共放送(ＰＢＳ)で子供たちが見てた

189
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
その女性は７月４日の
独立記念日を意識した⸺

190
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
星条旗色のブラとショーツで
踊ったのよ

191
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
その下着が薄汚れてたの

192
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
私は母親として⸺

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
踊る姿を見ながら
こう思った

194
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
“あの下着セットを
持ち帰りたい”

195
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
“そして一晩つけ置きしたい”

196
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
つけ置き洗いは最強よ

197
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
効果あり

198
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
タッパーのボウルに

199
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
衣類用漂白剤を入れて⸺

200
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
水も入れて 下着セットを
つけ置き洗いできたら…

201
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
最高でしょ

202
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
まあ みんな

203
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
ありがとう

204
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
ありがとう
私は洗濯が好きなの

205
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
その夜⸺

206
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
２つのことを
考えながら帰った

207
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
そうなの

208
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
まずは
“状況が悪化した時は…”

209
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
“万が一の時は…”

210
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
“私はあそこで
人気者になれる”

211
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
本気よ

212
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
ありがとう

213
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
背が高いから腰を曲げなきゃ

214
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
次に思ったのは
悪魔はいなかったってこと

215
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
きっと悪魔も
“遠慮しとく”って思った

216
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
NETFLIXで最初にやった
スタンドアップのあと

217
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
どこで新ネタを作るかを
チームで考え

218
00:14:34,498 --> 00:14:38,794
天気のいい
南カリフォルニアに決まった

219
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
テネシーの冬を回避できるし
私は快諾した

220
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
2023年の１月よ

221
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
覚えてるかしら

222
00:14:46,719 --> 00:14:50,598
カリフォルニアでは
悪天候が続いてて

223
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
その時は
ウソみたいな豪雨だった

224
00:14:53,726 --> 00:14:58,522
数十年ぶりの大雨で
聖書の物語みたいだった

225
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
それで飛行機に乗る日に
旅行代理店から電話があり

226
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
“聖書の物語みたいな
嵐が来る”

227
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
“行くのは無理”

228
00:15:08,407 --> 00:15:12,161
箱舟に関する記事が
送られてきて戸惑った

229
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
でも私と末っ子は
飛行機に乗り

230
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
何ごともなく着陸できた

231
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
雨は大したことなくて

232
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
彼らが慣れてないだけだった

233
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
排水システムが
ないのかしらね

234
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
とにかく皆が走ってた

235
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
服の外側にブラをつけて

236
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
私と末っ子は無事到着した

237
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
彼女は私の
専属のヘアメイクさんなの

238
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
ありがとう

239
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
娘が一緒でよかった

240
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
私は南カリフォルニアで
運転できないから

241
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
59歳が老人とは思わないけど
神経はやられてる

242
00:15:55,579 --> 00:15:57,790
私たちは車を借りて

243
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
４週間で
８つのホテルに滞在した

244
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
旅の終盤に娘に言われた

245
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
私を引っぱたきたいと

246
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
娘は私に飽きてるから
聞いてない

247
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
でも あの子が怖い

248
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
とにかく娘が言うには
私は車の助手席に座り

249
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
ずっと手すりを握りながら

250
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
助手席でブレーキを
踏む動きをしてたと

251
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
確かにしたかもね

252
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
誰かが踏まなきゃ

253
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
私はアップルウォッチで

254
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
自分の心臓を
監視していたいの

255
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
携帯の場所を確認できる
機能も好き

256
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
あれは最高の発明よね

257
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
でしょ

258
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
旅が終わる頃
娘が私に向かって叫んだの

259
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
“アップルウォッチを
いじるな”

260
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
“スマホはひざの上よ”

261
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
まず向かったのは
オックスナード

262
00:17:16,452 --> 00:17:20,372
行ったことあるかしら
美しい町なの

263
00:17:20,456 --> 00:17:23,375
私は初めて知った
海沿いの町よ

264
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
海岸に近い
小さな家を借りた

265
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
鍵を渡してくれた
男性が言った

266
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
“海水が上がってきたら
君たちは死ぬ”

267
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
たぶんウィルミントンと
似てると思う

268
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
水際に豪邸が連なっていて

269
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
家の前にとめた車みたいに
ボートがつながれてる

270
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
初めて見た光景に思った
“誰が住んでるの？”

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
それで聞いたの

272
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
“あなた方は何者？”

273
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
“お仕事は？”

274
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
彼らは“農業”と答えた

275
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
“農家が多い”

276
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
私は言ったの
“私の先祖も農家よ”

277
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
“ここで何を作ってるの？”

278
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
彼らは答えた
“イチゴと大麻”

279
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
大麻を大量に栽培してる

280
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
カリフォルニアで

281
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
私は慣れてないの

282
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
テネシーでは医療用大麻も
嗜好用(しこうよう)大麻も違法だから

283
00:18:32,361 --> 00:18:33,278
でも⸺

284
00:18:34,404 --> 00:18:38,617
ノックスビルにも
ＣＢＤの店は増えてる

285
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
ウワサによると

286
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
大麻もやって来る

287
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
そして大麻を販売するのは

288
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
ＣＢＤの店らしい

289
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
ある時 理学療法士が
座骨神経痛を治療してくれた

290
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
腰の辺りに炎症が起きてたの

291
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
たまに足底筋膜炎も
再発するのよ

292
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
パンを食べすぎた時にね

293
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
理学療法士が言った
“ＣＢＤはとても評判がいい”

294
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
“抗炎症効果があるから
いいかも”

295
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
“そこのモールに
ＣＢＤの店ができたから⸺”

296
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
“このあと行ってみたら？”

297
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
だから私は
歩いてその店に向かった

298
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
サブウェイを通り過ぎた

299
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
サンドイッチよ

300
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
通り過ぎるのはつらかった

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
あのパンが好きなの

302
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
でも足底筋膜炎になる

303
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
とにかくＣＢＤの店に入ると

304
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
パチョリと
サブウェイのにおいがした

305
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
店にいた女性は

306
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
ヒッピーみたいな人だった

307
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
なぜ この動きなのかしら

308
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
とにかく…

309
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
続けるわ

310
00:20:03,368 --> 00:20:05,746
彼女はノースカロライナで

311
00:20:05,829 --> 00:20:09,333
ガラス吹きを
してる人みたいだった

312
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
アシュビル辺りに
いそうな女性ね

313
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
サボを履いた
アーティストっぽい人

314
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
週末には物語を語る
イベントに行ってそう

315
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
そうよ

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
脇毛が生えてた

317
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
私も処理が面倒だから
気持ちは分かる

318
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
彼女は“力になれると思う”
と言って

319
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
グミを持ってきてくれたの

320
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
袋には“デルタ８”と
書いてあった

321
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
意味不明よ

322
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
“デルタ８”って何？
いまだに分からない

323
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
でも大麻が
この辺のレベルなら

324
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
そのすぐ下って感じだと思う

325
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
もしかしたらＬＳＤを
まぶしてるかもね

326
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
彼女は言った

327
00:21:08,767 --> 00:21:10,811
“夜に１粒食べること”

328
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
“忘れずに続けて”

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
私は“分かった”

330
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
死ぬほど怖かったわ

331
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
車に乗って思った
“速度違反で捕まったら大変”

332
00:21:25,617 --> 00:21:29,079
家に帰ると 夫の
チャック･モーガンがいた

333
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
何をしたかは黙ってた

334
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
ただ“元気？”と

335
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
私はグミを
クローゼットにしまった

336
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
そして夜になるのを待った

337
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
私はビクビクしながら…

338
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
少しかじってみた

339
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
全部じゃなくて
ひとかじりだけよ

340
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
気のせいかもしれない

341
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
でも20分後に
心臓がドキドキしてきた

342
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
私は焦った　“どうしましょ”

343
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
“大変　心房細動だわ”

344
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
“すぐ救急病院に行かなきゃ”

345
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
そして思った
“夫は知らないから⸺”

346
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
“医者に説明できない”と

347
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
いろいろ考えた

348
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
そして“警察が来るかも”と
不安に襲われた

349
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
私は明け方の２時まで
起きてたの

350
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
自分の心拍数を監視しながら

351
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
結局 眠りについたけど
寝苦しかった

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
ベッドで溺れてた

353
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
みんな 聞いて

354
00:22:46,615 --> 00:22:49,993
ベッドの上でも
溺れるもんなのよ

355
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
こうして…

356
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
溺れてたの

357
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
一晩中 ベッドで溺れながら
悪夢を見た

358
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
私とジョン･ウェインが

359
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
リカルド･モンタルバンと
戦うの

360
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
一晩中 馬に乗ったままね

361
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
それ以来
一度もグミは食べてない

362
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
でも捨ててはない

363
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
クローゼットにある

364
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
目を合わせないように
通り過ぎる

365
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
２度目の週末は
ブレアに行ったの

366
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
そこも美しい町だった

367
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
人も優しくて
すばらしかった

368
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
その週末は
末っ子の25歳の誕生日だった

369
00:23:40,210 --> 00:23:44,840
彼女のパパも来たいと言って
飛行機で来ることに

370
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
私は代理店に
“もう１部屋取って”と頼んだ

371
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
“夫が私に会うのを
心待ちにしてる”

372
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
夫はホテルに泊まる時
おかしくなる

373
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
部屋に入ると
とろんとした顔つきになるの

374
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
私はこんな風に構える

375
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
もう１部屋必要だった理由は

376
00:24:23,295 --> 00:24:27,507
末っ子と一緒に
ツアーを回ってたからなの

377
00:24:27,591 --> 00:24:29,801
150公演も一緒にやった

378
00:24:29,885 --> 00:24:34,389
夫は私に節約させたいから
私と娘は同室だったの

379
00:24:34,973 --> 00:24:37,851
キングサイズのベッドで⸺

380
00:24:38,894 --> 00:24:40,228
一緒に寝てた

381
00:24:40,312 --> 00:24:44,441
結婚してから
ずっと夫は私を脅してきた

382
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
“節約しないと
すべてを失う”

383
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
彼の声が聞こえる

384
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
“無料の朝食を
ちゃんと食べて”

385
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
“しゃれたカフェには行くな”

386
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
夫はいつも
格安航空券を買うの

387
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
彼は夜中に起床して⸺

388
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
全米各地を経由して
目的地へ行く

389
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
到着する頃には
クタクタに疲れてる

390
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
その日 夫はホテルで
珍しく昼寝をし

391
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
テレビでバスケを観戦してた

392
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
その間 私はクラブで
２回も公演をした

393
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
新ネタのことよりも

394
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
別のことで
頭がいっぱいだった

395
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
“夫はたっぷり休養を取る”

396
00:25:50,131 --> 00:25:51,925
私は やるしかない

397
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
口に出せないことを

398
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
一晩中ね

399
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
いい誕生日になるように

400
00:26:06,398 --> 00:26:09,943
20代 30代の若い女性が
ここにいたら

401
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
あまり言いたくない

402
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
でも正直に話すわね

403
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
幻想を抱かせたくないから

404
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
みんなには
強要しないけど…

405
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
私はチャックに
体を売ってきた

406
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
34年以上も

407
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
子供にいい靴を履かせるため

408
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
今 夫は舞台裏にいて

409
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
みんなの前に
出てきたがってる

410
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
みんな チャックが
図に乗っちゃう

411
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
出てきて伝えたいらしいの

412
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
“心配ない
彼女は熱心じゃない”

413
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
そう言うはず

414
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
公演の時は
ノートを持ってくことにした

415
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
50代になり
自分の名前も忘れる

416
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
そこで子供たちの
プレイルームを見た

417
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
娘がいる人は経験あるかも

418
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
私の娘たちは
どこへ行っても⸺

419
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
スーパーマーケットがあると
こう言うの

420
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
“ノートが必要”と

421
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
“紫かピンクで
ハートがついてるのがいい”

422
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
買って帰ると
大げさな一文を書いて

423
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
すぐに捨てちゃう

424
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
私はすべて保管してる
先日 紫のを見つけた

425
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
そこには一番繊細な
真ん中の子 マギーが

426
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
４年生の時
先生に書いた手紙が残ってた

427
00:27:50,794 --> 00:27:52,629
先生が大好きだと

428
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
それで思い出した

429
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
私は新米ママの頃
ミニバンに乗ってた

430
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
夫は働き
私たちを養ってくれた

431
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
彼は出張で
全国各地を旅してたの

432
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
年の近い３人の子供たちは

433
00:28:06,476 --> 00:28:09,938
常に泣きながら
ケンカしてたの

434
00:28:11,356 --> 00:28:14,442
私は車を飛ばして
やる気のない子を

435
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
サッカーの練習に
送る日々だった

436
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
みんなが泣き叫ぶ中
繊細な真ん中の子が

437
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
いつも私に
深い質問をするの

438
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
例えば
太陽系についての質問

439
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
ある日 私は言った
“ママは勉強が苦手だった”

440
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
“でも昼ドラのことなら
何でも聞いて”

441
00:28:55,608 --> 00:28:56,693
真ん中の子は

442
00:28:56,776 --> 00:29:00,697
誰が天国に行けるか
心配してる時期があった

443
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
皆が行けることを望んだ

444
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
彼女は私に聞いた

445
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
後部座席で
空腹の子たちが騒ぐ中

446
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
小さな声で

447
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
“ジョニー･キャッシュは
天国へ行く？”

448
00:29:14,377 --> 00:29:17,797
こう答えたのを覚えてる
“行くわよ”

449
00:29:18,715 --> 00:29:20,258
“彼は天国へ行く”

450
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
彼と妻のジューンは
全国にゴスペルを広めた

451
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
当然 天国に行ける

452
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
ある時 その会話について
思い出した

453
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
私の愛する義理の娘は

454
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
とても賢くて いいママなの

455
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
彼女が子供たちに話す時は

456
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
理にかなってる

457
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
過去を振り返って思った

458
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
私は適当なデタラメを
言ってきた

459
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
でも疲れきってたの

460
00:29:57,629 --> 00:30:02,383
天国の話をしてる時に娘は
“ジェニファー･ロペスは？”

461
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
昔の話よ　今は大ファン

462
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
“Jloは天国へ行ける？”

463
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
その時 私は精神的に
まいってた

464
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
ズボンのサイズも
大きくなったしね

465
00:30:17,065 --> 00:30:19,818
私はJloが天国に行くか
聞かれ

466
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
“どうかな”と答えた

467
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
“彼女は精神的に
成長しなきゃ”

468
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
“しかも…”

469
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
“男を取っかえ引っかえよ”

470
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
言ったのを覚えてる
私は間違ってた

471
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
ごめんなさい　後悔してる

472
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
だって自分も

473
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
Jloと同じくらい
多くの男性と交際してた

474
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
こんな感じ

475
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
本当にひどかった　最悪ね

476
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
私の相手は
成功者じゃなかったけど

477
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Jloの男たちを振り返ろう

478
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
全員は紹介できないけど…

479
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
最初はバックダンサー

480
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
覚えてる？　クリスだと思う

481
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
彼はどうしたの？
誰か動向を追ってる？

482
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
次にベン･アフレックと
一度目の交際

483
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
お互いの唇に食らいついてた

484
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
不安定な関係だったのかも

485
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
彼はジェニファー･ガーナー
と結婚

486
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
分かる　会ったことないけど
いい人そうね

487
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
高級品で身を固めないから

488
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
親しみやすい

489
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
そしてJloはギョロ目の
マーク･アンソニーと結婚

490
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
大きな頭に細い脚

491
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
でしょ

492
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
そうなの

493
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
せき止め薬ぐらいの大きさ

494
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
見て　でもすごく才能がある

495
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
そしてＡ･ロッド
彼のことは忘れがち

496
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
そのあとベン･アフレックと
復縁し結婚

497
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
あれはマズい気がした

498
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
２人の写真はどれも同じ

499
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
どこかから出てきて
彼は…

500
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
彼は輝いてる彼女を
崇拝してた

501
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
輝いてると思わない？
彼女は美しいわよね

502
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
ゴシップ誌によると
彼女はサーモン好き

503
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
そうなの

504
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
本当よ

505
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
サーモンを食べなきゃね

506
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
もう１つ 真ん中の子の
繊細ぶりが分かる話をするわ

507
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
子供たちは
キリスト教の学校に通った

508
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
皆が家族同然だった

509
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
特に小学校はすごく小規模で

510
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
受付のジーニーは
親しい友人だった

511
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
ある朝 子供たちを
学校に送り

512
00:32:57,266 --> 00:33:01,604
午後 迎えに行くと
ジーニーに言われた

513
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
“リアン 歩いて大丈夫？”

514
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
“誰かに連絡する？
これから病院？”

515
00:33:08,152 --> 00:33:09,612
私は“何の話？”

516
00:33:09,696 --> 00:33:12,448
彼女は“マギーが
ママは手術をしたと”

517
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
“お祈りしてと”

518
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
“インターコム越しに
一緒に祈ってた”

519
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
私は言った
“避妊リングを交換しただけ”

520
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
ノースカロライナの男性陣

521
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
私はとても
妊娠しやすかったのよ

522
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
神様に感謝ね

523
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
ナパ･バレー並みに豊作

524
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
たぶん私の先祖が
農家だからね

525
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
自分で牛を殺した

526
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
私の足首は太くて
畑仕事もできる

527
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
避妊リングは
５年ごとに交換する

528
00:33:59,704 --> 00:34:02,999
夫がパイプカットを
しなかったから

529
00:34:03,499 --> 00:34:04,542
問題ないわ

530
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
学校は 私が術後だと思い
保護者に協力を求めた

531
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
交代で食事を作るように

532
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
誰かがミートローフをくれた

533
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
あの日の午後に

534
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
おいしかったわ

535
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
みんなも出会えるよう
祈ってる

536
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
避妊リングを交換する時

537
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
料理を作ってくれる友人

538
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
でしょ

539
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
そうなのよ

540
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
よく聞かれるの

541
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
“夫の話をして
彼は怒らない？”

542
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
私の答えは“ノー”

543
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
むしろ それを望んでる

544
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
“あの話をして”と言うの

545
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
“僕が逮捕された時の話だよ”

546
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
いいわよ

547
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
25年以上前の話よ

548
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
当時 子供は３人とも
５歳以下

549
00:35:07,063 --> 00:35:11,692
彼の会社が初めて
メキシコに招待してくれた

550
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
出発の前
私はワクワクしてた

551
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
初めて行く場所よ

552
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
両親が子供たちを
預かってくれたから

553
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
心配しなくていい

554
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
興奮してたの

555
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
テネシー州ノックスビルの
空港から出発して

556
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
12時間ぐらいかけて
電車 飛行機 ボートに乗り

557
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
太平洋側に到着した

558
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
ホテルの部屋に入り…

559
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
口に出せないことをした

560
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
７日間も

561
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
プエルト･バヤルタの
観光はしなかった

562
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
旅が終わる頃には
疲れ果ててた

563
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
そして また12時間かけて
家に帰った

564
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
うちから最寄りの空港に
真夜中に着いた

565
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
車で東テネシーにある
自宅へ向かった

566
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
“子供たちをなでてから⸺”

567
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
“すぐ寝たい”と思った

568
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
なのに夫が警察に止められた

569
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
スピード違反ね

570
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
その時は焦ったけど
結局 逮捕の理由は

571
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
罰金が未払いだった
からみたい

572
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
とにかく道路の脇に
車をとめた

573
00:36:40,656 --> 00:36:43,576
ライトが照らす
警官を見て思った

574
00:36:43,659 --> 00:36:46,454
“きっと すぐに
解放されて⸺”

575
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
“家に帰れる”

576
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
警官は夫の免許証を要求し

577
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
夫を降ろして
車の前に連れてった

578
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
そしてライトに照らされる
夫に手錠をかけた

579
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
夫が私の方を見ると 私は…

580
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
おそらく彼は
“リアン 大騒ぎするな”と

581
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
その時 人生が
走馬灯のように見えた

582
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
“夫は麻薬密売組織の一員？”

583
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
“アイダホに別の家族がいる”

584
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
私はずっと疑ってたの

585
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
だって夫がよく言うの
“話しただろ”って

586
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
話してないのに

587
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
彼は話したつもりなんだけど
実際はしてない

588
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
私は言うの
“一度も聞いたことない”

589
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
ある日 ついに言った
“アイダホの女に話したの？”

590
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
“彼女がしゃれたカフェに
行くのは許す？”

591
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
私がチャック･モーガンと
出会ったのは

592
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
テネシー大学だった

593
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
ボランティアーズ！

594
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
彼は経営学の修士課程で
成績も優秀

595
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
バイトを３つもして
私を口説いてた

596
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
一方で私は…

597
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
めちゃくちゃだった

598
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
卒業できないかと思った

599
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
何年もかけて
ギリギリ卒業した

600
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
中退と復学を繰り返してたの

601
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
そうなの

602
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
でもチャックとの
結婚が決まり

603
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
“なんてこと”と思った

604
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
“彼はすごく賢い”

605
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
“きっと何でもやってくれる”

606
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
“ラバみたいに働くはず”

607
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
“私はただ楽しめばいい”

608
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
結婚して 長男を出産した

609
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
ある日 気づいたの

610
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
“彼は職場では賢い”

611
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
“でも家では違う”

612
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
私は焦った

613
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
“私が責任者なの？”

614
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
“私が１人で世話するわけ？”

615
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
その３年前には
プリンスの曲で踊ってたのに

616
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
顔が引きつった

617
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
衝撃的な事件があった

618
00:39:41,337 --> 00:39:44,882
私は２人目を妊娠し
４月３日に出産した

619
00:39:44,965 --> 00:39:46,300
３月の最終週⸺

620
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
今にも生まれそうな時
テネシーに大雪が降って

621
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
地面に積もったの

622
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
一番上の子 チャーリーは
２歳だった

623
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
昼寝は卒業し
オムツはしてた

624
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
かわいくて
活発な赤ちゃんで

625
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
外に出たくてドアをたたくの

626
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
幹線道路の車線上を
走るためよ

627
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
私は疲れてボロボロだった

628
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
そして出産直前に
レンサ球菌に感染したの

629
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
私の産婦人科医は
日曜学校にいたピートだった

630
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
ハンサムだったから

631
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
診察時は恥ずかしかった

632
00:40:35,391 --> 00:40:36,308
ピートは

633
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
“レンサ球菌が
悪化してるから”

634
00:40:39,728 --> 00:40:41,397
“一晩 入院して”

635
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
“点滴を受けて休まなきゃ”

636
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
私は言った

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
“本当に？”

638
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
“ウソじゃない？”

639
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
“入院できるの？”

640
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
“泊まっていい？”

641
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
ビーチホリデーに行く気分

642
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
夫とチャーリーが
病院に連れてってくれた

643
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
２人は早朝に送ってくれて
姿を消した

644
00:41:15,681 --> 00:41:17,558
夜になって戻ってきた

645
00:41:17,641 --> 00:41:21,145
どこかに行ったのか聞くと
彼は“別に”と

646
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
“なぜジャージ姿で
汗だくなの？”と聞くと

647
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
“レジャー施設で
バスケをしてた”と答えた

648
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
私は“フルコート？”

649
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
“そうだけど？”

650
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
私は“誰が子供の面倒を
見てたの？”と聞いた

651
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
下を見ると息子のオムツが
足首まで下がってた

652
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
私は“食事は？”

653
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
彼は“食事って？”

654
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
私は“チャック 聞いて”

655
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
“明日の正午に
退院するから⸺”

656
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
“着替えを持ってきて”

657
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
みんなに聞いてほしい

658
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
彼がどんな服を持ってきたか

659
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
まずは下着のショーツ

660
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
三角形だった

661
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
ひもがついてる

662
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
私のおへそは巨大で⸺

663
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
私のおなかは
ここまで出てた

664
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
何とかして それを
はかなきゃいけなかった

665
00:42:37,137 --> 00:42:41,016
赤ちゃんの頭頂部が
出始めてたと思う

666
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
マーク･アンソニーくらい
小さな下着

667
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
そして靴は
15センチヒールの⸺

668
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
黒いパンプスだった

669
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
キャシー･リー･ギフォードが
作った⸺

670
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
マタニティウェアが
あったでしょ

671
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
覚えてる？

672
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
ステキだった

673
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
お手頃価格で
組み合わせが自由なの

674
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
最高だった

675
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
でも海外の労働搾取工場で
問題が発生

676
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
ブランドが終了し
私は悲しんだ

677
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
とにかく キャシーの
カプリパンツを持ってきた

678
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
夏用よ　東テネシーは
雪が積もってたのに

679
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
夏用カプリ

680
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
トップスも夏用で⸺

681
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
妊婦用じゃなかった

682
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
丈はこのくらいよ

683
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
フェイクファーの黒いコート

684
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
プリンスの曲で
踊った時に着てたものよ

685
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
看護師さんたちが
外まで送ってくれた

686
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
病院に戻ったら
こう言い合ったはず

687
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
“彼女は売春婦ね”

688
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
私の大切な孫たちの
話をするわね

689
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
みんな ありがとう

690
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
うれしいわ

691
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
かわいい孫たちを愛してる
あと10人欲しいわ

692
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
今は男の子が２人いて
２歳と４歳なの

693
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
上の子は私を“ばあば”と呼ぶ

694
00:44:37,758 --> 00:44:41,679
泊まりに来ると
手すりと私の手をつかみ⸺

695
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
“ばあば つかまって”

696
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
か弱いと思われてる

697
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
祖母になるのは
母になるのと違う

698
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
どちらも すばらしいけどね

699
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
こんな点が違う

700
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
かわいい孫たちが
何か欲しい時は⸺

701
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
私が買ってあげる

702
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
息子と彼の妻はいい親だけど

703
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
ひどいことを言う

704
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
“乗れるオモチャは禁止”

705
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
“分かったけど
このシボレーは返せない”

706
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
先日 言われた

707
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
“おしゃぶりを
やめさせなきゃ”

708
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
私は“それは名案ね”
と言ったあと

709
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
家に帰り
ネットで大量買いした

710
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
今になって
両親の行動が理解できる

711
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
子供たちは
よく泊まりに行った

712
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
ある時 迎えに行って
父にこう言った

713
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
“パパ 子供たちの歯に
黄色いフィルムがついてる”

714
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
“滞在中 歯磨きはした？”

715
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
父は怒りに震えて
私に言った

716
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
“彼らが嫌がった！”

717
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
母のルシールは
孫が来る度に

718
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
裏口のドアを開けて
こう言うの

719
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
“マジックペンをどうぞ
壁に書いてもいいわよ”

720
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
“ばあばの家にようこそ
ベッドにおいで”

721
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
“チキンを持ってきて”

722
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
“ミニマシュマロも
持ってらっしゃい”

723
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
“ばあばのベッドで溺れよう”

724
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
“朝３時まで
ディズニーを見ましょ”

725
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
私も同じことをしてる
全く同じよ

726
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
そうなの

727
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
分かるでしょ

728
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
ベッドでチキンは最高

729
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
私たちはいつも
孫たちを旅行に誘うの

730
00:47:15,040 --> 00:47:16,333
一緒にいたい

731
00:47:16,416 --> 00:47:18,460
子供と孫 全員とね

732
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
みんなに教えちゃう
私は海派の人間よ

733
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
ビーチが好きなの

734
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
ここにいるみんなは
とても恵まれてる

735
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
私はいつか大物になったら
ビーチで休暇を過ごしたい

736
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
でも夫は“喜び”という
概念を信じてない

737
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
だから…

738
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
彼が一番好きな休暇は
スキー旅行なの

739
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
大学で出会った頃 言ってた
“子供にスキーをやらせる”

740
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
私は“何のこと？”と思った

741
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
よく知らなかったのよ

742
00:47:59,001 --> 00:48:02,546
私は人口500人の
州境の町で生まれ育ち

743
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
誰もスキーをしてなかった

744
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
たまにテレビで
見たのは覚えてる

745
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
“女王とその民ね”と思った

746
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
とにかく夫と結婚した時

747
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
私に習わせたくて
ウェアを買ってくれた

748
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
スキーウェアよ

749
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
スキー用品って
すごく高いわよね

750
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
だから同じのを15年間着たの

751
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
体重は増えたのに

752
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
初めてのスキーは
コロラド州ビーバークリーク

753
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
美しいところよね

754
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
夫は私を
スキー教室に入れた

755
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
コーチは
ミット･ロムニー似

756
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
私は山頂に立ち
スキーウェアを着て

757
00:48:51,470 --> 00:48:53,764
妄想してたの

758
00:48:53,847 --> 00:48:58,769
細くて若くてかわいい
スキーガールになりたいと

759
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
でもね

760
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
寒冷前線がやってきたのよ

761
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
そして吹雪が
横向きに吹いてた

762
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
自分の手も見えない

763
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
ミットは生徒たちに言った

764
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
“もし下まで…”

765
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
“下まで滑れたら⸺”

766
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
“鼻が凍傷にかかってないか
調べないと”

767
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
“マイナス28度だから”

768
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
私は思った
“これが楽しい？”

769
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
“何でこんな場所に？”

770
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
次のスキー旅行は

771
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
子供たちが
３歳 ５歳 ７歳の時

772
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
チャック･モーガンは言った

773
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
“スキーをするために
１週間 コロラドへ連れてく”

774
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
別の体験と比較するとしたら

775
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
炭鉱で働くことかしらね

776
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
経験はないけど
つらそうだから

777
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
私は こう理解した

778
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
山に滞在してるのは
浮かれた人たちで

779
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
レンタルか
自前のスキー板で滑るの

780
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
皆 ボー･デレクに似てる

781
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
一方で夫は節約家だから

782
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
山から３番目に近い町に
部屋を借りる

783
00:50:22,936 --> 00:50:25,397
だから私たちは早起きする

784
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
夫が言うの
“早くリフトに乗らなきゃ”

785
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
“リフト代を払ったんだから”

786
00:50:31,611 --> 00:50:34,531
子供たちは あぜんとしてた

787
00:50:35,240 --> 00:50:38,660
起きたら
私が子供たちに服を着せる

788
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
長い下着とか
何枚も重ねて着せるの

789
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
１人ずつ順番に着せてくのよ

790
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
子供たちは半分寝てたわ

791
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
全員に服を着せたあとは
畑で重労働をした気分

792
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
そしてお弁当を作るの

793
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
山ではチキンフィンガーが
45ドルもする

794
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
そしてシャトルバスに乗り
山へ向かう

795
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
子供たちは小さかったから
荷物は親が運ぶ

796
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
子供たちが騒ぐの
“ヘルメットが持てない”

797
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
“手袋を無くした
あれも見つからない”

798
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
荷物を運ぶラバみたいな姿で
バスに乗り込む

799
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
次はスキー靴を履かせる

800
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
子供たちは
“履きたくない”と騒ぐの

801
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
気持ちは分かる
みんなはどう？

802
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
私は履く度に
すねから出血してる気がする

803
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
“靴の中に
血がたまってるのが分かる”

804
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
こんな思い出がある

805
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
舞台裏にいる
メイク担当の末っ子は

806
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
私を介護してると言うの

807
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
間違ってない

808
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
彼女は３人目の子で

809
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
喜びを与えてくれるけど
問題児でもある

810
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
本当にやりたい放題なの

811
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
生後18ヵ月の時から
言うことを聞かない

812
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
彼女が４～５歳の時
スキーに行った

813
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
かわいいピンクの
スキーウェアを買ってあげた

814
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
その時は彼女と私だけで

815
00:52:31,356 --> 00:52:33,984
初心者コースの
ゴンドラに乗った

816
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
初心者用だから
すぐ到着するの

817
00:52:37,028 --> 00:52:41,658
ゴンドラに他の人はいなくて
彼女は服を脱ぎ始めた

818
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
服を全部よ　何から何まで

819
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
彼女は２秒で裸になった

820
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
私が“何してるの？”と聞くと

821
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
“お尻の穴がかゆい”

822
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
私は覚えてるの

823
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
その時 私は祈った

824
00:53:08,268 --> 00:53:12,230
神様に祈って こう言ったの

825
00:53:12,314 --> 00:53:13,565
“神様”

826
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
“これが休暇だなんて⸺”

827
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
“私はどんな悪行を？”

828
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
私は娘を見て言ったの

829
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
“かきなさい”

830
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
夫も子供たちもスキーが
好きだから毎年行くの

831
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
私が最後にスキーをしたのは
47歳の時

832
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
今は59歳よ

833
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
ユタ州のアルタに行った時よ
きれいだったわ

834
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
ウェアはピチピチだった

835
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
私はリフトに乗って

836
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
降りる時が来た

837
00:53:57,484 --> 00:54:01,696
その年 私は滑るつもりで
やる気満々だった

838
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
リフトの降り方も
滑り方も知ってたの

839
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
でも あの日
何かがうまくいかなくて

840
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
リフトから雪の中に落ちた

841
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
リフトが次々と来るから…

842
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
リフト係の長髪の男子が来た

843
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
眉毛から何かが
飛び出てる子よ

844
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
彼が近づいてきて言ったの

845
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
“立ってよ”

846
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
“早く立って”

847
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
ウィルミントンの男性陣
聞いて

848
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
私の体から力が抜けた

849
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
それで…

850
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
完全に脱力状態よ

851
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
力が抜けちゃったの

852
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
私はスキー板を外すのに
苦戦した

853
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
どうやって立ったか⸺

854
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
全く覚えてないの
思考が停止してた

855
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
そばにいた息子が
一部始終を見てた

856
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
優しい息子

857
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
私が何とか山頂に着くと

858
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
息子はこう言った

859
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
“大丈夫だよ”

860
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
“いい？　大丈夫だよ ママ”

861
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
“問題ない”

862
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
“山を下ろう”

863
00:55:34,122 --> 00:55:35,415
私は“イヤ”と

864
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
息子は“大丈夫だよ”

865
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
私は“神の声が聞こえた”

866
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
息子は“そんなわけない”

867
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
私は言った
“耳じゃなくて⸺”

868
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
“心で聞こえた”

869
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
神様に何て言われたかを
覚えてる

870
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
“リアン
スキーを脱ぎなさい”

871
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
そして こう言った

872
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
“残りの滞在は
ピザ店で座ってなさい”

873
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
私は…

874
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
“分かった”

875
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
みんな すばらしい観客ね

876
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
伝えておくと今は８時半よ

877
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
９時15分には
ベッドに入れるからね

878
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
いい？

879
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
約束するわ

880
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
だからメラトニンや
マグネシウムを持ってる人は

881
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
少し待って 数分後に飲んで

882
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
あと１つ話したら
みんなを帰すわね

883
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
今日は来てくれて
ありがとう

884
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
感謝してるわ

885
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
始めるわ

886
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
夫と私は
教会に通う家庭で育ち

887
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
子供たちも
同様に育てたかった

888
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
“子供を教会に通わせた”
と自慢してるわけじゃない

889
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
うちの家族は

890
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
うまく機能してないの

891
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
めちゃくちゃな家族なのよ

892
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
神様がいなきゃ
大変なことになってた

893
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
本当よ

894
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
そうなの

895
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
分かるでしょ

896
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
ハレルヤ　神様に感謝ね

897
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
でも おそらく悪魔は
うちの家族を

898
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
教会に行かせたくなかった

899
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
だから毎週 日曜日の朝⸺

900
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
悪魔がうちに来るの

901
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
騒動を起こすためにね

902
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
夫と私は
毎週 日曜の朝にケンカした

903
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
２匹の猛犬みたいに

904
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
恥ずかしながら
くだらない理由よ

905
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
私は時間どおり
教会に行きたい

906
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
礼拝が始まる前に着きたいの

907
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
夫は真面目な完璧主義者で
仕事でも成功してる

908
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
すべてが きっちりしてるの

909
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
時間以外はね

910
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
時間の感覚がないのよ

911
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
この34年間
どこに行くのにも遅刻してた

912
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
私は時間に正確だから
我慢してきたの

913
00:58:21,331 --> 00:58:24,709
私が家の前にある
ミニバンに乗り込み

914
00:58:24,792 --> 00:58:29,047
エンジンをかけて
子供たちと待ってると

915
00:58:29,130 --> 00:58:33,927
夫は下着姿でキッチンに立ち
リンゴの皮をむいてる

916
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
当然 私は
カンカンに怒ってる

917
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
彼が出てくる頃には

918
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
私は怒りで汗だくよ
“礼拝は始まってる”

919
00:58:52,070 --> 00:58:55,949
“いっそのこと
行かないで家にいましょ”

920
00:58:56,032 --> 00:58:57,492
夫も言い返す

921
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
夫には もう１つ特徴がある

922
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
ケンカのあと
何もなかったフリをする

923
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
そのことについて
話すのを嫌がるの

924
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
魔法で消える

925
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
私は…

926
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
争いを解決したい人なの

927
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
何度も話し合いたいタイプ

928
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
そして根に持つの

929
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
どこかにしまって⸺

930
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
必要な時に取り出す

931
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
教会に着く頃には
礼拝が半分終わってる

932
00:59:42,412 --> 00:59:44,956
子供たちの
日曜学校の先生に

933
00:59:45,039 --> 00:59:47,667
冷ややかな目で見られる

934
00:59:49,127 --> 00:59:53,339
夫と教会に入り 席につくと
彼が私をなでて

935
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
嫌らしい目で私を見る

936
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
そして“どうしたの？”

937
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
私は“明日セラピストに
電話する”

938
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
日曜日は こう始まる

939
01:00:09,230 --> 01:00:10,481
毎週 日曜日⸺

940
01:00:10,565 --> 01:00:15,486
若いママだった私は
暗いうちに誰よりも早く起き

941
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
準備を始めた

942
01:00:17,238 --> 01:00:20,950
お風呂に入り髪をセットして
お化粧をする

943
01:00:21,034 --> 01:00:24,912
当時は毎週ストッキングを
はいてた

944
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
３人の子供を起こして

945
01:00:27,081 --> 01:00:29,626
着替えも朝食も１人でやった

946
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
若かった夫の
前頭葉が未発達だったから

947
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
そのうち夫が起きてきて

948
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
下着のゴムをパチンと鳴らす

949
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
そして せき払い

950
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
夫は口数が少なく
話すのが嫌いなの

951
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
私をじろじろ見て⸺

952
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
こんな動きをしてくる

953
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
意味は分かってた

954
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
お風呂に入ったせいね

955
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
私は決断を迫られた

956
01:01:23,012 --> 01:01:26,808
私次第で
いい日曜日になるかが決まる

957
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
教会のあと
チキンを食べられる？

958
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
それとも最悪な日曜日に？

959
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
教会へ行くまで
悪魔にののしられる

960
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
私次第よ

961
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
子供たちはチキンが好き

962
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
だから子供たちのパパに…

963
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
礼拝は始まってるのよ

964
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
子供たちのパパに言う

965
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
“いいわよ”

966
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
“クローゼットで”

967
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
“時間は３分”

968
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
“ストッキングは
片足しか脱がない”

969
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
みんな ありがとう！

970
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
本当にありがとう

971
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
感謝してる

972
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
ありがとう

973
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
ありがとう
家族を連れてくるわ

974
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
日本語字幕　筒井 菜緒