1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Tuan-tuan dan puan-puan,
ibu saya, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Terima kasih, Wilmington, North Carolina.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Terima kasih, semua.

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
Terima kasih kerana menonton

7
00:00:55,263 --> 00:00:59,225
rancangan istimewa Netflix saya
yang pertama.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Ia mengubah hidup saya.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Saya cuma tonton sekali saja.

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
Sebab saya rasa nak muntah
kalau saya tonton diri saya.

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Saya…

12
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
Saya malu nak cakap,
tapi semasa saya menontonnya,

13
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
saya patut fikir,
"Saya patut buat lebih baik,"

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
atau, "Saya patut cakap
begitu atau begini."

15
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Tidak.

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Cuma satu yang saya fikir
semasa tonton rancangan itu.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
"Bila pula buah dada saya…

18
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Bila pula buah dada saya
jadi sebesar itu?"

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Ini bukannya besar yang…

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Saya tak maksudkan
besar tapi cantik, tuan-tuan.

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Tapi besar macam nenek-nenek punya.

22
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Satu ke arah sana, satu lagi ke arah sini.

23
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
Kemudian saya berlakon filem
dengan Reese Witherspoon dan Will Ferrell.

24
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
Saya memang terkejut.
Nak tahu siapa yang pilih saya?

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Reese Witherspoon
yang cantik dan pandai itu.

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Dia beri saya watak
sebagai kakaknya, Gwyneth.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
Kalau anda nak tahu,

28
00:02:26,521 --> 00:02:30,024
Reese Witherspoon cuma sebesar gelas ini.

29
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Semasa dia berdiri di sebelah saya
dalam filem itu,

30
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
kepalanya cuma sampai sini.

31
00:02:41,911 --> 00:02:44,330
Semasa saya tonton filem itu, saya fikir,

32
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
"Kepalanya sebesar buah dada ini."

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
Penggambarannya di Atlanta
selama dua bulan.

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
Seronok betul.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Macam pergi ke kem musim panas.

36
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
Tapi saya terlalu stres sebelum saya pergi

37
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
sampaikan saya takut saya kena kayap.

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Saya betul-betul takut.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Tapi saya fikir, "Mesti saya jadi kurus.

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
Saya akan kurus kerana saya terlalu takut

41
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
dan mungkin kena cirit-birit setiap hari."

42
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Semua orang Hollywood kecil belaka.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Semua orang nampak halus dan kenit.

44
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
Kalau lelaki, kepala besar dan kaki kecil.
Anda perasan tak?

45
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Cuba bayangkan Tom Cruise.
Kepala besar, kaki kecil.

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
Jadi, saya ingat

47
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
pelakon Hollywood tak diberi makan
semasa berlakon filem.

48
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
"Baguslah, saya tak perlu makan
selama dua bulan."

49
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Tapi bukan itu yang berlaku.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Mereka ada khidmat katering

51
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
yang sediakan makanan
sepanjang hari di set penggambaran.

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
Peraturan kesatuan mereka

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
mewajibkan makanan panas dihidangkan

54
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
setiap dua setengah hingga tiga jam.

55
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese tak makan.

56
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Tapi saya makan.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Semasa kita buat filem,

58
00:04:09,165 --> 00:04:13,253
kita banyak duduk tanpa buat apa-apa
sampailah kita dipanggil.

59
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Kita cepat rasa bosan.

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
Jadi, kalau ada orang jerit, "Empanada,"

61
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
saya cepat-cepat berlari ke arah dia.

62
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Saya pakai kasut yang sama
sepanjang filem itu,

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,478
kasut tinggi dengan tali buku lali.

64
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Selepas dua bulan itu,

65
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
unit kostum terpaksa tebuk
satu lagi lubang pada talinya.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Sebab buku lali saya dah bengkak.

67
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Lihatlah lelaki-lelaki hebat malam ini
dari Wilmington, North Carolina.

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Kacak belaka.

69
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Anda boleh tonton besbol di rumah.

70
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Tapi anda terpaksa dengar tentang
buah dada besar dan kaki bengkak.

71
00:05:03,594 --> 00:05:06,681
Kalau sempat, saya cerita
tentang masalah angin saya.

72
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Saya tak tahu lagi. Sabar dulu.

73
00:05:12,437 --> 00:05:16,190
Okey, saya sayang
semua orang di set filem itu,

74
00:05:16,274 --> 00:05:19,152
tapi saya paling rapat
dengan pasukan jurudandan.

75
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
Mereka semua orang Atlanta.

76
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Setiap kali saya datang,
mesti mereka cakap,

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
"Leanne, marilah ikut kami

78
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
lawat satu tempat bersejarah di Atlanta.

79
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Semua orang perlu pergi
sekali seumur hidup.

80
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Marilah pergi dengan kami."

81
00:05:35,543 --> 00:05:39,422
Saya kata, "Okey. Saya suka sejarah."

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Mereka nak bawa saya

83
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
ke Clermont Lounge.

84
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Ada sesiapa pernah dengar?

85
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Mari beritahu penonton lain
yang baik dan suci

86
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
tentang sarang maksiat itu.

87
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Clermont Lounge terletak
di Hotel Clermont,

88
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
hotel yang bersejarah.

89
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Warnanya merah jambu.

90
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Sewa biliknya mahal.

91
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
Bumbungnya ada bar.

92
00:06:17,752 --> 00:06:21,255
Orang muda suka
ambil gambar Instagram di situ.

93
00:06:21,339 --> 00:06:26,636
Di dalam hotel itu ada restoran,
bar dan kedai kopi.

94
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Di tingkat bawah tanah…

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
di dalam gua hitam yang gelap,

96
00:06:34,685 --> 00:06:37,313
di situlah Clermont Lounge,

97
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
kelab tarian bogel.

98
00:06:42,026 --> 00:06:46,447
Selepas saya dapat tahu, saya kata,
"Maaf, saya kena ikut perintah Tuhan."

99
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Saya tak nak pergi ke tempat begitu.

100
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Tapi mereka kata, "Percayalah,
tempatnya bukan macam yang awak fikir."

101
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Saya tahu satu saja kelab tarian bogel.

102
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Ia di Knoxville, Tennessee,
di tepi lebuh raya.

103
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Namanya The Catch.

104
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Anak-anak saya ingat itu restoran Mexico.

105
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Saya juga pernah tonton filem

106
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
dengan penari bogel, atlet profesional,

107
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
cahaya, tiang dan sebagainya.

108
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Tempat ini bukan begitu.

109
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Ini macam pameran
Ripley's Believe It or Not.

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Tapi saya tak tahu.
Mereka terus pujuk saya.

111
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Saya risau, jadi saya tanya
anak tengah saya, Maggie.

112
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
Saya tanya, "Kalau ibu pergi,

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
ibu akan rasa kehadiran syaitan tak?"

114
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Dia kata, "Saya rasa ya."

115
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Saya tanya anak bongsu saya

116
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
yang suka benda-benda berdosa,

117
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
"Awak rasa ada syaitankah di sana?"

118
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Dia kata, "Saya rasa tidak."

119
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Mereka tahu saya sensitif.

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Saya pernah rasa kehadiran syaitan

121
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
di Bourbon Street, New Orleans.

122
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Saya rasa itu alamat tetapnya.

123
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Di Las Vegas pula, dua kali.

124
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Mereka tak jemu-jemu pujuk saya,

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
jadi kami pun turuni tangganya yang gelap

126
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
dan masuk ke ruang kecil.

127
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Ada lelaki berbadan besar di sana
yang kata, "Wang tunai saja.

128
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Kalau kamu keluarkan telefon,
kami pukul kamu dengannya sampai mati."

129
00:08:42,730 --> 00:08:45,691
Mereka tak sebut begitu,
tapi itulah maksud mereka.

130
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Jurudandan kata,
"Awak boleh jadikannya bahan jenaka."

131
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Setiap kali orang cakap begitu,
mesti benda buruk akan berlaku.

132
00:08:56,619 --> 00:09:01,123
Jadi, kami pun masuk
ke bilik bawah tanah hotel itu.

133
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Di tempat itu tak ada lampu atau tiang.

134
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Yang ada cuma pentas kecil.

135
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Ia dikelilingi bar. Silingnya rendah.

136
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Jadi, penari wanita
yang tingginya lebih 150 cm

137
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
perlu menari begini.

138
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Kami masuk.

139
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
Pasukan jurudandan kata
saya tak berhenti buat begini.

140
00:09:32,905 --> 00:09:35,658
Mereka kata saya peluk beg tangan dan…

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Selepas duduk di sana, saya sedar

142
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
pengunjungnya ada beberapa kategori.

143
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Pertama sekali, lelaki gay.

144
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Semuanya comel dan baik belaka.

145
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Saya tak tahulah kalau itu kerana… Hei.

146
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Mungkin sebab mereka
suka beri galakan dan bersorak.

147
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Saya rasa itulah sebabnya.

148
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Kumpulan wanita pun suka pergi.

149
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Bukan kumpulan yang belajar Bible.

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Tapi wanita yang pakai topi koboi
dan selendang bulu.

151
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Mereka sambut parti bujang atau hari jadi.

152
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Perempuan yang macam itu.

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Satu lagi, pembunuh bersiri.

154
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Mereka suka kelab begitu.

155
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Saya tahu saya tatap wajah
seorang pembunuh bersiri.

156
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Penari pertama yang muncul

157
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
berumur 70 tahun.

158
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
Sebelum saya cakap tentang mereka,

159
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
janganlah tuduh saya kutuk wanita
yang cuma nak cari duit.

160
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Tak ada sesiapa buat duit.

161
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Faham? Tak ada sesiapa pun.

162
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Ini bukan tentang duit.

163
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Baguslah semua peringkat umur
dibenarkan menari.

164
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Apa-apa pun,

165
00:11:11,545 --> 00:11:13,214
wanita itu muncul.

166
00:11:13,297 --> 00:11:17,259
Kasutnya sebesar ini,
tapi kakinya cuma sebesar ini.

167
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Kakinya terlalu kecil untuk kasut itu.

168
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Selepas penari lain muncul, saya perasan

169
00:11:23,557 --> 00:11:25,518
kasut mereka semuanya salah saiz.

170
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Mereka menari macam nak tergolek.

171
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
Saya syak ada selonggok kasut
di belakang pentas

172
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
dan mereka disuruh

173
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
pakai saja kasut mana-mana
sebelum keluar menari.

174
00:11:45,621 --> 00:11:47,248
Wanita itu menari

175
00:11:47,748 --> 00:11:52,670
sambil pakai singlet
dan seluar pendek denim.

176
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Pakaiannya macam orang yang nak pergi

177
00:11:55,715 --> 00:11:59,635
ke kedai runcit pada pagi Sabtu.

178
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Macam orang yang nak beli
air berkarbonat tanpa gula

179
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
dan makanan segera dalam tin.

180
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
Penari kedua ialah wanita muda.

181
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Umurnya lebih kurang 30 tahun.
Rambutnya keriting dan perang muda.

182
00:12:18,320 --> 00:12:22,283
Bercermin mata bingkai hitam tebal.
Dia bersemangat.

183
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Mukanya begini.

184
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
Saya fikir, "Rupa dia macam siapa, ya?

185
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Pn. Frizzle dalam Magic School Bus."

186
00:12:33,544 --> 00:12:34,462
Di saluran PBS.

187
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Anak saya suka rancangan itu.

188
00:12:37,173 --> 00:12:41,260
Penari itu memakai kostum
bertemakan hari kemerdekaan Amerika,

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,053
gaya yang patriotik.

190
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
Set coli dan seluar dalam
merah, putih dan biru.

191
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Pakaiannya dah lusuh.

192
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Sebagai seorang ibu,

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
semasa dia menari,
saya cuma fikir satu saja.

194
00:13:00,821 --> 00:13:04,074
"Kalaulah saya boleh bawa balik
coli dan seluar dalamnya

195
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
dan cuci dengan sabun Barres."

196
00:13:11,081 --> 00:13:14,460
Sabun itu ajaib. Saya suka sabun itu.

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Saya cuma perlukan mangkuk Tupperware,

198
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
masukkan sabun sebanyak ini,

199
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
isi air dan rendam semalaman.

200
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Itulah.

201
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Aduhai.

202
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Terima kasih.

203
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Terima kasih. Saya suka cuci pakaian.

204
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Okey.

205
00:13:47,117 --> 00:13:51,038
Selepas balik malam itu,
saya fikir dua perkara.

206
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Saya fikir, "Kalau saya perlukan duit…

207
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Kalau saya terdesak,

208
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
saya boleh cari makan di kelab itu."

209
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Mesti saya laku.

210
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Terima kasih.

211
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Saya tinggi, jadi saya perlu bongkok.

212
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Saya juga fikir, "Syaitan tak ada pun."

213
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Saya rasa dia tak ada.
Dia pun tak lalu nak pergi.

214
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Selepas rancangan istimewa saya
yang pertama untuk Netflix,

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
pasukan saya tanya,

216
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
"Di mana awak nak persembahkan
set jenaka baru? Southern California?

217
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
Cuaca di sana cerah.

218
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Tinggalkan musim sejuk Tennessee."

219
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Saya pun setuju.

220
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Semasa itu Januari 2023.

221
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
Mesti anda tak ingat,

222
00:14:46,635 --> 00:14:50,598
tapi California alami cuaca melampau.

223
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Hujan lebat turun tak berhenti-henti.

224
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
Dah berpuluh tahun
hujan tak turun selebat itu.

225
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Mereka gelarkannya bencana besar.

226
00:14:59,064 --> 00:15:03,694
Ejen pelancongan saya telefon pada hari
saya sepatutnya berlepas dan kata,

227
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
"Ribut besar melanda Southern California.

228
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Bahaya kalau awak pergi."

229
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Dia hantar artikel
dengan perkataan "bahtera".

230
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
Saya terkejut.

231
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Tapi saya pergi juga
dengan anak bongsu saya.

232
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Kami selamat mendarat.

233
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Hujannya tak lebat sangat pun.

234
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Mereka cuma tak biasa dengan hujan.

235
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Mungkin mereka tak ada sistem saliran,

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
tapi semua orang berlari-lari

237
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
sambil pakai coli di luar baju.

238
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Saya dan anak bongsu saya selamat sampai.

239
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Dia ada di belakang pentas.
Dia jurusolek tetap saya.

240
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Terima kasih.

241
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Syukurlah dia ikut saya ke California

242
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
kerana saya tak nak memandu di sana.

243
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Saya tahu 59 bukannya tua,
tapi mental saya dah lemah.

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,748
Kami sewa kereta

245
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
dan pergi ke lapan hotel
dalam empat minggu.

246
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
Selepas sebulan itu, dia kata

247
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
dia nak tampar saya
sampai berterabur gigi.

248
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Dia tak dengar. Dia dah jemu dengan saya.

249
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Saya takut dengannya.

250
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Dia kata setiap kali dia pandu kereta,

251
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
saya sentiasa genggam pemegang kuat-kuat

252
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
dan tekan brek di tempat duduk penumpang.

253
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Mungkin betul katanya.

254
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Tapi siapa lagi nak tekan?

255
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Saya suka pakai jam tangan Apple

256
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
untuk pantau kesihatan jantung saya.

257
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Saya suka tekan butang
yang carikan iPhone saya.

258
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Itu ciptaan paling berguna.

259
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Betul.

260
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
Selepas sebulan itu, dia marah saya,

261
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Berhentilah tekan butang itu.

262
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Ibu letak iPhone di atas riba."

263
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Mula-mula kami pergi
ke Oxnard, California.

264
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
Anda pernah pergi ke sana?

265
00:17:18,620 --> 00:17:22,082
Tempatnya cantik.
Dulu saya tak tahu tempatnya.

266
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Ia di pantai.

267
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
Saya sewa banglo kecil
sejauh dua blok dari pantai.

268
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
Orang yang serahkan kunci
kepada saya berkata,

269
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
"Air laut akan melimpah,
telan rumah ini dan bunuh kamu."

270
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Suasananya mungkin serupa
dengan Wilmington, North Carolina.

271
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Ada deretan rumah besar dan mewah,

272
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
dengan bot di dalam air,
macam kereta di depan rumah.

273
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Saya tak pernah tengok suasana begitu.
Saya fikir, "Siapa mereka ini?"

274
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Jadi, saya tanya mereka,

275
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
"Siapa kamu?

276
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Kamu kerja apa?"

277
00:18:01,288 --> 00:18:04,625
Mereka kata, "Kami peladang.
Di sini ramai peladang."

278
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Saya kata, "Apa? Saya pun
daripada keluarga peladang.

279
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Kamu tanam apa?"

280
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Mereka kata,

281
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
"Strawberi dan ganja."

282
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Banyak pokok ganja ditanam

283
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
di California.

284
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Saya tak biasa.

285
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Ia diharamkan di Tennessee,
walaupun untuk kegunaan perubatan.

286
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Tapi kini banyak kedai CBD dibuka
di Knoxville, Tennessee.

287
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Ada khabar angin

288
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
ganja pun akan masuk.

289
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Orang kata di situlah ganja akan dijual.

290
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Di kedai CBD.

291
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Ahli terapi fizikal saya, Justin,
sedang rawat siatika saya.

292
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Di sini,

293
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
serta radang pinggul saya,

294
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
dan kadangkala,
fasciitis plantar saya sakit

295
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
kalau saya makan roti banyak sangat.

296
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Dia kata, "Leanne, saya dengar
CBD ada banyak manfaat.

297
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
Ia ada ciri antiradang."

298
00:19:14,361 --> 00:19:18,782
Dia cadangkan saya jumpa
seorang wanita yang buka kedai CBD

299
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
selepas sesi kami habis.

300
00:19:21,410 --> 00:19:24,496
Jadi, saya berjalan ke sana.

301
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Saya lalu di sebelah restoran Subway.

302
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Kedai sandwic.

303
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Saya teringin sangat nak masuk

304
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
kerana saya suka rotinya.

305
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Tapi ia menyebabkan fasciitis plantar.

306
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Saya pun tiba di kedai CBD itu.

307
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
Baunya kedainya macam
minyak aromaterapi dan Subway.

308
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Wanita itu ada di kedainya.

309
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
Rupanya macam hipi.

310
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.

311
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Okey.

312
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Okey.

313
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Dia nampak macam wanita di North Carolina

314
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
yang hobinya membuat objek kaca.

315
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Macam wanita di Asheville, North Carolina.

316
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Dia nampak macam wanita kreatif
yang suka pakai terompah.

317
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Jenis yang suka pergi
ke pesta bercerita hujung minggu.

318
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Ya.

319
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Ketiaknya berbulu.

320
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Saya fikir, "Saya faham.
Saya pun malas. Saya faham."

321
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Tapi dia kata, "Saya boleh bantu awak."

322
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Dia ambilkan gula-gula kenyal.

323
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
Bungkusannya tertulis Delta-8.

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Betul.

325
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Apa itu Delta-8? Saya masih tak tahu.

326
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Tapi kalau ganja di sini,

327
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
mesti ia betul-betul di bawahnya.

328
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Mungkin dicampur LSD sedikit.

329
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Dia kata, "Okey, ini caranya.

330
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Makan satu setiap malam.
Awak perlu konsisten."

331
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Saya kata, "Okey."

332
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Saya takut sangat-sangat.

333
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Saya bawa dalam kereta.

334
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Saya fikir, "Jangan pandu laju-laju."

335
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Saya bawa balik.

336
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
Chuck Morgan ada di rumah.

337
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Saya tak beritahu dia.

338
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Saya kata, "Hei."

339
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Saya letak di dalam almari saya.

340
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Saya tunggu sehingga malam.

341
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Saya sangat takut. Saya cuma…

342
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Saya cuma gigit sedikit.

343
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Sedikit saja.

344
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Bukan sebiji pun. Sedikit saja.

345
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Mungkin saya cuma bayangkannya,

346
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
tapi 20 minit kemudian,
jantung saya berdebar-debar.

347
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
Saya fikir, "Ya Tuhan,

348
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
jantung saya tak normal."

349
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Saya perlu ke wad kecemasan sekarang.

350
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Tapi saya tak beritahu suami saya
perbuatan saya.

351
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
Macam mana dia nak beritahu doktor?

352
00:22:24,676 --> 00:22:26,303
Saya fikir bukan-bukan.

353
00:22:26,386 --> 00:22:29,973
Kemudian saya mula fikir,
"Mesti polis datang."

354
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Saya tak tidur sampai pukul 2 pagi

355
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
untuk pantau kadar denyut jantung.

356
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Akhirnya saya tertidur, tapi tak lena.

357
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Saya terlantar di katil.

358
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Untuk semua orang di Amerika,
itu maksudnya

359
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
saya terlantar di katil.

360
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Saya

361
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
terlantar saja.

362
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Saya terlantar sepanjang malam
dan alami mimpi buruk.

363
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Saya mimpi saya dan John Wayne

364
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
lawan Ricardo Montalbán…

365
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
sambil menunggang kuda sepanjang malam.

366
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Saya tak pernah makan
gula-gula kenyal itu lagi.

367
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Tapi saya tak buang.

368
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Ia di dalam almari saya.

369
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Saya buat-buat tak nampak.

370
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Saya lalu saja.

371
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Semasa minggu kedua di California,
kami pergi ke Brea.

372
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
Di sana pun cantik.

373
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Orang di sana pun baik belaka.

374
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Hujung minggu itu
hari jadi ke-25 anak saya.

375
00:23:40,210 --> 00:23:44,840
Ayahnya nak beli tiket pesawat
untuk datang jumpa kami.

376
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Saya minta ejen pelancongan saya
tempahkan satu bilik lagi.

377
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
"Sebab ayah mereka rindukan saya."

378
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Saya tak tahu apa kena
dengan Chuck Morgan di bilik hotel.

379
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Tapi apabila dia masuk bilik hotel,
matanya tak berkelip-kelip

380
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
dan saya perlu buat begini.

381
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Saya sewa satu lagi bilik hotel

382
00:24:23,295 --> 00:24:25,922
kerana saya dan anak saya
menjelajah bersama.

383
00:24:26,006 --> 00:24:29,801
Dia sentiasa bersama saya.
Saya buat 150 persembahan dengan dia.

384
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Ayah mereka tak nak keluar duit,

385
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
jadi kami terpaksa berkongsi bilik.

386
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Jadi, kami tidur sama-sama
di katil bersaiz besar.

387
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
Sepanjang saya berkahwin,

388
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
Chuck Morgan suruh saya berjimat,

389
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
takut duit kami habis.

390
00:24:45,817 --> 00:24:47,194
Dia cuba takutkan saya.

391
00:24:48,153 --> 00:24:50,614
Saya boleh dengar dia kata,

392
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
"Makanlah sarapan percuma di hotel.

393
00:24:58,830 --> 00:25:01,208
Jangan berani pergi ke restoran Panera."

394
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Okey, Chuck Morgan beli
tiket penerbangan yang murah.

395
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
Dia perlu bangun tengah-tengah malam

396
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
dan tukar pesawat beberapa kali
di seluruh Amerika Syarikat.

397
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Akhirnya dia sampai
dalam keadaan letih lesu.

398
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Biasanya dia tak tidur siang,
tapi dia terlelap beberapa kali

399
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
sambil tonton perlawanan
bola keranjang Tennessee di hotel.

400
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Saya pergi ke kelab
dan buat dua pertunjukan.

401
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Saya sepatutnya fikir jenaka baru,

402
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
tapi saya cuma boleh fikir,

403
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
"Dia dapat berehat cukup-cukup."

404
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
Nanti saya terpaksalah buat

405
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
perkara yang tak manis disebut…

406
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
sepanjang malam

407
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
supaya hari jadi anak saya gembira.

408
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Saya tak suka cakap begitu
kepada wanita muda

409
00:26:09,150 --> 00:26:11,861
berusia 20, 30 tahun di sini,

410
00:26:12,362 --> 00:26:14,155
tapi saya nak berterus terang.

411
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Saya tak nak tipu anda.

412
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Saya tak kata anda perlu buat,

413
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
tapi saya dah lacurkan diri
kepada Chuck Morgan…

414
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
selama lebih 34 tahun

415
00:26:37,846 --> 00:26:40,223
supaya anak saya boleh pakai kasut elok.

416
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Chuck ada di belakang pentas.

417
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Dia mesti nak keluar ke pentas
dan beritahu anda…

418
00:26:54,237 --> 00:26:57,157
Janganlah sorak,
nanti Chuck Morgan besar kepala.

419
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
Dia mesti nak beritahu anda semua,

420
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
"Jangan risau,
dia bukan pelacur yang baik."

421
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Mesti dia cakap begitu.

422
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Sebelum saya pergi ke California,

423
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
saya sediakan buku nota.

424
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Saya dah 50-an. Nama saya pun saya lupa.

425
00:27:13,673 --> 00:27:17,385
Saya cari di bilik anak saya.
Saya besarkan mereka di rumah itu.

426
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Kalau anak perempuan anda macam anak saya,

427
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
semasa mereka kecil,

428
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
kalau kami pergi ke pasar raya,
mesti mereka kata,

429
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Saya nak beli buku nota.

430
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Warna ungu atau merah jambu
dengan gambar hati."

431
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Mereka akan pulang,
tulis satu ayat dramatik di dalamnya,

432
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
kemudian buang.

433
00:27:39,824 --> 00:27:43,745
Saya simpan semuanya.
Saya jumpa buku ungu dengan gambar hati.

434
00:27:43,828 --> 00:27:47,248
Maggie, anak tengah saya,
anak saya yang paling sensitif,

435
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
menulis nota yang kata dia sayang gurunya

436
00:27:50,669 --> 00:27:52,629
dan nak belikan hadiah Krismas.

437
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
Saya terkenang sesuatu.

438
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Semasa anak saya kecil, saya pandu van.

439
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
Chuck Morgan mencari nafkah
untuk menyara kami,

440
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
tapi dia selalu ada kerja luar
di seluruh Amerika.

441
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Anak saya kecil dan lahir rapat-rapat.

442
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
Kerja mereka cuma menangis dan bergaduh.

443
00:28:11,356 --> 00:28:15,276
Saya perlu tahan sabar
sambil hantar anak ke latihan bola sepak,

444
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
padahal mereka tak nak pergi.

445
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Mereka menangis, menjerit,
dan anak tengah saya yang sensitif itu

446
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
selalu tanya soalan yang susah-susah.

447
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Contohnya, soalan tentang sistem suria.

448
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Akhirnya, saya kata,
"Sayang, ibu tak fokus di sekolah.

449
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Ada apa-apa awak nak tahu
tentang Young and the Restless?"

450
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
Dia pernah lalui satu fasa

451
00:28:57,902 --> 00:29:00,572
semasa dia risau
siapa yang akan masuk syurga.

452
00:29:00,655 --> 00:29:02,615
Dia nak semua orang masuk syurga.

453
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Dia tanya saya tentang orang

454
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
semasa adik-beradiknya menjerit dan lapar.

455
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
Suara kecilnya bertanya,

456
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
"Ibu, Johnny Cash masuk syurga tak?"

457
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Saya ingat jawapan saya.

458
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
Saya kata, "Ya.

459
00:29:18,673 --> 00:29:20,175
Johnny Cash masuk syurga.

460
00:29:20,258 --> 00:29:24,512
Dia dan June sebar ajaran Kristian
dengan Billy Graham di seluruh negara.

461
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Ya, mestilah dia masuk syurga."

462
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Saya mula teringat hal itu semasa saya…

463
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Saya ada menantu perempuan.

464
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
Kami sayang dia.
Dia bijak dan ibu yang baik.

465
00:29:37,650 --> 00:29:40,028
Saya tengok dia cakap dengan cucu saya.

466
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
Ayatnya masuk akal.

467
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Ia buat saya teringat balik.

468
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Saya rasa saya selalu cakap mengarut.

469
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Tapi saya penat.

470
00:29:57,629 --> 00:30:00,882
Anak saya risau tentang orang
masuk syurga dan dia tanya

471
00:30:00,965 --> 00:30:02,383
tentang J-Lo.

472
00:30:03,301 --> 00:30:05,720
Ini cerita lama. Saya peminat setia J-Lo.

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Dia tanya, "Ibu, J-Lo masuk syurga tak?"

474
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
Semasa itu, angin saya tak baik.

475
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Angin saya tak baik
dan seluar saya dah ketat.

476
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
Dia tanya tentang J-Lo.

477
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
Dia kata, "Dia masuk syurga?"
Saya kata, "Entah.

478
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
Dia perlu matang dari segi rohani

479
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
dan

480
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
dia asyik tukar-tukar pasangan."

481
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Saya ingat saya cakap begitu.
Memang saya salah.

482
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Saya menyesal cakap begitu.

483
00:30:40,505 --> 00:30:43,591
Sebab saya pun dua kali lima.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
Saya pun asyik tukar-tukar pasangan.

485
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Itu…

486
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Itu memang teruk.

487
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Bezanya, pasangan saya
bukan orang berjaya.

488
00:30:56,271 --> 00:30:58,940
Mari kita ingat semula
beberapa pasangan J-Lo.

489
00:30:59,023 --> 00:31:01,150
Tak sempat nak sebut semuanya.

490
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Suami pertamanya penari latar.

491
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Ingat dia lagi? Cris?
Saya rasa namanya Cris.

492
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Apa yang berlaku kepada dia?
Siapa tahu khabar dia?

493
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Kemudian Ben Affleck buat kali pertama.

494
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
Mereka selalu bermesra secara terbuka.

495
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Mungkin hubungan mereka bergolak.

496
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Kemudian Ben kahwin
dengan Jennifer Garner.

497
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Ya! Saya tak pernah jumpa Jennifer,
tapi dia nampak baik.

498
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Dia nampak macam orang
yang beli baju di Loft.

499
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Macam orang biasa.

500
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
J-Lo kahwin dengan Marc Anthony
yang bermata buntang.

501
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Kepala besar, kaki kecil.

502
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Ya.

503
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Ya.

504
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Dia sebesar ubat batuk saya.

505
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Dia sangat berbakat.

506
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Kemudian dia bersama A-Rod.
Saya lupa tentang A-Rod.

507
00:31:56,497 --> 00:31:59,417
Dia berbaik dengan Ben Affleck
dan mereka kahwin.

508
00:31:59,500 --> 00:32:02,170
Saya fikir, "Mesti ada masalah."

509
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
Dalam video dan gambar,

510
00:32:05,131 --> 00:32:07,634
setiap kali mereka keluar,
muka Ben begini…

511
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Kita tahu Ben memujanya
kerana dia berseri-seri.

512
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Anda perasan tak? Dia berseri.
Dia sangat cantik.

513
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Majalah People kata
dia makan banyak salmon.

514
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Okey.

515
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Dia makan salmon.

516
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Kita semua perlu makan banyak salmon.

517
00:32:37,538 --> 00:32:42,377
Ini satu lagi cerita tentang
anak tengah saya yang sangat sensitif.

518
00:32:42,460 --> 00:32:46,130
Anak saya belajar di sekolah Kristian.
Kami sayang sekolah itu.

519
00:32:46,214 --> 00:32:51,344
Kami anggap mereka macam keluarga.
Sekolah rendah itu kecil saja.

520
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Penyambut tetamunya ialah Jeannie,
kawan rapat saya.

521
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
Saya hantar anak saya ke sekolah pagi itu

522
00:32:57,266 --> 00:33:01,604
dan apabila saya jemput mereka petang itu,
Jeannie urut dadanya dan kata,

523
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
"Leanne, awak boleh berjalan?

524
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Awak nak saya telefon sesiapa?
Awak perlu ke hospitalkah?"

525
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Saya tanya, "Apa maksud awak?"
Dia kata, "Maggie kata awak dibedah.

526
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Dia minta kami berdoa.

527
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Kami berdoa untuk awak
di interkom sepanjang hari."

528
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Saya kata, "Jeannie, saya tukar IUD."

529
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Saya nak lelaki di North Carolina tahu

530
00:33:38,766 --> 00:33:41,102
yang saya sangat subur.

531
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Dulu saya sangat subur.

532
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Saya subur seperti Napa Valley.

533
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Mungkin sebab saya keturunan peladang.

534
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Kami sembelih lembu sendiri.

535
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Buku lali saya besar.
Saya boleh bekerja di ladang.

536
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Apa-apa pun, saya perlu tukar IUD
setiap lima tahun

537
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
kerana Chuck Morgan tak buat vasektomi…

538
00:34:02,123 --> 00:34:04,542
Apa-apalah. Tak apa.

539
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Sekolah anak saya berpakat
untuk hantar makanan kepada saya.

540
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Mereka gilir-gilir hantar makanan.

541
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Ada orang hantar lof daging

542
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
petang itu.

543
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Sedaplah pula.

544
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
Jadi, saya harap dan berdoa
anda ada kawan baik

545
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
yang masakkan lof daging

546
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
apabila anda tukar IUD.

547
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Betul.

548
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Betul tak?

549
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Orang selalu tanya saya,

550
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
"Chuck Morgan tak marah
awak cakap tentang dia?"

551
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Saya jawab, "Tidak.

552
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Dia nak saya cakap tentang dia."

553
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Dia suka kata, "Beritahu cerita ini.

554
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Beritahu cerita saya ditangkap polis."

555
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Okey.

556
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Ini cerita 25 tahun lalu.

557
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
Kami ada tiga anak bawah lima tahun.

558
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
Syarikatnya hantar kami

559
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
ke Puerto Vallarta, Mexico.

560
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
Saya tak sabar nak pergi.
Saya tak pernah ke tempat begitu.

561
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Ibu bapa saya jagakan
anak-anak saya selama seminggu,

562
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
jadi saya tak perlu risau.

563
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Saya sangat teruja.

564
00:35:22,954 --> 00:35:25,748
Kami naik pesawat
dari Knoxville, Tennessee.

565
00:35:25,832 --> 00:35:28,126
Perjalanannya lama, mungkin 12 jam.

566
00:35:28,209 --> 00:35:32,004
Naik keldai, kereta api,
kapal terbang, bot, entahlah,

567
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
untuk merentasi negara ke Lautan Pasifik.

568
00:35:34,632 --> 00:35:36,467
Kami masuk ke bilik hotel.

569
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Saya buat perkara yang tak manis disebut.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Selama tujuh hari.

571
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Saya tak keluar tengok
Puerto Vallarta, Mexico.

572
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Pada hujung minggu itu,
saya dah habis tenaga.

573
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Kemudian kami perlu balik.
Perjalanannya ambil masa 12 jam.

574
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Kami mendarat di East Tennessee

575
00:36:15,506 --> 00:36:16,883
sekitar tengah malam.

576
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
Sambil memandu pulang, saya fikir,

577
00:36:20,469 --> 00:36:23,139
"Kalau saya boleh sentuh anak
dan masuk tidur,

578
00:36:23,222 --> 00:36:24,891
semuanya pasti okey."

579
00:36:25,391 --> 00:36:29,812
Tapi kereta Chuck Morgan ditahan polis.
Saya rasa dia pandu terlalu laju.

580
00:36:29,896 --> 00:36:33,399
Semasa itu kami belum tahu,
tapi sebabnya kecil saja.

581
00:36:33,482 --> 00:36:36,152
Saya rasa ada saman lain
yang dia perlu bayar.

582
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Kami di tepi jalan
dan kereta polis di depan kami.

583
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Saya tengok polis disinari lampu depan

584
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
dan fikir, "Ini tak lama.
Sekejap lagi kami boleh pergi.

585
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Saya boleh balik."

586
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Polis datang dekat dan minta lesennya.

587
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Mereka suruh dia keluar
dan bawa dia ke depan.

588
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Saya tengok polis gari dia.

589
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Dia pandang saya. Saya buat muka begini.

590
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Saya nampak mulutnya sebut,
"Ya Tuhanku, Leanne."

591
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Seluruh hidup saya
terlintas di depan mata.

592
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Saya fikir, "Dia ahli kartel dadah.

593
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Dia ada keluarga lain di Idaho."

594
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Saya yakin dia ada keluarga lain di Idaho

595
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
kerana sepanjang kami kahwin,
dia suka kata, "Saya dah cakap,"

596
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
padahal dia belum cakap.

597
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Dia ingat dia dah beritahu saya,
tapi sebenarnya belum.

598
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Saya selalu cakap,
"Saya tak pernah dengar pun."

599
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Akhirnya saya cakap,
"Awak beritahu wanita lain di Idahokah?

600
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Awak benarkan dia makan di Panera, Chuck?"

601
00:38:03,364 --> 00:38:06,409
Saya kenal Chuck Morgan

602
00:38:06,492 --> 00:38:09,203
semasa kami belajar
di Universiti Tennessee.

603
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Hidup Vols.

604
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Dia ambil ijazah sarjana perniagaan
dan dapat semua A

605
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
sambil buat tiga kerja dan mengurat saya.

606
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Tapi saya…

607
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Saya huru-hara.

608
00:38:29,473 --> 00:38:34,645
Saya hampir tak lulus universiti.
Saya lambat habis belajar.

609
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Saya berhenti, masuk balik…

610
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Okey.

611
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Tapi semasa saya tahu
saya akan kahwini Chuck Morgan,

612
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
saya fikir, "Wah.

613
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Dia pandai.

614
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Dia serba boleh.
Dia akan uruskan semuanya.

615
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Dia akan bekerja keras.

616
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Saya boleh berseronok."

617
00:39:02,923 --> 00:39:05,551
Kami berkahwin
dan saya lahirkan anak sulung.

618
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
Suatu hari, saya tersedar.

619
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Dia pandai di tempat kerja.

620
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Bukannya di rumah.

621
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Saya fikir, "Alamak.

622
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Saya kena uruskan semuanya?

623
00:39:29,575 --> 00:39:32,453
Takkanlah saya yang perlu buat semua ini?"

624
00:39:32,536 --> 00:39:36,624
Baru tiga tahun sebelum itu
saya menari lagu Prince, "When Doves Cry".

625
00:39:36,707 --> 00:39:38,000
Saya terkejut.

626
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Tapi saya betul-betul cemas

627
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
selepas lahirkan anak kedua.

628
00:39:43,297 --> 00:39:44,882
Dia lahir pada 3 April.

629
00:39:44,965 --> 00:39:48,719
Pada minggu terakhir Mac,
semasa saya dah sarat,

630
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
salji lebat turun di East Tennessee

631
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
dan melitupi bumi.

632
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Anak sulung saya, Charlie,
berumur dua tahun.

633
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Dia dah tak tidur siang,
masih pakai lampin.

634
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Dia comel tapi lasak.

635
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Dia suka ketuk pintu depan dan cuba keluar

636
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
supaya dia boleh berlari
di tengah jalan besar.

637
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Saya dah keletihan.

638
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Sudahlah saya sarat mengandung,
saya kena sakit tekak yang teruk.

639
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Doktor bersalin saya Pete,
rakan kami di kelas agama Ahad.

640
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Dia comel.

641
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Saya tak suka dia tengok saya begitu.

642
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Pete kata,
"Ini jangkitan strep yang teruk.

643
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Awak perlu bermalam di hospital

644
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
untuk dimasukkan air dan berehat."

645
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
Saya kata,

646
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
"Biar betul?

647
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Betulkah?

648
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Saya boleh masuk hospital?

649
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Semalaman?"

650
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Saya rasa macam dapat bercuti di pulau.

651
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Saya dibawa ke hospital.

652
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
Chuck dengan anak kami, Charlie.

653
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Mereka hantar saya awal pagi itu,
kemudian lesap.

654
00:41:15,639 --> 00:41:19,268
Mereka datang selepas lewat malam.
Saya tanya, "Awak ke mana?"

655
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
"Tak pergi mana-mana."

656
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
"Kenapa awak pakai baju sukan?
Awak berpeluh."

657
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Dia kata, "Okey, saya pergi
main bola keranjang."

658
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
Saya tanya, "Di gelanggang?"

659
00:41:35,034 --> 00:41:40,039
Dia kata, "Ya, kenapa?"
Saya tanya, "Siapa jaga anak kita?"

660
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Saya pandang bawah.
Lampin anak saya dah lencun dan melorot.

661
00:41:49,715 --> 00:41:51,383
Saya tanya, "Dia makan apa?"

662
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
Dia tanya, "Makan?"

663
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Saya kata, "Chuck, dengar sini.

664
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Saya boleh keluar tengah hari esok.

665
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Tolong bawakan baju saya."

666
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Anda nak tahu

667
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
dia bawa baju apa ke hospital?

668
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Dia bawakan seluar dalam

669
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
berbentuk segi tiga

670
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
dan bertali.

671
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Pusat saya sebesar ini.

672
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Perut saya terbonjol.

673
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Saya terkial-kial nak pakai seluar dalam.

674
00:42:37,137 --> 00:42:41,016
Saya rasa kepala bayi dah nak terkeluar.

675
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Seluar dalam itu kecil macam Marc Anthony.

676
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Dia bawa kasut
dengan tumit setinggi 15 cm.

677
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Kasut tinggi warna hitam.

678
00:43:01,787 --> 00:43:04,164
Wanita sebaya saya, anda ingat lagi

679
00:43:04,248 --> 00:43:08,252
koleksi pakaian ibu hamil
oleh Kathie Lee Gifford di Walmart?

680
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Anda ingat lagi?

681
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Koleksinya bagus.

682
00:43:12,631 --> 00:43:15,884
Harganya murah. Gayanya ringkas.
Mudah nak disuai padan.

683
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
Saya suka.

684
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
Tapi ada masalah
dengan kilangnya di luar negara.

685
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Syarikatnya ditutup. Saya sangat kecewa.

686
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Chuck bawakan seluar paras lutut
oleh Kathie Lee Gifford.

687
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Seluar musim panas.
East Tennessee diselubungi salji.

688
00:43:34,320 --> 00:43:35,446
Seluar musim panas.

689
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
Dia bawakan baju musim panas

690
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
yang bukan untuk ibu hamil.

691
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Bajunya cuma sampai ke sini.

692
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Kemudian kot bulu sintetik warna hitam

693
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
yang saya pakai semasa menari
lagu Prince di kelab malam.

694
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Jururawat tolak kerusi roda saya ke luar.

695
00:44:02,306 --> 00:44:05,726
Mesti mereka masuk semula,
pandang satu sama lain dan kata,

696
00:44:05,809 --> 00:44:07,895
"Dia pelacur."

697
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Biar saya ceritakan
tentang cucu-cucu kesayangan saya.

698
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Terima kasih.

699
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Terima kasih.

700
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Saya sayang mereka dan harap
saya dapat sepuluh cucu lagi.

701
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Saya ada dua cucu lelaki,
umur mereka dua dan empat tahun.

702
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Cucu sulung saya panggil saya tok ma.

703
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Kalau dia tidur di rumah saya,
dia pegang susur tangga dan tangan saya

704
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
dan kata, "Pegang kuat-kuat, tok ma."

705
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Dia ingat saya dah uzur.

706
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Jadi ibu tak sama dengan jadi nenek.

707
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
Kedua-duanya hebat tapi berbeza.

708
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Inilah perbezaannya.

709
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Apabila cucu saya minta sesuatu,

710
00:45:04,785 --> 00:45:06,495
saya beri saja.

711
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Anak saya dan isterinya
ibu bapa yang baik,

712
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
tapi mereka suka mengarut.

713
00:45:16,505 --> 00:45:19,174
Mereka larang saya beli
kenderaan kanak-kanak.

714
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Saya kata, "Okey, tapi ibu tak boleh
pulangkan Chevy dengan treler ini."

715
00:45:32,896 --> 00:45:34,314
Tempoh hari mereka kata,

716
00:45:34,398 --> 00:45:36,692
"Kami nak dia berhenti hisap puting."

717
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Saya kata, "Ya, eloklah."

718
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Kemudian saya beli puting
banyak-banyak di Internet.

719
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Sekarang baru saya faham
perbuatan ibu bapa saya dulu.

720
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Mereka banyak membantu.
Anak saya selalu tidur di rumah mereka.

721
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Semasa saya nak jemput mereka,
saya kata kepada ayah saya,

722
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
"Ayah, gigi mereka kuning.

723
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Mereka dah gosok gigi
sejak kami hantar mereka ke sini?"

724
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Ayah saya menggigil dan marah saya,

725
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"Mereka tak nak gosok!"

726
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
Ibu saya, Lucille, pula buat begini.

727
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
Setiap kali mereka datang,
ibu saya buka pintu dan kata,

728
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
"Selamat datang.
Ini pen penanda. Contenglah dinding.

729
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Masuklah ke rumah nenek,
tidurlah di katil nenek

730
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
dan bawa sekali ayam goreng.

731
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Bawa ayam goreng
dan sebungkus marshmallow.

732
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
Golek-golek di katil nenek.

733
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
Tontonlah Disney sampai pukul 3 pagi."

734
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Saya pun buat perkara yang sama.

735
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Betul.

736
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Betul.

737
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Siapa tak suka makan ayam di katil?

738
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Saya selalu ajak mereka pergi bercuti.

739
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Saya nak bercuti
dengan anak-anak dan cucu-cucu.

740
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
Saya suka pergi ke pantai.

741
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Saya peminat pantai.

742
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Anda bertuah tinggal di sini.
Saya harap anda tahu.

743
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Kalau saya kaya suatu hari nanti,
saya teringin nak tinggal di pantai.

744
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Tapi Chuck Morgan tak suka kegembiraan.

745
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Jadi…

746
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Percutian kegemarannya
ialah aktiviti bermain ski.

747
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Ketika kami bertemu di kolej, dia kata,
"Saya nak anak saya main ski."

748
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Saya fikir, "Apa itu?"

749
00:47:56,373 --> 00:47:58,876
Saya tak tahu tentangnya.

750
00:47:58,959 --> 00:48:02,880
Saya dari pekan dengan 500 penduduk
di sempadan Kentucky-Tennessee.

751
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
Orang di sana tak main ski.

752
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Saya cuma pernah tonton di TV dan fikir,

753
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
"Itu permaisuri dan pengiringnya."

754
00:48:12,055 --> 00:48:15,809
Selepas kami kahwin,
Chuck Morgan nak saya belajar main ski,

755
00:48:15,893 --> 00:48:19,730
jadi dia belikan pakaian ski yang cantik.

756
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Kelengkapan ski memang mahal,

757
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
jadi saya terpaksa pakai selama 15 tahun.

758
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Tapi berat badan saya asyik naik.

759
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Saya mula-mula main ski
di Beaver Creek, Colorado.

760
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Ya, tempatnya cantik.

761
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Saya masuk kelas ski
dengan sekumpulan orang.

762
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
Pengajar kami nampak macam Mitt Romney.

763
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Di atas gunung, saya dah bersedia…

764
00:48:51,470 --> 00:48:53,764
Saya pakai baju ski

765
00:48:53,847 --> 00:48:58,769
dan berangan jadi gadis ski yang kurus,
muda, comel dan menyeronokkan.

766
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Okey.

767
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Angin sejuk yang kuat tiba-tiba melanda.

768
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Salji bertiup melintang.

769
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Saya tak nampak tangan sendiri.

770
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Mitt pandang kami semua dan kata,

771
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
"Kalau kita turun…

772
00:49:17,871 --> 00:49:19,998
Kalau kita turun dari gunung ini,

773
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
saya nak periksa hidung kamu
untuk tanda-tanda tisu beku.

774
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Suhunya negatif 28 darjah Celsius."

775
00:49:27,089 --> 00:49:31,510
Saya terfikir,
"Seronok? Apa kita buat di sini?"

776
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
Okey.

777
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Kami pergi sekali lagi

778
00:49:34,179 --> 00:49:37,474
semasa anak-anak kami
berumur tiga, lima dan tujuh tahun.

779
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
Chuck Morgan beritahu saya,

780
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
"Saya nak bawa kamu ke Colorado
selama seminggu untuk main ski."

781
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Saya cuma boleh bandingkannya

782
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
dengan bekerja di lombong arang batu.

783
00:49:56,034 --> 00:49:59,079
Saya tak pernah melombong,
tapi ia nampak teruk.

784
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
Ini pendapat saya tentang main ski.

785
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
Orang kaya semua ada di atas gunung.

786
00:50:06,336 --> 00:50:09,881
Mereka beli atau sewa rumah di sana
dan boleh main ski selalu

787
00:50:09,965 --> 00:50:11,883
dan mereka secantik Bo Derek.

788
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan suka berjimat.

789
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Dia suka sewa apartmen
sejauh tiga pekan dari gunung.

790
00:50:22,936 --> 00:50:27,149
Semasa kami di sana,
setiap pagi dia bangun dan kata,

791
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
"Jom naik lif ski.

792
00:50:28,608 --> 00:50:31,528
Ayah dah bayar mahal-mahal.
Jom kita pergi cepat."

793
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
Anak-anak kami

794
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
masih mamai.

795
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Mereka bangun.

796
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Saya perlu siapkan anak-anak

797
00:50:38,744 --> 00:50:41,038
dengan pakaian berlapis-lapis.

798
00:50:41,121 --> 00:50:42,372
Seluar dalam panjang.

799
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Pakaikan baju mereka seorang demi seorang.

800
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
Mereka masih mengantuk dan lembik.

801
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Penat menyiapkan mereka
sama macam bekerja di ladang.

802
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Saya perlu siapkan makanan semua orang

803
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
kerana harga tiga set jejari ayam
di gunung boleh sampai $45.

804
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Kemudian tiba masa
untuk naik bas ke gunung.

805
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
Kami perlu angkat barang anak-anak
kerana mereka budak kecil.

806
00:51:16,698 --> 00:51:20,911
Mereka kata, "Saya tak larat
bawa helmet atau apa-apa saja."

807
00:51:20,994 --> 00:51:24,289
"Sarung tangan saya hilang.
Saya tak tahu mana perginya."

808
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Kami macam keldai pembawa barang,
cuba bawa semuanya dalam bas.

809
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Saya perlu pakaikan but anak-anak.

810
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
Tapi mereka kata,
"Jangan, ibu. Saya tak nak pakai."

811
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Saya tak boleh marah.
Anda pernah pakai but ski?

812
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Setiap kali saya pakai,
saya rasa tulang kering saya luka.

813
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
"But saya penuh dengan darah.
Saya boleh rasa."

814
00:51:55,362 --> 00:51:57,030
Ini sesuatu yang saya ingat.

815
00:51:57,114 --> 00:52:00,242
Anak bongsu saya, jurusolek tetap saya,

816
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
dia kata sekarang dia penjaga saya.

817
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Dia betul.

818
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Dia menggembirakan. Dia anak ketiga saya.

819
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Dia juga lucu tapi menyusahkan.

820
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Dia menyusahkan. Dia buat sesuka hati dia.

821
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Sejak umur dia 18 bulan.
Saya tak boleh buat apa-apa.

822
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Kami main ski.
Umurnya empat atau lima tahun.

823
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
Saya belikan dia baju merah jambu.
Saya sangat gembira.

824
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
Semua orang main ski.

825
00:52:30,772 --> 00:52:33,984
Kami berdua naik gondola
ke tempat orang baru belajar.

826
00:52:34,067 --> 00:52:38,488
Perjalanannya tak lama.
Kami berdua saja di dalam gondola itu.

827
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
Dia mula tanggalkan pakaiannya.

828
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Dia buka semuanya.

829
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Dalam dua saat, dia dah bogel.

830
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Saya tanya, "Apa awak buat?"

831
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Dia kata, "Punggung saya gatal."

832
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Saya ingat lagi…

833
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Saya ingat lagi saya berdoa.

834
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Saya berdoa kepada Tuhan

835
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
dan berkata, "Tuhanku,

836
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
besar sangatkah dosaku

837
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
sampaikan percutianku jadi begini?"

838
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Kemudian saya pandang dia dan kata,

839
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
"Garulah."

840
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Kami cuba pergi setiap tahun
kerana suami dan anak saya suka main ski.

841
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Tapi kali terakhir saya main ski,
saya berusia 47 tahun.

842
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Sekarang saya 59 tahun.

843
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Kami pergi ke Alta, Utah. Tempatnya indah.

844
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Saya pakai baju ketat itu.

845
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Saya bersedia untuk turun dari lif ski

846
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
dan berazam untuk main ski.

847
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Saya dah bersiap sedia.

848
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Saya tahu cara turun dari lif ski.
Saya tahu main ski.

849
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Tapi ada sesuatu yang tak kena
pada hari itu

850
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
dan saya jatuh ke dalam salji.

851
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Lif ski itu asyik lalu,
jadi saya perlu mengelak.

852
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
Pekerja lelaki berambut panjang

853
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
dengan kening bertindik

854
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
datang kepada saya dan berkata,

855
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Bangun."

856
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
"Bangun."

857
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Kalau anda nak tahu,
jejaka Wilmington semua,

858
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
saya lama tak buat senaman perut.

859
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
Jadi…

860
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Saya lemah.

861
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Otot perut saya tak kuat.

862
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Saya masih pakai ski.
Saya perlu tegakkan kayu ski.

863
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Saya tak ingat cara saya bangun.

864
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Saya macam tak sedarkan diri.
Saya tak ingat apa-apa.

865
00:55:15,979 --> 00:55:20,525
Tapi anak lelaki saya nampak semuanya.

866
00:55:20,608 --> 00:55:23,528
Entah bagaimana,
saya sampai ke puncak gunung.

867
00:55:23,611 --> 00:55:25,613
Dia pandang saya dan buat begini,

868
00:55:25,697 --> 00:55:26,906
"Ibu okey.

869
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Okey? Ibu tak apa-apa.

870
00:55:30,910 --> 00:55:33,997
Ibu okey. Mari kita ski ke bawah."

871
00:55:34,080 --> 00:55:35,415
Saya jawab, "Tak nak."

872
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Dia kata, "Jangan takut."

873
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Saya kata, "Tuhan dah cakap dengan ibu."

874
00:55:44,215 --> 00:55:45,342
Dia kata, "Taklah."

875
00:55:45,425 --> 00:55:46,718
Saya jawab, "Ada.

876
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
Suaranya tak boleh didengari.

877
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Ia dalam hati ibu."

878
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Tuhan cakap dengan saya.
Saya ingat ayat-Nya.

879
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Dia kata, "Buka papan ski, Leanne."
Itu yang Dia cakap.

880
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Kemudian saya rasa dia kata,

881
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
"Duduk di kedai piza
sepanjang minggu ini."

882
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Saya kata,

883
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
" Okey."

884
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Saya seronok bersama anda.

885
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Sekarang dah pukul 8:30.

886
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Kamu boleh balik
dan tidur sebelum pukul 9:15.

887
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Okey?

888
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Saya janji.

889
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Kalau anda bawa melatonin
atau magnesium di dalam beg,

890
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
beri saya beberapa minit lagi
sebelum anda makan.

891
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Saya cuma nak cerita satu lagi.
Kemudian anda boleh pulang.

892
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Terima kasih kerana datang.

893
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Terima kasih, semua.

894
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Okey.

895
00:56:48,947 --> 00:56:51,366
Kami dibesarkan dalam keluarga
yang pergi ke gereja.

896
00:56:51,449 --> 00:56:54,160
Kami nak teruskan tradisi itu
dengan anak-anak.

897
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Saya bukan nak kata kami bagus
kerana buat begitu.

898
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Tapi keluarga kami

899
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
terlalu bermasalah.

900
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Kami terlalu bermasalah,

901
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
saya tak tahulah apa akan jadi
kalau kami tak beragama.

902
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Saya serius.

903
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Betul.

904
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Saya cakap betul.

905
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Syukurlah kami ada bimbingan Tuhan.

906
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Tapi saya percaya bahawa syaitan

907
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
tak mahu keluarga saya pergi ke gereja.

908
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Dia datang ke rumah kami

909
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
setiap pagi Ahad

910
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
supaya dia boleh buat hal.

911
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Saya dan Chuck Morgan
bergaduh setiap pagi Ahad

912
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
macam dua anjing gila di laman.

913
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
Saya sebenarnya malu nak cerita
punca kami bergaduh.

914
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Saya suka datang ke gereja pada masanya.

915
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Saya suka sampai sebelum apa-apa bermula.

916
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan sangat berjaya,
teliti dan bercita-cita tinggi.

917
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Hidupnya betul-betul mengikut aturan.

918
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Dia cuma tak ikut masa.

919
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Dia tiada konsep masa.

920
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Ke mana-mana saja kami pergi
selama 34 tahun, kami mesti lewat.

921
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Saya suka tepati masa,
jadi ia memang sukar bagi saya.

922
00:58:21,331 --> 00:58:22,457
Okey.

923
00:58:22,540 --> 00:58:26,169
Saya duduk di dalam kereta di depan rumah.

924
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
Enjinnya hidup. Anak-anak saya dah masuk.

925
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Tapi Chuck Morgan berdiri di singki dapur,

926
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
kupas epal sambil pakai seluar dalam.

927
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Saya rasa nak mengamuk.

928
00:58:45,939 --> 00:58:47,398
Akhirnya dia keluar.

929
00:58:47,482 --> 00:58:51,986
Saya dah marah sampai berpeluh-peluh.
Saya kata, "Gereja dah bermula."

930
00:58:52,070 --> 00:58:55,907
Saya kata, "Lebih baik tak payah pergi.
Masuk rumah semula."

931
00:58:55,990 --> 00:58:57,492
Dia pula membalas.

932
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Ini satu lagi hal tentang Chuck Morgan.

933
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Setiap kali kami bergaduh,
dia buat-buat lupa.

934
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Dia tak nak cakap tentangnya.

935
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Semuanya hilang terus.

936
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Saya…

937
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Saya suka selesaikan konflik.

938
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Saya suka bincang berulang kali.

939
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Kemudian saya tak lupakannya.

940
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Saya pendam.

941
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Saya ungkit balik kalau perlu.

942
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Akhirnya kami sampai.
Upacaranya dah separuh jalan.

943
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
Kami hantar anak ke kelas agama Ahad.

944
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
Guru mereka pandang kami.
"Jangan lambat lagi."

945
00:59:49,085 --> 00:59:51,421
Apabila saya duduk dengan Chuck Morgan,

946
00:59:51,504 --> 00:59:53,339
dia mula belai saya

947
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
dan pandang saya macam nak ajak bercium.

948
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Dia kata, "Apa yang tak kena?"

949
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Saya jawab,
"Saya nak cari ahli terapi esok."

950
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
Ia sentiasa bermula begini.

951
01:00:09,314 --> 01:00:11,441
Setiap pagi Ahad, saya bangun.

952
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Anak saya masih kecil,
jadi saya bangun sebelum orang lain

953
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
supaya saya boleh bersiap.

954
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Saya mandi, keringkan rambut,

955
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
bersolek, pakai sarung kaki.

956
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Saya pakai sarung kaki dan gaun ke gereja.

957
01:00:24,996 --> 01:00:28,166
Saya kejut anak-anak,
tukar baju mereka, beri makan.

958
01:00:28,249 --> 01:00:29,626
Saya buat seorang diri.

959
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
Sebab suami saya masih muda
dan lobus frontalnya belum berkembang.

960
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Akhirnya, Chuck Morgan bangun,

961
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
pakai seluar dalam dan…

962
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
batuk-batuk.

963
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Chuck Morgan tak banyak cakap.
Dia tak suka bercakap.

964
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Dia mula pandang saya

965
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
dan buat begini.

966
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Saya tahu maksudnya.

967
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Mesti sebab saya dah mandi.

968
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
Saya terpaksa buat keputusan.

969
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Terpulang pada saya.

970
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Adakah ini Ahad yang gembira

971
01:01:27,600 --> 01:01:30,603
dan kami boleh makan ayam
selepas balik dari gereja?

972
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Atau ini Ahad yang teruk

973
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
dan syaitan mencarut
sepanjang perjalanan ke gereja?

974
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Ia terpulang pada saya.

975
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
Anak-anak saya suka makan ayam.

976
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Jadi, saya beritahu ayah mereka…

977
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
Bayangkan, gereja dah bermula.

978
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Saya beritahu ayah mereka…

979
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
"Okey.

980
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Jumpa di dalam almari.

981
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Awak ada tiga minit.

982
01:02:22,029 --> 01:02:25,116
Saya cuma keluarkan satu kaki
daripada sarung kaki."

983
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Terima kasih, semua!

984
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Terima kasih!

985
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Terima kasih!

986
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Terima kasih!

987
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Terima kasih! Dipersilakan, keluarga saya!

988
01:05:08,237 --> 01:05:09,947
Terjemahan sari kata oleh FZA