Downloaded from YTS.MX
Tuan-tuan dan puan-puan, ibu saya, Leanne Morgan!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih, Wilmington, North Carolina.
Terima kasih, semua.
Terima kasih kerana menonton
rancangan istimewa Netflix saya yang pertama.
Ia mengubah hidup saya.
Saya cuma tonton sekali saja.
Sebab saya rasa nak muntah kalau saya tonton diri saya.
Saya…
Saya malu nak cakap, tapi semasa saya menontonnya,
saya patut fikir, "Saya patut buat lebih baik,"
atau, "Saya patut cakap begitu atau begini."
Tidak.
Cuma satu yang saya fikir semasa tonton rancangan itu.
"Bila pula buah dada saya…
Bila pula buah dada saya jadi sebesar itu?"
Ini bukannya besar yang…
Saya tak maksudkan besar tapi cantik, tuan-tuan.
Tapi besar macam nenek-nenek punya.
Satu ke arah sana, satu lagi ke arah sini.
Kemudian saya berlakon filem dengan Reese Witherspoon dan Will Ferrell.
Saya memang terkejut. Nak tahu siapa yang pilih saya?
Reese Witherspoon yang cantik dan pandai itu.
Dia beri saya watak sebagai kakaknya, Gwyneth.
Kalau anda nak tahu,
Reese Witherspoon cuma sebesar gelas ini.
Semasa dia berdiri di sebelah saya dalam filem itu,
kepalanya cuma sampai sini.
Semasa saya tonton filem itu, saya fikir,
"Kepalanya sebesar buah dada ini."
Penggambarannya di Atlanta selama dua bulan.
Seronok betul.
Macam pergi ke kem musim panas.
Tapi saya terlalu stres sebelum saya pergi
sampaikan saya takut saya kena kayap.
Saya betul-betul takut.
Tapi saya fikir, "Mesti saya jadi kurus.
Saya akan kurus kerana saya terlalu takut
dan mungkin kena cirit-birit setiap hari."
Semua orang Hollywood kecil belaka.
Semua orang nampak halus dan kenit.
Kalau lelaki, kepala besar dan kaki kecil. Anda perasan tak?
Cuba bayangkan Tom Cruise. Kepala besar, kaki kecil.
Jadi, saya ingat
pelakon Hollywood tak diberi makan semasa berlakon filem.
"Baguslah, saya tak perlu makan selama dua bulan."
Tapi bukan itu yang berlaku.
Mereka ada khidmat katering
yang sediakan makanan sepanjang hari di set penggambaran.
Peraturan kesatuan mereka
mewajibkan makanan panas dihidangkan
setiap dua setengah hingga tiga jam.
Reese tak makan.
Tapi saya makan.
Semasa kita buat filem,
kita banyak duduk tanpa buat apa-apa sampailah kita dipanggil.
Kita cepat rasa bosan.
Jadi, kalau ada orang jerit, "Empanada,"
saya cepat-cepat berlari ke arah dia.
Saya pakai kasut yang sama sepanjang filem itu,
kasut tinggi dengan tali buku lali.
Selepas dua bulan itu,
unit kostum terpaksa tebuk satu lagi lubang pada talinya.
Sebab buku lali saya dah bengkak.
Lihatlah lelaki-lelaki hebat malam ini dari Wilmington, North Carolina.
Kacak belaka.
Anda boleh tonton besbol di rumah.
Tapi anda terpaksa dengar tentang buah dada besar dan kaki bengkak.
Kalau sempat, saya cerita tentang masalah angin saya.
Saya tak tahu lagi. Sabar dulu.
Okey, saya sayang semua orang di set filem itu,
tapi saya paling rapat dengan pasukan jurudandan.
Mereka semua orang Atlanta.
Setiap kali saya datang, mesti mereka cakap,
"Leanne, marilah ikut kami
lawat satu tempat bersejarah di Atlanta.
Semua orang perlu pergi sekali seumur hidup.
Marilah pergi dengan kami."
Saya kata, "Okey. Saya suka sejarah."
Mereka nak bawa saya
ke Clermont Lounge.
Ada sesiapa pernah dengar?
Mari beritahu penonton lain yang baik dan suci
tentang sarang maksiat itu.
Clermont Lounge terletak di Hotel Clermont,
hotel yang bersejarah.
Warnanya merah jambu.
Sewa biliknya mahal.
Bumbungnya ada bar.
Orang muda suka ambil gambar Instagram di situ.
Di dalam hotel itu ada restoran, bar dan kedai kopi.
Di tingkat bawah tanah…
di dalam gua hitam yang gelap,
di situlah Clermont Lounge,
kelab tarian bogel.
Selepas saya dapat tahu, saya kata, "Maaf, saya kena ikut perintah Tuhan."
Saya tak nak pergi ke tempat begitu.
Tapi mereka kata, "Percayalah, tempatnya bukan macam yang awak fikir."
Saya tahu satu saja kelab tarian bogel.
Ia di Knoxville, Tennessee, di tepi lebuh raya.
Namanya The Catch.
Anak-anak saya ingat itu restoran Mexico.
Saya juga pernah tonton filem
dengan penari bogel, atlet profesional,
cahaya, tiang dan sebagainya.
Tempat ini bukan begitu.
Ini macam pameran Ripley's Believe It or Not.
Tapi saya tak tahu. Mereka terus pujuk saya.
Saya risau, jadi saya tanya anak tengah saya, Maggie.
Saya tanya, "Kalau ibu pergi,
ibu akan rasa kehadiran syaitan tak?"
Dia kata, "Saya rasa ya."
Saya tanya anak bongsu saya
yang suka benda-benda berdosa,
"Awak rasa ada syaitankah di sana?"
Dia kata, "Saya rasa tidak."
Mereka tahu saya sensitif.
Saya pernah rasa kehadiran syaitan
di Bourbon Street, New Orleans.
Saya rasa itu alamat tetapnya.
Di Las Vegas pula, dua kali.
Mereka tak jemu-jemu pujuk saya,
jadi kami pun turuni tangganya yang gelap
dan masuk ke ruang kecil.
Ada lelaki berbadan besar di sana yang kata, "Wang tunai saja.
Kalau kamu keluarkan telefon, kami pukul kamu dengannya sampai mati."
Mereka tak sebut begitu, tapi itulah maksud mereka.
Jurudandan kata, "Awak boleh jadikannya bahan jenaka."
Setiap kali orang cakap begitu, mesti benda buruk akan berlaku.
Jadi, kami pun masuk ke bilik bawah tanah hotel itu.
Di tempat itu tak ada lampu atau tiang.
Yang ada cuma pentas kecil.
Ia dikelilingi bar. Silingnya rendah.
Jadi, penari wanita yang tingginya lebih 150 cm
perlu menari begini.
Kami masuk.
Pasukan jurudandan kata saya tak berhenti buat begini.
Mereka kata saya peluk beg tangan dan…
Selepas duduk di sana, saya sedar
pengunjungnya ada beberapa kategori.
Pertama sekali, lelaki gay.
Semuanya comel dan baik belaka.
Saya tak tahulah kalau itu kerana… Hei.
Mungkin sebab mereka suka beri galakan dan bersorak.
Saya rasa itulah sebabnya.
Kumpulan wanita pun suka pergi.
Bukan kumpulan yang belajar Bible.
Tapi wanita yang pakai topi koboi dan selendang bulu.
Mereka sambut parti bujang atau hari jadi.
Perempuan yang macam itu.
Satu lagi, pembunuh bersiri.
Mereka suka kelab begitu.
Saya tahu saya tatap wajah seorang pembunuh bersiri.
Penari pertama yang muncul
berumur 70 tahun.
Sebelum saya cakap tentang mereka,
janganlah tuduh saya kutuk wanita yang cuma nak cari duit.
Tak ada sesiapa buat duit.
Faham? Tak ada sesiapa pun.
Ini bukan tentang duit.
Baguslah semua peringkat umur dibenarkan menari.
Apa-apa pun,
wanita itu muncul.
Kasutnya sebesar ini, tapi kakinya cuma sebesar ini.
Kakinya terlalu kecil untuk kasut itu.
Selepas penari lain muncul, saya perasan
kasut mereka semuanya salah saiz.
Mereka menari macam nak tergolek.
Saya syak ada selonggok kasut di belakang pentas
dan mereka disuruh
pakai saja kasut mana-mana sebelum keluar menari.
Wanita itu menari
sambil pakai singlet dan seluar pendek denim.
Pakaiannya macam orang yang nak pergi
ke kedai runcit pada pagi Sabtu.
Macam orang yang nak beli air berkarbonat tanpa gula
dan makanan segera dalam tin.
Penari kedua ialah wanita muda.
Umurnya lebih kurang 30 tahun. Rambutnya keriting dan perang muda.
Bercermin mata bingkai hitam tebal. Dia bersemangat.
Mukanya begini.
Saya fikir, "Rupa dia macam siapa, ya?
Pn. Frizzle dalam Magic School Bus."
Di saluran PBS.
Anak saya suka rancangan itu.
Penari itu memakai kostum bertemakan hari kemerdekaan Amerika,
gaya yang patriotik.
Set coli dan seluar dalam merah, putih dan biru.
Pakaiannya dah lusuh.
Sebagai seorang ibu,
semasa dia menari, saya cuma fikir satu saja.
"Kalaulah saya boleh bawa balik coli dan seluar dalamnya
dan cuci dengan sabun Barres."
Sabun itu ajaib. Saya suka sabun itu.
Saya cuma perlukan mangkuk Tupperware,
masukkan sabun sebanyak ini,
isi air dan rendam semalaman.
Itulah.
Aduhai.
Terima kasih.
Terima kasih. Saya suka cuci pakaian.
Okey.
Selepas balik malam itu, saya fikir dua perkara.
Saya fikir, "Kalau saya perlukan duit…
Kalau saya terdesak,
saya boleh cari makan di kelab itu."
Mesti saya laku.
Terima kasih.
Saya tinggi, jadi saya perlu bongkok.
Saya juga fikir, "Syaitan tak ada pun."
Saya rasa dia tak ada. Dia pun tak lalu nak pergi.
Selepas rancangan istimewa saya yang pertama untuk Netflix,
pasukan saya tanya,
"Di mana awak nak persembahkan set jenaka baru? Southern California?
Cuaca di sana cerah.
Tinggalkan musim sejuk Tennessee."
Saya pun setuju.
Semasa itu Januari 2023.
Mesti anda tak ingat,
tapi California alami cuaca melampau.
Hujan lebat turun tak berhenti-henti.
Dah berpuluh tahun hujan tak turun selebat itu.
Mereka gelarkannya bencana besar.
Ejen pelancongan saya telefon pada hari saya sepatutnya berlepas dan kata,
"Ribut besar melanda Southern California.
Bahaya kalau awak pergi."
Dia hantar artikel dengan perkataan "bahtera".
Saya terkejut.
Tapi saya pergi juga dengan anak bongsu saya.
Kami selamat mendarat.
Hujannya tak lebat sangat pun.
Mereka cuma tak biasa dengan hujan.
Mungkin mereka tak ada sistem saliran,
tapi semua orang berlari-lari
sambil pakai coli di luar baju.
Saya dan anak bongsu saya selamat sampai.
Dia ada di belakang pentas. Dia jurusolek tetap saya.
Terima kasih.
Syukurlah dia ikut saya ke California
kerana saya tak nak memandu di sana.
Saya tahu 59 bukannya tua, tapi mental saya dah lemah.
Kami sewa kereta
dan pergi ke lapan hotel dalam empat minggu.
Selepas sebulan itu, dia kata
dia nak tampar saya sampai berterabur gigi.
Dia tak dengar. Dia dah jemu dengan saya.
Saya takut dengannya.
Dia kata setiap kali dia pandu kereta,
saya sentiasa genggam pemegang kuat-kuat
dan tekan brek di tempat duduk penumpang.
Mungkin betul katanya.
Tapi siapa lagi nak tekan?
Saya suka pakai jam tangan Apple
untuk pantau kesihatan jantung saya.
Saya suka tekan butang yang carikan iPhone saya.
Itu ciptaan paling berguna.
Betul.
Selepas sebulan itu, dia marah saya,
"Berhentilah tekan butang itu.
Ibu letak iPhone di atas riba."
Mula-mula kami pergi ke Oxnard, California.
Anda pernah pergi ke sana?
Tempatnya cantik. Dulu saya tak tahu tempatnya.
Ia di pantai.
Saya sewa banglo kecil sejauh dua blok dari pantai.
Orang yang serahkan kunci kepada saya berkata,
"Air laut akan melimpah, telan rumah ini dan bunuh kamu."
Suasananya mungkin serupa dengan Wilmington, North Carolina.
Ada deretan rumah besar dan mewah,
dengan bot di dalam air, macam kereta di depan rumah.
Saya tak pernah tengok suasana begitu. Saya fikir, "Siapa mereka ini?"
Jadi, saya tanya mereka,
"Siapa kamu?
Kamu kerja apa?"
Mereka kata, "Kami peladang. Di sini ramai peladang."
Saya kata, "Apa? Saya pun daripada keluarga peladang.
Kamu tanam apa?"
Mereka kata,
"Strawberi dan ganja."
Banyak pokok ganja ditanam
di California.
Saya tak biasa.
Ia diharamkan di Tennessee, walaupun untuk kegunaan perubatan.
Tapi kini banyak kedai CBD dibuka di Knoxville, Tennessee.
Ada khabar angin
ganja pun akan masuk.
Orang kata di situlah ganja akan dijual.
Di kedai CBD.
Ahli terapi fizikal saya, Justin, sedang rawat siatika saya.
Di sini,
serta radang pinggul saya,
dan kadangkala, fasciitis plantar saya sakit
kalau saya makan roti banyak sangat.
Dia kata, "Leanne, saya dengar CBD ada banyak manfaat.
Ia ada ciri antiradang."
Dia cadangkan saya jumpa seorang wanita yang buka kedai CBD
selepas sesi kami habis.
Jadi, saya berjalan ke sana.
Saya lalu di sebelah restoran Subway.
Kedai sandwic.
Saya teringin sangat nak masuk
kerana saya suka rotinya.
Tapi ia menyebabkan fasciitis plantar.
Saya pun tiba di kedai CBD itu.
Baunya kedainya macam minyak aromaterapi dan Subway.
Wanita itu ada di kedainya.
Rupanya macam hipi.
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Okey.
Dia nampak macam wanita di North Carolina
yang hobinya membuat objek kaca.
Macam wanita di Asheville, North Carolina.
Dia nampak macam wanita kreatif yang suka pakai terompah.
Jenis yang suka pergi ke pesta bercerita hujung minggu.
Ya.
Ketiaknya berbulu.
Saya fikir, "Saya faham. Saya pun malas. Saya faham."
Tapi dia kata, "Saya boleh bantu awak."
Dia ambilkan gula-gula kenyal.
Bungkusannya tertulis Delta-8.
Betul.
Apa itu Delta-8? Saya masih tak tahu.
Tapi kalau ganja di sini,
mesti ia betul-betul di bawahnya.
Mungkin dicampur LSD sedikit.
Dia kata, "Okey, ini caranya.
Makan satu setiap malam. Awak perlu konsisten."
Saya kata, "Okey."
Saya takut sangat-sangat.
Saya bawa dalam kereta.
Saya fikir, "Jangan pandu laju-laju."
Saya bawa balik.
Chuck Morgan ada di rumah.
Saya tak beritahu dia.
Saya kata, "Hei."
Saya letak di dalam almari saya.
Saya tunggu sehingga malam.
Saya sangat takut. Saya cuma…
Saya cuma gigit sedikit.
Sedikit saja.
Bukan sebiji pun. Sedikit saja.
Mungkin saya cuma bayangkannya,
tapi 20 minit kemudian, jantung saya berdebar-debar.
Saya fikir, "Ya Tuhan,
jantung saya tak normal."
Saya perlu ke wad kecemasan sekarang.
Tapi saya tak beritahu suami saya perbuatan saya.
Macam mana dia nak beritahu doktor?
Saya fikir bukan-bukan.
Kemudian saya mula fikir, "Mesti polis datang."
Saya tak tidur sampai pukul 2 pagi
untuk pantau kadar denyut jantung.
Akhirnya saya tertidur, tapi tak lena.
Saya terlantar di katil.
Untuk semua orang di Amerika, itu maksudnya
saya terlantar di katil.
Saya
terlantar saja.
Saya terlantar sepanjang malam dan alami mimpi buruk.
Saya mimpi saya dan John Wayne
lawan Ricardo Montalbán…
sambil menunggang kuda sepanjang malam.
Saya tak pernah makan gula-gula kenyal itu lagi.
Tapi saya tak buang.
Ia di dalam almari saya.
Saya buat-buat tak nampak.
Saya lalu saja.
Semasa minggu kedua di California, kami pergi ke Brea.
Di sana pun cantik.
Orang di sana pun baik belaka.
Hujung minggu itu hari jadi ke-25 anak saya.
Ayahnya nak beli tiket pesawat untuk datang jumpa kami.
Saya minta ejen pelancongan saya tempahkan satu bilik lagi.
"Sebab ayah mereka rindukan saya."
Saya tak tahu apa kena dengan Chuck Morgan di bilik hotel.
Tapi apabila dia masuk bilik hotel, matanya tak berkelip-kelip
dan saya perlu buat begini.
Saya sewa satu lagi bilik hotel
kerana saya dan anak saya menjelajah bersama.
Dia sentiasa bersama saya. Saya buat 150 persembahan dengan dia.
Ayah mereka tak nak keluar duit,
jadi kami terpaksa berkongsi bilik.
Jadi, kami tidur sama-sama di katil bersaiz besar.
Sepanjang saya berkahwin,
Chuck Morgan suruh saya berjimat,
takut duit kami habis.
Dia cuba takutkan saya.
Saya boleh dengar dia kata,
"Makanlah sarapan percuma di hotel.
Jangan berani pergi ke restoran Panera."
Okey, Chuck Morgan beli tiket penerbangan yang murah.
Dia perlu bangun tengah-tengah malam
dan tukar pesawat beberapa kali di seluruh Amerika Syarikat.
Akhirnya dia sampai dalam keadaan letih lesu.
Biasanya dia tak tidur siang, tapi dia terlelap beberapa kali
sambil tonton perlawanan bola keranjang Tennessee di hotel.
Saya pergi ke kelab dan buat dua pertunjukan.
Saya sepatutnya fikir jenaka baru,
tapi saya cuma boleh fikir,
"Dia dapat berehat cukup-cukup."
Nanti saya terpaksalah buat
perkara yang tak manis disebut…
sepanjang malam
supaya hari jadi anak saya gembira.
Saya tak suka cakap begitu kepada wanita muda
berusia 20, 30 tahun di sini,
tapi saya nak berterus terang.
Saya tak nak tipu anda.
Saya tak kata anda perlu buat,
tapi saya dah lacurkan diri kepada Chuck Morgan…
selama lebih 34 tahun
supaya anak saya boleh pakai kasut elok.
Chuck ada di belakang pentas.
Dia mesti nak keluar ke pentas dan beritahu anda…
Janganlah sorak, nanti Chuck Morgan besar kepala.
Dia mesti nak beritahu anda semua,
"Jangan risau, dia bukan pelacur yang baik."
Mesti dia cakap begitu.
Sebelum saya pergi ke California,
saya sediakan buku nota.
Saya dah 50-an. Nama saya pun saya lupa.
Saya cari di bilik anak saya. Saya besarkan mereka di rumah itu.
Kalau anak perempuan anda macam anak saya,
semasa mereka kecil,
kalau kami pergi ke pasar raya, mesti mereka kata,
"Saya nak beli buku nota.
Warna ungu atau merah jambu dengan gambar hati."
Mereka akan pulang, tulis satu ayat dramatik di dalamnya,
kemudian buang.
Saya simpan semuanya. Saya jumpa buku ungu dengan gambar hati.
Maggie, anak tengah saya, anak saya yang paling sensitif,
menulis nota yang kata dia sayang gurunya
dan nak belikan hadiah Krismas.
Saya terkenang sesuatu.
Semasa anak saya kecil, saya pandu van.
Chuck Morgan mencari nafkah untuk menyara kami,
tapi dia selalu ada kerja luar di seluruh Amerika.
Anak saya kecil dan lahir rapat-rapat.
Kerja mereka cuma menangis dan bergaduh.
Saya perlu tahan sabar sambil hantar anak ke latihan bola sepak,
padahal mereka tak nak pergi.
Mereka menangis, menjerit, dan anak tengah saya yang sensitif itu
selalu tanya soalan yang susah-susah.
Contohnya, soalan tentang sistem suria.
Akhirnya, saya kata, "Sayang, ibu tak fokus di sekolah.
Ada apa-apa awak nak tahu tentang Young and the Restless?"
Dia pernah lalui satu fasa
semasa dia risau siapa yang akan masuk syurga.
Dia nak semua orang masuk syurga.
Dia tanya saya tentang orang
semasa adik-beradiknya menjerit dan lapar.
Suara kecilnya bertanya,
"Ibu, Johnny Cash masuk syurga tak?"
Saya ingat jawapan saya.
Saya kata, "Ya.
Johnny Cash masuk syurga.
Dia dan June sebar ajaran Kristian dengan Billy Graham di seluruh negara.
Ya, mestilah dia masuk syurga."
Saya mula teringat hal itu semasa saya…
Saya ada menantu perempuan.
Kami sayang dia. Dia bijak dan ibu yang baik.
Saya tengok dia cakap dengan cucu saya.
Ayatnya masuk akal.
Ia buat saya teringat balik.
Saya rasa saya selalu cakap mengarut.
Tapi saya penat.
Anak saya risau tentang orang masuk syurga dan dia tanya
tentang J-Lo.
Ini cerita lama. Saya peminat setia J-Lo.
Dia tanya, "Ibu, J-Lo masuk syurga tak?"
Semasa itu, angin saya tak baik.
Angin saya tak baik dan seluar saya dah ketat.
Dia tanya tentang J-Lo.
Dia kata, "Dia masuk syurga?" Saya kata, "Entah.
Dia perlu matang dari segi rohani
dan
dia asyik tukar-tukar pasangan."
Saya ingat saya cakap begitu. Memang saya salah.
Saya menyesal cakap begitu.
Sebab saya pun dua kali lima.
Saya pun asyik tukar-tukar pasangan.
Itu…
Itu memang teruk.
Bezanya, pasangan saya bukan orang berjaya.
Mari kita ingat semula beberapa pasangan J-Lo.
Tak sempat nak sebut semuanya.
Suami pertamanya penari latar.
Ingat dia lagi? Cris? Saya rasa namanya Cris.
Apa yang berlaku kepada dia? Siapa tahu khabar dia?
Kemudian Ben Affleck buat kali pertama.
Mereka selalu bermesra secara terbuka.
Mungkin hubungan mereka bergolak.
Kemudian Ben kahwin dengan Jennifer Garner.
Ya! Saya tak pernah jumpa Jennifer, tapi dia nampak baik.
Dia nampak macam orang yang beli baju di Loft.
Macam orang biasa.
J-Lo kahwin dengan Marc Anthony yang bermata buntang.
Kepala besar, kaki kecil.
Ya.
Dia sebesar ubat batuk saya.
Dia sangat berbakat.
Kemudian dia bersama A-Rod. Saya lupa tentang A-Rod.
Dia berbaik dengan Ben Affleck dan mereka kahwin.
Saya fikir, "Mesti ada masalah."
Dalam video dan gambar,
setiap kali mereka keluar, muka Ben begini…
Kita tahu Ben memujanya kerana dia berseri-seri.
Anda perasan tak? Dia berseri. Dia sangat cantik.
Majalah People kata dia makan banyak salmon.
Okey.
Dia makan salmon.
Kita semua perlu makan banyak salmon.
Ini satu lagi cerita tentang anak tengah saya yang sangat sensitif.
Anak saya belajar di sekolah Kristian. Kami sayang sekolah itu.
Kami anggap mereka macam keluarga. Sekolah rendah itu kecil saja.
Penyambut tetamunya ialah Jeannie, kawan rapat saya.
Saya hantar anak saya ke sekolah pagi itu
dan apabila saya jemput mereka petang itu, Jeannie urut dadanya dan kata,
"Leanne, awak boleh berjalan?
Awak nak saya telefon sesiapa? Awak perlu ke hospitalkah?"
Saya tanya, "Apa maksud awak?" Dia kata, "Maggie kata awak dibedah.
Dia minta kami berdoa.
Kami berdoa untuk awak di interkom sepanjang hari."
Saya kata, "Jeannie, saya tukar IUD."
Saya nak lelaki di North Carolina tahu
yang saya sangat subur.
Dulu saya sangat subur.
Saya subur seperti Napa Valley.
Mungkin sebab saya keturunan peladang.
Kami sembelih lembu sendiri.
Buku lali saya besar. Saya boleh bekerja di ladang.
Apa-apa pun, saya perlu tukar IUD setiap lima tahun
kerana Chuck Morgan tak buat vasektomi…
Apa-apalah. Tak apa.
Sekolah anak saya berpakat untuk hantar makanan kepada saya.
Mereka gilir-gilir hantar makanan.
Ada orang hantar lof daging
petang itu.
Sedaplah pula.
Jadi, saya harap dan berdoa anda ada kawan baik
yang masakkan lof daging
apabila anda tukar IUD.
Betul.
Betul tak?
Orang selalu tanya saya,
"Chuck Morgan tak marah awak cakap tentang dia?"
Saya jawab, "Tidak.
Dia nak saya cakap tentang dia."
Dia suka kata, "Beritahu cerita ini.
Beritahu cerita saya ditangkap polis."
Okey.
Ini cerita 25 tahun lalu.
Kami ada tiga anak bawah lima tahun.
Syarikatnya hantar kami
ke Puerto Vallarta, Mexico.
Saya tak sabar nak pergi. Saya tak pernah ke tempat begitu.
Ibu bapa saya jagakan anak-anak saya selama seminggu,
jadi saya tak perlu risau.
Saya sangat teruja.
Kami naik pesawat dari Knoxville, Tennessee.
Perjalanannya lama, mungkin 12 jam.
Naik keldai, kereta api, kapal terbang, bot, entahlah,
untuk merentasi negara ke Lautan Pasifik.
Kami masuk ke bilik hotel.
Saya buat perkara yang tak manis disebut.
Selama tujuh hari.
Saya tak keluar tengok Puerto Vallarta, Mexico.
Pada hujung minggu itu, saya dah habis tenaga.
Kemudian kami perlu balik. Perjalanannya ambil masa 12 jam.
Kami mendarat di East Tennessee
sekitar tengah malam.
Sambil memandu pulang, saya fikir,
"Kalau saya boleh sentuh anak dan masuk tidur,
semuanya pasti okey."
Tapi kereta Chuck Morgan ditahan polis. Saya rasa dia pandu terlalu laju.
Semasa itu kami belum tahu, tapi sebabnya kecil saja.
Saya rasa ada saman lain yang dia perlu bayar.
Kami di tepi jalan dan kereta polis di depan kami.
Saya tengok polis disinari lampu depan
dan fikir, "Ini tak lama. Sekejap lagi kami boleh pergi.
Saya boleh balik."
Polis datang dekat dan minta lesennya.
Mereka suruh dia keluar dan bawa dia ke depan.
Saya tengok polis gari dia.
Dia pandang saya. Saya buat muka begini.
Saya nampak mulutnya sebut, "Ya Tuhanku, Leanne."
Seluruh hidup saya terlintas di depan mata.
Saya fikir, "Dia ahli kartel dadah.
Dia ada keluarga lain di Idaho."
Saya yakin dia ada keluarga lain di Idaho
kerana sepanjang kami kahwin, dia suka kata, "Saya dah cakap,"
padahal dia belum cakap.
Dia ingat dia dah beritahu saya, tapi sebenarnya belum.
Saya selalu cakap, "Saya tak pernah dengar pun."
Akhirnya saya cakap, "Awak beritahu wanita lain di Idahokah?
Awak benarkan dia makan di Panera, Chuck?"
Saya kenal Chuck Morgan
semasa kami belajar di Universiti Tennessee.
Hidup Vols.
Dia ambil ijazah sarjana perniagaan dan dapat semua A
sambil buat tiga kerja dan mengurat saya.
Tapi saya…
Saya huru-hara.
Saya hampir tak lulus universiti. Saya lambat habis belajar.
Saya berhenti, masuk balik…
Okey.
Tapi semasa saya tahu saya akan kahwini Chuck Morgan,
saya fikir, "Wah.
Dia pandai.
Dia serba boleh. Dia akan uruskan semuanya.
Dia akan bekerja keras.
Saya boleh berseronok."
Kami berkahwin dan saya lahirkan anak sulung.
Suatu hari, saya tersedar.
Dia pandai di tempat kerja.
Bukannya di rumah.
Saya fikir, "Alamak.
Saya kena uruskan semuanya?
Takkanlah saya yang perlu buat semua ini?"
Baru tiga tahun sebelum itu saya menari lagu Prince, "When Doves Cry".
Saya terkejut.
Tapi saya betul-betul cemas
selepas lahirkan anak kedua.
Dia lahir pada 3 April.
Pada minggu terakhir Mac, semasa saya dah sarat,
salji lebat turun di East Tennessee
dan melitupi bumi.
Anak sulung saya, Charlie, berumur dua tahun.
Dia dah tak tidur siang, masih pakai lampin.
Dia comel tapi lasak.
Dia suka ketuk pintu depan dan cuba keluar
supaya dia boleh berlari di tengah jalan besar.
Saya dah keletihan.
Sudahlah saya sarat mengandung, saya kena sakit tekak yang teruk.
Doktor bersalin saya Pete, rakan kami di kelas agama Ahad.
Dia comel.
Saya tak suka dia tengok saya begitu.
Pete kata, "Ini jangkitan strep yang teruk.
Awak perlu bermalam di hospital
untuk dimasukkan air dan berehat."
Saya kata,
"Biar betul?
Betulkah?
Saya boleh masuk hospital?
Semalaman?"
Saya rasa macam dapat bercuti di pulau.
Saya dibawa ke hospital.
Chuck dengan anak kami, Charlie.
Mereka hantar saya awal pagi itu, kemudian lesap.
Mereka datang selepas lewat malam. Saya tanya, "Awak ke mana?"
"Tak pergi mana-mana."
"Kenapa awak pakai baju sukan? Awak berpeluh."
Dia kata, "Okey, saya pergi main bola keranjang."
Saya tanya, "Di gelanggang?"
Dia kata, "Ya, kenapa?" Saya tanya, "Siapa jaga anak kita?"
Saya pandang bawah. Lampin anak saya dah lencun dan melorot.
Saya tanya, "Dia makan apa?"
Dia tanya, "Makan?"
Saya kata, "Chuck, dengar sini.
Saya boleh keluar tengah hari esok.
Tolong bawakan baju saya."
Anda nak tahu
dia bawa baju apa ke hospital?
Dia bawakan seluar dalam
berbentuk segi tiga
dan bertali.
Pusat saya sebesar ini.
Perut saya terbonjol.
Saya terkial-kial nak pakai seluar dalam.
Saya rasa kepala bayi dah nak terkeluar.
Seluar dalam itu kecil macam Marc Anthony.
Dia bawa kasut dengan tumit setinggi 15 cm.
Kasut tinggi warna hitam.
Wanita sebaya saya, anda ingat lagi
koleksi pakaian ibu hamil oleh Kathie Lee Gifford di Walmart?
Anda ingat lagi?
Koleksinya bagus.
Harganya murah. Gayanya ringkas. Mudah nak disuai padan.
Saya suka.
Tapi ada masalah dengan kilangnya di luar negara.
Syarikatnya ditutup. Saya sangat kecewa.
Chuck bawakan seluar paras lutut oleh Kathie Lee Gifford.
Seluar musim panas. East Tennessee diselubungi salji.
Seluar musim panas.
Dia bawakan baju musim panas
yang bukan untuk ibu hamil.
Bajunya cuma sampai ke sini.
Kemudian kot bulu sintetik warna hitam
yang saya pakai semasa menari lagu Prince di kelab malam.
Jururawat tolak kerusi roda saya ke luar.
Mesti mereka masuk semula, pandang satu sama lain dan kata,
"Dia pelacur."
Biar saya ceritakan tentang cucu-cucu kesayangan saya.
Terima kasih.
Saya sayang mereka dan harap saya dapat sepuluh cucu lagi.
Saya ada dua cucu lelaki, umur mereka dua dan empat tahun.
Cucu sulung saya panggil saya tok ma.
Kalau dia tidur di rumah saya, dia pegang susur tangga dan tangan saya
dan kata, "Pegang kuat-kuat, tok ma."
Dia ingat saya dah uzur.
Jadi ibu tak sama dengan jadi nenek.
Kedua-duanya hebat tapi berbeza.
Inilah perbezaannya.
Apabila cucu saya minta sesuatu,
saya beri saja.
Anak saya dan isterinya ibu bapa yang baik,
tapi mereka suka mengarut.
Mereka larang saya beli kenderaan kanak-kanak.
Saya kata, "Okey, tapi ibu tak boleh pulangkan Chevy dengan treler ini."
Tempoh hari mereka kata,
"Kami nak dia berhenti hisap puting."
Saya kata, "Ya, eloklah."
Kemudian saya beli puting banyak-banyak di Internet.
Sekarang baru saya faham perbuatan ibu bapa saya dulu.
Mereka banyak membantu. Anak saya selalu tidur di rumah mereka.
Semasa saya nak jemput mereka, saya kata kepada ayah saya,
"Ayah, gigi mereka kuning.
Mereka dah gosok gigi sejak kami hantar mereka ke sini?"
Ayah saya menggigil dan marah saya,
"Mereka tak nak gosok!"
Ibu saya, Lucille, pula buat begini.
Setiap kali mereka datang, ibu saya buka pintu dan kata,
"Selamat datang. Ini pen penanda. Contenglah dinding.
Masuklah ke rumah nenek, tidurlah di katil nenek
dan bawa sekali ayam goreng.
Bawa ayam goreng dan sebungkus marshmallow.
Golek-golek di katil nenek.
Tontonlah Disney sampai pukul 3 pagi."
Saya pun buat perkara yang sama.
Betul.
Siapa tak suka makan ayam di katil?
Saya selalu ajak mereka pergi bercuti.
Saya nak bercuti dengan anak-anak dan cucu-cucu.
Saya suka pergi ke pantai.
Saya peminat pantai.
Anda bertuah tinggal di sini. Saya harap anda tahu.
Kalau saya kaya suatu hari nanti, saya teringin nak tinggal di pantai.
Tapi Chuck Morgan tak suka kegembiraan.
Jadi…
Percutian kegemarannya ialah aktiviti bermain ski.
Ketika kami bertemu di kolej, dia kata, "Saya nak anak saya main ski."
Saya fikir, "Apa itu?"
Saya tak tahu tentangnya.
Saya dari pekan dengan 500 penduduk di sempadan Kentucky-Tennessee.
Orang di sana tak main ski.
Saya cuma pernah tonton di TV dan fikir,
"Itu permaisuri dan pengiringnya."
Selepas kami kahwin, Chuck Morgan nak saya belajar main ski,
jadi dia belikan pakaian ski yang cantik.
Kelengkapan ski memang mahal,
jadi saya terpaksa pakai selama 15 tahun.
Tapi berat badan saya asyik naik.
Saya mula-mula main ski di Beaver Creek, Colorado.
Ya, tempatnya cantik.
Saya masuk kelas ski dengan sekumpulan orang.
Pengajar kami nampak macam Mitt Romney.
Di atas gunung, saya dah bersedia…
Saya pakai baju ski
dan berangan jadi gadis ski yang kurus, muda, comel dan menyeronokkan.
Okey.
Angin sejuk yang kuat tiba-tiba melanda.
Salji bertiup melintang.
Saya tak nampak tangan sendiri.
Mitt pandang kami semua dan kata,
"Kalau kita turun…
Kalau kita turun dari gunung ini,
saya nak periksa hidung kamu untuk tanda-tanda tisu beku.
Suhunya negatif 28 darjah Celsius."
Saya terfikir, "Seronok? Apa kita buat di sini?"
Okey.
Kami pergi sekali lagi
semasa anak-anak kami berumur tiga, lima dan tujuh tahun.
Chuck Morgan beritahu saya,
"Saya nak bawa kamu ke Colorado selama seminggu untuk main ski."
Saya cuma boleh bandingkannya
dengan bekerja di lombong arang batu.
Saya tak pernah melombong, tapi ia nampak teruk.
Ini pendapat saya tentang main ski.
Orang kaya semua ada di atas gunung.
Mereka beli atau sewa rumah di sana dan boleh main ski selalu
dan mereka secantik Bo Derek.
Chuck Morgan suka berjimat.
Dia suka sewa apartmen sejauh tiga pekan dari gunung.
Semasa kami di sana, setiap pagi dia bangun dan kata,
"Jom naik lif ski.
Ayah dah bayar mahal-mahal. Jom kita pergi cepat."
Anak-anak kami
masih mamai.
Mereka bangun.
Saya perlu siapkan anak-anak
dengan pakaian berlapis-lapis.
Seluar dalam panjang.
Pakaikan baju mereka seorang demi seorang.
Mereka masih mengantuk dan lembik.
Penat menyiapkan mereka sama macam bekerja di ladang.
Saya perlu siapkan makanan semua orang
kerana harga tiga set jejari ayam di gunung boleh sampai $45.
Kemudian tiba masa untuk naik bas ke gunung.
Kami perlu angkat barang anak-anak kerana mereka budak kecil.
Mereka kata, "Saya tak larat bawa helmet atau apa-apa saja."
"Sarung tangan saya hilang. Saya tak tahu mana perginya."
Kami macam keldai pembawa barang, cuba bawa semuanya dalam bas.
Saya perlu pakaikan but anak-anak.
Tapi mereka kata, "Jangan, ibu. Saya tak nak pakai."
Saya tak boleh marah. Anda pernah pakai but ski?
Setiap kali saya pakai, saya rasa tulang kering saya luka.
"But saya penuh dengan darah. Saya boleh rasa."
Ini sesuatu yang saya ingat.
Anak bongsu saya, jurusolek tetap saya,
dia kata sekarang dia penjaga saya.
Dia betul.
Dia menggembirakan. Dia anak ketiga saya.
Dia juga lucu tapi menyusahkan.
Dia menyusahkan. Dia buat sesuka hati dia.
Sejak umur dia 18 bulan. Saya tak boleh buat apa-apa.
Kami main ski. Umurnya empat atau lima tahun.
Saya belikan dia baju merah jambu. Saya sangat gembira.
Semua orang main ski.
Kami berdua naik gondola ke tempat orang baru belajar.
Perjalanannya tak lama. Kami berdua saja di dalam gondola itu.
Dia mula tanggalkan pakaiannya.
Dia buka semuanya.
Dalam dua saat, dia dah bogel.
Saya tanya, "Apa awak buat?"
Dia kata, "Punggung saya gatal."
Saya ingat lagi…
Saya ingat lagi saya berdoa.
Saya berdoa kepada Tuhan
dan berkata, "Tuhanku,
besar sangatkah dosaku
sampaikan percutianku jadi begini?"
Kemudian saya pandang dia dan kata,
"Garulah."
Kami cuba pergi setiap tahun kerana suami dan anak saya suka main ski.
Tapi kali terakhir saya main ski, saya berusia 47 tahun.
Sekarang saya 59 tahun.
Kami pergi ke Alta, Utah. Tempatnya indah.
Saya pakai baju ketat itu.
Saya bersedia untuk turun dari lif ski
dan berazam untuk main ski.
Saya dah bersiap sedia.
Saya tahu cara turun dari lif ski. Saya tahu main ski.
Tapi ada sesuatu yang tak kena pada hari itu
dan saya jatuh ke dalam salji.
Lif ski itu asyik lalu, jadi saya perlu mengelak.
Pekerja lelaki berambut panjang
dengan kening bertindik
datang kepada saya dan berkata,
"Bangun."
Kalau anda nak tahu, jejaka Wilmington semua,
saya lama tak buat senaman perut.
Jadi…
Saya lemah.
Otot perut saya tak kuat.
Saya masih pakai ski. Saya perlu tegakkan kayu ski.
Saya tak ingat cara saya bangun.
Saya macam tak sedarkan diri. Saya tak ingat apa-apa.
Tapi anak lelaki saya nampak semuanya.
Entah bagaimana, saya sampai ke puncak gunung.
Dia pandang saya dan buat begini,
"Ibu okey.
Okey? Ibu tak apa-apa.
Ibu okey. Mari kita ski ke bawah."
Saya jawab, "Tak nak."
Dia kata, "Jangan takut."
Saya kata, "Tuhan dah cakap dengan ibu."
Dia kata, "Taklah."
Saya jawab, "Ada.
Suaranya tak boleh didengari.
Ia dalam hati ibu."
Tuhan cakap dengan saya. Saya ingat ayat-Nya.
Dia kata, "Buka papan ski, Leanne." Itu yang Dia cakap.
Kemudian saya rasa dia kata,
"Duduk di kedai piza sepanjang minggu ini."
Saya kata,
" Okey."
Saya seronok bersama anda.
Sekarang dah pukul 8:30.
Kamu boleh balik dan tidur sebelum pukul 9:15.
Okey?
Saya janji.
Kalau anda bawa melatonin atau magnesium di dalam beg,
beri saya beberapa minit lagi sebelum anda makan.
Saya cuma nak cerita satu lagi. Kemudian anda boleh pulang.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih, semua.
Okey.
Kami dibesarkan dalam keluarga yang pergi ke gereja.
Kami nak teruskan tradisi itu dengan anak-anak.
Saya bukan nak kata kami bagus kerana buat begitu.
Tapi keluarga kami
terlalu bermasalah.
Kami terlalu bermasalah,
saya tak tahulah apa akan jadi kalau kami tak beragama.
Saya serius.
Betul.
Saya cakap betul.
Syukurlah kami ada bimbingan Tuhan.
Tapi saya percaya bahawa syaitan
tak mahu keluarga saya pergi ke gereja.
Dia datang ke rumah kami
setiap pagi Ahad
supaya dia boleh buat hal.
Saya dan Chuck Morgan bergaduh setiap pagi Ahad
macam dua anjing gila di laman.
Saya sebenarnya malu nak cerita punca kami bergaduh.
Saya suka datang ke gereja pada masanya.
Saya suka sampai sebelum apa-apa bermula.
Chuck Morgan sangat berjaya, teliti dan bercita-cita tinggi.
Hidupnya betul-betul mengikut aturan.
Dia cuma tak ikut masa.
Dia tiada konsep masa.
Ke mana-mana saja kami pergi selama 34 tahun, kami mesti lewat.
Saya suka tepati masa, jadi ia memang sukar bagi saya.
Okey.
Saya duduk di dalam kereta di depan rumah.
Enjinnya hidup. Anak-anak saya dah masuk.
Tapi Chuck Morgan berdiri di singki dapur,
kupas epal sambil pakai seluar dalam.
Saya rasa nak mengamuk.
Akhirnya dia keluar.
Saya dah marah sampai berpeluh-peluh. Saya kata, "Gereja dah bermula."
Saya kata, "Lebih baik tak payah pergi. Masuk rumah semula."
Dia pula membalas.
Ini satu lagi hal tentang Chuck Morgan.
Setiap kali kami bergaduh, dia buat-buat lupa.
Dia tak nak cakap tentangnya.
Semuanya hilang terus.
Saya…
Saya suka selesaikan konflik.
Saya suka bincang berulang kali.
Kemudian saya tak lupakannya.
Saya pendam.
Saya ungkit balik kalau perlu.
Akhirnya kami sampai. Upacaranya dah separuh jalan.
Kami hantar anak ke kelas agama Ahad.
Guru mereka pandang kami. "Jangan lambat lagi."
Apabila saya duduk dengan Chuck Morgan,
dia mula belai saya
dan pandang saya macam nak ajak bercium.
Dia kata, "Apa yang tak kena?"
Saya jawab, "Saya nak cari ahli terapi esok."
Ia sentiasa bermula begini.
Setiap pagi Ahad, saya bangun.
Anak saya masih kecil, jadi saya bangun sebelum orang lain
supaya saya boleh bersiap.
Saya mandi, keringkan rambut,
bersolek, pakai sarung kaki.
Saya pakai sarung kaki dan gaun ke gereja.
Saya kejut anak-anak, tukar baju mereka, beri makan.
Saya buat seorang diri.
Sebab suami saya masih muda dan lobus frontalnya belum berkembang.
Akhirnya, Chuck Morgan bangun,
pakai seluar dalam dan…
batuk-batuk.
Chuck Morgan tak banyak cakap. Dia tak suka bercakap.
Dia mula pandang saya
dan buat begini.
Saya tahu maksudnya.
Mesti sebab saya dah mandi.
Saya terpaksa buat keputusan.
Terpulang pada saya.
Adakah ini Ahad yang gembira
dan kami boleh makan ayam selepas balik dari gereja?
Atau ini Ahad yang teruk
dan syaitan mencarut sepanjang perjalanan ke gereja?
Ia terpulang pada saya.
Anak-anak saya suka makan ayam.
Jadi, saya beritahu ayah mereka…
Bayangkan, gereja dah bermula.
Saya beritahu ayah mereka…
"Okey.
Jumpa di dalam almari.
Awak ada tiga minit.
Saya cuma keluarkan satu kaki daripada sarung kaki."
Terima kasih, semua!
Terima kasih!
Terima kasih! Dipersilakan, keluarga saya!
Terjemahan sari kata oleh FZA