1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Senhoras e senhores,
a minha mãe, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Obrigada, querida Wilmington,
Carolina do Norte.

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Obrigada a todos.

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
E obrigada por verem
o meu primeiro especial da Netflix.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Obrigada.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Mudou a minha vida.

9
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
E eu só o vi uma vez,

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
porque, se eu me vir a atuar,
fico a ponto de vomitar.

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
E…

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
E envergonha-me dizer-vos que,
ao ver aquilo,

13
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
devia estar a pensar
"devia ter feito melhor",

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
ou "devia ter dito isto"
ou "podia ter feito aquilo."

15
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Não.

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Durante todo o tempo que estive a ver,
só pensava:

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
"Quando é que o meu peito…

18
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Quando é que o meu peito ficou tão gordo?"

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
E não estou a falar…

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Rapazes da Carolina do Norte,
não me refiro ao peito cheinho.

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Estou a falar daquelas mamas de avó.

22
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
E parecia que uma ia para ali
e outra para ali.

23
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
E depois, malta, entrei num filme
com a Reese Witherspoon e o Will Ferrell.

24
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Eu sei. De loucos.

25
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Do nada. E eu digo-vos de quem é a culpa.

26
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Da Reese Witherspoon.
Aquela bonequinha, coisa linda.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Ela deu-me o papel
da sua irmã mais velha, a Gwyneth.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
E deixem-me dizer-vos,

29
00:02:26,646 --> 00:02:30,024
a Reese Witherspoon
é do tamanho deste copo.

30
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
E ela pôs-se ao meu lado,
naquele filme de casamento,

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
e a cabecinha dela ficava mesmo aqui.

32
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
E quando vi o filme, pensei:

33
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
"A cabeça dela é do tamanho deste peito."

34
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Filmámos aquilo em Atlanta.
Demorou dois meses e foi muito divertido.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
E foi como estar no acampamento de verão.
Foi mesmo.

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
Mas eu estava cheia de medo.

37
00:03:02,307 --> 00:03:05,351
Antes de ir para lá,
pensei que me ia dar o badagaio.

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Estava a morrer de medo.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
E pensei:
"Bem, aposto que vou perder peso.

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
Aposto que sim,
porque estou a morrer de medo

41
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
e, provavelmente,
terei diarreia explosiva todos os dias."

42
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
E depois pensei que as pessoas
de Hollywood são tão pequeninas.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
São todos frágeis e pequeninos.

44
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Os homens têm cabeçorras
e perninhas pequenas.

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Não sei se já repararam.

46
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Pensem no Tom Cruise.
Cabeça grande, pernas pequenas.

47
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
E eu pensei: "Bem,

48
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
aposto que não lhes dão de comer,
quando estão a filmar.

49
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Vai ser bom para mim.
Posso passar dois meses sem comer."

50
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Mas não é isso que acontece.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Há algo chamado serviço de catering.

52
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
E estas pessoas adoráveis
cozinham todo o dia, durante as filmagens.

53
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
E, porque são sindicalizados,

54
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
têm de preparar uma refeição quente

55
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
a cada duas horas e meia a três horas.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
A Reese não comia.

57
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Mas eu sim.

58
00:04:07,372 --> 00:04:08,706
Porque, nas filmagens,

59
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
passamos grande parte do dia à espera,
sem nada para fazer,

60
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
até nos chamarem, e é aborrecido.

61
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
Depois, um homem simpático
gritava "Empanadas!"

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
E eu largava a correr o mais que podia.

63
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Usei sempre os mesmos sapatos
o filme inteiro,

64
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
umas sandálias de cunha
com uma alça no tornozelo.

65
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
E ao fim desses dois meses,

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
os queriduchos do guarda-roupa
tiveram de fazer um furo extra na alça.

67
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Por causa da retenção de líquidos.

68
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Olhem que giraços, aqui esta noite,
em Wilmington, Carolina do Norte.

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Tão giros.

70
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Podiam estar em casa a ver basebol.

71
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Mas têm de levar com o meu peito gordo
e a minha retenção de líquidos.

72
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Se tiver tempo,
falarei do meu refluxo gástrico.

73
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Não sei. Aguentem, rapazes. Não sei.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Deixem-me dizer-vos,

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
eu apaixonei-me por toda a gente
naquele plateau,

76
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
mas especialmente
pelas pessoas da maquilhagem,

77
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
que eram todas de Atlanta.

78
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
E sempre que eu entrava na caravana,
diziam-me:

79
00:05:24,991 --> 00:05:30,705
"Leanne, temos de ser nós a levar-te
a um lugar histórico de Atlanta.

80
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Todos deviam visitá-lo
pelo menos uma vez na vida.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Por favor, deixa-nos levar-te lá."

82
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
E eu disse: "Está bem.

83
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Eu adoro História."

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Queriam levar-me

85
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
ao Clermont Lounge.

86
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Alguém já ouviu falar?

87
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Vamos dizer
às outras pessoas inocentes e queridas

88
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
o que é essa Sodoma e Gomorra.

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
O Clermont Lounge fica no Hotel Clermont,

90
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
que é um hotel histórico, suponho.

91
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
E pintaram-no de rosa.

92
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
E cobram muito pela estadia.

93
00:06:16,501 --> 00:06:21,130
E há um bar no terraço, onde os jovens
tiram fotos para o Instagram.

94
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
E depois, dentro do hotel,
há um restaurante, um bar e um café.

95
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Na cave…

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
… num buraco negro e escuro,

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
fica o Clermont Lounge.

98
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
E isso é um clube de strip.

99
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
E quando soube isso, disse:
"Desculpem, eu tenho o Espírito Santo."

100
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Eu sei. Disse eu: "Não vou a esse antro."

101
00:06:54,455 --> 00:06:56,416
E eles: "Não é o que imaginas.

102
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Confia em nós. Não é o que imaginas."

103
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
A única coisa que eu sabia
sobre clubes de strip…

104
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Havia um em Knoxville, Tennessee,
junto à interestadual,

105
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
e chamava-se The Catch.

106
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
E os meus filhos pensavam que era
um restaurante mexicano.

107
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
E já vi filmes, sabem?

108
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Já vi filmes com strippers
e atletas profissionais

109
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
e luzes e varões e essas coisas.

110
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Este não é nada assim.

111
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Este é mais como um museu do incrível.

112
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Mas eu não sabia.
E imploraram-me que fosse.

113
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
Estava tão nervosa, que perguntei
à minha filha do meio, a Maggie:

114
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
"Achas que, se eu for a este sítio,

115
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
vou sentir a presença de Satanás?"

116
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
E ela disse: "Sim, miúda, acho."

117
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Então, eu disse à minha filha mais nova,

118
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
que é fascinada pelo pecado…

119
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Disse eu:
"Achas que vou sentir Satanás?"

120
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
E ela: "Não, não creio."

121
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Ambas sabem que sou muito sensível.

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Eu senti a presença de Satanás

123
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
em Bourbon Street, em Nova Orleães.

124
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Acho que vive lá a tempo inteiro.

125
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
E em Las Vegas duas vezes.

126
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Portanto… eles não paravam
de implorar para eu ir,

127
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
então, descemos uma escadaria escura,

128
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
para um buraco.

129
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
E no fundo estavam uns matulões,
que disseram: "Só aceitamos dinheiro.

130
00:08:36,015 --> 00:08:39,727
Se vos virmos usar o telemóvel,
vamos espancar-vos até à morte."

131
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Não o disseram assim,
mas foi o que eu senti.

132
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
E a malta da maquilhagem disse:
"Leanne, vais ter material novo."

133
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Sempre que me dizem isso,
sei que algo traumático vai acontecer.

134
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Então, entramos na cave deste hotel,

135
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
e é uma cave,

136
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
e não há luzes, sem varões, nada disso.

137
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Há um palco minúsculo, com…

138
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
O bar foi construído à volta,
e o teto é baixo.

139
00:09:10,758 --> 00:09:13,553
Então, todas as mulheres que dançam ali

140
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
que tenham mais de um metro e meio

141
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
têm de dançar assim.

142
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Entramos…

143
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
E esta é a imitação
que a malta da maquilhagem fez de mim.

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Disseram que eu me agarrei à mala
a noite toda, assim…

145
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
Após lá estar algum tempo, percebi
que há pessoas que gostam de lá ir.

146
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Primeiro, adoráveis homens gays.

147
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Fofos e adoráveis homens gays.

148
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
E não sei se é porque… Olá!

149
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Não sei se é porque vocês gostam
de encorajar, animar e alegrar.

150
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Sabem? Acho que sim, meu lindo.

151
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Certo. E grupos de mulheres também vão lá.

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Soou a grupos de estudo da Bíblia.
Não é isso.

153
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
É mais miúdas
com chapéus de cowboy e plumas,

154
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
em despedidas de solteira
e aniversários, tipo…

155
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Esse tipo de miúdas.

156
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
E também assassinos em série.

157
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Assassinos em série gostam de ir lá.

158
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Eu sei que olhei para o rosto
de um assassino em série.

159
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
A primeira mulher que veio atuar
tinha, pelo menos, 70 anos.

160
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
E antes de falar destas mulheres,

161
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
não quero que digam que fiz troça
de mulheres a tentar ganhar a vida.

162
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Ali, ninguém ganha nada.

163
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Está bem? Ninguém.

164
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Não se trata do dinheiro.

165
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
E é simpático
deixarem toda a gente participar.

166
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Mas enfim. Pronto.

167
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Aquela mulherzinha aparece,
e traz uns saltos deste tamanho,

168
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
mas o pé dela era deste tamanho,

169
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
estava a nadar naqueles saltos enormes.

170
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
E depois de ver outras atuações, pensei:

171
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
"Ninguém tem sapatos que sirvam."

172
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Só via gente a deslizar
e a dançar dentro dos sapatos.

173
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
E pensei: "Deve haver
uma grande pilha de sapatos lá atrás,

174
00:11:39,323 --> 00:11:40,282
e dizem-lhes:

175
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
'calcem uns sapatos
antes de irem dançar.'"

176
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Mas esta mulher trazia
uns calções de ganga e um top de alças,

177
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
e era assim que dançava.

178
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
E parecia algo que alguém usaria

179
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
num sábado de manhã
para ir fazer umas compras.

180
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Era o que parecia.

181
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Parecia alguém que iria dizer:
"Só preciso de refrigerante sem açúcar,

182
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
e algumas latas de chili."

183
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
A segunda mulher que apareceu era jovem.

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Devia ter uns 30 anos.

185
00:12:16,527 --> 00:12:20,072
E tinha cabelo loiro encaracolado
e óculos com armação grossa.

186
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Era muito entusiástica.
Apareceu e fez, tipo…

187
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Pensei eu: "Com quem se parece?

188
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Pois é, a Frisadinha, da Carrinha Mágica!"

189
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
Da televisão.

190
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Os meus filhos adoravam.

191
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
E a pequena dançava num fato
de tema patriótico, do 4 de Julho,

192
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
com sutiã e cuecas
em vermelho, branco e azul.

193
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
E vou dizer-vos,
estava um pouco encardido.

194
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
E, sendo eu mãe,

195
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
ao vê-la dançar, só me ocorria:

196
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
"Só queria levar
o sutiã e as cuecas para casa…

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
… e pô-los de molho em Biz
durante a noite."

198
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
Dá para fazer tudo com Biz.

199
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Adoro o Biz.

200
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Pensei:
"Se eu pudesse pegar numa taça de plástico

201
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
colocar assim um pouco de Biz,

202
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
depois, enchê-la com água,

203
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
e meter lá o sutiã e as cuecas
durante a noite…"

204
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Eu sei.

205
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Vocês…

206
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Obrigada.

207
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Obrigada. Eu gosto de tratar da roupa.

208
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Pronto.

209
00:13:47,117 --> 00:13:51,038
Mas sabem, nessa noite,
saí de lá a pensar duas coisas. A sério.

210
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Primeiro, pensei:
"Sabem, se as coisas piorarem…

211
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Se as coisas piorarem,

212
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
eu acho que faria sucesso, ali." Sim.

213
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
A sério.

214
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Obrigada.

215
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Sou alta. Teria de me dobrar.

216
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
A segunda coisa que pensei
foi que Satanás não estava lá.

217
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Acho que Satanás não estava lá.
Acho que ele pensou: "Estou bem."

218
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Muito bem. Deixem-me dizer-vos,
depois do primeiro especial da Netflix,

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
a minha equipa disse:
"Onde queres testar o novo material?

220
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
E se fosses para o Sul da Califórnia?

221
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
O solarengo Sul da Califórnia.

222
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Podes fugir ao inverno do Tennessee."

223
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
E eu: "Está bem."

224
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Isto foi em janeiro de 2023,

225
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
e sei que não se lembram,
porque os californianos

226
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
já passaram por tanto,
com o clima e tudo isso.

227
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Mas caiu uma chuva inacreditável.

228
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Uma chuva invulgar,
como não caía há décadas.

229
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Chamaram-lhe "bíblica".

230
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
E a minha agente de viagens
ligou-me no dia da partida e disse:

231
00:15:03,777 --> 00:15:06,697
"Uma tempestade bíblica
dirige-se para o sul da Califórnia.

232
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Não vais poder ir."

233
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
E enviou-me um artigo
que tinha a palavra "arca".

234
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
E eu fiquei, tipo…

235
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Mas eu e a minha mais nova lá fomos,

236
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
e aterrámos, e estava tudo bem.

237
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Não chovia assim tanto.

238
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Eles é que não estão habituados.

239
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Não sei se não têm
sistemas de drenagem ou isso,

240
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
mas andavam todos a correr pelas ruas

241
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
com o sutiã por fora da roupa.

242
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Mas chegámos bem,
e esta bebé foi comigo.

243
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Está nos bastidores.
É a minha maquilhadora a tempo inteiro.

244
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Obrigada.

245
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Mas graças a Deus que ela foi comigo,

246
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
porque eu não posso conduzir
no sul da Califórnia.

247
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
E acho que 59 não é velho,
mas eu tenho os nervos em frangalhos.

248
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Então, fomos, alugámos um carro,
e fomos a oito hotéis em quatro semanas.

249
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
E no final desse mês, ela disse

250
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
que me ia partir os dentes à chapada.

251
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Ela não está a ouvir,
porque está farta, acho eu.

252
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Mas eu tenho medo dela.

253
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Enfim, ela disse que eu me sentei
no banco do passageiro do carro alugado

254
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
e me agarrei à pega o tempo todo,

255
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
sempre a travar, do lado do passageiro.

256
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
E talvez o tenha feito,

257
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
mas alguém tinha de o fazer.

258
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
E eu gosto de usar um Apple Watch

259
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
porque gosto de monitorizar
a saúde do meu coração.

260
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
E gosto do botão
que diz onde está o meu iPhone.

261
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
É a melhor coisa que já me aconteceu.

262
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Eu sei.

263
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
E, no final desse mês,
ela gritou comigo e disse:

264
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
"Para com o raio dos apitos.

265
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
O teu iPhone está no teu colo."

266
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
O primeiro sítio aonde fomos
foi Oxnard, Califórnia.

267
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
E não sei se algum de vocês já lá esteve,
mas é lindo.

268
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Eu nem tinha ouvido falar. É na praia.

269
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Aluguei um bungalow
a dois quarteirões da praia,

270
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
e um homenzinho veio ter comigo,
deu-me as chaves e disse:

271
00:17:29,465 --> 00:17:33,343
"A água deste mar vai subir,
engolir tudo isto e matar-vos a todos."

272
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Digo-vos, é talvez como Wilmington,
na Carolina do Norte.

273
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Casas grandes e bonitas,
uma atrás da outra.

274
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
Com barcos atracados em frente,
como carros na entrada.

275
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
E eu nunca tinha visto nada assim. Pensei:
"Quem são estas pessoas?"

276
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Então, perguntei-lhes:

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
"Quem são vocês?

278
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Como ganham a vida?"

279
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
E eles disseram: "Cultivamos.

280
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Muitos cultivam."

281
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
E eu disse: "Quê?
A minha família também é do campo.

282
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
O que é que vocês cultivam aqui?"

283
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
E eles disseram:

284
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
"Morangos e droga."

285
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Cultivam muita droga,

286
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
na Califórnia.

287
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
E eu não estou habituada a isso.

288
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
No Tennessee não há nada.
Nem legal, nem recreativo nem médico.

289
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Mas começaram a aparecer lojas de CBD
por toda a cidade de Knoxville, Tennessee.

290
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
E o que dizem é que…

291
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
… a droga vem aí.

292
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
E dizem que é para ali que a droga vai.

293
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Para aquelas lojas de CBD.

294
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Então, eu estava no meu fisioterapeuta,
o Justin, a tratar a minha ciática,

295
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
aqui, e a inflamação na anca,

296
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
e, às vezes, a minha fascite plantar piora

297
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
quando como muito pão.

298
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
E ele disse: "Leanne,
tenho ouvido falar muito bem do CBD.

299
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Que é anti-inflamatório."
E diz: "Porque é que a Leanne…

300
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Uma senhora abriu uma loja de CBD
no centro comercial.

301
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Porque não vai lá,
quando acabarmos aqui?"

302
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
E eu fui a pé até lá

303
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
e tive de passar pela Subway…

304
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Das sandes.

305
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
E custou-me muito não entrar lá,

306
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
porque gosto daquele pão.

307
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Mas causa fascite plantar.

308
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Mas, enfim, lá fui à loja de CBD,

309
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
e cheirava a pachuli e a Subway.

310
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
E a senhora está lá dentro,

311
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
uma mulher com ar de hippie.

312
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Não sei porque estou a fazer isto.

313
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Pronto.

314
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Pronto.

315
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Parece uma daquelas mulheres
da Carolina do Norte

316
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
que gostam de soprar vidro.

317
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Algumas de vocês, em Asheville…
Asheville, Carolina do Norte.

318
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Parece daquelas mulheres dadas às artes,
que gostam de usar tamancos.

319
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Sabem? E talvez de ir
a um festival de contos, ao fim de semana.

320
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Sim.

321
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Tinha pelos debaixo dos braços.

322
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
E eu pensei: "Eu percebo.
Também estou cansada. Eu percebo."

323
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Mas enfim, ela disse:
"Acho que a posso ajudar."

324
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
E foi buscar um saco de gomas,

325
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
que tinha escrito "Delta-8".

326
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Não.

327
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Eu sei. O que é Delta-8?
Continuo sem saber o que é.

328
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Mas sinto que, se a droga está aqui,

329
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
aquilo deve estar logo abaixo.

330
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
E talvez seja polvilhado com LSD. Talvez.

331
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Ela disse: "Muito bem, vai fazer assim.

332
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Vai tomar uma por noite.
Tem de ser consistente."

333
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
E eu: "Está bem."

334
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Estava cheia de medo.

335
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
E entrei no carro com aquilo.

336
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
E pensei: "É melhor não acelerar."

337
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
E levei aquilo para casa.

338
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
E o Chuck Morgan estava lá.

339
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
E eu não lhe disse o que tinha feito.

340
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Disse: "Olá."

341
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Peguei naquilo e meti-o no meu armário.

342
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
E esperei até ao anoitecer.

343
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Eu estava aterrorizada. Eu só…

344
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Dei uma dentadinha.

345
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Só uma dentadinha.

346
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Nem sequer comi uma inteira.
Só mordisquei.

347
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
E não sei se foi só na minha cabeça,

348
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
mas 20 minutos depois,
o meu coração estava a sair-me do peito.

349
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
E pensei: "Meu Deus!

350
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
Estou a ter fibrilação atrial!

351
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Tenho de ir às Urgências, já."

352
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Mas pensei: "Não contei
ao Chuck Morgan o que fiz.

353
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
E ele não vai saber
o que dizer ao médico."

354
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Passou-me tudo pela cabeça.

355
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Depois comecei a pensar:
"A Polícia vem aí."

356
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Fiquei acordada até às duas da manhã,

357
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
a monitorizar o meu ritmo cardíaco.

358
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Acabei por adormecer,
mas não foi uma boa noite de sono.

359
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Fiquei a chafurdar na cama.

360
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
E para toda a gente dos EUA,
"chafurdar" significa…

361
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
… chafurdar na cama.

362
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Estava, tipo…

363
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
… a chafurdar.

364
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Chafurdei na cama toda a noite
e tive sonhos horríveis.

365
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Sonhei que eu e o John Wayne

366
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
lutámos contra o Ricardo Montalbán…

367
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
… a cavalo, a noite toda.

368
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Nunca mais tomei uma daquelas gomas.

369
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Mas não as deitei fora.

370
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Estão no meu armário.

371
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
Não faço contacto visual com elas,
passo ao lado.

372
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
No segundo fim de semana na Califórnia,
fomos a Brea,

373
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
que também é um lugar lindo.

374
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Com pessoas lindas e queridas, também.

375
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
E esse ia ser o fim de semana
em que a minha filhota faria 25 anos.

376
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
E o pai dela queria lá estar, disse:

377
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
"Vou comprar um bilhete de avião
e vou para aí."

378
00:23:44,923 --> 00:23:48,760
Então, pedi à minha agente de viagens
que arranjasse outro quarto.

379
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
"Porque o papá tem saudades minhas."

380
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Não sei o que dá ao Chuck Morgan
num quarto de hotel.

381
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Mas quando entra num quarto de hotel,
fica com os olhos vidrados,

382
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
e eu sinto-me a fazer isto.

383
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
E tive de reservar outro quarto de hotel

384
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
porque a bebé e eu
estávamos em digressão juntas.

385
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Estava sempre comigo.
Fiz 150 atuações com ela.

386
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
E o pai dela não queria gastar dinheiro,

387
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
então, tínhamos de partilhar um quarto.

388
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Dormíamos rabo com rabo
numa cama de casal onde quer que fôssemos.

389
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
E toda a minha vida de casada

390
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
o Chuck Morgan me disse
para não gastar dinheiro,

391
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
que íamos perder tudo. Tentou assustar-me.

392
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
E não me sai da cabeça.

393
00:24:49,362 --> 00:24:53,700
Consigo ouvi-lo a dizer: "É bom que comas
o pequeno-almoço grátis.

394
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Não te atrevas a ir à Panera."

395
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Mas o Chuck Morgan
comprou um bilhete de avião muito barato.

396
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Teve de se levantar a meio da noite,

397
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
e fazer ligações
por todos os Estados Unidos.

398
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Finalmente, chegou, e estava esgotadinho.

399
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
O Chuck Morgan não dorme a sesta,
mas naquele dia, dormiu,

400
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
e viu o jogo de básquete do Tennessee
no quarto de hotel.

401
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
E eu fui a um clube e fiz duas atuações.

402
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Devia estar a pensar em material novo,

403
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
e tudo o que conseguia pensar,
o tempo todo, era:

404
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
"Ele vai descansar muito.

405
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
E depois, vou ter de fazer…

406
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
… coisas inenarráveis…

407
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
… a noite toda…

408
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
… para a minha bebé
ter um bom aniversário."

409
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Detesto dizer isso.

410
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Se há raparigas aqui
na casa dos 20 ou dos 30,

411
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
detesto dizer-vos isto,

412
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
mas quero ser sincera.

413
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Não vos quero dar falsas esperanças.

414
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
E não estou a dizer
que têm de o fazer, mas…

415
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
… eu prostituo-me ao Chuck Morgan…

416
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
… há mais de 34 anos…

417
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
… para os meus filhos terem bons sapatos.

418
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
E o Chuck está lá atrás hoje.

419
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Ele adoraria vir aqui e dizer-vos,
agora mesmo…

420
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Malta, o Chuck Morgan
vai ficar todo convencido.

421
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Ele adoraria vir aqui agora e dizer-vos:

422
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
"Descansem,
não tem sido uma boa prostituta."

423
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
É o que ele diria.

424
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Então, na hora de ir,

425
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
achei melhor levar um caderno.

426
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Estou nos 50. Não me lembro do meu nome.

427
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
E procurei no quarto dos brinquedos,
na casa onde criei os meus filhos.

428
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
E, quem tiver raparigas,
não sei se faziam isto,

429
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
mas as minhas, fôssemos nós onde fôssemos,

430
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
à Walgreens, à Target, à Walmart,
onde quer que fosse, diziam:

431
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
"Vou precisar de um caderno.

432
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
E tem de ser roxo ou rosa,
e tem de ter um coração."

433
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
E levavam-no para casa,
escreviam nele uma frase dramática

434
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
e depois deitavam-no fora.

435
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Eu guardei esses cadernos todos
e encontrei um roxo com um coração.

436
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Onde a minha Maggie,
a do meio, e a mais sensível,

437
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
escrevera um bilhete à professora

438
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
a dizer que a adorava
e o que lhe ia oferecer no Natal.

439
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
E isso pôs-me pensar nisto.

440
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Quando era uma jovem mãe,
sempre tive uma carrinha monovolume.

441
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
E o Chuck Morgan
dava-nos uma vida maravilhosa,

442
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
mas andava longe,
a viajar por todos os Estados Unidos.

443
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
E eu tinha filhos pequenos
com idades próximas,

444
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
que pareciam estar sempre a chorar
e a bater uns nos outros.

445
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
E eu contia os nervos,

446
00:28:13,358 --> 00:28:17,404
a tentar levar alguém ao treino de futebol
contra a sua vontade.

447
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
E iam todos a chorar e a gritar,
e aquela bebé sensível, a do meio,

448
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
fazia-me perguntas profundas
a toda a hora.

449
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Por exemplo,
perguntas sobre o sistema solar.

450
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Até que, um dia, eu disse:
"Amor, não prestei atenção na escola.

451
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Há algo que gostasses de saber
sobre a novela das nove?"

452
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
E deixem-me dizer-vos, ela teve uma fase

453
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
em que estava preocupada
com quem iria para o Céu.

454
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Queria que todos fossem.

455
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
E perguntava-me sobre as pessoas.

456
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
E tudo eram gritos no banco de trás,
com fome e tudo isso,

457
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
e eu ouvia a vozinha dela:

458
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
"Mamã, o Johnny Cash vai para o Céu?"

459
00:29:14,377 --> 00:29:17,797
Lembro-me desse dia e do que respondi.
Disse: "Sim.

460
00:29:18,715 --> 00:29:20,258
Sim, ele vai para o céu.

461
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Ele e a June têm pregado o Evangelho
com o Billy Graham por todo o país.

462
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Sim, ele vai para o Céu."

463
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
E comecei a pensar nisto quando estava…
Tinha tudo isto na cabeça.

464
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Tenho uma nora que é…

465
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Nós adoramo-la,
e ela é tão inteligente e tão boa mãe,

466
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
e eu vejo-a a falar com os meus netos,

467
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
e ela faz sentido.

468
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
E isso fez-me olhar para trás.

469
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
E eu acho que disse cenas muito maradas.

470
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Mas eu estava cansada.

471
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Então, ela queria saber
quem iria para o Céu e perguntou-me

472
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
sobre a J-Lo.

473
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Isto foi há anos, e eu adoro a J-Lo.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
E ela disse:
"Mamã, a J-Lo vai para o Céu?"

475
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
Fiquem a saber que eu estava mal,
está bem?

476
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Estava mal e creio que tinha subido
um tamanho de calças.

477
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
E ela perguntou-me pela J-Lo.

478
00:30:18,608 --> 00:30:21,444
Disse ela: "Ela vai para o céu?"
E eu: "Não sei.

479
00:30:25,406 --> 00:30:28,993
Não sei. Acho que precisa
de amadurecer, espiritualmente. E…

480
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
… tem tido muitos namorados."

481
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Eu disse isso. Lembro-me de o dizer.
E foi errado.

482
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
E lamento. Nunca o devia ter dito.

483
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Até porque

484
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
eu tive mais homens
do que a J-Lo alguma vez sonhou, amores.

485
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Tipo…

486
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Foi terrível. Terrível.

487
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
A diferença era que os meus
não eram pessoas de sucesso.

488
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Vamos recapitular
alguns dos homens da J-Lo.

489
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Não temos tempo para todos, mas…

490
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Lembram-se do primeiro, o bailarino?

491
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Lembram-se dele? Cris?
Acho que se chamava Cris.

492
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Que lhe aconteceu?
Alguém foi ver como ele está?

493
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Depois, esteve com o Ben Affleck
a primeira vez,

494
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
e quase comiam os lábios um do outro.

495
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Não sei o que aconteceu.
Talvez fosse demasiado volátil.

496
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
E depois ele casou com a Jennifer Garner.

497
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Eu sei! Nunca a conheci,
mas parece adorável.

498
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
E parece que compra a roupa na Loft.

499
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Como toda a gente.

500
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
E depois, a J-Lo casou
com o esbugalhado do Marc Anthony.

501
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Cabeça grande, pernas pequenas.

502
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Sim.

503
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Sim.

504
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
É do tamanho do meu rebuçado para a tosse.

505
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Olhem para isto.
Mas talentoso. Muito talentoso.

506
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Depois, foi o A-Rod, o grandalhão.
Quase me esquecia dele.

507
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
E depois, ela voltou para o Ben Affleck,
eles casaram e eu pensei:

508
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
"Isto não parece nada bem."

509
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
Porque cada vídeo ou foto que via deles,

510
00:32:05,214 --> 00:32:07,842
estavam a sair de algum lado,
e ele estava, tipo:

511
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
E sabem que ele a adorava,
porque ela brilha.

512
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Já repararam nisso? Ela brilha.
Acho-a tão bela.

513
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Li na revista People
que ela come muito salmão.

514
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Pronto.

515
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
É verdade.

516
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Todos devíamos comer muito salmão.

517
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Pronto, eis outra história sobre
a minha filha do meio ser tão sensível.

518
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Os meus filhos andavam numa escola cristã,
e nós adorávamos.

519
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
Era como uma família para nós.

520
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
E a escola primária era minúscula.

521
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
E a miúda da receção era a Jeannie,
uma amiga minha.

522
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
E, um dia,
levei lá os meus filhos de manhã

523
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
e voltei à tarde.

524
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
A Jeannie viu-me entrar,
pôs as mãos no peito e disse:

525
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
"Céus, Leanne! Como consegues andar?

526
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Queres que ligue a alguém?
Precisas de ir ao hospital?"

527
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
E eu: "Do que estás a falar?"
E ela: "A Maggie disse que foste operada.

528
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Pediu que orássemos por ti.

529
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Estivemos a rezar por ti
pelo intercomunicador o dia todo."

530
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Eu disse:
"Jeannie, só fui substituir o DIU."

531
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Quero que aqui os rapazes
da Carolina do Norte saibam

532
00:33:38,766 --> 00:33:41,102
que eu era muito fértil.

533
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Era muito fértil, graças a Deus.

534
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Era tão fértil como o Vale de Napa.

535
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
E acho que é por descender
de gente do campo.

536
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Nós matávamos para comer.

537
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Tenho tornozelos grossos,
e posso trabalhar nos campos.

538
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Mas, enfim, tinha de pôr um DIU
a cada cinco anos,

539
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
porque o Chuck Morgan
não fez uma vasectomia e…

540
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Mas pronto. Tudo bem.

541
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Vou só dizer-vos que a escola cristã
me pôs na rede de refeições.

542
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Puseram-me numa rede de refeições.

543
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
E alguém me trouxe um rolo de carne,

544
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
nessa tarde.

545
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
E era dos bons.

546
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
E a minha esperança e a minha prece
para todos vocês

547
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
é que tenham quem vos faça rolo de carne,

548
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
quando trocarem o DIU.

549
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Eu sei.

550
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Eu sei.

551
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Estão sempre a perguntar-me:

552
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
"O Chuck Morgan zanga-se
quando falas dele?"

553
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
E eu digo: "Não.

554
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Ele quer que eu fale sobre ele."

555
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Diz-me ele: "Conta-lhes isto.

556
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Porque não lhes contas
sobre quando fui detido?"

557
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Muito bem.

558
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Foi há mais de 25 anos.

559
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
Tínhamos três filhos
com menos de cinco anos,

560
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
e a empresa dele ofereceu-nos uma viagem

561
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
a Puerto Vallarta, no México.

562
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
E eu estava tão feliz por poder ir.

563
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Nunca estivera num sítio desses.

564
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
E os meus pais cuidaram
dos meus bebés durante uma semana,

565
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
para eu não ter de me preocupar.

566
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Estava tão entusiasmada.

567
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Partimos do aeroporto de Knoxville,
Tennessee, e levámos o dia todo a chegar.

568
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Umas 12 horas. Em mulas, comboios,
aviões, barcos, sei lá,

569
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
para chegar ao outro lado, ao Pacífico.

570
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
E chegámos ao quarto de hotel.

571
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
E eu tive de fazer coisas inenarráveis.

572
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Durante sete dias.

573
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Não cheguei a ver Puerto Vallarta, México.

574
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
No final dessa semana, estava esgotada.

575
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
E tínhamos de fazer a viagem de regresso.
Mais 12 horas.

576
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Chegámos ao Tennessee, ao nosso aeroporto,

577
00:36:15,506 --> 00:36:16,883
e aterrámos à meia-noite,

578
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
e tivemos de conduzir até East Tennessee,
onde vivíamos, e eu pensei:

579
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
"Se eu chegar aos meus bebés
e for para a cama,

580
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
vai ficar tudo bem."

581
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Mas o Chuck Morgan
é mandado parar pela polícia,

582
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
por excesso de velocidade.

583
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
O que o levou a ser detido não era grave,
mas nós não sabíamos.

584
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Acho que era outra multa
que ele não pagou.

585
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Estamos nós na berma
com o carro da polícia à nossa frente.

586
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Estou eu ver a polícia
nas luzes dos faróis,

587
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
a pensar: "Isto não demora.
Vamos embora daqui a nada.

588
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Estarei em casa."

589
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Vêm ter connosco e pedem-lhe a carta.

590
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Tiram-no do carro,
e levam-no para a frente.

591
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
E estou eu a ver aquilo na luz dos faróis
e eles algemam-no.

592
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
E ele vira-se para mim e eu…

593
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
E ele tenta dizer-me algo, tipo:
"Meu Deus, Leanne."

594
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
E a minha vida inteira
passou-me diante dos olhos.

595
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Pensei:
"Ele é membro de um cartel de droga.

596
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Tem outra família no Idaho."

597
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Sempre achei que ele tinha outra família,

598
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
porque, toda a nossa vida de casados,
o ouvir dizer "já te disse isso",

599
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
e não tinha dito.

600
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Ele acha que me disse coisas e não disse.

601
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
E eu dizia: "Nunca ouvi isso na vida."

602
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Por fim, um dia, perguntei: "Andas
a dizer isso a outra mulher no Idaho?

603
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
A ela já a deixas ir à Panera, Chuck?"

604
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Deixem-me dizer-vos,
conheci o Chuck Morgan

605
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
na Universidade do Tennessee.

606
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Força, Vols!

607
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
E ele estava a tirar
um mestrado em gestão, a ter notas máximas

608
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
tinha três empregos
e estava a cortejar-me.

609
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
E eu era, tipo…

610
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
… um desastre, amores.

611
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Mal consegui acabar a universidade.

612
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
Acabei o curso por um triz. Demorei anos.

613
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Desistia, voltava, sempre, tipo…

614
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Pronto.

615
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Mas quando vi que ia casar
com o Chuck Morgan, pensei:

616
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
"Meu Deus!

617
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Ele é tão inteligente.

618
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Ele sabe fazer tudo. Vai tratar de tudo.

619
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Vai trabalhar como uma mula.

620
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
E eu vou apenas curtir. Só…"

621
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Casámos,
e tive o meu primeiro filho com ele.

622
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
E, um dia, ocorreu-me.

623
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Pensei: "Ele é inteligente no trabalho.

624
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Em casa, não."

625
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
E pensei: "Não!

626
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Não posso ser eu a mandar.

627
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Não posso ser eu a ter de tratar de tudo."

628
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Porque, três anos antes, eu dançava
a ouvir "When Doves Cry", do Prince.

629
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Sabem? Fiquei, tipo…

630
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
E digo-vos quando me assustei a sério.

631
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
Tive o meu segundo bebé.

632
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Nasceu a 3 de abril.
E era a última semana de março.

633
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Ia dar à luz a qualquer momento,
e caiu um grande nevão no Tennessee.

634
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Havia neve no chão.

635
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
E eu tinha… o meu filho mais velho,
o Charlie, que tinha dois anos.

636
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Já não dormia a sesta,
mas ainda usava fraldas.

637
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
E era um bebé adorável,
mas muito ativo.

638
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Punha-se a bater na porta, a tentar sair,

639
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
para ir correr
ao longo da linha amarela da autoestrada.

640
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
E eu estava de rastos.

641
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Prestes a dar à luz a qualquer momento,
apanhei uma infeção grave na garganta.

642
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
E o meu obstetra era o Pete,
que andou comigo na catequese.

643
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
E ele era tão giro.

644
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
E eu odiava que ele me visse assim.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Mas o Pete disse:
"Tens uma infeção grave.

646
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Vais ter de passar a noite no hospital.

647
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Precisas de umas unidades
de soro e descanso."

648
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
E eu disse:

649
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
"A sério?

650
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
A sério?

651
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Posso ir para o hospital?

652
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Passar a noite?"

653
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Parecia que me iam mandar
para as ilhas Turcas e Caicos.

654
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Levaram-me para o hospital.

655
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
O Chuck ficou com o Charlie, de dois anos.

656
00:41:10,885 --> 00:41:14,388
Deixaram-me lá de manhã e desapareceram.

657
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
E só voltaram à noite, já tarde.

658
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Disse eu: "Onde estiveste?"

659
00:41:19,768 --> 00:41:21,187
E ele: "Em lado nenhum."

660
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
"Porque estás de fato de treino,
e a suar?"

661
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
E ele: "Pronto, fui jogar básquete
no centro recreativo."

662
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
E eu: "Campo inteiro?"

663
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
E ele: "Sim, porquê?"

664
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
E eu: "Quem estava a tomar conta do bebé
durante o basquetebol?"

665
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Olhei para baixo e o meu bebé
tinha a fralda inchada até aos tornozelos.

666
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Perguntei: "Que lhe deste de comer?"
E ele: "Comer?"

667
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Eu disse: "Chuck, eles… Ouve-me.

668
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Vão dar-me alta amanhã ao meio-dia,

669
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
e precisam que me tragas roupas."

670
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Deixem-me dizer-vos

671
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
o que ele me trouxe ao hospital.

672
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Trouxe-me um par de cuecas…

673
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
… que eram só um triângulo…

674
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
… com fios.

675
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
O meu umbigo estava deste tamanho.

676
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
O meu estômago chegava aqui.

677
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Tive de, de alguma forma,
tentar vestir as cuecas.

678
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Acho que já se via a cabecinha.

679
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Acho que já se via a cabecinha.

680
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Aquelas cuecas
eram do tamanho do Marc Anthony.

681
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Trouxe-me um par de saltos de 15 cm.

682
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Pretos. Sapatos de salto pretos.

683
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Raparigas da minha idade,
lembram-se de quando a Kathie Lee Gifford

684
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
lançou uma linha de roupa para grávidas
no Walmart?

685
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Lembram-se disso?

686
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Era de morrer.

687
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Muito barata. Peças básicas.
Misturavam-se e combinavam-se.

688
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
Eu adorava.

689
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
E depois houve aquilo
da mão de obra escrava.

690
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
E acabaram com aquilo
e eu fiquei devastada.

691
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Enfim, ele trouxe-me umas bermudas
de verão da Kathie Lee Gifford.

692
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
De verão. Havia neve no chão,
no leste do Tennessee.

693
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Bermudas de verão.

694
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Trouxe-me um top de verão

695
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
que não era de grávida.

696
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Então, ficava-me por aqui.

697
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
E um grande casaco preto, de pele falsa,

698
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
no qual, de certeza,
dancei ao som do Prince na discoteca.

699
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
E lembro-me das enfermeiras,
muito queridas, que me levaram.

700
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Sei que voltaram para dentro,
olharam uma para a outra e disseram:

701
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
"É prostituta."

702
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Deixem-me falar-vos
sobre os meus queridos netos.

703
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Obrigada.

704
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Obrigada.

705
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Que riquezas. Estou apaixonada por eles,
espero ter mais dez.

706
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Mas tenho dois rapazes,
de dois e quatro anos.

707
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
E o mais velho chama-me Vovó.

708
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
E, quando fica na minha casa,
agarra-se ao corrimão e à minha mão,

709
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
e diz: "Agarra-te, Vovó, agarra-te."

710
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Ele acha que sou frágil.

711
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
É muito diferente ser mãe e ser avó.

712
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
Duas coisas maravilhosas,
mas muito diferentes.

713
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Acho que a diferença é esta.

714
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Quando os meus bebés querem algo…

715
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
… eu dou-lhes.

716
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
E o meu filho e a mulher dele
são pais maravilhosos,

717
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
mas dizem muitas tretas.

718
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Tipo: "Chega de veículos de criança."

719
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
E eu: "Está bem, mas não dá para devolver
esta Chevy com atrelado."

720
00:45:32,896 --> 00:45:36,692
E disseram-me, no outro dia:
"Temos de tirar a chupeta a este."

721
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
E eu disse: "Sim, é boa ideia."

722
00:45:41,071 --> 00:45:44,533
E fui para casa e encomendei
todas as que encontrei na Internet.

723
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Agora, já sei porque é que os meus pais
eram como eram.

724
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Ajudavam-me tanto.
Os meus filhos dormiam na casa deles.

725
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
E lembro-me de ir buscá-los,
e dizer ao meu pai:

726
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
"Pai, têm os dentes todos amarelos.

727
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Lavaram os dentes desde que estão aqui?"

728
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
E o meu pai tremia,
de tão zangado que ficou, e disse:

729
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
"Não quiseram!"

730
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
Quando visitavam a minha mãezinha,
a Lucille,

731
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
ela abria a porta das traseiras e dizia:

732
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
"Bem-vindos. Aqui têm marcadores.
Escrevam na parede.

733
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Venham para casa da Vó,
e metam-se na cama da Vó

734
00:46:41,423 --> 00:46:43,300
com este balde de frango.

735
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Levem este balde de frango
e este saquinho de minimarshmallows.

736
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
E chafurdem na cama da Vó.

737
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
E vejam a Disney até às três da manhã."

738
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Eu faço o mesmo, amores. Eu faço o mesmo.

739
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Eu sei.

740
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Eu sei.

741
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Quem não adora frango na cama?

742
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
E imploramos-lhes a toda a hora
para irem de férias connosco.

743
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
Queremos aqueles bebés.
Quero todos os meus filhos e bebés comigo.

744
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
E deixem-me dizer-lhes, eu gosto de praia.

745
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Gosto de praia.

746
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
E vocês têm o paraíso, aqui.
Pois é. Espero que saibam isso.

747
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Se um dia tiver sucesso,
adoraria viver junto à a praia.

748
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
mas o Chuck Morgan
não acredita na alegria.

749
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Então…

750
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
As férias preferidas dele
são ir esquiar na neve.

751
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Quando nos conhecemos, ele disse:
"Vou ensinar os meus filhos a esquiar."

752
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
E eu pensei: "Que é isso?"

753
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Porque não sabia muito sobre isso,

754
00:47:59,001 --> 00:48:02,629
sendo criada numa vila de 500 pessoas
na fronteira do Kentucky com o Tennessee,

755
00:48:02,713 --> 00:48:04,631
onde as pessoas não esquiam.

756
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Lembro-me de ver na TV,
de vez em quando, e pensar:

757
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
"Deve ser a rainha e lá a gente dela."

758
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
Mas enfim, quando casámos,

759
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
ele queria que eu aprendesse
e comprou-me um fato muito giro.

760
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Daqueles de esquiadora.

761
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
E, se esquiam,
sabem que é tudo muito caro,

762
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
então, tive de o usar durante 15 anos.

763
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
E eu não mantive o mesmo peso.

764
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
A primeira vez que fui
foi na bela Beaver Creek, no Colorado.

765
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
É lindo, eu sei.

766
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
E ele inscreveu-me na escola de esqui
com um grupo de pessoas,

767
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
e o nosso instrutor parecia o Mitt Romney.

768
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
E eu estava naquela montanha e queria ser…

769
00:48:51,470 --> 00:48:52,346
Tinha o meu fato,

770
00:48:52,429 --> 00:48:58,769
e queria ser daquelas jovens esquiadoras
magras, giras e divertidas.

771
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Ora bem.

772
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Veio uma frente fria das grandes.

773
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Uma tempestade enorme,
com a neve puxada pelo vento.

774
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Mal víamos as mãos.

775
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
E o Mitt olhou para todos nós e disse:

776
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
"Se conseguirmos descer…

777
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Se conseguirmos descer da montanha,

778
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
vou ter de verificar se têm
queimaduras de gelo no nariz.

779
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Estão 28 graus negativos.

780
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
E lembro-me de pensar: "Divertido?

781
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Que estamos aqui a fazer?" Ora bem.

782
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Da vez seguinte,

783
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
esperámos até os nossos filhos
terem três, cinco e sete anos,

784
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
e o Chuck Morgan
virou-se para mim e disse:

785
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
"Vou levar-vos do Tennessee ao Colorado
para uma semana a esquiar na neve."

786
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
E a única coisa
com que posso comparar isso

787
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
é, talvez, trabalhar numa mina de carvão.

788
00:49:56,034 --> 00:49:59,037
Nunca trabalhei numa mina de carvão,
mas parece mau.

789
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Então, eis o que acho do esqui.

790
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Na montanha, é onde está a malta fixe.

791
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
É lá que alugam e compram esquis
e esquiam por ali abaixo,

792
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
toda a gente com o aspeto da Bo Derek.

793
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
O Chuck Morgan
gosta de controlar o orçamento.

794
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Gosta de alugar um apartamento
a umas três cidades da montanha.

795
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Então, lá fomos,
e, todas as manhãs, ele levantava-se

796
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
a dizer: "Temos de entrar no teleférico.

797
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Paguei muito dinheiro.
Temos de ir lá para cima, vá."

798
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
E as crianças…

799
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
… todas atordoadas…

800
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
… lá acordavam.

801
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
E eu tinha de vestir
aquelas crianças todas

802
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
com todas aquelas camadas.
Muitas camadas. E meia-calça.

803
00:50:42,456 --> 00:50:47,961
Uma a uma, a tentar vestir crianças
ainda meio a dormir e a cair.

804
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Quando terminava, parecia
que tinha apanhado um hectare de tabaco.

805
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Depois,
tinha de fazer o almoço para todos,

806
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
porque três peitos de frango
custavam 45 dólares, na montanha.

807
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
E depois, era hora de entrar no autocarro
para subir à montanha.

808
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
E tínhamos de carregar as coisas todas,
porque eram criancinhas.

809
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Diziam: "Não consigo levar
o capacete. Não consigo levar nada."

810
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
"Perdi as luvas. Não sei onde está nada."

811
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
E lá íamos, como mulas de carga,
a tentar meter tudo no autocarro.

812
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Depois, tinha de pôr esquis em crianças.

813
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
E elas: "Não, mãe,
não me ponhas essas botas de esqui!"

814
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
E não os censuro.
Já calçaram botas de esqui?

815
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Sempre que as calço, penso:
"Tenho as canelas a sangrar.

816
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
As botas estão a encher-se de sangue.
Estou a sentir."

817
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Eis uma das memórias que tenho.

818
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
A bebé que está lá atrás,
minha maquilhadora, que viaja comigo,

819
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
diz que agora é a minha cuidadora.

820
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
De certa forma, é.

821
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Mas tem sido uma alegria.
É a minha terceira bebé.

822
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
E ela era uma alegria, muito divertida,
mas também muito chatinha.

823
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Foi muito chata, amores.
Fazia o que queria.

824
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Desde os 18 meses.
Não havia como convencê-la.

825
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Estávamos a esquiar.
Ela tinha quatro ou cinco anos.

826
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
E eu comprei-lhe um vestido rosa
da Lands' End, estava tão empolgada.

827
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Todos foram esquiar, fiquei só eu e ela.

828
00:52:31,356 --> 00:52:33,984
Íamos no teleférico
até à pista dos iniciantes.

829
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
E não demora muito
a chegar à pista dos iniciantes.

830
00:52:37,028 --> 00:52:41,658
Não estava mais ninguém na gôndola.
E ela começa a tirar a roupa toda.

831
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Toda. Estou a falar de tudo.

832
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Em dois segundos, está nua.

833
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
E eu disse: "Que estás a fazer?"

834
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Diz ela: "Tenho comichão no rabo."

835
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
E eu lembro-me…

836
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Lembro-me de rezar.

837
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Lembro-me de rezar a Nosso Senhor,

838
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
e de dizer: "Senhor,

839
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
que mal tão grande terei eu feito,

840
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
para serem estas as minhas férias?"

841
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Então, olhei para ela e disse:

842
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
"Coça."

843
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Tentamos ir todos os anos, porque
o Chuck Morgan e as crianças adoram.

844
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Mas, da última vez que eu esquiei,
tinha 47 anos.

845
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Tenho agora 59 anos.

846
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
E eu tinha… Íamos para Alta, no Utah,
que é lindo.

847
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
E eu tinha aquele fato apertado.

848
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
E estava a subir no teleférico.

849
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
Estava prestes a descer.

850
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
E tinha toda a intenção
de esquiar, nesse ano.

851
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Tinha tudo. Estava pronta para ir.

852
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
E sei como sair de um teleférico.
E sei esquiar.

853
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Mas algo não estava bem naquele dia,

854
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
e eu caí do teleférico para a neve.

855
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
E aquilo continuou a andar, e eu…

856
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
E um rapaz de cabelo comprido
que trabalhava lá,

857
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
com umas coisas penduradas
nas sobrancelhas,

858
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
veio ter comigo e disse:

859
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
"Levante-se.

860
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Levante-se."

861
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
E vou dizer-vos, rapaziada de Wilmington,

862
00:54:51,454 --> 00:54:53,581
eu tinha desleixado o meu tronco.

863
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
E…

864
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
E de que maneira.

865
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Tinha desleixado os músculos do tronco.

866
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
E ainda tinha os esquis postos.
Tive de usar os bastões para tentar…

867
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Não sei como me levantei.
Não me lembro.

868
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Sinto que desmaiei,
porque não me lembro de nada.

869
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Mas o meu filho estava ali e viu tudo.

870
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
O meu menino.

871
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
E eu lá consegui chegar
ao topo da montanha,

872
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
e ele olhou para mim e disse:

873
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
"Tu estás bem.

874
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Certo? Tu estás bem, mãe.

875
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Tu estás bem.

876
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
Vamos descer esta montanha."
E eu: "Não."

877
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
E ele disse: "Está tudo bem."

878
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
E eu disse: "Não. Deus falou comigo."

879
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
E ele: "Não falou nada."
E eu: "Falou, sim.

880
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
Não foi uma voz audível.

881
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Foi no meu coração."

882
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
E é verdade. Deus falou-me,
e lembro-me do que Ele disse.

883
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Disse: "Tira essas coisas, Leanne."
Foi o que Ele disse.

884
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
E depois eu acho que Ele disse:

885
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
"Fica naquela barraca de piza
o resto da semana."

886
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
E eu, tipo…

887
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
"Está bem."

888
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Olhem, vocês foram muito queridos.

889
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
E deixem que vos diga, são 20h30.

890
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Vão estar todos na cama às 21h15.

891
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Está bem?

892
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Quero-vos todos na cama.

893
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Então, se tiverem melatonina
ou magnésio na mala,

894
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
esperem só mais uns minutos,
e já podem tomar.

895
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Tenho mais uma coisa para vos dizer,
e depois podem ir para casa.

896
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Foram uns amores
Obrigada por fazerem isto por mim.

897
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Obrigada.

898
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Ora bem.

899
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
O Chuck Morgan e eu
fomos ambos criados na igreja.

900
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
E também queríamos criar
os nossos filhos assim.

901
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
E não estou a dizer isto no sentido de:
"Criei os meus filhos pela igreja."

902
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Estou a dizer-vos

903
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
que somos tão disfuncionais…

904
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Somos tão marados e disfuncionais,

905
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
que não sei o que seria
se não tivéssemos o Senhor connosco.

906
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
A sério.

907
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Eu sei.

908
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Eu sei.

909
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Eu sei. Aleluia. Temos o Senhor.

910
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Mas deixem-me dizer-vos,
eu acredito que Satanás

911
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
não queria
que a minha família fosse à igreja.

912
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Então, ele vinha a nossa casa,

913
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
todos os domingos de manhã,

914
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
para armar confusão.

915
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Eu e o Chuck Morgan discutíamos
todos os domingos de manhã,

916
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
como dois cães raivosos no quintal.

917
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
E tenho vergonha de vos dizer,
mas eis o motivo das discussões.

918
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Eu gosto de chegar à igreja a horas.

919
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Gosto de chegar à missa antes de começar.

920
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
O Chuck Morgan é uma pessoa bem-sucedida,
meticulosa e muito impaciente,

921
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
tudo é certinho e direitinho,
na vida dele.

922
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Exceto o tempo.

923
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Ele não tem noção do tempo.

924
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
A todos os sítios onde fomos em 34 anos,
chegámos atrasados.

925
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
E eu sou uma pessoa pontual,
por isso, não tem sido fácil.

926
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Ora bem.
Era eu sentada na carrinha, na entrada,

927
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
com o motor ligado,
com três crianças pequenas,

928
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
e o Chuck Morgan em pé,
junto ao lava-loiça,

929
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
a descascar uma maçã em cuecas.

930
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Eu ficava furiosa.

931
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Ele lá acabava por vir, e eu estava fula.

932
00:58:48,233 --> 00:58:50,693
Já a suar dos sovacos, tipo…

933
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
"Já começou! Nem vale a pena irmos!

934
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Mais vale ficarmos em casa." E ele…

935
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Muito bem.
Outra coisa sobre o Chuck Morgan.

936
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Sempre que discutimos,
ele finge que nunca aconteceu.

937
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Nunca quer falar disso. Nem mencionar.

938
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Desapareceu.

939
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Eu…

940
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
… gosto de resolver os conflitos.

941
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Gosto de discutir vezes sem conta.

942
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
E gosto de guardar a discussão.

943
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Recalcá-la.

944
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Trazê-la de volta, se for preciso.

945
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Finalmente, chegávamos,
já a missa ia a meio.

946
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
Deixávamos as crianças na catequese,

947
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
com as catequistas a olhar, tipo:
"Façam melhor."

948
00:59:49,127 --> 00:59:51,421
E lá me sentava na missa
com o Chuck Morgan,

949
00:59:51,504 --> 00:59:53,339
e ele começava a fazer-me festas,

950
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
e a olhar-me como se quisesse roço.

951
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
E depois dizia: "Que foi?"

952
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
E eu: "Vou ligar
para um psicoterapeuta, amanhã."

953
01:00:07,604 --> 01:00:10,481
Era assim que começavam
todos os domingos.

954
01:00:10,565 --> 01:00:11,524
Eu levantava-me…

955
01:00:11,608 --> 01:00:15,486
Era uma jovem mãe, então,
levantava-me primeiro, ainda de noite,

956
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
para me preparar.

957
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Queria tomar o meu banho, secar o cabelo

958
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
pôr a maquilhagem, os collants…

959
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Na altura, usava collants
e um vestido para ir à igreja.

960
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Depois, ia acordar os meus três filhos,

961
01:00:27,081 --> 01:00:29,626
e vesti-los e alimentá-los, sozinha,

962
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
porque o meu marido era jovem,
ainda a desenvolver o lóbulo frontal.

963
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
E depois, eventualmente,
o Chuck Morgan levantava-se,

964
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
estalava o elástico dos boxers e…

965
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
… tossia até sair algo.

966
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
O Chuck Morgan não usa muitas palavras.
Ele não gosta de falar.

967
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Começava a olhar-me fixamente

968
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
e a fazer algo assim.

969
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
E eu sabia o que significava.

970
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Acho que era por ter tomado banho.

971
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
E eu tinha de decidir.

972
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
A decisão era minha.

973
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Ia ser um bom domingo?

974
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Íamos comer frango depois da missa?

975
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Ou ia ser um mau domingo?

976
01:01:34,524 --> 01:01:38,027
Com o Satanás a praguejar na carrinha
todo o caminho até à igreja?

977
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Dependia de mim.

978
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
E os meus filhinhos gostam de frango.

979
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Então, eu dizia ao pai deles…

980
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
E lembrem-se, a missa já começou.

981
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Dizia ao pai deles…

982
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
"Está bem.

983
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Vem ter ao armário.

984
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Tens três minutos.

985
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Só vou tirar uma perna dos collants!"

986
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Muito obrigada!

987
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Obrigada!

988
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Obrigada a todos!

989
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Obrigada!

990
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Obrigada! Vou chamar a minha família!

991
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Legendas: Henrique Moreira