1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Doamnelor și domnilor,
mama mea, Leanne Morgan!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
LEANNE MORGAN: CHESTIUNI DE NEDESCRIS

5
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Mulțumesc, dragilor
din Wilmington, Carolina de Nord!

6
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Vă mulțumesc tuturor!

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
Mulțumesc că ați urmărit
primul program special Netflix!

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Vă mulțumesc.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Mi-a schimbat viața.

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Eu l-am văzut doar o dată,

11
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
pentru că, dacă mă uit la mine,
simt că îmi vine să vomit.

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
Și…

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
Mi-e jenă să vă spun,
dar, când m-am uitat,

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
trebuia să mă fi gândit că puteam mai mult

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
sau că n-am spus una ori n-am făcut alta.

16
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Dar nu.

17
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Tot ce-mi trecea prin minte
când m-am uitat la show

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
era: „Când am pus atâta…”

19
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
„Când am pus atâta grăsime pe sâni?”

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Și nu zic de…

21
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Băieți din Carolina de Nord,
nu zic de grăsime apetisantă.

22
00:01:47,065 --> 00:01:50,568
Zic de sâni de-ăia de mamaie.

23
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Și mi se părea
că unul se duce hăis și altul cea.

24
00:02:03,915 --> 00:02:10,130
Pe urmă am jucat într-un film,
cu Reese Witherspoon și Will Ferrell.

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Știu. A fost o nebunie.

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
A venit din senin. Să vă spun prin cine.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Daga de Reese Witherspoon.
Dulceața aia deșteaptă.

28
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
M-a făcut sora ei mai mare, Gwyneth.

29
00:02:25,228 --> 00:02:30,024
Și vreau să vă spun
că Reese Witherspoon e cât paharul ăsta.

30
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Stătea lângă mine
în filmul ăla despre o nuntă,

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
iar căpșorul ei îmi ajungea până aici.

32
00:02:41,953 --> 00:02:46,875
Când am văzut filmul, mi-am zis:
„Ia uite, capul ei e cât sânul ăsta!”

33
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Am turnat în Atlanta.
A durat două luni și m-am distrat grozav.

34
00:02:57,177 --> 00:03:01,723
M-am simțit ca în tabără, serios.
Doar că muream de frică.

35
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Până să ajung acolo,
am crezut că fac zona zoster.

36
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Muream de frică.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
Mi-m zis: „Să vezi că o să slăbesc.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
O să slăbesc, fiindcă mor de frică,

39
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
și probabil
că o să am diaree apoasă zilnic.”

40
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Pe urmă mi-am zis:
„Toți ăștia de la Hollywood sunt micuți.”

41
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Toți sunt fragili și mititei.

42
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
Bărbații au cap mare și picioare subțiri.
Nu știu dacă ați observat.

43
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
De pildă, Tom Cruise.
Cap mare, picioare subțiri.

44
00:03:35,089 --> 00:03:40,053
Mi-am zis: „Eu cred
că nu-i hrănesc ca lumea când filmează.

45
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Mie o să-mi pice bine.
Rezist două luni fără mâncare.”

46
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Ei bine, nu e adevărat.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Există o chestie numită „catering”.

48
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Iar oamenii ăia drăguți
gătesc toată ziua pe platou.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
Și, fiindcă există sindicat,

50
00:03:54,609 --> 00:03:59,322
trebuie să-ți dea o masă caldă
la fiecare trei ore.

51
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Reese nu mânca.

52
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Dar eu, da.

53
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
E o chestie la filmări.

54
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Stai acolo o grămadă de timp
fără să faci nimic,

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
până te strigă,
și în timpul ăsta te plictisești.

56
00:04:15,088 --> 00:04:20,635
Și auzi un drăgălaș strigând: „Empanadas!”
O zbugheam la fugă cu toată viteza.

57
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Am purtat aceiași pantofi tot filmul,

58
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
unii cu platformă
și baretă pe gleznă în sus.

59
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
La finalul acelor două luni,

60
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
drăgălașii de la garderobă au fost siliți
să-mi mai dea o gaură în baretă.

61
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Fiindcă rețineam apă la greu.

62
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Ce bărbați drăguți din Wilmington,
Carolina de Nord, sunt astă-seară aici!

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Tare drăguți!

64
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
Puteați să vă uitați la baseball, acasă.

65
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
Dar ascultați despre grăsimea mea
de pe sâni și cum rețin apă.

66
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Dacă am timp,
vă zic și de refluxul gastric.

67
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Nu știu.
Nu vă ambalați, băieți. Încă nu știu.

68
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
Vreau să vă spun că m-am îndrăgostit
de toată lumea de pe platou,

69
00:05:16,774 --> 00:05:19,235
dar mai ales de cei
de la coafură și machiaj,

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,863
care erau cu toții din Atlanta.

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
De fiecare dată când intram în rulotă,
îmi spuneau:

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
„Leanne, trebuie
să ne lași să te ducem noi

73
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
într-un loc istoric din Atlanta.

74
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Trebuie să-l vezi măcar o dată în viață.
Te rugăm, lasă-ne să te ducem noi!”

75
00:05:35,543 --> 00:05:39,422
Eu, de colo:
„Sigur că da. Îmi place istoria.”

76
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Ei voiau să mă ducă

77
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
la Clermont Lounge.

78
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Vă sună cunoscut?

79
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Atunci, să le spunem inocenților,
dragii de ei,

80
00:05:58,941 --> 00:06:02,528
ce e Sodoma și Gomora aia.

81
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Clermont Lounge e în hotelul Clermont,

82
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
care e un hotel istoric, să zicem.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Și l-au vopsit în roz.

84
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Cred că e scumpă cazarea acolo.

85
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
E o terasă pe acoperiș,

86
00:06:17,960 --> 00:06:21,130
unde își face tineretul selfie-uri
și le postează.

87
00:06:21,214 --> 00:06:26,094
În hotel există un restaurant,
un bar și o cafenea.

88
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Dar la subsol…

89
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
într-o văgăună întunecoasă,

90
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
e Clermont Lounge.

91
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Care e un club de striptease.

92
00:06:42,068 --> 00:06:46,197
Când am aflat, am zis:
„Îmi pare rău, eu sunt cu Duhul Sfânt.”

93
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Exact! Zic: „Nu intru în mizeria aia.”

94
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Ei, de colo: „Nu e ce crezi.
Ai încredere în noi! Nu e ce crezi tu.”

95
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Tot ce știam eu despre striptease…

96
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Era un club în Knoxville,
Tennessee, pe marginea autostrăzii,

97
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
și se numea „The Catch”.

98
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Copilașii mei credeau
că e restaurant mexican.

99
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
În plus, am văzut și eu filme.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Am văzut filme cu stripteuze,
sportive de performanță,

101
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
reflectoare, bare și tot tacâmul.

102
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Acolo nu era așa.

103
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Semăna mai mult
cu un muzeu al curiozităților.

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Dar eu nu știam.
Și mă tot implorau să vin.

105
00:07:32,910 --> 00:07:36,122
De groază, am întrebat-o
pe fiică-mea mijlocie, Maggie:

106
00:07:36,205 --> 00:07:41,169
„Crezi că, dacă mă duc acolo,
o să simt prezența Satanei?

107
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Și mi-a spus: „Da, măi. Așa cred.”

108
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Am întrebat-o și pe mezina mea,

109
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
pe care o fascinează păcatul…

110
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
„Crezi că o să-l simt pe Satana?”
A zis: „Nu, nu cred.”

111
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Amândouă știu că sunt sensibilă.

112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
Am simțit prezența Satanei

113
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
pe Bourbon Street, în New Orleans.

114
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Cred că acolo locuiește.

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,833
Și în Las Vegas, de două ori.

116
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Așa, și mă tot implorau să mă duc,

117
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
așa că până la urmă
am coborât pe trepte, în beznă,

118
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
în văgăuna aia.

119
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
Jos ne așteptau niște matahale
care au zis:

120
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
„Doar numerar.

121
00:08:36,015 --> 00:08:39,727
Dacă scoți telefonul și-l folosești,
te bat cu el până te omor.”

122
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Bine, n-au zis asta,
dar asta era atmosfera.

123
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Cei de la coafură și machiaj ziceau
că o să mă inspir.

124
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Când îmi zice cineva asta,
știu că urmează ceva traumatizant.

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Așa, și am intrat în subsolul hotelului.

126
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
Era un subsol.

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Nu tu lumini, nu tu bare, nimic.

128
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Era o scenă micuță, cu…

129
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
În jurul ei era barul, cu un tavan jos.

130
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Prin urmare,
dansatoarele de acolo care au peste 1,50 m

131
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
trebuie să danseze așa.

132
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Intrăm noi…

133
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Așa m-au imitat cei de la machiaj.

134
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Ziceau că îmi strângeam poșeta și făceam…

135
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
După o vreme, mi-am dat seama

136
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
că unora le plăcea localul ăla.

137
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
În primul rând, dragilor de bărbați gay.

138
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Bărbații gay, scumpii, dragii de ei.

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Și nu știu dacă e pentru că… Bună!

140
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Nu știu dacă e pentru că vă place
să ridicați moralul și să ovaționați.

141
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Înțelegeți? Eu așa cred, scumpete.

142
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
Bun. Și grupurile de femei.
Merg grupuri de femei acolo.

143
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
Nu genul întâlnit la studiul Bibliei.

144
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Fete cu pălării de cowboy
și șaluri din pene.

145
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Merg la petreceri de burlăcițe,
aniversări și…

146
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Genul ăla de fată.

147
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Și criminalii în serie.

148
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Merg criminali în serie acolo.

149
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Știu sigur că l-am privit în ochi
pe un criminal în serie.

150
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
Prima femeie care a ieșit pe scenă

151
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
avea cel puțin 70 de ani.

152
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Înainte să vorbesc despre ele,

153
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
să nu vă gândiți că fac bășcălie
de femei care își câștigă traiul.

154
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Nimeni nu face bani acolo.

155
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Ne-am înțeles? Nimeni.

156
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Nu e vorba de bani.

157
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Și e drăguț
că lasă să participe pe oricine.

158
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Dar, oricum, în fine,

159
00:11:11,545 --> 00:11:17,259
iese femeia aia, cu niște pantofi atâta,
când piciorușele ei erau atâta.

160
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Înota în pantofii ăia.

161
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
După ce au ieșit mai multe, m-am gândit:

162
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
„Niciuneia nu-i vin pantofii.”

163
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Toate patinau de colo-colo în pantofi.

164
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
M-am gândit că o fi
o grămadă de pantofi în spate

165
00:11:39,323 --> 00:11:40,282
și li se spune:

166
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
„Încălțați-vă înainte să ieșiți la dans!”

167
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Una dintre ele avea niște pantaloni scurți
din blugi și un maiou

168
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
și a dansat îmbrăcată așa.

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Așa te-ai fi îmbrăcat

170
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
într-o sâmbătă dimineață, la supermarket.

171
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Așa arăta.

172
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Arăta ca una care ar zice:
„Păi, niște Dr Pepper fără zahăr

173
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
și două conserve de Hormel Chili.”

174
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
A doua femeie
care a ieșit pe scenă era tânără.

175
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Cred că avea vreo 30 de ani.

176
00:12:16,527 --> 00:12:20,156
Era blondă, avea părul cârlionțat
și ochelari cu ramă de corn.

177
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
Era foarte entuziastă. A ieșit așa…

178
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Mi-am zis: „Cu cine seamănă?”

179
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Da! Cu dna Frizzle, din Autobuzul magic.

180
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
La PBS.

181
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Copiii mei adorau serialul ăla.

182
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
Mititica a dansat în sutien
și chiloți cu motiv patriotic, de 4 iulie,

183
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
în roșu, alb și albastru.

184
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Trebuie să vă spun
că a fost cam dubios.

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Eu, ca mamă,

186
00:12:57,902 --> 00:13:00,821
în timp ce dansa mititica, nu mă gândeam

187
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
decât cum i-aș fi luat
sutienul și chiloții acasă

188
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
și i-aș fi spălat cu săpun de rufe.

189
00:13:11,081 --> 00:13:14,460
Faci orice cu săpunul de rufe. Îl ador.

190
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Mă gândeam: „Dacă aș avea o caserolă

191
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
și aș pune atâtica săpun,

192
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
apoi aș umple-o cu apă,
și le-aș lăsa la înmuiat peste noapte…”

193
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Exact!

194
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Vai…

195
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Vă mulțumesc.

196
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Vă mulțumesc. Da, îmi place să spăl rufe.

197
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Bine!

198
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Dar în seara aia
am plecat cu două concluzii.

199
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Serios.

200
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Prima a fost: „Dacă se împute treaba…”

201
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
„Dacă se împute treaba,

202
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
cred că aș avea succes acolo, zău.”

203
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Pe cuvânt.

204
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Mulțumesc!

205
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Sunt înaltă. M-aș îndoi de spate.

206
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
A doua concluzie a fost
că Satana nu era acolo.

207
00:14:19,316 --> 00:14:22,361
Nu cred că era acolo.
Cred că a zis: „Nu, mersi.”

208
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
După primul meu program special
de pe Netflix,

209
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
echipa m-a întrebat
unde vreau să prezint noul material.

210
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
„Te trimitem în sudul Californiei!

211
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
În însoritul sud al Californiei.

212
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Scapi de iarna din Tennessee.”

213
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Am zis: „Bine.”

214
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Eram în ianuarie 2023.

215
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
Știu că nu vă amintiți,
dar dragii de californieni

216
00:14:47,970 --> 00:14:50,598
au avut de tras cu vremea rea și de-astea.

217
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Era o ploaie, ceva de groază.

218
00:14:53,726 --> 00:14:58,522
O ploaie cum nu mai avuseseră de decenii.
Spuneau că e un diluviu.

219
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
În ziua zborului,
m-a sunat agenta de turism:

220
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
„E diluviu în California.

221
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
N-o să ajungi.”

222
00:15:08,407 --> 00:15:12,161
Mi-a trimis un articol
în care era cuvântul „arcă”. Am rămas…

223
00:15:14,413 --> 00:15:19,418
Dar am plecat cu mezina mea,
am aterizat și totul a fost în regulă.

224
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Nu era cine știe ce ploaie.

225
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Doar că ei nu-s obișnuiți cu ploaia.

226
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Nu știu, n-au canalizare
sau care o fi problema,

227
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
dar toată lumea fugea pe străzi

228
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
cu sutienele puse peste haine.

229
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Noi am ajuns cu bine.
Am venit cu mezina.

230
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
E în culise acum.
Ea îmi face machiajul.

231
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Mulțumesc.

232
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
Oricum, slavă Domnului că am luat-o,

233
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
fiindcă eu nu pot să șofez
în sudul Californiei.

234
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Nu cred că la 59 de ani ești bătrân,
dar am nervii distruși.

235
00:15:55,579 --> 00:15:57,790
Ne-am dus, am închiriat o mașină

236
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
și am stat la opt hoteluri
în patru săptămâni.

237
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
La sfârșitul lunii, fiică-mea a spus

238
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
că-mi trage una de-mi mută fălcile.

239
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Nu cred că mă ascultă acum,
s-a săturat de mine.

240
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Dar mi-e frică de ea.

241
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
În fine, a zis că am stat în dreapta ei,

242
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
m-am ținut tot drumul de mâner

243
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
și am pus frână de pe locul pasagerului.

244
00:16:35,411 --> 00:16:38,914
Așa oi fi făcut,
dar cineva trebuia s-o facă.

245
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Îmi place să port un ceas Apple

246
00:16:42,543 --> 00:16:45,170
ca să-mi monitorizez starea cardiacă.

247
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Apăs pe butonul
care spune unde ți-e iPhone-ul.

248
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
E cea mai mare bucurie a mea.

249
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Exact.

250
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
La sfârșitul lunii, a urlat la mine:

251
00:16:57,975 --> 00:17:00,978
„Nu mai butona ceasul ăla Apple!

252
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Ai telefonul în poală.”

253
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Primul loc unde ne-am dus
a fost Oxnard, California.

254
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Nu știu dacă vreunul dintre voi
a fost acolo, dar e foarte frumos.

255
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Nici nu auzisem de el. E la plajă.

256
00:17:23,459 --> 00:17:26,378
Am închiriat un bungalou
la două străzi de plajă.

257
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
A venit un nenic la mine,
mi-a dat cheile și a zis:

258
00:17:29,548 --> 00:17:33,343
„O să iasă apa din ocean,
o să inunde și o să vă omoare pe toți.”

259
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Bine, să știți, probabil seamănă
cu Wilmington, Carolina de Nord.

260
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Case mari, frumoase, aliniate,

261
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
cu bărci în dreptul lor, pe apă,
ca mașinile în parcare.

262
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Nu mai văzusem așa ceva.
Mă gândeam: „Cine-s oamenii ăștia?”

263
00:17:55,032 --> 00:17:58,285
Așa că i-am întrebat:
„Cine sunteți, oameni buni?

264
00:17:59,620 --> 00:18:01,246
Cu ce vă câștigați traiul?”

265
00:18:01,330 --> 00:18:03,373
Și au zis: „Suntem fermieri.

266
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Mulți dintre noi.”

267
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Am zis: „Ce? Și eu mă trag
dintr-o familie de fermieri.

268
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Ce cultivați voi aici?”

269
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Ei, de colo:

270
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
„Căpșuni și iarbă.”

271
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Se cultivă o grămadă de iarbă

272
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
în California.

273
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Eu nu-s obișnuită cu așa ceva.

274
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
În Tennessee, nimic nu e legal,
nici recreațional, nici medical.

275
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Dar au apărut magazine cu CBD
peste tot în Knoxville, Tennessee.

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Și se zvonește

277
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
că vine și iarba.

278
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Și cică acolo se duce iarba.

279
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
În magazinele alea cu CBD.

280
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Eram cu fizioterapeutul meu, Justin,
care se ocupa de sciatica mea,

281
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
aici, și de inflamația de la șold

282
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
și, câteodată, și de fasciita plantară,
care își dă în petic

283
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
când mănânc prea multă pâine.

284
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
Mi-a zis: „Leanne, am auzit
multe lucruri bune despre CBD.

285
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
E un bun antiinflamator. Ce-ar fi să…

286
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
E o femeie care a deschis
un magazin cu CBD la mall.

287
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Nu te duci acolo după ce terminăm?”

288
00:19:21,410 --> 00:19:27,124
Așa că am luat-o într-acolo,
dar drumul trecea pe lângă un Subway.

289
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Sendvișuri.

290
00:19:30,711 --> 00:19:33,213
Mi-a fost greu să nu intru,

291
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
fiindcă îmi place pâinea lor.

292
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Dar provoacă fasciită plantară.

293
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
În fine, am ajuns la magazinul cu CBD,

294
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
unde mirosea a patchouli și sendvișuri.

295
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
În magazin era o femeie

296
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
care arăta a hipiotă.

297
00:19:56,612 --> 00:19:58,405
Nu știu de ce fac așa.

298
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Bine.

299
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Bine.

300
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Arăta ca duduile alea din Carolina de Nord

301
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
care sunt pasionate de sticlărie.

302
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Unele dintre voi,
din Asheville, Carolina de Nord.

303
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Arăta ca tipele alea boeme
cărora le place să poarte saboți.

304
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Înțelegeți? Și să meargă în weekend
la un festival de povestiri.

305
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Da.

306
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Avea păr la subraț.

307
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Mi-am zis:
„Da, înțeleg. Și eu sunt obosită.”

308
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
În fine, mi-a spus:
„Cred că pot să te ajut.”

309
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Și s-a întors cu o pungă de jeleuri

310
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
pe care scria „Delta-8”.

311
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Nu!

312
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Exact. Ce e „Delta-8”?
Nici acum nu știu ce e.

313
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Dar simt că, dacă iarba e aici,

314
00:20:58,298 --> 00:21:00,384
ăsta e imediat sub ea.

315
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Presărat cu niște pudră de LSD, poate.

316
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
A zis: „Bine. Uite cum faci.

317
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Iei una pe seară, la aceeași oră.”

318
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Am zis: „Bine…”

319
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
M-a speriat de moarte.

320
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Am dus punga în mașină,
gândindu-mă să nu conduc cu viteză.

321
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Și am adus-o acasă.

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
Unde era Chuck Morgan.

323
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Nu i-am spus ce făcusem.

324
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Am zis: „Bună!”

325
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Am luat-o și am pus-o în dulapul meu.

326
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Am așteptat până la căderea nopții.

327
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Eram speriată de moarte. Am…

328
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
Am ciugulit puțin dintr-un jeleu. Atât.

329
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
N-am mâncat unul întreg.

330
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Nu știu dacă mi-am imaginat eu,

331
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
dar, după 20 de minute,
îmi bătea inima să-mi sară din piept.

332
00:22:03,488 --> 00:22:09,411
Mi-am zis:
„Doamne sfinte, am fibrilație atrială.

333
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Trebuie să ajung imediat la Urgențe!

334
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Dar nu i-am zis lui Chuck Morgan
ce am făcut.

335
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
N-o să știe ce să-i spună medicului.”

336
00:22:24,718 --> 00:22:29,973
Îmi treceau de toate prin cap.
Pe urmă m-am gândit că vine poliția.

337
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Am stat trează până la ora 02:00,

338
00:22:34,311 --> 00:22:36,188
luându-mi pulsul.

339
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Până la urmă,
am adormit, dar n-am dormit bine.

340
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
M-am zvârcolit prin pat.

341
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
Pentru toată lumea din țară,
„zvârcolit” înseamnă

342
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
că m-am zvârcolit prin pat.

343
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Efectiv

344
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
m-am zvârcolit.

345
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
M-am zvârcolit toată noaptea
și am visat numai grozăvenii.

346
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Am visat că eu și John Wayne

347
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
ne-am luptat cu Ricardo Montalbán…

348
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
călare, toată noaptea.

349
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
N-am mai mâncat niciodată jeleuri de-alea.

350
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Dar nici nu le-am aruncat.

351
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Le țin în dulap.

352
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Nu mă uit la ele.

353
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Trec pe lângă ele.

354
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
În al doilea weekend din California,
am fost la Brea.

355
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
Și acolo e foarte frumos.

356
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Sunt și oameni frumoși, tare drăguți.

357
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
Era weekendul
în care mezina mea împlinea 25 de ani.

358
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
Taică-său a vrut să fie cu noi.

359
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
A zis că ia avionul și vine acolo.

360
00:23:44,923 --> 00:23:48,718
Mi-am sunat agenta de turism
și i-am zis să mai rezerve o cameră.

361
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
„Tatălui copiilor îi e dor de mine.”

362
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Nu știu care-i treaba
cu Chuck Morgan și camerele de hotel.

363
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Când intră într-o cameră de hotel,
capătă o privire sticloasă,

364
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
iar eu simt că fac așa.

365
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
A trebuit să-mi iau altă cameră de hotel

366
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
pentru că fusesem tot turneul cu fata.

367
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Fusese mereu cu mine. 150 de spectacole.

368
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Taică-său nu voia să cheltui,

369
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
așa că a trebuit să împărțim camera.

370
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Dormiserăm fund în fund
într-un pat dublu oriunde ne duseserăm.

371
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
De când sunt căsătorită,

372
00:24:41,938 --> 00:24:45,775
Chuck Morgan îmi spune
să nu cheltui și că o să pierdem totul.

373
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
Vrea să mă sperie.

374
00:24:48,153 --> 00:24:53,700
Îi auzeam vocea în cap.
„Fă bine și mănâncă mic-dejunul inclus.

375
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Să nu cumva să te duci la Panera!”

376
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
În fine, Chuck Morgan cumpără
un bilet de avion foarte ieftin.

377
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
Trebuia să se trezească în toiul nopții

378
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
și avea zboruri de legătură
prin toată țara.

379
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Într-un târziu,
a ajuns, frânt de oboseală.

380
00:25:20,894 --> 00:25:24,731
Chuck Morgan nu ațipește,
dar în ziua aia a picotit la TV,

381
00:25:24,814 --> 00:25:27,317
la meciul echipei de baschet
din Tennessee.

382
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
Apoi, eu m-am dus la un club
unde am avut două spectacole.

383
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Trebuia să mă gândesc la idei noi,

384
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
dar, pe scenă,
nu-mi trecea prin cap decât:

385
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
„El o să se odihnească bine.”

386
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
Iar eu va trebui să fac

387
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
chestiuni de nedescris…

388
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
toată noaptea,

389
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
ca puiul meu să se bucure de ziua ei.

390
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Îmi pare rău că spun asta.

391
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
Dacă sunteți fete de 20, 30 de ani,

392
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
îmi pare rău să v-o spun,

393
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
dar vreau să fiu sinceră.

394
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Nu vreau să vă aburesc.

395
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Și nu spun să faceți ca mine,

396
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
dar eu mă prostituez
pentru Chuck Morgan…

397
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
de peste 34 de ani,

398
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
ca să aibă copiii ce pune în picioare.

399
00:26:40,974 --> 00:26:42,892
Și Chuck e în culise astă-seară.

400
00:26:42,976 --> 00:26:45,979
I-ar plăcea să vină aici și să vă spună…

401
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Măi, o să i se urce la cap
lui Chuck Morgan.

402
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
I-ar plăcea să iasă și să vă spună:

403
00:27:01,202 --> 00:27:05,040
„Stați liniștiți, n-a fost
o prostituată de Doamne-ajută.”

404
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Așa, când să ies pe scenă,
m-am gândit să-mi iau un carnețel.

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Am peste 50 de ani, nu rețin nume.

406
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Am căutat în camera de joacă a copiilor,
în casa unde i-am crescut.

407
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Nu știu dacă fetițele voastre făceau asta,

408
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
dar ale mele, indiferent unde mergeam,

409
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
la Walgreens, Target,
Walmart, oriunde, spuneau:

410
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
„Îmi trebuie un carnețel.

411
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Trebuie să fie mov sau roz
și să aibă o inimioară pe el.”

412
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Îl duceau acasă,
scriau o propoziție siropoasă în el

413
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
și pe urmă îl aruncau.

414
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Eu am păstrat toate carnețelele
și am găsit unul mov cu inimioară.

415
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Maggie a mea, mijlocia,
care e cea mai sensibilă,

416
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
îi scrisese învățătoarei dintr-a IV-a

417
00:27:49,626 --> 00:27:52,629
ce mult o iubea
și ce o să-i cumpere de Crăciun.

418
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
Mi-a trezit o amintire.

419
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Când eram tânără mamă,
aveam o dubiță.

420
00:27:57,842 --> 00:28:00,762
Chuck Morgan era la treabă,
să aducă bani în casă,

421
00:28:00,845 --> 00:28:03,848
dar călătorea prin toată țara.

422
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
Eu eram cu trei copii
de vârste apropiate,

423
00:28:06,476 --> 00:28:09,938
care plângeau și se încăierau întruna.

424
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
Strângeam de volan ca disperata

425
00:28:13,400 --> 00:28:17,404
ducându-i la antrenamentul de fotbal
la care nu voiau să meargă.

426
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Toți plângeau și țipau,
iar cea sensibilă, mijlocia,

427
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
îmi punea întruna întrebări existențiale.

428
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
De pildă, întrebări despre sistemul solar.

429
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Într-o bună zi, am zis:
„Scumpo, n-am fost atentă la școală.

430
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Vrei să știi ceva
despre Tânăr și neliniștit?”

431
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
A trecut printr-o fază

432
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
când o preocupa cine ajunge în rai.

433
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Ea voia să ajungă toți în rai.

434
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Mă întreba despre oameni,

435
00:29:05,160 --> 00:29:09,914
ceilalți urlau pe bancheta din spate,
le era foame, iar vocea ei firavă spunea:

436
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
„Mami, Johnny Cash o să ajungă în rai?”

437
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Țin minte ziua aia și ce am spus.

438
00:29:16,421 --> 00:29:20,258
Am spus: „Da.
Sigur, Johnny Cash o să ajungă în rai.”

439
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
O să răspândească Evanghelia
cu Billy Graham în toată țara.

440
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Da, o să ajungă în rai.

441
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
Mă gândeam la asta când…
Mă gândeam la toate astea.

442
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Am o noră care e…

443
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
O adorăm.
E deșteaptă și e o mamă minunată.

444
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
Văd cum vorbește cu nepoții mei

445
00:29:40,111 --> 00:29:41,821
și are logică ce spune.

446
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Și mă uit în urmă…

447
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Și cred că am spus niște mari tâmpenii.

448
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Dar eram obosită.

449
00:29:57,629 --> 00:30:02,383
O preocupa cine ajunge în rai
și m-a întrebat despre J-Lo.

450
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
E mult de atunci. O admir mult pe J-Lo.

451
00:30:05,804 --> 00:30:08,348
A întrebat:
„Mami, J-Lo o să ajună în rai?”

452
00:30:08,848 --> 00:30:12,227
Țineți cont că nu eram în apele mele, da?

453
00:30:12,310 --> 00:30:16,022
Nu eram în apele mele
și cred că mă și îngrășasem.

454
00:30:17,065 --> 00:30:19,943
Și ea m-a întrebat de J-Lo.
„O să ajungă în rai?”

455
00:30:20,026 --> 00:30:21,319
Am zis: „Nu știu.

456
00:30:25,406 --> 00:30:28,993
Cred că trebuie
să se maturizeze spiritual și…

457
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
cam dă iama în bărbați acum.”

458
00:30:35,124 --> 00:30:38,336
Asta am spus. Țin minte. Și am greșit.

459
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
Regret. N-ar fi trebuit s-o spun.

460
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
În primul rând,

461
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
fiindcă și eu am dat iama
prin tot atâția bărbați cât visa și J-Lo.

462
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Doar că…

463
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
A fost groaznic.

464
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Doar că ai mei nu erau oameni de succes.

465
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Pe scurt, câțiva dintre bărbații lui J-Lo.

466
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
N-avem timp de toți, dar…

467
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Vi-l amintiți pe primul? Dansatorul?

468
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Vi-l amintiți? Cris?
Parcă îl chema „Cris”.

469
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Ce s-a ales de el? S-a interesat cineva?

470
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
Pe urmă a fost prima dată cu Ben Affleck

471
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
și se pupau de nu mai puteau.

472
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Nu știu ce s-a întâmplat.
Foc de paie, poate.

473
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
Iar el s-a însurat cu Jennifer Garner.

474
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Exact! N-am cunoscut-o,
dar pare o bomboană de fată.

475
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Pare genul care face cumpărături la Loft.

476
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Ca restul lumii.

477
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
Apoi, J-Lo s-a căsătorit
cu Marc Anthony, ăla cu ochi bulbucați.

478
00:31:40,106 --> 00:31:41,858
Cap mare, picioare subțiri.

479
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Da.

480
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Da.

481
00:31:46,905 --> 00:31:49,073
E cât dropsul meu de tuse.

482
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Uite! Talentat. Foarte talentat.

483
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
După el a urmat A-Rod. Uitasem de el.

484
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Când s-a împăcat cu Ben Affleck
și s-au căsătorit, mi-am zis:

485
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
„Hopa, nu-i a bună!”

486
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
În toate pozele și filmările cu ei,

487
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
ieșeau de undeva, iar el făcea…

488
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Și se vedea că el o venera,
fiindcă ea strălucea.

489
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Ați observat? Strălucește.
E foarte frumoasă.

490
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Am citit în revista People
că mănâncă mult somon.

491
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Bine!

492
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Char mănâncă.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Trebuie să mâncăm și noi mult somon.

494
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Bun. Altă poveste despre fata mea mijlocie
și sensibilitatea ei.

495
00:32:42,627 --> 00:32:46,130
Copiii mergeau la o școală creștină
din Knoxville, minunată.

496
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Eram ca în familie.

497
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
Școala asta era foarte micuță.

498
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Fata de la recepție era Jeannie,
o bună prietenă.

499
00:32:54,722 --> 00:32:58,810
În dimineața aia, mi-am lăsat copiii
și, când m-am întors după-amiază,

500
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Jeannie și-a dus mâna la piept și a zis:

501
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
„Doamne, Leanne, cum stai în picioare?

502
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Vrei să sun pe cineva?
Vrei să mergi la spital?”

503
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
Zic: „Despre ce vorbești?”

504
00:33:09,779 --> 00:33:14,242
Ea zice: „Magie mi-a zis că te-ai operat.
Voia să mă rog pentru tine.

505
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Ne-am rugat pentru tine
toată ziua, prin interfon.”

506
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Zic: „Jeannie, mi-am schimbat steriletul.”

507
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Vreau ca băieții din Carolina de Nord

508
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
să știe că am fost foarte fertilă
la viața mea.

509
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Foarte fertilă, slavă Domnului!

510
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
La fel de fertilă ca Napa Valley.

511
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
Cred că mi se trage
de la sângele de fermier.

512
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Mâncam animale crescute de noi.

513
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
Și am glezne groase,
ca să pot lucra pe câmp.

514
00:33:56,617 --> 00:34:01,956
Așa, îmi schimbam steriletul la cinci ani,
fiindcă Chuck Morgan n-a făcut vasectomie…

515
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Da, în fine. Nu-i nimic.

516
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Ei bine, școala aia creștină
m-a pus pe lista cu hrană pentru nevoiași.

517
00:34:12,341 --> 00:34:14,510
Pe lista cu hrană pentru nevoiași.

518
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Cineva mi-a adus un drob

519
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
chiar în acea după-amiază.

520
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Și a fost gustos.

521
00:34:27,106 --> 00:34:32,153
Sper și mă rog ca voi toți
să aveți un prieten care să vă facă drob

522
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
când vă schimbați steriletul.

523
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Exact!

524
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Exact!

525
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Oamenii mă întreabă mereu:

526
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
„Chuck se supără că vorbești despre el?”

527
00:34:47,251 --> 00:34:51,297
Le răspund: „Nu.
Ba chiar vrea să vorbesc despre el.”

528
00:34:51,380 --> 00:34:53,341
Îmi zice: „Spune-le asta!”

529
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Zice: „Ce-ar fi
să le povestești cum m-au arestat?”

530
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Bine.

531
00:35:02,892 --> 00:35:04,727
Sunt peste 25 de ani de atunci.

532
00:35:04,811 --> 00:35:06,979
Aveam trei copilași sub cinci ani,

533
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
iar firma lui ne-a trimis în excursie

534
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
la Puerto Vallarta, Mexic.

535
00:35:11,776 --> 00:35:16,197
Eram tare încântată că mă duc.
Nu mai fusesem într-un asemenea loc.

536
00:35:16,280 --> 00:35:21,494
Mama și tata au stat o săptămână
cu copiii mei, ca să nu-mi fac griji.

537
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Eram încântată.

538
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Am zburat din Knoxville,
Tennessee, și a durat toată ziua.

539
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Douăsprezece ore.
Catâri, trenuri, avioane, bărci, nu știu.

540
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
Ca să ajungem la Pacific.

541
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
Am intrat în camera de hotel.

542
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Și a trebuit să fac chestiuni nedescris.

543
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Timp de șapte zile.

544
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
N-am văzut nimic
din Puerto Vallarta, Mexic.

545
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
La sfârșitul săptămânii, eram epuizată.

546
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Pe urmă, ia-o înapoi.
Alte 12 ore, la întors.

547
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Am ajuns pe aeroportul nostru micuț,
la miezul nopții,

548
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
am luat mașina până acasă,
în estul statului, și-mi ziceam:

549
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
„Nu vreau
decât să-mi ating copii și să dorm.

550
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
Și totul va fi bine.”

551
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Când colo,
pe Chuck Morgan îl oprește poliția.

552
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
Mergea cam repede.

553
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Nu l-au arestat pentru cine știe ce,
dar noi nu știam.

554
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Cred că nu își plătise o amendă.

555
00:36:37,528 --> 00:36:40,615
Eram pe marginea drumului,
în spatele mașinii de poliție.

556
00:36:40,698 --> 00:36:43,534
Mă uitam la stopurile poliției
și îmi spuneam:

557
00:36:43,618 --> 00:36:46,454
„Nu durează mult. Imediat o să plecăm.

558
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Și o să ajung acasă.”

559
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
A venit polițistul, i-a cerut permisul.

560
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Apoi l-a dat jos din mașină
și l-a dus în față.

561
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Vedeam toate astea în lumina farurilor.
Și i-au pus cătușe.

562
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
El s-a întors spre mine, iar eu am făcut…

563
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Iar el mi-a zis fără cuvinte ceva
de genul: „Dă-o Dumnezeului, Leanne!”

564
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Mi-a fulgerat toată viața
prin fața ochilor.

565
00:37:22,114 --> 00:37:24,659
Mi-am zis:
„E într-un cartel al drogurilor!”

566
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Sau: „Are altă familie în Idaho.”

567
00:37:35,211 --> 00:37:37,838
Mereu am crezut
că are altă familie în Idaho,

568
00:37:37,922 --> 00:37:41,926
fiindcă, de când suntem căsătoriți,
îmi tot spune: „Ți-am zis eu.”

569
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
Fără să-mi fi zis.

570
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Crede că mi-a spus chestii
pe care nu mi le-a spus.

571
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Îi răspundeam:
„N-am auzit asta în viața mea.”

572
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Până când, într-o zi, i-am zis:
„Îi spui uneia din Idaho toate astea?

573
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Pe ea o lași la Panera, Chuck?”

574
00:38:03,864 --> 00:38:06,993
Vreau să vă spun
că eu și Chuck Morgan ne-am cunoscut

575
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
la Universitatea din Tennessee.

576
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Hai Volunteers!

577
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
El își făcea masterul în afaceri,
lua numai note de zece,

578
00:38:16,252 --> 00:38:19,547
avea trei servicii și mă curta pe mine.

579
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Iar eu eram…

580
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Eram varză, dragilor.

581
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Cu greu am terminat universitatea.

582
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
A absolvit târâș-grăpiș.
M-am chinuit cu anii.

583
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Ba mă lăsam de școală,
ba mă apucam, pe urmă iar…

584
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Bine.

585
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Când am fost sigură
că mă mărit cu Chuck Morgan, am zis:

586
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
„Mamă, mamă!

587
00:38:47,575 --> 00:38:51,829
Ce deștept e! E capabil de orice.
O să aibă el grijă de toate.

588
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
O să muncească precum un catâr.”

589
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Să vezi ce o să mă distrez! O să…”

590
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Ne-am căsătorit
și mi-a făcut primul copil.

591
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
Într-o bună zi, m-am dumirit.

592
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Mi-am dat seama că e deștept la serviciu.

593
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Nu acasă.

594
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Și mi-am zis: „Aoleu, nu…

595
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Doar nu sunt eu șefa.

596
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Doar n-o să fiu eu aia
care să se ocupe de toate.”

597
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Cu numai trei ani înainte,
dansam pe „When Doves Cry” de Prince.

598
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Înțelegeți? Adică…

599
00:39:39,210 --> 00:39:43,214
Vă spun când m-am speriat de-a binelea.
La al doilea copil.

600
00:39:43,297 --> 00:39:46,592
S-a născut în 3 aprilie.
Era ultima săptămână din martie.

601
00:39:46,675 --> 00:39:51,138
Puteam să nasc din clipă în clipă.
Și în Tennessee a început să ningă rău.

602
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Era zăpadă pe jos.

603
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Iar eu… Copilul cel mare,
Charlie, avea doi ani.

604
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Se trezise. Încă purta scutece.

605
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
Era o bomboană de copil,
dar foarte activ.

606
00:40:03,692 --> 00:40:05,319
Bătea la ușa de la intrare,

607
00:40:05,403 --> 00:40:08,989
ca să iasă și să alerge
pe linia galbenă de pe autostradă.

608
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
Iar eu eram frântă de oboseală.

609
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Urma să nasc din clipă în clipă
și am luat un streptococ dat naibii.

610
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Obstetricianul meu era Pete,
care venea la școala de duminică.

611
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Era un drăguț.

612
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Nu îmi plăcea să mă vadă așa.

613
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Dar Pete a zis: „Ai un streptococ urât.

614
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Trebuie să te internez
peste noapte, Leanne.

615
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Îți pun perfuzie și te odihnești.”

616
00:40:44,066 --> 00:40:46,652
L-am întrebat dacă vorbește serios.

617
00:40:48,487 --> 00:40:51,740
„Vorbești serios?
Trebuie să stau în spital?

618
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Peste noapte?”

619
00:40:55,536 --> 00:40:58,372
Parcă m-ar fi trimis
în Insulele Turks și Caicos.

620
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
M-au dus la spital.

621
00:41:08,674 --> 00:41:11,051
Chuck era cu Charlie, care avea doi ani.

622
00:41:11,135 --> 00:41:14,680
M-a dus la spital dis-de-dimineață
și apoi a dispărut.

623
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
S-a întors abia seara târziu.

624
00:41:17,683 --> 00:41:21,145
Am întrebat: „Unde ai fost?”
Mi-a răspuns: „Nicăieri.”

625
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Zic: „De ce ești în trening? Transpiri.”

626
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Zice: „Bine.
Am jucat baschet la centrul de agrement.”

627
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Zic: „Pe tot terenul?”

628
00:41:35,034 --> 00:41:36,118
Zice: „Da. De ce?”

629
00:41:36,202 --> 00:41:40,039
Zic: „Cine avea grijă de copil
când jucai baschet pe tot terenul?”

630
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Când mă uit, copilul avea scutecul
umflat până la glezne.

631
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Zic: „Ce i-ai dat de mâncare?”
El zice: „De mâncare?”

632
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Zic: „Chuck, o să… Ascultă-mă!”

633
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Zic: „O să mă externeze mâine la prânz

634
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
și vor să-mi aduci niște haine.”

635
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Stați să vă spun

636
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
ce mi-a adus el la spital!

637
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Mi-a adus niște chiloței…

638
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
cât un triunghi

639
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
legat cu ațe.

640
00:42:24,333 --> 00:42:26,585
Era cât buricul meu.

641
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Aveam burta până aici.

642
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Încercam să-mi trag cumva
chiloțeii ăia pe mine.

643
00:42:37,137 --> 00:42:41,016
Cred că deja se vedea capul copilului.
Zău, pe cuvânt.

644
00:42:45,104 --> 00:42:47,856
Chiloțeii ăia erau cât Marc Anthony.

645
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Mi-a mai adus
o pereche de pantofi cu toc de 15 cm.

646
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Negri. Pantofi negri cu toc.

647
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Fetele de vârsta mea țin minte
că Kathie Lee Gifford

648
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
avea o marcă de haine
pentru gravide la Walmart.

649
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Vă mai amintiți?

650
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Erau mortale.

651
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Foarte ieftine.
Chestii de bază. Le combinai cum voiai.

652
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Îmi plăceau enorm.

653
00:43:17,094 --> 00:43:20,139
Dar a fost chestia
cu atelierul clandestin din străinătate.

654
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Și au desființat-o. Am fost distrusă.

655
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Mi-a adus niște pantaloni trei sferturi
Kathie Lee Gifford, de vară.

656
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
De vară. Era zăpadă pe jos
în estul statului Tennessee.

657
00:43:34,320 --> 00:43:37,406
Pantaloni trei sferturi
și un maiou de vară

658
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
care nu era pentru gravide.

659
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Îmi ajungea până aici.

660
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Și o haină de blană artificială neagră

661
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
în care sigur
am dansat pe Prince în vreun club.

662
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Țin minte cum m-au scos asistentele
în scaunul rulant.

663
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
La întoarcere,
sigur s-au uitat una la alta și au zis:

664
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
„Asta e prostituată.”

665
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Stați să vă povestesc
despre nepoțeii mei, comorile mele.

666
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Mulțumesc!

667
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Mulțumesc!

668
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Niște bomboane! Îi iubesc de nu mai pot.
Sper să mai vină încă zece.

669
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Dar doi sunt băieți.
Au doi și respectiv patru ani.

670
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Iar cel mare îmi spune „bunica”.

671
00:44:37,758 --> 00:44:41,679
Când stă noaptea la mine,
se ține de balustradă și de mâna mea

672
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
și spune: „Ține-te bine, bunico!”

673
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Mă crede șubredă.

674
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Una e să fii mamă, alta e să fii bunică.

675
00:44:55,734 --> 00:44:58,237
Ambele sunt minunate,
dar nu seamănă deloc.

676
00:44:58,320 --> 00:44:59,822
Asta e diferența, cred.

677
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Când dragii mei vor ceva,

678
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
le dau.

679
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Băiatul meu și soția lui
sunt părinți minunați,

680
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
dar îmi spun tâmpenii.

681
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Cum ar fi: „Fără mașinuțe.”

682
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Eu zic: „Bine, dar nu pot
să duc înapoi Chevy-ul ăsta cu platformă.”

683
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
De curând, mi-au zis:

684
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
„Trebuie să-l dezobișnuim de suzetă.”

685
00:45:36,775 --> 00:45:40,154
Am zis: „Da, bună idee!”

686
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
Când am ajuns acasă,
am comandat online o tonă de suzete.

687
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Acum știu
de ce se purtau părinții mei așa.

688
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
M-au ajutat enorm.
Copiii meu stăteau noaptea la ei.

689
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Îmi amintesc că mă duceam să-i iau
și i-am spus tăticului meu:

690
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
„Tăticule, au o peliculă galbenă pe dinți.

691
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
S-au spălat pe dinți cât au stat aici?”

692
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Iar tata a tresărit,
s-a supărat foc pe mine și a zis:

693
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
„N-au vrut!”

694
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
Când erau mici, mama mea, Lucille,

695
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
le deschidea larg ușa din spate și zicea:

696
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
„Bine ați venit!
Luați carioci și desenați pe perete!

697
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Intrați la bunica în casă
și urcați-vă în patul bunicii

698
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
cu găleata asta cu pui fript!

699
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Luați cu voi găleata cu pui
și punga asta cu bezele moi.

700
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
Și zvârcoliți-vă prin patul bunicii!

701
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
Uitați-vă la Disney
până la trei dimineața.”

702
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Exact așa fac eu acum. Fix la fel.

703
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Exact!

704
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Exact!

705
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Cine nu vrea pui fript în pat?

706
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
Vreau să vă spun
că îi tot rugăm să vină în vacanță cu noi.

707
00:47:15,082 --> 00:47:18,585
Vrem copiii cu noi.
Vreau să stau cu toți copiii și nepoții.

708
00:47:18,669 --> 00:47:21,922
Vreau să vă spun că îmi place la plajă.

709
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Îmi place la plajă.

710
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Voi sunteți niște norocoși.
Zău! Sper că știți asta.

711
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Dacă o să dau vreodată lovitura,
mi-ar plăcea să stau la plajă.

712
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Dar Chuck Morgan nu crede în bucurie.

713
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Așa că…

714
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Vacanța lui preferată e la schi.

715
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Când ne-am cunoscut, la facultate,
a zis: „O să-mi cresc copiii la schi.”

716
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Mi-am zis: „I-auzi! Ce-o fi asta?”

717
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Nu prea auzisem de schi.

718
00:47:59,001 --> 00:48:02,546
Eram dintr-un orășel de 500 de suflete
de la granița cu Kentucky.

719
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
Lumea nu schiază acolo.

720
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Țin minte că mai vedeam
la televizor și-mi ziceam:

721
00:48:07,843 --> 00:48:09,928
„Asta e regina, cu alaiul ei.”

722
00:48:12,055 --> 00:48:14,558
Oricum, când m-am măritat cu Chuck Morgan,

723
00:48:14,641 --> 00:48:18,478
a vrut să învăț să schiez
și mi-a cumpărat un costum drăguț.

724
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Un costum de schi.

725
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Dacă schiați, știți că sunt foarte scumpe,

726
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
așa că a trebuit să-l port 15 ani.

727
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Și n-am rămas la fel de slabă.

728
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Prima dată m-a trimis
în frumosul Beaver Creek, Colorado.

729
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
E superb acolo. Știu.

730
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
M-a înscris la școala de schi,
cu alți oameni

731
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
și un instructor
care semăna cu Mitt Romney.

732
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Eram sus, pe munte, și voiam să fiu…

733
00:48:51,470 --> 00:48:52,346
Eram în costum

734
00:48:52,429 --> 00:48:58,769
și voiam să fiu genul de schioare subțire,
tânără, simpatică, amuzantă.

735
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Bine.

736
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
A venit un mare front de aer rece.

737
00:49:03,440 --> 00:49:08,654
A venit un viscol. Ningea orizontal.
Nu-ți vedeai nici degetele de la mâini.

738
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Mitt s-a uitat la noi toți și a zis:

739
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
„Dacă reușim să coborâm…

740
00:49:17,871 --> 00:49:20,165
Dacă reușim să coborâm pe pârtia asta,

741
00:49:20,248 --> 00:49:23,460
trebuie să văd
dacă nu v-au degerat nasurile.

742
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Sunt minus 30 de grade.”

743
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Mi-am zis: „Asta e distracție?

744
00:49:30,384 --> 00:49:31,551
Ce căutăm aici?”

745
00:49:31,635 --> 00:49:34,179
Bun, înainte să mai merg la schi,

746
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
am stat până au făcut copiii
trei, cinci și șapte ani.

747
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
Chuck Morgan mi-a spus:

748
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
„Vă duc în Colorado,
la o săptămână de schi.”

749
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Cred că singurul lucru comparabil

750
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
e să muncești într-o mină de cărbuni.

751
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Eu n-am lucrat niciodată în mină,
dar pare nasol.

752
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Așadar, asta cred eu despre schi.

753
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
La schi vin numai oameni simandicoși.

754
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Închiriază, au case,
schiază în sus și-n jos

755
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
și seamănă toți cu Bo Derek.

756
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Chuck Morgan merge la ieftineală.

757
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Preferă să închirieze un apartament
la trei orașe distanță de munte.

758
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Mergeam cu toții acolo
și în fiecare dimineață începea:

759
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
„Trebuie să prindem telescaunul.

760
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Am dat o groază de bani.
Trebuie să ajungem sus”.

761
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
Iar ăia mici

762
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
dormeau pe ei.

763
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Trezirea!

764
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Iar eu trebuia să-i îmbrac pe copii

765
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
strat peste strat,
cu izmene și toate cele.

766
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Munceam ca la banda de producție
să-i îmbrac,

767
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
iar ei se clătinau, pe jumătate adormiți.

768
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Când terminam cu îmbrăcatul,
parcă prășisem un acru de tutun.

769
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Pe urmă trebuia să pregătesc prânzul,

770
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
fiindcă, pe vârf,
trei degețele de pui costă 45 de dolari.

771
00:51:08,899 --> 00:51:12,694
Apoi venea momentul
să luăm microbuzul până la pârtie.

772
00:51:12,778 --> 00:51:16,615
Trebuia să cărăm tot felul de catrafuse,
fiindcă aveam copii mici.

773
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Unul zicea: „Nu pot să-mi țin casca.
Nu pot să duc nimic.”

774
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Altul: „Mi-am pierdut mănușile.
Nu găsesc nimic.”

775
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Și, burdușiți ca niște catâri,
ne târam spre microbuz.

776
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Apoi, pune-le clăpari copiilor.

777
00:51:32,881 --> 00:51:35,926
Ziceau: „Nu, mămico! Nu-mi pune clăpari!”

778
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Și nu-i condamn.
Ați purtat vreodată clăpari?

779
00:51:40,305 --> 00:51:43,975
De câte ori mi-i puneam,
parcă-mi dădea sângele pe țurloaie.

780
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Simțeam cum mi se umplu clăparii de sânge.

781
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Vă spun o amintire!

782
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Mezina din culise,
care îmi face machiajul în turneu,

783
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
spune că acum e dădaca mea.

784
00:52:05,288 --> 00:52:06,540
Și cam așa e.

785
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Dar era o dulceață. E a treia născută.

786
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
O dulceață.
Era amuzantă, dar era o pacoste.

787
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
E o pacoste, vă jur.
Face cum o taie capul.

788
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Așa face de la 18 luni.
Nimic nu rezolvi cu ea.

789
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Eram la schi.
Cred că avea vreo patru sau cinci ani.

790
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
Îi cumpărasem un costum roz
de la Lands' End și eram încântată.

791
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Toți schiau. Eram doar noi două.

792
00:52:31,356 --> 00:52:34,067
Urcam în gondolă
spre pârtia pentru începători.

793
00:52:34,151 --> 00:52:36,945
Se ajungea repede la pârtia aia.

794
00:52:37,028 --> 00:52:38,488
Eram singure în gondolă,

795
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
iar ea a început
să-și dea jos toate hainele.

796
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Toate. Absolut toate.

797
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
În două secunde era în pielea goală.

798
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Zic: „Ce faci?”

799
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Zice: „Mă mănâncă în fund.”

800
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
Și îmi amintesc…

801
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Îmi amintesc că m-am rugat.

802
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
M-am rugat lui Dumnezeu

803
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
și am spus: „Doamne, Dumnezeule,

804
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
ce păcate îngrozitoare am făcut

805
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
de am ajuns să am vacanțe de-astea?”

806
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Apoi am privit-o așa și am zis:

807
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
„Scarpină-te!”

808
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Încercăm să mergem anual,
fiindcă lui Chuck și copiilor le place.

809
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Dar ultima dată când am fost pe schiuri
aveam 47 de ani.

810
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Acum am 59.

811
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Și purtam…
Mergeam la Alta, Utah, unde e superb.

812
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
Purtam costumul ăla strâmt.

813
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
Urcam cu teleschiul.

814
00:53:55,523 --> 00:53:59,527
Eram pe teleschi, gata să cobor,
și aveam toate intențiile să schiez.

815
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Mă echipasem complet. Eram gata.

816
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Știu cum să mă dau jos de pe teleschi.
Știu să schiez.

817
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Dar în acea zi ceva n-a mers cum trebuie

818
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
și am căzut ca plăcinta în zăpadă.

819
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
Iar chestia aia se tot învârtea,
așa că eu…

820
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
Și un băiat cu părul lung,
care lucra acolo,

821
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
cu ceva atârnându-i din sprâncene,

822
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
a venit la mine și a zis:

823
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
„Ridică-te!”

824
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
„Ridică-te!”

825
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Și vreau să vă spun,
băieți din Wilmington,

826
00:54:51,454 --> 00:54:53,581
că eram praf cu mușchii abdominali.

827
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
Și…

828
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Praf și pulbere.

829
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Eram praf cu mușchii abdominali.

830
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Încă aveam schiurile în picioare.
A trebuit să mă ridic în bețe.

831
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Nu-mi amintesc cum m-am ridicat.

832
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Cred că am leșinat,
fiindcă nu-mi amintesc nimic.

833
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Dar băiatul meu stătea acolo
și a văzut totul.

834
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Dragul de el.

835
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
Cumva, am ajuns pe vârful muntelui,

836
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
s-a uitat la mine și a zis:

837
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
„N-ai pățit nimic.

838
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Da? N-ai pățit nimic, mamă.

839
00:55:30,910 --> 00:55:34,039
N-ai pățit nimic.
Hai să coborâm pe pârtie!”

840
00:55:34,122 --> 00:55:35,415
Zic: „Nu!”

841
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Zice: „Totul e bine.”

842
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Zic: „Nu. Mi-a vorbit Dumnezeu.”

843
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Zice: „Ba nu.”

844
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Zic: „Ba da. N-am auzit o voce.

845
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Mi-a vorbit în inimă.”

846
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Așa a fost. Mi-a vorbit.
Și îmi amintesc ce a zis.

847
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
„Dă-te jos de pe chestiile astea, Leanne.”
Așa a zis.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Apoi cred că a spus:

849
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
„Stai la pizzerie tot restul săptămânii.”

850
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Și eu am zis:

851
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
„Bine.”

852
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Bun. Ați fost niște drăguți.

853
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Vreau să vă spun că e ora 20:30.

854
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
La 21:15 vreau să fiți în pat.

855
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Bine?

856
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Vreau să fiți în pat.

857
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Dacă aveți melatonină
sau magneziu în geantă,

858
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
mai dați-mi cinci minute,
apoi puteți să le luați.

859
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Mai am un singur lucru să vă spun,
apoi puteți pleca acasă.

860
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Ați fost niște scumpi.
Mulțumesc pentru ce faceți.

861
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Vă mulțumesc.

862
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Bine.

863
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Eu și Chuck Morgan
am crescut cu biserica.

864
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
Amândoi voiam să ne creștem copiii așa.

865
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
Și nu spun asta ca să mă laud
că mi-am dus copiii la biserică.

866
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Vă spun

867
00:57:00,959 --> 00:57:03,336
că suntem excepțional de disfuncționali.

868
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Suntem așa de vraiște
și de disfuncționali,

869
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
încât nu știu ce pățeam
dacă nu-l aveam pe Dumnezeu.

870
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Vorbesc serios.

871
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Exact!

872
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Exact!

873
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Exact! Aleluia! Îl avem pe Dumnezeu.

874
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Dar vreau să vă spun
că eu cred că Satana

875
00:57:26,484 --> 00:57:29,112
nu voia ca familia mea
să meargă la biserică.

876
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Așa că venea la noi acasă

877
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
în fiecare duminică dimineață

878
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
ca să bage zâzanie.

879
00:57:42,542 --> 00:57:45,920
Eu și Chuck Morgan ne certam
în fiecare duminică dimineață

880
00:57:46,004 --> 00:57:48,423
ca niște câini turbați.

881
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
Și mi-e rușine să vă spun,
dar iată de ce certam!

882
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Mie îmi place
să ajung la biserică la timp.

883
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Înainte să înceapă slujba.

884
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Chuck Morgan e un om de succes,
o personalitate de tip A, anal-retensivă.

885
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
În viața lui, totul e foarte strict.

886
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Mai puțin timpul.

887
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Nu are deloc noțiunea timpului.

888
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Pe oriunde am fost în ăștia 34 de ani,
am întârziat mereu.

889
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
Iar eu sunt punctuală,
așa că a fost un chin.

890
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Eu ședeam în dubiță,
pe aleea din fața casei,

891
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
cu motorul pornit
și trei copii mici în mașină.

892
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Chuck Morgan era la chiuveta din bucătărie

893
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
și curăța un măr, în chiloți.

894
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Vedeam roșu de furie.

895
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Când ieșea, eu deja spumegam.

896
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Curgeau sudorile pe mine.
Ziceam: „A început deja.”

897
00:58:52,070 --> 00:58:55,907
Și așa era. „Mai bine nu mai plecăm.
Ne întoarcem în casă.”

898
00:58:55,990 --> 00:58:57,492
Și el se strâmba la mine.

899
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Bun. Vă mai spun ceva despre Chuck Morgan.

900
00:59:00,495 --> 00:59:03,665
Când ne certăm,
se poartă de parcă n-a fost nimic.

901
00:59:04,165 --> 00:59:07,460
Nu vrea să vorbim despre asta.
Nu pomenim subiectul.

902
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Puf, a dispărut.

903
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Mie…

904
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Mie îmi place să rezolv conflictele.

905
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Îmi place să le descos pe toate părțile.

906
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Și apoi să țin de ele.

907
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Să le dau la spate.

908
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Să le scot când e nevoie.

909
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
În sfârșit, ajungeam la biserică.
La jumătatea slujbei.

910
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
Duceam copiii la școala de duminică

911
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
și profesorii
se uitau la noi: „Străduiți-vă.”

912
00:59:49,127 --> 00:59:51,421
Ajungeam în strană cu Chuck Morgan,

913
00:59:51,504 --> 00:59:53,339
care începea să mă mângâie

914
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
și să mă privească
de parcă voia să ne giugiulim.

915
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Mă întreba: „Care e problema?”

916
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Răspundeam: „Mâine sun la un psiholog.”

917
01:00:08,104 --> 01:00:09,147
Începea așa.

918
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Duminica dimineață, mă trezeam.

919
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Eram o mamă tânără,
mă trezeam prima, cu noaptea în cap,

920
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
ca să fac pregătirile.

921
01:00:17,238 --> 01:00:21,659
Să-mi fac baie, să-mi usuc părul,
să mă machiez, să-mi pun dresul.

922
01:00:21,743 --> 01:00:24,954
Pe vremea aia,
mă duceam la biserică în rochie și dres.

923
01:00:25,038 --> 01:00:27,040
Apoi îmi trezeam cei trei copilași

924
01:00:27,123 --> 01:00:29,626
și îi îmbrăcam și îi hrăneam singură,

925
01:00:29,709 --> 01:00:33,630
fiindcă soțul meu era tânăr,
iar lobul frontal nu i se dezvoltase.

926
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
Până la urmă, se trezea și Chuck Morgan,

927
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
își trăgea chiloții pe el și…

928
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
tușea și scuipa ceva.

929
01:00:59,739 --> 01:01:03,034
Chuck Morgan nu e vorbăreț.
Nu-i place să vorbească.

930
01:01:03,117 --> 01:01:04,994
Începea să se holbeze la mine

931
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
și să facă ceva de genul ăsta.

932
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Iar eu știam ce înseamnă.

933
01:01:16,422 --> 01:01:18,675
Cred că era din cauză că făcusem baie.

934
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
Și trebuia să decid.

935
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Era la alegerea mea.

936
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
O să fie o duminică frumoasă?

937
01:01:27,684 --> 01:01:30,311
Mergem să mâncăm pui după slujbă?

938
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Sau o să fie o duminică proastă?

939
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
Și Satana o să înjure
tot drumul până la biserică.

940
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Era la alegerea mea.

941
01:01:42,323 --> 01:01:44,534
Iar copilașilor le plăcea puiul.

942
01:01:47,954 --> 01:01:49,956
Așa că îi spuneam tăticului lor…

943
01:01:50,957 --> 01:01:53,209
Și gândiți-vă că slujba începuse deja.

944
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Îi spuneam tăticului lor…

945
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
„Bine.

946
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Ne vedem în debara.

947
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
Ai trei minute.

948
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Îmi scot un singur picior din dres.”

949
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Vă mulțumesc din suflet!

950
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Vă mulțumesc!

951
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Vă mulțumesc!

952
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Vă mulțumesc!

953
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Vă mulțumesc!
O să-mi invit familia pe scenă!

954
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Subtitrarea: Liana Oprea