1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Дамы и господа, моя мама, Лиэнн Морган!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
ЛИЭНН МОРГАН

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
НЕМЫСЛИМЫЕ ВЕЩИ

6
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Спасибо, дорогой Уилмингтон,
штат Северная Каролина.

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Спасибо, мои хорошие.

8
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
И спасибо, что смотрели
мое первое шоу на Netflix.

9
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Спасибо вам.

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Это изменило мою жизнь.

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
А я смотрела его только один раз,

12
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
потому что когда я смотрю себя,
меня начинает тошнить.

13
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
И…

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
И мне стыдно признаться,
когда я это смотрела,

15
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
я не думала:
«Это можно было сделать лучше»,

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
«Надо было это сказать или сделать».

17
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Нет.

18
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Всё время, пока я это смотрела,
я думала только одно:

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
«Когда моя грудь…»

20
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
«Когда моя грудь стала такой толстой?»

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
И я не говорю…

22
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Парни из Северной Каролины,
я говорю не о милой пухлости.

23
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Я говорю о больших бабулиных грудях.

24
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
И мне казалось,
что одна смотрит туда, а другая туда.

25
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
А потом я снялась в фильме
с Риз Уизерспун и Уиллом Ферреллом.

26
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Да уж, это было нечто.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Случилось внезапно. И кто виноват?

28
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Малышка Риз Уизерспун.
Эта маленькая умница.

29
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Она сделала меня
своей старшей сестрой, Гвинет.

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
И скажу я вам,

31
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
Риз Уизерспун размером с этот стакан.

32
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Она стояла рядом со мной
в том свадебном фильме,

33
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
и ее головка доставала вот досюда.

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Увидев фильм, я подумала:

35
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
«Ее голова размером с эту грудь».

36
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
Мы снимали его в Атланте.

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Два месяца такого веселья.

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Как в летнем лагере. Правда.

39
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Но было так страшно.

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Перед началом съемок
я думала, у меня будет лишай.

41
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
До смерти страшно было.

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
И я подумала: «Наверняка похудею».

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
«Наверняка похудею,
потому что мне страшно

44
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
и у меня будет понос каждый день».

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
И еще я подумала:
«В Голливуде все такие крошечные».

46
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Все такие худенькие и тонкие.

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Большие головы и маленькие ножки.

48
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Не знаю, заметили ли вы.

49
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Вспомните Тома Круза.
Большая голова, маленькие ноги.

50
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
И я подумала: «Ну,

51
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
наверняка их не кормят на съемках.

52
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Мне будет полезно.
Могу прожить без еды два месяца».

53
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Нет, всё не так.

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
Там есть завхозы.

55
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
И эти милые люди
целыми днями на съемках готовят.

56
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
А поскольку там профсоюз,

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
нас должны кормить горячей едой

58
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
каждые два с половиной — три часа.

59
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Риз это не ела.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
А я ела.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Скажу вам кое-что о съемках.

62
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Сидишь там весь день, делать нечего,

63
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
пока тебя не вызовут. Очень скучно.

64
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
А потом слышишь: «Эмпанады!»

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
Я бежала туда со всех ног.

66
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
В том фильме
я всегда носила одни туфли:

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
на платформе, с ремешком на лодыжке.

68
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
И к концу этих двух месяцев

69
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
милым гардеробщикам пришлось
проколоть лишнюю дырку в ремешке.

70
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Потому что у меня так отекали ноги.

71
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Смотрите, какие у нас милые мужчины
в Уилмингтоне, Северная Каролина.

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Просто прелесть.

73
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Могли бы дома смотреть бейсбол.

74
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Но вам придется выслушивать
про мои толстые груди и отеки.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Если будет время, расскажу про отрыжку.

76
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Не знаю. Держитесь, ребята. Не знаю.

77
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Ладно, скажу вам,

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
что я влюбилась во всех на тех съемках,

79
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
но особенно сошлась
с парикмахерами и визажистами,

80
00:05:19,360 --> 00:05:21,863
и все они были местными, из Атланты.

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Каждый раз, когда я заходила,
они говорили мне:

82
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
«Лиэнн, позволь нам быть теми,

83
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
кто отведет тебя
в это историческое место в Атланте.

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Все должны там побывать хоть раз.

85
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Позволь нам тебя сводить».

86
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
Я такая: «Ладно.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Я люблю историю».

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Они хотели отвести меня

89
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
в «Клермонт Лаунж».

90
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Кто-нибудь слышал о нём?

91
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Давайте расскажем всем остальным
милым и невинным людям,

92
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
что это за Содом и Гоморра.

93
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
«Клермонт Лаунж» находится
в отеле «Клермонт»,

94
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
историческом, видимо.

95
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Покрашен в розовый.

96
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Думаю, там дорого.

97
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
На крыше есть бар,
где молодежь делает селфи

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
для «Инстаграма».

99
00:06:21,214 --> 00:06:26,636
А в отеле есть ресторан, бар и кофейня.

100
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
В подвале же…

101
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
…в темной черной дыре находится

102
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
«Клермонт Лаунж».

103
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Это стриптиз-клуб.

104
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Когда я узнала, я сказала:
«Простите, у меня Святой Дух».

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Я знаю. Я такая: «Не пойду туда».

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,416
Они такие: «Это другое.

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Верь нам. Всё не так, как ты думаешь».

108
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
О стриптиз-клубах я знаю только…

109
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
Был один в Ноксвилле, Теннесси,
на обочине автомагистрали,

110
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
он назывался «Улов».

111
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Мои дети думали, что это ресторан.

112
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
А еще я смотрела фильмы.

113
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Фильмы со стриптизершами,
и спортсменами,

114
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
и прожекторами, и шестами, и так далее.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Это другое.

116
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Это, скорее, музей Рипли
«Хотите верьте, хотите нет».

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,869
Но я этого не знала.
И они умоляли меня пойти.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,997
Я так психовала,
что спросила среднюю дочь, Мэгги.

119
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
«Думаешь, если я пойду туда,

120
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
я почувствую присутствие Сатаны?»

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
И она сказала: «Наверняка».

122
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Я сказала моей младшей,

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
которая обожает греховное…

124
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
«Думаешь, я почувствую Сатану?»

125
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Она: «Нет, вряд ли».

126
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
Они знают, как я чувствительна.

127
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
Я чувствовала присутствие Сатаны

128
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
на Бурбон-стрит в Новом Орлеане.

129
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Думаю, он живет там постоянно.

130
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
И дважды в Лас-Вегасе.

131
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Они умоляли меня сходить,

132
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
и вот мы спускаемся по темным ступеням

133
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
в эту дыру.

134
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
А там стоят такие здоровяки:
«Только наличные».

135
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
«Если достанете телефон,
мы вас им изобьем до смерти».

136
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Ну, они этого не говорили,
но мне так показалось.

137
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Парикмахеры и визажисты сказали:
«Будет новый материал».

138
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Когда мне такое говорят,
я жду травматичных событий.

139
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
В общем, мы идем в подвал этого отеля,

140
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
и это подвал,

141
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
там нет прожекторов,
шестов и так далее.

142
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Там есть крошечная сцена с…

143
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Бар построен вокруг нее,
и там низкий потолок.

144
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
И все танцующие там женщины
ростом выше полутора метров

145
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
должны танцевать вот так.

146
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Мы заходим туда…

147
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Вот так меня изображали
парикмахеры и визажисты.

148
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Они сказали,
что я держала сумку вот так…

149
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Через некоторое время я поняла,

150
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
что некоторым нравится туда ходить.

151
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Во-первых, это милые геи.

152
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Дорогие, драгоценные геи.

153
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
И я не знаю, это потому что… Привет.

154
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Может, потому что вы любите
поддерживать и подбадривать.

155
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Да? Я так думаю, куколка.

156
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
Ладно. Еще женские группы.

157
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Ходят группы женщин.

158
00:10:13,654 --> 00:10:16,282
Звучит как библейские группы. Нет.

159
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Это девушки в ковбойских шляпах и боа.

160
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Они идут на девичники и дни рождения…

161
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Такие девушки.

162
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
А еще серийные убийцы.

163
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Серийные убийцы любят туда ходить.

164
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Я точно видела там серийного убийцу.

165
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Первая женщина, которая вышла,

166
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
ей было не меньше 70 лет.

167
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Сразу говорю, не надо думать:

168
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
«Лиэнн смеется над женщинами,
которые пытаются заработать».

169
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Там никто не зарабатывает.

170
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Ясно? Никто.

171
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Дело не в деньгах.

172
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
И это мило,
что они всем позволяют участвовать.

173
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Ну ладно, в общем,

174
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
выходит эта женщина,
и на ней туфли вот такого размера,

175
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
а нога у нее вот такая,

176
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
и она болтается в этой туфле.

177
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Когда вышли другие, я подумала:

178
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
«Никому туфли не подходят».

179
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Все болтались и скользили
в своих туфлях.

180
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
И я подумала, что там,
наверное, большая куча обуви,

181
00:11:39,323 --> 00:11:40,282
и им говорят:

182
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
«Наденьте туфли и выходите танцевать».

183
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Но на этой женщине
были джинсовые шорты и майка,

184
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
и она в этом танцевала.

185
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Это было похоже на то, в чём ходят

186
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
в субботу утром
в магазин «Всё за доллар».

187
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Вот как это выглядело.

188
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Как будто она сейчас скажет:
«Мне диетический Dr Pepper

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
и пару банок острого чили».

190
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
Второй вышла молодая девушка.

191
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Думаю, ей было лет 30,

192
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
у нее были светлые кудрявые волосы
и очки в черной роговой оправе.

193
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Она была полна энтузиазма.
Она вышла и такая…

194
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Думаю: «На кого она похожа?

195
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Миссис Фриззл
из "Волшебного школьного автобуса"».

196
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
На канале PBS.

197
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Мои дети обожали это шоу.

198
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
И эта малышка танцевала
в патриотическом, на тему 4 июля,

199
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
красно-бело-синем комплекте
из лифчика и трусиков.

200
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
И скажу вам, выглядел он замурзанно.

201
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
И как мать,

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
глядя на ее танец,
я могла думать только одно:

203
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
«Вот бы взять лифчик и трусики домой

204
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
и замочить в мыле Biz на ночь».

205
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
С Biz можно делать всё.

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Обожаю Biz.

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
Я подумала: «Вот бы взять миску,

208
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
положить туда вот столько мыла,

209
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
налить воды
и замочить на ночь это белье…»

210
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Да уж.

211
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
Ох, народ.

212
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
Спасибо вам.

213
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Спасибо. Я люблю стирать.

214
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Ладно.

215
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Но в тот вечер я ушла
с двумя мыслями в голове.

216
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Правда.

217
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Первая мысль:
«Если настанут плохие времена…»

218
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
«Если всё будет плохо,

219
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
я могла бы там стать звездой. Да».

220
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Так и есть.

221
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Спасибо.

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Я высокая. Пришлось бы наклоняться.

223
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Вторая мысль — что там не было сатаны.

224
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Вряд ли там был сатана.
Он подумал: «Да ну на фиг».

225
00:14:26,615 --> 00:14:31,036
Еще расскажу вам,
что после моего первого шоу на Netflix

226
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
команда мне сказала:
«Где хочешь делать новый материал?

227
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
Отправим тебя в Южную Калифорнию.

228
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
В солнечную Южную Калифорнию.

229
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Отдохнешь от зимы в Теннесси».

230
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Я такая: «Ладно».

231
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Это было в январе 2023 года.

232
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
Вы не помните, потому что в Калифорнии

233
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
чёрт знает что творится с погодой,

234
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
но это был невероятный дождь.

235
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Такого дождя не было десятки лет.

236
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Его называли библейским.

237
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
Моя турагент позвонила мне
в день отлета и сказала:

238
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
«В Южной Калифорнии библейский шторм.

239
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Ты не долетишь».

240
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
И она прислала мне статью
со словом «ковчег».

241
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
И я такая…

242
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Но мы с дочкой полетели,

243
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
и приземлились, и всё было хорошо.

244
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Не такой уж сильный был дождь.

245
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Они там просто не привыкли.

246
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Может, у них нет
дренажной инфраструктуры,

247
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
но все бегали по улицам

248
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
с лифчиками поверх одежды.

249
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Но мы справились, и дочка была со мной.

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Она за кулисами.
Она мой постоянный визажист.

251
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Спасибо.

252
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
И слава Богу, что она была со мной,

253
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
потому что я не могу
водить машину в Южной Калифорнии.

254
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Я не думаю, что 59 — это возраст,
но нервы у меня уже не те.

255
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Мы едем, берем машину напрокат,
меняем восемь отелей за четыре недели.

256
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
И к концу месяца она сказала,

257
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
что выбьет мне зубы.

258
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Она не слушает,
потому что я ее достала, я думаю.

259
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Но я ее боюсь.

260
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Она сказала, что я села
на пассажирское сиденье машины

261
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
и всё время держалась за ручку

262
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
и давила на тормоз
с пассажирской стороны.

263
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
И, может, так и было,

264
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
но кто-то должен был это делать.

265
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
А еще я люблю носить часы Apple,

266
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
чтобы следить
за здоровьем моего сердца.

267
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
И люблю нажимать
кнопку «Где мой iPhone».

268
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Это лучшее, что со мной случалось.

269
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Я знаю.

270
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
И к концу месяца она орала на меня:

271
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
«Хватить тыкать в эти часы.

272
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Твой iPhone у тебя на коленях».

273
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Первым делом в Калифорнии
мы поехали в Окснард.

274
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Не знаю, бывали ли вы там,
но там очень красиво.

275
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Я даже о нём не слышала. Там пляж.

276
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Я сняла бунгало
в двух кварталах от пляжа,

277
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
ко мне подошел мужичок,
отдал ключи и сказал:

278
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
«Вода выйдет из океана,
дойдет досюда и убьет вас всех».

279
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Знаете что, это похоже
на Уилмингтон в Северной Каролине.

280
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Большие красивые дома один за другим,

281
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
с пришвартованными лодками,
вроде машин, припаркованных у дома.

282
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Я никогда такого не видела.
Я подумала: «Кто эти люди?»

283
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
И я спросила их:

284
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
«Кто вы такие?»

285
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
«Чем вы зарабатываете?»

286
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
Они сказали: «Мы фермеры.

287
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Выращиваем всякое».

288
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
Я говорю: «Что? Я тоже из фермеров.

289
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Что вы тут выращиваете?»

290
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
И они сказали:

291
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
«Клубнику и дурь».

292
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Они выращивают много дури

293
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
там, в Калифорнии.

294
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Я к этому не привыкла.

295
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Теннесси… Там нет ничего легального,
ни для отдыха, ни для лечения.

296
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Но по всему Ноксвиллу
появились магазины КБД.

297
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Ходят слухи,

298
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
что и дурь на подходе.

299
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
И говорят, вот где будет дурь.

300
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
В этих магазинах КБД.

301
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Я была с физиотерапевтом,
Джастином, он лечил мой радикулит,

302
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
вот здесь, и воспаление в бедре,

303
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
а иногда еще обостряется
мой подошвенный фасцит,

304
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
когда ем слишком много хлеба.

305
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
И он сказал: «Лиэнн,
я слышал много хорошего о КБД.

306
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Помогает от воспалений.
Может, попробуешь…

307
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Одна женщина открыла
магазин КБД в торговом центре.

308
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Поговори с ней, когда закончим».

309
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
И я пошла туда

310
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
и проходила мимо Subway.

311
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Сэндвичи.

312
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
И мне было трудно не зайти туда,

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
потому что я люблю их хлеб.

314
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Но от него подошвенный фасцит.

315
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
В общем, захожу я в магазин КБД,

316
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
а там пахнет пачули и сэндвичами.

317
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
И там стоит женщина,

318
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
похожая на хиппи.

319
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Не знаю, зачем я это делаю.

320
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Ладно.

321
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Ладно.

322
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Она похожа на тех женщин
в Северной Каролине,

323
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
которые любят дуть стекло.

324
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Девочки из Ашвилла…
Ашвилл, Северная Каролина.

325
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Она похожа на артистичных женщин,
которые носят сабо.

326
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Может, ходят по выходным
на фестивали сторителлинга.

327
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Да.

328
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
У нее были волосы в подмышках.

329
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
Я подумала: «Я понимаю. Я тоже устаю».

330
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Она сказала:
«Думаю, я могу вам помочь».

331
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Достала пакетик жевательных конфет,

332
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
и на них написано «Дельта-8».

333
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Нет.

334
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Что такое «Дельта-8»?
Я до сих пор не знаю.

335
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Но мне кажется, что если дурь тут,

336
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
то она тут, прямо под ней.

337
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
Может, посыпана ЛСД еще.

338
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Она сказала: «Вот что надо делать.

339
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Принимайте одну на ночь.
В одно и то же время».

340
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Я ответила: «Ладно».

341
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Это напугало меня до смерти.

342
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Я отнесла пакетик в машину.

343
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Я подумала: «Лучше не ехать быстро».

344
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Я привезла их домой.

345
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
Там был Чак Морган.

346
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
И я не сказала ему, что я сделала.

347
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Говорю: «Привет».

348
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Взяла пакетик и положила к себе в шкаф.

349
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Я дождалась ночи.

350
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Мне было так страшно.

351
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Я откусила кусочек.

352
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Просто кусочек.

353
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Даже не целую. Кусочек.

354
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
И я не знаю, может, я всё придумала,

355
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
но через 20 минут
у меня сердце колотилось.

356
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
И я подумала: «Боже мой,

357
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
у меня мерцательная аритмия».

358
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
«Мне надо срочно в неотложку».

359
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Но потом я подумала:
«Я не сказала Чаку Моргану,

360
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
и он не знает, что сказать доктору».

361
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Всё пронеслось в голове.

362
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
Потом я начала думать: «Полиция едет».

363
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Я просидела до двух ночи,

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
отслеживая свой пульс.

365
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
В итоге я заснула,
но это был не очень хороший сон.

366
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Я ворочалась в постели.

367
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
И всем людям в США поясню:
ворочаться — значит,

368
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
что я ворочалась.

369
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Я просто

370
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
ворочалась.

371
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Я всю ночь ворочалась,
и мне снились ужасные сны.

372
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Мне снилось, что мы с Джоном Уэйном

373
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
дрались с Рикардо Монтальбаном…

374
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
…всю ночь, будучи верхом.

375
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Я больше никогда не ела эти конфеты.

376
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Но я их не выбросила.

377
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Они у меня в шкафу.

378
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Я не смотрю на них.

379
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Я просто прохожу мимо.

380
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
Во вторые выходные в Калифорнии
мы поехали в Брею,

381
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
там тоже очень красиво.

382
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
И там тоже живут
прекрасные, милые люди.

383
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
В те выходные моей младшей
исполнялось 25 лет.

384
00:23:40,210 --> 00:23:44,840
Ее папа сказал: «Хочу быть с вами.
Куплю билет на самолет и прилечу».

385
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Я позвонила турагенту и сказала:
«Найди мне другой номер.

386
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
Их папа по мне скучает».

387
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Не знаю, что происходит
с Чаком Морганом в отелях.

388
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
Но он заходит в номер,
у него стекленеет взгляд,

389
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
и я делаю что-то такое.

390
00:24:20,625 --> 00:24:23,170
Мне нужен был другой номер,

391
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
потому что мы с дочкой
вместе были в туре.

392
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Она всегда со мной.
Я провела с ней 150 шоу.

393
00:24:29,885 --> 00:24:32,262
Их папа не хочет,
чтобы я тратила деньги,

394
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
поэтому мы спим в одном номере.

395
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Мы спали попой к попе
на двуспальной кровати во всех отелях.

396
00:24:40,312 --> 00:24:41,938
И всю мою супружескую жизнь

397
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
Чак Морган говорил мне не тратиться,

398
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
говорил, что мы всё потеряем.
Запугивал меня.

399
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
Я слышу его голос.

400
00:24:49,362 --> 00:24:53,700
Он говорит: «Надо есть
бесплатный континентальный завтрак».

401
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
«Не смей идти в ресторан».

402
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
В общем, Чак Морган покупает
очень дешевый билет на самолет.

403
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Ему пришлось встать посреди ночи

404
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
и пересаживаться по всей стране.

405
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Наконец он прилетает, весь вымотанный.

406
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Чак Морган не спит днем,
но в тот день он дремал

407
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
и смотрел баскетбол в номере отеля.

408
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
А потом я пошла в клуб
и отработала два шоу.

409
00:25:30,904 --> 00:25:33,240
Я должна была думать о новом материале,

410
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
но всё время на сцене
могла думать только одно:

411
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
«Он хорошо отдохнет.

412
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
И мне придется делать

413
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
немыслимые вещи…

414
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
…всю ночь,

415
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
чтобы у дочки был хороший праздник».

416
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Не хочу это говорить.

417
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Если тут есть девушки 20−30 лет,

418
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
я не хочу вам это говорить,

419
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
но хочу быть честна.

420
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Я не хочу пускать вам пыль в жопу.

421
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
И я не говорю, что вам придется, но

422
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
я проституирую себя Чаку Моргану…

423
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
…уже более 34 лет,

424
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
чтобы у моих детей была хорошая обувь.

425
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Чак сегодня сидит за кулисами.

426
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Он был бы рад выйти и сказать вам всем…

427
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Ой, народ. Чак Морган зазнается.

428
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Он был бы рад выйти и сказать вам:

429
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
«Не бойтесь,
проститутка из нее так себе».

430
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Вот что он сказал бы.

431
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
В общем, когда надо было выходить,

432
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
я решила взять блокнот.

433
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Мне за пятьдесят. Я свое имя не помню.

434
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Я посмотрела в детской.
Я живу в доме, где растила детей.

435
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
Не знаю, делали ли так ваши дочери,

436
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
но мои, куда бы мы ни пошли,

437
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
в Walgreens, Target, Walmart,
куда угодно, они говорили:

438
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
«Мне нужен блокнот.

439
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Обязательно фиолетовый
или розовый и с сердечком».

440
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Они приносили его домой,
писали там одну драматичную фразу,

441
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
а потом выкидывали.

442
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Я сохранила все эти блокноты
и нашла фиолетовый с сердечком.

443
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
И моя Мэгги, средняя,
самая чувствительная,

444
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
написала учительнице четвертого класса,

445
00:27:49,584 --> 00:27:52,629
как она ее любит
и что она купит ей на Рождество.

446
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
И я подумала вот о чём.

447
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Когда я была молодой мамой,
у меня всегда был микроавтобус,

448
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
Чак Морган где-то зарабатывал
нам на жизнь,

449
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
ездил по всем Соединенным Штатам.

450
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
У меня были дети близкого возраста,

451
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
и казалось, что они всё время
плачут и дерутся.

452
00:28:11,356 --> 00:28:15,276
Я еле сдерживалась
по дороге на футбольную тренировку,

453
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
на которую они не хотели ехать.

454
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Все плакали и кричали,
а эта чувствительная средненькая

455
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
постоянно задавала мне
глубокие вопросы.

456
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Например, вопросы о солнечной системе.

457
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
И однажды я сказала:
«Детка, в школе я была невнимательна».

458
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Лучше бы спросила
про «Молодых и дерзких».

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
И знаете, у нее был этап развития,

460
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
когда она переживала,
кто попадет в рай.

461
00:29:00,780 --> 00:29:03,032
Она хочет, чтобы все попали в рай.

462
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Помню, она меня спрашивала.

463
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Все кричали голодные на заднем сиденье.

464
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
А ее голосок говорил:

465
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
«Мама, Джонни Кэш попадет в рай?»

466
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Я помню, что я сказала.

467
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
Я сказала: «Да.

468
00:29:18,715 --> 00:29:20,258
Джонни Кэш попадет в рай».

469
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Они с Джун распространяли евангелие
с Билли Грэмом по всем Штатам.

470
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Да, он будет на небесах.

471
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
И я начала думать о том, когда…
Всё это было в моей голове.

472
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
У меня есть невестка, которая…

473
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Мы ее обожаем,
она умница и прекрасная мама,

474
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
я смотрю на нее с моими внуками,

475
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
и она так хорошо говорит.

476
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
И я стала вспоминать себя.

477
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Кажется, я говорила какую-то ерунду.

478
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Но я была так вымотана.

479
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Она переживала,
кто попадет в рай, и спросила

480
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
про Джей Ло.

481
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Это было много лет назад,
я обожаю Джей Ло.

482
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Она спросила: «Джей Ло попадет в рай?»

483
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
Сразу скажу,
настроение у меня было плохое.

484
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Плохое настроение,
и еще прибавила в весе на размер.

485
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
И она спросила о Джей Ло.

486
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
«Она попадет в рай?»
И я сказала: «Не знаю».

487
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
«Не знаю.
Думаю, ей нужно духовно вырасти.

488
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
И еще

489
00:30:30,578 --> 00:30:32,413
у нее было многовато мужчин».

490
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Я помню, как это сказала.
Это было неправильно.

491
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Мне жаль. Не надо было так говорить.

492
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Одна из причин —

493
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
у меня было столько мужчин,
о скольких Джей Ло даже не думала.

494
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Просто…

495
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Это было ужасно. Ужасно.

496
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Разница только в том,
что мои не были успешны.

497
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Давайте вспомним
некоторых мужчин Джей Ло.

498
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
На всех времени не хватит, но…

499
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Помните первого, с подтанцовки?

500
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Помните его? Кажется, его звали Крис.

501
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
Что с ним случилось?
Кто-нибудь выяснял?

502
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
А потом она была
с Беном Аффлеком в первый раз,

503
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
и они постоянно вылизывали друг друга.

504
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Не знаю, что случилось.
Может, какие-то качели.

505
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
А потом он женился на Дженнифер Гарнер.

506
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Да! Я с ней не знакома,
но она кажется чудесной женщиной.

507
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
А одежда у нее как из магазина Loft.

508
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Как у всех.

509
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
А потом Джей Ло вышла замуж
за пучеглазого Марка Энтони.

510
00:31:40,064 --> 00:31:41,858
Большая голова, короткие ноги.

511
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Да.

512
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Да.

513
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Он размером с мой леденец от кашля.

514
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Смотрите. Очень талантливый.

515
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
Потом она была со стариной Родригесом.
Я про него забыла.

516
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Потом вернулась к Бену Аффлеку,
они поженились, и я подумала:

517
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
«Ой, как-то нехорошо».

518
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
Потому что на каждом фото и видео

519
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
они откуда-то выходили, и он был такой…

520
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Он ее боготворил,
потому что она светится.

521
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Вы заметили? Она светится.
Она такая красивая.

522
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Я читала в журнале People,
что она ест много лосося.

523
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Ладно.

524
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Пусть ест.

525
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
Нам всем надо есть много лосося.

526
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
Вот еще одна история
о моей чувствительной средненькой.

527
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Мои дети ходили в христианскую школу
в Ноксвилле, хорошую.

528
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
Она была нам как семья.

529
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
Начальная школа была крошечной.

530
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Администратором там была Джинни,
моя добрая подруга.

531
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
В то утро я отвезла детей,

532
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
потом вернулась днем,

533
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Джинни увидела меня
и схватилась за грудь:

534
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
«Боже, Лиэнн, как ты ходишь?

535
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Мне позвонить куда-нибудь?
Тебе надо в больницу?»

536
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
Я сказала: «Ты о чём?»

537
00:33:09,779 --> 00:33:14,242
«Мэгги сказала, тебе сделали операцию.
Просила молиться».

538
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
«Мы весь день молимся
за тебя по интеркому».

539
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Я сказала: «Джинни,
мне спираль заменили».

540
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Парни из Северной Каролины,

541
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
знайте, что я была очень фертильна.

542
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Очень плодовитой была, слава Богу.

543
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Я была плодородна, как долина Напа.

544
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Наверное, это потому,
что я из фермеров.

545
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Мы сами забивали говядину.

546
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
У меня толстые лодыжки,
и я могу работать в поле.

547
00:33:56,617 --> 00:33:59,537
И мне приходилось
ставить спираль раз в пять лет,

548
00:33:59,620 --> 00:34:01,956
так как Чак Морган
не сделал вазэктомию…

549
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Но ничего. Неважно.

550
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
Представьте себе, эта милая школа
включила меня в цепь раздачи еды.

551
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Меня включили в цепь раздачи еды.

552
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
И кто-то принес мне мясной рулет

553
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
в тот день.

554
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
И он был вкусный.

555
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Так что молюсь и надеюсь,
что у всех есть друг,

556
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
который приготовит вам мясной рулет

557
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
после замены спирали.

558
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Да уж.

559
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Да уж.

560
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Меня постоянно спрашивают:

561
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
«Чак Морган злится,
когда ты о нём говоришь?»

562
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Я говорю: «Нет.

563
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Он хочет, чтобы я о нём говорила».

564
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Он сам говорит: «Расскажи вот это».

565
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
«Расскажи им, как меня арестовали».

566
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Ладно.

567
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Это было более 25 лет назад.

568
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
У нас было трое детей младше пяти лет,

569
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
и его компания впервые отправила нас

570
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
в Пуэрто-Вальярту в Мексике.

571
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
Я так предвкушала эту поездку.

572
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Я не бывала в таких местах.

573
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
И мои мама и папа
взяли к себе детей на неделю,

574
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
чтобы я не волновалась.

575
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Я так предвкушала.

576
00:35:22,954 --> 00:35:26,999
Мы вылетели из нашего аэропорта
в Ноксвилле и летели весь день.

577
00:35:27,083 --> 00:35:32,004
Часов 12. На мулах, поездах,
самолетах, кораблях, не знаю,

578
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
чтобы попасть на сторону Тихого океана.

579
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
И мы заходим в номер отеля.

580
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Мне пришлось делать немыслимые вещи.

581
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Семь дней.

582
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Я так и не увидела Пуэрто-Вальярту.

583
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
К концу недели я была истощена.

584
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Пора было лететь назад.
Это заняло еще 12 часов.

585
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Мы приземляемся в Восточном Теннесси,

586
00:36:15,506 --> 00:36:16,883
на дворе полночь,

587
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
нам надо ехать домой, и я подумала:

588
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
«Если я просто потрогаю
малышей и лягу спать,

589
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
всё будет хорошо».

590
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Но тут Чака Моргана тормозит полиция.

591
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
Наверное, слишком гнал.

592
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Нас арестовали за ерунду,
но тогда мы этого не знали.

593
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Кажется, надо было заплатить еще штраф.

594
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Мы на обочине,
а перед нами полицейская машина.

595
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Я смотрю сквозь фары на полицию,

596
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
думая: «Это ненадолго.
Сейчас закончим и поедем».

597
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
«Я буду дома».

598
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Они подходят и забирают его права.

599
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Вытаскивают его из машины
и ведут вокруг нее.

600
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
Я вижу в свете фар,
как на него надевают наручники.

601
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
Он поворачивается ко мне, и я такая…

602
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
Он что-то беззвучно говорит, типа:
«Господи, Лиэнн».

603
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
И вся моя жизнь пронеслась
перед глазами.

604
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Я подумала: «Он в наркокартеле».

605
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
«У него есть другая семья в Айдахо».

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Я всегда думала,
что у него семья в Айдахо,

607
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
потому что всю нашу жизнь вместе
он говорил мне: «Я же говорил»,

608
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
но он не говорил.

609
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Он думает, что что-то мне говорил,
но он мне не говорил.

610
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Я говорю:
«Никогда в жизни такого не слышала».

611
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Наконец как-то я ему сказала:
«Ты это говоришь женщине в Айдахо?»

612
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Я сказала:
«Ты отпустишь ее в ресторан, Чак?»

613
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
В общем, когда мы познакомились
с Чаком Морганом,

614
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
мы учились в университете Теннесси.

615
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
«Волс», вперед!

616
00:38:12,748 --> 00:38:16,127
Он учился на магистра бизнеса,
был отличником,

617
00:38:16,210 --> 00:38:19,547
работал на трех работах
и ухаживал за мной.

618
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
А я была…

619
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Я была раздолбайкой.

620
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Еле закончила университет.

621
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
Кое-как получилось. Спустя годы.

622
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Я бросала учебу, возвращалась…

623
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Ладно.

624
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Но поняв, что я выйду замуж
за Чака Моргана,

625
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
я подумала: «Боже мой.

626
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Он такой умный.

627
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Он может всё. Он обо всем позаботится.

628
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Он будет пахать как мул.

629
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
А я буду веселиться. Я буду просто…»

630
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Мы поженились,
и я родила первого ребенка.

631
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
И однажды меня осенило.

632
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Я подумала: «Он умен в работе.

633
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Но не дома».

634
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
И я подумала: «О нет.

635
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Конечно, я тут не главная.

636
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Конечно, не я буду
этим всем заниматься».

637
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Ведь за три года до этого я танцевала
под Принса, «When Doves Cry».

638
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Я такая…

639
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Знаете, что меня реально напугало?

640
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
Я родила второго ребенка.

641
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Третьего апреля.
Была последняя неделя марта.

642
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Мне вот-вот рожать,
а в Теннесси был жуткий снегопад.

643
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
На земле лежал снег.

644
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
Моему старшему ребенку,
Чарли, было два года.

645
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Он уже не спал днем,
еще носил подгузники.

646
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Прекрасный малыш, но очень активный.

647
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Он бил в дверь, пытаясь выйти,

648
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
чтобы побегать
по желтой полосе на шоссе.

649
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
И я устала до изнеможения.

650
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Мне вот-вот рожать,
а у меня ужасная ангина.

651
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Моим акушером был Пит,
я ходила с ним в воскресную школу.

652
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Он был таким милым.

653
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Меня бесило, что он видит меня такой.

654
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Но Пит сказал: «У тебя ужасная ангина.

655
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Я оставлю тебя в больнице на ночь.

656
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Поставим тебе капельницу, отдохнешь».

657
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
А я сказала:

658
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
«Серьезно?»

659
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
«Серьезно?

660
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Я поеду в больницу?

661
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
На ночь»?

662
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Как будто меня послали на курорт.

663
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Меня отвезли в больницу.

664
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
Чак остался с двухлетним Чарли.

665
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Они отвезли меня рано утром и пропали.

666
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
И не вернулись до поздней ночи.

667
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Я спросила: «Где вы были?»

668
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
Он говорит: «Нигде».

669
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Я говорю: «Почему ты
в спортивном костюме? Ты потеешь».

670
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Он говорит: «Играл в баскетбол
в развлекательном центре».

671
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Говорю: «На поле?»

672
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
«Да, а что?»

673
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
«А кто был с нашим малышом,
пока ты играл в баскетбол на поле?»

674
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Я смотрю и вижу, что подгузник
на ребенке обвис до лодыжек.

675
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Я говорю: «Что он ел?»

676
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
Он говорит: «Ел?»

677
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Говорю: «Чак… Послушай меня.

678
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Меня выпишут завтра в полдень,

679
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
ты должен принести мне одежду».

680
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Я вам скажу,

681
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
что он принес мне в больницу.

682
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Он принес мне пару трусиков…

683
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
…в виде треугольника

684
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
с веревочками.

685
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
У меня пупок был такого размера.

686
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Живот торчал досюда.

687
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Мне надо было
как-то надеть эти трусики.

688
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Кажется, головка показалась.

689
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Кажется, головка показалась.

690
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Эти трусики были
размером с Марка Энтони.

691
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Он принес мне туфли
на 15-сантиметровом каблуке.

692
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Черные. Черные туфли.

693
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Девочки моего возраста,
помните, как у Кэти Ли Гиффорд

694
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
была линия одежды
для беременных в Walmart?

695
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Вы это помните?

696
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Это было потрясающе.

697
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Очень недорого.
Базовые вещи, все сочетаются.

698
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
Я их обожала.

699
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
А потом в зарубежной потогонке
что-то случилось.

700
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Линию прикрыли, я так расстроилась.

701
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
В общем, он принес мне
летние капри от Кэти Ли Гиффорд.

702
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Летние. В Теннесси на земле лежал снег.

703
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Летние капри.

704
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Он принес мне летний топ,

705
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
не для беременных.

706
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Он заканчивался примерно тут.

707
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
И большую черную шубу
из искусственного меха,

708
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
в которой я точно плясала
под Принса в клубе.

709
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
Помню, как меня выкатывали медсёстры.

710
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Наверняка вернулись в больницу,
переглянулись и сказали:

711
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
«Она проститутка».

712
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Давайте я расскажу вам
о моих драгоценных внуках.

713
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Спасибо.

714
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Спасибо.

715
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Просто прелесть. Я их обожаю,
надеюсь, будет еще десяток.

716
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
Но у меня двое мальчиков,
им два и четыре года.

717
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
И старший называет меня бабулей.

718
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Когда он ночует у меня,
он держится за мою руку

719
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
и говорит: «Держись, бабуля».

720
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Он думает, что я немощная.

721
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Быть мамой и быть бабулей —
очень разные вещи.

722
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
И то, и другое прекрасно,
но по-разному.

723
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
Думаю, разница вот в чём.

724
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Когда мои малыши чего-то хотят,

725
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
я им это даю.

726
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Мой сын и его жена — отличные родители,

727
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
но они говорят всякую чушь.

728
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
Типа: «Хватит игрушек для катания».

729
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
Я такая: «Ладно, но не забирать же
этот "Шевроле" с прицепом».

730
00:45:32,896 --> 00:45:34,314
Недавно они мне сказали:

731
00:45:34,398 --> 00:45:36,692
«Надо отучать его от соски».

732
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Я говорю: «Да, хорошая мысль».

733
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
А потом пошла и заказала
кучу сосок в интернете.

734
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Теперь я понимаю,
почему мои родители так себя вели.

735
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Они мне так помогали.
Брали детей с ночевкой.

736
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
Помню, как я приехала за ними
и говорю папе:

737
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
«Папа, у них желтый налет на зубах.

738
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Они чистили зубы после нашего отъезда?»

739
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Мой папа затрясся
и так злобно посмотрел на меня:

740
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
«Они не хотели!»

741
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
Моя мама, Люсиль,
когда они были маленькими

742
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
и приезжали к ним,
мама открывала заднюю дверь и говорила:

743
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
«Добро пожаловать.
Вот фломастеры. Рисуйте на стенах.

744
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Заходите к бабушке в дом,
залезайте к бабушке в постель

745
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
и возьмите с собой эту курицу.

746
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Берите с собой ведро курицы
и пакетик мини-зефирок.

747
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
И ворочайтесь в бабушкиной постели.

748
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
И смотрите Диснея до трех часов ночи».

749
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Я делаю то же самое.

750
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Да уж.

751
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Да уж.

752
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Кто не любит курицу в постели?

753
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
И скажу я вам, мы умоляем их
поехать с нами в отпуск.

754
00:47:15,040 --> 00:47:16,333
Мы хотим малышей.

755
00:47:16,416 --> 00:47:18,460
Я хочу, чтобы все дети были рядом.

756
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
И знаете, я обожаю пляжи.

757
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Я люблю пляжи.

758
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
У вас тут с этим всё хорошо.
Надеюсь, вы в курсе.

759
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Если когда-нибудь у меня будет
большой успех, пусть он будет на пляже.

760
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Но Чак Морган не верит в радость.

761
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Так что…

762
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Он любит кататься на лыжах.

763
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Когда мы познакомились в вузе,
он сказал: «Я выращу детей на лыжах».

764
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
Я подумала: «О чём это он?»

765
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Я мало что об этом знала,

766
00:47:59,001 --> 00:48:00,961
я выросла в городе из 500 человек

767
00:48:01,044 --> 00:48:02,546
на границе Кентукки и Теннесси,

768
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
там не катаются на лыжах.

769
00:48:04,715 --> 00:48:07,759
Иногда я видела это
по телевизору и думала:

770
00:48:07,843 --> 00:48:10,095
«Должно быть, это королева и ее люди».

771
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
В общем, Чак Морган,
когда мы поженились,

772
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
хотел меня научить
и купил мне красивый костюм.

773
00:48:18,562 --> 00:48:19,771
Такой лыжный костюм.

774
00:48:19,855 --> 00:48:23,025
Лыжники знают,
что всё это очень дорого,

775
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
так что я носила его 15 лет.

776
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
Хотя вес я не удержала.

777
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
В мой первый раз он послал меня
в прекрасный Бивер-Крик в Колорадо.

778
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Это прекрасно, я знаю.

779
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
И он отправил меня
в лыжную школу с группой людей,

780
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
а наш инструктор был
похож на Митта Ромни.

781
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Я была на горе и хотела быть…

782
00:48:51,470 --> 00:48:52,429
Я была в костюме

783
00:48:52,512 --> 00:48:58,769
и хотела быть худенькой,
молодой, веселой лыжницей.

784
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Ладно.

785
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Налетел большой холодный фронт.

786
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Сильный холодный фронт,
и снег летел во все стороны.

787
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Свои руки было не разглядеть.

788
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Митт посмотрел на нас и сказал:

789
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
«Если мы спустимся…»

790
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
«Если мы спустимся с этой горы,

791
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
придется проверить,
не отморозили ли вы носы.

792
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Там 28 градусов ниже нуля».

793
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
Я помню, как подумала: «Весело?

794
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Что мы здесь делаем?» Ладно.

795
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
В следующий раз

796
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
мы дождались,
когда детям было три, пять и семь.

797
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
и Чак Морган подошел ко мне и сказал:

798
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
«Я отвезу вас из Теннесси в Колорадо
на неделю кататься на лыжах».

799
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Единственное,
с чем я могу это сравнить, —

800
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
это работа в угольной шахте.

801
00:49:56,034 --> 00:49:59,121
Я не работала в угольной шахте,
но выглядит не очень.

802
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
В общем, таково мое мнение о лыжах.

803
00:50:03,125 --> 00:50:06,378
На горе все лыжные энтузиасты.

804
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Там они арендуют, владеют и катаются,

805
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
и все они похожи на Бо Дерек.

806
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Чак Морган любит экономить.

807
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Он обычно снимает квартиру
за три города от горы.

808
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Мы все едем туда,
а каждое утро он встает

809
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
и говорит: «Надо спешить на подъемник.

810
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Я заплатил кучу денег.
Пора. Надо выдвигаться».

811
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
И эти маленькие дети,

812
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
обалдевшие.

813
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Просыпаются.

814
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
А потом мне надо одевать всех детей

815
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
во все эти слои одежды.
Длинное термобелье.

816
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Пытаешься одевать всех по очереди,

817
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
а они брыкаются, полусонные.

818
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Когда они одеты, ощущение,
что перекопала полгектара табака.

819
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
А потом надо было собрать всем обед,

820
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
потому что на горе
три куска курицы стоят 45 долларов.

821
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
А потом пора садиться в шатл
и подниматься на гору,

822
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
и мы должны нести все вещи,
потому что они маленькие дети.

823
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Они говорят: «Я не могу
нести свой шлем. Ничего не могу нести.

824
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Я потерял перчатки.
Я не знаю, где что лежит».

825
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
И мы были навьючены, как мулы,
пытаясь погрузить всё в этот шатл.

826
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Потом надеваю на детей лыжные ботинки.

827
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
«Нет, мама, нет.
Не надевай на меня лыжные ботинки».

828
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
И я их не виню.
Вы носили лыжные ботинки?

829
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Когда я их надеваю,
я думаю: «У меня голень кровоточит».

830
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
«Мои ботинки наливаются кровью.
Я это чувствую».

831
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Вот одно воспоминание.

832
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Эта малышка, мой постоянный визажист,

833
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
теперь говорит, что она мой опекун.

834
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Так и есть.

835
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Но она была чудом. Мой третий ребенок.

836
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Она была веселой и смешной,
но очень противной козявкой.

837
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
Такая козявка. Что хочет, то и делает.

838
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
С тех пор, как ей исполнилось
18 месяцев. С ней ничего не поделаешь.

839
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
И мы катались на лыжах.
Ей было четыре или пять.

840
00:52:24,266 --> 00:52:29,020
Я купила ей ярко-розовый наряд.
Я была в таком восторге.

841
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Все пошли кататься. Мы были вдвоем.

842
00:52:31,356 --> 00:52:33,984
Мы ехали на гондоле на детскую горку,

843
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
это не очень долго.

844
00:52:37,028 --> 00:52:38,488
Мы были одни на гондоле,

845
00:52:38,572 --> 00:52:41,658
и тут она начинает снимать всю одежду.

846
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Всю. Я говорю, всю.

847
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
Через две секунды она голая.

848
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Я такая: «Что ты делаешь?»

849
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
Она говорит: «У меня попа чешется».

850
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
И я помню…

851
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Я помню, как молилась.

852
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Я помню, как молилась Богу:

853
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
«Господи,

854
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
что я такого плохого сделала,

855
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
что это мой отпуск?»

856
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Я посмотрела на нее и сказала:

857
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
«Почеши ее».

858
00:53:35,921 --> 00:53:40,175
Мы стараемся ездить каждый год,
потому что Чак и дети это обожают.

859
00:53:40,258 --> 00:53:43,762
Но в последний раз
я стояла на лыжах в 47 лет.

860
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Сейчас мне 59.

861
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
Мы поехали в Алту, штат Юта,
там очень красиво.

862
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
И на мне был обтягивающий наряд.

863
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
И я поднималась на подъемнике.

864
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
Я собиралась сойти с подъемника

865
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
и кататься на лыжах.

866
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
На мне было всё. Я была готова.

867
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Я знаю, как слезать с подъемника
и как кататься на лыжах.

868
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Но в тот день что-то пошло не так,

869
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
и я просто упала с подъемника в снег.

870
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
И эта штука продолжала крутиться,
так что я просто…

871
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
А потом работавший там
длинноволосый парень

872
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
с этими штуками, свисающими из бровей,

873
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
подошел ко мне и сказал:

874
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
«Вставайте».

875
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
«Вставайте».

876
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Скажу я вам, парни из Уилмингтона,

877
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
с прессом у меня всё плохо.

878
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
И…

879
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Всё очень плохо.

880
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
С прессом беда.

881
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
На мне всё еще были лыжи.
Надо было попробовать поднять палки.

882
00:55:10,223 --> 00:55:12,183
Не знаю, как я встала. Не помню.

883
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
У меня провал в памяти, наверное.

884
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Но этот парнишка стоял там и всё видел.

885
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Милый мальчик.

886
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
И я как-то добралась до вершины горы,

887
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
он посмотрел на меня и сказал:

888
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
«Вы в порядке.

889
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Ясно? Всё хорошо, мамаша.

890
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Вы в порядке.

891
00:55:32,954 --> 00:55:35,457
Давайте спустимся с горы».
Я говорю: «Нет».

892
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Он такой: «Всё в порядке».

893
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Я: «Нет, Бог мне так сказал».

894
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
Он говорит: «Неправда». Я: «Правда.

895
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
Это не был звук голоса.

896
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Это было в моём сердце».

897
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Так и было. Бог говорил со мной.
Вот что он сказал:

898
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
«Слезай с этих штук, Лиэнн».
Вот что он сказал.

899
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
А потом он сказал:

900
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
«И сиди в той пиццерии
до конца недели».

901
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Я говорю:

902
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
«Ладно».

903
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Вы все просто замечательные.

904
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
И знаете что, сейчас 20:30.

905
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
К 21:15 вы все будете в кроватке.

906
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Ясно?

907
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Я вас всех отпущу в кроватку.

908
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Если у вас в сумке
есть магний или мелатонин,

909
00:56:30,845 --> 00:56:34,182
погодите. Дайте мне пару минут,
а потом принимайте его.

910
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Скажу вам еще одну вещь,
а потом можете идти домой.

911
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Вы все просто прелесть.
Спасибо вам большое.

912
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Спасибо.

913
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Ладно.

914
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Мы с Чаком Морганом выросли в церкви.

915
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
И детей своих
мы хотели растить в церкви.

916
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
И не для того, чтобы говорить:
«Я вырастила детей в церкви».

917
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Говорю вам,

918
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
мы так дисфункциональны.

919
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Мы так неадекватны и дисфункциональны,

920
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
что не знаю, что с нами было бы,
не будь у нас Господа.

921
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Я серьезно.

922
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Да уж.

923
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Да уж.

924
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Да. Аллилуйя. У нас есть Господь.

925
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Но знаете что, я верю, что сатана

926
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
не хотел, чтобы моя семья
ходила в церковь.

927
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
И он приходил к нам домой

928
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
каждое воскресенье утром

929
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
и устраивал полный бардак.

930
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Мы с Чаком Морганом ссорились
каждое воскресенье утром,

931
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
как две бешеные собаки во дворе.

932
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
И мне стыдно признаваться,
но вот из-за чего мы ссорились.

933
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Я люблю приходить в церковь вовремя.

934
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Я люблю приходить в церковь до начала.

935
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Чак Морган — очень успешный человек,
очень четкий и амбициозный,

936
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
и всё в его жизни так, так, так.

937
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Кроме времени.

938
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
У него нет представления о времени.

939
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
За 34 года совместной жизни
мы опаздывали везде.

940
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
А я люблю приходить вовремя,
так что это реальная проблема.

941
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
В общем, я сидела у дома
в заведенном микроавтобусе

942
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
с тремя маленькими детьми.

943
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Чак Морган стоял у кухонной раковины

944
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
и чистил яблоко в трусах.

945
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Я была в ярости.

946
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
В итоге он выходил, а я была так зла.

947
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Сижу вся потная: «Там уже началось!

948
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Можно вообще не ехать.

949
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Можно вернуться домой».
А он мне в ответ…

950
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Вот еще один факт о Чаке Моргане.

951
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
После ссоры он ведет себя
как ни в чём не бывало.

952
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Не хочет об этом говорить. Вообще.

953
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Ничего не было.

954
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
А я…

955
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Я люблю разрешать конфликты.

956
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Я люблю говорить об этом снова и снова.

957
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
А потом всё помнить.

958
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Задавливать на время.

959
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Доставать, если понадобится.

960
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Мы наконец доезжали до церкви.
Самое страшное позади.

961
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
Вели детей в воскресную школу,

962
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
учителя смотрели на нас:
«Старайтесь лучше».

963
00:59:49,127 --> 00:59:51,462
Мы с Чаком Морганом садились на скамью,

964
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
и он начинал гладить меня

965
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
и смотреть так, будто хочет целоваться.

966
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Говорит: «Что случилось?»

967
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Я говорю: «Завтра позвоню психологу».

968
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Вот как всё начиналось.

969
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Каждое воскресное утро я вставала.

970
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Я была молодой мамой
и вставала раньше всех, затемно,

971
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
чтобы начать готовиться.

972
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Я хотела принять ванну,
высушить волосы,

973
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
накраситься, надеть колготки.

974
01:00:21,743 --> 01:00:24,912
Тогда я носила
колготки и платье в церковь.

975
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Потом я будила троих детей,

976
01:00:27,081 --> 01:00:29,626
одевала и кормила их сама,

977
01:00:29,709 --> 01:00:33,546
потому что мой муж был молод,
и его лобные доли еще не развились.

978
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
А потом, в конце концов,
Чак Морган вставал,

979
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
натягивал трусы и…

980
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
…выкашливал что-то.

981
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Чак Морган не использует много слов.
Он не любит говорить.

982
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Он начинал смотреть на меня

983
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
и делать что-то такое.

984
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
И я знала, что это значит.

985
01:01:16,422 --> 01:01:18,758
Думаю, это потому, что я приняла ванну.

986
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
И мне надо было решить.

987
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Всё зависело от меня.

988
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Будет ли это хорошее воскресенье?

989
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Пойдем ли мы есть курицу после церкви?

990
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Или это будет плохое воскресенье?

991
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
И сатана будет ругаться
всю дорогу до церкви.

992
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Это зависит от меня.

993
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
А мои дети любят курицу.

994
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Так что я говорила их папе…

995
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
А служба в церкви уже начинается.

996
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Я говорила их папе…

997
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
«Ладно.

998
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Встречаемся в кладовке.

999
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
У тебя три минуты.

1000
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Я сниму колготки только с одной ноги».

1001
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Спасибо вам!

1002
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Всем спасибо!

1003
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Спасибо!

1004
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Спасибо!

1005
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Спасибо! Сейчас позову свою семью!

1006
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Перевод субтитров: Юлия Эво