1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
Пані та панове, моя мама, Ліенн Морґан!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
ЛІЕНН МОРҐАН: НЕВИМОВНІ РЕЧІ

5
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Дякую, любий Вілмінґтоне,
Північна Кароліна.

6
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Дякую вам усім.

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
Дякую, що дивилися перший випуск Netflix.

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Усім дякую.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Він змінив моє життя.

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
А я дивилася його лише раз,

11
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
бо коли я дивлюся на себе,
мені здається, що я зараз виблюю.

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
І…

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
І мені соромно зізнатися,
але коли я дивилася,

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
я б мала думати «можна було краще»

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
або «треба було це сказати чи це зробити».

16
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Ні.

17
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Весь час, поки дивилася, я думала:

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
«Коли це мої груди…

19
00:01:32,383 --> 00:01:36,304
Коли це мої груди стали такими жирними?»

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
І я не кажу…

21
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Хлопці з Північної Кароліни,
я не кажу про гарненько пухкі.

22
00:01:47,065 --> 00:01:50,860
Я кажу про великі бабусині цицьки.

23
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Мені здавалося,
що одна стирчала туди, а інша — туди.

24
00:02:03,915 --> 00:02:10,463
Я знімалася у фільмі
з Різ Візерспун і Віллом Ферреллом.

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Знаю. Це божевілля.

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Це було несподівано.
Я скажу, хто це зробив.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Маленька Різ Візерспун.
Ця лялечка, розумниця.

28
00:02:21,599 --> 00:02:24,727
Вона взяла мене
на роль старшої сестри Ґвінет.

29
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
А я вам скажу:

30
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
Різ Візерспун розміру цієї склянки.

31
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Вона стояла біля мене в тому фільмі,
у весільному фільмі,

32
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
а її голівка була ось тут.

33
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Я дивилася фільм і думала:

34
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
«Її голова розміру із цю цицьку».

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Ми знімали фільм в Атланті.

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Знімали два місяці, було весело.

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,263
Це був наче літній табір. Справді.

38
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Але я дуже боялася.

39
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Перш ніж я поїхала,
я думала, що в мене буде лишай.

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Я була до смерті нажахана.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
І я подумала: «Б'юся об заклад, я схудну.

42
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
Я схудну, бо я до смерті боюся,

43
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
і, мабуть, у мене щодня буде
вибуховий пронос».

44
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
А тоді я подумала:
«Усі ці люди в Голлівуді такі крихітні».

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
Вони такі тендітні й маленькі.

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
У чоловіків великі голови
і маленькі ніжки.

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Не знаю, чи ви помітили.

48
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Згадайте Тома Круза.
Велика голова, маленькі ніжки.

49
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
І я подумала: «Мабуть,

50
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
голлівудців не годують під час знімання.

51
00:03:40,136 --> 00:03:44,098
Для мене це добре.
Я можу обійтися без їжі два місяці».

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Але ні, усе геть не так.

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
Є така річ, як кейтеринг.

54
00:03:48,561 --> 00:03:52,523
І ці чудові люди весь день
готують на знімальному майданчику.

55
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
І оскільки ми у профспілці,

56
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
вони мусять годувати нас гарячою їжею

57
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
кожні дві з половиною-три години.

58
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Різ не їла.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
А я їла.

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Я вам розкажу про кіно.

61
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Ти сидиш там довгий час без роботи,

62
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
поки тебе не покличуть, і тобі нудно.

63
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
А тут милий чоловічок кричить «емпанадас»,

64
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
і я біжу туди якомога швидше.

65
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Я весь фільм носила те саме взуття,

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
на танкетці, з ремінцем на щиколотці.

67
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
І до кінця двох місяців

68
00:04:32,647 --> 00:04:37,026
костюмерам довелося зробити
додаткову дірку на ремінці.

69
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Бо в моєму тілі затримувалася рідина.

70
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
Гляньте на цих милих чоловіків
із Вілмінґтона, Північна Кароліна.

71
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Такі симпатичні.

72
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Ви б могли бути вдома, дивитися бейсбол.

73
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
А натомість слухаєте
про мої товсті груди і рідину в тілі.

74
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Якщо буде час, розкажу про рефлюкс.

75
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Не знаю. Чекайте, хлопці. Я не знаю.

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Гаразд, я вам зізнаюся,

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
що закохалася в усіх на майданчику,

78
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
а найбільше зблизилася
з перукарями і візажистами,

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
і всі вони були з Атланти.

80
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Щоразу, коли я заходила в трейлер,
вони казали:

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
«Ліенн, дозволь нам

82
00:05:27,577 --> 00:05:30,705
відвести тебе
до історичного місця в Атланті.

83
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Усім бодай раз у житті треба там побувати.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Дозволь відвести тебе».

85
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
Я відповіла: «Добре.

86
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Я люблю історію».

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Вони хотіли мене відвести

88
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
в Clermont Lounge.

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Хтось чув про це місце?

90
00:05:54,062 --> 00:05:58,858
Що ж, розкажемо всім тим
невинним і милим людям,

91
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
що це за Содом і Гоморра.

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Clermont Lounge розташований
у готелі Clermont,

93
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
і це, мабуть, історичний готель.

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Він рожевий.

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Думаю, номери там дорогі.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
На даху є бар, де молодь фотографується

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
і викладає фото в інстаграм.

98
00:06:21,214 --> 00:06:26,552
Усередині готелю є ресторан, бар і кафе.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
А в підвалі…

100
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
у темній чорній дірі,

101
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
є Clermont Lounge.

102
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
І це стрип-клуб.

103
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Коли я дізналася, я сказала:
«Пробачте, у мені є Святий Дух».

104
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Знаю. Я така: «Я туди не піду».

105
00:06:54,455 --> 00:06:56,416
А вони: «Це не те, що ти думаєш.

106
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Повір. Це не те, що ти подумала».

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Єдине, що я знала про стрип-клуб…

108
00:07:01,254 --> 00:07:05,508
У Ноксвіллі, штат Теннессі,
був один на узбіччі траси

109
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
і називався The Catch.

110
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Мої діти думали,
що це мексиканський ресторан.

111
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
І я бачила фільми.

112
00:07:14,434 --> 00:07:17,603
Фільми зі стриптизерами
і професійними спортсменами,

113
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
зі світлом, пілонами і все таке.

114
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Це геть інакше.

115
00:07:24,652 --> 00:07:28,030
Це скоріше Believe It or Not Ріплі.

116
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
Але я цього не знала, а вони благали піти.

117
00:07:32,910 --> 00:07:36,038
Я так боялася,
що спитала свою середню дитину, Меґґі.

118
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
Я спитала: «Якщо я піду туди,

119
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
я відчую присутність Сатани?»

120
00:07:42,211 --> 00:07:44,797
А вона: «Так, думаю, відчуєш».

121
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Тоді я спитала свою наймолодшу дитину,

122
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
яку зачаровує гріх…

123
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Я спитала: «Я відчую Сатану?»

124
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Вона сказала: «Ні, навряд».

125
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Вони знають, що я дуже чутлива.

126
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Я відчувала присутність Сатани

127
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
на Бурбон-стріт у Новому Орлеані.

128
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Гадаю, він там постійно живе.

129
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
І двічі в Лас-Вегасі.

130
00:08:22,084 --> 00:08:25,796
Вони благали мене піти,

131
00:08:25,880 --> 00:08:29,217
і от ми спускаємося темними сходами

132
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
в цю діру.

133
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
А там унизу стоять кремезні чоловіки
і кажуть: «Тільки готівка.

134
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Якщо дістанеш телефон,
ми заб'ємо тебе ним до смерті».

135
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Вони так не казали,
але здавалося, що казали.

136
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Перукарі і візажисти кажуть:
«Збереш новий матеріал».

137
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
Коли мені так кажуть, я знаю,
що станеться щось травматичне.

138
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Ми спускаємося в підвал готелю,

139
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
і це підвал,

140
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
там немає
ні світла, ні пілонів, нічого такого.

141
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Там була крихітна сцена…

142
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Навколо неї бар і низька стеля.

143
00:09:10,758 --> 00:09:15,805
Усі жінки, що там танцювали,
які вищі за 150 см,

144
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
мали танцювати так.

145
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Ми йдемо туди…

146
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
І ось якою мене бачили
перукарі й візажисти.

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Казали, що я весь вечір
тримала сумку і така…

148
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
За деякий час я зрозуміла,

149
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
що є люди, яким там подобається.

150
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
По-перше, чоловіки-геї.

151
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Дорогенькі чоловіки-геї.

152
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Не знаю, чи це тому… Привіт.

153
00:10:01,767 --> 00:10:06,564
Не знаю, чи це тому, що ви всі любите
заохочувати і підтримувати.

154
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Гадаю, так, лялечко.

155
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
Жіночі компанії.

156
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Жінки теж ходять.

157
00:10:13,654 --> 00:10:16,282
Звучить як біблійний гурток. Не це.

158
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Дівчата в ковбойських капелюхах і боа.

159
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
У них там дівич-вечори,
дні народження, і вони такі…

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ось такі дівчата.

161
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
А ще серійні вбивці.

162
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Серійні вбивці люблять там бувати.

163
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
Я знаю, що дивилася в очі
серійного вбивці.

164
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Першій жінці, яка вийшла,

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
було щонайменше 70 років.

166
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Перш ніж розповідати далі,

167
00:10:48,230 --> 00:10:52,109
не хочу, щоб ви казали: «Ліенн сміється
з жінок, які заробляють на прожиття».

168
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Ніхто нічого не заробляє.

169
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Ясно? Ніхто.

170
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Річ не в грошах.

171
00:11:04,246 --> 00:11:07,708
Дуже мило, що участь можна брати всім.

172
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
Але хай там як,

173
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
вийшла та жінка в отаких класичних туфлях,

174
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
а її ніжка була ось така,

175
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
і вона ковзала в тому взутті.

176
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Коли виходили інші, я зауважила:

177
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
«Нікому взуття не підходить».

178
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Усі ковзали і танцювали в тому взутті.

179
00:11:34,860 --> 00:11:37,947
І я вирішила, що ззаду,
мабуть, є велика купа взуття,

180
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
і їм кажуть:

181
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
«Перш ніж танцювати, виберіть собі щось».

182
00:11:45,621 --> 00:11:50,668
Ця жінка була вбрана
в джинсові шорти і майку,

183
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
і вона в цьому танцювала.

184
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Таке вдягають

185
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
суботнього ранку,
щоб піти у Dollar General.

186
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Десь так.

187
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
Типу: «Мені треба баночку Dr Pepper

188
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
і пару банок Hormel Chili».

189
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
Друга жінка була молодою.

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Їй було років 30,

191
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
у неї було біляве кучеряве волосся
і чорні окуляри в роговій оправі.

192
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Вона була дуже енергійна.
Вона вийшла і така…

193
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
Я думала: «Кого вона мені нагадує?

194
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
О, місіс Фріззл із Magic School Bus».

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
На PBS.

196
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Моїм дітям подобалося те шоу.

197
00:12:37,173 --> 00:12:43,053
І ця маленька дівчинка
танцювала в патріотичному,

198
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
червоно-біло-синьому
бюстгальтері і трусиках.

199
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
І, скажу вам, вони були бруднуваті.

200
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Як мати,

201
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
поки та дівчина танцювала, я думала:

202
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
«От би забрати
цей бюстгальтер і трусики додому

203
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
і замочити на ніч у Barres».

204
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
З Barres можна все.

205
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Люблю Barres.

206
00:13:14,543 --> 00:13:17,630
Я подумала: «Я б узяла велику ємність,

207
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
влила ось стільки Barres,

208
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
наповнила водою,
замочила ліфчик і трусики на ніч…»

209
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Знаю.

210
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
О народ.

211
00:13:38,859 --> 00:13:40,152
Усім дякую.

212
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Дякую. Я люблю прати.

213
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
Гаразд.

214
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
Але того вечора в мене виникло дві думки.

215
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Справді.

216
00:13:51,121 --> 00:13:53,958
Спочатку я подумала:
«Якщо настануть погані часи…

217
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Якщо настануть погані часи,

218
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
гадаю, я там впишуся. Так».

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Справді.

220
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
Дякую.

221
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Я висока. Доведеться згинатися.

222
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
Друге, що я подумала: Сатани там не було.

223
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
Навряд чи там був Сатана.
Гадаю, Сатана такий: «Ні, дякую».

224
00:14:26,615 --> 00:14:30,995
Після мого першого шоу Netflix

225
00:14:31,078 --> 00:14:34,456
команда сказала: «Де ти хочеш
відпрацювати новий матеріал?

226
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
Їдь у Південну Каліфорнію.

227
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
Сонячну Південну Каліфорнію.

228
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Відпочинеш після зими в Теннессі».

229
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
І я така: «Гаразд».

230
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
Це був січень 2023 року,

231
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
і я знаю, ви не пам'ятаєте,
бо милі каліфорнійці

232
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
так багато пережили з погодою і всім цим,

233
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
але тоді лив страшенний дощ.

234
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
Такий дощ, яких не було десятиліттями.

235
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Його назвали біблійним.

236
00:14:59,023 --> 00:15:03,694
В день вильоту
мені подзвонила моя турагентка і сказала:

237
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
«Біблійна гроза накрила
Південну Каліфорнію.

238
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
Ти туди не потрапиш».

239
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
І надіслала мені статтю
зі словом «ковчег».

240
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
І я така…

241
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Але ми з дитиною полетіли туди,

242
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
приземлилися, і все було добре.

243
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Дощу було не так багато.

244
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
Вони там просто не звикли.

245
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Не знаю, чи там є дренажні системи чи що,

246
00:15:27,801 --> 00:15:29,887
але всі бігали вулицями

247
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
з бюстгальтерами поверх одягу.

248
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Ми щасливо доїхали, і дитина була зі мною.

249
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Вона за лаштунками. Вона моя візажистка.

250
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Дякую.

251
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
І дякувати богу, що вона зі мною,

252
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
бо я не можу їздити за кермом
у Південній Каліфорнії.

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
Я не думаю, що 59 років — це старість,
але в мене нерви розхитані.

254
00:15:55,579 --> 00:16:00,793
Ми взяли машину напрокат,
у нас вісім готелів за чотири тижні.

255
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
І до кінця того місяця вона сказала,

256
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
що повибиває мені всі зуби.

257
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
Вона не слухає, бо я їй набридла.

258
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Але я її боюся.

259
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
Вона сказала, що я сиділа на пасажирському
сидінні орендованої машини,

260
00:16:28,404 --> 00:16:31,657
весь час трималася за ручку

261
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
і гальмувала з боку пасажира.

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Може, і так,

263
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
але хтось же мав це робити.

264
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
Я люблю носити годинник Apple,

265
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
бо стежу за здоров'ям серця.

266
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
І люблю натискати на кнопку,
яка каже, де iPhone.

267
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Це найкраще, що зі мною ставалося.

268
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Знаю.

269
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
До кінця місяця
вона накричала на мене і сказала:

270
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
«Досить тицяти на годинник Apple.

271
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Твій iPhone у тебе на колінах».

272
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Перше місце, куди ми їдемо, —
Окснард, Каліфорнія.

273
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Не знаю, чи хтось із вас
коли-небудь там був, але там чудово.

274
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Я ніколи не чула про це місце.
Воно на пляжі.

275
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Я орендувала бунгало
за два квартали від пляжу,

276
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
до мене підійшов чоловік,
дав мені ключі і сказав:

277
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
«Вода вийде з океану,
підійде до будиночків і вб'є вас».

278
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Там приблизно так,
як у Вілмінґтоні, Північна Кароліна.

279
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
Великі гарні будинки один біля одного,

280
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
а поруч човни, наче автомобілі.

281
00:17:49,777 --> 00:17:54,531
Я ніколи не бачила нічого подібного
і подумала: «Хто ці люди?»

282
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Я спитала їх:

283
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
«Хто ви, люди?

284
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Чим заробляєте на життя?»

285
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
А вони: «Ми фермери.

286
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
Більшість — фермери».

287
00:18:04,792 --> 00:18:08,045
А я кажу: «Що? Я теж із фермерів.

288
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Що ви тут вирощуєте?»

289
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Вони кажуть:

290
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
«Полуницю і коноплі».

291
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
У Каліфорнії вирощують

292
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
багато конопель.

293
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
Я до такого не звикла.

294
00:18:27,689 --> 00:18:32,277
Теннессі… У Теннессі все заборонено:
рекреаційний і медичний канабіс.

295
00:18:32,361 --> 00:18:38,617
Але по всьому Ноксвіллу, Теннессі,
з'являються крамниці з канабідіолом.

296
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Ходять чутки,

297
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
що з'явиться і канабіс.

298
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
Кажуть, з'явиться там.

299
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
У тих крамницях.

300
00:18:52,422 --> 00:18:57,177
Я була у фізіотерапевта Джастіна,
він працював із моїм сідничним нервом,

301
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
ось тут, і запаленням стегна,

302
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
а іноді ще загострюється
підошовний фасциїт,

303
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
коли я їм забагато хліба.

304
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
І він сказав: «Ліенн, я чув
багато хорошого про канабідіол.

305
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Він протизапальний. Може, б ти…

306
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
Одна жінка відкрила крамницю в ТЦ.

307
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
Піди до неї, коли закінчимо».

308
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
І я пішла туди,

309
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
і мені довелося пройти повз Subway.

310
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Сандвічі.

311
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Мені було важко не зайти,

312
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
бо я люблю хліб.

313
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Але він викликає підошовний фасциїт.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,263
Я пішла в крамницю канабідіолу,

315
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
там пахло пачулі та Subway.

316
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
І там була жінка,

317
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
схожа на хіпі.

318
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Не знаю, чому я це роблю.

319
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Добре.

320
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Добре.

321
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Вона схожа на тих жінок
у Північній Кароліні,

322
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
які видувають скло.

323
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
На декого з дівчат з Ешвіллу…
Ешвілл, Північна Кароліна.

324
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
Вона схожа на тих мисткинь,
які носять сабо.

325
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
Ходять на фестиваль оповідачів у вихідні.

326
00:20:28,018 --> 00:20:28,977
Так.

327
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
У неї було волосся під пахвами.

328
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
І я подумала: «Я розумію.
Я теж втомилася. Я розумію».

329
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Вона сказала: «Я можу вам допомогти»,

330
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
і принесла пакет жувальних цукерок

331
00:20:42,991 --> 00:20:46,036
із надписом «Дельта-8».

332
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Ні.

333
00:20:51,708 --> 00:20:55,128
Знаю. Що таке «Дельта-8»?
Я досі не знаю, що це.

334
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Але мені здається, що якщо канабіс тут,

335
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
то воно, мабуть, під ним.

336
00:21:02,386 --> 00:21:05,931
І, можливо, посипане ЛСД.

337
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Вона сказала: «Зробіть ось як.

338
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Приймайте по одній на ніч, послідовно».

339
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Я відповіла: «Добре».

340
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Я страшенно боялася.

341
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Я сіла в машину

342
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
і подумала: «Краще не їхати швидко».

343
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
Я принесла це додому.

344
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
Вдома був Чак Морґан.

345
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Я не сказала йому, що зробила.

346
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Я сказала: «Привіт».

347
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Узяла пакет і поклала в шафу.

348
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Чекала до вечора.

349
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Я була налякана до смерті. Я просто…

350
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Я відкусила трішки.

351
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Трішечки.

352
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Навіть не цілу з'їла. Лише трішки.

353
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
І не знаю, чи це моя уява,

354
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
але через 20 хвилин
моє серце билося як скажене.

355
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
І я подумала: «Боже,

356
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
у мене аритмія.

357
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Мені треба в лікарню, негайно.

358
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
Але я не сказала Чаку Морґану, що зробила,

359
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
і він не знатиме, що сказати лікарю».

360
00:22:24,718 --> 00:22:26,261
У мене в голові роїлися думки.

361
00:22:26,345 --> 00:22:29,973
Тоді я почала думати: «Поліція їде».

362
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Я сиділа до другої ночі,

363
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
стежила за пульсом.

364
00:22:38,357 --> 00:22:41,818
Зрештою я заснула, але це був поганий сон.

365
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Я борсалася в ліжку.

366
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
І для всіх людей
у Сполучених Штатах це означає

367
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
«борсалася в ліжку».

368
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
Я просто

369
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
борсалася.

370
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
Я всю ніч борсалася в ліжку,
мені снилися жахливі сни.

371
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Мені наснилося, що ми з Джоном Вейном

372
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
билися з Рікардо Монтальбаном…

373
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
на конях усю ніч.

374
00:23:13,809 --> 00:23:16,853
Я більше не їла тих цукерок.

375
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Але я їх не викинула.

376
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
Вони в моїй шафі.

377
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Я не дивлюся на них.

378
00:23:24,194 --> 00:23:25,862
Просто проходжу повз.

379
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
У наступні вихідні в Каліфорнії
ми поїхали в Бреє,

380
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
там теж гарно.

381
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
І теж гарні, милі люди.

382
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
І в ці вихідні
моїй дитині виповнювалося 25.

383
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
Її тато сказав: «Я хочу до вас.

384
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
Я куплю квиток на літак і прилечу».

385
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
Я подзвонила турагенту і сказала:
«Знайди ще один номер,

386
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
бо їхній татко скучив за мною».

387
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
Не знаю, що коїться
з Чаком Морґаном у готельному номері.

388
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
У готелі його погляд затуманюється,

389
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
і я відчуваю, що роблю ось так.

390
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Ще один номер мені знадобився,

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
бо ми з дитиною гастролювали разом.

392
00:24:25,964 --> 00:24:29,801
Вона весь час зі мною.
У нас було 150 виступів.

393
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
А їхній тато не хоче,
щоб я витрачала гроші,

394
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
тому ми жили в одному номері.

395
00:24:34,973 --> 00:24:40,228
Ми спимо разом
у великому ліжку, де б не були.

396
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
Усе моє подружнє життя

397
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
Чак Морґан казав мені не тратити гроші

398
00:24:44,357 --> 00:24:47,194
і що ми втратимо все.
Він хотів мене налякати.

399
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
Він засів у мене в голові.

400
00:24:49,446 --> 00:24:53,700
Я чую, як він каже: «Їж безкоштовний
континентальний сніданок.

401
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Не смій іти в Panera».

402
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Чак Морґан купив дуже дешевий авіаквиток.

403
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
Він мав встати посеред ночі

404
00:25:11,468 --> 00:25:15,055
і летіти з пересадками
через усі Сполучені Штати Америки.

405
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Нарешті він долетів, виснажений.

406
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Чак Морґан не спить удень,
але того дня він дрімав у номері

407
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
і дивився, як Теннессі грає в баскетбол.

408
00:25:27,400 --> 00:25:30,820
А я пішла в клуб і відпрацювала два шоу.

409
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Я мала подумати про новий матеріал,

410
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
але все, про що я могла думати,
поки була там:

411
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
«Він добре відпочине».

412
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
І мені доведеться робити

413
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
невимовні речі…

414
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
усю ніч,

415
00:26:00,141 --> 00:26:02,519
щоб у дитини був гарний день народження.

416
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
Не хочеться казати.

417
00:26:07,607 --> 00:26:09,985
Якщо тут є молоді дівчата, яким 20 і 30,

418
00:26:10,068 --> 00:26:11,861
не хочу вам казати,

419
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
але хочу бути чесною.

420
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Я не хочу вас дурити.

421
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
Я не кажу, що всі повинні,

422
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
але я займаюся проституцією
з Чаком Морґаном

423
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
уже понад 34 роки,

424
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
щоб мої діти мали гарне взуття.

425
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
І Чак сьогодні тут.

426
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Він із задоволенням вийшов би і сказав…

427
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Ой, народ. Чак Морґан дертиме носа.

428
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
Він із задоволенням вийшов би і сказав:

429
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
«Не зважайте, з неї кепська повія».

430
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Ось що він би сказав.

431
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Гаразд, коли настав час іти,

432
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
я вирішила взяти зошит.

433
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Мені за 50. Я імені свого не пам'ятаю.

434
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Я пошукала в дитячій.
Я живу в будинку, де виростила дітей.

435
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
І не знаю, чи у вас так робили,

436
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
але куди б ми не йшли,

437
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
у Walgreens, Target, Walmart,
дівчата казали:

438
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
«Мені потрібен зошит.

439
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Фіолетовий або рожевий, із сердечком».

440
00:27:33,109 --> 00:27:36,696
Вони приносили його додому,
писали одне драматичне речення

441
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
і викидали.

442
00:27:39,824 --> 00:27:43,703
Я зберегла всі ті зошити
і знайшла фіолетовий із сердечком.

443
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
І моя Меґґі, моя середня, найчутливіша,

444
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
написала записку
вчительці четвертого класу

445
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
про те, як вона її любить
і що купить їй на Різдво.

446
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
І я задумалася.

447
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Коли я була молодою мамою,
у мене завжди був мінівен,

448
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
а Чак Морґан заробляв нам на чудове життя,

449
00:28:00,720 --> 00:28:03,848
але його не було,
він об'їздив усі Сполучені Штати.

450
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
У мене були малі діти,
мала різниця у віці,

451
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
і, здавалося, вони завжди
плакали і билися.

452
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
І я ледь витримувала,

453
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
коли везла когось на тренування,

454
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
куди вони не хотіли йти.

455
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Усі плакали й кричали,
і чутлива дитина, середня,

456
00:28:26,162 --> 00:28:29,624
весь час ставила мені глибокі запитання.

457
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
Наприклад, запитання про сонячну систему.

458
00:28:33,503 --> 00:28:37,298
Зрештою я сказала:
«Дитино, я не була уважна в школі».

459
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Тебе цікавлять «Молоді та зухвалі»?

460
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
Вона переживала фазу,

461
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
коли хвилювалася, хто потрапить у рай.

462
00:29:00,780 --> 00:29:02,615
Вона хотіла, щоб усі потрапили в рай.

463
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Вона розпитувала про людей,

464
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
а всі кричали
на задньому сидінні, голодні і все таке,

465
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
і її голосок казав:

466
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
«Мамо, Джонні Кеш потрапить у рай?»

467
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Пам'ятаю той день. Пам'ятаю, що сказала.

468
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
Я сказала: «Так.

469
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
Джонні Кеш потрапить у рай».

470
00:29:20,383 --> 00:29:24,471
Вони з Джун і Біллі Ґремом
проповідували Євангеліє по всіх Штатах.

471
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
Так, він потрапить у рай.

472
00:29:27,724 --> 00:29:32,437
І я замислилася…
У мене було стільки всього на голові.

473
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
У мене є невістка, яка…

474
00:29:34,647 --> 00:29:37,609
Ми її обожнюємо,
вона розумна і хороша мама,

475
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
і я дивлюся,
як вона розмовляє з моїми онуками,

476
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
і все так логічно.

477
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
І це змусило мене озирнутися назад.

478
00:29:47,660 --> 00:29:51,581
Здається, я змолола якусь дурню.

479
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Але я була втомлена.

480
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
Вона хвилювалася,
хто потрапить у рай, і запитала мене

481
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
про Джей Ло.

482
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
Це було багато років тому,
а я фанатка Джей Ло.

483
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Вона спитала: «Джей Ло потрапить у рай?»

484
00:30:08,681 --> 00:30:12,227
А мені тоді було погано.

485
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Мені було погано, і, здається,
я ще й побільшала на розмір.

486
00:30:17,065 --> 00:30:18,566
Вона спитала мене про Джей Ло:

487
00:30:18,650 --> 00:30:21,528
«Вона потрапить у рай?» А я: «Не знаю.

488
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
Не знаю.
Їй треба досягати духовної зрілості.

489
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
І

490
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
у неї було багато чоловіків».

491
00:30:35,124 --> 00:30:38,211
Я так сказала. Я пам'ятаю.
І це неправильно.

492
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Мені шкода. Не треба було так казати.

493
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Одна з причин —

494
00:30:41,881 --> 00:30:45,802
у мене було стільки чоловіків,
скільки в Джей Ло було на думці.

495
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Просто…

496
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Це було жахливо. Жахливо.

497
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
Єдина різниця —
мої не були успішними людьми.

498
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Згадаймо швиденько чоловіків Джей Ло.

499
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
У нас немає часу на всіх, але…

500
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
Пам'ятаєте першого, танцюриста?

501
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
Пам'ятаєте його? Кріс.
Здається, його звали Кріс.

502
00:31:06,781 --> 00:31:10,034
Що з ним сталося? Хтось дізнавався?

503
00:31:11,828 --> 00:31:14,747
А потім був Бен Аффлек перший раз,

504
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
і вони весь час лизалися.

505
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Не знаю, що сталося.
Може, не було стабільності.

506
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
А потім він одружився із Дженніфер Ґарнер.

507
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
Я знаю! Я з нею не знайома,
але, схоже, вона мила.

508
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
І, здається, закуповується в Loft.

509
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Як і всі.

510
00:31:33,141 --> 00:31:36,895
А потім Джей Ло вийшла заміж
за Марка Ентоні з виряченими очима.

511
00:31:40,064 --> 00:31:41,858
Велика голова, маленькі ніжки.

512
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Так.

513
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Так.

514
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Він розміру з мій льодяник від кашлю.

515
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
Дивіться. Талановитий. Дуже талановитий.

516
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
А потім вона була з великим А-Родом.
А я забула про А-Рода.

517
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Тоді повернулася до Бена Аффлека,
вони одружилися, і я думала:

518
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
«О, це погано».

519
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
Бо на кожному відео чи фото

520
00:32:05,214 --> 00:32:07,634
вони виходили звідкись, і він такий…

521
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
Видно, що він її обожнював,
бо вона вся світилася.

522
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Ви це помітили? Вона світилася.
Вона така гарна.

523
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Я читала в журналі People,
що вона їсть багато лосося.

524
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Добре.

525
00:32:29,238 --> 00:32:30,198
Їсть.

526
00:32:34,702 --> 00:32:36,996
Нам усім треба їсти багато лосося.

527
00:32:37,538 --> 00:32:42,502
Ось ще одна історія про те,
яка чутлива моя середня дитина.

528
00:32:42,585 --> 00:32:46,089
Мої діти вчилися в християнській школі
в Ноксвіллі, нам там подобалося.

529
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
Це була наче сім'я.

530
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
Початкова школа була маленькою.

531
00:32:51,427 --> 00:32:54,639
Дівчина, яка працювала в приймальні,
Джинні, — моя подруга.

532
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
Я висадила своїх дітей того ранку

533
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
і повернулася в обід.

534
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Джинні побачила мене,
схопилася за груди і каже:

535
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
«Боже, Ліенн, як ти ходиш?

536
00:33:04,607 --> 00:33:08,069
Подзвонити комусь? Тобі треба в лікарню?»

537
00:33:08,152 --> 00:33:12,448
Я кажу: «Ти про що?» А вона:
«Меґґі сказала, що тебе оперували.

538
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Вона попросила про молитву.

539
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Ми цілий день молилися за тебе
через внутрішній зв'язок».

540
00:33:23,960 --> 00:33:27,463
Я кажу: «Джинні, мені міняли спіраль».

541
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
Знайте, хлопці Північної Кароліни,

542
00:33:37,849 --> 00:33:41,102
я була дуже плідною.

543
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Хвала богу, я була дуже плідною.

544
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
Я була плідною, як долина Напа.

545
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Мабуть, тому, що я з фермерів.

546
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
Ми вбивали свою яловичину.

547
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
У мене товсті щиколотки,
і я можу працювати в полі.

548
00:33:56,617 --> 00:33:59,620
Але треба було
кожні п'ять років міняти спіраль,

549
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
бо Чак Морґан не зробив вазектомію, і…

550
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
Байдуже. Усе гаразд.

551
00:34:04,625 --> 00:34:08,963
І християнська школа внесла мене
в «харчовий ланцюг».

552
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Вони внесли мене в «ланцюг».

553
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
І хтось приніс мені м'ясний рулет

554
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
того дня.

555
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
Рулет був смачний.

556
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Тому я сподіваюся, і я серйозно,

557
00:34:29,901 --> 00:34:32,236
що у вас будуть друзі,
які приготують м'ясний рулет,

558
00:34:32,320 --> 00:34:34,405
коли вам замінять спіраль.

559
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Я знаю.

560
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Знаю.

561
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Мене постійно питають:

562
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
«Чак Морґан злиться,
що ти говориш про нього?»

563
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
А я: «Ні.

564
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Він хоче, щоб я про нього говорила».

565
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Він каже: «Розкажи їм».

566
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Він каже: «Розкажи їм,
як мене заарештували».

567
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Добре.

568
00:35:02,892 --> 00:35:04,560
Це було понад 25 років тому.

569
00:35:04,644 --> 00:35:07,021
У нас було троє малих дітей
до п'яти років,

570
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
і його компанія послала нас
у першу подорож

571
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
у Пуерто-Вальярту, Мексика.

572
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
І я була така щаслива, що поїду.

573
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Я ніколи не була в такому місці.

574
00:35:16,280 --> 00:35:19,534
Мої батьки
наглядали за дітьми протягом тижня,

575
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
щоб я не хвилювалася.

576
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Я була така рада.

577
00:35:22,954 --> 00:35:27,041
Ми вилетіли з аеропорту в Ноксвіллі,
штат Теннессі, і їхали весь день.

578
00:35:27,125 --> 00:35:32,004
Десь 12 годин. Мули, потяги,
літаки, човни, не знаю,

579
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
щоб опинитися по той бік Тихого океану.

580
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
І ось ми в готельному номері.

581
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
І мені довелося робити невимовні речі.

582
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Сім днів.

583
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Я так і не бачила
Пуерто-Вальярту, Мексика.

584
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Наприкінці тижня я була виснажена.

585
00:36:09,542 --> 00:36:13,129
Потім настав час летіти назад.
Поверталися ще 12 годин.

586
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Ми прилетіли у Східний Теннессі,
в аеропорт,

587
00:36:15,506 --> 00:36:16,883
приземлилися опівночі,

588
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
і поїхали додому, і я думала:

589
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
«Обійму діток, ляжу спати,

590
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
і все буде добре».

591
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Але Чака Морґана зупиняє поліція,

592
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
здається, перевищив швидкість.

593
00:36:29,896 --> 00:36:33,482
Його заарештували за щось дрібне,
але ми цього не знали.

594
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Здається, він мав оплатити якийсь штраф.

595
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Ми на узбіччі дороги,
і поліційна машина перед нами.

596
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
Я дивлюся крізь фари на поліцію

597
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
і думаю: «Це недовго.
Ми скоро поїдемо звідси.

598
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Я буду вдома».

599
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Вони підходять і просять його права.

600
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
Виводять його з машини і ведуть наперед.

601
00:36:54,337 --> 00:36:58,257
А я все це спостерігаю у світлі фар.
На нього надягають наручники,

602
00:36:59,175 --> 00:37:02,386
він повертається до мене, а я…

603
00:37:11,812 --> 00:37:15,942
І він мені щось шепоче губами, типу:
«Господи, Ліенн».

604
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
І все моє життя промайнуло перед очима.

605
00:37:22,114 --> 00:37:24,575
Я подумала: «Він у наркокартелі.

606
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
У нього є ще одна сім'я в Айдахо».

607
00:37:35,211 --> 00:37:37,797
Я завжди думала,
що в нього була ще одна сім'я в Айдахо,

608
00:37:37,880 --> 00:37:41,926
бо все наше подружнє життя
він казав: «Я тобі казав»,

609
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
а він не казав.

610
00:37:44,553 --> 00:37:48,432
Він думає, що сказав мені щось,
але він не казав.

611
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
І я кажу:
«Я ніколи в житті цього не чула».

612
00:37:52,561 --> 00:37:56,774
Нарешті якось я сказала:
«Ти все це кажеш жінці в Айдахо?»

613
00:37:59,193 --> 00:38:02,363
Я спитала: «Ти відпустиш її
до Panera, Чаку?»

614
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Гаразд, я вам розповім.
Ми познайомилися з Чаком Морґаном

615
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
в Університеті Теннессі.

616
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
Уперед «Волс».

617
00:38:12,707 --> 00:38:16,210
Він здобував ступінь магістра з бізнесу,
вчився на відмінно,

618
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
працював на трьох роботах
і залицявся до мене.

619
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
А я була…

620
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
нещастям.

621
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Я ледве закінчила університет.

622
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
Мені ледь вдалося довчитися.
На це пішли роки.

623
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Я кидала, поверталася, все…

624
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Гаразд.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,697
Але дізнавшись,
що вийду за Чака Морґана, я подумала:

626
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
«Боже мій.

627
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
Він такий розумний.

628
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Він може все. Він про все подбає.

629
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Він працюватиме як віл.

630
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
Я житиму як у казці. Я просто…»

631
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Ми одружилися,
і я народила від нього першу дитину.

632
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
І якось мене осяяло.

633
00:39:07,762 --> 00:39:10,931
Я подумала: «Він розумний на роботі.

634
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
Не вдома».

635
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
І я подумала: «О ні.

636
00:39:25,529 --> 00:39:27,573
Не я ж за все відповідатиму.

637
00:39:29,575 --> 00:39:32,495
Не я ж про все дбатиму».

638
00:39:32,578 --> 00:39:36,499
Бо три роки перед тим я танцювала
під When Doves Cry у виконанні Prince.

639
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Знаєте, я була така…

640
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Я вам скажу, коли я перелякалася.

641
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
Я народила другу дитину.

642
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
Вона народилася третього квітня.
Був останній тиждень березня.

643
00:39:46,384 --> 00:39:51,138
Я от-от мала народити,
а в Східному Теннессі випало багато снігу.

644
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
На землі був сніг.

645
00:39:52,848 --> 00:39:58,437
І я мала…
Моєму старшому, Чарлі, було два роки.

646
00:39:58,521 --> 00:40:01,065
Він уже не спав в обід,
був ще в підгузках.

647
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Милий малюк, але дуже активний.

648
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Він стукав у вхідні двері, хотів вийти,

649
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
щоб пробігтися жовтою смугою шосе.

650
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
А я була виснажена.

651
00:40:19,208 --> 00:40:23,504
Я могла народити щохвилини,
і в мене був стрептокок.

652
00:40:23,587 --> 00:40:28,759
Моїм акушером-гінекологом був Піт
з нашої недільної школи.

653
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
І він такий милий.

654
00:40:31,011 --> 00:40:33,264
Я не хотіла, щоб він бачив мене такою.

655
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
Але Піт сказав:
«У тебе жахливий стрептокок.

656
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
Мені доведеться залишити тебе
на ніч у лікарні, Ліенн.

657
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Тебе прокапають, ти відпочинеш».

658
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
І я сказала:

659
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
«Справді?

660
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Справді?

661
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Я поїду в лікарню?

662
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
На ніч?»

663
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Мене наче хтось послав на Теркс і Кайкос.

664
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Мене відвезли в лікарню.

665
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
Чак узяв нашого дворічного Чарлі.

666
00:41:10,885 --> 00:41:14,680
Вони мене висадили рано вранці і поїхали.

667
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
І не поверталися до вечора.

668
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Я запитала: «Де ви були?»

669
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
Він сказав: «Ніде».

670
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Я сказала: «Чому ти
в спортивному костюмі? Ти спітнів».

671
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Він сказав: «Я грав у баскетбол
в оздоровчому центрі».

672
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Я сказала: «На все поле»?

673
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
Він: «Так, а що?»

674
00:41:36,118 --> 00:41:40,039
Я кажу: «Хто доглядав за дитиною,
поки ти грав у баскетбол?»

675
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
Я поглянула вниз, а підгузок у малого
розпух до щиколоток.

676
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
І я запитала: «Що він їв?»

677
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
А він такий: «Їв?»

678
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Я кажу: «Чаку… Послухай мене».

679
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Я кажу: «Мене випишуть завтра опівдні,

680
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
ти маєш принести мені одяг».

681
00:42:06,565 --> 00:42:08,442
Я вам розповім,

682
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
що він приніс мені в лікарню.

683
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Він приніс мені трусики…

684
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
Це був трикутничок

685
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
зі шнурочками.

686
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
У мене пупок був ось такий.

687
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Живіт був тут.

688
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
Я мусила якось
спробувати надіти ті трусики.

689
00:42:37,137 --> 00:42:39,181
Здається, я почала народжувати.

690
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
З'явилася голівка дитини.

691
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Ці трусики були розміру з Марка Ентоні.

692
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Він приніс мені туфлі на високому каблуку.

693
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
Чорні. Чорні туфлі.

694
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
Дівчата мого віку,
пам'ятаєте, коли Кеті Лі Ґіффорд

695
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
мала свою лінію
одягу для вагітних у Walmart?

696
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Пам'ятаєте?

697
00:43:10,546 --> 00:43:12,131
Це був неймовірний одяг.

698
00:43:12,631 --> 00:43:15,843
Недорогий. Базові речі. Можна комбінувати.

699
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Я його обожнювала.

700
00:43:17,094 --> 00:43:20,222
Але щось сталося
з нелегальною фабрикою за кордоном.

701
00:43:21,890 --> 00:43:24,560
Вони закрилися, і я була спустошена.

702
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Він приніс мені
літні капрі від Кеті Лі Ґіффорд.

703
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Літні. На землі був сніг
у Східному Теннессі.

704
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Літні капрі.

705
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Він приніс мені літній топ

706
00:43:38,157 --> 00:43:39,825
не для вагітних.

707
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
Топ був мені досі.

708
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
І велике чорне пальто зі штучного хутра,

709
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
в якому я точно
танцювала під Prince у клубі.

710
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
І я пам'ятаю,
як милі медсестри мене вивозили.

711
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
Вони повернулися до лікарні,
перезирнулися і сказали:

712
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
«Вона повія».

713
00:44:16,904 --> 00:44:20,949
Я вам розповім про моїх онуків.

714
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
Дякую.

715
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
Дякую.

716
00:44:27,122 --> 00:44:31,210
Такі милі. Я їх обожнюю,
сподіваюся, у мене буде ще десять.

717
00:44:31,293 --> 00:44:34,963
У мене двоє хлопців, їм два і чотири.

718
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Старший називає мене бабусею.

719
00:44:37,758 --> 00:44:41,178
Коли ночує в мене, тримається
за поручні, бере мене за руку

720
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
і каже: «Тримайся, бабусю, тримайся».

721
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Він думає, що я слабка.

722
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Бути мамою зовсім інакше, ніж бабусею.

723
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
І те, і те прекрасно, але різниця є.

724
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
І ось у чому.

725
00:44:59,905 --> 00:45:03,367
Коли дітки чогось хочуть,

726
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
я їм це даю.

727
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Мій син і його дружина — чудові батьки,

728
00:45:11,750 --> 00:45:13,669
але говорять якісь дурниці.

729
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
«Більше ніяких іграшок для їзди».

730
00:45:24,930 --> 00:45:29,351
А я: «Добре, але я не заберу
"шеві" з причепом».

731
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
Нещодавно вони сказали:

732
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
«Малого треба відівчити від смоктунця».

733
00:45:36,775 --> 00:45:40,446
Я подумала: «Гарна ідея».

734
00:45:41,071 --> 00:45:44,366
А тоді пішла додому й замовила
цілу купу через інтернет.

735
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Тепер я знаю,
чому мої батьки так поводилися.

736
00:45:51,331 --> 00:45:54,376
Вони мені дуже допомогли.
Брали дітей на ніч.

737
00:45:54,460 --> 00:45:58,464
І я пам'ятаю, як забирала їх
і казала татові:

738
00:45:58,964 --> 00:46:04,762
«Тату, у них зуби жовті.

739
00:46:06,221 --> 00:46:10,601
Вони їх чистили?»

740
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
А тато сердився на мене і казав:

741
00:46:14,480 --> 00:46:16,231
«Вони не хотіли!»

742
00:46:24,156 --> 00:46:26,909
Коли діти були малі і їздили до них,

743
00:46:26,992 --> 00:46:30,537
моя матуся Люсіль
відчиняла задні двері й казала:

744
00:46:30,621 --> 00:46:35,209
«Ласкаво просимо.
Беріть фломастери. Пишіть по стінах.

745
00:46:37,669 --> 00:46:41,340
Заходьте в бабусин дім,
залазьте в бабусине ліжко

746
00:46:41,423 --> 00:46:43,467
і візьміть відро з куркою.

747
00:46:44,760 --> 00:46:49,097
Візьміть відро з куркою
і пакетик з мінімаршмеллоу.

748
00:46:49,932 --> 00:46:52,267
Борсайтеся в бабусиному ліжку.

749
00:46:53,268 --> 00:46:56,396
І дивіться мультики до 3:00 ночі».

750
00:46:57,731 --> 00:47:01,235
Я роблю те саме. Те саме.

751
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
Я знаю.

752
00:47:05,447 --> 00:47:07,074
Знаю.

753
00:47:07,825 --> 00:47:10,035
Хто не любить курки в ліжку?

754
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Скажу вам, ми постійно благаємо їх
поїхати з нами у відпустку.

755
00:47:15,040 --> 00:47:16,333
Нам потрібні діти.

756
00:47:16,416 --> 00:47:18,460
Я хочу всіх дітей і онуків поруч.

757
00:47:18,544 --> 00:47:21,922
І я люблю пляж.

758
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
Я люблю пляж.

759
00:47:24,883 --> 00:47:28,637
Вам пощастило.
Так. Сподіваюся, ви всі це знаєте.

760
00:47:29,137 --> 00:47:34,560
Якщо колись я досягну успіху,
я б хотіла бути на пляжі.

761
00:47:34,643 --> 00:47:37,729
Але Чак Морґан не вірить у радість.

762
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Тому…

763
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
Його улюблений відпочинок —
катання на лижах.

764
00:47:47,865 --> 00:47:53,203
Коли ми познайомилися, він сказав:
«Я навчу своїх дітей кататися на лижах».

765
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
І я подумала: «Що це?»

766
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
Я майже нічого не знала про лижі,

767
00:47:59,001 --> 00:48:00,961
я виросла в місті, де було 500 жителів,

768
00:48:01,044 --> 00:48:02,546
на кордоні Кентуккі й Теннессі,

769
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
і люди там не катаються на лижах.

770
00:48:04,715 --> 00:48:07,801
Пам'ятаю, іноді я бачила таке
по телевізору і думала:

771
00:48:07,885 --> 00:48:10,053
«Це, мабуть, королева та її свита».

772
00:48:12,055 --> 00:48:14,474
Чак Морґан, коли ми одружилися,

773
00:48:14,558 --> 00:48:18,478
хотів, щоб я теж навчилася,
він купив мені дуже гарне вбрання.

774
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Лижний костюм.

775
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Якщо ви катаєтеся на лижах,
все це дуже дорого,

776
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
довелося носити його 15 років.

777
00:48:31,033 --> 00:48:33,201
І я не стежила за вагою.

778
00:48:34,703 --> 00:48:39,458
Спершу він повіз мене
у прекрасний Бівер-Крік, Колорадо.

779
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
Там гарно, я знаю.

780
00:48:41,543 --> 00:48:44,922
Він записав мене в лижну школу
з групою людей,

781
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
і наш інструктор
був схожий на Мітта Ромні.

782
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
Я була на горі, я хотіла цього…

783
00:48:51,470 --> 00:48:52,387
Я одягла костюм.

784
00:48:52,471 --> 00:48:58,769
Я хотіла бути тією стрункою, молодою,
милою, веселою лижницею.

785
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Гаразд.

786
00:49:00,604 --> 00:49:03,357
Але налетів великий холодний фронт.

787
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
Налетів атмосферний фронт, мело снігом.

788
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
Ми рук перед собою не бачили.

789
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Мітт подивився на нас і сказав:

790
00:49:12,199 --> 00:49:13,784
«Якщо спустимося…

791
00:49:17,871 --> 00:49:20,082
Якщо спустимося із цієї гори,

792
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
треба буде перевірити,
чи у вас носи не обморозило.

793
00:49:24,378 --> 00:49:26,588
Надворі поза 20 нижче нуля».

794
00:49:27,089 --> 00:49:29,549
І я подумала: «Весело?

795
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
Що ми тут робимо?» Гаразд.

796
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
Наступного разу

797
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
ми чекали, поки дітям
виповниться три, п'ять і сім,

798
00:49:37,557 --> 00:49:39,935
і Чак Морґан підійшов до мене і сказав:

799
00:49:40,018 --> 00:49:44,564
«Я заберу вас із Теннессі у Колорадо
на тиждень покататися на лижах».

800
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
І єдине, з чим я можу це порівняти,

801
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
то це з роботою у вугільній шахті.

802
00:49:56,034 --> 00:49:58,954
Я не працювала у шахті,
але на вигляд погано.

803
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Так я сприймаю лижі.

804
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
На горі, ось де всі крутелики.

805
00:50:06,461 --> 00:50:09,798
Там у них житло з прямим доступом до трас,

806
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
і всі схожі на Бо Дерека.

807
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Чак Морґан не любить витрачати гроші.

808
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Він орендує квартиру
десь за три міста від гори.

809
00:50:22,936 --> 00:50:26,231
Тож ми всі їхали туди,
він щоранку прокидався

810
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
і казав: «Збираємося на підйомник.

811
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
Я заплатив купу грошей. Треба їхати».

812
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
Маленькі діти

813
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
ошелешені.

814
00:50:35,240 --> 00:50:36,116
Прокидаються.

815
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
Мені доводилося вдягати дітей

816
00:50:38,744 --> 00:50:42,372
в усі ці шари одягу.
Усі ці шари. Довгу білизну.

817
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Я намагалася вдягнути дітей,

818
00:50:45,625 --> 00:50:47,961
а вони напівсонні, мляві.

819
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
Коли я їх одягнула, я почувалася так,
наче прополола 40 соток тютюну.

820
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
А тоді я готувала для всіх обід,

821
00:51:02,225 --> 00:51:05,937
бо три порції курячих нагетсів
коштують 45 доларів на тій горі.

822
00:51:08,899 --> 00:51:12,736
Потім ми сідали в автобус,
який їхав на гору,

823
00:51:12,819 --> 00:51:16,615
і несли всі речі, бо діти були маленькі.

824
00:51:16,698 --> 00:51:20,994
Вони казали: «Я не можу тримати шолом.
Я нічого не можу нести.

825
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Я не знаю, де рукавички.
Я не знаю, де все».

826
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
Ми були напаковані, як мули,
намагалися занести все в автобус.

827
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Тоді я вдягала лижні чоботи на дітей.

828
00:51:32,881 --> 00:51:36,218
Вони казали: «Ні, мамо, ні.
Не надягай лижні чоботи».

829
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
І я їх не звинувачую.
Ви ходили в лижних чоботах?

830
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
Щоразу, коли я їх надягаю,
я думаю: «Гомілки кровоточать.

831
00:51:49,564 --> 00:51:52,984
Мої чоботи наповнені кров'ю.
Я це відчуваю».

832
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Ось один із моїх спогадів.

833
00:51:57,030 --> 00:52:00,242
Ця дитина —
моя візажистка, вона подорожує зі мною —

834
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
вона каже, що тепер вона моя опікунка.

835
00:52:05,288 --> 00:52:06,748
Десь так і є.

836
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
Вона моя радість. Це моя третя дитина.

837
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
Малою вона була веселою і кумедною,
але з нею було важко.

838
00:52:14,256 --> 00:52:16,967
З нею було важко, сонце.
Вона робила що хотіла.

839
00:52:17,050 --> 00:52:21,012
Відколи їй виповнилося 18 місяців.
І нічого не допомагало.

840
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
Ми каталися на лижах.
Тоді їй було чотири чи п'ять.

841
00:52:24,266 --> 00:52:28,979
Я купила їй яскраво-рожевий костюм
у Lands' End, і я була в захваті.

842
00:52:29,062 --> 00:52:31,273
Усі каталися на лижах. Ми були вдвох.

843
00:52:31,356 --> 00:52:34,025
Ми їхали на підйомнику
на схил для початківців.

844
00:52:34,109 --> 00:52:36,903
Дорога туди не займає багато часу.

845
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
З нами нікого не було,

846
00:52:38,613 --> 00:52:41,658
і вона починає знімати весь одяг.

847
00:52:42,534 --> 00:52:45,453
Весь. Абсолютно весь.

848
00:52:45,537 --> 00:52:48,498
За дві секунди вона гола.

849
00:52:48,582 --> 00:52:51,751
Я кажу: «Що ти робиш?»

850
00:52:52,335 --> 00:52:54,504
А вона: «У мене дупа свербить».

851
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
І я пам'ятаю…

852
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Пам'ятаю, як молилася.

853
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Я пам'ятаю, як молилася Господу

854
00:53:10,979 --> 00:53:13,565
і казала: «Милий Боже,

855
00:53:14,357 --> 00:53:16,776
що я такого поганого зробила,

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
що це тепер моя відпустка?»

857
00:53:23,533 --> 00:53:25,952
Тоді я подивилася на неї і сказала:

858
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
«Почіхрай».

859
00:53:35,879 --> 00:53:39,049
Ми їздимо щороку,
бо Чак Морґан і діти в захваті.

860
00:53:39,132 --> 00:53:40,258
Дітям подобається.

861
00:53:40,342 --> 00:53:43,762
Але востаннє я стояла на лижах,
коли мені було 47 років.

862
00:53:43,845 --> 00:53:45,388
Зараз мені 59.

863
00:53:45,472 --> 00:53:49,559
І я… Ми поїхали в Альту, Юта,
там дуже гарно.

864
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
На мені був обтислий костюм.

865
00:53:53,563 --> 00:53:55,440
Я підіймалася на підйомнику.

866
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
Збиралася зійти.

867
00:53:57,484 --> 00:53:59,527
Я мала намір того року покататися.

868
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
У мене було все. Я була готова.

869
00:54:01,780 --> 00:54:05,075
Я знаю, як зійти з підйомника.
Я вмію кататися на лижах.

870
00:54:05,158 --> 00:54:09,287
Але того дня зірки не зійшлися,

871
00:54:09,371 --> 00:54:14,334
і я впала з підйомника в сніг.

872
00:54:14,417 --> 00:54:18,046
І ця… ця штука не зупинялася,
тому я просто…

873
00:54:25,345 --> 00:54:28,014
А потім довговолосий хлопець,
що там працював,

874
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
з тими штуками на бровах,

875
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
підійшов і сказав:

876
00:54:35,814 --> 00:54:36,940
«Вставайте.

877
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
Вставайте».

878
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
А я вам, хлопці у Вілмінґтоні,
мушу сказати,

879
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
що прес у мене нікудишній.

880
00:54:54,332 --> 00:54:55,250
І…

881
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Дуже поганий.

882
00:55:03,591 --> 00:55:05,677
Я махнула рукою на прес.

883
00:55:05,760 --> 00:55:10,056
Я була ще в лижах. Треба було
взяти палиці і спробувати зробити ось так.

884
00:55:10,140 --> 00:55:12,183
Не знаю, як я встала. Не пам'ятаю.

885
00:55:12,267 --> 00:55:15,395
Я, мабуть, знепритомніла,
бо я нічого не пам'ятаю.

886
00:55:15,979 --> 00:55:19,357
Але там стояв мій син і все бачив.

887
00:55:19,441 --> 00:55:20,525
Мій милий хлопчик.

888
00:55:20,608 --> 00:55:23,028
Я якось піднялася на вершину гори,

889
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
він подивився на мене і сказав:

890
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
«Усе добре.

891
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Ясно? З тобою все гаразд, мамо.

892
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
З тобою все гаразд.

893
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
З'їдьмо із цієї гори». А я кажу: «Ні».

894
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Він каже: «Усе гаразд».

895
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
А я: «Ні. Бог до мене промовляв».

896
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
А він: «Не промовляв». Я кажу: «Промовляв.

897
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
Це був нечутний голос.

898
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
Він був у моєму серці».

899
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Бог говорив зі мною.
І я пам'ятаю, що він сказав.

900
00:55:54,768 --> 00:55:58,104
Він сказав: «Забирайся звідти, Ліенн».
Так він сказав.

901
00:56:00,315 --> 00:56:02,317
Здається, він сказав:

902
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
«До кінця тижня посидь у тій піцерії».

903
00:56:06,488 --> 00:56:07,405
Я така:

904
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
«Що ж».

905
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Ви всі дуже люб'язні.

906
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
Зараз 20:30.

907
00:56:15,580 --> 00:56:18,792
Я вкладу вас у ліжко до 21:15.

908
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Добре?

909
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Я вкладу вас у ліжко.

910
00:56:25,590 --> 00:56:29,844
Якщо у вас є мелатонін або магній,

911
00:56:30,845 --> 00:56:34,182
зачекайте. Дайте мені кілька хвилин,
тоді прийміть.

912
00:56:34,265 --> 00:56:37,852
Хочу вам ще дещо розповісти —
і можете йти додому.

913
00:56:37,936 --> 00:56:40,855
Ви дуже люб'язні. Дякую, що прийшли.

914
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Усім дякую.

915
00:56:47,987 --> 00:56:48,863
Гаразд.

916
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Ми з Чаком Морґаном виросли в церкві.

917
00:56:51,574 --> 00:56:54,160
Я хотіла виховувати дітей у церкві,
він теж.

918
00:56:54,244 --> 00:56:58,790
І я не кажу це вам типу:
«Я виховувала дітей у церкві».

919
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Я кажу,

920
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
що ми настільки недієздатні.

921
00:57:04,629 --> 00:57:07,298
Ми такі неорганізовані й недієздатні,

922
00:57:07,382 --> 00:57:10,802
що я не знаю, що б сталося,
якби з нами не було Господа.

923
00:57:11,302 --> 00:57:12,429
Я серйозно.

924
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Я знаю.

925
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Знаю.

926
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Знаю. Алілуя. У нас є Господь.

927
00:57:22,397 --> 00:57:25,483
Але дозвольте розповісти,
що я вірю, що Сатана

928
00:57:25,984 --> 00:57:29,028
не хотів, щоб моя сім'я ходила до церкви.

929
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Він приходив до нас додому

930
00:57:32,740 --> 00:57:34,492
щонеділі вранці,

931
00:57:34,993 --> 00:57:37,620
щоб наробити якоїсь біди.

932
00:57:42,542 --> 00:57:45,795
Щонеділі вранці
ми з Чаком Морґаном сварилися,

933
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
як два скажені пси у дворі.

934
00:57:49,257 --> 00:57:52,719
І мені соромно казати,
але ось через що ми сварилися.

935
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Я люблю бути в церкві вчасно.

936
00:57:56,431 --> 00:57:59,225
Я люблю прийти до церкви до початку.

937
00:58:00,226 --> 00:58:04,606
Чак Морґан — дуже успішна людина,
дуже педантичний і амбітний,

938
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
у нього в житті все так, так, так.

939
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Окрім часу.

940
00:58:10,612 --> 00:58:13,072
Він не має відчуття часу.

941
00:58:13,156 --> 00:58:16,826
Де б ми не були за 34 роки,
ми спізнювалися.

942
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
А я пунктуальна,
тож це була справжня проблема.

943
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
Я вже сиділа в машині,

944
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
із заведеним двигуном,
з трьома малими дітьми.

945
00:58:29,130 --> 00:58:31,799
Чак Морґан стояв біля мийки в кухні

946
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
і чистив яблуко в трусах.

947
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
І я сердилася.

948
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Зрештою він виходив, а я лютувала.

949
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
Я вся пітніла і казала:
«Служба давно почалася.

950
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
Можна вже й не йти.

951
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Можна повертатися в дім». А він… до мене.

952
00:58:57,575 --> 00:59:00,411
Ось ще дещо про Чака Морґана.

953
00:59:00,495 --> 00:59:03,581
Коли ми сваримося,
він поводиться, наче нічого не сталося.

954
00:59:04,082 --> 00:59:07,460
Не хоче про це говорити.
Не хоче згадувати.

955
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Фух, нічого нема.

956
00:59:11,464 --> 00:59:12,465
Я…

957
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Я люблю вирішувати конфлікти.

958
00:59:22,809 --> 00:59:26,479
Я люблю проговорювати знову і знову.

959
00:59:27,647 --> 00:59:30,191
Не хочу відпускати.

960
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
Я дотискаю.

961
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Пригадую, якщо треба.

962
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Ми нарешті біля церкви.
Половина служби минула.

963
00:59:42,412 --> 00:59:44,831
Ми вели дітей у недільну школу,

964
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
і їхні вчителі дивилася на нас:
«Ви можете краще».

965
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
І от ми з Чаком Морґаном сідали на лаву,

966
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
і він починав пестити мене

967
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
і дивитися так, ніби хотів поцілувати.

968
00:59:58,928 --> 01:00:00,722
Він питав: «Що сталося?»

969
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Я казала: «Я завтра дзвоню
до психотерапевта».

970
01:00:07,604 --> 01:00:09,147
Ось як усе починалося.

971
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
Щонеділі вранці я прокидалася.

972
01:00:11,524 --> 01:00:15,486
Я була молодою мамою, вставала
раніше за всіх, коли ще було темно,

973
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
щоб підготуватися.

974
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
Я хотіла прийняти ванну, висушити волосся,

975
01:00:19,949 --> 01:00:21,784
зробити макіяж, одягти колготи.

976
01:00:21,868 --> 01:00:24,912
Тоді я носила колготки і сукню до церкви.

977
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Потім я будила трьох дітей,

978
01:00:27,081 --> 01:00:29,584
я їх одягала й годувала сама,

979
01:00:29,667 --> 01:00:33,546
бо мій чоловік був молодим,
його лобова частка ще не розвинулась.

980
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
А потім, нарешті, прокидався Чак Морґан,

981
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
одягав свої боксерки і…

982
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
викашлював щось.

983
01:00:59,238 --> 01:01:02,992
Чак Морґан не вживає багато слів.
Він не любить говорити.

984
01:01:03,076 --> 01:01:04,994
Він витріщався на мене

985
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
і робив щось таке.

986
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
І я знала, що це означає.

987
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
Думаю, це тому, що я прийняла ванну.

988
01:01:20,968 --> 01:01:22,929
І я мала вирішити.

989
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
Це вирішувала я.

990
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Неділя буде гарною?

991
01:01:27,684 --> 01:01:30,478
Ми підемо їсти курку після церкви?

992
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
Чи це буде погана неділя?

993
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
І Сатана лаятиметься всю дорогу до церкви.

994
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
І це вирішую я.

995
01:01:42,323 --> 01:01:44,742
А мої діти люблять курятину.

996
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Тому я казала їхньому татові…

997
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
І зважте: служба вже почалася.

998
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Я казала їхньому татові…

999
01:02:06,347 --> 01:02:07,390
«Гаразд.

1000
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
Зустрінемося в шафі.

1001
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
У тебе три хвилини.

1002
01:02:22,029 --> 01:02:24,949
Я витягну лише одну ногу з колготок».

1003
01:02:26,284 --> 01:02:28,119
Дякую всім!

1004
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
Дякую всім!

1005
01:02:31,956 --> 01:02:33,166
Дякую всім!

1006
01:02:34,542 --> 01:02:35,501
Дякую всім!

1007
01:02:36,085 --> 01:02:38,963
Дякую! Я приведу свою сім'ю!

1008
01:05:04,817 --> 01:05:09,947
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин