Downloaded from YTS.MX
[dramatik müzik çalar]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[spiker] Futbol tarihimizin en önemli isimlerinden
Ordinaryüs lakaplı Lefter Küçükandonyadis bugün yurda dönüyor.
[radyo cızırtısı]
[dramatik müzik devam eder]
[spiker] Ordinaryüs Lefter
İtalya'nın Fiorentina ve Fransa'nın Nice takımında geçirdiği
iki başarılı yılın ardından ülkeye, Fenerbahçe'sine dönüş yapıyor.
[telaşlı, anlaşılmayan konuşmalar]
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
Lefter, Fenerbahçe için Madrid'i reddettiğin doğru mu?
E, reddettik demeyelim, teşekkür ettik diyelim.
Teklifi geri çevirmenizin nedeni neydi? Fenerbahçe için mi?
[adam] Zira bahsedilen takım Madrid.
Hem vatanım için hem Fenerbahçe'm için. İkisini de çok özledim.
Bugünden itibaren ve sonsuza kadar artık Fenerbahçe'mdeyim.
[kalabalık sevinçle bağırır] Bravo! Bravo!
- Lefter, son bir fotoğraf alabilir miyiz? - Tabii.
[adam 2] Bravo!
[dramatik tonlar çalar]
[alkış sesleri]
[gazeteci] Bir sorumuz daha olacak...
[gazeteciler hep bir ağızdan soru sorar]
[gazeteci 2] Bir fotoğraf daha. Lefter, bakabilir misin? Bu tarafa!
[gazeteci 3] Lefter, bir poz daha! Lefter!
[Moon Hotel'den caz şarkısı "All Aboard" çalar]
- [kadın 1] Aa, Lefter! - [kadın 2] İmza alabilir miyiz?
- [adam] Lefter! - Hoş geldiniz.
- [kadın 3] Bir imza alabilir miyiz? - Hanımlar, selamlar.
- Tabii. Tabii. - [kadın 4] Çok teşekkür ederiz.
- Çok teşekkür ederim. - Buyurun.
Buyurun, kalem kimin? İyi günler.
- Çok teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
- Hoş geldiniz. - [Lefter] Merhabalar.
[adam] Lefter! Lefter!
[motor çalışır]
Niye getirdin sen beni buraya? İşim var gücüm var, anlamadım ki.
Çıkışında buluşurduk işte.
Can dostumu da görsünler istedim. Fena mı aksi herif?
Bak, şu röportajı bitirelim, şahane bir yere götüreceğim seni.
- Gidelim, gidelim. - He.
Malum, zaten konuşacaklarımız da var.
- Hayırdır? Ne gibi? - Benden gizlediklerin gibi.
- [adam] Lefterciğim. - Ah, Halitçiğim.
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
Can dostum, Hasan.
- Merhaba. Halit Kıvanç. - Merhabalar.
[mikrofon çınlar]
[düğme tıkırdar]
[deklanşör sesleri]
Evet Lefterciğim, seni dinliyoruz.
[Lefter] Benim hayatım futbol.
Çocukken topla uyurdum. Yani...
Annem "Dünyaya gelmiş en yaramaz çocuk sensin!" diye
söylenirdi hep ardımdan. [kıkırdar]
Babamsa "Top peşinde adam mı olunur?" derdi.
Hiç istemezdi top oynamamı.
[Rumca] Hayır, bilakis Lefteri mou. Hiç kızmadım.
Öğretmenin bugün beni aradı. İlginç bir şey söyledi.
Matematikte çok iyiymişsin.
[Türkçe] "Verdiğim her suali çözüyor ama öğrettiğim şekilde yapmıyor" dedi.
Seni bilmese kopya çekiyorsun sanacakmış.
[Rumca] Öğrettiği gibi yaptım.
[Türkçe] Babam balıkçı olacaksın dediğinde senin yaşındaydım.
E, tabii eski zaman. Mektep falan hak getire.
Oldum olacağım bu. Benim başka yolum yoktu.
Lakin senin var. Artık senin yolun belli.
[Rumca] Ama abime izin verdin baba.
Beni dinle.
[Türkçe] Tanrı payeyi sana vermiş, abine değil.
Senin çok ders çalışman lazım, çok!
Bugün hoca hanımı dinlerken "Benim oğlum mühendis olacak" dedim.
[Rumca] Belki mimar, belki profesör. Öyle düşündüm.
[Türkçe] Bugün bana burada bir söz vereceksin.
Fakir Hristo'nun yüzünü sen güldüreceksin. He?
[Rumca] Baba, çok ders çalışırsam istediğim zaman futbol oynayabilir miyim?
Bana çekmişsin tabii.
Adını "Eleftherios" koydum.
[cıklar]
[Türkçe] "Adı gibi özgür olsun" dedin. Kendin ettin, kendin buldun Hristo.
Tamam inatçı keçi. Şöyle yapacağız o vakit.
Her hafta, hafta sonları az biraz oynarsın.
- Tamam? İyi? - Tamam.
[Rumca] İşte benim oğlum!
[Lefter, Türkçe] E, tabii ki babamı dinlemedim.
Top peşinde koşmaya devam ettim.
O vakitler dayak yeme pahasına
annemizin çoraplarından böyle toplar yapardık.
Çulu çaputu içine doldurup ağzını bağladın mı benden mutlusu yoktu!
Ee... [derin nefes alıp verir]
Meşin yuvarlak ulaşılamayacak bir hayal gibiydi çocukken benim için.
- E çünkü fakirdik. [iç çeker] - [martı ve insan sesleri]
[sakin müzik çalar]
[Lefter] E, yüksek pahadadır tabii meşinin iyisi.
[arka planda anlaşılmayan konuşmalar]
[sakin müzik neşeli tonlarla devam eder]
[arka planda seyyar satıcı ve çocuk sesleri]
- [adam] Nerede kaldı Lefter? - [Lefter] Evet!
Söyle bakalım Emin. Golün ana maddesi neydi?
- [Emin] Ne bileyim ya! - Siz de söyleyebilirsiniz.
Hepiniz sınıfta kaldınız.
- Bir... Kuvvet. - [diğerleri irkilir]
[Lefter] İki, maharet.
Üç, güven.
Dört ve en önemlisi,
kalecinin en beklemediği anda sürpriz bir vuruş!
- [adam 2] Oğlum! - Denize geldik Lefter.
- Top oynamayalım mı? - [düdük çalar]
[adam 3] Kadro!
Nubar, İshak, Dimitri, Agop...
- [gülüşürler] - ...Koço, Ali, Emin, Hasan!
Ve Lefter!
İhsan abi, bağırma ya.
Sana ne be? Lefter çağırdı beni. Hakeminiz benim. Başvekiliniz benim!
[Lefter] Bakın, ne yapacağım.
- [bağırır] Hasan! - [Hasan] Ha? At!
[Lefter] Yakala!
[gülüşmeler]
Hasan, senden kale direği bile olmaz ha!
- Haydi denize, haydi! - [adam 4] Haydi, haydi.
Hasan, tut topu!
[adam 5] Haydi, haydi. Tut.
[erkekler arka planda bağrışır]
Hişt, Lefter. Dün yine attın bütün golleri.
Bugün mü attın yoksa?
[maç anlatır gibi yaparak] Lefter gidiyor! Gol!
[sakin, neşeli müzik devam eder]
Buradaki en güzel kız sensin.
- Daha önce söylemiş miydim? - Hı hı.
- [Emin] Lefter! - Geldim!
[erkekler arka planda bağrışır]
[sakin, neşeli müzik devam eder]
- [adam 1] Lefter! Haydi! - [adam 2] Beraber atlayalım.
[müzik yavaşlayarak biter]
[çatal bıçak şıngırtıları]
Bu sabah gelmedin balığa söz vermene rağmen. Bir şey mi oldu?
[Lefter] Ee... Iı...
[Rumca] Bugün baba...
[Türkçe] E, ne demişler? Erkek söz verir, adam tutar.
Cumartesi plajı vardı beyimizin baba, biliyorsun.
Bu akşam Yelken Restoran ödeme yapacak.
- Geçen hafta da öyleydi. - Bu sefer başka.
Kostas balık vermemiş, bayağı yola gelmişler.
[sessizce] Kimsenin yemediği her gün bizde.
[hafif tekme sesi]
Lafını tekrar et Eftimia.
Tekrar et, herkes duysun.
Lefteri mou duymadı.
Sen biliyor musun, o beğenmediğin nimet suyun öteki tarafında kaça satılıyor?
Üstelik harp günü.
Ağzından çıkanı kulağın duysun. İnsanlar ekmek derdine düşmüş.
[Rumca] Özür dilerim baba. [Türkçe] Öyle demek istemedim.
Herkes bir gün anlayacak bunun kıymetini.
Görürsünüz. Babam demişti dersiniz.
[derinden iç çeker]
Sen balıkçı olmak istemiyor musun?
[kimseden çıt çıkmaz]
E, okuyacaktın o zaman.
E...
[Rumca] Afiyet olsun.
Ben çıkıyorum Argiro.
- [muzip tonlar çalar] - [Hristo öksürür]
[dışarıdan köpek havlamaları]
[kapı gıcırdayarak açılır]
[Argiro] Lefteri mou.
Oğlum.
[Türkçe] Babana takıldı kafan tabii.
E, inatçı işte.
- O bir, sen iki. - [sertçe nefes alır]
Pazartesi gidersin balığa.
Alırsın gönlünü. Dayanamaz, affeder o seni.
Yarın yine gidecek misin Taksim'e?
- [Rumca] Anne, yapma. - Ne?
- [Türkçe] Var param. Ne yapıyorsun? - O kadar yoktur, al bunu.
Oyalanmadan çabucak döneceksin ekspres vapurla.
[Rumca] Haydi ben gidiyorum. [Türkçe] Yarın erken kalkacağız.
[hüzünlü tonlar çalar]
Harbin gölgesinde yaşadığımız bu dönemde her daim hatırlamamız gereken bir şey var.
Baba, evin başıdır.
Çocuklar babanın sözünü dinlerler.
Baba aileyi sever, onu korur kollar.
Aile de babayı sever ve saygı duyar.
[Lefter] Stavrini.
[arka planda anlaşılmayan konuşmalar]
Ee, şey...
Bu akşam çok mühim bir şey diyeceğim sana.
Neymiş?
Ee, bence senin kadar güzel bir şey.
- Sağ ol. - [adam] Stavrini!
[Rumca] Hadi kızım, gidiyoruz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Lefteri mou. - Baba.
- İyi günler. - İyi günler.
[arka planda anlaşılmayan konuşmalar]
- Rahip iyi konuştu. - Evet.
Anlayana tabii.
Tabii, anlamak çok önemli.
Dinlemek başka, anlamak başka.
[Türkçe] Akşam eğlence varmış Madam Sofi'de?
- Evet. - Hım.
[Rumca] Bütün arkadaşların mezun oldu.
- Hasan sınıf birincisi olmuş. Aferin ona. - Evet.
[Türkçe] Sen de gidecek misin?
[Rumca] Her yıl gidiyorum baba.
[Türkçe] İlk mektebi bile bitirememiş bir adam olarak.
[Rumca] Utanacak bir şeyim yok.
Doğru tabii. Adada en çok golü sen attın.
Gururdan koltuklarım kabardı. Aferin.
[Türkçe] Konu nasıl geldi ki şimdi buraya ya?
[Rumca] Argiro'cuğum.
[Türkçe] Hop, hop! Pano, Pano. Pano.
- Nasılsın? - Sana ne?
- Ya, şey... Şey, sana bir şey diyeceğim. - Ha?
Ee... Bu hani Beyoğluspor topçu alacakmış ya?
Ee... Gündüz abiyle konuşsak, ha? [kıkırdar]
Seni mi alacağız ada topçusu? Ha?
Koskoca Gündüz Kılıç'ın işi gücü yok, sana aracı olacak, ha?
[alaycı güler] Ya, hadi, hadi. Sen git, Taksim Stadı'nda top topla, ha?
He? [alaycı kıkırdar]
- [arka planda anlaşılmayan konuşmalar] - [kuş cıvıltıları]
- Ada topçusu. - He?
- İstemiyor oğlum seni. Israr etme. - Ya!
Ya oğlum, Pera'dan başka takım mı kalmadı sana?
[Rumca] Salla gitsin.
- [Lefter derinden iç çeker] - [derin nefes verir]
[Türkçe] Ha ille de gitmek istiyorsan
al benim yeni meşin pabuçları da görsünler futbolcu kimmiş, ha?
- [Rumca] Sağ ol Dimitri. - [Türkçe] Vre, takılma abine.
Akşama da geç kalma ha.
- Sakın geç kalma. Sakın. - Akşam görüşeceğiz seninle.
- [iç çeker] - [heyecanlı müzik çalar]
[korna ve trafik sesleri]
[Lefter] Ziya amca!
[yaklaşan ayak sesleri]
- Hazırlık maçı vardı? - Gel, gel. Otur bir dinlen.
- Yok deme, gözünü seveyim. - Var, var.
Geldiler oğlum, hazırlanıyorlar içeride.
- Baba Hakkı? O da geldi, değil mi? - [gülerek onaylar]
Hah, geldiler.
[dramatik müzik çalar]
- [adam 1] Hadi bakalım, hadi, hadi! - [adam 2] Hadi, hadi!
[alkış ve tezahürat sesleri]
[Stavrini öfler]
Bence maviyi giyme. Bu sana daha çok yakışıyor.
Hem o eski moda zaten.
- At şunları diyorum sana. - Of! Zaten bence hiçbiri değil Ayten!
[Stavrini iç çeker]
Benim bu akşam Lefter için çok güzel olmam lazım.
[adam] Hadi, kaçırma. Hadi. Boş bırakma adamını.
- [adam 2] Buradayım, buradayım. - [adam 3] Şimdi, vur!
[hep bir ağızdan bağrışırlar]
[adam acıyla inler]
Yavaş yahu, yavaş! Faul.
Şakir! [homurdanır] Yılanlık yapma lan!
Ne yılanlığı lan? Haddini bil ha.
- Haddimi aşarsam ne olur? - Ne diyorsun lan sen?
- Asıl sen ne diyorsun lan? - Ne diyorsun? Haddini bildiririm sana!
[Hakkı, sinirle] Hop! Beyler! Ne oluyor oğlum? Ne oluyor?
[su şıpırtısı]
Şakir. Çıkıyorsun sen.
- Kaptanım, yapma... - Çıkıyorsun Şakir, uzatma!
- [Şakir bağırır] - Kaptanım ya...
- Bunu da çıkaralım. Adil olsun. - Hayır kaptan, öyle maç olmaz!
- [Hakkı] Beyler! - Sakin ol. Sakin.
Oğlum, bak, hepinizi çıkarırım,
sokaktan geçen 10 tane adam toplarım, onlarla oynarım bu maçı!
Genç adam, gel.
Sen, sen.
- [kekeler] Ben... Ben mi? - Sen.
Sen. Hep top toplayıcı mı olacaksın? Gel.
- Adalar A takımdayım ben zaten. - Güzel, şahane, gel.
- [kekeler] Gel... Ben mi? - Gel oğlum!
[umutlu müzik çalar]
Şakir, çıkar formanı, ona ver. Sen oynayacaksın.
- Kaptanım... - [sertçe] Şakir, uzatma! Ver formanı!
- Kusura bakma Şakir abi. - Oynayacak gibi değil.
[Hakkı] Sen de çıkar formanı, ver Şakir'e. Sen de karşı takıma geçiyorsun.
Oğlum, bunların da pabuçları kürek gibi. Sana olmaz ki.
Yedek pabuç da yok, ne yapacağız?
Ben alışığım. Sorun değil Hakkı abi.
- Böyle oynayabilir misin? - Evet, oynarım.
Hadi aslanım, içeride hazırlan.
Herkes yerine, devam! Efendi oynayın!
[sakatlanan oyuncu inler]
[oflar] Anlaşıldı, gidemeyeceğim ben bu akşam.
- [derinden iç çeker] - Ver bakayım şunu bana.
[cıklar] Modanın piri, ikonik Ayten böyle durumlar için var tatlım.
Ay, ne konuşacak acaba Lefter?
Şimdiden söyleyeceklerini ezberliyordur.
Ay, sen böyleysen o kim bilir ne hâldedir?
- [anlaşılmayan bağırışlar] - [düdük çalar]
[heyecanlı müzik çalar]
[heyecanlı müzik yükselerek durur]
Gol!
[heyecanlı müzik dramatik tonlarla devam eder]
[tezahürat ve alkış sesleri]
[alkışlar ve ıslık sesleri]
[Ermeni şivesiyle] Gençler. Gençler, nerededir o çocuk?
- Biz görmedik onu. Geldiğimizde gitmişti. - Ha.
- [Ziya] Onnik Bey, bir dakika. - Efendim Ziya?
Lefter o sorduğunuz çocuk.
"Baba Hakkı'nın olduğu yerde gol attım" diye utanmış, kaçtı, gitti.
Tövbe!
Formayı ben alayım Ziya abi.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
[arabacı] Deh!
[ortamda caz müzik çalar]
- Stavrini'yi gördün mü? - Neredesin?
- Abi... - Çıkar şunu.
- Pano, tamam. - Çıkar.
- Pano. - Abi, ne yaptı ki?
Söyleyin, kıyafetlerime dokunmasın. Saklamış bir de.
- Neredesin saatlerdir? - Tamam.
- [Rumca] Şerefsiz! - [Türkçe] Abi!
[uzaktan konuşmalar duyulur]
- Terbiyesiz herif. - Tamam.
- [kıkırdar] - Küstü.
Oo, Selim. Çok şıksınız.
Sen de berbat gözüküyorsun. Dimitri, sen de bir bak.
[kıkırdar]
Bir koku var gibi.
Böyle... [koklar]
[tiksinerek inler]
[cıklar] Balık gibi.
Böyle... Böyle bir züppe, kolejli. Sizden mi geliyor o ya?
- A, evet ya. - Bıdı, bıdı, bıdı, bıdı.
Öyle mi İranlı?
Dimitri. Ne diyorum, biliyor musun?
Senin pahalı parfüm kokusuna benim balık kokusu var ya, çok yakışır.
Gel buraya, görülecek hesabımız var! Gel, bitirelim!
- [kahkahalar] - [şıngırtılar]
[kahkahalarla gülerler]
[plak cızırdar]
[Carmen'den "Habanera" aryası çalar]
- Çok güzel olmuşsun. - [utangaç nefes verir]
- Sen de çok yakışıklısın. - [keyifle kıkırdar]
[Carmen'den "Habanera" aryası devam eder]
Hissettiğim huzurun tarifi yok.
Sen bana bir şey söyleyecektin ama?
Ee... Birazdan arkada buluşsak?
Söz veremem.
Şimdi söyle istersen.
- Öyle mi? - Hı.
- Ee... - [huzursuz tonlar çalar]
Bir gün ömrüme gel desem
gelir misin, diyecektim.
- [derin nefes alır] - Elbette sen de istersen tabii.
[Stavrini derin nefes alır]
Dans için teşekkür ederim. [titrek nefes verir]
Yanıt vermedin?
[gergin nefes verir]
[Stavrini gergin nefes alıp verir] Ay!
- [irkilir] Ayten! - Stavrini, ne oldu? Ne bu hâlin?
Yoksa Lefter sana fena bir şey mi söyledi?
- Söyle, kafasını kopartırım bak onun. - [nefes nefese] Yok. Şey, Ayten.
Ee... "Bir gün..." [derin nefes alıp verir]
"Ömrüme gel dersem gelir misin?" diye bir şey dedi.
Ne demek bu, ben tam idrak edemedim ama...
- Ay! - Ne demek?
Manası şu ki resmen sana izdivaç teklif etmiş!
- [Ayten sevinir] - [Stavrini nefes nefese]
[Carmen'den "Habanera" aryası biter]
[martı sesleri]
[arka planda anlaşılmayan konuşmalar]
[Stavrini] Pişt, Lefter!
- [Lefter kıkırdar] - [gergin nefes alır] E...
Teklifini değerlendirdim. Ee...
Şey... Ee...
- Aslında... - Kabul etmedin, anlarım.
- [kekeler] Lefter. - Ha?
Sadece ömrüne değil, sonrasına da gelirim, diyecektim.
- [arkada vapur düdüğü çalar] - [sepet yere çarpar]
Bir daha söylesene.
Sadece ömrüne değil, sonrasına da gelirim.
- [sevinçle güler] Oh! - [dramatik tonlar çalar]
Sen nereye istersen gel. Yeter ki gel.
- E... Yalnız... - Hı?
Evlendikten sonra balık kokusuna çözüm bulmamız lazım.
- [koklar] He. - [İhsan, telaşlı] Ayten! Ayten! Lefter!
Baba Hakkı geldi, Lefter'i soruyor!
He, Müzeyyen Senar da beni arıyordu geçenlerde İhsan abi ya.
- [Ayten güler] - [Lefter] İhsan abi?
[coşkulu] Lefter! Baba Hakkı geldi, Lefter'i arıyor!
"Nerede?" dedi. "Bilmiyorum, evini biliyorum, söylemem" dedim.
Sen neler diyorsun yine abi?
Baba Hakkı geldi, seni arıyor diyorum! Lefter'i arıyor!
Baba Hakkı, Lefter'i arıyor!
Lefter.
[dramatik tonlar yükselir]
[Onnik] Yaşını büyütürüz. Orası kolaydır.
Sen yeter ki bize gel. Hey maşallah. Hey maşallah.
He? O ne çalımlardır öyle? Bir sağdan, bir soldan, he?
O bacaklar! [neşeyle kıkırdar] Tanrı vergisi.
Gel. Gel, otur.
[adam] Beyoğluspor'lu Panani senin ağabeyinmiş.
Çok yaman bir futbolcudur o.
[kekeler] Evet, kendisi abim olur.
[adam 2] Ermeni takımına gidiyorsun diye kızmasın.
Zordur bir Rum olarak Ermeni takımında forma bulmak.
Bizim ailemizde öyle ayrımlar yoktur efendim.
Yani, ee... Biz...
- Gel, al. Ceplerini doldur. - Benim...
- Ama... - Bu zamanda bulmak kolay değil.
Yalnız ben babama sormadan size bir cevap veremem.
[Onnik] Doldur cepleri. Doldur ceplerini. Al. Al.
- [adam 2] Elbette, elbette. İcazet al. - [Onnik] Aferin.
[adam 2] Ama bir süre adaya gidemezsin.
Dikkatinin dağılmaması gerekir.
E ama tamam. Korkutmayın çocuğu.
Evladım, sen bakma.
Elbette bir süre uzak kalacaksın, evet.
Ama bu arada istikbalini yazacaksın. He? Öyle düşün.
Hem Üç Büyükler yetişmiş bir oğlanı bırakırlar mı?
Hakkı? Hakkı neden geldi adaya?
- [manidar kıkırdar] - [merak uyandıran müzik çalar]
- [Stavrini] Kararını verdin yani? - [Lefter] Eh...
[derinden iç çeker] Ben de sensiz kalacağım demek ki.
[müzik romantik tonlarla devam eder]
Sensiz derken?
[Rumca] Çiçeğim.
[Türkçe] Sadece bir vapur uzakta olacağım.
Ayrıca ben kalbimi burada bıraktıktan sonra fark eder mi?
Ha? Yapma. Lütfen.
[romantik müzik devam eder]
Ben senin hayallerine hiçbir zaman engel olmayacağım.
Babamı nasıl ikna edeceğim bakalım.
[romantik müzik yükselerek biter]
[Lefter] Maaşım da olacakmış.
Çok yetenekli olduğumu söylediler.
Müsaade ederseniz kabul etmek istiyorum.
[Rumca] Müsaade edersek mi? Kim? Ben mi?
Bir süre İstanbul'da kalmam gerekecek.
[Türkçe] Sen hep böyle inatçıydın, hiç değişmedin.
Ben de değişmedim.
[Rumca] Oğlum profesör olacaktı, olmadı.
Hayat işte.
[Türkçe] Yani...
Ben... Eğer gidersem size yardım edemeyeceğim.
Evvelinde sen mi vardın?
Kimseye ihtiyacım yok. Senin getireceğin paraya hiç olmaz.
[Rumca] Adam ol, insan ol. Başka diyeceğim yok.
Şimdi git başımdan!
[kafes tıkırdar]
[huzursuz tonlar çalar]
[Rumca] Tamam baba.
[hüzünlü müzik çalar]
[iç çeker]
[Rumca] Yolun açık olsun oğlum.
Herkesle vedalaştı, bir can dostu aklına gelmedi Lefter'in.
- [Halit] Hasan Bey? - [Hasan] Buyurun?
Bize katılmaz mısınız? Ne hoş olur bir katkıda bulunsanız.
Yok, olur mu öyle şey?
Gelin, gelin Hasan Bey. Lütfen buyurun gelin ya.
Siz de bizimle oturun.
Halitçiğim, can dostum olarak bir tane bile maçıma gelmişliği yoktur.
Lütfen önce mutlaka onu yazın.
Hasan Bey'le bu konuda pek anlaşamadınız sanırım.
[Hasan] Ee... Halit Bey, şöyle ifade edeyim.
Aksi ruhlar bir araya geldiğinde her şey tastamam olur ya?
Yani bizim de Lefter'le hep öyle oldu diyebilirim.
İnadı zaman zaman korkutmuştur beni ama. Gerçi hâlâ da öyledir.
[tezahürat sesleri duyulur]
[Lefter, dış ses] Ve nihayet hayallerimi yaşıyordum.
Ama yedek kulübesinde.
[tezahürat devam eder]
Koşma! Lan yavaş!
- [acıyla inler] - Faul var, faul!
[arkada itirazlar devam eder]
- Lefter! Lefter, gir sen! - Geç yerine!
Asım Efendi. Asım Efendi.
[Asım] Hoca!
Bana bak. Ayağında top tutmak yok. Arkadaşlarına pas vereceksin. Anladın mı?
Gol pozisyonu hazırla. Korkmak yok. Dal topa, dal topa, dal topa!
He? Hadi aslanım. Göreyim seni.
Asım'ı merak etme, ben onu halledeceğim. Hadi.
Hadi oğlum, hadi. Hadi oğlum, cesaret. Hadi.
[hakem düdük çalar] İlk yarı biter!
[heyecanlı müzik çalar]
[düdük çalar]
[adam] Devam et!
Adamı görmüyor musun?
Aa! Ama bu ne? Hakem!
- [anlaşılmayan konuşmalar] - [adam 2] Çok sert ama!
- Faul bu! Faul bu! - Çok ayak altındasın ha! Lağım faresi!
[bıyıklı adam] Ne var hocam?
Hadi Lefter, cesaret oğlum. Dal, dal, dal!
[gergin müzik çalar]
[tezahürat] Tak, tak, tak, sim, sim, sim, Taksim, Taksim, tak!
[düdük çalar]
[sevinç nidaları]
[Onnik keyifle güler] Gördün mü?
[sevinç nidaları]
[Ermenice] Yüce Tanrım!
[Türkçe] Aferin Onnik. Aferin, bravo sana.
İşte yine turnayı gözünden vurdun.
[bağırarak] Lefter! Aferin oğlum!
[dramatik müzik çalar]
[Lefter, dış ses] İki dolu dolu ay.
Nihayet cebim para görmüştü.
Ailem için bir şeyler yapabildiğime o kadar seviniyordum ki.
[Eftimia] Ay, çok güzel değiller mi? Hii!
Lefteri mou!
Anne. [Türkçe] Şunlara bak, ne kadar güzel.
[duygusal müzik çalar]
Çok güzel.
- Hadi aç hediyeni. - He.
Ah, Lefteri mou.
- Beğendin mi? [kıkırdar] - Çok! Çok.
- Giyersin işte. - Sağ olasın.
- Babam gömleği pek sevmedi. - Hayır.
Ben bir bakayım.
[Lefter] Baba.
Bu harp denen musibet,
dünyanın neresinde olursan ol, bana dokunmaz demeyeceksin.
[Rumca] Bir ruh gidince senin ruhundan da gider.
Düzen değişir.
Senin hayatından gider.
Hep devam eder.
Hiç durmaz.
Herkes vergiden korkuyor. Ya bize de gelirlerse baba?
- Bizim gibilere dokunmazlar. - Neden?
Çünkü...
Fakir Hristo'dan alabilecekleri bir şey yok.
[adam, bağırarak] Hristo! Argiro!
Evlere girdiler! Koşun!
[spiker, Türkçe] İkinci Dünya Harbi'nin etkileri ülkemizde de hissedilirken
ordu ve halkın iaşesi emniyete alınmış,
hayat pahalılığına karşı halkın ve sabit gelirlilerin korunması için
servet ve kazanç sahiplerinin kazançları üzerinden
bir defaya mahsus olmak üzere vergi alınmasını öngören
varlık vergisi kanunu
Türkiye Büyük Millet Meclisi'mizde oy birliğiyle kabul edilmiştir.
Bu kararla birlikte İstanbul ve diğer illerimizde...
[Lefter] Dimitri!
Lefteri mou.
[spiker] Komisyon kararına göre
listede isimleri olan, tüm vergilerini belirlenen tarihten itibaren...
[Rumca] Hoşça kal Lefteri mou.
[dramatik müzik çalar]
[Türkçe] Dostum.
[spiker arkada duyuruya devam eder]
[dramatik müzik yükselir]
[Stavrini] Lefter!
[dramatik müzik devam eder]
[dramatik müzik azalarak biter]
[duygusal piyano müziği çalar]
[Lefter derinden iç çeker] Günlerce uyumadım.
Vicdanımı da susturamadım.
Bir şeyler yapmam lazımdı.
[kapı gıcırdar]
[Hristo uykusunda homurdanır]
[Hristo hafifçe horlar]
[duygusal piyano müziği devam eder]
[kapı yavaşça kapanır]
[Stavrini hıçkırarak ağlar]
En büyük dileğim
bunu nişan yüzüğümüz olarak kabul etmendir.
[burnunu çeker]
[nefesi titrer]
[duygusal piyano müziği devam eder]
[Stavrini hıçkırarak ağlar]
[uzaktan horoz sesleri]
[çalar saat çalar]
[huzursuz tonlar çalar]
- [Pano, Rumca] Anne! - Lefteri mou!
- [Pano] Anneciğim. - [Eftimia] Anne.
[Argiro, Türkçe] Bir şey geldi. Kesin başına geldi bir şey.
Benim hislerim çıkar.
[kadın] Üç tane. Sağ olun.
[Argiro, bağırarak] İhsan! İhsan!
Nerede Lefter?
- [bağırarak] Lefter askere gitti! - İhsan abi!
Askere gitti Lefter!
Rahat! Ee, hazır ol! İhsan, hazır ol!
[ağlayarak] Eftimia! Pano!
- Stavrini! - [Stavrini] Üzülmeyin diye söylemedi.
Bana da tembih etti. Ben aslında sabah erken gelecektim.
[Argiro derin nefes alıp verir]
İşte...
[gergin kahkahalar atar]
Bu Lefter çocukken kafasını vurmuştu.
Ondan böyle oldu. Ondan.
Yoksa bana haber vermeden neden gitsin? [ağlamaklı] Öyle değil mi?
[hıçkırarak] Biliyorum ben. İşin aslı başka.
Vergiden gidenlere çok üzüldü. O üzüldü mü öyle kaçar.
Bir de ona vatan dedin mi akan sular durur tabii. [ağlar]
[Hristo] Argiro'm.
[titrek nefes alır] Hristo, Lefter askere kaçmış.
İyi etmiş.
Top peşinde koşacağına eli silah tutsun. Memlekete faydası olur.
- Eftimia! [ağlar] - [Eftimia, Rumca] Sakin ol anne.
[Lefter, Türkçe] Şans bu ya, komutanım futbol sevdalısıydı.
Bana kurdurduğu ordu takımıyla tam dört sene
ne kadar yerel, askerî kupa, turnuva falan varsa
hepsini topladık Diyarbakır'da.
E, o sebeple Diyarbakır beni, ben de Diyarbakır'ı kolay kolay unutmayız.
Efendim, tam para kazanacağı esnada askere yazılınca
bölükte tabii inanmayanlar olmuş.
[fincan tıkırdar]
- Rum diye kalbini kırmışlar biraz tabii. - [Lefter] Hasan. Neyse.
Burası bize kalsın, he?
[merak uyandıran tonlar çalar]
[Lefter, dış ses] Askerlik maceram beni en büyük aşkıma kavuşturdu.
Oradaki futbol başarılarım gazeteye çıkmış ve Fenerbahçe'min dikkatini çekmişti.
Dönünce beni deneme maçına çağırdılar.
O günün sabahını hiç unutamam.
Sadece denemeye çağırdılar. Kolay mı öyle?
Yok, ben eminim. Olacak.
[kıkırdarlar]
[içeriden öksürük sesleri duyulur]
Aklım babamda zaten. İşler ona bakıyor.
Hayırlısı neyse o olsun.
[Hristo sertçe boğazını temizler]
- [kapı kapanır] - [Hristo boğazını temizler]
- [Rumca] Günaydın baba. - Günaydın.
- Günaydın kızım. - Günaydın baba.
Dışarı mı çıkıyorsun baba?
Evet. Biraz yürüyeceğim.
[Türkçe] E, doktor "Evde dinlensin" dedi.
[Rumca] O doktora benden selam söyle.
- [Hristo öksürür] - [hüzünlü müzik çalar]
[Rumca] Tamam baba.
[hüzünlü müzik devam eder]
[hüzünlü müzik dramatik tonlarla yükselir]
GENERAL HARRINGTON KUPASI
[dramatik müzik devam eder]
[dramatik müzik yükselir]
[adam] Hadi. Gel, gel, gel, gel, gel, gel, gel.
[anlaşılmayan bağırışlar]
[adam] Aferin. Geç, geç, geç, geç!
Girsin yeni çocuk.
- [Macarca] Yeni çocuk, forvet. - Tamam efendim.
- Ah! - [Türkçe] Lefter.
Sağ taraf. Donanma Kamil'in karşısı.
Kahramanlık yapmasın, topunu oynasın dedi. Göreyim seni.
[hoca] Hadi, hadi, hadi! Baştan alacağız!
Gel, gel, gel, gel.
[heyecanlı müzik çalar]
[hoca] Geç.
[umutlu müzik çalar]
Gel, gel, gel. Gel ufaklık, gel.
[hoca] Yavaş Kamil, yavaş!
[umutlu müzik yükselir]
[sevinç nidaları]
[umutlu müzik giderek yükselir]
[sevinç nidaları]
[sesleri müzikten duyulmaz]
[hoca] İşte bu ya! Harika oldu!
Odama getirin bakalım şu çocuğu.
[umutlu müzik azalarak biter]
Hoş geldin Lefter.
- Hoş bulduk efendim. - Geç, otur bakalım.
Lafı uzatmayı sevmem.
Molnar hocamızla da konuştuk.
Seni Fenerbahçeli yapmak istiyoruz.
Beşiktaş da aramış seni. Ha? Onlarda mı kaldı aklın?
İstesem de Beşiktaş'a gidemem efendim. Orada Baba Hakkı var.
- Yani? - Yani, ee...
[kekeler] Onun olduğu yerde benim elim ayağım birbirine dolaşır.
Heybetine de boyum yetmez.
Zaten size gelirim.
Zira...
Fenerbahçe benim en büyük rüyamdır.
O hâlde söyle bakalım şartını, nedir?
Bir şey istemem.
Sadece...
Babamın tedavi ve ilaç masrafları 200 lira tutar, dediler.
Ben yetemedim.
Oğlum.
Hem şahsım hem de Fenerbahçe Kulübü adına konuşuyorum.
Babanın tedavisini biz üstleneceğiz. Hiç merak etme.
Şimdi burada kararını bildir.
- [derin nefes alıp verir] - [heyecanlı tonlar çalar]
Size borcumu sonuna kadar ödeyeceğim.
Namusun üzerine de söz veririm.
Bundan sonra Fenerbahçe için yaşayacağım.
[el sıkışma sesi]
[stadyum uğultusu duyulur]
Muhterem dinleyenler, bendeniz Eşref Şefik.
Sizlere seyircilerin hıncahınç doldurduğu İnönü Stadı'ndan sesleniyorum.
[radyodan duyulur] İki ezelî takım birazdan karşı karşıya gelecekler.
Sol tarafı bırakma. Tamam mı?
Ortayı boş bırakma. Savunmayı kapat.
[Eşref] Her iki takım,
sarı lacivertli ve sarı kırmızılı taraftarların büyük desteğiyle
seremoninin yapılacağı orta yuvarlağa yürümeye devam ediyorlar.
[tezahürat sesleri]
[melodiyle] Ya ya ya, şa şa şa, Fenerbahçe çok yaşa!
[Eşref] Hakem üçlüsü seremoni için orta sahada yerini aldı.
Takımlar seyircileri selamlıyor.
Türk futbolu için üç kere.
Sağ ol! Sağ ol! Sağ ol!
[arkada tezahüratlar devam eder]
[Eşref] Seremoniden sonra takımlar yerlerini alıyor.
Fenerbahçe'nin yeni transferi Lefter Küçükandonyadis,
Teknik Direktör Molnar tarafından bugün kadroya alındı.
Seyirci merakla Lefter'in oynayacağı futbolu bekliyor.
Hakemin düdüğüyle Fenerbahçe maça başlıyor.
- [düdük çalar] - Selahattin'in pasında Lefter.
Lefter rakibini bir bacak arasıyla geçti. Lefter ilerliyor.
[taraftarlar] Haydi Lefter! Yürü Lefter! Yürü oğlum! Yürü!
[Eşref] İkinci rakibinden de kurtardı!
Lefter çalımlıyor. İnanılmaz bir şey bu muhterem seyirciler.
Lefter.
Lefter. Ceza sahasına yaklaşıyor.
Bir çalım. Son rakibini de geçti!
Şut! Ve top ağlarda! Gol, gol, gol!
[sevinç nidaları]
[Eşref] Fenerbahçe 1-0 öne geçiyor.
Gol be, gol!
Muhteşem bir gol muhterem dinleyenler!
[melodiyle] Ver, ver Lefter'e!
[hep birlikte] Yazsın deftere!
[melodiyle] Ver, ver Lefter'e...
Tribünlerden "Ver Lefter'e, yazsın deftere!" tezahüratı yükseliyor.
[bütün tribün, melodiyle] Ver, ver Lefter'e, yazsın deftere!
[spiker] Sağdan bir orta, Lefter, kafa ve gol. Top ağlarda.
Lefter, Lefter, Lefter!
Sağdan yüksek bir pas. Lefter, bir vole. Ve gol, top ağlarda!
Lefter'den muhteşem bir gol.
[spiker 2] Teknik Direktör Molnar maç sonrası verdiği demeçte takımın...
[spiker 3] Lefter, vuruş! Ve top direğin hemen yanından dışarı çıkıyor.
Lefter çimleri yumrukluyor sayın seyirciler.
[spiker 4] Fenerbahçe'nin gol makinesi. Lefter ve Halit'ten çifte vuruş.
[spiker 5] Lefter, şut! Ve top bir kez daha ağlarda.
Lefter omuzlarda. Galibiyet golü Lefter'den geliyor.
[hareketli caz müzik çalar]
[spiker 6] Fenerbahçe'den yedi gol.
Mevsim rekoru kıran sarı lacivertliler tarihî bir zafere ulaştı.
[hareketli caz müzik devam eder]
[düdük çalar]
[spiker 7] Bir çalım Lefter'den. Şut ve gol! Top ağlarda.
Lefter, Lefter, Lefter!
Lefter'den nefis bir gol!
Lefter'den gol, gol, gol!
[hareketli caz müzik devam eder]
[spiker 8] Fenerbahçe şampiyon.
Sarı lacivertliler sekizinci şampiyonluğunu kutluyor.
[melodiyle] Ya ya ya, şa şa şa, Fenerbahçe çok yaşa!
[tezahürat azalarak biter]
[dışarıdan gök gürültüsü ve yağmur sesleri]
Şimdi konuşamazmış.
Belki bir gün dedi hekimler.
Öyle söylediler. "Belki bir gün."
Mama, nedir durum?
[Argiro] Yarına çıkamayabilir.
[uzaklaşan ayak sesleri]
[cama vuran yağmur sesleri]
Baba.
[burnunu çeker, yutkunur]
Baba.
Fenerbahçe'de beni çok sevdiler, biliyor musun baba?
Yani bütün takım.
"Fazla mükemmeliyetçisin Lefter" dedi Molnar hoca.
"Babama çekmişim hocam" dedim ben de.
[titrek nefes alıp verir]
Sana müjdeli bir haberim var.
Oğlun Lefter'i
millî takıma çağırdılar.
Hani demiştin ya bana,
"Benim sana ihtiyacım yok" diye?
- [hüzünlü müzik çalar] - [burnunu çeker]
Benim sana çok ihtiyacım var baba.
Canım babam.
[burnunu çeker]
[titrek nefes alıp verir]
Çok seviyorum ben seni baba.
Canımdan çok seviyorum.
[ağlamaklı] İyileş, olur mu? [burnunu çeker]
[yutkunur]
Yani tabii, senin inadın da tutabilir. Sen ne istiyorsan onu yap ama...
[burnunu çeker] İyileş yani, iyi olur.
Kızarsın bana yine. Ha?
"Top peşinde adam mı olunur?" dersin.
[ağlamaklı] Olmaz mı baba?
[dramatik müzik çalar]
[burnunu çeker]
[hıçkırarak ağlar]
[dramatik müzik devam eder]
[hıçkırarak ağlar]
Hey gidi koca Hristo.
O sabah gitti canım babam.
[Hasan] İşte o gün büyüdü Lefter.
Çocukluk o gün bitti.
[derin nefes alır]
[nefes verir]
Stavro.
Ee... Biraz fazla değil mi bunlar sence de üç gün için? E?
Benim kocam aşkıyla buluşurken her daim şık ve temiz olmalı.
Aşkım kimmiş ya benim?
- Meşin yuvarlak. - [hafifçe güler]
- [dışarıdan kuş cıvıltıları] - [Stavrini iç çeker]
- Futbol senin ilk aşkın. - Hım.
Ve ben ikinci olmayı kabul ettim.
- Hım? - Hım.
Acaba hata mı ediyorum?
Senin bu kadar yakışıklı olmana destek vermesem mi?
Ne olurmuş ya ben yakışıklı olursam? Ha?
Söyle bakayım bana. Ne olurmuş ben yakışıklı olursam?
Herkesin gözü üstünde.
Boş versene sen onları.
Benim ilk sevdam sensin.
Son sevdam da sen olacaksın.
- [davul vurulur] - [dışarıdan tezahürat] Lefter! Lefter!
[spiker] Millî takımımız, Yunanistan'la oynayacağı dostluk müsabakası için
bugün Atina'ya uçuyor.
Futbolcumuz Lefter Küçükandonyadis'in
millî formayı ilk defa Yunanistan'a karşı giyecek olması
müsabaka öncesi Atina'da uzun süreden beri konuşulan konuların başında geliyor.
- Büyük gemi geldi aldı Lefter'i! - İhsan, dur.
Lefter'i geldi aldı büyük gemi!
- [Argiro, Rumca] Oğlum. - [Türkçe] Mama, ne gerek var? Bunlar ne?
Annenin yaptıkları gibi olur mu?
Bak, içine bol bol pekmez de koydum daha güçlü koşasın diye.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
[dramatik müzik çalar]
- Orada kendine çok dikkat et, olur mu? - Hı hı.
[gerilim müziği çalar]
Lefter. Lefter, bir soru sorabilir miyiz? Bu maçı alır mıyız sizce?
[arkada tezahüratlar]
Türk millî takımı 3-1 galip ayrılacak. Golleri de Fikret, Şükrü ve ben atacağız.
- [deklanşör sesleri] - Lefter, birkaç sorumuz...
[spiker] Yunanistan - Türkiye karşılaşması başlamak üzere.
Tüm Türkiye radyolarının başında heyecanla maçın başlamasını bekliyor.
[seyirciler yuhalar]
[Halit] Ve millî takımımız sahaya çıkıyor muhterem dinleyenler.
[seyirciler yuhalar]
[Rumca] Türk tohumu!
- Hain! - Türk tohumu!
[seyirciler yuhalar]
Ne biçim Yunan'sın?
[Halit, Türkçe] Büyük bir protesto var. Yabancı maddeler atılıyor maalesef.
Bunlar hiç görmek istemediğimiz şeyler.
[seyirciler, Rumca] Ne biçim Yunan'sın sen? Pislik!
[Halit] Takımımızdan ziyade Lefter'e karşı büyük protesto var.
Futbol böyle bir şey değil. Olamaz. Olmamalı.
[seyirciler yuhalar]
[seyirci, Rumca] Türk dölü! Hain!
- Sen ne biçim Yunan'sın? - [seyirci 2] Türk tohumu!
- [heyecanlı müzik çalar] - [yuhalamalar boğuklaşır]
[Halit] Ve hakemin düdüğüyle maç başladı. Stadyumda büyük bir uğultu var.
Yunanlı seyirciler takımımızı ve özellikle oyuncumuz Lefter'i
mütemadiyen protesto etmeyi sürdürüyorlar.
Top şimdi Lefter'de. Lefter rakibinden sıyrılıyor.
Uzun bir top Ahmet'e. Ahmet rakibini çalımladı.
Muhteşem bir orta. Ve Fikret.
Fikret kontrol etti. Vurdu ve top ağlarda sayın dinleyiciler!
Türkiye 1-0 öne geçiyor!
[sevinç nidaları]
[seyirciler yuhalar]
[Halit] Fikret'ten Lefter'e bir pas.
Top tekrar Lefter'de. Lefter'den hızlı bir çalım.
Lefter rakibinin üzerine doğru gidiyor. Bir çalım Cihat'a. Fakat faul.
- Faul! - [anlaşılmayan bağırışlar]
[Halit] Hakem "Faul yok, devam" diyor. Lefter kalkıyor.
Top şimdi tekrar bizde.
Orta at!
[Halit] Lefter top istiyor. İsfendiyar.
İsfendiyar'dan uzun bir top.
[heyecanlı müzik çalar]
[Halit] Lefter. Vurdu ve top ağlarda. Gol!
[heceleyerek] Lefter Küçükandonyadis!
Lefter'imizin ay yıldızlı millî formamızla attığı ilk gol Yunanistan ağlarında.
Atina'da bir tarafta alkış, bir tarafta protestolar devam ediyor.
- [heyecanlı müzik devam eder] - [seyirciler yuhalar]
[Halit] Türk millî takımı Fikret, Lefter ve Şükrü'nün golleriyle 3-1 galip geliyor.
[spiker, Rumca] Türkiye ve Yunanistan hazırlık maçını Türkiye kazanıyor.
Türkiye, Yunanistan'ı 3-1 mağlup ediyor.
Golleri Küçükandonyadis, Kırcan ve Gülesin atıyor.
[seyirciler yuhalar]
[heyecanlı müzik yükselir]
[sesler azalarak kesilir]
- [Türkçe] Mama. Bak Lefter ne demiş. - [usulca] Ne demiş?
"Ülkeme faydalı olabildiğim için bahtiyarım."
[Argiro burnunu çeker, iç çeker]
[Fikret] İyi misin Lefter?
Eh.
"Ne kargayı gül bahçesine ne de bülbülü çöplüğe alıştırabilirsin."
Öyle derdi babam.
Peki, ben neredeyim şimdi?
Ülkemde Rum tohumu. Burada Türk tohumu.
Neyim ki yani ben şimdi?
Bak. Atina.
Ne kadar da benziyor İstanbul'a.
Annem anlatırdı hep.
İnanmazdım. Başka insanlar gibi gelirdi hep bana.
[arkada şehir gürültüsü ve trafik sesleri]
Hâlbuki aynıymışız. Lakin...
Lefter, gözlerini kapattığında nerede olmak istiyorsan oraya aitsindir.
Unutma.
[sakin müzik çalar]
Eh.
[iç çeker]
[sakin müzik devam eder]
[martı sesleri]
[anlaşılmayan konuşmalar]
- [Stavrini] Afiyet olsun. - Hoş geldin.
E, daha önce de bahsettiğim
en büyük takipçim Manol, bu akşam misafirimiz.
- Memnun oldum. - Bir ben ekleme yapayım. E...
En hayran hayranı benim.
- [gülerler] - Çok memnun oldum.
Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz.
Böyle de şakacıdır.
- Çok. [kıkırdar] - Ya.
Yani, ee... Ne diyordum? Ee...
Çok kısa sürede en yakın dostu ben oldum Hasancığım.
Çok uzun zamandır... Bey demedim ama?
- Yo, yo. - Hasan'a bak.
Benim için o konunun hiç mahsuru yok da.
Ben, hani, en yakın arkadaşı olmuşsunuz ya kısa süre içerisinde?
Ben onu böyle daha geniş geniş dinlemeyi arzu ederim aslında yani.
Hım. Eh.
E, bana bakmadan gol atamıyor.
- [gülerler] - Hayda.
- [kahkahalar] - [Lefter] Boşuna anlatıyorsun.
Yani Hasan maçlarıma gelmez, futbolu da sevmez.
Yorma kendini boşuna yani.
İşte yüzü burada, söylüyor.
Ben hiçbir maçına gitmedim
ama atacağı varsa atıyor demek ki Manol'cuğum.
Atar. Atar.
Lefter'imizin yeni dostları var. Kabul edeceğiz. Yapacak bir şey yok.
Sen hiç canını sıkma. Sen nereye, o oraya. Can dostsunuz oğlum siz.
Özellikle son cümlenin altına imzamı atarım Pano'cuğum. Abim benim.
[Rumca] Şerefe.
[mekânda Türk Sanat Müziği çalar]
[Türkçe] O hâlde mesleğini en iyi şekilde yapmak için
yuhalanmayı bile göze alan büyük futbolcuya diyelim mi?
Büyüklük Tanrı'ya mahsus.
Yani Yunanistan müsabakasını diyorsan eğer
ben orada ırkıma karşı ulusumu temsil ettim, o kadar.
Ee... O yuhalayanın ayıbıdır. Öyle değil mi dostlar?
- [Hasan] Evet. - [Stavrini] Öyle. Hadi.
[Manol] Lefter'e sormuşlar.
- Eyvah. - Hadi bakalım.
"Şut çekerken nereye nişan alırsın?" diye.
- [Lefter] Öyle mi? Ne demişim? - Demiş, direğe.
"Neden?" diye sormuşlar.
"E, malum" demiş. "Direğe gelirse tribünlerde ah olur.
Biraz yukarı giderse vah olur.
Beş santim aşağı gelirse..."
E, gol olur.
[hep beraber gülerler]
[Rumca] Şerefe! Lefter'e!
- [Hasan, Türkçe] Afiyet olsun. - [Rumca] Şerefe.
- [neşeyle kıkırdar] Ah Manol... - Bu anekdottan Lefter'in haberi var mı?
Yani onu da Manol'e sormak lazım, o bilir, haberim var mı.
- Var. - Öyle mi?
- E, var. - [Lefter] Kesin. Sen diyorsan doğrudur.
[fısıldaşmaları duyulmaz]
[masadakiler gülüşür]
[müzik sesi kesilir]
[Lefter, Rumca] Anne!
[sesi yankılanır]
[Argiro] Lefteri mou.
[Argiro Rumca ninni "Nani, Nani, Kalo Mou Moraki"yi söyler]
[bağırarak] Anne!
["Nani, Nani, Kalo Mou Moraki" devam eder]
[gök gürültüsü sesleri]
[papaz, Türkçe] Beni mercanköşk otuyla arıt. Paklanayım.
Yıka beni, kardan beyaz olayım.
[dramatik müzik çalar]
Rabb'indir yeryüzü ve içindeki her şey.
Dünya ve üzerinde yaşayanlar.
Hatırası daim olsun.
Allah rahmet eylesin.
[Hasan] İnsan adam olurmuş da bir anasına çocuk kalırmış ya.
Anasının başından günlerce alamadık Lefter'i.
Lakin sen dursan da hayat durmaz.
Bir yerden alır, başka bir yere koyar seni.
[adam] Başkanım, muvaffakiyetten vazgeçiyorsunuz.
Bunun başkaca bir izahı yok.
Gidenin yerini doldurmak evvela senin vazifen. Benim değil.
Giden dediğiniz kişi Lefter, başkanım.
Lefter bonservisle yurt dışına transfer olan ilk futbolcumuz olacak.
İlk.
Bunun takımımız ve ülkemiz için ne manaya geldiğini biliyorsun umarım.
[Lefter] Başkanım.
Gel Lefter. Biz de seni bekliyorduk.
İşittin sanırım. Fiorentina seni istiyor.
Elbette hatırı sayılır bir ücret karşılığında.
Tam 35.000.
[Lefter] Yani... [kıkırdar] Ben de şaşırdım.
Berlin'de, Almanya müsabakasında görmüşler beni.
- Hastayken gittiğin? - He.
[Stavrini inler]
[Stavrini iç çeker]
- İki yıl. - Hım.
Bir ömür gibi.
Gel diyorum sana işte benimle birlikte. He?
[derin nefes alır] Gelemem ki şimdi.
Annemin durumu malum.
- Bir düzene sokmam lazım önce. - Hı.
Senden uzakta, adadan uzakta yapamam.
Yarın söylerim gitmeyeceğimi. Kapatalım mevzuyu.
- Sakın Lefter. - Kapatalım mevzuyu.
Lefter, sakın!
Artık yükselişini durduramazsın.
Bizim için gideceksin.
[dramatik müzik çalar]
Seni çok seviyorum.
[haber jenerik müziği çalar]
[spiker] Muhterem seyirciler,
futbolumuzun ordinaryüsü Lefter Küçükandonyadis,
İtalya'nın meşhur Fiorentina takımındaki takdire şayan mücadelesiyle
bizleri gururlandırmaya devam ediyor.
[alttan İtalyanca spiker duyulur]
[spiker] İtalyanların "Futbol Sihirbazı" lakabını taktıkları Lefter,
Avrupa'da da bizleri şaşırtmadı.
Attığı goller ve eşsiz çalımlarıyla
Fiorentina taraftarlarının da sevgisini kazanmaya devam etti.
Çok heyecanlı.
[spiker] Nitekim geçen ay oynanan Inter müsabakasında da
çok güzel bir gol atmayı başardı.
[İhsan] Lefter gol atacak!
Gol atacak Lefter!
Hristo kızacak!
Gol atacak Lefter!
[spiker] Şimdi o müsabakadan hazırlanan görüntülerle
Lefter'imizin golünü izliyoruz.
[alttan İtalyanca spiker duyulur]
Sağdan gelişen Fiorentina atağında top ceza sahasındaki Lefter'imize geliyor.
Lefter eşsiz çalımlarıyla rakiplerini birer birer ekarte ediyor
ve gol!
[sevinç nidaları]
[dramatik müzik çalar]
[hep bir ağızdan] Lefter! Lefter! Lefter! Lefter! Lefter! Lefter!
[tezahüratlar devam eder]
[adam, İtalyanca] Evet, Nice Lefter için rekor bir teklif yaptı.
Haberler doğru.
Sezon sonunda sözleşme detayları görüşülecek.
Lefter yıl sonuna kadar bizimle olacak
ama gelecek sezon Nice forması giyecek.
[deklanşör sesleri]
- Şimdi sözü Lefter'e bırakıyorum. - Teşekkürler.
Merhaba.
[Türkçe] Fiorentina benim futbol hayatımdaki
en önemli milatlardan biri olacaktır bundan sonra.
Fiorentina taraftarı ve onların futbola olan sevgisi, tutkusu
Floransa'daki yalnız günlerimde bana çok büyük destek oldular.
Onları hiçbir zaman unutmayacağım. [İtalyanca] Hepinize teşekkürler.
[tercüman Lefter'in sözlerini İtalyancaya çevirir]
[gizemli tonlar çalar]
Hey gidi günler hey demişler. Değil mi?
E, İtalya'dan sonrası malum zaten.
- [Halit] Çok teşekkürler. İyi ki geldin. - [Lefter] Dostum.
E? Nasıldım? He?
Gerçi sen beni solladın ha. Ne cevherler varmış sende.
Hasan Bey lafı istediği yere çeker, ha?
Ya şu İtalya kısmını pek mi hızlı geçtin Lefter?
Aklında tuttuğun senin olsun o vakit.
Fransa mı yoksa?
Sen geldiğinden beri hâlin hâl değil. Ben görmüyorum mu zannediyorsun?
Bık, bık, bık, bık, bık. Ne ima ediyorsun sen sabahtan beri?
Hiçbir şeyi ima etmiyorum. Açıkça söylüyorum. Soruyorum.
Bizden, benden sakladığın nedir?
Hiçbir şey saklamıyorum ben. Hikâye yazma.
Lefter, yeter.
Zaruri değilse bazen bilmemek daha iyidir.
- O yüzden evet, yeter. - Tam tersi.
Hakikat her zaman yalana tutunmaktan evladır.
Ayrıca Lefter, bizim ne ara gizlimiz saklımız oldu seninle?
Sen şair olsana Hasan. Ha?
Korkak.
- Ne dedin sen? - Korkaksın dedim.
Hem de bana bile söyleyemeyecek kadar korkaksın.
Hasan. Hasan!
Sakladığın neyse onu çöz,
kimsenin de canını daha fazla yakma Lefter!
[anlaşılmayan sohbet sesleri]
[klasik müzik çalar]
[İtalyanca] Lefter... Bu o ünlü Lefter.
- Aa! Hey. Si. - Seni seviyoruz Lefter.
[Türkçe] Evet, benim. Merhabalar.
[İtalyanca] İyi günler. Teşekkürler.
[Türkçe] Ne desem ki şimdi size?
- [İtalyanca] Fotoğraf çekilebilir miyiz? - [Türkçe] A, foto? Tabii. Tabii.
- [İtalyanca] Teşekkürler. İyi günler. - [kadın] Ayrı ayrı imza alabilir miyiz?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
[Türkçe] Evet.
Görünen o ki bugün biraz fazla sayıda imza atacaksınız.
Başarılarınızdan dolayı tebrik ederim.
- İsminiz nedir? - Meri.
Çok memnun oldum Meri.
Ee... [kıkırdar]
Aynı lisanı konuştuğum biriyle karşılaştığıma mutlu oldum. Şaşırdım da.
Ee... Burada, İtalya'da mı yaşıyorsunuz?
Hayır, ben İstanbul'da bir yayınevi adına görevliyim.
İş seyahati için buradayım.
Lütfen oturmaz mısınız?
Bir kahve ikram etsem?
- Buyurun. - Mersi.
Ee... Burası. Lütfen.
[umutlu, duygusal müzik çalar]
[müzik İtalyan müziği tonlarıyla devam eder]
Şerefe.
[müzik romantik tınılarla devam eder]
[deklanşör sesi]
[romantik müzik devam eder]
[koşma sesleri ve kapı kapanması]
- Ee, Meri, içeri geç, lütfen. - Yağmur dinene dek davet edebilirim.
Meri, lütfen.
Kapıyı kapat.
[Lefter] Bizi takip etmiş.
Fotoğraflarımızı çekmiş. Atmaya kıyamadım.
Kim?
Yalan yanlış haberler yapmaya çalışan bir ahmak. Bir çeşit jurnalci işte.
Yalan yanlış derken, açığımı kovalıyorlar.
Sen de korktun tabii hâliyle.
Korkmak derken? Hiç huyum değildir.
Ne içersin?
[gizemli tonlar çalar]
Gitmem gerek.
Peki ya gitme, kal desem?
Deme.
Ne olur deme.
[duygusal müzik yükselir]
[iç geçirir]
Yine gizemli sözler mi geliyor?
Gitmem gerek.
Kalamam.
Ben evliyim.
[duygusal müzik dramatik şekilde yükselir]
Defol! Defol! [sesi yankılanır]
[deklanşör sesi] [kadın] Lefter! Lefter!
Bir imzanızı alabilir miyim? Hayranınızım.
Tabii, tabii.
[anlaşılmaz konuşmalar]
Teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - İyi günler.
[müzik dramatik tonlarla devam eder]
[kadın 2] Aa, Lefter!
[Hasan] Sakladığın neyse onu çöz,
kimsenin de canını daha fazla yakma Lefter.
[Stavrini] Lefter? İyi misin?
İyiyim. Yok bir şey.
[duygusal tonlarla müzik devam eder]
[anlaşılmaz konuşmalar]
[Meri] Lefter!
[duygusal müzik hafif tonlarla çalar]
[havlama sesleri]
Sigara içmezdin.
Sen beni nereden tanıyorsun ki? Hı?
- Kimsin? - Meri, yeter lütfen.
- Bence de yeter Lefter. - Ben sana hiç yalan söylemedim.
Tutunduğun şey bu mu gerçekten?
- Senin için hiç kıymeti yok mu gerçekten? - Yok! Yok.
Bir daha sakın karşıma çıkma.
Masal bitti.
Ne masalı? Ne diyorsun sen?
Masal falan değildi. Bizim yaşadıklarımız gerçekti.
[ağlamaklı] Çok mutlu görünüyordun eşinle.
Ki mutlu ol.
Aksini dilemedim. Dilemem de.
Beni mi takip ediyorsun sen?
Sadece bir kez.
O da döndüğün gün.
Gördüm ben seni orada.
[duygusal tonlar çalar]
Yani?
Ne kadar mutlu olduğunu göstermiş oldun işte Lefter.
Rahatlamışsındır.
Mutsuz değilim.
Değildim.
Seni tanıyana dek.
- Suçlu ben mi oldum şimdi de? - Âşık olmak suç mu?
Saçmalamayı kes.
Neden geldin peşimden?
Bir daha karşıma çıkma. Evli bir adam gibi davran!
Eğer ben evli bir adam gibi davranmasaydım çok daha önce çıkardım karşına.
Ama şunu iyi bil.
Yine olsa yine o üç günü yaşardım.
Bırak beni. [nefesi titrer]
- Lefter, bırak. - Hiş. Dur.
- Lefter. - Hiş.
[Lefter keyifle ıslık çalar]
Meri.
[kuş cıvıltıları]
Günaydın.
Lefteri mou.
Günaydın Meri mou.
Derin uyuyordun çok.
Kıyamadım uyandırmaya.
Ben çok açım.
Dişlerim de kamaşıyor.
Şuradan bir ısırık alabilir miyim? Şöyle...
[ısırıyormuş gibi sesler] [hareketli, eğlenceli caz müzik başlar]
[eğlenceli müzik sürer]
[uzaktan tezahürat sesleri]
Mithatpaşa Stadyumu'ndan hepinize sevgiler, saygılar muhterem dinleyenler.
Ben Halit Kıvanç.
İşte yılın maçı.
Bir tarafta Metin, bir tarafta Lefter.
[anlaşılmaz konuşmalar]
O değil de Metin, senin şu İzmir'de attığın gole deli oldum ben ha.
İtiraf ediyorum, aşırı kıskandım. Ömrümde öyle gol görmedim ya. Sen kralsın.
Sen oradasın diye olmuştur. Lefter maça gelmiş. Atacağız tabii.
Sizin takım seni alarak çok mühim ve değerli bir hamlede bulundu.
- Hoş geldin tekrar İstanbul'a. - Hoş bulduk Lefter.
İşte beklenen görüntüler sayın seyirciler.
Ya, hadi be!
Ezelî rakiplerden ebedî dostluk karesi.
Değil mi Basri abi?
[adam] Can Bartu gününde yine. [kıkırdar]
Şükrü!
Hadi canım ya! Hadi, hatim indirdin ya, hadi!
[anlaşılmaz konuşmalar]
Turgaycığım, bugün hangi köşeden gol atmamı istersin?
İşine bak kardeşim.
E, işimiz bu zaten. Onu diyorum ben de.
- Hadi maça! - Hadi, hadi!
- Hadi, hadi, hadi! - Hadi!
Taraftarların çılgınca tezahüratlarıyla seyirciyi beraber selamlıyorlar.
[tezahürat sesleri]
Takım kaptanları Fikret ve Turgay birbirlerine flama takdim ediyorlar.
Oyuncular sahada yerlerini aldılar.
[düdük çalar]
[Halit] Ve hakemin düdüğüyle maç başladı.
[gergin, heyecanlı müzik çalar]
Sarı kırmızılılar deniz tarafındaki kaleye atak geliştirmeye çalışıyorlar.
Metin'e uzun bir top.
Metin ceza sahasına giriyor. Vuruşu, kaleci Şükrü'den dönüyor.
Şimdi top Lefter'de.
Lefter hızla ilerliyor. Lefter'den müthiş bir çalım.
Lefter. Lefter ilerliyor.
Ceza sahasının sonuna doğru ilerliyor.
Şut. Az farkla dışarıda.
[tezahürat ve alkışlar]
Turgay'ın degajmanıyla maç yeniden hareketlendi.
Top sarı kırmızılılarda.
Metin'e pas.
[heyecanlı müzik çalar] Şimdi top Metin Oktay'da.
Metin çalımını attı. Vurdu ve gol.
Gol sayın dinleyenler!
- [topluca] Gol! - Kralsın sen, kral! Taçsız kral!
[Halit] Ve sarı kırmızılılar 1-0 önde.
Fenerbahçeliler maça başlama vuruşuyla başladılar.
Sola doğru, Lefter'e bir pas. Top Lefter'de.
Lefter'den aşırtma bir pas. Ceza sahasına girerken Basri.
Basri... Oh!
Basri çok kötü sakatlandı.
Çok kötü sakatlandı.
Şimdi hekimleri sahaya çağırdılar.
- Basri. İyisin, iyi. - İyiyim.
[Halit] Basri oynayabilecek gibi, evet.
Basri oyunda.
Şimdi Fenerbahçe, Gazhane tarafına doğru serbest vuruşu kullanacak.
Topun başında Lefter.
Kalede Turgay barajı kurduruyor.
Lefter kaleye baktı.
Turgay'ın sağına doğru vurdu ve gol!
Vurdu ve gol sayın dinleyenler.
Lefter'in golü.
- [düdük çalar] - [tartışma sesleri]
Yalnız bir dakika. Hakem atışı iptal etti. Gol geçersiz.
Oo! Oo! Oo! Bayağı... Bayağı itirazlar var.
[yuhalamalar]
Hakem "Düdüğümü henüz çalmadım" diyor
ve serbest vuruşun tekrar kullanılmasını istiyor.
Şimdi Lefter tekrar topun başında.
Turgay barajı yeniden kurduruyor.
Lefter.
Lefter kaleye baktı.
[heyecanlı müzik yükselerek çalar]
[müzik durur, gergin sessizlikten sonra ritmik başlar]
Ve gol! Gol, gol, gol! Top ağlarda sayın dinleyenler!
Lefter Küçükandonyadis tam ters köşeden,
bu sefer Turgay'ın solundan ağlarla buluşturdu topu.
[bağırarak] Profesör yetmez, ordinaryüs!
[Halit] Ve müsabaka Lefter ve Metin'in karşılıklı muhteşem golleriyle
1-1 berabere sonuçlanıyor.
- Meri. Bırak şu kapıyı. - Git buradan Lefter!
- Meri, bırak şunu. Bırak şu kapıyı! - Git dedim!
[Meri derin derin solur]
[fısıltıyla] Ağlamıyorum. Ağlamıyorum ben.
Ağlamıyorum ben.
Ağlayacağın bir şey yok zaten Meri.
Ağlamıyorum.
- Meri. - Git buradan Lefter!
Lütfen otur şuraya, bir konuşalım.
[Rumca] Git buradan aptal!
- [Türkçe] Kalbimi kırıyorsun. - Kalbini kırıyorum, öyle mi?
Kalp öyle kırılmaz. Kalp böyle kırılır!
[zorlanarak nefes alıp verir]
- Kendine gel. - Bu kaçıncı Lefter? Bu kaçıncı?
- Kendine gel. - "Kendine gel" mi?
Gözümün içine baka baka masadan kalktın!
Lokantanın ortasında yapayalnız bıraktın beni!
- Ne yaşıyorum ben? Nasıl bir kâbus bu? - Meri mou, lütfen.
- Meri mou? - Lütfen.
Meri mou. Meri mou! Meri mou'ymuş!
Sen futboluna âşıksın, bana değil!
Ve yine sen, sen kimseye âşık olamazsın.
Çünkü futboluna zarar verecek her şeyi yıkar geçersin. Değil mi?
Saçmalıyorsun.
Ben anlayacağımı anladım Lefter.
Stavrini'ye bir şey söyleme.
Lüzumu kalmadı, boş yere incinmesin.
Kelebeğin ömrü üç günmüş yine, değil mi?
Kelebek Meri.
- [Rumca] Kelebek Meri! - [bağırır, Türkçe] Kendine gel!
Mecbur kaldım.
Muhabirleri görünce kalkmaya mecbur kaldım.
- Konuştuk biz bunları. - Neyi konuştuk?
Neyi konuştuk Lefter?
Fütursuzca karşıma çıkmanı mı konuştuk?
Yoksa benim sana yine aptal gibi güvenmemi mi konuştuk?
Neyi konuştuk meşhur futbolcu?
Anlamıyorsun beni.
Gizlemeyeceğim bizi artık. Otur şuraya. Dur artık. Artık dur.
[Meri burnunu çeker]
Dur artık.
Ben seni tanıdığım günden beri yalnızım.
[duygusal tonlar çalar]
Ben ikinci olamam Lefter.
Senden bunu kim istedi?
Benim böyle yaşayabileceğimi kim söyledi?
Biz kadere karşı duramadık.
Bizim gücümüz yetmedi.
Yalnız değilsin. İkimizin de gücü yetmedi.
Tek hakikat bu.
- Sen de bunun gereğini yapmak zorundasın. - [heceleyerek] Değilim!
Değilim.
Ben kimsenin hayatını mahvetmek istemiyorum.
- Ben suçlu olmak istemiyorum. - Değilsin. Sen suçlu değilsin.
Ve yine sana bir şey söyleyeyim mi?
[dramatik tonlar çalar]
Sen karını çok seviyorsun Lefter.
Meri.
Lütfen.
O yüzden...
...şimdi git.
Bitti.
[dramatik müzik çalar]
Ne yapıyorsunuz gençler?
Ömer. Al şunu bakayım. Arkadaşlarınla paylaş.
Sen de şunu al. Nişanlını akşam bir yemeğe götür.
- Hep buralarda takılıyorsun. - Eyvallah Lefter abi.
[sevinçle bağırır] Beni sakın gıdıklamayın.
Gelin bakalım buraya.
[spiker] Elim bir hadiseyi aktarmak için müzik yayınımıza ara veriyoruz.
Selanik'te aziz Atatürk'ün doğduğu ev ile Türk Konsolosluğu binası arasında bahçede
saat gece yarısını dört geçe bir bomba patlamış
ve bu infilak neticesinde, aziz Atatürk'ün doğduğu evin pencereleriyle...
Atatürk'ümüzün evine kim dokunmaya cesaret edebilir ya? Palavra.
- [gergin bağrışmalar] - Ne bileyim ya, nasıl olur ki bu?
[adam] Ata'mızın evi bombalandı. Sessiz mi kalacağız?
[kalabalık] Hayır!
[adam] Kıbrıs Türk'tür, Türk kalacak!
[kalabalık] Kıbrıs Türk'tür, Türk kalacak!
- [adam] Rumlar gidecek, iş bitecek! - [kalabalık] Rumlar gidecek, iş bitecek!
- [adam 2] Rumlara ölüm! - [kalabalık] Rumlara ölüm!
- Yunan işgaline sessiz mi kalacağız? - [kalabalık] Hayır!
- Rumların tehdidine sessiz mi kalacağız? - [kalabalık] Hayır!
[yuhalamalar yükselir]
- [adam] Kıbrıs Türk'tür, Türk kalacak! - [grup] Kıbrıs Türk'tür, Türk kalacak!
- Rumlar gidecek, bu iş bitecek! - Rumlar gidecek, bu iş bitecek!
- [adam 2] Rumlara ölüm! Rumlara ölüm! - [kalabalık] Rumlara ölüm! Rumlara ölüm!
Hadi!
[telaşlı bağrışmalar] [dramatik müzik çalar]
[müzik birden kesilir]
Stavro. Ee...
Benim...
Benim seninle bir şey konuşmam lazımdı.
Çok daha önce söylemem gerekirdi.
Affet.
Lefter abi, hemen eve dönün.
- Hayırdır Ömer? Ne oldu? - Çabuk eve girin!
Ne oldu Ömer?
[uzaklaşan ayak sesleri]
[gergin müzik çalar]
Telefonlar kesik.
Bu böyle olmayacak. Ben gideyim bakayım.
Lefter. Gitmesen mi? Ömer'in hâli hâl değildi.
[korkuyla nefes alır]
[adam] Gidecekler!
[topluca] Kıbrıs Türk'tür, Türk kalacak!
[sloganlar ve bağrışmalar devam eder]
[anlaşılmaz konuşmalar]
Yalan konuşma Adem, yalan konuşma!
[adam 2] Yapmayın!
[hüzünlü müzik yükselerek çalar]
Rumlara ölüm!
[hüzünlü müzik durulur] [uzaktan bağrışmalar]
[Stavrini] Şş...
Ne oluyor Lefter?
- Lefter? - Hiş.
[gergin tonlar çalar]
[havlamalar ve yaklaşan bağırışlar]
[Stavrini] Şş...
[Rumca] Meryem Ana, bize yardım et.
[anlaşılmayan bağırışlar]
[Rumca] Meryem Ana, bize yardım et.
[Türkçe] Lefter'in evi!
[Rumca] Meryem Ana, bize yardım et.
[dışarıdan öfkeli bağırışlar]
[Türkçe] Mahzene iniyoruz.
[anlaşılmaz konuşmalar]
- Lefter'in evi burası! - Ama bu Fenerbahçeli Lefter'in evi!
- O da Rum arkadaşlar! - Olmaz!
[bağırışlar yükselir]
[fısıltıyla] Gel, gel. Gel, dikkat et. Gel.
[hüzünlü, gergin müzik çalar]
[fısıltıyla] Hiçbir şey olmayacak.
[müzik dramatik şekilde yükselir] [anlaşılmaz bağırışmalar]
Lefter.
Lefter. Lefter.
Hiş. Stavrini, Stavrini, Stavrini. Bekle.
Lütfen. Bekle. Lütfen.
- Her şey yolunda. - Ben geliyorum.
Lütfen.
[gergin müzik yükselir] [bağırışmalar devam eder]
[Stavrini, oyuncu bir sesle] Bir şey buldum.
[müzik hüzünlü, dramatik tonlarla çalar]
[bağırışmalar devam eder]
[gergin müzik çalar]
[cam şangırtısı]
[anlaşılmaz bağırışmalar sürer]
[gergin müzik iyice yükselir]
[silah sesleri]
[Stavrini] Lefter.
Baba.
[kulak çınlaması sesi]
[adam] Şerefsizler nasıl...
[silah sesleri] [adam 2] Çabuk, yakalayın! Arkada!
- Yakalayın şunları! - Lefter!
Lefter! Lefter, biziz. Aç kapıyı!
Lefter!
[gergin tonlar çalar]
[derin derin nefes alır]
[hüzünlü tonlar çalar]
Dostum.
Tamam.
- Sakin ol. - [Lefter] Komutanım.
[komutan] İyi misiniz Lefter?
Ee, iyi... İyiyiz komutanım. İyiyiz biz. İyiyiz.
Stavrini? Çocuklar?
[kekeler] Onlar da iyiler.
Mahzendeler onlar da. Onlar da iyiler.
Bana isimlerini verebilecek misin Lefter?
Ee... Çok karanlıktı, ben seçemedim, yani göremedim komutanım. Ben...
[komutan] Bana hakikati söyle Lefter.
Hakikat bu komutanım. Görmedim.
Lefter. Nasıl olur? Mümkün mü?
Görmedim Hasan. Görmedim.
Lefter, şuranın hâline bak. Bahçene kadar girmişler. Oğlum, saklama.
[yaklaşan bağırışmalar]
Ne oluyor?
Yetiştik Ordinaryüs! Dokundular mı sana Lefter?
[adam 2] Komutanım, bize bırakın. Biz hallederiz.
Ne oluyor? Çekil! Lan gâvur değil o, Lefter!
- Diliniz kopsun! Gâvur değil o, Türk! - İhsan abi!
İhsan abi. Onlar kötü değiller.
Onlar bizdenler.
[derin nefes alır]
- Bomba yok. Yalan. Bomba yok. - Tamam.
- Yalan. - Tamam abi.
- Yalan. - Yok abi.
Mustafa Kemal'in evi sapasağlam.
- Evet abi. - Bomba yok.
Yok, yok. Tamam. Yok.
Yalan, yok.
Yok bomba, yok.
Bomba yok. Yalan.
E, ben size ne diyeyim ki ben şimdi? [burnunu çeker]
Sağ olun, var olun.
Ee... Buyurun, içeri gelin eğer isterseniz.
Biz sabaha kadar nöbetteyiz abi. Sen gir içeri.
Rula mou!
Aliki!
[martı sesleri]
[hüzünlü müzik çalar]
[hüzünlü müzik sürer]
[Hristo] Benim canım oğlum. Benim delişmen oğlum.
Bu mektubu buraya sakladım
zira noksan bıraktıklarımı tamamlamak istedim.
Ve en biçare hissettiğin anda eline geçmesi için Tanrı'ya dua ettim.
Dilerim öyle olmuştur.
Çok hastayım. Fazla vaktim kalmadı.
Hani sen muvaffak olduğunda kafamı çeviriyordum ya?
Hep içimden iftihar ettim.
Ne kadar kızdıysam sana bir o kadar da iftihar ettim.
Karşımda olsaydın belki yine "Adam ol, insan ol" derdim.
Başka da konuşmazdım.
Ama sen zaten benim adam oğlumsun.
İnsan oğlumsun.
Sen benim oğlumsun.
Bu gömleği çok giymek istedim
lakin içimdeki inatçı Hristo bana müsaade etmedi.
Benim cüssem büyüktür.
Sana daha çok yakışır.
Baban, Hristo Küçükandonyadis.
[duygusal müzik çalar]
[duygusal müzik devam eder]
Merhabalar teyzeciğim. Ee...
Acaba Meri nerede? Burada mı?
Meri gitti oğlum.
Ee... Nasıl gitti? Nereye gitti?
Lütfen, bir şey söyleyin.
İyi mi o? Nereye gitti?
Sabah İzmir'e gitti o.
- Ama sakın... - Merak etme, canı yanmadı.
Sizde adresi var mı? Alabilir miyim?
Yok, bilmiyorum.
Lütfen.
[ağlamaklı] Yok.
[spiker] Sanatçımız Zeki Müren sizler için söylüyor.
"Gözlerin hayat verir, aşkın ise eceldir."
♪ Gözlerin hayat verir ♪
♪ Aşkın ise eceldir ♪
♪ Gözlerin ♪
♪ Gözlerin hayat verir ♪
[şarkı belli belirsiz duyulur, gergin tonlar çalar]
[müzik dramatik şekilde yükselir]
[duygusal müzik çalar]
[gizemli, dramatik tonlar çalar]
[gergin tonlar yükselir]
Aramızda kalacak Pedro, tamam mı?
[gergin, dramatik tonlar sürer]
[hüzünlü, dramatik tonlar yükselir]
Lefter!
[hüzünlü tonlar sürer] [derin nefes verir]
[spiker] İstanbul'da dün akşamdan itibaren başlayan yoğun kar yağışı sebebiyle
dünyaca ünlü Macaristan millî takımıyla yapacağımız karşılaşma
daha ileriki bir tarihe ertelendi.
Macar takımı bu süre zarfında İzmir'de ağırlanacak
ve İzmir karmasıyla hazırlık müsabakaları gerçekleştirecek.
Hoş geldin.
Yine ertelendi maç.
Bu kar dinmeden zor.
[kapı kapanma sesi]
[iç geçirir] Geç olsun, güç olmasın.
Niye bunu yapıyorsun?
Tok geleceğimi bile bile neden sürekli kendini yoruyorsun? He?
- Yorulmuyorum ki ben, severek... - Yapma!
Yapma.
Yeter. Yapma.
Tokum ben.
[gergin tonlar çalar]
[kapı çarpar]
Tok değilsin.
[duygusal tonlar çalar]
Onsuz nefes alamıyorsun, biliyorum.
Saklamaya çalıştın.
Fakat ben başından beri her şeyin farkındayım.
Fotoğraflarınızı görene kadar belki bir gün biter dedim.
Kabullenmek daha kolay geliyor insana.
Bir duyan olsa beni kınar ama...
...ben başka dünya bilmem ki.
Seninle beraber büyüdük.
Fotoğraf yok. Yanlış görmüşsün. Yok öyle bir şey...
[Rumca] Yeter Lefter! [Türkçe] Müsaade et bitireyim, dedim.
Lütfen.
Kendine çok acı çektiriyorsun.
Hayat sandığın kadar uzun bir mevzu değil.
Nişanımıza burada karar vermiştik.
- Burada vedalaşalım. Boşanalım. - Hayır.
Ben onu görmüyorum.
Hayır.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum. Meri'yi görmüyorum.
Ne fark eder?
Kalbinden gitmiyor ki.
Meri. İsmi Meri. Hım.
[rüzgâr uğultusu]
[burnunu çeker] Birlikte arayalım diyecektim.
Sen zaten bulmuşsun onu.
[duygusal tonlar çalar]
Sana kızgın değilim Lefter.
[spiker] İstanbul'da 12 gün süren kar yağışı nihayet sona erdi
ve Macar takımının oyuncuları bugün uçakla İstanbul'a vardılar.
Macarların "Altın Takım", batılıların "Sihirli Macarlar" adını verdiği
Macaristan Millî Futbol Takımı
başta kaptanları Puskás önderliğinde rakiplerini silindir gibi ezerken
İzmir ve Ankara karmasına
toplam 23 gol atma muvaffakiyetini gösterdiler.
[Stavrini] Futbol ilk aşkın. Ben ikinci olmayı kabul ettim.
[Meri] Sen karını çok seviyorsun Lefter. Çok seviyorsun.
Ben ikinci olamam Lefter.
Bir daha sakın karşıma çıkma.
[adam, Rumca] Türk tohumu!
- [Meri] Bitti. - [Stavrini] Burada vedalaşalım. Boşanalım.
[burnunu çeker] [kapı çalınır]
[kapı çalınır]
Hı?
Can dostuna vaktin var mı biraz?
Sen nasıl buldun beni?
[burnunu çeker] Ha?
Hiç zor olmadı.
Stavrini söyledi.
[hıçkırarak ağlar]
[Lefter] "Boşanalım" dedi.
[burnunu çeker]
Çocukluk sevdam bana "Boşanalım" dedi.
Ne yapsaydı?
Kolay mı?
Bir tane tokat atsaydı keşke.
Şöyle en okkalısından, çat diye böyle.
Lazım olan tokatsa ben talibim o işe bu arada.
[gülerler]
Ha işte. Şöyle be oğlum. Hadi.
Bazı şeyleri de zamana bırak.
- Sen bana kızgın değil misin? Aksi herif. - [Hasan güler]
- Ha? - Ohoo...
Hem de nasıl ama...
Canımdan bir parça olduğun gerçeğini değiştiremiyor bu. Maalesef.
[burnunu çeker ve anlamsızca mırıldanır]
Beni sevenler bir gecede sırtlarını döndüler bana.
Harçlık verdiğim çocuklar...
[nefes verir]
[duygusal müzik çalar]
Beni kabul ettiler mi ki?
Ha? Yine olsa yine evimi taşlayacaklar mı yoksa?
Ya bu ne yaman çelişkidir?
Demiyor muydun "Her toplumda olur bunlar, sonra unutulur" diye?
- Senin lafın değil mi bu? - A, yok.
Onu fakir balıkçı Hristo'nun vatansever oğlu söyledi.
O ölene kadar da öyle diyecek zaten.
Ama ben...
Ben... Pislik herifin tekiyim ben.
[iç geçirir] Her şeyin farkındaymış Stavrini.
Gel. Kalk. Kalk. Kalk. Kalk. Kalk.
Lefter. Bak bana. Gel.
Yat şimdi biraz. Tamam mı?
Uyu, topla kendini. Ben de burada, senin yanında kalacağım.
Sonra yarın sabah da kalk, kendine yakışanı yap.
Yine yaz deftere.
[duygusal, umutlu tonlar çalar]
He...
Ver Rum tohumu Lefter'e,
Türk tohumu Lefter yazsın deftere!
Ve gol!
İhsan abi gibi oldum ha.
[gülerler]
Sen ne anlarsın lan? Acem.
[gülerek] Vallahi hiç anlamam.
Ama yarın büyük bir gün. Anlamışım değil mi bunu?
He.
O çok sevdiğin forma var ya? Giy onu.
Çık sahaya. En sevdiğin şeyi yap.
Futbolunu oyna.
Bütün dünyaya da futbolun nasıl oynandığını göster Rum çocuğu.
[umutlu müzik giderek yükselir]
[tezahürat sesleri]
[Halit] Evet sayın dinleyenler.
Bugün futbol tarihimizin en önemli maçına çıkıyoruz.
Mithatpaşa Stadı âdeta mahşerî bir gün yaşıyor.
Dün geceden beri
stadyumun kapılarında bu soğuk kışa rağmen sabahlayan futbolseverler
yerlerini almış, millî takımımızın sahaya çıkmasını bekliyorlar.
[adam öfler]
Kadroyu basına açıklayacaklar.
Hocam, daha çok vakit var.
Biraz daha beklesek?
Şu anda burada olmaması için ölüm döşeğinde olması gerek.
Biliyorum. Yalnız fazla vaktimiz kalmadı.
[Eşref] Muhterem dinleyenler, ilk 11'imiz henüz açıklanmadı.
Fakat tahminlerimize göre millî takımımız Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman,
Beton Mustafa, Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay ve Lefter Küçükandonyadis 11'iyle maça başlayacak.
[Koç] Lefter henüz gelmemiş. Olacak iş değil.
Kadroyu basına verin artık.
[gergin tonlar çalar]
Metin.
Beraber miyiz kardeşim?
[rahatlayarak nefes verir] O nasıl sual kardeşim? Şüphesiz.
Şu maç nihayete ersin, alacağım ifadeni.
Önce şu Macar defansına Lefter'le Metin'i gösterelim, tamam mı?
- [Metin] Tamam kardeşim. - [Koç] Hadi!
[alkış ve tezahüratlar duyulur] Türkiye! Türkiye!
[heyecanlı, dramatik müzik çalar]
[Halit] Millîlerimiz büyük bir tezahüratla sahaya çıkıyorlar.
Bugün dünyanın bir numaralı üstadı Macar takımı
ve onların efsane kaptanı Puskás'a karşı mücadele edecekler.
[topluca] Türkiye! Türkiye!
[Halit] Takımlar seyircileri selamlıyorlar.
[topluca] Türkiye! Türkiye!
[Halit] Müsabaka için her şey tamam.
Puskás başlama vuruşu için orta sahaya geldi.
Ve maça Macarlar başladı.
Hemen kalemize doğru atak başlatıyorlar. Sol açık geriden Czibor hızla geliyor.
Pası meşhur Puskás'ta. Naci'nin müdahalesi nafile.
Puskás 18'e girdi. Sert şut!
Turgay! Bravo Turgay.
Uçtu kurtardı. Bravo Turgay.
Tam göğsünde.
Turgay'dan uzun bir degaj.
Top İsfendiyar'da. Önünde Lantos. Attı çalımı İsfendiyar.
Rüzgâr gibi gidiyor sağ açıktan.
- İsfendiyar! - Attı ortasını İsfendiyar.
Sol içeride Lefter. Çaktı voleyi, sol köşe, gol!
- [topluca] Gol! - [Halit] Lefter ve gol!
Durum 1-0.
Mithatpaşa yıkılıyor âdeta sevgili dinleyenler!
[coşkulu, dramatik müzik çalar]
Dakikalar 41'i gösteriyor. Şimdi uzun bir top Lefter'e.
Lefter rakibinden sıyrıldı, ilerliyor.
Arkadan sert bir faul ve penaltı.
Lefter acı içinde yerde kıvranıyor.
Futbolcular ve taraftarlar endişeli.
Sağlık ekipleri şu anda sahaya girdi.
- [Lefter ahlar] - Lefter, iyi misin?
- İyiyim. - [Halit] Devam edebileceğini söylüyor.
[adam] Devam, devam!
[Halit] Ve Lefter alkışlarla ayağa kalkıyor.
Lefter topu beyaz noktaya dikiyor.
[dramatik tonlar çalar]
Açıldı.
Tribünler heyecan içinde.
Nefesler tutuldu.
Vurdu ve gol!
[coşkulu bağırışlar]
Gol, gol, gol. Lefter'in iki golüyle durum 2-0.
İkinci devreye de fırtına gibi başlıyor millî takımımız.
Metin ısrarla top istiyor.
Vurdu ve gol! Gol, gol, gol! Metin Oktay!
[coşkulu haykırışlar]
- [adam] Kardeşim! - Bitirdik!
- Bitirdik kardeşim! - Bitirdik!
Bitirdik kardeşim!
[Halit] Metin Oktay'ın golü. Durum 3-0 oldu.
[topluca] Türkiye! Türkiye!
Ve hakemin düdüğüyle maç bitiyor.
Puskás'ın son dakikalarda ağlarımıza gönderdiği gole rağmen
Lefter'in iki, Metin'in bir golüyle Macarları 3-1 yeniyoruz.
Mithatpaşa yıkılıyor âdeta sevgili dinleyenler.
Ve bu galibiyeti futbol tarihimize altın harflerle yazdırıyoruz
muhterem dinleyenler.
- Bravo Kaptan. - Bravo Metin.
- Eyvallah.
[arka planda konuşmalar]
Lefter nerede?
[Meri] Geliyorum, bir saniye!
Şimdi bitti daha biberonun Lefter.
Lefter, of oğlum.
[bebek agular]
[duygusal müzik çalar]
Bana nasıl söylemezsin Meri mou?
Lefter'i İstanbul'da doğuramazdım.
Çünkü eğer kalsaydım...
...sana koşardım.
Gel bakayım.
Gel bakayım. He?
Lefter, he?
[hafifçe gülüşürler]
[Lefter] Yalnız kalmayacaksınız artık. Birlikte İstanbul'a dönüyoruz.
[vapur düdüğü öter] [duygusal müzik devam eder]
[Meri] Aşk böyle bir şey değil.
Meri mou, lütfen.
[Meri] Dönmeseydik keşke İzmir'den!
[Lefter] Ne kadar kolay senin için her şey!
Benim tanıdığım Meri bu değil.
[Meri] Yo! Yo, Meri tam da bu Lefter!
[duygusal müzik devam eder]
Sana son bir kez sarılabilir miyim?
Ben çok yoruldum.
Ben de.
[Meri] Git artık.
Oğlumuz böyle büyüyemez!
Ona bunu yapamam!
[Lefter] O benim de oğlum!
[duygusal müzik devam eder]
[vapur düdüğü öter]
[hüzünlü müzik çalar]
Oğluma yaz tatili için, bana sonsuza kadar yerin var mı?
Kahvaltı hazır. Geçin.
[müzik umutlu tonlarla yükselir]
- Baba! - Baba!
Aliki! Rula mou!
- Baba! - Ne uzamışsın sen kız. Gel buraya.
Özledim.
Bu sefer de burada buluşalım dedim.
Artık bizimle mi uyuyacaksın yani? Hep mi?
[umutlu tonlar devam eder]
[Lefter] Baba, artık yüzün gülsün.
Sözümü tuttum.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
Hakiki profesör olamadım
ama Ordinaryüs diyorlar oğlunuza.
[nefes alır]
Artık 39 yaşındayım.
Zaman herkese olduğu gibi
bana da çok acımasız.
[hüzünlü tonlar çalar]
İstediğim gibi hükmedemiyorum topa. Ya...
[burnunu çeker]
Fakat artık...
...vakit tamam baba.
Mithatpaşa Stadyumu'ndan hepinize sevgiler, saygılar muhterem dinleyenler.
Bugün Türk futbol tarihinde
bir futbolcuya ilk kez jübile düzenleniyor.
Ordinaryüs Lefter'imiz bugün futbola veda ediyor.
[topluca] Ordinaryüs! Ordinaryüs!
[Halit] Fenerbahçe formasıyla 615,
ay yıldızlı formayla 50 maç.
Toplam 445 gol.
Tribünlerde ve radyolarının başında bizi dinleyenlerin gözyaşları eşliğinde
Lefter'imizi uğurluyoruz.
Türk futbolunun Ordinaryüs'ü
şu anda Fenerbahçeli ve Beşiktaşlı futbolcuların omuzlarında.
[taraftarların coşkulu bağırışları]
Hristo, gördün mü? Gördün mü Hristo?
[duygusal, görkemli müzik çalar]
[topluca] Lefter! Lefter!
Çok geç kaldın be dostum.
[topluca] Ver, ver Lefter'e, yazsın deftere!
Ver, ver Lefter'e, yazsın deftere!
[Halit] Taraftarların "Ver Lefter'e, yazsın deftere" sloganıyla
Türk futbol tarihinin unutulmazları arasına giren
futbolun Ordinaryüs'ü Lefter Küçükandonyadis,
seni çok özleyeceğiz
ve seni hiç unutmayacağız.
[müzik görkemli şekilde yükselir ve tezahürat devam eder]