Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أحد أعظم لاعبي كرة القدم في تاريخ بلادنا،‬
‫"ليفتر كوتشوكاندونياديس"،‬ ‫الملقّب بـ"كبير الأساتذة"،‬
‫سيعود إلى موطنه اليوم.‬
‫قضى "كبير الأساتذة" عامين ناجحين‬ ‫مع "فيورنتينا" الإيطالي و"نيس" الفرنسي،‬
‫وسيعود إلى بلده وفريقه "فنربخشة".‬
‫"هذا الفيلم‬ ‫مبني على حياة (ليفتر كوتشوكاندونياديس)"‬
‫"(إسطنبول) - 1953"‬
‫"نادي (فنربخشة) الرياضي"‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا "ليفتر"، هل بالفعل رفضت‬ ‫عرض "ريال مدريد" من أجل "فنربخشة"؟‬
‫ربما شكرتهم على عرضهم‬ ‫صياغة أفضل من رفضت عرضهم.‬
‫لماذا رفضت عرضًا كهذا؟‬ ‫هل كان من أجل "فنربخشة" حقًا؟‬
‫هذا عرض من "ريال مدريد"!‬
‫كان السبب بلدي‬ ‫و"فنربخشة" النادي الذي أعشقه.‬
‫اشتقت إلى كليهما كثيرًا.‬
‫- سأبقى في "فنربخشة" إلى نهاية حياتي.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت يا "ليفتر"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أتسمح بالتقاط صورة أخيرة لكم يا "ليفتر"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أحسنت يا "ليفتر"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- سؤال أخير يا "ليفتر".‬ ‫- انظر هنا يا "ليفتر"!‬
‫- سؤال آخر يا "ليفتر"!‬ ‫- "ليفتر"!‬
‫صورة أخرى!‬
‫- انظر هنا رجاءً يا "ليفتر"!‬ ‫- انظر هنا يا "ليفتر"!‬
‫- صورة أخرى!‬ ‫- يا "ليفتر"!‬
‫"(ليفتر): قصة غير عادية"‬
‫إنه "ليفتر"!‬
‫- مرحبًا يا "ليفتر"!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫هلّا تمنحنا توقيعًا.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات. بالطبع.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- إنه وسيم جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- هنا.‬
‫تفضّلي. من صاحبة القلم؟‬
‫- طاب يومكنّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ليفتر"!‬ ‫- "ليفتر"! مرحبًا يا "ليفتر".‬
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬ ‫أنا مشغول جدًا.‬
‫كان من الممكن أن نلتقي بعد أن تنتهي.‬
‫أردتهم أن يقابلوا صديق عمري.‬ ‫هل أخطأت في هذا أيها الغضوب؟‬
‫اسمع. سأصطحبك إلى مكان رائع بعد المقابلة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا مناقشة بعض الأمور على أي حال.‬
‫أمور مثل ماذا؟‬
‫مثل ما تخفيه عني.‬
‫مرحبًا يا "ليفتر".‬
‫مرحبًا يا "هاليت".‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫شكرًا لك. أقدّم لك "حسن" صديق عمري.‬
‫- مرحبًا. أنا "هاليت كيفانش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا يا "ليفتر".‬
‫كلّنا آذان مصغية.‬
‫كرة القدم هي حياتي.‬
‫كنت أنام محتضنًا كرة قدم عندما كنت طفلًا.‬
‫كانت أمي توبّخني باستمرار بسبب هذا قائلةً،‬ ‫"أنت أكثر فتى مشاغب على الإطلاق!"‬
‫وكان أبي يقول لي،‬ ‫"الرجال لا يركضون خلف كرة!"‬
‫لم يرد أن ألعب الكرة قط.‬
‫"(بيوكادا) - 1933"‬
‫لست غاضبًا مطلقًا يا "ليفتريمو".‬
‫اتصلت معلّمتك بي اليوم.‬ ‫أخبرتني أمرًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫قالت إنك بارع في الرياضيات.‬
‫أخبرتني أنك تحلّ كلّ المسائل‬ ‫بطريقة مختلفة عن التي علّمتها لك.‬
‫قالت إن أي شخص آخر كان سيشكّ في أنك تغشّ،‬ ‫لكنها تعرفك جيدًا.‬
‫لكنني حللتها كما علّمتني.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬ ‫أخبرني أبي أنني سأصير صياد سمك.‬
‫تعلم طبيعة العصر القديم.‬
‫لم تكن هنالك مدارس ولا خيارات متاحة.‬ ‫لم يكن أمامي سبيل آخر.‬
‫لكن الوضع مختلف معك. وسبيلك قد حُسم الآن.‬
‫لكنك لا تمنع أخي الأكبر يا أبي.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫حباك الرب هذا الذكاء، وليس أخوك.‬
‫عليك أن تذاكر باجتهاد.‬
‫بينما كنت أسمع كلام معلّمتك اليوم،‬ ‫تخيّلت أنك ستصير مهندسًا.‬
‫ربما ستصير مهندسًا معماريًا‬ ‫أو أستاذًا جامعيًا.‬
‫هذا ما تخيّلته.‬
‫اقطع لي وعدًا.‬
‫عدني بأن ترسم ابتسامة‬ ‫على وجه أبيك "خريستو" المسكين، اتفقنا؟‬
‫يا أبي، إن ذاكرت باجتهاد،‬ ‫فهل سيمكنني لعب كرة القدم متى شئت؟‬
‫ورثت هذا عني حتمًا.‬
‫سمّيتك "إلفتريوس".‬
‫أردته أن يعيش حرًا ليكون اسمًا على مسمى.‬
‫عليك تحمّل تبعات اختيارك يا "خريستو".‬
‫حسنًا أيها العنيد. اسمع.‬
‫يمكنك اللعب قليلًا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- اتفقنا؟ هل هذا يرضيك؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أحسنت يا بُنيّ!‬
‫لم أعمل بنصيحة أبي بالطبع.‬
‫ظللت أركض خلف الكرة.‬
‫صنعنا كُرات من جوارب أمهاتنا،‬ ‫وعرّضنا أنفسنا لخطر الضرب المبرح.‬
‫كنت أطير فرحًا حالما أنتهي من حشو الجوارب‬ ‫وربطها لتصير كرة.‬
‫في طفولتي، كانت الكرة الجلدية‬ ‫حلمًا بعيد المنال بالنسبة إليّ.‬
‫لأننا كنا فقراء.‬
‫كان الجلد الفاخر باهظ الثمن بالطبع.‬
‫"(بيوكادا) - 1942"‬
‫- أين "ليفتر"؟‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫أخبرني يا "أمين".‬
‫ما أهم العوامل في إحراز الأهداف؟‬
‫- ما أدراني؟‬ ‫- يمكنكم أنتم أيضًا الإجابة.‬
‫لقد رسبتم جميعًا.‬
‫أول عامل،‬
‫- القوة!‬ ‫- ماذا...‬
‫العامل الثاني، المهارة.‬
‫العامل الثالث، الثقة.‬
‫العامل الأخير والأكثر أهمية،‬
‫حين لا يكون الحارس منتبهًا بشكل كامل،‬
‫سدد تسديدة مفاجئة!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- جئنا لنسبح يا "ليفتر".‬
‫- ألن نلعب كرة القدم إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تشكيلة الفريق!‬
‫"توفان"و"إسحاق" و"ديميتري"‬
‫و"أغوب" و"كوتشو" و"علي" و"أمين" و"حسن"‬
‫و"ليفتر"!‬
‫كفى صراخًا يا "إحسان".‬
‫اصمت! استدعاني "ليفتر" لآتي إلى هنا.‬
‫أنا الحكم. أنا رئيس الوزراء!‬
‫شاهدوا ما سأفعله يا رفاق.‬
‫"حسن"!‬
‫أمسك الكرة!‬
‫لا تصلح لتكون حارس مرمى،‬ ‫ولا عارضة مرمى حتى!‬
‫- لنسبح!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اجلب الكرة يا "حسن"!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫مهلًا يا "ليفتر"!‬ ‫سجّلت جميع الأهداف مجددًا أمس.‬
‫أمس أم اليوم؟‬
‫- هيا! ينطلق "ليفتر"، وها هو يحرز هدفًا!‬ ‫- اقترب يا هذا!‬
‫أنت أجمل فتاة هنا.‬
‫- هل أخبرتك بذلك قبلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا "ليفتر"!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫وعدتني بأن تأتي للصيد اليوم.‬ ‫هل وقع خطب ما منعك من المجيء؟‬
‫اليوم يا أبي...‬
‫تعرف المثل. يمكن للطفل قطع الوعود،‬ ‫لكن الرجال فقط من يفون بوعودهم.‬
‫يذهب السيد المبجّل إلى الشاطئ‬ ‫أيام السبت يا أبي.‬
‫سيدفع مطعم "ييلكن" الليلة.‬
‫وعدونا بهذا الأسبوع الماضي.‬
‫سيدفعون الليلة.‬ ‫جاؤوا لأن "كوستاس" لم يعطهم السمك.‬
‫كلّ يوم نأكل ما يرفض الجميع شراءه وتناوله.‬
‫كرري ما قلته يا "إفتيميا".‬
‫كرريه حتى يسمع الجميع.‬
‫لم يسمعك "ليفتر".‬
‫هل تعرفين بكم يبيعون‬ ‫السمك الذي تتبطّرين عليه في الضفّة الأخرى؟‬
‫تتذمرين في وقت حرب كهذا!‬
‫فكّري في كلامك قبل قوله.‬ ‫يعاني الناس الأمرّين لتوفير قوتهم.‬
‫سامحني يا أبي.‬
‫أخطأت التعبير.‬
‫سيعرف الجميع قيمة هذا الطعام يومًا ما.‬
‫سترون. ستدركون أنني كنت محقًا.‬
‫لا تريد أن تكون صياد سمك، صحيح؟‬
‫كان يجب أن تذاكر باجتهاد إذًا.‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫سأخرج يا "أرغيرو".‬
‫"انتهى موسم الدوري الوطني"‬
‫"تُوّج نادي (فنربخشة) بلقب الدوري"‬
‫"ليفتريمو".‬
‫يا بُنيّ!‬
‫أنت قلق بشأن والدك، أليس كذلك؟‬
‫تعرف كم هو عنيد.‬
‫أنتما وجهان للعملة نفسها.‬
‫اذهب وساعده يوم الاثنين.‬
‫من باب التعويض.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيسامحك.‬
‫هل ستذهب إلى "تقسيم" مجددًا غدًا؟‬
‫- لا تفعلي هذا يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لديّ نقود. ماذا تفعلين؟‬ ‫- خذها. ستحتاج إليها.‬
‫لا تضيّع وقتك.‬ ‫استقلّ العبّارة السريعة وعد إلى هنا.‬
‫هيا، احصل على قسط من النوم.‬
‫سنستيقظ باكرًا غدًا.‬
‫ثمة أمر يجب ألّا ننساه أبدًا‬
‫بينما نعيش في ظلّ الحرب.‬
‫الأب هو ربّ العائلة.‬
‫يجب أن يطيع الأولاد أباهم.‬
‫الأب يحبّ العائلة ويحميها.‬
‫وعلى العائلة أن تحبّ الأب وتحترمه.‬
‫"ستافريني".‬
‫اسمعي.‬
‫سأخبرك بأمر مهم جدًا الليلة.‬
‫ما هو؟‬
‫أمر يضاهي جمالك الأخّاذ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "ستافريني"!‬
‫لنغادر يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"ليفتريمو".‬
‫أجل يا أبي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫كانت موعظة القسّ رائعة.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن يفهم الناس ما قاله.‬
‫من المهم أن يفهم الناس هذا بالطبع.‬
‫ليس كلّ ما يُسمع يُفهم للأسف!‬
‫سمعت بأن ثمة حفلًا‬ ‫في منزل السيدة "صوفي" الليلة.‬
‫أجل.‬
‫كلّ أقرانك تخرّجوا.‬
‫سمعت بأن "حسن"‬ ‫حلّ بالمرتبة الأولى على الدُفعة. شابّ مجتهد.‬
‫هل ستحضر الحفل أنت أيضًا؟‬
‫أحضر الحفل كلّ عام يا أبي.‬
‫تحضره بصفتك‬ ‫شخصًا عجز عن إنهاء المرحلة الابتدائية!‬
‫ليس لديّ ما أخجل منه.‬
‫أنت محق.‬
‫صرت أفضل هدّاف في الجزيرة.‬
‫يغمرني الفخر!‬
‫أحسنت!‬
‫كيف تحوّل الحديث لنتطرق إلى هذا؟‬
‫"أرغيرومو".‬
‫"بانو"! مهلًا يا "بانو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا تهمّك حالي؟‬
‫- في الواقع، أريد أن تسديني معروفًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫يودّ نادي "بيوغل سبور"‬ ‫أن يتعاقد مع لاعب جديد، صحيح؟‬
‫هلّا تزكّيني أمام السيد "غوندوز".‬
‫هل تظن أننا سنتعاقد معك يا لاعب الجزيرة؟‬
‫أتتخيّل أن الأسطورة "غوندوز كليتش"‬ ‫سيتوسط من أجلك لتنضم إلى النادي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنصحك بأن تواصل جمع الكُرات‬ ‫في ملعب "تقسيم"، اتفقنا؟‬
‫- اسمع يا لاعب الجزيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لا يريدك. كفى إلحاحًا.‬
‫يمكنك الانضمام إلى أندية أخرى يا صاح.‬
‫لا تشغل بالك بهذا النادي.‬
‫لكن إن كنت مصرًا على المحاولة،‬
‫فخذ حذائي الجلدي الجديد‬ ‫وأرهم مهارتك كلاعب كرة فذّ.‬
‫شكرًا يا "ديميتري".‬
‫تجاهل أخاك الأكبر.‬
‫لا تتأخر على حفل الليلة.‬
‫- إياك أن تتأخر. أحذّرك من التأخر.‬ ‫- سأراك الليلة.‬
‫"ملعب (تقسيم)"‬
‫أيها العمّ "ضياء"!‬
‫ألا يُفترض إقامة مباراة ودّية؟‬
‫اجلس والتقط أنفاسك أولًا!‬
‫لا تقل لي إنها أُلغيت.‬
‫لا، ستُقام المباراة.‬
‫الفريقان في الداخل يستعدّان يا بُنيّ.‬
‫والمايسترو "حقي" هنا، صحيح؟‬
‫ها هم أولاء.‬
‫- هيا بنا يا رفاق!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لا ترتدي الأزرق. هذا يبدو أفضل عليك.‬
‫ولّى زمان ارتداء هذه الفساتين.‬ ‫نصحتك كثيرًا بالتخلص منها.‬
‫بئسًا! لا يُعجبني أي منها يا "آيتن".‬
‫يجب أن أبدو فاتنة‬ ‫لأنال استحسان "ليفتر" الليلة.‬
‫لا تدعه يفلت منك.‬ ‫لا تترك اللاعب الذي يجب أن تراقبه.‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- الآن! سدد الكرة!‬
‫على رسلك يا صاح! هذه مخالفة.‬
‫"شاكر"!‬
‫كُفّ عن التحايل!‬
‫تحايل؟ لقد تجاوزت حدودك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫انتبه لأسلوبك.‬
‫انتبه أنت لأسلوبك.‬
‫انتبه، وإلا فسأجعلك تندم!‬
‫توقّفا!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫"شاكر"، أنت مطرود من المباراة.‬
‫- أرجوك يا كابتن...‬ ‫- قلت لك إنك مطرود يا "شاكر".‬
‫لكن يا كابتن...‬
‫لنطرده هو أيضًا من باب الإنصاف.‬
‫لا يمكننا اللعب هكذا.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫أقسم إنني سأطردكم جميعًا،‬
‫ثم سأذهب وأجمع عشرة شباب من الشارع،‬ ‫وأستكمل بهم هذه المباراة.‬
‫أيها الشابّ، اقترب.‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫هل ستبقى جامع كُرات إلى الأبد؟ اقترب.‬
‫أنا في فريق نجوم دوري الجُزر.‬
‫ممتاز. اقترب.‬
‫- أنا؟‬ ‫- قلت اقترب يا فتى!‬
‫يا "شاكر"، اخلع قميصك وأعطه إياه.‬
‫- ستلعب معنا.‬ ‫- يا كابتن...‬
‫اصمت يا "شاكر"! أعطه قميصك!‬
‫- أنا آسف يا "شاكر".‬ ‫- لن يلعب هو أيضًا.‬
‫اسمع! اخلع قميصك وأعطه لـ"شاكر".‬
‫ستلعب في الفريق الآخر الآن.‬
‫بئسًا! حذاؤهما كبيران جدًا. لن يناسبا مقاسك.‬
‫وليست لدينا أحذية احتياطية.‬
‫اعتدت اللعب بحذائي. لا بأس يا سيدي.‬
‫- أيمكنك اللعب بهذا الحذاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب وبدّل ملابسك إذًا يا بطل.‬
‫عودوا إلى مواقعكم جميعًا.‬
‫لنواصل! لنلعب بلا عنف!‬
‫طفح كيلي. لا يمكنني الذهاب الليلة.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫بصفتي أيقونة في عالم الأزياء،‬
‫أعيش من أجل لحظات كهذه يا عزيزتي.‬
‫ما الذي يريد "ليفتر" إخبارك به يا تُرى؟‬
‫لا بدّ أنه يحفظ الآن ما سيقوله لك.‬
‫إن كنت متوترة إلى هذا الحدّ،‬ ‫فمن المؤكد أن توتره يفوق الوصف!‬
‫- مرر الكرة!‬ ‫- هنا!‬
‫هدف!‬
‫يا رفاق. أين ذلك الفتى يا رفاق؟‬
‫غادر قبل أن ندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة من فضلك يا سيد "أونيك".‬
‫ما الأمر يا "ضياء"؟‬
‫الفتى الذي سألت عنه هو "ليفتر".‬
‫شعر بالخجل لأنه سجّل هدفًا‬ ‫بينما المايسترو "حقي" في الملعب.‬
‫رحل مسرعًا.‬
‫بئسًا!‬
‫سآخذ القميص يا سيد "ضياء".‬
‫طابت أمسيتك.‬
‫طابت أمسيتكم أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- أين "ستافريني"؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- يا أخي...‬ ‫- اخلعها.‬
‫- كفى يا "بانو".‬ ‫- هيا.‬
‫- "بانو"!‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫قل له ألّا يلمس ملابسي مجددًا.‬ ‫إنه يخبّأها أيضًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- دعنا لا نناقش هذا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا أخي!‬
‫- يا لك من حقير.‬ ‫- كفى.‬
‫إنه مستاء جدًا.‬
‫عجبًا يا "سليم". مظهركما أنيق جدًا.‬
‫وأنت مظهرك بشع. تأمّل مظهره يا "ديميتري".‬
‫أشتمّ رائحة غريبة.‬
‫رائحة تشبه...‬
‫رائحة السمك.‬
‫وأنا أشتمّ‬ ‫رائحة خريجي المدارس الخاصة المتعجرفين.‬
‫هل هذه رائحتكما؟‬ ‫لا بدّ أنها رائحتكما بالفعل.‬
‫كفى ثرثرة. أهذا رأيك أيها الإيراني؟‬
‫مهلًا يا "ديميتري".‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫عطرك باهظ الثمن ورائحة السمك التي تفوح مني‬ ‫سيصنعان مزيجًا مثاليًا.‬
‫اقترب. ثمة مسألة لم نسوّها بعد.‬
‫هيا، لنسوّ المسألة!‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫وأنت تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫السلام الذي أشعر به الآن يفوق الوصف.‬
‫قلت إنك تودّ أن تخبرني بأمر ما، صحيح؟‬
‫نعم.‬ ‫قابليني في الفناء الخلفي بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بهذا.‬
‫لم لا تخبرني الآن؟‬
‫- هل يجدر بي هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫لو طلبت منك ذات يوم...‬
‫أن تشاركيني حياتي،‬
‫فهل ستقبلين؟‬
‫هذا ما وددت قوله.‬
‫بشرط أن ترغبي في ذلك بالطبع.‬
‫أشكرك لأنك رقصت معي.‬
‫لم تجيبيني.‬
‫"آيتن"!‬
‫ماذا حدث يا "ستافريني"؟‬ ‫أنت في حال يُرثى لها!‬
‫هل ضايقك "ليفتر" بكلامه؟‬ ‫أخبريني، وسأقطع رأسه.‬
‫لا. اسمعي يا "آيتن".‬
‫سألني...‬
‫قال لي، "لو طلبت منك ذات يوم‬ ‫أن تشاركيني حياتي، فهل ستقبلين؟"‬
‫لا أفهم ما يعنيه هذا بالضبط.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني أنه طلب الزواج منك.‬
‫يا "ليفتر".‬
‫اسمع.‬
‫فكّرت في طلبك.‬
‫حسنًا...‬
‫في الواقع...‬
‫أنت ترفضين. فهمت.‬
‫"ليفتر".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لن أشاركك حياتك فحسب،‬
‫بل سأبقى معك إلى الأبد.‬
‫كرري ما قلته.‬
‫أنا لن أشاركك حياتك فحسب،‬ ‫بل سأبقى معك إلى الأبد.‬
‫يمكنك مشاركتي أينما أذهب‬ ‫ما دمت ترغبين في هذا.‬
‫لكن...‬
‫سيكون علينا إيجاد حل‬ ‫لمشكلة رائحة السمك النتنة حالما نتزوج.‬
‫"آيتن"! "ليفتر"!‬
‫جاء المايسترو "حقي"، ويودّ مقابلة "ليفتر"!‬
‫والمغنّي "موزيان سينار"‬ ‫كان يبحث عني ذات يوم.‬
‫بحقك يا "إحسان".‬
‫"إحسان"؟‬
‫"ليفتر"!‬
‫جاء المايسترو "حقي"، ويودّ مقابلة "ليفتر"!‬
‫سأل عن مكانك، لكنني قلت له،‬ ‫"لا أعرف. أعرف عنوانه، لكنني لن أخبرك."‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫أؤكد لك أن المايسترو "حقي" يبحث عنك!‬
‫يبحث المايسترو "حقي" عن "ليفتر"!‬
‫"ليفتر".‬
‫سنسجّلك بسنّ أكبر من الحقيقة. لا تقلق.‬
‫"نادي (تقسيم)"‬
‫الأهم أن تنضم إلى نادينا.‬
‫ما شاء الله!‬
‫كنت تمرّ من الخصوم ببراعة، صحيح؟‬
‫ساقاك هبة من السماء.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫عرفنا أن "بانيني" لاعب "بيوغل سبور"‬ ‫هو أخوك الأكبر.‬
‫إنه لاعب كرة قدم شرس.‬
‫أجل، إنه أخي الأكبر.‬
‫آمل ألّا يمانع انضمامك إلى فريق أرميني.‬
‫من الصعب إيجاد مكان‬ ‫في فريق أرميني ينتمي إلى الروم.‬
‫لا تفكّر عائلتنا بطريقة عنصرية يا سيدي.‬
‫أعني أننا...‬
‫- تفضّل، خذ بعضًا منها. املأ جيوبك.‬ ‫- لكن بالطبع...‬
‫من الصعب الحصول عليها حاليًا.‬
‫يجب أن أستأذن والدي قبل أن أردّ عليكم.‬
‫املأ جيوبك. املأها. خذ بعضًا منها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضّل.‬
‫احصل على موافقته.‬
‫لكن بعد انضمامك إلى النادي،‬ ‫ستبقى بعيدًا عن الجزيرة لفترة.‬
‫يجب أن تحافظ على تركيزك.‬
‫حسنًا. لا تُخيفا الفتى.‬
‫لا تشغل بالك بكلامهما يا بُنيّ.‬
‫أجل، ستبقى بعيدًا عن ديارك لفترة.‬
‫لكنك ستبني مستقبلك، صحيح؟‬
‫فكّر في الأمر هكذا.‬
‫ولن تفوّت أندية القمة الثلاثة‬ ‫فرصة التعاقد مع شابّ تلقّى تدريبًا جيدًا مثلك.‬
‫وماذا عن "حقي"؟‬
‫لماذا زار "حقي" الجزيرة في رأيك؟‬
‫هل حسمت قرارك إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أنك ستغادر وتتركني هنا.‬
‫سأغادر وأتركك هنا؟‬
‫يا وردتي.‬
‫يمكنني استقلال عبّارة لأكون هنا متى شئت.‬
‫كما أن الوضع لن يتغيّر‬ ‫لأنني سأترك قلبي هنا!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تستائي. رجاءً.‬
‫لن أكون عائقًا في طريق أحلامك أبدًا.‬
‫لا أعرف كيف سأقنع والدي.‬
‫سأحصل على راتب أيضًا.‬
‫قالوا إنني موهوب جدًا.‬
‫أودّ أن أقبل عرضهم إن سمحت لي بذلك.‬
‫سمحت لك؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫سيكون عليّ البقاء في "إسطنبول" لفترة.‬
‫لطالما كنت عنيدًا. أنت لم تتغيّر قط.‬
‫أنا أيضًا لم أتغيّر.‬
‫كان يُفترض أن يصير ابني أستاذًا جامعيًا،‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫هذه هي طبيعة الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫لو...‬
‫لو رحلت، فلن أتمكّن من مساعدتك في الصيد.‬
‫اعتدت تدبّر عملي وحدي.‬
‫لا أحتاج إلى أحد،‬ ‫ولا يلزمني المال الذي ستجنيه.‬
‫كن رجلًا صالحًا وإنسانًا محترمًا.‬ ‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله لك.‬
‫والآن دعني وشأني.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫بالتوفيق يا بُنيّ.‬
‫ودّع "ليفتر" الجميع باستثناء صديق عمره.‬
‫سيد "حسن".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫سيسرّنا أن تدلو بدلوك في المقابلة.‬
‫كلّا! لا يُعقل هذا!‬
‫انضم إلينا يا سيد "حسن".‬ ‫تعال واجلس معنا من فضلك.‬
‫يا "هاليت"، لم يشاهد صديق عمري‬ ‫أي مباراة لي من الملعب قط.‬
‫سجّل هذه الملاحظة.‬
‫أتوقّع أنه نشب خلاف‬ ‫بينك وبين السيد "حسن" بسبب هذا.‬
‫سأصوغ الأمر هكذا يا سيد "هاليت".‬
‫تعرف أن الشخصيات المتناقضة‬ ‫تُكمل بعضها، صحيح؟‬
‫هذا أفضل وصف لعلاقتي أنا و"ليفتر".‬
‫لكن كثيرًا ما أخافني عناده.‬
‫وما زال يخيفني.‬
‫بدأت أحقق حلمي أخيرًا.‬
‫لكن من على مقاعد البدلاء.‬
‫لا تركض! تمهّل!‬
‫- هذه مخالفة!‬ ‫- مخالفة! بحقك أيها الحكم!‬
‫"ليفتر"! أشرك "ليفتر" في المباراة!‬
‫اجلس!‬
‫سيد "عاصم"!‬
‫- سيد "عاصم"...‬ ‫- أيها الحكم!‬
‫اسمع. لا تحتفظ بالكرة لوقت طويل.‬
‫مررها إلى زملائك باستمرار، مفهوم؟‬
‫اخلق فرصًا لتسجيل الأهداف.‬ ‫لا تخف. العب بحماس وقاتل على الكرة.‬
‫هيا يا بطل، لا تخذلني.‬
‫لا تقلق بشأن "عاصم". سأتولى أمره.‬
‫هيا. هيا يا فتى.‬
‫هيا، كن شجاعًا. هيا.‬
‫انتهى الشوط الأول!‬
‫هيا!‬
‫ألا ترى أنه غير مراقب؟‬
‫بحقك! أيها الحكم!‬
‫كانت هذه عرقلة عنيفة جدًا.‬
‫- هذه مخالفة بالتأكيد!‬ ‫- توقّف عن اعتراض طريقي يا جرذ المجاري!‬
‫ما هذا أيها الحكم؟‬
‫هيا يا "ليفتر". كن شجاعًا. العب بحماس.‬
‫هدف!‬
‫أرأيت؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أحسنت يا "أونيك". أحسنت.‬
‫اتخذت قرارًا صائبًا مجددًا.‬
‫"ليفتر"! أحسنت صنعًا يا فتى!‬
‫شهران كاملان.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫ثم بدأت أحصل على بعض المال.‬
‫كنت مسرورًا جدًا‬ ‫لأنني استطعت أن أفعل شيئًا من أجل عائلتي.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫"ليفتريمو"!‬
‫كلّ الهدايا مذهلة.‬
‫إنه قميص رائع.‬
‫هيا، افتحي هديتك.‬
‫عجبًا يا "ليفتريمو"!‬
‫- هل يُعجبك؟‬ ‫- يُعجبني جدًا.‬
‫ارتديه متى شئت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم ينل القميص استحسان أبي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫سأذهب لأطمئن عليه.‬
‫"استولى الروس على قاعدة ألمانية"‬
‫يا أبي.‬
‫يجب أن تعلم‬ ‫أن كارثة الحرب ستُلحق الضرر بك أينما كنت.‬
‫إزهاق أي روح يؤثّر في حياة المرء بالسلب.‬
‫أوضاع العالم تتغيّر.‬
‫يؤثّر هذا في حياة المرء بالسلب.‬
‫يستمر التغيير.‬
‫لا يتوقّف أبدًا.‬
‫يشعر الجميع بالذعر من مسألة الضرائب.‬
‫ماذا لو استهدفونا أيضًا يا أبي؟‬
‫لن يستهدفوا أناسًا مثلنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫لأن "خريستو" المسكين‬ ‫ليس لديه ما يأخذونه منه.‬
‫"خريستو"! "أرغيرو"!‬
‫اقتحموا منازل الناس! تعاليا!‬
‫رغم أن تبعات الحرب العالمية الثانية‬ ‫أثّرت في بلدنا،‬
‫فإن مؤن الجيش والمواطنين في أمان.‬
‫من أجل حماية الناس‬ ‫وأولئك الذين لديهم دخل ثابت،‬
‫تمّ إقرار قانون ضريبة الثروة.‬
‫ينصّ القانون على فرض ضريبة لمرة واحدة‬
‫على أرباح مالكي الأصول وأصحاب الدخل.‬
‫تمّت الموافقة على القانون بالإجماع‬ ‫في الجمعية الوطنية الكبرى لـ"تركيا".‬
‫بدأ نشر قوائم الضرائب‬ ‫في "إسطنبول" ومحافظات أخرى...‬
‫"ديميتري"!‬
‫"ليفتر".‬
‫وفقًا لقرار اللجنة،‬
‫يجب على الأشخاص الذين على القائمة‬ ‫دفع ضرائبهم بالكامل...‬
‫وداعًا يا "ليفتريمو".‬
‫صديقي!‬
‫"ليفتر"!‬
‫جفاني النوم لعدة أيام.‬
‫لم أستطع إسكات ضميري.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫"وداعًا"‬
‫أمنيتي الكبرى‬
‫أن تقبليه كخاتم خطوبتنا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "ليفتريمو"!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫حدث له مكروه. أنا متأكدة من هذا.‬ ‫يصدق حدسي في مثل هذه المواقف.‬
‫"إحسان"!‬
‫أين "ليفتر"؟‬
‫"ليفتر"...‬
‫- انضم إلى الجيش!‬ ‫- "إحسان"!‬
‫انضم إلى الجيش!‬
‫اهدأ! انتباه! انتباه يا "إحسان"!‬
‫"إفتيميا"! "بانو"!‬
‫- "ستافريني"!‬ ‫- أخفى الأمر عنك كي لا يزعجك.‬
‫وأوصاني بإخفاء الأمر أيضًا.‬ ‫تصادف أنني أتيت إلى هنا مبكرًا.‬
‫في الواقع...‬
‫صدم "ليفتر" رأسه عندما كان طفلًا.‬
‫هذا سبب تصرفاته الغريبة الآن.‬
‫وإلا فلماذا سيغادر من دون إخباري؟ صحيح؟‬
‫أعرف أن قراره يتعلق بأمر آخر.‬
‫تعاطف مع من تضرروا جرّاء قانون الضريبة.‬
‫إنه يهرب عندما يشعر بالحزن.‬
‫وهو يضع وطنه فوق كلّ اعتبار آخر بالطبع.‬
‫"أرغيرو"؟‬
‫"خريستو"!‬
‫هرب "ليفتر" لينضم إلى الجيش.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫يجب أن يحمل بندقية للدفاع عن بلده‬ ‫بدلًا من الركض خلف كرة.‬
‫- "إفتيميا"!‬ ‫- اهدئي يا أمي.‬
‫كان قائدي من مشجعي كرة القدم لحسن الحظ.‬
‫ضمّني إلى الفريق العسكري،‬
‫وفزنا‬ ‫بكلّ البطولات والكؤوس المحلية والعسكرية‬
‫في "ديار بكر" لأربع سنوات متتالية.‬
‫لهذا سأظل محفورًا‬ ‫في ذاكرة مدينة "ديار بكر"،‬
‫وستظل "ديار بكر" محفورة في ذاكرتي.‬
‫شكك كثيرون ممن كانوا في كتيبته‬ ‫في صدق نواياه‬
‫لأنه تطوّع للتجنيد مضحّيًا بالمال الوفير‬ ‫الذي كان على وشك جنيه من كرة القدم.‬
‫وضايقوه لأنه لعب لنادي ينتمي إلى الروم.‬
‫"حسن".‬
‫لا يهم ما حدث.‬
‫دعنا لا نخبر أحدًا بهذا، اتفقنا؟‬
‫لكن مغامراتي وأنا جندي‬ ‫مهّدت طريقي إلى حبّ حياتي.‬
‫سلّطت الصحف الضوء على البطولات التي حققتها،‬
‫ولفت هذا انتباه نادي "فنربخشة".‬
‫استدعوني لاختبار مهاراتي بعد عودتي.‬
‫لن أنسى ذلك الصباح أبدًا.‬
‫استدعوني لاختبار مهاراتي فحسب.‬ ‫لم يقدّموا لي عرضًا رسميًا.‬
‫لا. أنا واثقة من نجاحك.‬
‫أنا قلق بشأن أبي.‬
‫سيكون عليه العمل وحده الآن.‬
‫لنأمل خيرًا فحسب.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫صباح الخير. صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫هل ستخرج يا أبي؟‬
‫نعم. سأذهب لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫لكن الطبيب أوصى بأن ترتاح في المنزل.‬
‫أرسل تحياتي إلى الطبيب.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫"كأس (هارينغتون) العام"‬
‫"كأس (هارينغتون) العام‬ ‫(فنربخشة) 2 - (القوات العسكرية) 1"‬
‫"نادي (فنربخشة) الرياضي"‬
‫هيا.‬
‫أسرع.‬
‫أحسنت. راوغه.‬
‫دع الفتى الجديد يشارك.‬
‫ليلعب الفتى الجديد في مركز المهاجم.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫"ليفتر".‬
‫ستلعب كجناح أيمن‬ ‫مقابل "كامل" جندي البحرية.‬
‫طلب المدرب ألّا تبالغ في الاحتفاظ بالكرة.‬
‫أرنا مهاراتك.‬
‫هيا!‬
‫لنبدأ الهجوم بشكل صحيح!‬
‫هيا!‬
‫راوغه.‬
‫هيا. اقترب أيها الفتى الصغير.‬
‫اهدأ يا "كامل"!‬
‫يا للروعة!‬
‫كان ذلك مثاليًا!‬
‫أحضر الفتى إلى مكتبي.‬
‫أهلًا بك يا "ليفتر".‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫أُحبّ الكلام المباشر.‬
‫كما أننا ناقشنا الأمر مع المدرب "مولنار".‬
‫نريدك أن تنضم إلى "فنربخشة".‬
‫سمعت بأن نادي "بشكتاش" تواصل معك أيضًا.‬
‫أتفكّر في قبول عرضهم؟‬
‫حتى لو أردت ذلك، فلن أستطيع يا سيدي.‬ ‫المايسترو "حقي" في فريقهم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫سيتصلب جسدي إن لعبت معه في الفريق نفسه.‬
‫لا يمكنني أن أضاهي عظمته.‬
‫أفضّل أن أختار فريقكم.‬
‫لأن...‬
‫"فنربخشة" هو حلمي الأكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني بشروطك. ما هي؟‬
‫ليست لديّ شروط.‬
‫لكن...‬
‫قالوا إن تكلفة علاج أبي 200 ليرة.‬
‫لم أستطع دفعها.‬
‫يا بُنيّ.‬
‫أتحدث عن نفسي‬ ‫وبالنيابة عن نادي "فنربخشة" الرياضي،‬
‫سنتحمّل تكلفة علاج أبيك كلّها. لا تقلق.‬
‫أخبرني بقرارك فحسب.‬
‫سأسدد كلّ ما ستدفعونه لعلاج أبي.‬
‫وأعدك بشرفي،‬
‫من الآن فصاعدًا، سأعيش من أجل "فنربخشة".‬
‫"ملعب (إينونو)"‬
‫أعزائي المستمعين، "أشرف شفيق" يتحدث إليكم.‬
‫اليوم،‬ ‫أنا في ملعب "إينونو" المكتظ بالجمهور.‬
‫ستبدأ المباراة‬ ‫بين الناديين العملاقين خلال دقيقة.‬
‫التزم بالجناح الأيسر، اتفقنا؟‬
‫ابق في منتصف الملعب، اتفقنا؟ دافع!‬
‫يدخل الفريقان إلى ساحة اللعب.‬
‫يحمل مشجعو الفريقين‬ ‫رايات صفراء وزرقاء، وأخرى صفراء وحمراء.‬
‫يتوجه لاعبو الفريقين إلى دائرة نصف الملعب‬ ‫من أجل مراسم بدء المباراة.‬
‫يحيا نادي "فنربخشة"!‬
‫يأخذ الحكّام الثلاثة مواقعهم‬ ‫في منتصف الملعب من أجل المراسم.‬
‫يحيّي الفريقان الجمهور.‬
‫تحية ثلاثية لكرة القدم التركية.‬
‫تحيا! تحيا! تحيا!‬
‫يأخذ لاعبو الفريقين مواقعهم‬ ‫بعد انتهاء المراسم.‬
‫سيشارك "ليفتر كوتشوكاندونياديس"‬ ‫لاعب "فنربخشة" الجديد‬
‫بعد أن قرر المدرب "مولنار"‬ ‫ضمّه إلى تشكيلة المباراة اليوم.‬
‫يتلهف المشجعون لرؤية مهارات "ليفتر".‬
‫سينفّذ لاعبا "فنربخشة" ركلة البداية‬ ‫حين يصفّر الحكم.‬
‫يمرر "صلاح الدين" الكرة إلى "ليفتر".‬
‫يمرر "ليفتر" الكرة بين ساقي خصمه،‬ ‫ويواصل التقدم.‬
‫هيا يا "ليفتر"!‬
‫استمر يا "ليفتر"!‬
‫يتخطى خصمه الثاني أيضًا!‬
‫يستمر "ليفتر" في مراوغتهم. هذا لا يُصدق.‬
‫"ليفتر"...‬
‫يقترب "ليفتر" من منطقة الجزاء.‬
‫يراوغ بنجاح.‬
‫ويتخطى المدافع الأخير!‬
‫يسدد الكرة!‬
‫دخلت الكرة الشبكة.‬
‫هدف!‬
‫يتقدم "فنربخشة" بهدف مقابل صفر.‬
‫هدف! يا للروعة!‬
‫هدف!‬
‫هدف مذهل أيها المستمعون الأعزاء!‬
‫مرر الكرة إلى "ليفتر" بسرعة!‬
‫وهو سيُدخلها الشبكة!‬
‫مرر الكرة إلى "ليفتر" بسرعة...‬
‫يهتف المشجعون،‬
‫"مرر الكرة إلى (ليفتر) بسرعة،‬ ‫وهو سيُدخلها الشبكة!"‬
‫مرر الكرة إلى "ليفتر" بسرعة،‬ ‫وهو سيُدخلها الشبكة!‬
‫"فريق (مولنار) يبدأ الموسم بقوة،‬ ‫(ليفتر) يتألق بشدّة!"‬
‫تمريرة عرضية من اليمين،‬ ‫ويسجّل "ليفتر" هدفًا برأسه!‬
‫دخلت الكرة الشبكة.‬
‫"ليفتر" يسجّل مجددًا!‬
‫"هدف (ليفتر) لم يكف للفوز"‬
‫كرة مرفوعة من اليمين.‬ ‫يسددها "ليفتر" في المرمى.‬
‫هدف! دخلت الكرة الشبكة.‬
‫هدف "ليفتر" مذهل.‬
‫"(فنربخشة) يهزم (إسطنبول سبور) بسهولة"‬
‫أكّد المدرب "مولنار" بعد المباراة‬ ‫أنه كان سعيدًا...‬
‫"فوز آخر بفضل (ليفتر)"‬
‫يسدد "ليفتر" مجددًا!‬
‫تمرّ الكرة بجوار القائم.‬
‫يلكم "ليفتر" أرض الملعب‬ ‫أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫هدّاف "فنربخشة" المذهل.‬
‫سجّل "ليفتر" و"هاليت" هدفين.‬
‫"ليفتر" يسدد!‬
‫إنه يسجّل هدفًا آخر!‬
‫يحمل لاعبو الفريق "ليفتر" على أكتافهم.‬ ‫فازوا بالمباراة بفضله.‬
‫سجّل "فنربخشة" سبعة أهداف.‬
‫أحرز ذوو القمصان الصفراء والزرقاء‬ ‫فوزًا تاريخيًا محققين رقمًا قياسيًا جديدًا.‬
‫يراوغ "ليفتر"، ثم يسدد، ويحرز هدفًا!‬ ‫دخلت الكرة الشبكة.‬
‫إنه "ليفتر"!‬
‫"تألق فريق (الكناري الصفراء)"‬
‫جهد مذهل من "ليفتر"!‬
‫سجّل "ليفتر" هدفًا!‬
‫تُوّج "فنربخشة" بالبطولة.‬
‫يحتفل ذوو القمصان الصفراء والزرقاء‬ ‫بلقبهم الثامن.‬
‫يحيا نادي "فنربخشة"!‬
‫"تُوّج (فنربخشة) بالبطولة!"‬
‫"يحتفل ذوو القمصان الصفراء والزرقاء‬ ‫بلقبهم الثامن"‬
‫لا يمكنه التحدث الآن.‬
‫قال الأطباء، "ربما يوم واحد."‬
‫هذا ما قالوه بالضبط.‬
‫"ربما يوم واحد."‬
‫كيف حاله يا أمي؟‬
‫ربما هذه آخر ليلة في حياته.‬
‫أبي.‬
‫أنا محبوب في "فنربخشة".‬ ‫هل سمعت بهذا يا أبي؟‬
‫أنا محبوب من كلّ أعضاء الفريق.‬
‫"أنت شخصية كمالية جدًا يا (ليفتر)."‬
‫هذا ما قاله المدرب "مولنار".‬
‫قلت له، "ورثت هذا عن أبي أيها المدرب."‬
‫سأزفّ لك خبرًا سارًا.‬
‫ابنك "ليفتر"...‬
‫استُدعي لتمثيل المنتخب الوطني.‬
‫هل تتذكر عندما قلت لي،‬
‫"أنا لا أحتاج إليك"؟‬
‫لكنني في أمسّ الحاجة إليك يا أبي.‬
‫أبي العزيز.‬
‫أحبّك جدًا يا أبي.‬
‫أحبّك حبًا تعجز الكلمات عن وصفه.‬
‫تعاف رجاءً، اتفقنا؟‬
‫أعرف كم أنت عنيد بالطبع،‬
‫لذا افعل ما شئت، لكن...‬
‫سيكون من الرائع لو تعافيت.‬
‫حتى توبّخني مجددًا، صحيح؟‬
‫ستقول لي، "الرجال لا يركضون خلف كرة."‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫رحل "خريستو" العظيم.‬
‫تُوفّي أبي العزيز في ذلك الصباح.‬
‫في ذلك اليوم نضج "ليفتر".‬
‫انتهت طفولته يومها.‬
‫"ستافرو".‬
‫هل سأحتاج إلى كلّ هذا في ثلاثة أيام فقط؟‬
‫يجب أن يكون مظهر زوجي أنيقًا ونظيفًا دائمًا‬ ‫عندما يلتقي بحبّ حياته.‬
‫عمّن تتحدثين؟‬
‫الكرة الجلدية.‬
‫كرة القدم هي حبّك الأول.‬
‫وارتضيت أن أكون في المرتبة الثانية.‬
‫هل أرتكب خطأً يا تُرى؟‬
‫ربما لا يجدر بي أن أساعدك على التأنق.‬
‫وما المشكلة إن كنت متأنقًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا سيحدث إن كنت متأنقًا؟‬
‫ستلفت انتباه الجميع.‬
‫لا تشغلي بالك بالجميع.‬
‫أنت حبّي الأول.‬
‫ولن أحبّ أحدًا غيرك.‬
‫"ليفتر"!‬
‫أعزائي المستمعين،‬
‫سيسافر منتخبنا الوطني إلى "أثينا" اليوم‬ ‫ليلعب مباراة ودّية ضد "اليونان".‬
‫الموضوع الذي شغل اهتمام الجميع‬ ‫في "أثينا" قبل المباراة‬
‫أن لاعبنا "ليفتر كوتشوكاندونياديس"‬
‫سيرتدي قميص منتخبنا الوطني‬ ‫لأول مرة ضد "اليونان".‬
‫- أتت السفينة وأخذت "ليفتر"!‬ ‫- "إحسان"، دعني أمرّ.‬
‫أتت السفينة وأخذت "ليفتر"!‬
‫ابني العزيز.‬
‫أمي! لم يكن عليك إجهاد نفسك في إعداد هذا.‬ ‫ما كلّ هذا؟‬
‫لا طعام يضاهي طبخ الأم.‬
‫اسمع،‬ ‫وضعتُ قدرًا كبيرًا من العسل حتى تركض أسرع.‬
‫كلّنا فخورون بك.‬
‫اعتن بنفسك جيدًا هناك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(أثينا)"‬
‫"ليفتر"!‬
‫سؤال سريع يا "ليفتر".‬ ‫هل تظن أننا سنفوز بالمباراة؟‬
‫"ليفتر"!‬
‫سيفوز المنتخب التركي‬ ‫بثلاثة أهداف مقابل هدف.‬
‫أنا و"فكرت" و"شوكرو" سنسجّل الأهداف.‬
‫"ليفتر"، أودّ طرح بعض...‬
‫مباراة "اليونان" ضد "تركيا" على وشك البدء.‬
‫شعب "تركيا" بأكمله يجلس بجوار المذياع‬ ‫منتظرًا بشغف بداية المباراة.‬
‫بئسًا!‬
‫يدخل منتخبنا الوطني ساحة اللعب‬ ‫أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫سليل الأتراك!‬
‫- خائن!‬ ‫- سليل الأتراك!‬
‫هل تحسب أنك يوناني؟‬
‫هنالك احتجاج عنيف.‬
‫يُلقي الجمهور بالأغراض‬ ‫داخل ساحة اللعب للأسف.‬
‫هذا مشهد غير لائق مطلقًا.‬
‫هل تحسب أنك يوناني؟ أنت حقير!‬
‫أغلب الاستهجان ضد منتخبنا من نصيب "ليفتر".‬
‫هذا تصرّف مرفوض في كرة القدم.‬ ‫يجب ردع هذه التصرفات.‬
‫سليل الأتراك!‬
‫خائن!‬
‫هل تحسب أنك يوناني؟‬
‫سليل الأتراك!‬
‫صفّر الحكم معلنًا بداية المباراة.‬ ‫صيحات استهجان الجمهور لا تتوقف.‬
‫تستمر هتافات الاستنكار من الجمهور اليوناني‬ ‫ضد منتخبنا وخاصةً لاعبنا "ليفتر".‬
‫الكرة بحوزة "ليفتر".‬
‫راوغ "ليفتر" خصمه.‬
‫تمريرة طويلة إلى "أحمد".‬
‫يتخطى "أحمد" المدافع.‬
‫تمريرة عرضية رائعة!‬
‫سيطر "فكرت" على الكرة.‬
‫يسدد،‬ ‫وتدخل الكرة الشبكة أيها المستمعون الأعزاء!‬
‫يتقدم منتخب "تركيا" بهدف مقابل صفر.‬
‫يمرر "فكرت" إلى "ليفتر".‬
‫استحوذ "ليفتر" على الكرة مجددًا.‬ ‫مراوغة سريعة من "ليفتر".‬
‫يتقدم نحو المدافع.‬
‫مراوغة أخرى، لكنه يتعرض إلى العرقلة!‬
‫هذه مخالفة!‬
‫لكن الحكم أشار بمواصلة اللعب.‬
‫نهض "ليفتر".‬
‫استحوذنا على الكرة مجددًا.‬
‫مرر إليّ الكرة!‬
‫يطلب "ليفتر" الكرة.‬
‫"إسفنديار".‬
‫تمريرة طويلة من "إسفنديار".‬
‫وصلت الكرة إلى "ليفتر".‬ ‫يسدد! دخلت الكرة الشبكة! هدف!‬
‫"ليفتر كوتشوكاندونياديس"!‬
‫سجّل "ليفتر" أول أهدافه‬ ‫بقميص منتخبنا ذي شعار الهلال والنجمة‬
‫في شبكة منتخب "اليونان".‬
‫في ملعب "أثينا"، ثمة هتافات احتفال من جهة،‬
‫وصيحات استهجان متواصلة من الجهة الأخرى.‬
‫يفوز منتخب "تركيا" بثلاثة أهداف مقابل هدف.‬
‫سجّل "فكرت" و"ليفتر" و"شوكرو" الأهداف.‬
‫انتهت المباراة الودّية‬ ‫بين "تركيا" و"اليونان"‬
‫بانتصار المنتخب التركي.‬
‫فازت "تركيا" على "اليونان"‬ ‫بثلاثة أهداف مقابل هدف.‬
‫"كوتشوكاندونياديس" و"كيركان" و"غوليسن"‬ ‫هم من سجّلوا الأهداف.‬
‫"تعرّض (ليفتر) إلى الإهانة"‬
‫"منتخبنا الوطني يهزم (اليونان) 3 - 1"‬
‫يا أمي، اقرئي ما قاله "ليفتر".‬
‫أريني.‬
‫"أنا سعيد لأنني خدمت بلدي."‬
‫هل أنت بخير يا "ليفتر"؟‬
‫نعم.‬
‫"الغراب لن يتوطّن في حديقة الورود،‬
‫ولا طائر العندليب في مكبّ النفايات."‬
‫اعتاد أبي قول هذا.‬
‫ما هو وطني يا تُرى؟‬
‫ينظرون إليّ كسليل الروم في بلدي،‬ ‫وأُنعت بسليل الأتراك هنا.‬
‫فمن أكون إذًا؟‬
‫انظر.‬
‫"أثينا".‬
‫تشبه "إسطنبول" جدًا.‬
‫كانت أمي تقول هذا كثيرًا.‬
‫لم أصدّقها. لطالما شعرت بأنهما مختلفتان.‬
‫اتضح‬
‫أنهما متشابهتان.‬
‫- لكن...‬ ‫- "ليفتر".‬
‫أين تريد أن تكون عندما تغمض عينيك؟‬
‫هذا هو وطنك.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مانول"، أبرز متابع لي، هو ضيفنا الليلة.‬ ‫سبق أن حكيت لك عنه.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- عليّ أن أضيف أمرًا.‬
‫أنا حاصل على لقب "أشدّ المعجبين به".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫مرحبًا. تسعدنا استضافتك.‬
‫إنه خفيف الظل.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ماذا كنت أقول؟‬
‫صرت أقرب أصدقائه‬ ‫خلال وقت قصير جدًا يا "حسن".‬
‫لفترة طويلة جدًا...‬ ‫أتمانع أن أناديك باسمك بلا ألقاب؟‬
‫- راقبي "حسن".‬ ‫- كلّا، لا بأس.‬
‫لا أمانع هذا مطلقًا.‬
‫لكنك قلت إنك صرت أقرب أصدقائه‬ ‫خلال وقت قصير جدًا.‬
‫أودّ سماع كلّ التفاصيل في وقت ما.‬
‫قل ما عندك.‬
‫لا يمكنه التسجيل من دون النظر إليّ.‬
‫لا.‬
‫لا جدوى من كلامك.‬
‫لا يحضر"حسن" مبارياتي.‬ ‫إنه لا يحبّ كرة القدم أصلًا.‬
‫لا تهدر وقتك.‬
‫ها قد سمعت ما قاله.‬
‫لم أحضر أيًا من مبارياته قط.‬
‫لذا فهو يسجّل الأهداف‬ ‫حين تُتاح له الفرص يا "مانول".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫صار لدى "ليفتر" أصدقاء جدد الآن.‬ ‫علينا قبول ذلك، صحيح؟‬
‫لا تقلق. أينما ذهبت، سيذهب. أنت صديق عمره.‬
‫أؤيد كلامك بشدّة يا "بانو".‬
‫أخي العزيز.‬
‫نخبكم.‬
‫في صحة اللاعب العظيم‬ ‫الذي يتحمل صيحات الاستهجان‬
‫باذلًا قصارى جهده.‬
‫العظمة للرب وحده.‬
‫إن كنت تتحدث عن مباراة "اليونان"،‬
‫فأنا لم أفعل شيئًا‬ ‫سوى أنني مثّلت وطني ضد عرقي.‬
‫ليحلّ العار‬ ‫على مطلقي صيحات الاستهجان، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سأل أحدهم "ليفتر" ذات مرة.‬
‫- لا.‬ ‫- ها قد بدأ مزاحه.‬
‫"ما الجزء الذي تستهدفه عندما تسدد الكرة؟"‬
‫وبم أجبت؟‬
‫أجاب، "العارضة".‬
‫سألوا لماذا.‬
‫أجاب "ليفتر"،‬
‫"إن اصطدمت الكرة بالعارضة،‬ ‫فسيصيح الجمهور، (بئسًا!)‬
‫إن ارتفعت قليلًا، فسيصيح الجمهور، (تبًا!)‬
‫وإن انخفضت بمقدار خمسة سنتيمترات،‬ ‫فسيصيح الجمهور..."‬
‫"أحرز هدفًا"؟‬
‫اشربوا! في صحة "ليفتر"!‬
‫استمتعوا بشرابكم جميعًا.‬
‫نخبكم.‬
‫- عجبًا يا "مانول".‬ ‫- هل هذه قصة حقيقية؟‬
‫عليك أن تسأل "مانول" فهو أدرى مني بذلك.‬ ‫هل قلتُ هذا فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا فالقصة حقيقية بما أنك أكّدت هذا.‬
‫أمي!‬
‫"ليفتريمو".‬
‫أمي!‬
‫"طهرني بالزوفا، فأطهر.‬
‫اغسلني فأبيضّ أكثر من الثلج."‬
‫"للرب الأرض وملؤها.‬
‫المسكونة، وكلّ الساكنين فيها."‬
‫عسى أن تدوم ذكراها.‬
‫رحم القدير روحها.‬
‫مهما كبر الإنسان،‬
‫يظلّ متعلقًا بأمّه كطفل.‬
‫لم نستطع إبعاد "ليفتر"‬ ‫عن قبر أمّه لعدة أيام.‬
‫لكن الحياة تستمر حتى عندما نتوقف نحن.‬
‫ينقلنا قطار الحياة إلى محطة أخرى.‬
‫يبدو أنك لا تريد النجاح يا سيدي الرئيس.‬
‫هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫إيجاد البدلاء للراحلين‬ ‫مسؤوليتك أنت، وليس أنا.‬
‫لكننا نتحدث عن "ليفتر" يا سيدي الرئيس.‬
‫سيكون "ليفتر" أول صفقة انتقال للاعب‬ ‫من الدوري التركي إلى خارج البلاد.‬
‫أول صفقة.‬
‫آمل أن تدرك أهمية ذلك لفريقنا وبلدنا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ادخل يا "ليفتر".‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫لا بدّ أنك عرفت الخبر.‬
‫يودّ نادي "فيورنتينا" التعاقد معك.‬
‫مقابل مبلغ كبير بالطبع.‬
‫35 ألفًا بالتحديد.‬
‫أنا أيضًا اندهشت.‬
‫يبدو أنهم شاهدوا أدائي‬ ‫في مباراة "ألمانيا" في "برلين".‬
‫عندما كنت مريضًا؟‬
‫نعم.‬
‫عامان.‬
‫هذه مدة طويلة جدًا.‬
‫أُلحّ عليك لتأتي معي.‬
‫لا يمكنني السفر الآن.‬
‫تعرف وضع أمي.‬
‫أحتاج إلى ترتيب شؤوني أولًا.‬
‫لا يمكنني الابتعاد عنك،‬
‫ولا عن الجزيرة.‬
‫سأخبرهم غدًا بأنني لن أنتقل.‬ ‫لنغلق باب النقاش في الأمر.‬
‫- لا يا "ليفتر".‬ ‫- لنغلق باب النقاش.‬
‫لا يا "ليفتر".‬
‫لا يمكنك إيقاف مسيرة نجاحك.‬
‫ستذهب إلى هناك من أجلنا.‬
‫أحبّك جدًا.‬
‫أعزائي المشاهدين،‬
‫"كبير الأساتذة" في كرة القدم التركية،‬ ‫"ليفتر كوتشوكاندونياديس"،‬
‫يواصل مسيرته التي تملأنا فخرًا‬
‫عبر أدائه الرائع‬ ‫مع فريق "فيورنتينا" الإيطالي الشهير.‬
‫"ليفتر" الذي لقّبه الإيطاليون‬ ‫بـ"ساحر كرة القدم"‬
‫كان على قدر توقعاتنا في "أوروبا" أيضًا.‬
‫بالأهداف التي أحرزها ومهاراته الفريدة‬
‫تربّع في قلوب مشجعي "فيورنتينا".‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.‬
‫كما أنه سجّل هدفًا مذهلًا‬ ‫في مباراة "إنتر ميلان" الشهر الماضي.‬
‫سيحرز "ليفتر" هدفًا!‬
‫سيحرز هدفًا الآن!‬
‫سيثور "خريستو" غضبًا!‬
‫سيحرز "ليفتر" هدفًا!‬
‫لنشاهد هدف لاعبنا "ليفتر"‬ ‫في لقطات تلك المباراة.‬
‫خلال هجوم "فيورنتينا" من اليمين،‬
‫وصلت الكرة إلى لاعبنا "ليفتر"‬ ‫في منطقة الجزاء.‬
‫تخلّص "ليفتر" من خصومه واحدًا تلو الآخر‬ ‫بفضل مهارته الفريدة في المراوغة،‬
‫وسجّل هدفًا!‬
‫"ليفتر"!‬
‫"(فلورنسا)"‬
‫أجل، طلب نادي "نيس"‬ ‫التعاقد مع "ليفتر" مقابل صفقة قياسية.‬
‫الأقاويل المتداولة صحيحة.‬
‫سنُكمل تفاصيل العقد في نهاية الموسم.‬
‫سيبقى "ليفتر" معنا حتى نهاية الموسم،‬
‫لكنه سيرتدي قميص "نيس" في الموسم القادم.‬
‫يودّ "ليفتر" إلقاء كلمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيبقى نادي "فيورنتينا" دائمًا‬ ‫إحدى أهم المحطات في مسيرتي الكروية.‬
‫كان مشجعو "فيورنتينا"‬ ‫وحبّهم وشغفهم بكرة القدم‬
‫خير عون لي في الأيام‬ ‫التي شعرت فيها بالوحدة في "فلورنسا".‬
‫لن أنساهم أبدًا.‬
‫شكرًا لكم على كلّ شيء.‬
‫يا للأيام الخوالي!‬
‫تعرف ما حدث بعد "إيطاليا".‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا على قدومك.‬ ‫- يا صديقي...‬
‫أخبرني. كيف أبليتُ في رأيك؟‬
‫لكنك تفوقت عليّ.‬
‫اتضح أنك جوهرة مدفونة.‬
‫يدير السيد "حسن" الحوار كما يشاء، صحيح؟‬
‫ألا ترى أنك تجاهلت التحدث‬ ‫عن جزء مهم في مسيرتك في "إيطاليا"؟‬
‫أيًا كان ما تقصده، احتفظ به لنفسك.‬
‫أم أن ذلك كان في "فرنسا"؟‬
‫أنت لا تتصرف على سجيتك‬ ‫منذ عودتك يا "ليفتر".‬
‫هل تظن أنني لا أرى هذا؟‬
‫سئمت ثرثرتك.‬ ‫ما الذي تلمّح إليه منذ بداية اليوم؟‬
‫أنا لا ألمّح، بل أطرح عليك سؤالًا مباشرًا.‬
‫ماذا تخفي عنا؟ ماذا تخفي عني؟‬
‫لا شيء. توقّف عن اختلاق الأمور.‬
‫كفى يا "ليفتر".‬
‫أحيانًا يجدر بالمرء‬ ‫أن يعرف الأمور الضرورية فقط.‬
‫لذا أنا من سأقول لك، كفى.‬
‫على العكس، دائمًا ما يكون كشف الحقيقة‬ ‫أفضل من التمسك بالأكاذيب.‬
‫ومنذ متى يخفي أحدنا‬ ‫أسرارًا عن الآخر يا "ليفتر"؟‬
‫يجدر بك أن تصير شاعرًا يا "حسن".‬
‫أنت جبان.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك جبان.‬
‫أنت جبان جدًا لأنك تخفي سرّك عني حتى.‬
‫"حسن".‬
‫"حسن"!‬
‫أيًا كان ما تخفيه، تدبّر أمره وحدك.‬
‫ولا تتسبب في إيذاء أحد آخر يا "ليفتر".‬
‫"قبل عامين"‬
‫"ليفتر".‬
‫إنه "ليفتر" الساحر!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن نعشقك يا "ليفتر"!‬
‫أجل، هذا أنا. مرحبًا.‬
‫تحياتي. شكرًا.‬
‫ماذا يجب أن أقول لكنّ الآن؟‬
‫أيمكنني التقاط صورة لكم؟‬
‫صورة؟ بالطبع.‬
‫- شكرًا. طاب يومكنّ.‬ ‫- هل يمكننا الحصول على توقيعات منفصلة؟‬
‫طاب يومكنّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنه سيكون عليك‬ ‫إهداء توقيعات كثيرة اليوم.‬
‫تهانيّ على نجاحك.‬
‫هل لي أن أعرف اسمك؟‬
‫"ميري".‬
‫سُررت بلقائك يا "ميري".‬
‫أنا سعيد ومندهش لمقابلة شخص يتكلم لغتي.‬
‫هل تعيشين هنا في "إيطاليا"؟‬
‫لا. أعمل لصالح دار نشر في "إسطنبول".‬
‫أنا هنا في رحلة عمل.‬
‫لم لا نجلس معًا قليلًا؟‬
‫سأجلب لك قدحًا من القهوة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هنا. تفضّلي.‬
‫نخبك.‬
‫يا "ميري"، ادخلي من فضلك.‬
‫ما رأيك أن تبقى معي حتى يتوقف المطر؟‬
‫من فضلك يا "ميري".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫كان يتتبّعنا.‬
‫التقط صورًا لنا. لم أرد التخلص منها.‬
‫من؟‬
‫أحمق يحاول نشر أخبار كاذبة.‬
‫صحافي مُخبر.‬
‫إنهم يتحيّنون فرصة لإسقاطي.‬
‫وشعرت بالذعر بالطبع.‬
‫شعرتُ بالذعر؟‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫ماذا تودّ أن تشرب؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫ماذا لو طلبت منك‬
‫أن تبقى؟‬
‫لا تطلبي ذلك.‬
‫لا تطلبي هذا رجاءً.‬
‫أشعر بأنك على وشك التفوه بكلام غامض مجددًا.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫أنا متزوج.‬
‫اخرج!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"ليفتر"!‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫أنا من أشدّ المعجبين بك.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫إنه "ليفتر"!‬
‫أيًا كان ما تخفيه، تدبّر أمره وحدك.‬
‫ولا تتسبب في إيذاء أحد آخر يا "ليفتر".‬
‫"ليفتر"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"ليفتر"!‬
‫لست معتادة أن تدخّني.‬
‫هل تعرفني أصلًا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كفى يا "ميري".‬
‫أجل يا "ليفتر"! كفى.‬
‫لم أكذب عليك قط.‬
‫هل هذه حُجتك؟‬
‫هل هذا أمر غير مهم في رأيك؟‬
‫نعم!‬
‫لا أريد رؤية وجهك مجددًا.‬
‫انتهت القصة الخيالية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم تكن قصة خيالية.‬ ‫المشاعر التي تبادلناها كانت حقيقية.‬
‫بدوت سعيدًا جدًا وأنت برفقة زوجتك.‬
‫ولا أرغب في هدم سعادتك.‬
‫لم أرغب في هذا قط.‬
‫ولن أرغب في هذا يومًا.‬
‫هل تتعقبينني؟‬
‫فعلتُ ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫يوم عودتك.‬
‫رأيتك حينها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫نجحت في أن تريني كم كنت سعيدًا يا "ليفتر".‬
‫لا بدّ أنك شعرت بالارتياح حينها.‬
‫أنا لست تعيسًا.‬
‫لم أكن تعيسًا.‬
‫إلى أن قابلتك.‬
‫هل صرت المجرمة الآن؟‬
‫الحب ليس جريمة.‬
‫كُفّ عن قول الترهات.‬
‫لماذا تعقّبتني إذًا؟‬
‫إياك أن تقترب مني مجددًا!‬ ‫تصرّف كما يليق برجل متزوج!‬
‫لو تصرّفت كما يليق برجل متزوج،‬
‫لصارحتك بأمر زواجي قبل زمن طويل.‬
‫لكن سأخبرك أمرًا.‬
‫إن عاد بي الزمن،‬
‫لكررت ما فعلته في تلك الأيام الثلاثة.‬
‫أفلتني.‬
‫- أفلتني يا "ليفتر".‬ ‫- اصمتي. توقّفي.‬
‫- "ليفتر".‬ ‫- اصمتي.‬
‫"ميري".‬
‫صباح الخير‬
‫يا "ليفتريمو".‬
‫صباح الخير‬
‫يا "ميريمو".‬
‫كنت نائمًا بعمق.‬
‫لم أرغب في إيقاظك.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫تودّ أسناني التهام شيء.‬
‫أيمكنني تناول قضمة من هنا؟ فقط...‬
‫"ملعب (مدحت باشا)"‬
‫تحياتي لكم جميعًا من ملعب "مدحت باشا"‬ ‫أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫أنا "هاليت كيفانش".‬
‫هذه أهم مباراة في الموسم.‬
‫مواجهة بين "ميتن" و"ليفتر".‬
‫يا "ميتن"، أعجبني جدًا هدفك‬ ‫في المباراة التي أُقيمت في "إزمير".‬
‫أعترف بأنني شعرت بغيرة شديدة.‬
‫لم أر هدفًا كهذا من قبل. أنت الملك.‬
‫حضورك كان السبب. كان "ليفتر" يشاهد،‬ ‫لذا فمن البديهي أن أسجّل هدفًا.‬
‫التعاقد معك صفقة ثمينة ومهمة لفريقك.‬
‫أهلًا بعودتك إلى "إسطنبول".‬
‫شكرًا لك يا "ليفتر".‬
‫هذا ما نودّ رؤيته أيها المشاهدون الأعزاء.‬
‫كفى.‬
‫لقطة للصداقة الأبدية بين منافسين دائمين.‬
‫ألست محقًا يا "بصري"؟‬
‫سيتألق "كان بارتو" مجددًا!‬
‫"مكان الاستحمام"‬
‫"شوكرو"!‬
‫كفى يا صاح.‬
‫لقد تلوت القرآن بأكمله. كفى.‬
‫يا "تورغاي"،‬ ‫في أي زاوية تريدني أن أحرز الهدف اليوم؟‬
‫اهتم بشؤونك يا صاح.‬
‫هذه شؤوني. لهذا سألتك.‬
‫- لنلعب بحماس!‬ ‫- لنلعب بحماس!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل! هيا!‬
‫يحيّي لاعبو الفريقين الجمهور معًا.‬
‫يهتف المشجعون بحماس شديد.‬
‫قائدا الفريقين "فكرت" و"تورغاي"‬ ‫يتبادلان شعاري الناديين.‬
‫اتخذ اللاعبون مواقعهم.‬
‫صفّر الحكم معلنًا بداية المباراة.‬
‫هيا. انتشروا في الملعب.‬
‫يبني فريق "غلطة سراي" هجمة‬ ‫نحو مرمى "فنربخشة".‬
‫تمريرة إلى "ميتن".‬
‫يدخل "ميتن" منطقة الجزاء.‬ ‫يصدّ الحارس "شوكرو" تسديدته.‬
‫كيف لم يسجّل؟‬
‫الكرة بحوزة "ليفتر" الآن. إنه يتحرك بسرعة.‬
‫مراوغة رائعة من "ليفتر".‬
‫"ليفتر". يتقدم "ليفتر".‬
‫إنه يقترب من منطقة الجزاء من اليسار.‬
‫يسدد الكرة! لكن تسديدته خارج المرمى.‬
‫يُستأنف اللعب بتسديدة من "تورغاي".‬
‫الكرة بحوزة فريق "غلطة سراي".‬
‫تمريرة إلى "ميتن".‬
‫تصل الكرة إلى "ميتن أوكتاي"،‬ ‫وهو يتقدم نحو خصمه.‬
‫يسدد ويسجّل هدفًا.‬
‫هدف أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫أنت ملك هذه الرياضة!‬
‫ملك بلا تاج!‬
‫"غلطة سراي" في المقدمة.‬
‫يستأنف فريق "فنربخشة" اللعب بركلة بداية.‬
‫تمريرة إلى "ليفتر" عند الجناح الأيسر.‬ ‫الكرة بحوزته.‬
‫تمريرة قصيرة من "ليفتر".‬
‫تصل الكرة إلى زميله "بصري".‬
‫"بصري"... يا للهول!‬
‫تعرّض "بصري" إلى إصابة بالغة.‬
‫بدا أنها إصابة خطرة.‬
‫يُستدعى الفريق الطبي إلى الملعب.‬
‫يا "بصري".‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن "بصري" سيستكمل المباراة. أجل.‬
‫رائع يا "بصري"!‬
‫ركلة حرة لفريق "فنربخشة"‬ ‫مقابل مرمى "غلطة سراي".‬
‫يستعد "ليفتر" للتسديد.‬
‫ينظّم "تورغاي" حائط الصدّ.‬
‫ينظر "ليفتر" نحو المرمى.‬
‫يسددها إلى يمين "تورغاي"، ويسجّل هدفًا!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫سجّل "ليفتر" هدفًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ألغى الحكم الهدف.‬
‫أُلغي الهدف.‬
‫عجبًا! ثمة اعتراضات شديدة.‬
‫قال الحكم إنه لم يكن قد أطلق الصفّارة،‬
‫لذا فهو يأمر بإعادة الركلة الحرة.‬
‫يستعد "ليفتر" للتسديد مجددًا.‬
‫وينظّم "تورغاي" حائط الصدّ مرة أخرى.‬
‫"ليفتر".‬
‫ينظر "ليفتر" نحو المرمى.‬
‫دخلت الكرة الشبكة!‬
‫هدف!‬
‫هدف يا أعزائي المستمعين.‬
‫"ليفتر كوتشوكاندونياديس"!‬
‫سدد الكرة في الزاوية الأخرى هذه المرة،‬ ‫تخطّت "تورغاي" من اليسار ودخلت الشبكة!‬
‫إنه ليس مجرّد "أستاذ"، إنه "كبير الأساتذة"!‬
‫وتنتهي المباراة بالتعادل بهدف لكلّ فريق.‬
‫سجّل "ليفتر" و"ميتن"‬ ‫هدفين مذهلين لفريقيهما.‬
‫- "ميري"، أفلتي الباب.‬ ‫- غادر يا "ليفتر". ارحل!‬
‫- أفلتيه!‬ ‫- قلت ارحل!‬
‫أفلتي الباب!‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫لا داعي للبكاء من الأساس يا "ميري".‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫- "ميري".‬ ‫- ارحل يا "ليفتر"!‬
‫اجلسي من فضلك، ولنتحدث.‬
‫ارحل أيها الأحمق!‬
‫أنت تحطّمين قلبي.‬
‫هل أحطّم قلبك؟‬
‫لا يُحطّم القلب هكذا.‬
‫بل بهذه الطريقة!‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫كم مرة يا "ليفتر"؟‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫أتمالك أعصابي؟‬
‫نهضت عن الطاولة وحدّقت إليّ،‬
‫ثم تركتني وحدي في المطعم.‬
‫أي كابوس هذا الذي أعيشه؟‬
‫أرجوك يا "ميريمو".‬
‫- "ميريمو"؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫"ميريمو"؟ "ميريمو"!‬ ‫كيف تجرؤ على مناداتي بهذا اللقب!‬
‫أنت مغرم بكرة القدم، وليس بي!‬
‫وأنت...‬
‫من المستحيل أن تُغرم بأي شخص.‬
‫لأنك ستدمّر أي شيء‬ ‫للحفاظ على مسيرتك الكروية.‬
‫تتصرفين بسخافة.‬
‫بدأت أفهم كلّ شيء الآن يا "ليفتر".‬
‫لا تخبر "ستافريني" بأي شيء.‬
‫لم يعد هنالك داع لهذا. لا تجرحها هباءً.‬
‫تستمر حياة الفراشة لثلاثة أيام فقط، صحيح؟‬
‫"ميري" الفراشة.‬
‫- الفراشة!‬ ‫- "ميري"!‬
‫كفى!‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫اضطُررت للمغادرة عندما رأيت الصحافيين.‬
‫سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫ما الذي ناقشناه؟‬
‫ما الذي ناقشناه يا "ليفتر"؟‬
‫هل ناقشنا مسألة ظهورك فجأةً؟‬
‫هل ناقشنا كيف تصرّفتُ بحماقة ووثقت بك مجددًا؟‬
‫ما الذي ناقشناه يا أسطورة كرة القدم؟‬
‫أنت لا تفهمينني.‬
‫لن أخفي علاقتنا بعد الآن.‬
‫اجلسي فحسب. توقّفي فورًا. توقّفي.‬
‫توقّفي.‬
‫أعيش وحيدةً منذ اليوم الذي قابلتك فيه.‬
‫لن أقبل بالمرتبة الثانية يا "ليفتر".‬
‫من طلب منك ذلك أصلًا؟‬
‫من قال لك‬ ‫إن بوسعي الاستمرار في العيش بهذه الطريقة؟‬
‫لم نستطع معاندة القدر.‬
‫لم نكن قويين بما يكفي.‬
‫لست أنت فقط.‬
‫كلانا لم يكن قويًا بما يكفي.‬
‫هذه هي الحقيقة الوحيدة.‬
‫وعليك أنت أيضًا فعل ما يلزم!‬
‫لا! ليس عليّ فعل أي شيء.‬
‫لا!‬
‫لا أريد تدمير حياة أحد.‬
‫- لا أريد ارتكاب هذا الجُرم.‬ ‫- أنت لا ترتكبين أي جُرم.‬
‫وثمة أمر أودّ أن أخبرك به.‬
‫أنت مغرم جدًا بزوجتك يا "ليفتر".‬
‫"ميري".‬
‫أرجوك.‬
‫لذلك...‬
‫ارحل فورًا.‬
‫علاقتنا انتهت.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫يا "عمر"،‬ ‫خذ هذه النقود وشاركها مع أصدقائك.‬
‫وأنت، خذ واصطحب خطيبتك لتناول العشاء.‬ ‫أنت تقضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫أقدّر ذلك كثيرًا يا سيد "ليفتر".‬
‫لا تدغدغيني! سأحملكما.‬
‫أعزائي المستمعين،‬ ‫علينا مقاطعة الموسيقى لإذاعة نبأ مهم.‬
‫انفجرت قنبلة في منتصف الليل في "سالونيك".‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫وقع الانفجار في الحديقة بين المنزل‬ ‫حيث وُلد الزعيم "أتاتورك" وقنصلية "تركيا"،‬
‫مما أسفر‬ ‫عن تحطيم نوافذ منزل الزعيم "أتاتورك"...‬
‫من الذي يجرؤ‬ ‫على الإضرار بمنزل الزعيم "أتاتورك"؟‬
‫غير معقول.‬
‫هذا لا يُصدّق بالفعل.‬
‫قُصف منزل "أتاتورك" يا رفاق.‬
‫"قصف منزل (أتاتورك)"‬
‫- هل سنبقى صامتين؟‬ ‫- لا!‬
‫"(ميري إس)"‬
‫- تبًا!‬ ‫- ...وستظل تركية!‬
‫"قبرص" تركية، وستظل تركية!‬
‫- السلام سيدوم برحيل الروم!‬ ‫- السلام سيدوم برحيل الروم!‬
‫"(إسما إم)"‬
‫الموت للروم!‬
‫- هل سنستسلم للاحتلال اليوناني؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل سنستسلم لتهديدات الروم؟‬ ‫- لا!‬
‫"قبرص" تركية، وستظل تركية!‬
‫السلام سيدوم برحيل الروم!‬
‫الموت للروم!‬
‫- الموت للروم!‬ ‫- الموت للروم!‬
‫هيا!‬
‫"ستافرو".‬
‫ثمة...‬
‫ثمة أمر أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫كان يجب أن أخبرك عنه منذ وقت طويل.‬
‫سامحيني.‬
‫"ليفتر"! عودا إلى الداخل فورًا.‬
‫- ما الخطب يا "عمر"؟‬ ‫- عودا فحسب! الآن!‬
‫ما الأمر يا "عمر"؟‬
‫خط الاتصال مقطوع.‬
‫لا جدوى من بقائي هنا. سأذهب لتفقّد الأمر.‬
‫"ليفتر".‬
‫ربما لا يجدر بك ذلك. كان "عمر" منزعجًا جدًا.‬
‫...برحيل الروم!‬
‫"قبرص" تركية، وستظل تركية!‬
‫دمّروا الكلّ!‬
‫كفى كذبًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫الموت للروم!‬
‫ماذا يجري يا "ليفتر"؟‬
‫- "ليفتر".‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنقذينا أيتها العذراء "مريم".‬
‫ها هو منزل "ليفتر"!‬
‫أنقذينا أيتها العذراء "مريم".‬
‫هيا يا قوم!‬
‫لننزل إلى القبو.‬
‫هيا!‬
‫اصمتوا! هذا منزل "ليفتر"!‬
‫لكنه لاعب "فنربخشة" المشهور!‬
‫إنه من الروم أيضًا يا قوم!‬
‫- كلّا! لا تفعلوا هذا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫ادخلي. انتبهي لخطواتك. هيا.‬
‫- ما من مكروه سيقع.‬ ‫- لا تقلقا.‬
‫"ليفتر".‬
‫اصمتن. ابقي هنا يا "ستافريني".‬
‫ابقي هنا من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫- "ليفتر".‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيمرّ الأمر بسلام.‬
‫"ليفتر".‬
‫أبي.‬
‫أيها الأوغاد! كيف تجرؤون على ذلك؟‬
‫أسرعوا، أمسكوا بهم! في الخلف!‬
‫- اقبضوا عليهم!‬ ‫- "ليفتر"!‬
‫"ليفتر"! هؤلاء نحن يا "ليفتر"! افتح الباب!‬
‫"ليفتر"!‬
‫صديقي.‬
‫لا تقلق.‬
‫اهدأ.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫- هل أنتم بخير يا "ليفتر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن... نحن بخير يا سيدي. نحن بخير.‬
‫ماذا عن "ستافريني" والطفلتين؟‬
‫إنهنّ بخير أيضًا.‬
‫إنهنّ في القبو.‬
‫إنهنّ بخير أيضًا.‬
‫هلّا تخبرني بأسماء المقتحمين يا "ليفتر".‬
‫كان الظلام حالكًا.‬
‫لم أستطع معرفة هويتهم.‬ ‫لم أستطع رؤيتهم يا سيدي.‬
‫صارحني يا "ليفتر".‬
‫هذا ما أفعله يا سيدي. لم أرهم.‬
‫"ليفتر".‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لم أرهم يا "حسن".‬
‫لم أرهم.‬
‫تأمّل هذا المكان يا "ليفتر".‬ ‫كانوا في باحة منزلك. لا تُخف الحقيقة.‬
‫- يا كابتن!‬ ‫- "ليفتر"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "ليفتر"!‬
‫نحن هنا يا "كبير الأساتذة"!‬ ‫هل آذوك يا "ليفتر"؟‬
‫اترك الأمر لنا أيها الشرطي. سنتولى هذا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬ ‫إنه ليس أجنبيًا! إنه "ليفتر"!‬
‫- اخرسوا! إنه تركي!‬ ‫- توقّف يا "إحسان".‬
‫يا "إحسان"، هؤلاء ليسوا الأشرار.‬
‫إنهم في صفّنا.‬
‫لم تنفجر قنبلة.‬
‫- إنها كذبة. لم تنفجر قنبلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها كذبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يتضرر منزل "مصطفى كمال".‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تنفجر قنبلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها كذبة. لم تنفجر قنبلة.‬
‫لم تنفجر قنبلة. إنها كذبة.‬
‫أنا عاجز عن وصف شعوري نحوكم الآن.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا ممتن جدًا لكم.‬
‫حسنًا، لم لا تتفضّلون بالدخول؟‬
‫سنظل نراقب المنزل حتى الصباح.‬
‫ادخل أنت.‬
‫عزيزتي "رولا"!‬
‫"أليكي"!‬
‫ابني العزيز.‬
‫ابني المجنون.‬
‫خبّأت هذه الرسالة هنا‬
‫لأنني أردت أن أبوح بما لم أقله قبلًا.‬
‫وصلّيت إلى الرب لتجدها في أحلك لحظات حياتك.‬
‫آمل أن تكون صلاتي قد استُجيبت.‬
‫أنا مريض جدًا. قاربت على أن أفارق الدُنيا.‬
‫هل تتذكر كيف كنت أتجاهل نجاحاتك؟‬
‫لطالما كنتُ فخورًا بك سرًا.‬
‫كنتُ فخورًا بقدر ما كنتُ غاضبًا.‬
‫لو كنت هنا،‬
‫لنصحتك مجددًا‬ ‫بأن تكون رجلًا صالحًا وإنسانًا محترمًا.‬
‫لكنك رجل صالح بالفعل يا بُنيّ.‬
‫أنت إنسان محترم.‬
‫أنت ابني.‬
‫أردت بشدّة أن أرتدي هذا القميص،‬
‫لكن طبيعتي العنيدة منعتني من ذلك.‬
‫جسدي ضخم.‬
‫سيبدو القميص أفضل عليك.‬
‫مع تحيات والدك، "خريستو كوتشوكاندونياديس".‬
‫"(قبرص) تركية"‬
‫مرحبًا يا سيدتي. لقد...‬
‫هل تعرفين أين "ميري"؟ هل هي هنا؟‬
‫"ميري"...‬
‫رحلت يا بُنيّ.‬
‫ماذا تعنين بـ"رحلت"؟ إلى أين رحلت؟‬
‫أخبريني رجاءً.‬
‫هل هي بخير؟ إلى أين رحلت؟‬
‫رحلت إلى "إزمير" هذا الصباح.‬
‫لكنني آمل...‬
‫لا تقلق. لم تتعرض إلى أذى.‬
‫هل تعرفين عنوانها؟ أيمكنك أن تخبريني به؟‬
‫لا أعرف عنوانها.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف عنوانها.‬
‫مطربنا المحبوب "زكي موران" سيغنّي لكم.‬
‫"عيناك تمنحانني حياةً،‬ ‫لكنني سأموت ولهًا بك."‬
‫لنُبق هذا سرًا بيننا يا "بيدرو".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ليفتر"!‬
‫أعزائي المستمعين،‬
‫بسبب الثلج الكثيف‬ ‫الذي بدأ يهطل في "إسطنبول" ليلة أمس،‬
‫تأجلت مباراتنا‬ ‫ضد منتخب "المجر" الشهير عالميًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سيقيم منتخب "المجر" في "إزمير"،‬
‫وسيلعب مباراة ودّية‬ ‫ضد فريق نجوم أندية "إزمير".‬
‫مرحبًا.‬
‫تأجلت المباراة مجددًا.‬
‫من المستبعد أن تُقام قبل توقّف هطول الثلج.‬
‫التأجيل أفضل من الإلغاء.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا تجهدين نفسك وتطهين الطعام رغم علمك‬ ‫بأنني سأعود إلى المنزل وأنا شبعان؟‬
‫- لا يُوجد إي إجهاد. أستمتع...‬ ‫- لا تفعلي ذلك!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫كفى.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أنا شبعان.‬
‫أنت لست شبعانًا.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع العيش من دونها.‬
‫حاولت أن تخفي الأمر.‬
‫لكنني كنت أعرف منذ البداية.‬
‫حسبت أنها نزوة وستنتهي،‬
‫إلى أن رأيت صوركما معًا.‬
‫أدركت أن الأسهل هو تقبّل الأمر الواقع.‬
‫أي شخص سيعرف ما جرى،‬
‫سينتقد ردّ فعلي.‬
‫لكن...‬
‫أنت حياتي بأكملها.‬
‫لقد كبرنا معًا.‬
‫أي صور؟ أنت مخطئة. لا أساس لهذا من الصحة...‬
‫كفى يا "ليفتر"!‬
‫دعني أكمل كلامي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت تعذّب نفسك.‬
‫الحياة ليست طويلة كما تظن.‬
‫اتخذنا هنا قرار خطوبتنا.‬
‫لننه علاقتنا هنا أيضًا.‬
‫لنتطلق.‬
‫لا.‬
‫لم أعد أقابلها.‬
‫صدقًا.‬
‫لا أعرف أين تسكن أصلًا.‬
‫لم أعد أقابل "ميري".‬
‫هذا بلا أهمية.‬
‫فهي لا تزال تسكن قلبك.‬
‫"ميري".‬
‫اسمها "ميري" إذًا.‬
‫كنت سأقترح عليك أن نبحث عنها معًا.‬
‫لكنك وجدتها بالفعل.‬
‫لست غاضبة منك يا "ليفتر".‬
‫انتهى تساقط الثلج في "إسطنبول"‬ ‫بعد أن استمر لمدة 12 يومًا،‬
‫وسافر منتخب "المجر" إلى "إسطنبول" اليوم.‬
‫يلقّبه المجريون "الفريق الذهبي"،‬
‫ويسمّيه الغرب "سحرة (المجر)".‬
‫تمكّن هذا المنتخب بقيادة الكابتن "بوشكاش"‬ ‫من قهر خصومهم.‬
‫سجّل منتخب "المجر" 23 هدفًا في مباراتيه‬ ‫ضد فريقي نجوم أندية "إزمير" و"أنقرة".‬
‫كرة القدم هي حبّك الأول.‬ ‫وارتضيت أن أكون في المرتبة الثانية.‬
‫أنت مغرم جدًا بزوجتك يا "ليفتر".‬ ‫أنت مغرم جدًا.‬
‫لن أقبل بالمرتبة الثانية يا "ليفتر".‬
‫لا أريد رؤية وجهك مجددًا.‬
‫سليل الأتراك!‬
‫لننه علاقتنا هنا أيضًا. لنتطلق.‬
‫هل تسمح بمنح صديق عمرك دقيقة من وقتك؟‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫لم يكن هذا صعبًا.‬
‫أخبرتني "ستافريني".‬
‫طلبت أن نتطلق.‬
‫حبيبتي منذ الطفولة طلبت أن نتطلق.‬
‫ماذا توقّعت غير ذلك؟‬
‫لا بدّ أنها مجروحة.‬
‫ليتها صفعتني.‬
‫صفعة قوية وموجعة.‬
‫بعنف! بهذه الطريقة.‬
‫إن كنت تحتاج إلى صفعة، فأنا مستعد لذلك.‬
‫أجل، هوّن على نفسك يا صاح.‬
‫اسمع.‬
‫ثمة مسائل الزمن كفيل بتسويتها.‬
‫ألست غاضبًا مني أيها الغضوب؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنا غاضب منك جدًا، لكن...‬
‫لكن هذا لا يغيّر‬ ‫حقيقة أنك ركن أساسي في حياتي للأسف.‬
‫من كانوا يحبونني‬ ‫انقلبوا عليّ بين عشية وضحاها.‬
‫الفتيان الذين كنت أعطيهم مصروفهم...‬
‫هل قبلوني يومًا؟‬
‫أجبني. أم أنهم سيلقون الأحجار‬ ‫على منزلي مجددًا إن سنحت لهم الفرصة؟‬
‫يا لها من معضلة!‬
‫ألم تعتد أن تقول‬ ‫إن هذه الأحداث تقع في كلّ المجتمعات؟‬
‫- ألم تعتد قول هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ابن الصياد المسكين "خريستو"‬ ‫الذي يتحلى بالوطنية هو من كان يقول ذلك.‬
‫وسيواصل قول الكلام نفسه حتى يموت.‬
‫أمّا أنا؟‬
‫أنا مجرّد حثالة.‬
‫عرفت "ستافريني" كلّ شيء.‬
‫هيا، انهض.‬
‫"ليفتر".‬
‫انظر إليّ. اقترب.‬
‫خذ قسطًا من الراحة، اتفقنا؟‬
‫استجمع شتات نفسك.‬
‫سأبقى هنا معك.‬
‫وعندما تستيقظ غدًا،‬
‫اذهب وافعل ما تجيده.‬
‫أدخل الكرة الشبكة مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫مرر الكرة إلى "ليفتر" سليل الروم بسرعة،‬
‫و"ليفتر" سليل الأتراك سيُدخلها الشبكة!‬
‫تمّ إحراز هدف!‬
‫صرت مثل "إحسان".‬
‫أنت لا تفهم معاناتي أيها الأعجمي.‬
‫أنا لا أفهمها بالفعل.‬
‫لكن غدًا يوم مهم.‬
‫أنا محق في هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف القميص الذي تعشقه؟‬
‫ارتده.‬
‫ادخل الملعب،‬
‫وافعل أكثر أمر تحبّه.‬
‫العب كرة القدم.‬
‫وأظهر للعالم كيف يجب أن تُلعب كرة القدم‬ ‫أيها الفتى الروميّ.‬
‫ها نحن أولاء يا أعزائي المستمعين.‬
‫ستُقام اليوم‬ ‫أهم مباراة في تاريخ كرة القدم التركية.‬
‫ملعب "مدحت باشا" مكتظ بالمشجعين اليوم.‬
‫إنهم جمهور كرة القدم الذين انتظروا‬ ‫عند بوابات الملعب منذ ليلة أمس‬
‫رغم قسوة الشتاء.‬
‫يجلس الجمهور بانتظار دخول منتخبنا الوطني.‬
‫حان وقت‬ ‫إعلان تشكيلة الفريق لوسائل الإعلام.‬
‫أيها المدرب.‬
‫ثمة وقت متبق بعد.‬ ‫ألا يمكننا الانتظار قليلًا؟‬
‫لن يغيب عن مباراة كهذه إلا إن كان يُحتضر.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكن الوقت يداهمنا.‬
‫أعزائي المستمعين، لم تُعلن التشكيلة‬ ‫التي سيبدأ بها منتخبنا بعد.‬
‫لكن وفقًا لتوقعاتنا، ستضمّ تشكيلة البداية:‬ ‫"تورغاي" و"علي بيراتلغيل"‬
‫و"أحمد بيرمان"‬ ‫و"مصطفى" الملقّب بـ"الحائط الخرساني"،‬
‫"ناجي" و"نصرت"‬ ‫و"إسفنديار" و"جوشكون أوزاري" و"قدري"‬
‫و"ميتن أوكتاي" و"ليفتر كوتشوكاندونياديس".‬
‫لم يأت "ليفتر" بعد. هذا لا يُصدّق.‬
‫أعط تشكيلة الفريق لوسائل الإعلام.‬
‫"ميتن".‬
‫هل سنتعاون معًا لتحقيق الفوز؟‬
‫أي سؤال هذا؟ بالطبع.‬
‫لكنني سألقّنك درسًا بعد المباراة.‬
‫لنلقّن دفاع منتخب "المجر" درسًا أولًا،‬ ‫ولنرهم مهارات "ليفتر" و"ميتن"، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"تركيا"!‬
‫يدخل منتخبنا الملعب وسط تشجيع كبير.‬
‫اليوم، يواجه منتخبنا‬ ‫"المجر"، أفضل منتخب في العالم‬
‫بقيادة كابتنهم الأسطوري "بوشكاش".‬
‫"تركيا"!‬
‫يحيّي الفريقان الجمهور.‬
‫"تركيا"!‬
‫المباراة على وشك البدء.‬
‫"بوشكاش" في منتصف الملعب‬ ‫لتنفيذ ركلة البداية.‬
‫بدأ المجريون المباراة.‬
‫إنهم يهاجمون فورًا.‬
‫يأتي "زيبور" بسرعة من الجناح الأيسر،‬
‫ويمرر الكرة إلى "بوشكاش" الشهير.‬
‫فشل "ناجي" في أخذ الكرة.‬
‫يدخل "بوشكاش" منطقة الجزاء.‬
‫تسديدة قوية!‬
‫"تورغاي"! أحسنت يا "تورغاي".‬
‫يطير وينقذ مرماه. أحسنت يا "تورغاي"!‬
‫اصطدمت الكرة بصدره.‬
‫يركل "تورغاي" الكرة بقوة.‬
‫يستحوذ "إسفنديار" على الكرة،‬ ‫ويضغط عليه "لانتوش".‬
‫تخطّى "لانتوش"،‬ ‫ويركض بسرعة في الجناح الأيمن.‬
‫"إسفنديار"!‬
‫يمرر "إسفنديار".‬
‫يتقدم "ليفتر" من اليسار، ويسدد مباشرةً!‬
‫هدف!‬
‫سجّل "ليفتر" هدفًا!‬
‫يتقدم منتخب "تركيا" بهدف.‬
‫يشتعل ملعب "مدحت باشا" حماسًا‬ ‫يا أعزائي المستمعين!‬
‫وصلنا إلى الدقيقة 41.‬
‫تمريرة طويلة إلى "ليفتر".‬
‫يتخلص من خصمه ويتقدم.‬
‫هيا يا "ليفتر"!‬
‫إعاقة عنيفة من الخلف.‬
‫ركلة جزاء!‬
‫"ليفتر" منطرح على الأرض ويتلوى ألمًا.‬
‫اللاعبون والجمهور قلقون.‬
‫يدخل الفريق الطبي ساحة اللعب.‬
‫- هل أنت بخير يا "ليفتر"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يقول "ليفتر" إنه يستطيع الاستمرار.‬
‫هيا بنا!‬
‫وينهض "ليفتر" وسط تصفيق حارّ.‬
‫يضع "ليفتر" الكرة على البقعة البيضاء.‬
‫يرجع إلى الخلف.‬
‫الجمهور في غاية التوتر.‬
‫يحبس كلّ الحاضرين أنفاسهم.‬
‫يسدد ويحرز هدفًا!‬
‫هدف! يسجّل "ليفتر" الهدف الثاني‬ ‫لتصير النتيجة هدفين مقابل صفر.‬
‫يبدأ منتخبنا الوطني‬ ‫الشوط الثاني بحماس بالغ.‬
‫يستمر "ميتن" في طلب الكرة.‬
‫يسدد ويحرز هدفًا!‬
‫هدف! "ميتن أوكتاي"!‬
‫- مرحى يا صاح!‬ ‫- مرحى يا صاح!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نجحنا يا صاح!‬
‫- نجحنا يا صاح!‬
‫سجّل "ميتن أوكتاي" الهدف الثالث،‬ ‫وصارت النتيجة ثلاثة مقابل صفر!‬
‫"تركيا"!‬
‫صفّر الحكم معلنًا نهاية المباراة.‬
‫سجّل "بوشكاش" هدفًا في الدقائق الأخيرة،‬ ‫لكننا هزمنا "المجر" ثلاثة مقابل واحد.‬
‫سجّل "ليفتر" هدفين، وأحرز "ميتن" هدفًا.‬
‫"تركيا"!‬
‫ملعب "مدحت باشا"‬ ‫مفعم بالحماس والفرح يا أعزائي المستمعين.‬
‫سيُكتب هذا النصر بأحرف من ذهب‬
‫في تاريخ كرة القدم التركية‬ ‫يا أعزائي المستمعين.‬
‫- أحسنت يا كابتن.‬ ‫- أحسنت يا "ميتن".‬
‫- شكرًا.‬
‫أين "ليفتر"؟‬
‫"منتخبنا الوطني التركي‬ ‫يهزم منتخب (المجر) بثلاثة أهداف مقابل هدف"‬
‫"(إزمير)‬ ‫عدد السكان: 910,496 - الارتفاع: متران"‬
‫أنا قادمة! لحظة واحدة!‬
‫أنهيت زجاجتك للتو يا "ليفتر".‬
‫"ليفتر"! انتظر يا بُنيّ.‬
‫كيف يمكنك إخفاء هذا عني يا "ميريمو"؟‬
‫لم يكن بوسعي إنجاب "ليفتر" في "إسطنبول".‬
‫لأنني لو بقيت...‬
‫للجأت إليك فورًا.‬
‫تعال.‬
‫اسمك "ليفتر"، صحيح؟‬
‫لن تظلا بمفردكما بعد الآن.‬
‫سنعود إلى "إسطنبول" معًا.‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫هذا ليس حبًا.‬
‫من فضلك يا "ميريمو".‬
‫ما كان يجب أن نعود من "إزمير".‬
‫كلّ شيء سهل بالنسبة إليك!‬
‫هذه ليست "ميري" التي أعرفها.‬
‫لا!‬
‫هذه "ميري" الحقيقية يا "ليفتر"!‬
‫أتسمح بأن أعانقك لآخر مرة؟‬
‫هذا الوضع أنهكني.‬
‫وأنهكني أنا أيضًا.‬
‫ارحل فورًا.‬
‫أرفض أن يكبر ابني في ظلّ هذا الوضع.‬
‫لن أقبل أن أفعل به هذا.‬
‫إنه ابني أيضًا!‬
‫ألديك متسع لاستضافة ابني خلال الصيف،‬
‫ولاستضافتي إلى آخر يوم في عمري؟‬
‫الفطور جاهز. ادخلا.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫"أليكي"! عزيزتي "رولا"!‬
‫- أبي!‬ ‫- لقد صرت طويلة القامة!‬
‫اقتربي.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫فكّرت في أن نلتقي هنا هذه المرة.‬
‫هل هذا يعني أنك ستبقى معنا ولن ترحل أبدًا؟‬
‫يا أبي، يمكنك أن ترقد بسلام الآن.‬
‫لقد وفيت بوعدي.‬
‫"(خريستوفيس كوتشوكاندونياديس)"‬
‫"جمهورية (تركيا) - وزارة التعليم،‬ ‫شهادة إتمام المرحلة الابتدائية"‬
‫لم أنجح في أن أصير أستاذًا جامعيًا حقيقيًا،‬
‫لكنهم يلقّبون ابنك بـ"كبير الأساتذة".‬
‫أبلغ 39 عامًا الآن.‬
‫الحياة قاسية عليّ،‬
‫كما هي قاسية على الجميع.‬
‫لم يعد بوسعي التحكم بالكرة كما أريد.‬
‫لكن الآن...‬
‫حان الوقت الآن...‬
‫يا أبي.‬
‫تحياتي لجميعكم‬ ‫من ملعب "مدحت باشا" يا أعزائي المستمعين.‬
‫"ملعب (مدحت باشا) - 1964"‬
‫اليوم،‬ ‫ولأول مرة في تاريخ كرة القدم التركية،‬
‫سيحظى لاعب بمباراة تكريم بمناسبة اعتزاله.‬
‫لاعبنا "ليفتر"، "كبير الأساتذة"،‬
‫سيودّع كرة القدم اليوم.‬
‫"كبير الأساتذة"!‬
‫خاض 615 مباراة بقميص "فنربخشة"،‬
‫و50 مباراة بقميص المنتخب الوطني.‬
‫سجّل 445 هدفًا.‬
‫نودّع "ليفتر" والدموع تنهمر،‬
‫دموع المشجعين في الملعب‬ ‫والمستمعين عبر المذياع.‬
‫"كبير الأساتذة" في كرة القدم التركية‬
‫محمول على أكتاف لاعبي "فنربخشة" و"بشكتاش".‬
‫هل تشاهد هذا يا "خريستو"؟‬
‫هل ترى هذا يا "خريستو"؟‬
‫"ليفتر"!‬
‫وأخيرًا حضرت مباراة لي يا صديق عمري.‬
‫مرر الكرة إلى "ليفتر" بسرعة،‬ ‫وهو سيُدخلها الشبكة!‬
‫بهتاف الجمهور الكلاسيكي،‬
‫"مرر الكرة إلى (ليفتر) بسرعة،‬ ‫وهو سيُدخلها الشبكة!"،‬
‫حُفر اسمه في تاريخ كرة القدم التركية.‬
‫يا "كبير الأساتذة" في كرة القدم،‬
‫"ليفتر كوتشوكاندونياديس"،‬
‫سنفتقدك بشدّة،‬
‫ولن ننساك أبدًا.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬