Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et af fodboldens største navne,
Lefter Kücükandonyadis, kendt som Ordinarius, vender hjem i dag.
Han vender hjem til sit land og sit hold, Fenerbahce,
efter to succesfulde år i fodboldklubberne Fiorentina i Italien og Nice i Frankrig.
- Velkommen. - Tak.
Lefter, afviste du virkelig Madrid for Fenerbahce?
Jeg vil bare sige, at jeg takkede dem for tilbuddet.
Hvad fik dig til at afslå tilbuddet? Var det Fenerbahce?
Det er jo trods alt Madrid!
Jeg gjorde det for både mit land og for Fenerbahce.
Jeg har savnet dem begge.
Fra nu af og evigt frem vil jeg være hos Fenerbahce.
- Sådan, Lefter! - Sådan!
- Må vi få et sidste billede? - Naturligvis.
- Sådan, Lefter! - Sådan.
- Et sidste spørgsmål. - Se herhen.
- Et spørgsmål til! - Lefter!
Et billede til!
- Kig herhen! - Lefter, herovre!
- Et billede til! - Lefter!
LEFTER: THE STORY OF THE ORDINARIUS
Det er Lefter!
- Hey, Lefter! - Velkommen til.
Må vi få en autograf?
Hej, de damer. Selvfølgelig.
- Mange tak. - Hvor er han dog flot.
- Mange tak. - Værsgo.
Værsgo. Hvis pen er det?
- Hav en god dag. - Mange tak.
Tak.
- Velkommen til. - Goddag.
- Hey, Lefter! - Goddag, Lefter.
Hvorfor skulle jeg komme? Jeg har en masse arbejde.
Vi kunne have mødtes senere.
Fordi de skal møde min kære ven. Er det så slemt?
Jeg tager dig et fantastisk sted hen efter interviewet.
- Det lyder godt. - Ja.
Vi har jo noget, vi skal snakke om.
- Hvad? - Om det, du har holdt skjult for mig.
- Hej, Lefter. - Hej, Halit.
Velkommen.
Tak. Dette er min kære ven, Hasan.
- Goddag. Halit Kivanc. - Goddag.
Okay, Lefter. Vi er klar til dig.
Fodbold er mit liv.
Som lille, plejede jeg at sove med bolden.
Min mor blev ved med at sige, at jeg var en værre skælm.
Og min far sagde, at rigtige mænd ikke løb efter en bold.
Han ville ikke have, jeg skulle spille fodbold.
Jeg er ikke sur, Lefteri mou.
Din lærer ringede og fortalte mig noget interessant.
Hun sagde, at du er god til matematik.
At du løser opgaverne på din måde, og ikke som du har lært det.
- Hun sagde, at andre ville tro, du snød. - Jeg gjorde det, hun havde lært mig.
Da jeg var barn, ville min far have, at jeg blev fisker.
Det var i gamle dage, du ved.
Uden skoler, uden muligheder. Jeg havde ingen andre veje.
Men det har du. Og din vej ligger fast nu.
Min bror får lov til det af dig, far.
Hør her.
Gud gav dig denne gave, ikke din bror.
Du skal læse. Du skal terpe.
Da jeg lyttede til din lærer, så jeg dig som ingeniør.
Eller måske en arkitekt eller professor. Det var det, jeg tænkte.
Lov mig én ting.
At du vil gøre stakkels Hristo glad.
Far, hvis jeg terper, må jeg så spille fodbold, når jeg vil?
Selvfølgelig er du ligesom mig.
Jeg navngav dig Eleftherios.
Det betyder "det fri menneske".
Det her har du selv bedt om, Hristo.
Okay, stædige æsel. Vi kan aftale, at du må spille lidt i weekenden.
- Okay? Lyder det godt? - Okay.
Godt, min dreng!
Jeg lyttede selvfølgelig ikke til min far, og jeg løb efter bolden.
Vi lavede boldene af vores mødres sokker, selvom det betød nakkedrag.
Jeg blev helt lykkelig, når jeg fik samlet dem sammen til en bold.
Da jeg var barn, var en læderbold fuldstændig uopnåelig.
Vi var fattige.
Fint læder er jo dyrt.
- Hvor er Lefter? - Der er han jo!
Emin, hvad er hovedingrediensen i et mål?
- Aner det ikke. - I må godt svare.
I har alle dumpet.
- Et, kraft! - Hvad i...
To, færdigheder.
Tre, selvtillid.
Sidst, men ikke mindst,
når målmanden mindst venter det, et overraskelsesskud!
- Jøsses. - Vi er her for at svømme.
- Skal vi ikke spille? - Nej.
Opstillingen!
Tufan, Ishak, Dimitri, Agop,
Koco, Ali, Emin, Hasan
og Lefter!
- Dæmp dig, Ihsan. - Hold kæft! Lefter bad mig komme.
Jeg er dommer. Jeg er premierminister!
Se her, gutter. Hasan!
Grib!
Du ville ikke engang kunne bruges som stolpe!
- Lad os svømme! - Kom.
- Hasan, tag bolden! - Kom.
Kom så, gutter.
Lefter, du scorede alle målene i går! Eller var det i dag?
- Lefter løber med bolden, og han scorer! - Kom her!
Du er den smukkeste pige her. Har jeg fortalt dig det?
- Lefter! - Jeg kommer!
Hvorfor kom du ikke med ud at fiske?
Far, i dag...
En dreng giver løfter, men en mand holder ord.
Han er altid på stranden om lørdagen.
- Restaurant Yelken betaler i aften. - Det sagde de også i sidste uge.
Kostas tilbageholdt fiskene, så de gav sig.
Vi spiser det, andre ikke vil have.
Gider du gentage det, Eftimia?
Så alle kan høre det. Lefter hørte det ikke.
Ved du, hvad fiskene, du håner, er værd på den anden side af havet?
Det er krigstid.
Pas på, hvad du siger. Der er folk, der sulter.
Tilgiv mig, far. Det var ikke det, jeg mente.
En dag vil I indse, hvad det her er værd.
I vil indse, at jeg havde ret.
Vil du ikke være fisker?
Så burde du have studeret.
Velbekomme.
Jeg går ud, Argiro.
SÆSONEN ER SLUT
FENERBAHCE ER MESTRE
Lefteri mou.
Åh, min dreng.
Det med din far går dig på, ikke?
Du ved, hvor stædig han er.
I er to alen af ét stykke.
Tag med ud og hjælp på mandag.
Gør det godt igen, og så tilgiver han dig.
Skal du hen til Taksim igen i morgen?
Mor, lad nu være.
- Jeg har mine egne penge. - Her. Du har brug for dem.
Spild ikke tiden. Tag hurtigfærgen hjem.
Få nu sovet.
Vi skal tidligt op.
Der er én ting, vi aldrig må glemme, mens vi lever i krigens skygge.
Faderen er hjemmets leder.
Børnene lytter til faderen.
Faderen elsker og beskytter familien.
Og familien elsker og respekterer faderen.
Stavrini.
Jeg har noget vigtigt, jeg må fortælle dig i aften.
Hvad er det?
Noget, der er så smukt som dig.
- Tak. - Stavrini!
Kom, min skat.
- Vi ses. - Vi ses.
Lefteri mou.
Far.
- Farvel. - Farvel.
- God prædiken. - Ja.
- Jeg håber, at folk forstod den. - Selvfølgelig. Det er vigtigt at forstå.
En ting er at lytte, noget andet er at forstå.
- Madame Sofi holder vist fest i aften. - Ja.
Alle dine venner er dimitteret.
Hasan var den bedste i sin klasse. God dreng.
Skal du også derhen.
Det er jeg hvert år, far.
Som en mand uden en folkeskoleuddannelse.
Jeg har intet at skamme mig over.
Det er sandt.
Du er øens topscorer.
Jeg kunne ikke være mere stolt. Godt gået.
Hvorfor snakker vi pludselig om det?
Argiro mou.
Hey, Pano!
- Hvordan går det? - Hvorfor?
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Beyogluspor leder efter en spiller, ikke?
Kan du tale med hr. Gündüz?
Tror du, de vil hente dig, ø-boldspiller?
Skulle den mægtige Gündüz Kilic tale din sag?
Klart. Hold dig til at være bolddreng på Taksim Stadion, okay?
- Hey, ø-boldspiller. - Hvad?
Han vil ikke have dig. Glem det.
Der er andre hold derude.
Skid hul i det.
Men hvis du stadig vil gøre det,
så tag mine nye lædersko med, så de kan se en rigtig fodboldspiller.
Tak, Dimitri.
Glem din bror.
Kom ikke for sent.
- Lad være med det. - Vi ses i aften.
TAKSIM STADION
Ziya!
Er der ikke kamp?
Få lige vejret først.
- Den er ikke aflyst, vel? - Nej.
De gør sig klar indenfor.
Mester Hakki er her også, ikke?
Der er de jo.
- Kom så, gutter! - Kom så!
Ikke den blå. Den her klæder dig bedre.
De er alligevel ikke på mode. Skil dig nu af med dem.
Ingen af dem klæder mig, Ayten.
Jeg vil se smuk ud for Lefter i aften.
Dæk ham op! Lad ham ikke komme forbi!
- Jeg er fri! - Skyd!
Ro på! Der er straffe!
Sakir! Lad være med at være en slange!
Slange? Nu går du over stregen.
Og hvad så?
- Var din mund. - Du kan vare din mund.
Pas på, ellers får du flade!
Stop så, gutter.
Hvad fejler I drenge? Hvad foregår der?
Sakir, du er ude.
- Anfører, lad nu være. - Ud med dig!
- Men anfører... - Han skal også ud. Så er det fair.
- Vi kan ikke spille sådan her. - Gutter!
Fald nu ned.
Hør efter!
I kan alle blive bortvist,
og så finder jeg ti fyre på gaden at spille kampen færdig med.
Unge mand, kom her.
Jeg taler til dig.
- Mig? - Ja, dig.
Vil du forblive en bolddreng? Kom.
Jeg er på øens førstehold.
Perfekt. Kom her.
- Mig? - Kom nu, knægt.
Sakir, tag trøjen af, og giv den til ham.
- Du spiller. - Anfører.
Giv ham så den trøje.
- Undskyld, Sakir. - Han kan ikke spille.
Du der! Giv din trøje til Sakir.
Nu er du på det andet hold.
Hans støvler er som ski. Dem kan du ikke passe.
Vi har ingen ekstra med.
Jeg er vant til dem her. Det er okay.
- Kan du spille i dem der? - Ja.
Så gør dig klar.
Kom på plads, folkens. Så fortsætter vi. Spil fair!
Jeg kan ikke tage afsted.
Giv mig den der.
Som modeikon er det øjeblikke som disse, jeg lever for.
Gad vide, hvad Lefter vil fortælle dig.
Han øver sig sikkert på sin tale lige nu.
Hvis du er nervøs, så forestil dig, hvordan han har det.
- Spil mig! - Jeg er fri!
Mål!
Gutter, hvor er ham knægten?
Han er vist allerede gået.
- Hr. Onnik, kan vi snakke? - Ja, Ziya.
Knægten hedder Lefter.
Han skammede sig over at score i Hakkis nærvær.
Han stak af.
Du kan give mig trøjen.
Hav en god aften.
I lige måde.
- Hvor er Stavrini? - Hvor har du været?
- Bror... - Tag det af.
- Stop, Pano. - Gør det.
- Pano! - Hvad nu?
Han skal ikke røre mit tøj igen. Hvor har du været?
- Lad være. - Din møghund.
Bror!
- Din nar. - Stop nu.
Sure løg.
Wow, Selim. Hvor ser I smarte ud.
Og du ser forfærdelig ud. Dimitri, prøv lige at se ham.
Hvad er det for en lugt?
Det lugter af...
...fisk.
Jeg kan fornemme lugten af snobbede privatskoledrenge.
Er det jer to? Det må det være.
Du snakker og snakker, iraner.
Hey, Dimitri.
Ved du hvad?
Din dyre cologne og min fiskelugt passer perfekt sammen.
Lad os få det afgjort.
Du ser smuk ud.
Du ser utrolig flot ud.
Jeg kan ikke beskrive den ro, du giver mig.
Havde du ikke noget, du gerne ville fortælle mig?
Kan vi mødes omme bagved om lidt?
Jeg lover ikke noget.
- Kan du ikke fortælle mig det nu? - Skal jeg det?
Hvis jeg en dag beder dig tage med på livets rejse, vil du så sige ja?
Det var det.
Hvis du vil, selvfølgelig.
Tak for dansen.
Du svarede mig ikke.
- Ayten! - Hvad er der sket? Du ser forfærdelig ud.
Sagde Lefter noget slemt til dig? Jeg river hovedet af ham.
Nej, Ayten.
Han sagde:
"Hvis jeg en dag beder dig tage med på livets rejse, vil du så sige ja?"
Jeg forstår ikke helt, hvad det betyder.
- Hvad betyder det? - Han har praktisk talt friet til dig.
Lefter.
Jeg har tænkt over det.
Altså.
- Faktisk... - Du siger nej. Forstået.
Lefter.
Jeg vil tage med dig på livets rejse og alt det, der kommer efter det.
Sig det lige igen.
Jeg tager med på livets rejse og mere til.
Du kan tage med mig hvor som helst, bare du er der.
Men...
Vi må få styr på fiskelugten, når vi er blevet gift.
Ayten! Lefter!
Mester Hakki spørger efter Lefter.
Müzeyyen Senar ledte efter mig forleden.
Kom nu, Ihsan.
Ihsan?
Lefter! Mester Hakki leder efter Lefter!
Han spurgte, hvor du var, men jeg gav ham ikke din adresse.
Hvad ævler du om?
Mester Hakki ledder efter dig!
Mester Hakki leder efter Lefter!
Lefter.
Vi registrerer dig bare som værende ældre, hvis du kommer og spiller for os.
Som sendt fra himlen.
Du driblede rundt med dem til højre og til venstre.
De der ben er Guds gave.
Sæt dig ned.
Vi har hørt, at Panini fra Beyogluspor er din storebror.
Han er en hård hund på banen.
Ja, han er min storebror.
Hvad vil han sige til, at du er på et armensk hold?
Ortodokse får sjældent en plads på de armenske hold.
Vi diskriminerer ikke i vores familie.
Altså, vi...
- Værsgo. Fyld lommerne. - Ja, naturligvis.
De er svære at få fat i.
I får svar, når jeg har snakket med min far.
Fyld lommerne. Tag dem.
- Ja, gør det. - Sådan.
Få hans velsignelse.
Men du må være væk fra øen i noget tid, så du ikke bliver distraheret.
Rolig nu. Du skal ikke skræmme knægten.
Lyt ikke til dem, sønnike.
Ja, du skal være lidt væk hjemmefra,
men det skal du, fordi du skal skabe dig din fremtid.
Se sådan på det.
De tre store vil slå til, hvis de ser en veltrænet ung mand.
Og hvorfor tror du, at Hakki kom til øen?
Du har altså besluttet dig?
Skal jeg være her uden dig?
Uden mig?
Min blomst.
Jeg er kun en færgetur væk.
Og hvilken forskel gør det, så længe jeg efterlader mit hjerte her?
Vær sød ikke at være sådan.
Jeg vil aldrig stå i vejen for dine drømme.
Hvordan skal jeg overbevise min far?
Jeg får også løn for det.
De sagde, at jeg er meget talentfuld.
Jeg vil gerne takke ja, hvis du tillader det.
Skal jeg tillade det?
Mig?
Jeg skal bo i Istanbul i noget tid.
Du er stædig. Du har aldrig forandret dig. Og det har jeg heller ikke.
Min søn skulle blive professor, men det blev han ikke.
Sådan er livet.
Jamen, hvis...
Hvis jeg rejser, kan jeg ikke hjælpe dig.
Du var aldrig til stede.
Jeg har ikke brug for nogen, og slet ikke dine penge.
Vær en god og anstændig mand. Mere har jeg ikke at sige.
Lad mig nu bare være.
Okay, far.
Held og lykke, knægt.
Lefter sagde farvel til alle undtagen sin bedste ven.
- Hr. Hasan. - Ja?
Sæt dig dog herhen. Vi vil gerne høre fra dig.
- Nej, det går ikke. - Kom og sæt dig hos os, hr. Hasan.
Halit, min bedste ven, har aldrig set mig spille kamp.
Noter det.
Hr. Hasan og du har tydeligvis ikke været enige her.
Lad mig sige det sådan, hr. Halit.
Modsætninger komplementerer hinanden.
Det var vist tilfældet med mig og Lefter.
Hans stædighed har ofte skræmt mig, og det gør den stadig.
Og endelig udlevede jeg min drøm.
Men fra bænken af.
I skal da endelig ikke løbe!
- Der er frispark! - Frispark, dommer! Helt ærligt!
Skift Lefter ind!
Sæt dig ned!
- Hr. Asim. - Dommer!
Hør her. Varm ikke bolden for meget.
Aflever hurtigt. Forstår du? Skab målchancer.
Vær ikke bange. Gå efter bolden!
Skuf mig nu ikke, mester.
Bare rolig. Jeg tager mig af Asim.
Kom så, knægt.
Vær modig. Kom så.
Slut på første halvleg!
Kom så!
Han er jo fri!
Kom nu, dommer!
Det var alt for voldsomt!
- Der er frispark! - Du kan da bare flytte dig, din rotte.
Hvad er der, dommer?
Kom nu, Lefter. Vær modig. Bare kom ind i feltet.
Mål!
Så I det?
Du godeste!
Godt klaret, Onnik. Sådan.
Du ramte jackpotten igen.
Lefter! Sådan, knægt!
Der gik hele to måneder.
TO MÅNEDER SENERE
Men så havde jeg endelig lidt penge.
Jeg glædede mig til at lave noget sammen med familien.
Hvor er de smukke.
Lefteri mou!
Hvor er den fin.
Sikke nogle fine gaver.
Nu skal du åbne din gave.
Åh, Lefteri mou.
- Kan du lide den? - Jeg er vild med den.
- Den kan bruges til alt. - Tak.
- Far kunne ikke lide skjorten. - Du tager fejl.
Jeg ser lige til ham.
RUSSERNE EROBRER TYSK BASE
Far.
Du må ikke tro, at du kan gemme dig for denne katastrofe, som vi kalder krig.
Når en sjæl er væk, så kommer den efter dit liv.
Verdensorden er i forandring.
Den kommer efter dit liv. Den bliver ved og ved.
Den stopper aldrig.
Alle er bange for skatten.
Hvad nu, hvis de kommer efter os?
- De vil ikke røre folk som os. - Hvorfor ikke?
Fordi stakkels Hristo ikke har noget, de kan tage.
Hristo! Argiro!
De bryder ind i folks huse. Kom!
Her i landet, kan vi mærke, at Anden Verdenskrig står på,
men forsyningerne til militæret og befolkningen er sikret.
For at beskytte folket og dem med fast indkomst
er loven om formuebeskatning,
som medfører en engangsbeskatning
af overskuddet på formueværdi og personindkomst,
blevet enstemmigt vedtaget i Tyrkiets lovgivende forsamling.
Skattelisterne offentliggøres i Istanbul og de provinser...
Dimitri.
Lefter.
Det er blevet besluttet,
at skatterne skal betales senest 15 dage efter...
Farvel, Lefteri mou.
Min ven.
Lefter!
Jeg kunne ikke sove i dagevis. Tankerne pressede sig på.
Jeg måtte gøre noget.
Mit største ønske er,
at du vil tage imod denne forlovelsesring.
- Mor! - Lefteri mou!
- Mor! - Mor!
Der er sket ham noget. Jeg ved det bare. Jeg kan fornemme den slags.
Ihsan!
Hvor er Lefter?
- Lefter har meldt sig til hæren! - Ihsan!
Til hæren!
Rolig. Stå ret, Ihsan!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Han ville ikke gøre dig oprevet.
Han bad mig holde det hemmeligt til i morgen.
Jamen.
Lefter slog hovedet, da han var barn.
Det er derfor, han er sådan nu.
Ellers ville han da ikke forlade mig uden at sige noget.
Det må være, fordi han fik ondt af dem, som måtte rejse bort.
Han stikker af, når han er trist.
Og selvfølgelig sætter han sit land over alt andet.
Argiro?
Hristo! Lefter har sluttet sig til hæren.
Godt for ham. Hellere holde en riffel for sit land end at løbe efter en bold.
- Eftimia! - Rolig, mor.
Heldigvis var min befalingsmand fodboldfan.
Vores delings hold vandt samtlige lokale og militære turneringer i Diyarbakir
i fire år i træk.
Det er grunden til, at de altid vil huske mig,
og jeg aldrig vil glemme dem.
Folk i hans deling kunne ikke forstå,
at han havde meldt sig, når han nu var begyndt at tjene penge.
Han fik også at høre for at være ortodoks.
Hasan, skal vi ikke holde de ting for os selv?
Mine soldatereventyr førte mig sammen med min elskede.
Aviserne skrev om mine bedrifter, og det fangede Fenerbahces opmærksomhed.
Da jeg kom hjem, skulle jeg prøvetræne der.
Den morgen glemmer jeg aldrig.
Det er bare en prøvetræning. Der er ingen kontrakt.
Det skal nok gå godt.
Jeg er bekymret for far. Han står helt alene med det hele.
Vi må håbe på det bedste.
Godmorgen, far.
Godmorgen. Godmorgen, søde.
Godmorgen.
- Skal du ud, far? - Ja, jeg har brug for lidt frisk luft.
Men lægen bad dig hvile dig derhjemme.
Hils lægen fra mig.
Okay, far.
GENERAL HARINGTON CUP FENERBAHCE 2 - HÆRENS HOLD 1
Kom nu.
Kom så.
Gå forbi ham!
Skift den nye knægt ind som angriber.
Det gør jeg.
Lefter.
Du skal spille overfor Kamil.
Lad være med at lege helt. Bare spil spillet.
Kom så!
Forfra!
Kom så!
Gå forbi ham.
Kom så, lille dreng.
Rolig, Kamil!
Sådan!
Det var perfekt!
Bring ham til mit kontor.
Velkommen, Lefter.
Mange tak.
Sæt dig ned.
Jeg går lige til sagen.
Vi har drøftet det med træner Molnar.
Vi vil have dig til Fenerbahce.
Besiktas skulle også have henvendt sig.
Overvejer du dem?
Det ville ikke kunne ske. Mester Hakki spiller der.
Og hvad så?
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre, hvis jeg spillede sammen med ham.
Jeg ville stå i skyggen af hans storhed. Jeg vil hellere spille for jer.
Fordi...
...Fenerbahce er min største drøm.
Så fortæl mig, hvad du vil have.
Ingenting.
Kun...
Min fars behandling og medicin koster 200 lira. Det har jeg ikke råd til.
Knægt.
Det her siger jeg på vegne af mig selv og Fenerbahce SK.
Vi skal nok dække din fars behandling.
Lad mig vide, hvad du beslutter.
Jeg skal nok betale jer tilbage.
Og det her lover jeg på min ære.
Fra nu af vil jeg live for Fenerbahce.
INÖNÜ STADION
Kære lyttere, I lytter til Esref Sefik.
I dag er jeg på Inönü Stadion, som er pakket til randen med fans.
De to kæmper tørner sammen om et øjeblik.
Bliv ude til venstre. Bliv på midten, okay? Forsvar!
De to hold, hvis fans er klædt i henholdsvis gul og blå og gul og rød,
er på vej ind til midtercirklen til åbningsceremonien.
Længe leve Længe leve, Fenerbahce
De tre dommere har indfundet sig på midten.
Holdene hylder fansene.
- Et trefoldigt leve for tyrkisk fodbold! - Leve!
Holdene gør sig klar efter ceremonien.
Fenerbahces nyeste tilgang, Lefter Kücükandonyadis,
er i træner Molnars startopstilling.
Fansene glæder sig til at se Lefter vise sine evner frem.
Det Fenerbahce, der giver bolden op.
Selahattin afleverer til Lefter.
Lefter laver en tunnel. Han løber videre.
Kom så, Lefter!
Bliv ved, Lefter!
Han dribler forbi endnu en modstander!
Lefter dribler forbi dem alle. Han er utrolig!
Lefter.
Lefter nærmer sig straffesparksfeltet.
Han finter. Han er forbi den sidste forsvarsspiller.
Han skyder!
Og bolden er i nettet!
Mål!
Fenerbahce fører 1-0!
Sikke et mål!
Mål!
Et utroligt mål, kære lyttere.
Aflever til Lefter
Så får vi mål på tavlen
Aflever til Lefter...
Fansene synger: "Aflever til Lefter, så får vi mål på tavlen!"
Aflever til Lefter Så får vi mål på tavlen
STÆRK SÆSONSTART FOR MOLNARS HOLD LEFTER VAR BEDST
Indlæg fra højre, og Lefter header den ind.
Der er mål.
Klassisk Lefter.
DET SPILLER FOR FENERBAHCE
Lefter helflugter indlægget i mål!
Sikke et mål!
En formidabel indsats af Lefter.
Træner Molnar sagde efter kampen, at han var tilfreds med...
Lefter skyder igen!
Bolden snitter stolpen!
Lefter banker næven i jorden.
Fenerbahces målmaskine.
Lefter og Halit scorede.
Lefter skyder!
Og han scorer igen!
Holdet løfter Lefter op. Han har sikret dem sejren.
Fenerbahce scorer hele syv mål.
Det er en historisk sejr, og de har slået sæsonrekorden.
Lefter finter, skyder og scorer! Bolden er i nettet.
Lefter!
En sublim indsats af Lefter!
Lefter scorer!
Fenerbahce er mestre.
De kan fejre deres ottende titel.
Længe leve Længe leve, Fenerbahce
FENERBAHCE ER MESTRE FOR OTTENDE GANG
Han kan ikke tale mere. Lægerne sagde, at der nok ikke går mere end en dag.
Det var præcis det, de sagde.
- Hvordan har han det, mor? - I nat er nok hans sidste.
Far.
Har du hørt, at de elsker mig i Fenerbahce?
Hele holdet.
Træner Molnar sagde: "Du er for perfektionistisk, Lefter."
Og jeg svarede: "Det har jeg fra min far af."
Jeg har en god nyhed.
Din søn, Lefter,
er udtaget til landsholdet.
Kan du huske, da du fortalte mig,
at jeg ikke havde brug for dig?
Men jeg har brug for dig, far.
Min kære far.
Jeg elsker dig så højt, far.
Jeg elsker dig mere end livet.
Få det nu bedre, okay?
Jeg ved, hvor stædig du kan være.
Gør hvad du vil, men...
...bare du ville komme dig.
Så kunne du skælde mig ud igen, okay?
"Mænd løber ikke rundt efter en bold."
Vil du ikke nok?
Der lå den store Hristo.
Min kære far døde den morgen.
Den dag blev Lefter voksen.
Der endte hans barndom.
Stavro.
Pakker du ikke lidt vel rigeligt til tre dage?
Min mand skal altid se flot og ren ud, når han skal møde sit livs kærlighed.
Hvem mener du?
Læderbolden.
Fodbold er din første kærlighed.
Og jeg har sagt ja til at blive nummer to.
Måske er det en fejl at hjælpe dig med at se så flot ud.
Hvad sker der ved, at jeg ser flot ud?
Sig det.
Hvad sker der ved det?
Alle vil kigge på dig.
Glem alt om dem.
Du er min første kærlighed.
Og du bliver min sidste.
Lefter!
Kære lyttere, i dag flyver landsholdet til Athen for at spille
en venskabskamp mod Grækenland.
Det store samtaleemne har været, at vores spiller, Lefter Kücükandonyadis,
skal trække i landsholdstrøjen for første gang mod Grækenland.
- Det store skib har taget Lefter med sig. - Lad mig komme forbi, Ihsan.
Min dreng.
Mor, det skulle du ikke have gjort.
Intet kan slå mors mad.
Der er masser af melasse i, så du kan løbe hurtigere.
Vi er så stolte af dig.
Pas godt på dig selv derhenne.
ATHEN
Lefter! Et hurtigt spørgsmål. Tror du, at vi vinder?
Lefter!
Det tyrkiske landshold vinder 3-1.
Fikret. Sükrü og jeg scorer målene.
Jeg har flere...
Kampen mellem Grækenland og Tyrkiet begynder snart.
Hele landet sidder ved radioen og venter på, at kampen fløjtes i gang.
Og nu træder vores landshold på banen, kære lyttere.
Tyrkiske bastard!
- Forræder! - Tyrkiske bastard!
Du er ikke græker!
Der er højlydte protester! Der bliver kastet genstande på banen.
Sådan noget vil vi ikke se.
Hvad er du for en græker? Fy for fanden!
Reaktionen er rettet mod Lefter, og ikke selve holdet.
Sådan her bør fodbold ikke være.
Tyrkiske bastard!
Forræder!
Hvad er du for en græker?
Tyrkiske bastard!
Kampen er fløjtet i gang. Der er konstante tilråb fra tribunerne!
De græske tilskuere buher konstant af vores hold, især vores spiller, Lefter.
Lefter har bolden. Han smutter forbi sin modstander.
En lang bold til Ahmet, som udfordrer.
Et godt indlæg! Fikret kontrollerer bolden.
Han skyder, og bolden er i mål, kære lyttere.
Tyrkiet fører 1-0.
Fikret til Lefter.
Lefter er på bolden igen. Han laver en hurtig dribling.
Han dribler videre, men der bliver begået frispark på ham.
Frispark!
Dommeren vinker afværgende.
Lefter rejser sig.
Vi har bolden igen.
- Jeg er fri! - Lefter kalder på bolden.
Isfendiyar.
En lang bold fra Isfendiyar.
Lefter skyder! Og bolden går i mål!
Lefter Kücükandonyadis!
Lefters første mål i landsholdstrøjen med halvmånen og stjernen.
faldt mod Grækenland.
I Athen er der jubel på den ene side og buhen på den anden.
Det tyrkiske landshold vinder 3-1 på mål af Fikret, Lefter og Sükrü.
Venskabskampen mellem Tyrkiet og Grækenland ender med tyrkisk sejr.
Tyrkiet har besejret Grækenland 3-1.
Målscorerne var Kücükandonyadis, Kircan og Gülesin.
UBEHAGELIGHEDER OVERFOR LEFTER
LANDSHOLDET SLÅR GRÆKENLAND 3-1
Svigermor, se, hvad Lefter sagde.
Hvad er nu det?
"Jeg er glad for at have tjent mit land."
Er du okay, Lefter?
Ja.
"Kragen hører ikke til i rosenhaven,
og nattergalen hører ikke til i skraldespanden."
Det plejede far at sige.
Hvor er jeg så nu?
I mit land er jeg ortodoks. Her er jeg en tyrkisk bastard.
Hvad er jeg så egentlig?
Se engang.
Athen.
Det ligner fuldstændig Istanbul. Det fortalte vores mor os som børn.
Jeg troede ikke på hende. De virkede anderledes.
Det viser sig,
at vi er ens.
- Men... - Lefter.
Du hører til der, hvor du helst vil være, når du lukker dine øjne. Husk på det.
Okay.
- Velbekomme. - Velkommen.
Min største følger, Manol, som jeg nævnte tidligere, er vores gæst.
- En fornøjelse. - Jeg har noget at tilføje.
Jeg er også hans største fan!
En fornøjelse.
Velkommen. Godt at have dig her.
Han laver altid fis.
- Det kan jeg se. - Ja.
Hvad var jeg ved at sige?
Jeg blev hans nærmeste ven på kort tid.
I lang tid... Må jeg kalde dig ved fornavn?
- Se lige Hasan. - Det er fint.
Det er helt fint. Men du sagde, at du blev hans nærmeste ven på kort tid.
Jeg vil gerne høre om det i detaljer en dag.
Kom bare.
- Han kan ikke score uden at se på mig. - Nej.
Det er spild at tale med ham om det. Hasan ser aldrig mine kampe.
Du spilder din tid.
Han har ret. Jeg har aldrig set en eneste af hans kampe.
Han scorer, uanset om folk ser ham eller ej.
Det gør han.
Vores Lefter har nye venner. Det må vi bare acceptere.
Bare rolig. Han er, hvor I er. I er hans sande venner.
Det udsagn kan jeg tilslutte mig, Pano.
Min kære bror.
Skål!
Lad os skåle for den store spiller,
som kan spille op til sit bedste, selvom han bliver buhet.
Kun Gud er stor.
Hvis du taler om kampen mod Grækenland,
så repræsenterede jeg blot min nation mod min race.
Dem, der buhede, bør skamme sig.
- Nemlig. - Lige præcis.
Lefter blev engang spurgt...
- Åh nej. - På den igen.
"Hvor sigter du henne, når du skyder?"
- Og hvad sagde jeg? - Du sagde: "Overliggeren."
De spurgte hvorfor?
Og Lefter svarede:
"Hvis den rammer overliggeren, siger tilskuerne: 'Åh!'
Hvis den går lidt over, siger de: 'Ah!'
Hvis den rammer fem centimeter lavere..."
Så råber de: "Mål!"
Skål! For Lefter!
Nyd det.
Skål.
- Manol. - Kendte Lefter til den anekdote?
Det må du spørge Manol om. Det ved han sikkert.
Det gør du.
- Gør jeg? - Selvfølgelig.
Hvis du siger det.
Mor!
Lefteri mou.
Mor!
Rens mig med isop for synd.
Vask mig hvidere end sne.
Jorden med alt, hvad den rummer, verden og dens beboere,
tilhører Herren.
Æret være hendes minde.
Må hun hvile i fred.
Selv når man bliver en voksen mand, er man sin mors barn.
Lefter ville ikke forlade hendes grav.
Men livet stopper ikke, fordi man selv går i stå.
Det samler en op og placerer en et andet sted.
Hr. præsident, du ønsker ikke at have succes.
Det må være den eneste forklaring.
Du skal skaffe erstatninger for dem, der forlader os.
Men det her er Lefter, vi taler om.
Lefter bliver den første spiller, vi sælger til udlandet.
Den første.
Forstår du, hvad det betyder for klubben og vores land?
Hr. præsident.
Kom ind. Vi sad lige og ventede på dig.
Du må have hørt, at Fiorentina vil have dig.
For en betydelig overgangssum. 30.000 for at være helt nøjagtig.
Jeg blev også overrasket.
De havde åbenbart set mig spille mod Tyskland i Berlin.
- Da du var syg? - Ja.
To år.
Det er som et helt liv.
Jeg har jo sagt, du skal tage med mig.
Det kan jeg ikke nu. Du ved, hvordan det står til med min mor.
Jeg må først have styr på det.
Jeg holder ikke til at være væk fra dig og fra øen.
Jeg takker nej til tilbuddet. Lad os glemme det.
- Nej. - Lad os glemme det.
Lad være med det der.
Vejen er banet for din succes.
Gør det for os.
Jeg elsker dig så højt.
Kære seere, tyrkisk fodbolds professor ordinarius,
Lefter Kücükandonyadis, fortsætter med at gøre os stolte
med sine bemærkelsesværdige præstationer for det italienske hold Fiorentina.
Italienerne kalder ham for "fodboldens troldmand",
og han svigtede heller ikke i Europa.
Hans mål og unikke driblinger har fået Fiorentinas fans til at tage ham til sig.
Hvor er det medrivende.
Han scorede også et fantastisk mål mod Inter i sidste måned.
Lefter scorer! Han scorer nu!
Hristo bliver rasende. Lefter scorer nu!
Lad os se vores Lefters mål på disse optagelser af kampen.
Fiorentina angriber i deres højreside.
Bolden lander for fødderne af Lefter.
Lefter dribler forbi sine modstandere en efter en med sin unikke stil
og scorer!
Lefter!
FIRENZE
Ja, Nice er kommet med et rekordbud på Lefter.
Rygterne taler sandt.
De sidste detaljer bliver forhandlet, når sæsonen er forbi.
Lefter spiller hos os resten af sæsonen,
men næste sæson spiller han i en Nice-trøje.
Nu vil vi lade Lefter sige et par ord.
Tak.
Goddag.
Fiorentina vil for altid stå
som en af de vigtigste milepæle i min fodboldkarriere.
Fansenes kærlighed og passion for fodbold har hjulpet mig enormt meget,
når jeg har været ensom i Firenze.
Jeg vil aldrig glemme dem.
Tak for alt!
Det var tider, ikke sandt?
Du ved jo, hvad der skete efter Italien.
- Okay. Tak, fordi du kom. - Min ven.
Nå, hvordan klarede jeg mig?
Du overstrålede mig.
Hvem skulle have troet det om dig?
Hr. Hasan styrede samtalen.
Udelod du ikke noget fra din tid i Italien?
Hold dine tanker for dig selv.
Eller var det i Frankrig?
Du har ikke været dig selv, siden du kom tilbage.
Ævl og bævl. Hvad er det, du prøver at antyde?
Jeg antyder ikke noget. Jeg spørger dig direkte.
Hvad holder du skjult for os? For mig?
Intet. Nu skal du ikke finde på.
Nu er det nok.
Nogle gange er der ting, man har bedst af ikke at vide.
Så ja, det er nok nu.
Du tager fejl. Det er altid bedre at fortælle sandheden end at lyve.
Hvornår er vi begyndt på at have hemmeligheder for hinanden?
Hvorfor blev du ikke digter, Hasan?
Kryster.
Hvad sagde du?
Du er en kryster, hvis du ikke engang kan fortælle mig det.
Hasan.
Hasan!
Få styr på dine hemmeligheder!
Og hold op med at såre andre!
TO ÅR TIDLIGERE
Det er Lefter. Troldmanden!
- Hej. - Vi forguder dig, Lefter!
Si. Ja, det er mig. Hej.
Goddag. Tak.
- Hvad skal jeg sige nu? - Må vi tage et billede?
Et billede? Selvfølgelig.
- Tak. Hav en god dag. - Må vi få en autograf hver?
Hav en god dag.
- Tak. - Tak.
Sådan der.
Du kommer vist til at skrive en masse autografer i dag.
Tillykke med din succes.
- Må jeg få dit navn? - Meri.
Det er hyggeligt at møde dig, Meri.
Jeg er både glad og overrasket over at møde en, der taler mit sprog.
Bor du her i Italien?
Nej, jeg arbejder for et forlag i Istanbul.
Jeg har et forretningsmøde her.
Skal vi ikke sætte os ned? Lad mig byde dig på en kop kaffe.
- Vær sød. - Tak.
Her. Tillad mig.
Skål.
- Meri, vær sød at gå indenfor. - Du kan da blive til regnen stopper.
Vær nu sød.
Luk døren.
Han fulgte efter os og tog billeder af os. Jeg nænner ikke at smide dem ud.
Hvem?
Et fjols, der ledte efter en historie. En rygtespreder.
De venter bare på, at jeg dummer mig.
Og selvfølgelig blev du bange.
Bange? Det lyder ikke som mig.
Hvad vil du have at drikke?
Jeg må hellere gå.
Hvad nu, hvis jeg bad dig om at blive?
Lad være.
Vær sød at lade være.
Har du tænkt dig at sige noget gådefuldt?
Jeg skal gå nu.
Jeg kan ikke blive.
Jeg er gift.
Ud med dig!
Skrid så med dig!
Lefter!
Må jeg få en autograf? Jeg er en stor fan.
Selvfølgelig.
Værsgo.
Tak.
- Tak. - Hav en god dag.
Det er Lefter!
Få styr på dine hemmeligheder! Og hold op med at såre andre!
Lefter?
Er du okay?
Jeg har det fint. Helt fint.
Lefter!
Er du begyndt at ryge?
Kender du mig overhovedet?
- Hvem er du? - Det er nok.
- Ja, det er nok. - Jeg har aldrig løjet for dig.
Er det det, du holder fast i?
- Betyder det ikke noget for dig? - Nej, det gør det ikke.
Jeg vil aldrig se dit ansigt igen.
Eventyret er forbi.
Hvad snakker du om?
Det var ikke et eventyr. Det, vi havde, var ægte.
Du så lykkelig ud sammen med din kone.
Og det skal du være.
Jeg har aldrig ønsket andet, og det kommer jeg ikke til.
Har du fulgt efter mig?
Jeg har gjort det én gang.
- Den dag, du kom tilbage. - Jeg så dig godt.
Og hvad så?
Du fik vist mig, hvor lykkelig du er. Det må have været en lettelse.
Jeg er ikke ulykkelig.
Det var jeg ikke.
Før jeg mødte dig.
- Er det min skyld? - Kærlighed er ingens skyld.
Hold op med det vrøvl.
Hvorfor fulgte du efter mig?
Hold dig fra mig. Opfør dig som en gift mand.
Hvis jeg ikke havde opført mig som en gift mand,
så var jeg kommet hen til dig for længst.
Hvis jeg kunne rejse tilbage i tiden, så ville jeg genleve de tre dage.
Giv slip.
- Giv slip. - Stop.
Lefter.
Meri.
Godmorgen,
Lefteri mou.
Godmorgen, Meri mou.
Du sov så tungt, at jeg ikke nænnede at vække dig.
Jeg er sulten.
Jeg kan mærke det i tænderne.
Må jeg tage en bid her? Bare...
MITHATPASA STADION
Velkommen til Mithatpasa Stadion, kære lyttere. I lytter til Halit Kivanc.
Det er årets kamp.
Metin på den ene side, Lefter på den anden.
Metin, jeg var vild med dit mål i Izmir.
Der blev jeg godt nok misundelig.
Sikke et mål. Du er kongen.
Jeg scorede nok, fordi Lefter så kampen.
Det har været afgørende for dit hold, at de skrev kontrakt med dig.
Velkommen tilbage til Istanbul.
Tak, Lefter.
Det er det, vi vil se, kære seere.
Helt ærligt.
Et øjebliksbillede af et evigt venskab i en evig rivalisering.
Ikke også, Basri?
Så kender vi Can Bartu!
Sükrü.
Kom nu. Nu har du reciteret hele Koranen.
Turgay. Hvor skal jeg sætte bolden, når jeg scorer?
Det er ikke op til mig.
Nej, det er op til mig.
- Så er det nu! - Kom så!
- Ja, kom så!
De hilser på de begejstrede tilskuere.
De to anførere, Fikret og Turgay, udveksler klubvimpler.
Spillerne er på plads.
Og dommeren har fløjtet kampen i gang.
Kom nu. Spred jer!
Galatasaray angriber ned mod tribunen, der vender ud mod havet.
Lang bold til Metin.
Metin er inde i feltet. Sükrü redder skuddet.
Hvordan brændte han?
Lefter har bolden. Han bevæger sig hurtigt frem.
Gode driblinger af Lefter.
Lefter løber frem ad banen.
Han nærmer sig feltet fra venstrekanten af.
Han skyder, men bolden går forbi.
Turgay sparker bolden fremad.
De rød-gule har bolden.
Aflevering til Metin.
Metin har bolden. Han udfordrer.
Han skyder og scorer. Der er mål, kære lyttere.
Du er fodboldens konge. Kongen uden krone.
Galatasaray fører 1-0.
Fenerbahce giver bolden op på midten.
Lefter får bolden ude på venstrekanten.
Han løfter bolden ind i feltet til sin holdkammerat Basri.
Basri... Hold da op.
Basri er slemt skadet.
Det så voldsomt ud.
Samaritterne er blevet kaldt på banen.
Hey, Basri.
- Du er okay. - Ja.
Det ser ud til, at Basri kan fortsætte.
Sådan, Basri!
Nu har Fenerbahce frispark ned mod tribunen ved gasværket.
Lefter står ved bolden. Turgay dirigerer muren.
Lefter kigger mod målet.
Han sparker til højre for Turgay og scorer!
- Mål! - Der er mål, kære lyttere!
Lefter har scoret.
Vent et øjeblik.
Dommeren har annulleret det. Målet tæller ikke.
Wow, der er store protester.
Dommeren havde ikke fløjtet, så frisparket skal tages om.
Lefter står igen ved bolden.
Turgay dirigerer igen muren.
Lefter.
Han kigger på målet.
Og den går i mål. Bolden er i nettet, kære lyttere.
Lefter Kücükandonyadis!
Denne gang sparkede han til venstre for Turgay.
Han er ikke bare en professor. Han er professor ordinarius.
Og kampen ender uafgjort 1-1
på fantastiske mål fra henholdsvis Lefter og Metin.
- Meri, giv slip på døren. - Gå din vej, Lefter!
- Giv slip! - Gå med dig!
Giv nu slip på døren!
Jeg nægter at græde.
Jeg gider ikke græde.
Jeg græder ikke.
Der er ikke noget at græde over, Meri.
- Jeg græder ikke. - Meri.
- Gå din vej, Lefter! - Sæt dig ned, og lad os snakke om det.
Forsvind, din idiot!
- Du knuser mit hjerte. - Knuser jeg dit hjerte?
Det er sådan her, man knuser et hjerte!
- Tag dig sammen. - Hvor mange gange er det her sket?
Skal jeg tage mig sammen?
Du rejste dig fra bordet og så mig lige i øjnene,
og så gik du og lod mig sidde der i restauranten.
Hvad er det her for et liv?
Vær sød, Meri mou.
- "Meri mou"? - Vær sød.
Kalder du mig "Meri mou"?
Du er forelsket i fodbold, ikke i mig!
Du kan ikke forelske dig i nogen.
For du smadrer alt, som kan påvirke dit spil negativt.
Du opfører dig tåbeligt.
Jeg ser det hele klart nu.
Lad være med at sige noget til Stavrini. Hun skal ikke såres for ingenting.
Sommerfuglen lever i yderligere tre dage.
Sommerfuglen Meri.
Sommerfuglen!
Tag dig sammen! Jeg blev nødt til det.
Jeg måtte gå, da jeg så journalisterne. Vi har snakket om det.
Hvad har vi snakket om?
Har vi snakket om, at du dukker op ud af det blå?
Eller at jeg fejlagtigt stolede på dig? Hvad har vi snakket om, hr. fodboldkendis?
Du lytter ikke. Jeg vil ikke holde os skjult længere.
Sæt dig nu ned. Gider du at stoppe?
Stop så.
Jeg har været alene, lige siden jeg mødte dig.
Jeg nægter at komme i anden række, Lefter.
Hvem har bedt dig om det?
Hvem har fortalt dig, at jeg kunne blive ved sådan her?
Vi havde skæbnen imod os.
Vi var ikke stærke nok.
Du er ikke alene.
Vi var begge for svage. Det er den eneste sandhed.
Man må bare gøre det, der skal til.
Jeg behøver ikke gøre noget som helst.
Jeg vil ikke ødelægge nogens liv.
- Det vil jeg ikke være skyld i. - Du er ikke skyld i noget.
Og ved du hvad?
Du er så forelsket i din kone, Lefter.
Meri.
Jeg beder dig.
Og nu...
...skal du gå.
Det er slut.
Hvordan går det?
Ömer, tag dem her, og del dem med dine kammerater.
Og du kan tage din forlovede ud at spise. Du hænger altid ud her.
Mange tak.
Lad være med at kilde mig! Kom her, I to.
Kære lyttere, vi afbryder musikken for at bringe en alvorlig nyhed.
En bombe eksploderede i Thessaloniki i nat...
TO UGER SENERE
...i haven mellem Atatürks fødested og det tyrkiske konsulat.
Ruderne i vores landsfaders hjem blev knust...
Hvem vover dog at røre Atatürks hus? Det kan ikke passe.
Det er helt ufatteligt.
Venner, de har bombet Atatürks hus.
- Skulle det lukke munden på os? - Nej!
- Buh! - Cypern er tyrkisk og forbliver tyrkisk!
De ortodokse må ud herfra!
Død over de ortodokse!
- Vil vi bøje os for de græske besættere? - Nej!
- Vil vi bøje os for de ortodokses trusler? - Nej!
Cypern er tyrkisk og forbliver tyrkisk!
De ortodokse må ud herfra!
Død over de ortodokse!
Kom så!
Stavro.
Der er...
Der er noget, jeg må tale med dig om.
Det burde jeg have gjort for længst.
Tilgiv mig.
Skynd jer indenfor.
- Hvad sker der, Ömer? - Gør det nu!
Hvad sker der?
Telefonen er død.
Det går ikke. Jeg må derhen.
Det er nok ikke en god idé. Ömer var helt ude af sig selv.
- Væk med dem! - Cypern er tyrkisk og forbliver tyrkisk!
Cypern er tyrkisk og forbliver tyrkisk!
De skal allesammen væk!
Hold op med at lyve!
Lad være!
Død over de ortodokse!
Hvad sker der?
Lefter.
Jomfru Maria, red os.
Der er Lefters hus!
Jomfru Maria, red os.
Kom så, folkens!
Lad os gå ned i kælderen.
Kom så!
Det er Lefters hus!
- Han spiller i Fenerbahce! - Han er også ortodoks!
- Lad være! - Kom så!
Kom.
Sådan. Kig, hvor du går. Kom.
Der sker ikke noget.
Lefter.
Bliv her, Stavrini.
Vær sød at blive her.
Jeg beder dig.
- Det er okay. - Jeg er straks tilbage.
- Lefter. - Gør det nu.
Det skal nok gå.
Lefter.
Far.
I svin! Hvor vover I?
Hurtigt. Fang dem!
- Efter dem! - Lefter!
Lefter! Det er os. Luk op!
Lefter!
Min ven.
Det er okay.
- I kan slappe af nu. - Kaptajn.
- Er du okay, Lefter? - Vi er okay.
Stavrini og børnene?
De er også okay.
De er nede i kælderen.
De er også okay.
Kan du identificere dem?
Det var for mørkt. Jeg kunne ikke se dem.
Fortæl mig sandheden, Lefter.
Det gør jeg. Jeg kunne ikke se dem.
Lefter.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Jeg så dem ikke, Hasan.
Se her. De har været i din have. Du skal ikke dække for dem.
- Kaptajn. - Lefter
- Hvad sker der? - Lefter!
Vi er her, Ordinarius. Har de gjort dig noget?
Kaptajn, lad os tage os af det.
Væk med jer. Han er ikke en udlænding. Han er Lefter!
- Hold kæft! Han er tyrker! - Stop, Ihsan.
De er ikke skurkene.
De er med os.
- Der var ingen bombe. Det er løgn. - Okay.
- Det er løgn. - Ja.
- En løgn. - Okay.
Mustafa Kemals hjem er intakt.
- Ja. - Ingen bombe.
- Okay. - Det er løgn. Der var ingen bombe.
Ingen bombe. Det er løgn.
Hvad kan jeg sige til jer?
Tak. Det betyder meget for mig.
Vil I ikke komme indenfor?
Vi holder vagt i nat. Gå du bare derind.
Rula mou!
Aliki!
Min kære dreng.
Min skøre dreng.
Jeg har gemt brevet her,
fordi jeg har noget, jeg manglede at få sagt.
Og jeg bad til Gud om, at du ville finde det, når alt så sort ud.
Jeg håber, det er tilfældet.
Jeg er for syg. Jeg har ikke meget tid tilbage.
Jeg kiggede altid den anden vej, når du havde succes.
Men var jeg stolt af dig.
Jeg var lige så stolt, som jeg var vred.
Hvis du var her, ville jeg gentage,
at du skulle være en god og anstændig mand.
Men du er allerede en god mand, min søn. Et anstændigt menneske.
Du er min søn.
Jeg ville så gerne iklæde mig skjorten, men min stædighed forbød mig det.
Jeg er for stor til den.
Den vil klæde dig bedre.
Din far, Hristo Kücükandonyadis.
CYPERN ER TYRKISK
Goddag, frue.
Ved du, hvor Meri er? Er hun her?
Meri er rejst bort.
Hvad mener du? Hvorhen?
Fortæl mig et eller andet.
Er hun okay? Hvor er hun?
Hun tog til Izmir her til morgen.
Jeg håber, at...
Bare rolig. Hun kom ikke til skade.
Kan du give mig hendes adresse?
Den har jeg ikke.
Jeg beder dig.
Jeg har den ikke.
Og nu vil vores elskede Zeki Müren synge for jer.
"Dine øjne giver mig liv, men at elske dig bliver min død."
Lad os holde det her mellem os. Okay, Pedro?
Godt så.
Lefter.
Kære lyttere, grundet det kraftige snevejr i Istanbul i går aftes
er kampen mod det verdensberømte ungarske landshold blevet udskudt.
I stedet vil Ungarn tage til Izmir og spille mod et udvalgt hold.
Velkommen.
Kampen blev udsat igen.
Snevejret skal nok stoppe, før den spilles.
Bedre sent end aldrig.
Hvad skal det til for?
Hvorfor laver du mad, når du ved, at jeg kommer mæt hjem?
- Jeg nyder at... - Lad være med det.
Bare lad være!
Nok er nok.
Hold op.
Jeg er mæt.
Du er ikke mæt.
Du kan ikke ånde uden hende.
Du har prøvet at skjule det.
Men har vidst besked hele tiden.
Jeg troede, det ville ophøre, men så så jeg billederne af jer.
Det er nemmere bare at acceptere det.
Hvis folk fik nys om det, ville de fordømme mig.
Men...
...jeg kender ikke til andet.
Du og jeg voksede op sammen.
Hvilke billeder? Du tager fejl. Der er ikke...
Nu er det nok, Lefter.
Lad mig tale ud.
Vær sød.
Du piner dig selv.
Livet er ikke så langt, som du tror.
Det var her, vi blev forlovede.
Lad os sige farvel her og blive skilt.
Nej.
Jeg ser hende ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg ser ikke Meri.
Og hvad så?
Hun er i dit hjerte.
Meri.
Hun hedder altså Meri.
Vi kunne lede sammen.
Men du har fundet hende.
Jeg er ikke vred på dig, Lefter.
Efter 12 dage med snevejr, er det endelig stoppet med at sne,
og det ungarske hold er fløjet til Istanbul i dag.
Ungarns gyldne hold, som Vesten kalder "de magiske magyarere",
med deres anfører Puskas i spidsen
fejede al modstand af banen
og scorede hele 23 mål mod det udvalgte hold fra Izmir og Ankara.
Fodbold er din første kærlighed, og jeg er nummer to.
Du er så forelsket i din kone, Lefter.
Jeg nægter at komme i anden række, Lefter.
Jeg vil aldrig se dit ansigt igen.
Tyrkiske bastard!
Lad os sige farvel her og blive skilt.
Har du tid til en kær ven?
Hvordan fandt du mig?
Det var ikke svært.
Stavrini fortalte mig det.
Hun vil skilles.
Min barndomskæreste fortalte mig, at hun vil skilles.
Hvad havde du forventet? Det må have været svært for hende.
Gid, hun havde givet mig en flad.
En god, hård lussing.
Slam! Sådan.
Hvis du har brug for en lussing, så lad mig.
Sådan skal det lyde.
Kom nu.
Nogle ting kan kun tiden hele.
Er du ikke sur på mig, din gnavpot?
- Er du ikke? - Jo, altså.
Mere end du aner,
men det ændrer ikke ved, at du er en del af mig. Desværre.
Dem, der engang elskede mig, har pludselig vendt mig ryggen.
Drengene, som jeg gav lommepenge...
Har de nogensinde accepteret mig?
Har de? Eller vil de kaste med sten, når chancen byder sig?
Sikke et dilemma.
Har du ikke selv sagt, at den slags sker i alle samfund?
- Har du ikke? - Nej.
Det var den patriotiske søn af den stakkels fisker, Hristo.
Og han vil sige det til den dag, han dør.
Men hvad med mig?
Jeg er bare ussel.
Stavrini vidste det hele.
Kom nu. Rejs dig op.
Lefter.
Kig på mig. Kom her.
Få hvilet dig, okay? Tag dig sammen.
Jeg bliver her hos dig.
Og når du vågner i morgen, så gør du det, du er bedst til.
Få mål på tavlen.
Den ortodokse bastard Lefter
og den tyrkiske bastard Lefter får mål på tavlen.
Og der er mål!
Jeg er blevet til Ihsan.
Du vil aldrig forstå det, din perser.
Nej, det vil jeg ikke.
Men har jeg ikke ret i, at i morgen er en stor dag?
Jo.
Tag den trøje på, som du elsker så højt.
Gå på banen og gør det, du elsker allermest.
Spil fodbold.
Vis verden, hvordan man spiller fodbold, ortodokse knægt.
Så er det nu, kære lyttere.
Dette er den vigtigste kamp i vores landsholds historie.
Der er et massivt opbud her på Mithatpasa Stadion.
Der har stået fans foran portene siden i går aftes trods den hårde vinter,
og nu er de på lægterne og venter på, at landsholdet kommer på banen.
Pressen skal have startopstillingen.
Træner, der er stadig god tid. Kan vi ikke vente lidt?
Han må ligge for døden, siden han ikke er her.
Det ved jeg godt, men tiden rinder ud.
Kære lyttere, vi har endnu ikke startopstillingen.
Vi forudsiger følgende opstilling.
Turgay, Ali Beratligil, Ahmet Berman, "Beton" Mustafa, Naci, Nusret,
Isfendiyar, Coskun Özari, Kadri, Metin Oktay og Lefter Kücükandonyadis.
Lefter er her stadig ikke. Ufatteligt. Offentliggør startopstillingen.
Metin.
Skal vi gøre det her sammen?
Det behøver du slet ikke spørge om.
Men du får klø efter kampen.
Men først skal Lefter og Metin give det ungarske forsvar klø.
- Okay. - Kom så!
Tyrkiet!
Landsholdet går på banen til massive klapsalver.
I dag står de overfor Ungarn, det bedste hold i verden,
med deres legendariske anfører, Puskas.
Tyrkiet!
Holdene klapper ud til publikum.
Tyrkiet!
Vi er klar til at få sat kampen i gang.
Puskas gør sig klar til at sparke kampen i gang.
Ungarn starter med bolden.
De angriber med det samme.
Czibor trækker ind fra venstrekanten
og afleverer til Puskas, som glider forbi Naci.
Puskas er inde i feltet og sparker hårdt mod mål!
Turgay kommer flyvende og redder. Godt reddet, Turgay!
Lige i brystet.
Turgay sparker bolden frem.
Isfendiyar får fat i bolden. Lantos dækker af.
Han går forbi og stormer ned af højrefløjen.
- Isfendiyar! - Han laver et indlæg.
Lefter flugter til indlægget!
Mål!
Lefter har scoret!
Tyrkiet fører 1-0.
Mithatpasa Stadion eksploderer, kære lyttere!
Der er spillet 41 minutter.
En lang bold til Lefter.
Han går fri af sin oppasser.
Kom så, Lefter!
En grim tackling. Der er straffe!
Lefter ligger og vrider sig i smerte.
Spillerne og tilskuerne holder vejret.
Samaritterne kommer på banen.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Lefter siger, han kan fortsætte.
Kom så!
Lefter bliver klappet på benene.
Han lægger bolden på pletten.
Han tager tilløb, og tilskuerne bider negle.
Alle holder vejret.
Han skyder, og han scorer!
Mål! Lefter scorer sit andet mål, og stillingen er 2-0.
Landsholdet starter anden halvleg som lyn og torden.
Metin markerer, at han er fri.
Han skyder og scorer!
Mål! Metin Oktay!
- Sådan! - Sådan!
- Så er den hjemme! - Ja!
- Vi gjorde det. - Ja!
Metin Oktay scorer til 3-0!
Tyrkiet!
Og dommeren fløjter kampen af.
Selvom Puskas scorede i de døende minutter,
så slår vi Ungarn 3-1 på to mål af Lefter og et mål af Metin.
Mithatpasa eksploderer, kære lyttere.
Denne sejr vil stå som en milepæl i vores lands fodboldhistorie.
- Sådan. - Godt gået.
- Godt klaret, Metin. - Tak.
Hvor er Lefter?
DET TYRKISKE LANDSHOLD SLÅR UNGARN 3-1
Jeg kommer nu! Lige et øjeblik!
Du har lige drukket din flaske, Lefter.
To sekunder, lille Lefter.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg kunne ikke føde ham i Istanbul.
For hvis jeg var blevet...
...var jeg kommet til dig.
Kom her.
Lefter?
Du kommer ikke til at være alene længere. Vi tager til Istanbul sammen.
FEM ÅR SENERE
Det her er ikke kærlighed.
Vær nu sød, Meri mou.
Vi skulle aldrig have forladt Izmir.
Det er så nemt for dig!
- Det er ikke den Meri, jeg kender. - Det er præcis sådan, Meri er.
Må jeg give dig et sidste kram?
Jeg er så træt af alt det her.
Det er jeg også.
Gå nu bare din vej. Vores søn skal ikke vokse op sådan her.
Det vil jeg ikke udsætte ham for.
Han er også min søn!
Har du plads til min søn sommeren over og til mig for evigt?
Morgenmaden står klar. Kom ind.
- Far! - Far!
Aliki! Rula mou!
- Far! - Hvor er du blevet stor!
Kom her.
Jeg har savnet jer. Jeg fik lyst til at mødes med jer her.
Betyder det, at du bliver hos os for altid?
Far, nu kan du være glad.
Jeg holdt mit løfte.
HRISTOFIS KÜCÜKANDONYADİS
FOLKESKOLENS AFGANGSBEVIS
Jeg kunne ikke blive en rigtig professor, men de kalder din søn for Ordinarius.
Jeg er 39 år nu.
Tiden er lige så nådesløs mod mig,
som den er mod alle.
Jeg kan ikke længere kontrollere bolden, som jeg kunne engang.
Men nu...
Tiden er inde, far.
Velkommen til Mithatpasa Stadion, kære lyttere.
For første gang nogensinde i tyrkisk fodbold
skal en spiller have en testimonialkamp.
Vores Ordinarius, Lefter,
vil i dag sige farvel til fodbolden.
Ordinarius!
Han har spillet 615 kampe i Fenerbahce-trøjen
og 50 kampe for landsholdet.
Han har scoret 445 mål i alt.
Vi siger farvel til Lefter med tårer i øjnene
sammen med fansene på stadion og alle lytterne.
Tyrkisk fodbolds professor ordinarius løftes op af både Fenerbahcespillerne
og Besiktasspillerne.
Ser du med, Hristo?
Lefter!
Endelig kom du, min ven.
Aflever til Lefter Så får vi mål på tavlen
Fansene messer: "Aflever til Lefter, så får vi mål på tavlen."
Han er blevet en legende i tyrkisk fodbold.
Fodboldens professor ordinarius,
Lefter Kücükandonyadis,
du vil blive savnet,
og vi vil aldrig glemme dig.
Tekster af: Philip Olsen