Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Een van de grootste Turkse voetballers...
...Lefter 'Ordinaryüs' Küçükandonyadis, komt vandaag terug naar huis.
Hij keert terug naar zijn land en team Fenerbahçe...
...na twee succesvolle jaren...
...bij de voetbalclubs Fiorentina in Italië en Nice in Frankrijk.
FENERBAHÇE SPORTCLUB
Welkom. - Dank u.
Heb je echt Madrid afgewezen voor Fenerbahçe?
Ik heb ze gewoon bedankt voor het aanbod.
Waarom wees u zo'n aanbod af? Vanwege Fenerbahçe?
Het is tenslotte Madrid.
Het was voor mijn land en mijn Fenerbahçe.
Ik heb ze beide gemist.
Vanaf vandaag tot het einde der tijden blijf ik bij Fenerbahçe.
Bravo, Lefter. - Bravo.
Mogen we nog een laatste foto? - Natuurlijk.
Bravo, Lefter. - Bravo.
Nog een laatste vraag. - Kijk hierheen.
Lefter, nog een vraag. - Lefter.
Nog één foto.
Kijk hierheen. - Lefter, hier.
Nog een foto. - Lefter.
Het is Lefter.
Lefter, hé. - Welkom, meneer.
Mogen we een handtekening? - Hallo, dames. Natuurlijk.
Ontzettend bedankt. - Hij is zo knap.
Ontzettend bedankt. - Hier.
Alstublieft. Wiens pen was het?
Fijne dag nog. - Ontzettend bedankt.
Bedankt.
Welkom, meneer. - Hallo.
Lefter, hé. - Hallo, Lefter.
Waarom moest ik hierheen? Ik heb het druk.
Later afspreken kon ook.
Ik wilde ze voorstellen aan m'n goede vriend. Is dat zo erg?
Na het interview neem ik je mee naar een geweldige plek.
Laten we dat doen. - Ja.
We moeten toch wat zaken bespreken.
Wat dan? - Wat je voor me verborgen houdt.
Hé, Lefter. - Hé, Halit.
Welkom.
Bedankt. M'n goede vriend Hasan.
Hallo. Halit Kıvanç. - Hallo.
Goed, Lefter. We zijn er klaar voor.
Voetbal is m'n leven.
Ik sliep vroeger met een bal.
M'n moeder zei altijd: 'Je bent de grootste deugniet ooit.'
En m'n vader zei: 'Mannen rennen niet achter een bal aan.'
Hij wilde nooit dat ik ging voetballen.
Ik ben niet boos, Lefter.
Je lerares heeft me iets interessants verteld.
Ze zei dat je goed bent in wiskunde.
En dat je elk probleem oplost, maar niet zoals je geleerd wordt.
Bij anderen had ze het niet geloofd. - Maar ik deed wat ik geleerd had.
Mijn vader zei vroeger dat ik visser zou worden.
Vroeger...
Er waren geen scholen of iets. Ik had geen keus.
Maar jij wel. En je keus is nu bepaald.
Maar m'n broer mag het wel.
Luister naar me.
God gaf jou deze gave, niet je broer.
Je moet goed studeren.
Als ik je lerares zo hoor, kun je ingenieur worden.
Of architect of professor. Daar dacht ik aan.
Beloof me iets.
Je zult een glimlach op Hristo's gezicht toveren, hè?
Als ik veel studeer, kan ik dan voetballen wanneer ik wil?
Natuurlijk lijk je op mij.
Ik heb je Eleftherios genoemd.
Je wilde dat hij vrij was, als zijn naam. Je hebt dit zelf veroorzaakt.
Goed, koppige ezel. Dit doen we.
In het weekend kun je voetballen.
Ja? Is dat goed? - Ja.
Goed zo, jongen.
Ik luisterde natuurlijk niet naar hem.
Ik bleef met voetbal bezig.
We maakten ballen van moeders kousen.
Als ik er genoeg had voor een bal, was ik zo gelukkig.
Als kind was een leren bal een onbereikbare droom voor me.
We waren namelijk arm.
Fijn leer is duur.
Waar is Lefter? - Daar gaan we.
Emin. Wat heb je nodig voor een doelpunt?
Weet ik niet. - Jullie doen ook mee.
Jullie zijn gezakt.
Punt één, kracht. - Wat...
Punt twee, vaardigheid.
Punt drie, vertrouwen.
En niet te vergeten...
...op het moment dat de keeper het het minst verwacht...
...schiet je.
Man. - We zijn op het strand.
Dus we voetballen niet? - Nee.
De opstelling.
Tufan, İshak, Dimitri, Agop, Koço, Ali, Emin, Hasan...
...en Lefter.
Niet schreeuwen, İhsan. - Mond dicht. Lefter vroeg me.
Ik ben je scheidsrechter. Ik ben je premier.
Let op, jongens. Hasan.
Vangen.
Jij wordt zeker geen keeper.
We gaan zwemmen. - Kom op.
Hasan, pak de bal. - Kom op.
Kom op, jongens.
Je hebt gisteren weer alles gescoord.
Of was dat vandaag?
Daar gaat Lefter. En hij scoort. - Kom hier, jij.
Je bent 't mooiste meisje hier.
Heb ik dat al gezegd? - Ja.
Lefter. - Ik kom eraan.
Je zou me helpen met vissen. Kwam er iets tussen?
Vandaag, pap...
Een jongen doet een belofte, een man houdt zich eraan.
Meneer gaat op zaterdag naar het strand, papa.
Restaurant Yelken betaalt vanavond. - Dat zeiden ze eerder.
Kostas gaf geen vis, dus dan moeten ze wel.
We eten altijd wat anderen niet willen.
Zeg dat nog eens, Eftimia.
Zodat iedereen 't hoort.
Lefter ook.
Weet je wat dit eten waard is aan de andere kant van de zee?
Ook in oorlogstijd.
Let op wat je zegt. Mensen lijden honger.
Vergeef me, papa. Zo bedoelde ik 't niet.
Jullie gaan inzien hoe waardevol dit is.
Dan weten jullie dat ik gelijk had.
Wil je geen visser worden?
Had dan gestudeerd.
Eet smakelijk.
Ik ga, Argiro.
HET VOETBALSEIZOEN ZIT EROP
FENERBAHÇE IS KAMPIOEN
Lefter.
M'n jongen, toch.
Je maakt je zorgen om je vader, hè?
Je weet hoe koppig hij is.
Jullie lijken op elkaar.
Ga maandag maar helpen.
Maak het goed en hij vergeeft het je vast wel.
Ga je morgen weer naar Taksim?
Mam, niet doen.
Ik heb geld. Wat doe je? - Pak het. Je hebt het nodig.
Verspil geen tijd. Neem de sneldienst terug.
Kom op, ga slapen.
Morgen weer vroeg op.
Er is één ding dat we nooit mogen vergeten nu we leven in de schaduw van oorlog.
De vader is het hoofd van het gezin. De kinderen luisteren naar de vader.
De vader houdt van het gezin en beschermt het.
Het gezin houdt van de vader en respecteert hem.
Stavrini.
Ik moet je vanavond iets heel belangrijks vertellen.
Wat dan?
Iets moois net als jij.
Dank je. - Stavrini.
We gaan, lieverd.
Tot ziens. - Dag.
Lefter.
Papa.
Fijne dag. - Fijne dag.
Dat was een goede preek. - Ja.
Ik hoop dat mensen 'm begrepen. - Dat is wel belangrijk, ja.
Luisteren is niet hetzelfde als begrijpen.
Is er een feest bij Madame Sofi vanavond? - Ja.
De rest is al afgestudeerd.
Ik hoorde dat Hasan de beste van de klas was.
Ga jij ook? - Ik ga elk jaar, papa.
Je moet de basisschool nog afmaken.
Ik hoef me niet te schamen.
Nou, zeker niet. Je bent de topscorer van het eiland.
Wat ben ik toch trots. Goed gedaan.
Waarom praten we daar nu over?
Argiro.
Pano. Hé, Pano.
Hoe gaat 't? - Interesseert jou dat?
Ik moet je iets vragen. - Ja?
Beyoğluspor zoekt toch nog een speler?
Kun je met meneer Gündüz praten?
Denk je dat we jou contracteren, eilandster?
De grote Gündüz Kılıç gaat jou niet aanbevelen.
Blijf maar lekker ballen rapen in het Taksim-stadion, goed?
Hé, eilandster. - Wat?
Hij wil je niet. Dring niet aan.
Er zijn andere teams voor jou.
Hij kan me wat.
Maar als je toch wilt gaan...
...doe m'n nieuwe schoenen aan, dan zien ze een echte voetballer.
Bedankt, Dimitri.
Let niet op je broer.
Kom vanavond niet te laat. - Ik zie je vanavond wel.
Waag het niet.
TAKSİM-STADION
Meneer Ziya.
Is er geen vriendschappelijke wedstrijd? - Kom eerst op adem.
Het gaat toch wel door? - Ja, hoor.
Ze maken zich klaar.
En Baba Hakkı is er toch ook?
Daar zijn ze.
Kom op, jongens. - Kom op.
Draag niet de blauwe. Deze staat je beter.
Ze zijn toch uit de mode geraakt. Ik zei dat je ze moest wegdoen.
Ze staan me allemaal niet, Ayten.
Ik moet er vanavond prachtig uitzien voor Lefter.
Laat je man niet lopen.
Hier. - Nu. Schieten.
Rustig, man. Overtreding.
Şakir. Wees geen rat.
Rat? Je gaat te ver.
Wat wil je doen dan?
Let op je woorden. - Nee, jij.
Anders zet ik je op je plek.
Hou op, jongens.
Wat is er mis met jullie? Wat is dit?
Şakir, je gaat eruit.
Alstublieft. - Ik zei dat je eruit gaat.
Maar...
Dan moet hij er ook uit. - Zo kunnen we niet spelen.
Jongens. - Rustig.
Rustig maar.
Luister, anders stuur ik iedereen weg.
Ga tien jongens van de straat halen en speel met hen verder.
Jongeman, kom hier.
Ik praat tegen jou.
Tegen mij? - Ja, jij.
Wil je ballenjongen blijven? Kom.
Ik zit al in het eilandteam.
Perfect. Kom hier.
Ik? - Kom, jochie.
Şakir, doe je shirt uit en geef 't aan hem.
Jij speelt. - Aanvoerder...
Hou op. Geef het aan hem.
Sorry, Şakir. - Hij speelt niet.
Jij geeft je shirt aan Şakir.
Je zit nu in het andere team.
Die schoenen zijn veel te groot.
We hebben er ook geen over. - Ik ben eraan gewend. Geen probleem.
Kun je daarmee spelen? - Ja.
Maak je klaar, jongen.
Terug naar jullie posities. We gaan verder. Speel eerlijk.
Ik kan vanavond niet gaan.
Geef mij maar.
Als een echt mode-icoon leef ik voor momenten als dit.
Ik vraag me af wat Lefter je wil vertellen.
Hij bedenkt nu vast hoe hij het wil zeggen.
Als jij al zo nerveus bent, hoe is hij er dan aan toe?
Passen. - Hier.
Doelpunt.
Waar is die jongen gebleven?
Hij ging meteen al weg.
Meneer Onnik, heeft u even? - Ja, Ziya?
Dat was Lefter. Hij schaamde zich omdat hij scoorde in 't bijzijn van Hakkı.
Hij ging weg.
Geef mij 't shirt maar.
Fijne avond.
Waar is Stavrini? - Waar was jij?
Broer... - Doe 'm af.
Pano, hou op. - Nu.
Pano. - Wat heeft hij gedaan?
Hij moet voortaan van m'n kleren afblijven.
Waar bleef je? - Laat maar.
Hufter.
Broer.
Idioot. - Hou op.
Hij is echt boos.
Mooi, Selim. Jullie zien er chic uit.
En jij ziet er vreselijk uit. Dimitri, kijk naar hem.
Het stinkt hier.
Het ruikt naar...
Naar vis.
En ik ruik de geur van privéschooljongens.
Waren jullie het? Dat moet wel.
Praatjes. Denk je dat, Iraniër?
Hé, Dimitri.
Weet je wat?
Je dure eau de cologne en mijn visgeur passen goed bij elkaar.
Kom, we moeten iets uitvechten.
Je bent prachtig.
En jij bent heel knap.
Ik voel me zo vredig bij jou.
Je wilde me toch iets vertellen?
Zie ik je zo achterin?
Ik beloof niets.
Anders vertel je het nu.
Echt? - Ja.
Wat zou je zeggen als ik je zou vragen je leven met mij te delen?
Dat was het.
Als je dat tenminste wil.
Bedankt voor de dans.
Je gaf geen antwoord.
O, Ayten.
Wat is er? Je ziet er vreselijk uit.
Zei Lefter iets ergs? Vertel het me. Ik ruk z'n kop eraf.
Nee. Luister, Ayten...
Hij vroeg:
'Wat als ik je zou vragen je leven met mij te delen?'
Ik begrijp het niet precies.
Wat betekent het? - Hij heeft je bijna ten huwelijk gevraagd.
Pst, Lefter.
Ik heb nagedacht.
Nou...
En... - Je wilt 't niet. Begrepen.
Lefter.
Niet alleen dit leven wil ik met je delen, maar ook wat volgt.
Zeg dat nog eens.
Niet alleen dit leven, maar ook wat volgt.
Je mag overal je leven met mij delen.
Maar...
We moeten wel wat aan de visgeur doen.
Ayten. Lefter.
Baba Hakkı vraagt naar Lefter.
Vast, en Müzeyyen Senar zocht mij laatst.
Kom op, İhsan.
İhsan?
Lefter. Baba Hakkı is hier op zoek naar Lefter.
Hij vroeg waar je was, maar ik wilde je adres niet geven.
Wat klets je nou?
Ik zeg dat Hakkı je zoekt.
Baba Hakkı is op zoek naar Lefter.
Lefter.
We registreren je wel als volwassene.
Als je maar bij ons komt.
Wees geprezen.
Je passeerde ze binnen- en buitenom.
Die benen van je zijn een geschenk uit de hemel.
Kom, ga zitten.
Panini van Beyoğluspor is je broer.
Hij is fel op het veld.
Ja, hij is mijn oudere broer.
Hopelijk vindt hij het goed dat je als Griek bij een Armeens team komt.
Dat onderscheid maken wij niet, meneer.
Ik bedoel, we...
Hier, pak wat. Vul je zakken. - Maar natuurlijk...
Ze zijn nu schaars.
Ik moet het eerst aan m'n vader vragen.
Vul je zakken. Pak maar.
Natuurlijk. - Alsjeblieft.
Krijg zijn zegen.
Maar dan kun je een tijdje niet terug naar je eiland.
Je mag niet afgeleid worden.
Komt goed. Maak hem niet bang.
Luister niet naar ze.
Ja, je bent een tijdje van huis.
Maar jij bepaalt je toekomst.
Toch? Bekijk het zo.
En de Grote Drie houden een goede jongen ook in de gaten.
En Hakkı? Waarom denk je dat Hakkı het eiland bezocht?
Dus je hebt een besluit genomen?
Ik blijf achter zonder jou.
Zonder mij?
M'n liefje.
Het is maar een veertocht.
En dat maakt toch niet uit als ik m'n hart hier achterlaat?
Doe niet zo. Alsjeblieft.
Ik zal jouw dromen nooit in de weg staan.
Hoe moet ik m'n vader overtuigen?
Ik krijg ook een salaris.
Ze zeiden dat ik talent had.
Ik wil het graag doen met uw goedkeuring.
Mijn goedkeuring?
Van mij?
Ik moet een tijdje in Istanbul blijven.
Je bent altijd al koppig geweest.
En ik ook.
M'n zoon moest professor worden, maar dat werd hij niet.
Zo is het leven.
Nou, als...
Als ik ga, kan ik u niet meer helpen.
Was je er eerder dan?
Ik heb niemand nodig en jouw geld ook niet.
Wees een fatsoenlijk mens. Ik heb je niets meer te zeggen.
Laat me nu met rust.
Goed, papa.
Succes, jongen.
Lefter nam afscheid van iedereen behalve van z'n beste vriend.
Meneer Hasan. - Ja, meneer?
Waarom praat u niet mee? Uw bijdrage wordt gewaardeerd.
Dat kan toch niet.
Kom erbij, meneer Hasan. Kom toch bij ons zitten.
Halit, mijn beste vriend hier, gaat nooit naar mijn wedstrijden.
Maak een aantekening.
Daar hebben jullie vast onenigheid over gehad.
Laat ik het zo zeggen.
U weet toch dat tegenpolen elkaar aantrekken?
Zo gaat dat met mij en Lefter.
Ik ben vaak bang voor zijn koppigheid.
Eigenlijk nog steeds.
En eindelijk kwam m'n droom uit.
Maar wel vanaf de bank.
Niet rennen. Rustig aan.
Dat moet een overtreding zijn. - Kom op, scheids.
Zet Lefter erin.
Ga zitten. - Meneer Asım.
Meneer Asım... - Scheids.
Luister. Hou de bal niet te lang.
Pass snel door. Begrepen? Creëer kansen.
Wees niet bang. Ga voor de bal.
Stel me niet teleur.
Maak je geen zorgen om Asım.
Kom op, jongen.
Kom op, wees dapper.
Eerste helft voorbij.
Vooruit.
Hij staat vrij.
Kom op. Scheids.
Dat was veel te agressief.
Zeker een overtreding. - Sta dan niet in de weg, rioolrat.
Wat is 't, scheids?
Kom op, Lefter. Wees dapper. Ga er vol voor.
Doelpunt.
Zie je dat?
Godallemachtig.
Goed gedaan, Onnik. Bravo.
Je hebt weer de jackpot gewonnen.
Lefter. Goed gedaan, knul.
Twee hele maanden.
TWEE MAANDEN LATER
Eindelijk had ik wat geld.
Ik was zo blij om iets voor m'n familie te kunnen doen.
Zijn ze niet mooi?
O, Lefter.
Alles ziet er prachtig uit.
Heel mooi.
Pak je cadeau uit.
O, Lefter.
Vind je het mooi? - Ja, prachtig.
Draag 'm altijd. - Bedankt.
Papa vond het overhemd niet mooi. - Jawel, hoor.
Ik ga bij hem kijken.
RUSSEN VEROVEREN DUITSE BASIS
Papa.
Denk nooit dat de oorlog jou niet zal treffen, waar je ook bent.
Verdwijnt een ziel, dan verdwijnt iets van de jouwe.
De gevestigde orde verandert. Het neemt je leven over.
Het gaat maar door.
Het houdt nooit op.
Iedereen is bang voor de belasting. Wat als ze ook bij ons komen?
Ze komen niet bij mensen zoals wij. - Waarom niet?
Want van deze arme Hristo kunnen ze niets afpakken.
Hristo. Argiro.
Ze breken in bij mensen. Kom mee.
Hoewel de gevolgen van WO II hier voelbaar zijn geweest...
...blijven burger- en legerfaciliteiten beschermd.
Om het volk en mensen met een vast inkomen te beschermen...
...is de Vermogensbelastingwet...
...die een eenmalige belasting bepaalt...
...op de winst van vermogenden en inkomensontvangers...
...unaniem aangenomen in de Grote Nationale Vergadering van Turkije.
De belastinglijsten worden opgehangen in Istanbul en...
Dimitri.
Lefter.
Bij besluit van de commissie...
...moeten de personen op de lijst hun belasting betalen...
Vaarwel, Lefter.
M'n vriend.
Lefter.
Ik kon dagenlang niet slapen. Ik had last van m'n geweten.
Ik moest iets doen.
M'n grootste wens is...
...dat je deze accepteert als verlovingsring.
Mama. - Lefter.
Mama. - Mam.
Er is iets met hem gebeurd. Ik weet het gewoon. Ik voel dat.
İhsan.
Waar is Lefter?
Lefter is in dienst gegaan. - İhsan.
In het leger.
Rust. İhsan, in de houding.
Eftimia. Pano.
Stavrini. - Hij wilde je niet kwetsen.
Ik mocht niks zeggen. Ik wilde eerder langskomen.
Nou...
Lefter stootte z'n hoofd toen hij klein was.
Daarom is hij nu zo.
Waarom zou hij anders weggaan zonder iets te zeggen?
Ik weet dat dit over iets anders gaat.
Hij had medelijden met de anderen. Hij vlucht als hij verdrietig is.
En natuurlijk komt zijn land op de eerste plaats.
Argiro?
Hristo. Lefter is in dienst gegaan.
Goed voor hem.
Hij kan beter strijden voor z'n land dan voetballen.
Eftimia. - Rustig, mam.
Toevallig was m'n commandant een voetbalfan.
Met ons team wonnen we elke lokaal en militair toernooi in Diyarbakır.
Vier jaar lang.
Daarom zullen de mensen in Diyarbakır me nooit vergeten...
...en ik zal hen ook niet vergeten.
Mensen in zijn divisie konden niet geloven...
...dat hij in dienst ging net toen hij geld kon gaan verdienen.
Ze waren ook gemeen omdat hij Grieks was.
Hasan, wat er ook gebeurd is, houd dit nu onder ons.
Het leger bracht me bij m'n grote liefde.
M'n prestaties daar haalden de kranten en trokken de aandacht van Fenerbahçe.
Toen ik terugkwam, mocht ik op proef komen.
Die ochtend vergeet ik nooit.
Het is een proefwedstrijd, ik heb nog geen contract.
Het komt vast goed.
Ik maak me zorgen om pap. Hij moet het nu alleen doen.
Hopelijk wordt 't een succes.
Goedemorgen, pap. - Goedemorgen. Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen.
Ga je weg, papa?
Ja, ik ga een luchtje scheppen.
Maar de dokter zei dat je thuis moet rusten.
Doe de dokter de groeten.
Goed, papa.
HARINGTON CUP FENERBAHÇE 2 - LEGERELFTAL 1
FENERBAHÇE SPORTCLUB
Kom op.
Goed. Passeer 'm.
Zet die nieuwe erin.
Zet die nieuwe erin. In de spits.
Lefter.
Rechtsvoor tegenover Kamil.
Ga niet de held uithangen, maar laat zien wat je kunt.
Kom op.
Ga ervoor.
Kom op.
Passeer hem.
Kom op. Kom hier, jochie.
Rustig, Kamil.
Zo ja.
Dat was perfect.
Breng 'm naar m'n kantoor.
Welkom, Lefter.
Dank u, meneer.
Ga zitten.
Ik draai er niet omheen.
Het is al met de trainer besproken.
We willen dat je bij Fenerbahçe komt.
Beşiktaş heeft je ook gebeld.
Zijn zij een optie?
Dat kan ik niet doen. Baba Hakkı speelt daar.
Dus?
Wat moet ik met mezelf aan als ik samen met hem zou spelen?
Ik kan hem niet evenaren.
Ik kies sowieso liever voor u.
Omdat...
...Fenerbahçe m'n grootste droom is.
Vertel me dan wat je voorwaarden zijn.
Ik wil niets.
Alleen...
M'n vaders behandeling en medicijnen kosten 200 lira.
Dat geld heb ik niet.
Jongen.
Ik spreek voor mezelf en namens Fenerbahçe...
...wij betalen de behandeling van je vader.
Wil je het doen?
Ik betaal al m'n schuld terug.
En dat zweer ik.
Vanaf nu leef ik voor Fenerbahçe.
INÖNÜ-STADION
Beste luisteraars, ik ben Eşref Şefik.
Vandaag ben ik in het uitverkochte İnönü-stadion.
De twee topclubs staan straks tegenover elkaar.
Blijf links. Blijf op het middenveld. Verdedig.
Beide teams...
...met de fans in geel-blauwe en geel-rode kleuren...
...gaan naar de middencirkel voor de openingsceremonie.
lang leve, lang leve lang leve Fenerbahçe
De drie scheidsrechters nemen hun plaats in op het middenveld.
De teams groeten de fans.
Drie keer voor 't Turkse voetbal.
dank, dank, dank
De spelers gaan naar hun posities.
Fenerbahçe's nieuwe aanwinst, Lefter Küçükandonyadis...
...is vandaag door trainer Molnár opgesteld.
De fans wachten met smart op Lefters voetbalkunsten.
Fenerbahçe trapt af na het fluitsignaal.
Selahattin vindt Lefter.
Lefter poort zijn tegenstander en gaat door.
Kom op, Lefter.
Ga door, Lefter.
Hij passeert ook de tweede tegenstander.
Lefter blijft ze passeren. Dit is ongelooflijk.
Lefter...
Lefter nadert het strafschopgebied.
Hij passeert de laatste verdediger.
Hij schiet.
De bal ligt in het net.
Doelpunt.
Fenerbahçe leidt nu met 1-0.
Doelpunt, man.
Doelpunt.
Wat een doelpunt, luisteraars.
geef Lefter de bal
hij scoort met een knal
geef Lefter de bal...
Fans roepen: 'Geef Lefter de bal, hij scoort met een knal.'
geef Lefter de bal hij scoort met een knal
MOLNÁRS TEAM BEGINT STERK LEFTER BREEKT DOOR
Een voorzet van rechts en Lefter kopt 'm erin.
Het is een doelpunt.
Dat is Lefter.
LEFTER SCOORT WEER
Bal van rechts, Lefter met een volley.
De bal ligt in het net.
Wat een geweldige goal van Lefter.
Trainer Molnár zei na de wedstrijd dat hij blij was met...
Lefter probeert 't weer.
De bal schampt de paal.
Lefter slaat op de grond.
Fenerbahçe's doelpuntenmachine.
Lefter en Halit scoren.
Lefter schiet.
Hij scoort weer.
Lefter wordt opgetild. Hij maakte de winnende goal.
Fenerbahçe scoort zeven keer.
Een historische overwinning en een seizoensrecord.
Een schijnbeweging. Hij schiet en scoort.
DE GELE KANARIES BLIJVEN WINNEN
Wat een schot van Lefter.
Een doelpunt van Lefter.
Fenerbahçe is kampioen. Ze vieren hun achtste landstitel.
lang leve, lang leve lang leve Fenerbahçe
FENERBAHÇE IS KAMPIOEN! DE GEELBLAUWEN VIEREN HUN ACHTSTE TITEL
Hij kan nu niet praten.
Misschien ooit weer.
Dat zeiden ze ook. 'Misschien ooit weer.'
Mam, hoe gaat het met hem? - Misschien haalt hij de nacht niet.
Papa.
Heb je 't gehoord? Ze zijn gek op me bij Fenerbahçe.
Het hele team.
'Je bent te perfectionistisch, Lefter.'
Dat zei de trainer.
En ik zei: 'Dat heb ik van m'n vader, trainer.'
Ik heb goed nieuws voor je.
Je zoon Lefter...
...is opgeroepen voor Turkije.
Weet je nog dat je het me vertelde?
Dat je me niet nodig had?
Maar ik heb jou wel nodig, pap.
M'n lieve vader.
Ik hou zoveel van je, pap.
Ik hou zielsveel van je.
Word wel beter, hè?
Ik weet hoe koppig je kunt zijn.
Doe wat je wilt, maar...
...wordt alsjeblieft beter.
Zodat je me weer de les kunt lezen.
'Mannen rennen niet achter een bal aan.'
Wat zeg je ervan?
Daar lag de grote Hristo.
Hij is die ochtend overleden.
Toen werd Lefter volwassen. Het betekende het einde van z'n jeugd.
Stavro.
Is dat niet wat veel voor drie dagen?
M'n man moet er altijd netjes uitzien wanneer hij z'n grote liefde ontmoet.
Wie bedoel je?
De leren bal.
Voetbal is je eerste liefde.
En ik ben tevreden met plek twee.
Misschien moet ik je er niet zo knap uit laten zien.
En wat als ik er knap uitzie?
Vertel het me.
Wat gebeurt er als ik er knap uitzie? - Iedereen kijkt naar je.
Dat maakt niet uit.
Jij bent m'n eerste liefde.
En jij zult m'n laatste zijn.
Lefter, Lefter
Ons nationale team vliegt vandaag naar Athene...
...voor een vriendschappelijke wedstrijd tegen Griekenland.
Het gespreksonderwerp voor de wedstrijd is dat onze speler Lefter Küçükandonyadis...
...zijn debuut maakt als international tegen Griekenland.
Het schip nam Lefter mee. - Laat mij maar.
Het grote schip nam Lefter mee.
M'n jongen.
Dit had toch niet gehoeven. Wat is het?
Mijn eten is het beste.
Er zit veel melasse in zodat je sneller kunt rennen.
We zijn allemaal trots op je.
Zorg goed voor jezelf, goed?
ATHENE
Lefter, even een vraag. Denkt u dat we deze wedstrijd winnen?
Lefter, Lefter
Turkije gaat met 3-1 winnen. Fikret, Şükrü en ik gaan scoren.
Nog een paar...
Griekenland - Turkije gaat zo beginnen.
Het hele land wacht bij de radio op het begin van de wedstrijd.
Ons nationale team stapt het veld op, beste luisteraars.
Turks gebroed.
Verrader. - Turks gebroed.
Je bent geen Griek.
Er is veel onrust.
Er wordt helaas met voorwerpen gegooid.
Dit willen we niet zien.
Wat voor Griek ben jij nou? Rotzak.
Het publiek is meer tegen Lefter dan tegen het Turkse team.
Dit is geen voetbal. Zo hoort het niet te zijn
Turks gebroed.
Verrader.
Wat voor Griek ben jij?
Turks gebroed.
En de wedstrijd begint. Er is constant onrust in het stadion.
Het Griekse publiek blijft ons team uitfluiten, maar vooral Lefter.
Lefter heeft de bal. Hij passeert zijn tegenstander.
Een lange bal naar Ahmet. Ahmet passt.
Een geweldige voorzet. Fikret neemt de bal aan.
Hij schiet en de bal zit erin, beste luisteraars.
Turkije neemt de leiding, 1-0.
Fikret naar Lefter.
Lefter heeft weer de bal. Een schijnbeweging van Lefter.
Hij rent door. Nog een schijnbeweging, maar hij wordt getackeld.
Overtreding.
De scheids laat doorspelen.
Lefter staat op. We hebben weer balbezit.
Hier.
Lefter wil de bal.
İsfendiyar.
Een voorzet van İsfendiyar.
Lefter. Hij schiet. Hij zit in het net. Doelpunt.
Lefter Küçükandonyadis.
Het eerste doelpunt van onze Lefter als international...
...tegen Griekenland.
In Athene klinkt applaus aan één kant...
...en onophoudelijk boegeroep aan de andere kant.
Het Turkse nationale team wint met 3-1...
...met doelpunten van Fikret, Lefter en Şükrü.
De vriendschappelijke wedstrijd eindigt in een overwinning voor Turkije.
Turkije verslaat Griekenland met 3-1.
De doelpuntenmakers zijn Küçükandonyadis, Kırcan en Gülesin.
GEEN RESPECT VOOR LEFTER
TURKIJE WINT MET 3-1
Mama, kijk wat Lefter zei.
Wat is er?
'Ik ben opgetogen dat ik mijn land heb gediend.'
Gaat het, Lefter?
Ja.
'Een kraai hoort niet in een rozentuin...
...noch een nachtegaal in een afvalbak.'
Dat zei papa ook altijd.
Waar sta ik nu?
Grieks gebroed in mijn land, Turks gebroed hier.
Wat maakt mij dat?
Kijk.
Athene.
Het lijkt op Istanbul.
M'n moeder zei 't altijd.
Ik geloofde haar niet. Ze leken anders.
Het blijkt...
...dat wij hetzelfde zijn, maar...
Lefter.
Waar wil je zijn als je je ogen sluit?
Daar hoor je thuis.
Onthoud dat.
Goed.
Eet smakelijk. - Welkom.
M'n grootste volger, Manol, die ik eerder noemde, is onze gast.
Aangenaam. - Ik moet wat toevoegen.
Ik ben z'n grootste fan.
Aangenaam.
Welkom. Fijn dat u er bent.
Wat een grapjas.
Ik zie het. - Ja.
Wat zei ik nou?
Ik werd in zeer korte tijd z'n beste vriend, Hasan.
Heel lang... Mag ik u tutoyeren?
Let op Hasan. - Nee, prima.
Dat vind ik prima, maar...
Maar je zei dat je in zeer korte tijd z'n beste vriend werd.
Ik zou graag het hele verhaal willen horen.
Ga je gang.
Hij scoort als hij mij ziet.
Nee.
Wat een praatjes.
Hasan komt nooit. Hij houdt niet eens van voetbal.
Doe geen moeite.
Je hebt hem gehoord. Ik ben nog nooit naar zijn wedstrijden geweest.
Dus hij scoort als hij moet scoren, Manol.
Zeker.
Onze Lefter heeft nieuwe vrienden. Dat moeten we accepteren.
Hij is waar jij bent. Jullie zijn de beste vrienden.
Dat is een uitspraak waar ik achtersta, Pano.
M'n lieve broer.
Proost.
Laten we 't glas heffen op de grote speler die zelfs boegeroep trotseert...
...om nog beter te spelen.
Alleen God is groot.
Als je het over de wedstrijd tegen Griekenland hebt...
...ik speelde voor mijn land, al ben ik van Griekse afkomst.
Die fans moeten zich schamen.
Dat klopt. - Precies.
Iemand vroeg Lefter ooit...
Nee. - Daar gaan we.
'Waar richt je op als je schiet?'
En wat zei ik?
Hij zei: 'De lat.'
Ze vroegen waarom.
Lefter antwoordde:
'Als de bal de lat raakt, zegt het publiek: "ah".
Als de bal wat hoger gaat, zeggen ze: "hoho".
En als de bal vijf centimeter lager gaat...'
Zeggen ze: 'Goal'?
Proost. Op Lefter.
Geniet ervan.
Proost.
O, Manol. - Klopt dit verhaal wel?
Vraag maar aan Manol. Dat weet hij wel.
Dat is zo.
Ja? - Natuurlijk.
Als jij het zegt, is het waar.
Mama.
Lefter.
Mama.
ontzondig mij met hysop en ik zal rein zijn
was mij en ik zal witter dan sneeuw zijn
des Heren is de aarde en haar volheid
de wereld en allen die daarop wonen
moge haar gedachtenis eeuwig zijn God hebbe haar ziel
Je kunt opgroeien tot een man, maar voor je moeder blijf je een kind.
Lefter bleef bij haar graf.
Maar het leven stopt niet als jij stopt.
Het pakt je op en zet je ergens anders neer.
Meneer de president, u geeft het succes op.
Er is geen andere verklaring voor.
Jij zoekt vervangers voor vertrekkende spelers.
Maar we hebben het over Lefter.
Lefter wordt onze eerste speler ooit die verkocht wordt aan het buitenland.
Weet je wel wat dat betekent voor ons team en ons land?
Meneer de president.
Kom binnen. We zaten op je te wachten.
Je hebt het vast gehoord. Fiorentina wil je hebben.
Voor een flink bedrag. Vijfendertigduizend, om precies te zijn.
Ik was ook verrast.
Ze hadden me in Berlijn zien spelen.
Toen je ziek was? - Ja.
Twee jaar.
Bijna een heel leven.
Ik zeg steeds dat je mee moet gaan.
Ik kan nu niet weg. Je kent m'n moeders situatie.
Ik moet eerst zaken regelen.
Ik kan niet weg van jou zijn...
...en van het eiland.
Morgen zeg ik dat ik niet ga.
Nee. - We laten het rusten.
Lefter, waag het niet.
Er rest je niets dan succes.
Je gaat daarheen voor ons.
Ik hou zoveel van jou.
De professor van het Turkse voetbal, Lefter 'Ordinaryüs' Küçükandonyadis...
...blijft ons trots maken...
...met zijn goede optreden voor het beroemde Italiaanse team Fiorentina.
Bijgenaamd 'De Baltovenaar' door de Italianen...
...stelde Lefter ons ook in Europa niet teleur.
Met zijn doelpunten en unieke bewegingen...
...maakte hij zich steeds geliefder bij de Fiorentina-fans.
Dit is meeslepend.
Hij maakte vorige maand ook een prachtig doelpunt tegen Inter.
Lefter gaat scoren. Hij gaat nu scoren.
Hristo zal zo kwaad zijn. Lefter gaat scoren.
Laten we naar het doelpunt van onze Lefter kijken op de wedstrijdbeelden.
Tijdens een aanval van rechts...
...krijgt Lefter de bal in het strafschopgebied.
Lefter passeert zijn tegenstanders met zijn unieke manier van dribbelen...
...en hij scoort.
Lefter, Lefter
FLORENCE
Ja, Nice wil Lefter hebben voor een recordbedrag.
De geruchten zijn waar.
We ronden aan het einde van het seizoen de details van het contract af.
Lefter zal bij ons blijven tot het einde van het jaar...
...maar hij zal volgend seizoen het shirt van Nice dragen.
Nu wil Lefter iets zeggen.
Bedankt.
Hallo.
Fiorentina zal altijd...
...een van de belangrijkste mijlpalen in mijn voetbalcarrière blijven.
Fiorentina-fans en hun liefde en passie voor voetbal...
...hebben me enorm geholpen in mijn eenzame dagen in Florence.
Ik zal ze nooit vergeten.
Bedankt voor alles.
Die goede oude tijd, toch?
Je weet al wat er na Italië gebeurde.
Goed. Bedankt voor je komst. - Mijn vriend.
En? Hoe was ik?
Maar jij overtrof me.
Je had prachtige verhalen.
Meneer Hasan bepaalt de richting van het gesprek.
Heb je het gedeelte over Italië niet wat afgeraffeld?
Wat je ook denkt, hou het voor jezelf.
Of was het Frankrijk?
Je bent anders sinds je terug bent. Denk je dat ik dat niet zie?
Wat suggereer je nou de hele dag?
Ik suggereer niets. Ik vraag het rechtstreeks.
Wat verberg je voor ons, voor mij?
Niets. Verzin geen verhalen.
Het is genoeg.
Soms is het beter om het niet te weten tenzij het echt nodig is. Dus ja, genoeg.
Maar de waarheid is altijd beter dan vasthouden aan een leugen.
Sinds wanneer hebben we geheimen voor elkaar?
Waarom word je geen dichter, Hasan?
Lafaard.
Wat zei je?
Ik noemde je een lafaard. Je durft het mij niet eens te vertellen.
Hasan.
Wat je ook verbergt, handel het af. En stop met iedereen pijn te doen.
TWEE JAAR GELEDEN
Het is Lefter de tovenaar.
Hé. - We zijn dol op jou.
Si. Ja, ik ben het. Hallo.
Hallo. Bedankt.
Wat moet ik nu zeggen?
Mogen we een foto?
Een foto? Natuurlijk.
Bedankt. Fijne dag. - Kunnen we handtekeningen krijgen?
Fijne dag nog.
Bedankt. - Bedankt.
Goed.
Het lijkt erop dat u vandaag veel handtekeningen moet uitdelen.
Gefeliciteerd met uw succes.
Mag ik uw naam weten? - Meri.
Aangenaam, Meri.
Ik ben blij verrast om iemand te ontmoeten die mijn taal spreekt.
Woont u hier in Italië?
Nee, ik werk voor een uitgeverij in Istanbul.
Ik ben op zakenreis.
Waarom gaan we niet even zitten? Dan bied ik u een kop koffie aan.
Na u. - Bedankt.
Hier. Laat mij maar.
Proost.
Meri, ga naar binnen.
Blijf tot het stopt met regenen.
Meri, alsjeblieft.
Doe de deur dicht.
Hij was ons gevolgd.
Hij nam foto's van ons. Ik wilde ze houden.
Wie deed dat?
Een dwaas die leugens wil verspreiden.
Een oplichter.
Ze wachten tot ik een foutje maak.
En jij werd natuurlijk bang.
Bang? Ik ben nooit bang.
Wat wil je drinken?
Ik moet gaan.
En als ik vraag of je blijft?
Niet doen.
Alsjeblieft niet.
Komt er weer een mysterieus verhaal?
Ik moet gaan.
Ik kan niet blijven.
Ik ben getrouwd.
Wegwezen.
Wegwezen hier.
Lefter.
Mag ik een handtekening? Ik ben een groot fan.
Natuurlijk.
Alstublieft.
Dank u.
- Fijne dag.
Dat is Lefter.
Wat je ook verbergt, handel het af. En stop met iedereen pijn te doen.
Lefter?
Gaat het wel?
Ja, niks aan de hand.
Lefter.
Rook jij?
Ken je me eigenlijk wel?
Wie ben jij? - Hou op.
Ja, hou op. - Ik heb nooit tegen je gelogen.
Begin je daar nou weer over?
Betekent dat dan niets voor je? - Nee. Niets.
Ik wil je nooit meer zien.
Het sprookje is voorbij.
Waar heb je het over?
Het was geen sprookje. Wat we hadden was echt.
Je zag er zo gelukkig uit met je vrouw.
En dat ik gun ik je.
Ik heb niet anders gewild.
Nooit.
Volg je me?
Eén keer gedaan.
Toen je terugkeerde.
Ik zag je daar.
En?
Je liet me zien hoe gelukkig je was. Het was vast een opluchting.
Ik ben niet ongelukkig.
Dat was ik niet.
Tot ik jou zag.
Is het mijn schuld? - Liefde kent geen schuld.
Hou op met die onzin.
Waarom ben je me gevolgd?
Blijf weg. Gedraag je als een getrouwde man.
Als ik dat niet had gedaan...
...was ik al lang bij je gekomen.
Maar weet dit.
Als ik de tijd kon terugdraaien, had ik weer hetzelfde gedaan.
Laat me los.
- Stil. Stop.
Lefter. - Stil.
Meri.
Goedemorgen...
...m'n Lefter.
Goedemorgen, m'n Meri.
Je sliep zo diep dat ik je heb laten liggen.
Ik heb trek.
Ik kan niet wachten.
Mag ik hier een hapje van? Gewoon...
MİTHATPAŞA-STADION
Welkom, beste luisteraars, vanuit het Mithatpaşa-stadion.
Halit Kıvanç hier.
De wedstrijd van het jaar.
Metin aan de ene kant, Lefter aan de andere.
Weet je, Metin, je doelpunt in İzmir was geweldig.
Ik was echt jaloers. Ik heb nog nooit zo'n goal gezien. Jij bent de koning.
Jij was erbij. Natuurlijk scoor ik dan.
Een goede zet van jouw team om je te contracteren.
Welkom terug in Istanbul.
Bedankt, Lefter.
Dit is wat we willen zien, beste kijkers.
Kom op nou.
Een momentopname van eeuwige vriendschap tussen eeuwige rivalen.
Nietwaar, Basri?
Can Bartu is weer op dreef.
Şükrü.
Kom op, man. Je hebt de hele Koran gereciteerd.
Turgay, in welke hoek zal ik vandaag scoren?
Bemoei je met je eigen zaken. - Daarom vroeg ik het juist.
We gaan ervoor. - Kom op.
We gaan ervoor. - Ja. Kom op.
Ze begroeten het publiek samen terwijl de fans juichen.
De twee aanvoerders, Fikret en Turgay, wisselen vaantjes uit.
De spelers staan op hun plek.
En de wedstrijd begint na het fluitsignaal.
Kom op. Maak ruimte.
Galatasaray zet een aanval op richting het doel aan de zeezijde.
Lange bal op Metin.
Metin in de zestien. Şükrü houdt tegen.
Hij moest scoren.
Lefter heeft nu de bal. Hij gaat als een speer.
Geweldige schijnbeweging.
Lefter stoomt op.
Hij nadert het strafschopgebied van links.
Hij schiet, maar het schot gaat naast.
Turgay brengt de bal weer in het spel.
De Geelroden in balbezit.
Ze vinden Metin.
Metin Oktay zoekt z'n tegenstander op.
Hij schiet en scoort. Het is een doelpunt.
Jij bent de ongekroonde koning.
Galatasaray leidt met 1-0.
Fenerbahçe hervat de wedstrijd.
Een pass naar Lefter op de linkerflank.
Hij passt richting het doel en vindt z'n teamgenoot Basri.
Basri...
Basri is ernstig geblesseerd.
Het zag er erg uit.
De verzorgers komen het veld op.
Hé, Basri.
Je bent in orde. - Ja.
Het lijkt erop dat Basri door kan spelen.
Bravo, Basri.
Vrije trap voor Fenerbahçe richting het doel aan de gasfabriekzijde.
Lefter bij de bal.
Turgay zet de muur neer.
Lefter kijkt naar het doel.
Hij gaat voor de linkerhoek en scoort.
Doelpunt. - Het is een doelpunt.
Goal van Lefter.
Wacht even.
De scheidsrechter keurt het doelpunt af.
Er zijn hevige protesten.
Hij had nog niet gefloten, dus de vrije trap moet opnieuw.
Lefter staat weer achter de bal.
Turgay zet de muur weer neer.
Lefter. Hij kijkt naar het doel.
En hij zit erin. Doelpunt. De bal ligt in het net, beste luisteraars.
Lefter Küçükandonyadis.
Hij gaat voor de andere hoek en de bal ligt erin.
Hij is onze professor Ordinaryüs.
De wedstrijd eindigt in een 1-1 gelijkspel...
...met geweldige doelpunten van Lefter en Metin.
Laat de deur los, Meri. - Ga weg, Lefter.
Laat los. - Wegwezen.
Laat de deur los.
Ik huil niet. Echt niet.
Ik huil niet.
Er is echt niets om over te huilen.
Ik huil niet.
Meri. - Ga weg, Lefter.
Ga zitten. Laten we praten.
Ga weg, idioot.
Je breekt m'n hart. - Breek ik je hart?
Zo breek je geen hart. Zo doe je dat.
Beheers jezelf. - Hoe vaak is het, Lefter?
Beheers jezelf. - Wat?
Je stond op van de tafel, keek me recht in m'n ogen...
...en liet me alleen achter in het restaurant.
In wat voor nachtmerrie leef ik? - M'n Meri, alsjeblieft.
'M'n Meri'? - Alsjeblieft.
M'n Meri, hè? Hoe durf je me zo te noemen?
Je houdt van voetbal, niet van mij.
En jij... Je kunt op niemand verliefd worden.
Want je maakt alles kapot wat invloed heeft op je spel.
Je doet belachelijk.
Ik zie alles nu helder, Lefter.
Zeg maar niets tegen Stavrini. Je hoeft haar niet voor niets te kwetsen.
Weer leeft de vlinder slechts drie dagen.
Meri de vlinder.
De vlinder.
Hou toch op.
Ik moest wel.
Ik moest weg toen ik de journalisten zag. Dat hebben we besproken.
Wat hebben we besproken?
Dat je zomaar weer komt opdagen?
Of dat ik je weer vertrouwd hebt als een domme dwaas?
Wat hebben we besproken?
Je luistert niet.
Ik zal ons niet langer verbergen. Ga zitten en hou op.
Hou nu op.
Ik ben alleen sinds de dag dat ik je ontmoette.
Ik neem geen genoegen met de tweede plaats.
Wie vraagt je dat dan?
Wie heeft je verteld dat ik zo door kan blijven gaan?
We konden het lot niet trotseren. We waren niet sterk genoeg.
Je bent niet alleen. We hebben allebei gefaald.
Dat is de waarheid.
En je moet doen wat nodig is, zo simpel is het.
Ik niet. Ik hoef niets te doen.
Ik wil niemands leven verwoesten.
Ik wil me daar niet schuldig aan maken. - Je bent nergens schuldig aan.
En weet je wat?
Je houdt zoveel van je vrouw, Lefter.
Meri.
Alsjeblieft.
Dus...
Ga gewoon weg.
Het is voorbij.
Alles goed, jongens?
Ömer, pak aan en deel dit met je vrienden.
En jij, neem je verloofde mee uit eten. Je hangt hier altijd rond.
Dank u wel, meneer.
Kietel me niet. Kom hier, jullie twee.
Luisteraars, we moeten onze uitzending onderbreken...
...om slecht nieuws te brengen.
Er is om 0.04 uur een bom ontploft in Thessaloniki...
... in de tuin tussen het huis waar de grote Atatürk werd geboren...
...en het Turkse consulaat.
De ramen zijn verbrijzeld van het huis van onze vereerde stichter...
Wie durft Atatürks huis aan te raken?
Onmogelijk.
Het is echt ongelooflijk.
Er is een bom geplaatst bij het huis van Atatürk.
Blijven we zwijgen? - Nee.
Boe. - En het blijft Turks.
Cyprus is Turks en blijft Turks
de Grieken moeten verdwijnen
dood aan de Grieken
Bezwijken we voor de Griekse bezetting? - Nee.
Zullen we toegeven aan hun dreigementen? - Nee.
Cyprus is Turks en blijft Turks
de Grieken moeten verdwijnen
dood aan de Grieken
Kom op.
Stavro.
Ik moet...
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Dat had ik al eerder moeten doen.
Vergeef me.
Ga naar binnen.
Wat is er, Ömer? - Doe het gewoon. Nu.
Wat is er, Ömer?
De lijn is dood.
Ik kan niet blijven. Ik ga kijken.
Beter van niet. Ömer was overstuur.
Cyprus is Turks en blijft Turks
Ze moeten allemaal weg.
Stop met liegen.
Niet doen. Niet doen.
Dood aan de Grieken.
Wat gebeurt er?
Lefter. - Stil.
Moeder Maria, sta ons bij.
Daar is Lefters huis.
Moeder Maria, sta ons bij.
Kom op, mensen.
We gaan naar de kelder.
Kom op.
Stil. Dit is Lefters huis.
Maar Lefter is van Fenerbahçe. - Ook een Griek.
Nee. Niet doen. - Kom op.
Kom maar.
Hier. Kijk uit. Kom op.
Er gebeurt niets. - Komt goed.
Lefter.
Stil. Stavrini, wacht hier.
Blijf hier, alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Het is goed. - Ik ben zo terug.
Lefter. - Alsjeblieft.
Het komt goed.
Lefter.
Papa.
Klootzakken. Hoe durven jullie?
Snel, pak ze. Achterom.
Pak ze. - Lefter.
Lefter, wij zijn het. Doe de deur open.
Lefter.
M'n vriend.
Het is goed.
Rustig maar.
Commandant.
Gaat het?
Wij... We zijn in orde, commandant.
Stavrini en de kinderen?
Ze zijn ook in orde.
Ze zitten in de kelder. Ze zijn ook in orde.
Kun je me hun namen geven, Lefter?
Het was te donker.
Ik weet niet wie het waren. Ik kon ze niet zien.
Vertel me de waarheid.
Dat doe ik. Ik heb ze niet gezien.
Lefter.
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb ze gewoon niet gezien, Hasan.
Lefter, kijk hier. Ze waren in je tuin. Bescherm ze niet.
Kapitein. - Lefter, Lefter
Wat is er aan de hand? - Lefter, Lefter
We zijn er. Hebben ze je wat aangedaan?
Laat het aan ons over. We regelen het wel.
Aan de kant. Hij is Lefter, geen buitenlander.
Hou je mond. Hij is Turks. - Stop, İhsan.
İhsan, dat zijn niet de slechteriken.
Ze horen bij ons.
Er was geen bom. Het is een leugen. - Prima.
Een leugen. - Ja.
Een leugen. - Prima.
Mustafa Kemals huis is intact.
Ja, man. - Geen bom.
Goed. - Het is een leugen. Er was geen bom.
Geen bom. Het is allemaal een leugen.
Wat moet ik nu zeggen?
Bedankt. Dit waardeer ik echt.
Kom maar binnen.
We houden de wacht tot morgen. Ga maar.
Rula.
Aliki.
M'n lieve jongen.
M'n gekke jongen.
Ik heb deze brief verborgen omdat ik je nog iets moest vertellen.
En ik bad tot God dat jij hem zou vinden in je grootste nood.
Hopelijk is dat gebeurd.
Ik ben te ziek. Ik heb niet veel tijd meer.
Weet je nog hoe ik wegkeek bij jouw succes?
Ik ben altijd trots op je geweest.
Ik was net zo trots als kwaad.
Als jij hier was...
...zou ik je nog eens zeggen: wees een fatsoenlijk mens.
Maar je bent al een echte man.
Een fatsoenlijk mens.
Je bent mijn zoon. Ik wilde dit overhemd zo graag dragen.
Maar de koppige Hristo in mij wilde het niet toestaan.
Ik ben vrij fors.
Het zal jou beter staan.
Je vader, Hristo Küçükandonyadis.
CYPRUS IS TURKS
Hallo, mevrouw.
Weet u waar Meri is? Is ze hier?
Meri is weg.
Waar is ze dan naartoe?
Zeg alstublieft iets.
Is ze in orde? Waar is ze?
Ze is vanochtend naar İzmir vertrokken.
Ik hoop wel...
Geen zorgen. Ze was niet gewond.
Kunt u haar adres aan me geven?
Nee, dat heb ik niet.
Alstublieft.
Ik heb het niet.
Onze geliefde Zeki Müren zingt voor jullie.
'Je ogen geven me leven, maar je zou mijn ondergang zijn.'
Laten we dit onder ons houden. Goed, Pedro?
Goed dan.
Lefter.
Vanwege de zware sneeuwval die gisteravond in Istanbul begon...
...wordt de wedstrijd tegen het Hongaarse voetbalelftal uitgesteld.
Het Hongaarse team verblijft in İzmir en speelt tegen een lokaal team.
Welkom.
Het is weer uitgesteld.
Het zal niet gebeuren voor de sneeuw stopt.
Beter laat dan nooit.
Waarom doe je dit?
Waarom ga je koken als je weet dat ik geen trek heb?
Maar ik vind 't leuk om... - Niet doen.
Niet doen.
Genoeg is genoeg.
Stop ermee.
Ik zit vol.
Je zit niet vol.
Je kunt niet zonder haar.
Je probeert 't te verbergen.
Maar ik wist het al die tijd.
Tot ik jullie foto's samen zag, dacht ik dat het wel voorbij zou gaan.
Ik heb het maar geaccepteerd.
Als iemand het zou horen, zouden ze me veroordelen.
Maar...
Ik weet niet anders.
Wij zijn samen opgegroeid.
Welke foto's? Je vergist je. Er zijn geen...
Genoeg, Lefter.
Laat me uitpraten.
Alsjeblieft.
Je kwelt jezelf.
Dit leven duurt niet zo lang.
Hier besloten we ons te verloven.
En hier nemen we afscheid. We gaan scheiden.
Nee.
Ik zie haar niet meer.
Nee, ik weet niet eens waar ze is.
Ik zie Meri niet meer.
Wat maakt het uit?
Ze blijft in je hart.
Meri.
Zo heet ze. Meri.
Ik wilde haar met jou zoeken.
Maar je hebt haar al gevonden.
Ik ben niet boos op je, Lefter.
Het is na 12 dagen opgehouden met sneeuwen in Istanbul.
Het Hongaarse team is vandaag naar Istanbul gevlogen.
Het 'Gouden Team'...
...bijgenaamd 'De Magische Magyaren' door het Westen...
... onder leiding van hun aanvoerder Puskás, hebben hun tegenstanders opgerold.
Ze maakten 23 doelpunten tegen een selectie uit İzmir en Ankara.
Voetbal is je eerste liefde. Ik ben tevreden met plek twee.
Je houdt zoveel van je vrouw, Lefter.
Ik neem geen genoegen met de tweede plaats.
Ik wil je nooit meer zien.
Turks gebroed.
Laten we hier afscheid nemen. We gaan scheiden.
Heb je even voor een vriend?
Hoe heb je me gevonden?
Dat was simpel.
Stavrini zei het me.
Ze wil scheiden.
M'n jeugdliefde vertelde me dat ze wil scheiden.
Wat had je dan verwacht? Het was vast zwaar voor haar.
Had ze me maar een klap gegeven. Een flinke klap.
Bam. Gewoon zo.
Als je een klap wil, dan doe ik het wel.
Kijk eens.
Kom op nou.
Je moet sommige zaken de tijd gunnen.
Ben je niet boos op me, mopperkont?
Hè? - Nou ja.
Je hebt geen idee...
...maar helaas blijf je voor altijd een deel van mij.
M'n dierbaren hebben me de rug toegekeerd.
De jongens aan wie ik zakgeld gaf...
Ben ik ooit wel geaccepteerd?
Of gooien ze weer stenen als ze de kans krijgen?
Dat is de vraag.
Je zei dat deze zaken overal gebeurden.
Nietwaar? - Nee.
Dat was de vaderlandslievende zoon van de arme visser Hristo.
En hij blijft dat zeggen tot hij sterft.
Maar ik?
Ik ben maar een schoft.
Stavrini weet er alles van.
Kom op. Sta eens op.
Lefter.
Kijk me aan. Kom hier.
Ga slapen en herpak jezelf.
Ik blijf bij je.
En als je morgen wakker wordt, ga je doen waar je goed in bent.
Scoren.
Geef de bal aan het Griekse gebroed, Lefter...
...en het Turkse gebroed, Lefter, zal scoren.
En het is een doelpunt.
Ik ben İhsan geworden.
Je begrijpt het niet als vreemdeling.
Echt niet.
Maar morgen is een grote dag. Dat klopt, toch?
Ja.
Ken je het shirt waar je zo dol op bent? Draag het.
Stap dat veld op en doe wat je het liefste doet.
Voetballen.
En laat de wereld zien hoe het gespeeld moet worden.
Hier zijn we, luisteraars.
Vandaag is de grootste wedstrijd in onze voetbalgeschiedenis.
Er is veel publiek in het Mithatpaşa-stadion.
Voetbalfans stonden vannacht ondanks de kou al voor het stadium.
Ze staan nu op hun plek, wachtend op ons nationale team.
Tijd om de opstelling bekend te maken.
Trainer, er is tijd genoeg. Kunnen we niet nog even wachten?
Als hij niet komt, ligt hij op sterven.
Ik weet het, maar we hebben niet veel tijd meer.
De startopstelling is nog niet bekend.
Onze voorspelling: ze beginnen met...
...Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Mustafa...
...Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri...
...Metin Oktay en Lefter Küçükandonyadis.
Lefter is er nog niet. Ongelooflijk. Geef de opstelling aan de pers.
Metin.
Doen we dit samen, broeder?
Wat is dat voor vraag? Natuurlijk.
Maar ik pak je na de wedstrijd.
Laten we de Hongaarse verdediging zien dat wij de baas zijn?
Goed, broeder. - Kom op.
Turkije, Turkije
Ons nationale team wordt groots ontvangen.
Vandaag staan ze tegenover Hongarije, het beste team ter wereld...
...met hun legendarische aanvoerder, Puskás.
Turkije, Turkije
De teams begroeten het publiek.
Turkije, Turkije
Alles is klaar voor de wedstrijd.
Puskás komt naar de middenstip voor de aftrap.
De Hongaren beginnen.
Ze gaan meteen in de aanval.
Simor komt snel van links.
Een pass naar Puskás. Naci's tackle is zinloos.
Puskás dringt de zestien binnen en schiet.
Goede redding, Turgay. Een zweefduik. Bravo, Turgay.
Op zijn borst.
Turgay trapt ver uit.
İsfendiyar krijgt de bal. Lantos verdedigt.
Hij passeert hem. Hij rent op de rechterflank.
İsfendiyar. - Hij geeft voor.
Lefter komt van links. Een volley.
Doelpunt.
Lefter scoort.
Turkije staat 1-0 voor.
Mithatpaşa barst los, beste luisteraars.
Het is de 41e minuut.
Nu een lange bal naar Lefter.
Hij passeert zijn tegenstander.
Kom op, Lefter.
Een gemene tackle. Een penalty.
Lefter ligt op de grond met veel pijn.
De spelers en het publiek zijn bezorgd.
De verzorgers betreden het veld.
Lefter, gaat het? - Ja, hoor.
Lefter kan doorspelen.
Kom op.
En Lefter staat op met een groot applaus.
Hij legt de bal op de stip.
Een stap achteruit. Het publiek is nerveus.
Iedereen wacht gespannen.
Hij schiet en scoort.
Doelpunt. Lefter maakt zijn tweede. De score is 2-0.
Ons team begint de tweede helft geweldig.
Metin blijft om de bal vragen.
Hij schiet en scoort.
Doelpunt. Metin Oktay.
Broeder. - Broeder.
Het is ons gelukt. - Ja.
Het is gelukt, broeder. - Ja.
Metin Oktay scoort de derde. Het is 3-0.
Turkije, Turkije
En de scheidsrechter fluit voor het einde.
Ondanks het doelpunt van Puskás verslaan we de Hongaren met 3-1...
...met twee goals van Lefter en één van Metin.
Mithatpaşa gaat los, beste luisteraars.
Deze overwinning zal met gouden letters in de geschiedenis worden bijgeschreven.
Goed gedaan. - Bravo, Metin.
Goed, Metin. - Bedankt.
Waar is Lefter?
HET TURKSE NATIONALE TEAM VERSLAAT HONGARIJE MET 3-1
BEVOLKING: 910.496 HOOGTE: 2
Ik kom eraan. Wacht even.
Je hebt net je fles op, Lefter.
Lefter, wacht even.
Hoe kon je dat voor me verzwijgen?
Ik kon niet bevallen in Istanbul.
Want als ik was gebleven...
...was ik naar je toegerend.
Kom eens hier.
Kom hier.
Lefter, hè?
Je bent niet meer alleen. We gaan samen terug naar Istanbul.
VIJF JAAR LATER
Dit is geen liefde.
Meri, alsjeblieft.
We hadden nooit uit İzmir terug moeten komen.
Het is allemaal zo makkelijk voor je.
Dit is niet de Meri die ik ken.
Nee, dit is precies wie Meri is, Lefter.
Mag ik je nog een laatste knuffel geven?
Ik ben dit zo zat.
Ik ook.
Ga maar gewoon weg.
Onze zoon kan zo niet opgroeien.
Ik kan hem dit niet aandoen.
Hij is ook mijn zoon.
Heb je deze zomer plek voor m'n zoon...
...en voor eeuwig voor mij?
Het ontbijt is klaar. Kom maar.
Papa. - Papa.
Aliki. Rula.
Papa. - Je bent zo groot geworden.
Kom hier.
Ik heb jullie gemist. Het is goed om elkaar hier te zien.
Betekent dit dat je voor altijd bij ons blijft?
Papa, je kunt nu vredig rusten.
Ik hield m'n woord.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
BASISSCHOOLDIPLOMA
Ik kon geen echte professor worden...
...maar ze noemen me Ordinaryüs.
Ik ben nu 39.
De tijd is meedogenloos voor mij...
...zoals hij dat voor iedereen is.
Ik krijg de bal niet meer onder controle zoals ik zou willen.
Maar nu...
Het is tijd, vader.
Welkom, beste luisteraars, vanuit het Mithatpaşa-stadion.
Voor het eerst in de Turkse voetbalgeschiedenis...
...krijgt een speler een afscheidswedstrijd.
Onze Ordinaryüs, Lefter...
...neemt vandaag afscheid van het voetbal.
Ordinaryüs, Ordinaryüs
Hij heeft 615 wedstrijden voor Fenerbahçe gespeeld...
...en 50 voor het nationale team.
Hij heeft in totaal 445 goals gemaakt.
We nemen in tranen afscheid van Lefter...
...samen met de fans in het stadion en de luisteraars op de radio.
Onze professor van het Turkse voetbal...
...wordt op de schouders getild van Fenerbahçe- en Beşiktaş-spelers.
Hristo, kijk je mee? Zie je dit, Hristo?
Lefter, Lefter
Je bent er eindelijk bij, vriend.
geef Lefter de bal hij scoort met een knal
De fans scanderen:
'Geef Lefter de bal, hij scoort met een knal.'
Hij is een begrip in de Turkse voetbalgeschiedenis.
De professor Ordinaryüs van het voetbal...
...Lefter Küçükandonyadis...
...je zal erg gemist worden...
...en voor altijd herinnerd.
Vertaling: Miel Cuppen