Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yksi jalkapallohistoriamme suuruuksista -
Lefter Küçükandonyadis eli Ordinarius -
palaa kotiin tänään.
Ordinarius palaa maahansa ja Fenerbahçe-seuraan -
kahden voittoisan vuoden jälkeen -
Italian Florentinan ja Ranskan Nizzan jalkapalloseuroissa.
URHEILUSEURA FENERBAHÇE
Tervetuloa. - Kiitos.
Onko totta, että torjuit Madridin Fenerbahçen takia?
Ei se ole niin. Kiitin vain tarjouksesta.
Miksi hylkäsit tarjouksen? Fenerbahçen takiako?
Olihan kyse Madridista.
Tein sen sekä maani että Fenerbahçeni takia.
Olen kaivannut molempia.
Tästä päivästä aikojen loppuun asti, minä olen Fenerbahçessa.
Bravo, Lefter! - Bravo!
Voimmeko ottaa viimeisen kuvan? - Totta kai.
Bravo, Lefter! - Bravo!
Viimeinen kysymys. - Katso tänne!
Vielä yksi kysymys! - Lefter!
Vielä yksi kuva!
Katso tänne! - Täällä, Lefter!
Vielä yksi kuva! - Lefter!
LEFTER THE STORY OF THE ORDINARIUS
Se on Lefter!
Hei, Lefter! - Tervetuloa.
Saammeko nimmarisi?
Hyvää päivää. Tietenkin.
Kiitos paljon. - Hän on komea.
Kiitos. - Tässä.
Ole hyvä. Kenen kynä se oli?
Mukavaa päivää. - Kiitos.
Kiitos.
Tervetuloa. - Hei.
Hei, Lefter! - Lefter! Päivää, Lefter.
Miksi pakotit minut tänne? Olisi paljon tehtävää.
Myöhemminkin olisi sopinut.
Halusin esitellä rakkaan ystäväni. Onko se niin kauheaa?
Haastattelun jälkeen vien sinut johonkin upeaan paikkaan.
Tehdään niin. - Niin.
Meillä onkin kaikenlaista puhuttavaa.
Kuten mitä? - Mitä olet salannut minulta.
Hei, Lefter. - Hei, Halit.
Tervetuloa.
Kiitos. Rakas ystäväni Hasan.
Hei. Halit Kıvanç. - Hei.
No niin, Lefter. Olemme valmiita.
Jalkapallo on elämäni.
Minulla oli pallo unileluna lapsena.
Äitini puhui siitä aina. "Olet ilkikurisin poika ikinä!"
Isäni taas sanoi, etteivät miehet juokse pallon perässä.
Hän ei halunnut minun pelaavan.
En ole vihainen, Lefteri mou.
Opettajasi soitti ja kertoi jotain mielenkiintoista.
Olet kuulemma hyvä laskennossa.
Ratkaiset kaikki ongelmat, mutta ei eri tavalla kuin hän opetti.
Joku muu pitäisi sinua lunttaajana.
Laskin, kuten hän opetti.
Minun isäni sanoi, että minusta tulisi kalastaja.
Se oli kuitenkin silloin.
Ei ollut kouluja eikä vaihtoehtoja. En voinut muuta.
Sinä voit, ja polkusi on nyt päätetty.
Annat veljelleni luvan siihen, isä.
Kuuntele minua.
Jumala antoi sinulle tämän lahjan.
Opiskele siis ahkerasti.
Kun kuuntelin opettajaasi tänään, kuvittelin sinut insinööriksi.
Tai ehkä arkkitehdiksi tai professoriksi. Niin minäkin ajattelin.
Lupaa minulle jotain.
Nostata hymy Hristo-rukan kasvoille.
Jos opiskelen paljon, saanko pelata jalkapalloa milloin haluan?
On selvää, että tulet minuun.
Nimesi merkitsee vapautta, Eleftherios.
Halusit hänen olevan vapaa. Omapa on syysi, Hristo.
Hyvä on, kovapää. Teemme näin.
Voit pelata vähän viikonloppuisin.
Sopiiko se? - Hyvä on.
Niin sitä pitää!
En tietenkään kuunnellut isääni.
Jahtasin vain palloa.
Teimme palloja äitiemme sukista, vaikka olisimme saaneet selkään.
Kun olin tunkenut sukan täyteen rättejä, kaikki oli hyvin.
Nahkainen jalkapallo oli jotain saavuttamatonta.
Olimme köyhiä.
Hieno nahka on kallista.
Missä Lefter on? - Aloitetaan!
Kerro, Emin. Mikä on maalinteon tärkein ainesosa?
Mistä tietäisin? - Vastaa sinäkin.
Te kaikki reputitte.
Ensinnäkin voima! - Mitä...
Toiseksi taito.
Kolmanneksi itseluottamus.
Ja aivan lopuksi,
kun maalivahti sitä vähiten odottaa,
yllätyslaukaus!
Hitto! - Olemme rannalla, Lefter.
Emmekö pelaa? - Emme.
Kokoonpano!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan -
ja Lefter!
Älä huuda, İhsan.
Lefter kutsui minut tänne.
Olen erotuomarinne. Pääministerinne!
Katsokaa tätä. Hasan!
Ota kiinni!
Et kävisi edes maalitolpasta!
Mennään uimaan! - Mennään.
Hae pallo, Hasan! - Mennään!
Tulkaa, kaverit.
Hei, Lefter! Teit taas kaikki maalit eilen.
Vai tänäänkö?
Anna mennä. Lefter tekee maalin! - Tule tänne!
Olet kaunein tyttö täällä.
Olenko kertonut sen?
Lefter! - Tullaan!
Sinun piti tulla kalastamaan. Tapahtuiko jotain?
Tänään, isä...
Tiedät sanonnan. Poika lupaa, mutta mies pitää lupauksen.
Herra menee rannalle lauantaisin, isä.
Ravintola Yelken maksaa. - Niin sanottiin viime viikollakin.
Kostas ei antanut kalaa, ja he myöntyivät.
Syömme aina sitä, mitä muut eivät syö.
Sano se uudestaan, Eftimia,
jotta kaikki kuulevat.
Lefterkin.
Tiedätkö, mihin hintaan pilkkaamaasi ruokaa myydään muualla?
Sodankin aikana.
Varo, mitä sanot. Monet näkevät nälkää.
Anna anteeksi, isä.
En tarkoittanut sitä.
Jonain päivänä kaikki näkevät tämän arvon.
Sitten ymmärrät, että olin oikeassa.
Etkö halua kalastajaksi?
Olisit opiskellut sitten.
Nauttikaa ruoasta.
Menen ulos, Argiro.
KANSALLINEN LIIGA PÄÄTTYNYT
FENERBAHÇE MESTARIKSI
Lefteri mou.
Voi, poikaseni.
Oletko huolissasi isästäsi?
Tiedät hänen itsepäisyytensä.
Olette samanlaisia.
Auta häntä maanantaina -
ja hyvitä sen hänelle.
Hän antaa anteeksi.
Menetkö taas Taksimiin huomenna?
Älä, äiti.
Minulla on rahaa. Mitä sinä teet? - Ota. Tarvitset sitä.
Älä tuhlaa aikaa. Palaa pikalautalla.
Nukuhan nyt.
On aikainen herätys.
Emme saa unohtaa yhtä asiaa,
kun elämme sodan varjossa.
Isä on kodin pää.
Lapset kuuntelevat isää.
Isä rakastaa ja suojelee perhettä,
ja perhe rakastaa ja kunnioittaa isää.
Stavrini.
Haluan kertoa jotain tärkeää tänä iltana.
Mistä on kyse?
Jostain yhtä kauniista kuin sinä.
Kiitos. - Stavrini!
Mennään, kultaseni.
Nähdään - Nähdään.
Lefteri mou.
Isä.
Mukavaa päivää. - Samoin.
Pappi puhui hyvin. - Kyllä.
Toivottavasti se ymmärrettiin. - Tietenkin on tärkeää ymmärtää.
Kuunteleminen ei ole samaa kuin ymmärrys.
Madame Sofin luona on kuulemma juhlat. - Niin.
Ikätoverisi ovat valmistuneet.
Hasan oli taas luokan paras. Kunnon poika.
Juhlitko sinäkin?
Kuten joka vuosi, isä.
Et käynyt edes peruskoulua loppuun.
Minulla ei ole mitään hävettävää.
Niin kai.
Olet saaren paras maalintekijä.
En voisi olla ylpeämpi. Hyvin tehty.
Miten aloimme puhua siitä?
Argiro mou.
Pano! Hei, Pano.
Miten voit? - Miksi välität?
Minun pitää kysyä jotain. - Niin?
Beyoğluspor etsii pelaajia, eikö vain?
Voitko puhua hra Gündüzille?
Luuletko pääseväsi joukkoon, saaripalloilija?
Ei mahtava Gündüz Kılıç vaivautuisi puolestasi.
Niin. Pysy pallopoikana Taksim-stadionilla.
Saaripalloilija. - Mitä?
Hän ei halua sinua. Älä jankuta.
On muitakin joukkueita.
Hitot heistä.
Mutta jos haluat silti mennä,
ota uudet nahkakenkäni, jotta he näkevät oikean jalkapalloilijan.
Kiitos, Dimitri. - Älä välitä veljestäsi.
Älä myöhästy.
Älä uskallakaan. - Nähdään illalla.
Älä uskalla.
TAKSİM-STADION
Ziya-setä!
Onko ystävyysottelua?
Hengähdä hetki.
Ei kai sitä peruttu? - Ei.
He ovat sisällä valmistautumassa.
Onko maestro Hakkı täällä?
Nyt he tulivat.
Mennään, pojat! - Mennään!
Älä laita sinistä. Tämä näyttää paremmalta.
Nuo menivät pois muodista. Käskin jo heittää ne pois.
Mitkään niistä eivät näytä hyviltä, Ayten.
Minun pitää näyttää upealta Lefterin silmissä.
Älä päästä häntä karkuun. Silmä tarkkana.
Olen täällä. - Nyt! Ammu!
Varovasti! Se on virhe.
Şakir! Senkin käärme!
Käärmekö? Menet liian pitkälle.
Entä sitten?
Varo sanojasi. - Varo itse!
Pidä varasi, tai saat löylytyksen!
Lopettakaa, pojat!
Mikä teitä vaivaa? Mitä tämä on?
Şakir, olet ulkona.
Kapteeni... - Sanoin, että olet ulkona, Şakir!
Mutta...
Hän myös, jotta se on reilua.
Emme voi pelata niin.
Pojat! - Rauha!
Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa.
Voin antaa kaikille kenkää,
kerätä kymmenen kaveria kadulta ja pelata heidän kanssaan.
Tule tänne.
Puhun sinulle.
Minulleko? - Niin.
Haluatko pysyä pallopoikana? Tule.
Olen jo saaren A-joukkueessa.
Täydellistä. Tule.
Minäkö? - Tule!
Şakir, riisu paitasi ja anna se hänelle.
Sinä pelaat. - Kapteeni...
Lopeta, Şakir! Anna se hänelle!
Anteeksi, Şakir. - Hän ei pelaa.
Sinä! Anna paitasi Şakirille.
Olet nyt toisessa joukkueessa.
Heidän kenkänsä eivät sovi sinulle.
Varakenkiäkään ei ole.
Olen tottunut siihen. Ei hätää.
Voitko pelata näissä? - Voin.
Valmistaudu sitten.
Takaisin asemiinne. Jatketaan! Reilua peliä!
Antaa olla. En mene.
Anna se tänne.
Todellisena muoti-ikonina minä elän tällaisia hetkiä varten.
Mitähän Lefter haluaa kertoa sinulle?
Hän varmaan harjoittelee puhettaan.
Jos sinä olet noin hermostunut, miltä hänestä tuntuu?
Syötä! - Täällä!
Maali!
Hei. Missä se poika on?
Emme nähneet häntä sisällä.
Voimmeko puhua, hra Onnik? - Niin, Ziya?
Poika, josta kysyit, on Lefter.
Hän häpesi, että teki maalin Hakkın edessä ja pakeni.
Otan paidan, hra Ziya.
Mukavaa iltaa.
Samoin.
Missä Stavrini on? - Missä olit?
Veli... - Riisu tuo.
Älä, Pano. - Tee se.
Pano! - Mitä hän teki?
Kiellä häntä koskemasta vaatteisiini. Hän kätki ne.
Missä olet ollut? - Älä.
Mäntti!
Veli!
Tolvana. - Lopetetaan.
Hössöttäjä.
Vau, Selim. Näytätte tyylikkäiltä.
Ja te kamalilta. Katso häntä, Dimitri.
Täällä haisee.
Haisee ihan...
Kalalta.
Täällähän lemuaa yksityiskoulujen pojilta. Tekö tuoksahdatte?
Jäkä, jäkä. Niinkö luulet, iranilainen? - Hei, Dimitri.
Tiedätkö mitä?
Kallis kölninvetesi ja minun kalanhajuni sopivat yhteen.
Otetaan miehestä mittaa.
Näytät upealta.
Sinä näytät tosi komealta.
Tuntemaani rauhaa ei voi sanoin kuvata.
Etkö aikonutkin kertoa minulle jotain?
Tavataanko myöhemmin?
En lupaa mitään.
Mitä jos kertoisit nyt?
Pitäisikö?
Jakaisitko elämäsi kanssani jonain päivänä, jos pyytäisin sitä?
Siinä kaikki.
Jos haluat.
Kiitos tanssista.
Et vastannut.
Ayten! - Mitä nyt, Stavrini? Näytät kamalalta!
Sanoiko Lefter jotain pahasti? Kerro, niin revin hänen päänsä irti.
Ei. Kuule, Ayten...
Hän kysyi...
Hän kysyi, jakaisinko elämäni hänen kanssaan jonain päivänä.
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa? - Että hän periaatteessa kosi sinua.
Psst, Lefter.
Harkitsin ehdotustasi.
No...
Itse asiassa... - Et halua sitä. Selvä.
Lefter.
En vain jaa elämääsi vaan kaiken sen jälkeen tulevan.
Sano se uudestaan.
Jaan elämäsi ja kaiken sitä seuraavan.
Saat olla kanssani aina, kunhan vain olet.
Mutta...
Kalan hajusta on päästävä, kun olemme naimisissa.
Ayten! Lefter!
Maestro Hakkı etsii Lefteriä!
Ja Müzeyyen Senar etsi minua eilen. Älä viitsi, İhsan.
İhsan.
Lefter! Maestro Hakkı on täällä ja etsii Lefteriä!
Hän kysyi, missä olet, mutta en antanut osoitettasi.
Mitä oikein höpiset? - Hakkı etsii sinua!
Maestro Hakkı etsii Lefteriä!
Lefter.
Kirjaamme ikäsi korkeammaksi, kunhan liityt seuraamme.
Ylistys olkoon.
Ohitit heidät hienosti, vai mitä?
Jalkasi ovat jumalan lahja.
Tule istumaan.
Panini Beyoğlusporista on kuulemma isoveljesi.
Hän on kova kentällä.
Niin, hän on isoveljeni.
Haittaako, jos liityt Armenian joukkueeseen?
Rumilaisen olisi vaikea saada paikka Armenian joukkueessa.
Meidän perheessämme ei syrjitä.
Me...
Ota vähän. Taskut täyteen. - Totta kai...
Näitä on vaikea löytää nykyään.
En voi vastata, ennen kuin kysyn isältäni.
Täytä taskut. Ota tästä.
Totta kai. - No niin.
Puhu hänelle.
Et kuitenkaan voi palata saarelle vähään aikaan.
Huomiosi herpaantuisi. - Anna olla. Älä pelottele poikaa.
Älä kuuntele heitä.
Olet poissa kotoa jonkin aikaa,
mutta muokkaisit tulevaisuuttasi.
Mieti sitä.
Suuret joukkueet eivät luopuisi taitavasta nuorukaisesta.
Mitä Hakkıin tulee, miksi arvelet hänen käyneen saarella?
Oletko siis päättänyt?
Jään tänne ilman sinua.
Ilman minuako?
Kukkaseni.
Olen vain yhden lauttamatkan päässä.
Mitä väliä sillä on, kunhan jätän sydämeni tänne?
Älä ole tuollainen.
En koskaan seiso unelmiesi tiellä.
Miten saan isäni vakuutetuksi?
Saan palkankin.
Minua kehuttiin lahjakkaaksi.
Haluaisin ottaa tarjouksen vastaan, jos hyväksyt sen.
Vai hyväksyn?
Minäkö?
Minun pitää jäädä Istanbuliin joksikin aikaa.
Olet aina ollut itsepäinen. Et muuttunut.
En minäkään.
Pojastani piti tulla professori, mutta ei tullut.
Sellaista elämä on.
No... Jos...
Jos menen, en voi auttaa sinua.
Autoitko aiemmin?
En tarvitse ketään enkä taatusti rahojasi.
Ole kunnon mies ja kunnollinen ihminen. Muuta sanottavaa minulla ei ole.
Jätä minut rauhaan.
Hyvä on, isä.
Onnea matkaan, poika.
Lefter hyvästeli kaikki muut paitsi läheisimmän ystävänsä.
Hra Hasan. - Niin?
Miksette liity joukkoomme? Haluaisin teidänkin panoksenne.
Miten voisin?
Liity seuraan, hra Hasan. Istu kanssamme.
Muista mainita, ettei lähin ystäväni ole koskaan käynyt peleissäni.
Teillä taisi olla erimielisyyksiä siitä.
Sanotaan vaikka näin, hra Halit.
Tiedäthän, miten vastakohdat täydentävät toisiaan?
Niin kävi minun ja Lefterin kanssa.
Hänen itsepäisyytensä on usein pelottanut minua.
Pelottaa vieläkin.
Lopulta elin unelmaani.
Penkiltä käsin tosin.
Älkää juosko! Hidastakaa!
Tuo oli varmasti virhe! - Virhe! Erotuomari!
Lefter! Anna Lefterin pelata!
Istu alas! - Hra Asım!
Hra Asım... - Erotuomari!
Kuuntele. Älä vie palloa liian kauan.
Syöttele. Ymmärrätkö? Luo tilaisuuksia maaleihin.
Älä pelkää. Iske palloon kiinni.
Älä tuota pettymystä.
Älä välitä Asımista. Hoidan hänet.
Mene. Anna mennä, poika.
Rohkeasti vain. Mene.
Puoliaika päättyy!
Mene!
Etkö näe häntä?
Oikeasti! Erotuomari!
Se meni liian pitkälle.
Se oli varmasti virhe! - Älä häiritse, viemärirotta!
Mitä sanoo tuomari?
Anna mennä, Lefter. Ole rohkea.
Maali!
Näittekö?
Voi taivas!
Hyvin tehty, Onnik. Bravo.
Olit taas oikeassa.
Lefter! Hyvää työtä, poika!
Kaksi kokonaista kuukautta.
Minulla oli viimeinkin rahaa.
Olin innoissani siitä, että voisin auttaa perhettäni.
Eivätkö olekin kauniita?
Voi, Lefter!
Kaikki näyttää upealta.
Näyttää hienolta.
Avaa lahjasi.
Voi, poikani.
Pidätkö siitä? - Ihana!
Käytä sitä, kun haluat. - Kiitos.
Isä ei pitänyt paidasta. - Pitipäs.
Menen katsomaan häntä.
VENÄJÄ VALTAA SAKSAN TUKIKOHDAN
Isä.
Älä koskaan oleta, etteivät sodan kauhut saavuta sinua koskaan.
Kun sielu on poissa, se riistää myös elämästä.
Järjestys muuttuu.
Se vie elämästä.
Se jatkuu ja jatkuu.
Lakkaamatta.
Kaikki pelkäävät veroa.
Entä jos meitäkin aletaan vainota?
Meidät jätetään rauhaan. - Miksi?
Koska Hristo-paralla ei ole mitään, mitä voitaisiin viedä.
Hristo! Argiro!
Taloihin on murtauduttu! Tulkaa!
Toisen maailmansodan tuomat haasteet on tunnettu maassamme,
mutta armeijan ja kansalaisten omaisuutta suojellaan.
Kansan ja kiinteätuloisten suojelemiseksi säädetty varallisuusverolaki,
jolla määrätään kertaluonteinen vero -
omaisuuden haltioiden ja tulonsaajien voitoille,
hyväksyttiin yksimielisesti Turkin kansalliskokouksessa.
Veroluettelot julkaistaan Istanbulissa ja muissa...
Dimitri!
Lefter.
Toimikunnan päätöksellä -
listalla olevien pitää maksaa veronsa...
Hyvästi, Lefteri mou.
Ystäväni.
Lefter!
En saanut unta päiviin. Omatuntoni kolkutti.
Oli pakko tehdä jotain.
Suurin toiveeni on,
että hyväksyt tämän kihlasormuksenamme.
Äiti! - Lefter, poikani!
Äiti! - Äiti!
Hänelle on tapahtunut jotain. Olen varma siitä.
İhsan!
Missä Lefter on?
Lefter liittyi armeijaan! - İhsan!
Hän lähti armeijaan!
Rauhallisesti! Huomio, İhsan!
Eftimia! Pano!
Stavrini! - Hän halusi salata sen sinulta.
Hän kielsi minuakin kertomasta. Aioin tulla aiemmin.
No...
Lefter löi päänsä lapsena.
Siksi hän on nyt sellainen.
Miksi hän muuten lähtisi kertomatta minulle?
Tiedän, että tässä on kyse jostain muusta.
Hän suri muiden lähtöä.
Hän pakenee, kun on surullinen.
Ja tietysti hän asettaa maansa kaiken muun edelle.
Argiro?
Hristo! Lefter lähti armeijaan.
Sepä hyvä.
Hänen pitäisi pidellä kivääriä eikä jahdata palloa.
Eftimia! - Rauhoitu, äiti.
Onneksi komentajani piti jalkapallosta.
Kokoamani joukkueen kanssa -
voitimme kaikki paikalliset ja armeijan turnaukset Diyarbakırissa -
neljänä vuonna putkeen.
Sen takia Diyarbakır ei unohda minua koskaan -
enkä minäkään unohda Diyarbakıria.
Jotkut divisioonassa eivät uskoneet häntä,
kun hän värväytyi juuri silloin, kun rahaa olisi ollut tulossa.
Häntä pilkattiin rumilaisuutensa takia. - Hasan.
Mitä tapahtuikin, ei puhuta siitä.
Seikkailuni sotilaana toivat minut rakkaimpani luo.
Saavutukseni pääsivät lehtiin ja kiinnittivät Fenerbahçen huomion.
Kun palasin, sain kutsun karsintoihin.
En koskaan unohda sitä aamua.
Ne ovat vain karsinnat. Mitään ei ole päätetty.
Onnistut varmasti.
Olen huolissani isästä. Hän joutuu tekemään työnsä yksin.
Toivotaan parasta.
Huomenta, isä.
Huomenta. Huomenta, kultaseni.
Hyvää huomenta.
Menetkö ulos, isä?
Kyllä. Haukkaan happea.
Lääkäri käski sinua levätä kotona. - Sano terveisiä lääkärille.
Hyvä on, isä.
KENRAALI HARINGTON -CUP FENERBAHÇE 2 - VARTIJAT 1
FENERBAHÇEN URHEILUSEURA
Mennään.
Vauhtia.
Hyvä. Ohita.
Uusi poika kehiin.
Uuden pojan vuoro! Hyökkääjä.
Kyllä.
Lefter.
Oikea laita Kamilia vastaan. Valmentaja kielsi leikkimästä sankaria.
Antaa mennä!
Aloita!
Anna mennä!
Ohita hänet.
Tule vain, pikkupoika.
Rauhoitu, Kamil!
Sinne vaan!
Täydellistä!
Tuo poika toimistooni.
Tervetuloa, Lefter.
Kiitos.
Istu.
En jaarittele.
Puhuimme valmentaja Molnárin kanssa.
Haluamme sinut Fenerbahçeen.
Kuulin, että Beşiktaş soitti sinulle.
Harkitsetko heitä?
En voisi, vaikka haluaisin. Maestro Hakkı pelaa siellä.
Entä sitten?
Menisin solmuun, jos pelaisin hänen rinnallaan.
Hän on liian suuri.
Valitsen teidät mieluummin.
Koska...
Fenerbahçe on suurin unelmani.
Kerro siinä tapauksessa ehtosi. Mitä he ovat?
En halua mitään.
Vain...
Isäni hoidon ja lääkkeiden sanotaan maksavan 200 liiraa.
Minulla ei ole varaa.
Poika.
Omastani ja Fenerbahçen urheiluseuran puolesta lupaan,
että katamme isäsi hoidon. Älä huoli.
Kerro päätöksesi.
Maksan velkani takaisin.
Lupaan myös kunniani kautta,
että tästä lähtien elän Fenerbahçelle.
İNÖNÜ-STADION
Hyvät kuulijat, tässä Eşref Şefik.
Tänään olen İnönü-stadionilla, joka on ääriään myöten täynnä faneja.
Kaksi jättiläistä kohtaavat toisensa pian.
Pysy vasemmalla. Pysy sinä keskikentällä. Puolusta!
Molemmat joukkueet,
joiden fanit pukeutuvat keltasiniseen ja keltapunaiseen,
ovat matkalla keskiympyrään avajaisseremoniaan.
Eläköön, eläköön, eläköön Fenerbahçe!
Kolme erotuomaria ottavat paikkansa keskikentällä seremoniaa varten.
Joukkueet tervehtivät.
Huutakaa Turkin jalkapallolle.
Siunausta!
Joukkueet siirtyvät paikoilleen.
Fenerbahçen uusi pelaaja Lefter Küçükandonyadis -
on lisätty kokoonpanoon valmentaja Molnárin toimesta.
Fanit odottavat innolla, että Lefter esittelee taitojaan.
Fenerbahçe aloittaa ottelun.
Selahattin syöttää Lefterille.
Lefter sujauttaa pallon jalkojen läpi ja jatkaa eteenpäin.
Mene, Lefter!
Jatka, Lefter!
Hän sujahtaa toisenkin vastustajan ohi!
He eivät pärjää Lefterille. Tämä on uskomatonta.
Lefter...
Lefter lähestyy rangaistusaluetta.
Hän harhauttaa ja pääsee viimeisen puolustajan ohi!
Hän laukoo!
Pallo on verkossa!
Maali!
Fenerbahçe johtaa 1-0.
Maali!
Uskomaton maali, hyvät kuulijat!
Lefterille syöttäkää!
Hän pallon maaliin kiidättää!
Lefterille syöttäkää...
Fanit huutavat: "Lefterille syöttäkää, hän pallon maaliin kiidättää!"
Lefterille syöttäkää, hän pallon maaliin kiidättää!
MOLNÁRIN JOUKKUEEN HIENO ALKU LEFTER LOISTAA
Syöttö oikealta, ja Lefter puskee sen maaliin!
Pallo on verkossa.
Se oli Lefter!
MAALI EI RIITTÄNYT
Tulee oikealta. Lefter laukoo maaliin.
Maali! Se on verkossa.
Hieno yritys Lefteriltä.
Valmentaja Molnár korosti olevansa tyytyväinen...
Lefter yrittää jälleen!
Pallo kimpoaa tolpasta.
Lefter iskee maata, rakkaat kuulijat.
Fenerbahçen maalikone.
Lefteriltä ja Halitilta.
Lefter laukoo! Toinen maali!
Joukkue nostaa Lefterin hartioilleen. Hän voitti pelin.
Fenerbahçe tekee seitsemän maalia.
Keltasiniset veivät voiton ja rikkoivat kauden ennätyksen.
Lefter harhauttaa, laukoo ja onnistuu! Pallo on verkossa.
Se on Lefter!
Lefterin ylevä yritys!
Lefter teki maalin!
Fenerbahçe hallitsee.
Keltasiniset juhlivat kahdeksatta mestaruuttaan.
Eläköön, eläköön, eläköön Fenerbahçe!
FENERBAHÇE ON MESTARI JOUKKUE JUHLII KAHDEKSATTA MESTARUUTTA
Hän ei voi puhua nyt.
Lääkärit sanoivat, että ehkä vielä.
Niin he sanoivat. "Ehkä vielä joskus."
Miten hän voi? - Tämä voi olla hänen viimeinen iltansa.
Isä.
Kuulitko, isä? Minusta pidettiin Fenerbahçessa.
Koko joukkue.
"Olet perfektionisti, Lefter",
valmentaja sanoi.
Minä vastasin, että tulen isääni.
Minulla on loistouutisia.
Poikasi Lefter -
kutsuttiin maajoukkueeseen.
Muistatko, kun kerroit,
ettet tarvinnut minua?
Minä tarvitsen sinua, isä.
Rakas isäni.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua enemmän kuin elämää.
Parane pian.
Olet itsepäinen. Tee, mitä haluat, mutta...
Olisi hienoa, jos paranisit.
Sitten voisit moittia minua taas.
"Tosi mies ei juokse pallon perässä."
Mitä tuumit, isä?
Siinä lepäsi suuri Hristo.
Rakas isäni kuoli sinä aamuna.
Sinä päivänä Lefter kasvoi.
Lapsuus loppui siihen.
Stavro.
Eikö tämä ole liikaa kolmeksi päiväksi?
Mieheni pitää aina näyttää siistiltä ja puhtaalta,
kun hän tapaa rakkaansa.
Ketä tarkoitat?
Nahkapalloa.
Jalkapallo on ensirakkautesi.
Minä lupasin tulla toiseksi.
Teenköhän virheen?
Ei pitäisi auttaa sinua näyttää komealta.
Mitä jos näytän komealta?
Kerro.
Mitä tapahtuu, jos näytän komealta? - Kaikki katsovat sinua.
Älä välitä heistä.
Sinä olet ensirakkauteni,
ja olet myös viimeinen.
Lefter, Lefter!
Hyvät kuulijat,
Maajoukkueemme lentää tänään Ateenaan ystävyysotteluun Kreikkaa vastaan.
Kuuma keskustelunaihe Ateenassa ennen peliä on ollut se,
että Lefter Küçükandonyadis -
pukeutuu maansa pelipaitaan ensimmäistä kertaa.
Alus vei Lefterin! - İhsan, anna minun.
Iso alus tuli ja vei Lefterin!
Poikani.
Äiti, ei olisi tarvinnut. Mitä tämä on? - Kotiruokaa ei voita mikään.
Laitoin paljon melassia, jotta juokset nopeammin.
Olemme ylpeitä sinusta.
Pidä itsestäsi huolta.
ATEENA
Lefter! Nopea kysymys. Luuletko, että voitamme tämän pelin?
Lefter, Lefter!
Turkin maajoukkue voittaa tämän 3-1.
Fikret, Şükrü ja minä teemme maaleja.
Vielä pari...
Kreikan ja Turkin ottelu alkaa.
Koko maa odottaa radion vieressä pelin alkua.
Maajoukkueemme astuu kentälle, hyvät kuulijat.
Turkkilainen!
Petturi! - Turkkilainen!
Et kuulu tänne!
Yleisö osoittaa mieltään ja heittelee kaikenlaista kentälle.
Emme haluaisi nähdä tällaista.
Sinäkö muka kreikkalainen? Liero!
Pilkka koskee lähinnä Lefteriä maajoukkueemme sijaan.
Jalkapallon ei pitäisi olla tällaista.
Turkkilainen!
Petturi!
Et ole kreikkalainen!
Turkkilainen!
Ottelu alkaa vihellyksestä. Stadionilla karjutaan.
Kreikkalaiset katsojat pilkkaavat jatkuvasti -
joukkuettamme ja erityisesti Lefteriä.
Lefterillä on pallo. Hän lipsahtaa ohi.
Pallo Ahmetille, joka kohtaa vastustajan.
Hieno syöttö! Fikret hallitsee palloa.
Hän ampuu, ja pallo kohtaa verkon, rakkaat kuulijat!
Turkki menee johtoon, 1-0.
Syöttö Lefterille.
Lefterillä on taas pallo. Nopea temppu Lefteriltä.
Hän hyökkää kohti.
Jälleen temppu, mutta tulee virhe!
Virhe!
Erotuomari käskee jatkaa peliä.
Lefter nousee.
Pallo hallussamme.
Olen täällä!
Lefter haluaa pallon.
İsfendiyar.
Pitkä pallo İsfendiyarilta.
Lefter saa sen. Hän ampuu! Se on verkossa! Maali!
Lefter Küçükandonyadis!
Lefterin ensimmäinen Turkin pelipaidassa tehty maali -
osuu Kreikan verkkoon.
Ateenassa raikuvat sekä aplodit -
että yhä kovaääniset vastalauseet.
Turkin maajoukkue voittaa 3-1 -
Fikretin, Lefterin ja Şükrün maaleilla.
Turkin ja Kreikan välinen yhteenotto -
päättyy Turkin voittoon.
Turkki voitti Kreikan 3-1.
Maalintekijät ovat Küçükandonyadis, Kırcan ja Gülesin.
LOUKKAUS LEFTERIÄ VASTAAN
MAAJOUKKUEEMME VOITTI KREIKAN 3-1
Hei. Katso, mitä Lefter sanoi.
Mitä?
"Olen iloinen, että sain palvella maatani."
Oletko kunnossa?
Olen.
"Varis ei kuulu ruusutarhaan -
eikä satakieli roskikseen."
Niin isä tapasi sanoa.
Missä olen nyt?
Rumilainen omassa maassani ja turkkilainen täällä.
Minkä se tekee minusta?
Katso.
Ateena.
Se näyttää Istanbulilta.
Äitini kertoi siitä.
En uskonut häntä. Ne tuntuivat aina erilaisilta.
Ilmeisesti -
olemme samanlaisia.
Mutta... - Lefter.
Kuulut sinne, missä haluat olla, kun suljet silmäsi.
Muista se.
Hyvä on.
Niin.
Hyvää ruokahalua. - Tervetuloa.
Aiemmin mainitsemani suurin seuraajani Manol -
on tänään vieraamme.
Hauska tavata. - Haluan kuitenkin lisätä,
että olen suurin fani koskaan.
On ilo tavata.
Tervetuloa. Hienoa, että tulit.
Mikä vitsiniekka.
Huomaan sen. - Niin.
Mitä olinkaan sanomassa?
Minusta tuli hänen läheisin ystävänsä hyvin lyhyessä ajassa, Hasan.
Kauan... Ei kai haittaa, että sinuttelen?
Katso Hasania. - Ei haittaa.
Se sopii minulle, mutta...
Sanoit, että sinusta tuli hänen läheisin ystävänsä.
Olisi hienoa kuulla enemmän siitä joskus.
Kerro vain.
Hän ei voi pelata näkemättä minua.
Eikä.
Säästä sanasi.
Hasan ei käy peleissäni eikä pidä jalkapallosta.
Älä tuhlaa aikaasi. - Kuulit kyllä.
En ole käynyt hänen peleissään.
Hän tekee maalin, kun sen aika on. - Se on totta.
Lefterillämme on uusia ystäviä. Meidän on hyväksyttävä se.
Älä huoli. Hän seuraa sinua kaikkialle. Olette tosiystäviä.
Tuo on oikeaa puhetta, Pano.
Rakas veljeni.
Kippis.
Nostetaan lasit -
suurelle pelaajalle, joka kestää pilkkaakin -
tehdäkseen parhaansa.
Vain Jumala on suuri.
Jos puhut Kreikan pelistä,
edustin vain maatani rotuani vastaan.
Annetaan pilkkaajien hävetä.
Juuri niin. - Aivan.
Joku kysyi Lefteriltä...
Eikä. - No niin.
"Mihin tähtäät, kun lauot?" - Mitä vastasin?
"Poikkipalkkiin."
Toinen kysyi syytä, a Lefter vastasi:
"Jos pallo osuu palkkiin, katsomo sanoo: 'Sääli!'
Jos se menee korkeammalle, kuuluu: 'Villi!'
Ja jos se menee vähän alemmas..."
"Maali!"
Kippis! Lefterille!
Nauttikaa.
Kippis.
Manol. - Tietääkö Lefter tarinasta?
Kysy Manolilta. Hän tietää paremmin.
Tiedät.
Niinkö? - Totta kai.
Sitten minä kai tiedän.
Äiti!
Lefteri mou.
Äiti!
Vihmo minut puhtaaksi iisopilla -
ja pese minut lunta valkeammaksi.
Herran on maa ja kaikki mitä siinä on,
maanpiiri ja ne jotka siinä asuvat.
Kestäköön hänen muistonsa.
Rauha hänen sielulleen.
Vaikka kasvaisi mieheksi,
on aina äitinsä lapsi.
Lefter viipyi päiväkausia haudan luona.
Elämä jatkaa kuitenkin eteenpäin.
Se vie mukanaan ja kuljettaa muualle.
Luovutte menestyksestä, herra johtaja.
Sille ei ole muuta selitystä.
Sinun tehtäväsi on korvata lähtijät uusilla.
Kyse on kuitenkin Lefteristä.
Lefter on ensimmäinen pelaajamme, josta maksetaan siirtokorvaus.
Tiedät kai, mitä se merkitsee joukkueelle ja maallemme?
Herra johtaja.
Sisään, Lefter. Odotimme vain sinua.
Olet varmaan kuullut, että Fiorentina haluaa sinut.
Huomattavaa korvausta vastaan. 35 000 liiraa.
Minäkin yllätyin.
He näkivät minut Berliinissä ottelussa Saksaa vastaan.
Kun olit sairas. - Niin.
Kaksi vuotta.
Se on kuin elinikä.
Pyysin, että lähtisit mukaani.
En voi tulla nyt.
Tiedät äitini tilanteen.
Asiat pitää saada järjestykseen.
En voi olla poissa luotasi -
ja poissa saaren luota.
Kerron huomenna, etten mene. Ei puhuta siitä enää.
Ei, Lefter. - Ei puhuta.
Älä uskallakaan.
Tiesi johtaa menestykseen.
Menet meidän vuoksemme.
Rakastan sinua.
Hyvät katsojat, Turkin jalkapallon ordinarius -
Lefter Küçükandonyadis tuo meille lisää ylpeyttä -
loistavalla suorituksellaan Italian Fiorentina-seurassa.
Italialaiset kutsuvat häntä "jalkapallovelhoksi",
eikä Lefter ole tuottanut pettymystä Euroopassakaan.
Ainutlaatuisten maaliensa ansiosta -
hän on raivannut tiensä Fiorentina-fanien sydämiin.
Onpa jännittävää.
Hän teki upean maalin myös Interin ottelussa viime kuussa.
Lefter tekee maalin! Hän tekee maalin!
Hristo suuttuu! Lefter tekee maalin!
Katsotaan Lefterin maalia ottelun taltioinnissa.
Fiorentinan hyökätessä oikealta -
pallo päätyi Lefterille rangaistusalueella.
Lefter eliminoi vastustajansa ainutlaatuisella kuljetuksellaan -
ja tekee maalin!
Lefter, Lefter!
FIRENZE
Nizza pyysi meiltä Lefteriä tarjoten ennätyskorvausta.
Huhut pitävät paikkansa.
Viimeistelemme sopimuksen yksityiskohdat kauden lopussa.
Lefter on kanssamme vuoden loppuun asti,
mutta ensi kaudella hän pukeutuu Nizzan paitaan.
Lefter haluaisi sanoa muutaman sanan.
Kiitos.
Hei.
Fiorentina pysyy aina -
yhtenä jalkapallourani tärkeimmistä virstanpylväistä.
Fiorentinan fanit ja heidän rakkautensa jalkapalloon -
auttoivat minua valtavasti yksinäisinä päivinäni Firenzessä.
En koskaan unohda heitä.
Kiitos kaikesta.
Oi, niitä aikoja.
Tiedät jo, mitä tapahtui Italian jälkeen.
Hyvä on. Kiitos, että tulitte. - Ystäväni.
No? Miten sujui?
Varastit huomion.
Oletkin todellinen helmi.
Hra Hasan ohjaa keskustelua, kuten itse haluaa.
Etkö mielestäsi sivuuttanut Italian?
Pidä ajatuksesi omana tietonasi.
Vai oliko se Ranska?
Olen kyllä huomannut, ettet ole oma itsesi palattuasi.
Jäkä, jäkä. Mitä olet vihjaillut koko päivän?
En vihjaile mitään vaan kysyn suoraan.
Mitä salaat meiltä ja minulta? - En mitään. Kuvittelet omiasi.
Riittää jo.
Joskus on parempi olla tietämättä.
Riittää jo.
Päinvastoin. Totuus on aina valheita parempi.
Mistä lähtien olemme salailleet toisiltamme, Lefter?
Voisit ryhtyä runoilijaksi, Hasan.
Pelkuri.
Mitä sanoit?
Sanoin sinua pelkuriksi.
Olet pelkuri, jos et voi kertoa minulle.
Hasan.
Hasan!
Mitä salaatkaan, hoida se itse.
Lakkaa satuttamasta kaikkia, Lefter.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Sehän on Lefter-velho!
Hei. - Palvomme sinua, Lefter!
Si. Kyllä, minä se olen. Hei.
Tervehdys. Kiitos.
Mitä minun pitäisi kertoa?
Voimmeko ottaa kuvan?
Valokuvanko? Tietenkin.
Kiitos. Mukavaa päivää. - Saisimmeko nimikirjoitukset?
Mukavaa päivää.
Kiitos. - Kiitos.
No niin.
Joudut antamaan paljon nimikirjoituksia.
Onnittelut menestyksestäsi.
Voitko kertoa nimesi? - Meri.
Hauska tavata, Meri.
On mukavaa ja yllättävää tavata joku, joka puhuu kieltäni.
Asutko täällä Italiassa?
En. Olen töissä kustantamossa Istanbulissa.
Olen työmatkalla.
Istuisimme hetkeksi? Tarjoan kupin kahvia.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tässä. Salli minun.
Kippis.
Meri, mene sisälle.
Voisit jäädä, kunnes sade lakkaa.
Ole kiltti.
Sulje ovi.
Hän seurasi meitä.
En halunnut heittää kuvia pois.
Kuka?
Hölmö, joka yrittää levittää vääriä uutisia.
Joku vainukoira.
He odottavat, että teen virheen.
Ja tietenkin säikähdit.
Vai säikähdin? Ei kuulosta minulta.
Mitä haluaisit juoda?
Minun pitää mennä.
Entä jos pyytäisin sinua jäämään?
Älä.
Ole kiltti.
Aiotko taas pitää salaperäisen puheen?
Minun pitää mennä.
En voi jäädä.
Olen naimisissa.
Ulos!
Häivy täältä!
Lefter!
Saanko nimikirjoituksen? Olen suuri fani.
Tietenkin.
Kas tässä.
Kiitos.
- Mukavaa päivää.
Se on Lefter!
Mitä salaatkaan, hoida se itse.
Lakkaa satuttamasta kaikkia.
Lefter?
Oletko kunnossa?
Olen. Ei hätää.
Lefter!
Et polttanut ennen.
Tunnetko edes minua?
Kuka olet? - Älä, Meri.
Riittää, Lefter! - En valehdellut sinulle.
Niinkö sinä uskot?
Eikö se merkitse sinulle mitään? - Ei! Ei merkitse.
En halua nähdä kasvojasi enää koskaan.
Satu on ohi.
Mitä sinä puhut?
Se ei ollut satua vaan totta.
Näytät onnelliselta vaimosi kanssa.
Haluan sitä sinulle.
En koskaan toivonut muuta.
Enkä toivo.
Seuraatko minua?
Kerran vain.
Paluupäivänäsi.
Näin sinut siellä.
Entä sitten?
Näytit minulle, miten onnellinen olit, Lefter.
Se oli varmasti helpotus.
En ole onneton.
En ollut.
Kunnes tapasimme.
Syytätkö minua? - Rakkaudessa ei voi syytellä.
Älä puhu pötyä.
Miksi sitten seurasit minua?
Ala käyttäytyä kuin ukkomies!
Jos en olisi käyttäytynyt siten,
olisin tullut luoksesi kauan sitten.
Mutta tiedä tämä.
Jos palaisin menneeseen,
eläisin ne päivät uudestaan.
Päästä irti.
Päästä irti, Lefter. - Älä.
Lefter.
Meri.
Huomenta,
Lefteri mou.
Huomenta, Meri mou.
Nukuit niin sikeästi, etten raaskinut herättää sinua.
Kuolen nälkään.
Hampaita kutittaa.
Saanko puraista tästä?
MİTHATPAŞA-STADION
Terveisiä kaikille Mithatpaşa-stadionilta, hyvät kuulijat.
Tässä Halit Kıvanç.
Tämä on vuoden peli.
Metin yhdellä puolella ja Lefter toisella.
Pidin maalistasi İzmirin ottelussa, Metin.
Pakko myöntää, että kävi kateeksi.
Se oli uskomaton maali. Olet kuningas.
Se johtui siitä, että sinä katselit. Tietysti tein maalin.
Joukkueesi teki korvaamattoman siirron ottaessaan sinut mukaan.
Tervetuloa takaisin Istanbuliin.
Kiitos, Lefter.
Tämän haluamme nähdä, hyvät katsojat.
Älä viitsi.
Ikuista ystävyyttä kilpakumppanien keskuudessa.
Eikö niin, Basri?
Can Bartu on vauhdissa!
Şükrü!
Älä viitsi.
Olet lausunut jo koko Koraanin.
Turgay. Minne lauon maalin tällä kertaa?
Pidä huoli omista asioistasi. - Tämä on minun asiani. Siksi kysyin.
Pelataan! - Mennään!
Menoksi! - Niin! Antaa mennä!
Joukkueet tervehtivät yleisöä yhdessä fanien hurratessa.
Kaksi kapteenia, Fikret ja Turgay, vaihtavat seurojensa lippuja.
Pelaajat ovat paikoillaan.
Peli alkaa erotuomarin vihellyksestä.
No niin. Levittäytykää.
Galatasaray rakentaa hyökkäystä merenrannan puolen maalia vastaan.
Pallo Metinille.
Metin tulee alueelle. Şükrü torjuu laukauksen.
Miten ihmeessä?
Lefterillä on nyt pallo. Hän liikkuu nopeasti.
Hieno esitys Lefteriltä.
Lefter etenee.
Hän lähestyy vasemmalta.
Hän ampuu! Se menee ohi.
Turgay käynnistää pelin jälleen.
Pallo on keltapunaisilla.
Syöttö Metinille.
Metin sai pallon. Hän kohtaa vastustajat.
Hän laukoo maaliin! Maali tuli, hyvät kuulijat.
Olet pelin kruunaamaton kuningas!
Galatasaray johtaa 1-0.
Fenerbahçe aloittaa pelin uudelleen.
Syöttö Lefterille. Hänellä on pallo.
Hän syöttää sen joukkuetoverilleen Basrille.
Basri... Oho!
Basri on loukkaantunut pahasti.
Näyttää pahalta.
Lääkintäryhmä kutsutaan kentälle.
Hei, Basri.
Olet kunnossa. - Niin olen.
Basri näyttää jatkavan.
Bravo, Basri!
Nyt Fenerbahçella on vapaapotku kaasulaitoksen puoleista maalia kohti.
Lefter on pallolla.
Turgay muodostaa muurin.
Lefter katsoo kohti maalia.
Hän laukoo oikealle puolelle ja tekee maalin!
Maali! - Se oli maali, hyvät kuulijat.
Lefterin maali.
Hetkinen.
Erotuomari peruutti sen. Maalia ei hyväksytä.
Kas vain! Suunnattomasti vastalauseita.
Erotuomari ei ollut puhaltanut pilliin ja käskee uusia vapaapotkun.
Lefter on taas pallon takana.
Turgay tekee jälleen muurin.
Lefter.
Hän katsoo maalia.
Se on sisällä! Maali! Pallo on verkossa, hyvät kuulijat.
Lefter Küçükandonyadis!
Hän potkaisi tällä kertaa eri suuntaan ja suoraan verkkoon!
Hän on todellinen ordinarius!
Ottelu päättyy tasapeliin 1-1 -
uskomattomilla maaleilla Lefteriltä ja Metiniltä.
Avaa ovi, Meri. - Mene pois, Lefter. Lähde!
Irti! - Käskin lähteä!
Päästä irti ovesta!
En itke. En.
En minä itke.
Ei ole syytä itkeä, Meri.
En itke.
Meri. - Lähde, Lefter!
Istu alas. Puhutaan.
Lähde, idiootti!
Särjet sydämeni. - Minäkö muka?
Tällä tavalla sydän särjetään!
Ryhdistäydy. - Montako kertaa, Lefter?
Ryhdistäydy. - Niinkö?
Nousit pöydästä, katsoit suoraan silmiini -
ja jätit minut yksin keskelle ravintolaa.
Mikä tämä painajainen on?
Älä, Meri mou.
"Meri mou"? - Älä.
Vai "Meri mou"? Niinpä niin!
Rakastat jalkapalloa etkä minua!
Ja sinä... Et pysty rakastamaan ketään.
Revit rikki kaiken, joka voisi vahingoittaa peliäsi.
Tuo on naurettavaa.
Näen kaiken nyt selvästi, Lefter.
Älä kerro Stavrinille mitään.
Häntä ei tarvitse satuttaa turhaan.
Perhonen elää jälleen kolme päivää.
Meri-perhonen.
Perhonen! - Lopeta jo!
Minun oli pakko.
Minun piti lähteä, kun näin toimittajat. Olemme puhuneet tästä.
Mistä olemme puhuneet, Lefter?
Siitäkö, että ilmestytään paikalle ilmoittamatta?
Tai siitä, miten luotin sinuun taas kuin typerys?
Mistä puhuimme, herra jalkapalloilija?
Et kuuntele.
En salaa meitä enää.
Istu alas ja lopeta jo.
Lopeta.
Olen ollut yksin siitä lähtien, kun tapasin sinut.
En tule toiseksi, Lefter.
Pyysinkö sitä?
Kuka väitti, että voisin jatkaa elämääni näin?
Emme voineet vastustaa kohtaloa.
Emme olleet vahvoja.
Et ole yksin.
Me molemmat epäonnistuimme.
Se on ainoa totuus.
Sinun on tehtävä se, mitä pitää.
Eikä ole! Ei.
En halua pilata kenenkään elämää.
En halua syyllistyä siihen. - Et syyllisty mihinkään.
Tiedätkö mitä?
Rakastat vaimoasi hirveästi, Lefter.
Meri.
Ole kiltti.
Joten...
Lähde.
Se on ohi.
Miten menee, pojat?
Ömer, ota tämä ja jaa se ystävillesi.
Vie morsiamesi päivälliselle. Olet aina täällä.
Paljon kiitoksia.
Älkää kutittako! Tulkaahan.
Hyvät kuulijat, keskeytämme soittolistan vakavien uutisten takia.
Pommi räjähti klo 00.04 Thessalonikissa -
puutarhassa suuren Atatürkin syntymäkodin -
ja Turkin konsulaatin välissä -
särkien maamme kunnioitetun perustajan kodin ikkunoita...
Kuka uskaltaisi koskea Atatürkin taloon?
Mahdotonta.
Se on uskomatonta.
Ystävät. He pommittivat Atatürkin taloa.
Olemmeko hiljaa? - Emme!
...pysyy turkkilaisena!
Kypros on ja pysyy turkkilaisena!
Rumilaiset pois, parempi ois!
Kuolema rumilaisille! - Kuolema!
Antaudummeko Kreikan miehitykselle? - Emme!
Siedämmekö rumilaisten uhkauksia? - Emme!
Kypros on ja pysyy turkkilaisena!
Rumilaiset pois, niin parempi ois!
Kuolema rumilaisille!
Tulkaa!
Stavro.
On...
On jotain, josta haluan puhua.
Olisi pitänyt kertoa jo kauan sitten.
Anna anteeksi.
Menkää takaisin sisälle.
Mikä hätänä, Ömer? - Menkää heti!
Mitä nyt, Ömer?
Linja on mykkä.
Tämä ei käy. Menen tarkistamaan.
Lefter, ehkä sinun ei pitäisi. Ömer oli järkyttynyt.
He lähtevät! - ...pysyy turkkilaisena!
Kypros on ja pysyy turkkilaisena!
Älkää säästäkö ainuttakaan!
Älä valehtele!
Älä tee sitä! Älä!
Kuolema rumilaisille!
Mitä tapahtuu, Lefter?
Lefter.
Äiti Maria, tule avuksemme.
Tuo on Lefterin talo!
Äiti Maria, tule avuksemme.
Tulkaa!
Menemme kellariin.
Tulkaa!
Hiljaa! Tämä on Lefterin talo!
Hän on Lefter Fenerbahçesta! - Hän on rumilainen!
Ei! Älkää! - Tulkaa!
Mene vain.
Varo, mihin astut. Mene.
Mitään ei tapahdu. - Ei hätää.
Lefter.
Stavrini. Odota täällä.
Pysykää täällä.
Minä rukoilen.
Ei hätää. - Tulen kohta.
Lefter. - Minä pyydän.
Kaikki järjestyy.
Lefter.
Isä.
Paskiaiset! Miten kehtaatte?
Ottakaa kiinni! Takana!
Ottakaa kiinni! - Lefter!
Lefter, me tässä! Avaa ovi!
Lefter!
Ystäväni.
Ei hätää.
Rauhoittukaa.
Komentaja.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Olemme kunnossa.
Entä Stavrini ja lapset?
Hekin ovat kunnossa.
He ovat kellarissa.
Kunnossa.
Voitko kertoa miesten nimet?
Oli liian pimeää. En erottanut, keitä he olivat.
Kerro totuus, Lefter.
Niin kerronkin. En nähnyt heitä. - Lefter.
Miten ihmeessä?
En nähnyt heitä, Hasan. En vain nähnyt.
Katso tätä paikkaa. He olivat pihallasi. Puhu vain.
Kapteeni! - Lefter!
Mitä tuo on? - Lefter!
Me tulimme! Satuttivatko he sinua?
Jätä asia meille, komentaja. Me hoidamme sen.
Pois tieltä! Hän ei ole ulkomaalainen vaan Lefter!
Hiljaa! Hän on turkkilainen! - Lopeta, İhsan.
He eivät ole vihollisia, Ihsan.
He ovat kanssamme.
Ei ollut pommia. Se on valhe. Ei pommia. - Hyvä on.
Valhetta. - Niin.
Valhetta. - Hyvä on.
Mustafa Kemalin koti on ehjä.
Kyllä. - Ei pommia.
Selvä on. - Se on valhe. Pommia ei ollut.
Ei pommia. Kaikki on valhetta.
Mitä minun pitäisi sanoa nyt?
Kiitos. Arvostan tätä.
Tulkaa sisälle.
Pidämme vahtia aamuun asti. Mene sinä.
Rula mou!
Aliki!
Rakas poikani.
Hullu poikani.
Kätkin kirjeen, koska halusin sanoa, mitä olin jättänyt sanomatta.
Rukoilin Jumalaa, että löydät sen vaikeimmalla hetkelläsi.
Toivottavasti tapahtui niin.
Olen liian sairas. Minulla ei ole paljon aikaa.
Muistatko, miten katsoin muualle, kun menestyit?
Olin aina salaa ylpeä sinusta.
Olin yhtä ylpeä kuin vihainen.
Jos olisit täällä, käskisin sinua olla kunnon mies ja kunnollinen ihminen.
Mutta olet jo kunnon mies, poikani.
Kunnollinen ihminen.
Olet minun poikani.
Halusin pukeutua tähän paitaan,
mutta itsepäinen Hristo minussa ei sallinut sitä.
Vartaloni on suuri.
Se sopii paremmin sinulle.
Isäsi, Hristo Küçükandonyadis.
KYPROS ON TURKKILAINEN
Päivää, rouva.
Tiedättekö, missä Meri on?
Meri on poissa.
Missä? Minne hän meni?
Sanokaa jotain.
Onko hän kunnossa?
Hän lähti İzmiriin tänä aamuna.
Mutta toivon... - Älä huoli. Hän ei loukkaantunut.
Voitteko antaa hänen osoitteensa?
En tiedä sitä.
Minä pyydän.
En tiedä sitä.
Rakastamamme Zeki Müren laulaa teille.
"Silmäsi antavat minulle elämän, mutta rakkaus on kuolemani."
Pidetään tämä meidän välisenämme, Pedro.
No niin.
Lefter!
Hyvät kuulijat, Istanbulissa eilen alkaneen lumisateen takia -
peli Unkarin kuuluisaa jalkapallomaajoukkuetta vastaan -
on siirretty myöhempään ajankohtaan.
Sillä välin Unkarin joukkue asuu İzmirissä -
ja pelaa ystävyysotteluja İzmirin seuraa vastaan.
Tervetuloa.
Ottelu siirrettiin taas.
Sitä tuskin tulee, ennen kuin lumisade lakkaa.
Kyllä se siitä.
Miksi teet näin?
Miksi laitat ruokaa, vaikka syön ennen kotiintuloa?
Mielelläni minä... - Älä tee sitä!
Älä.
Riittää jo.
Lopeta.
Olen täynnä.
Et ole.
Et voi olla ilman häntä.
Yritit salata sen,
mutta tiesin koko ajan.
Luulin, että se loppuisi joskus, kunnes näin kuvat teistä.
On helpompi hyväksyä se.
Jos joku kuulisi, minut tuomittaisiin.
Mutta...
En tiedä muuta keinoa.
Sinä ja minä kasvoimme yhdessä.
Mitkä kuvat? Olet väärässä. Ei ole mitään...
Riittää, Lefter!
Anna minun puhua.
Ole kiltti.
Kidutat itseäsi.
Elämä ei ole niin pitkä kuin luulet.
Täällä päätimme mennä kihloihin.
Sanotaan hyvästimme täällä. Haetaan avioeroa.
Ei.
En tapaile häntä.
En edes tiedä, missä hän on.
En tapaile Meriä.
Mitä väliä sillä on?
Hän pysyy sydämessäsi.
Meri.
Se on siis hänen nimensä.
Olisimme voineet etsiä yhdessä,
mutta löysit hänet jo.
En ole vihainen sinulle, Lefter.
Kahdentoista päivän lumisade on vihdoin päättynyt,
ja Unkarin joukkue lensi Istanbuliin tänään.
Unkarin "kultainen joukkue", jota lännessä kutsutaan taianomaiseksi,
on kapteeni Puskásin johtamana jyrännyt vastustajansa -
ja tehnyt yhteensä 23 maalia İzmiriä ja Ankaraa vastaan.
Jalkapallo on ensirakkautesi. Lupasin tulla toiseksi.
Rakastat vaimoasi hirveästi, Lefter.
En tule toiseksi, Lefter.
En halua nähdä kasvojasi.
Turkkilainen!
Sanotaan hyvästit täällä. Haetaan avioeroa.
Olisiko hetki aikaa ystävällesi?
Miten löysit minut?
Se oli helppoa.
Stavrini kertoi.
Hän haluaa avioeron.
Lapsuuden lemmittyni kertoi haluavansa avioeron.
Mitä odotit? Se oli rankkaa hänelle.
Kunpa hän olisi lyönyt minua.
Antanut kunnon iskun. Pam!
Jos iskua tarvitset, olen valmis.
No niin.
Älähän nyt.
Jotkin asiat vaativat aikaa. - Etkö ole vihainen minulle?
Mitä? - No jaa.
Et arvaakaan, mutta...
Se ei muuta sitä, että olet ikävä kyllä osa minua.
Rakkaani käänsivät minulle selkänsä yhdessä yössä.
Pojat, joille annoin taskurahaa...
Hyväksyivätkö he minut?
Vai kivittävätkö he taloani taas tilaisuuden saadessaan?
Melkoinen arvoitus.
Sanoit ennen, että niin tapahtuu joka yhteiskunnassa.
Etkö vain? - Ei.
Se oli köyhän kalastaja Hriston isänmaallinen poika.
Hän sanoo niin kuolemaansa asti.
Minä taas...
Olen pelkkä liero.
Stavrini tiesi kaiken.
No niin. Nouse ylös siitä.
Lefter.
Katso minua. No niin.
Lepää hieman. Kokoa itsesi.
Jään tänne kanssasi.
Kun heräät huomenna, tee sitä, mitä osaat parhaiten.
Kiidätä pallo maaliin.
Syöttäkää rumilaiselle Lefterille,
niin turkkilainen Lefter kiidättää sen maaliin!
Maali!
Olen muuttunut İhsaniksi.
Et ymmärtäisi sitä, persialainen.
En todellakaan.
Huomenna on suuri päivä. Eikö olekin? - Niin.
Tiedätkö paidan, josta pidät?
Käytä sitä.
Mene kentälle ja tee sitä, mitä rakastat eniten.
Pelaa jalkapalloa.
Näytä maailmalle, miten pelataan, rumilainen.
Tässä sitä ollaan, kuulijat.
Tänään on tärkein peli jalkapallomme historiassa.
Väkeä on valtavasti Mithatpaşa-stadionilla tänään.
Jalkapallofanit, jotka ovat odottaneet eilisestä asti talvisäästä huolimatta,
ovat nyt paikoillaan ja odottavat maajoukkueemme saapumista.
On aika ilmoittaa kokoonpano.
Valmentaja. Aikaa on vielä. Emmekö voi odottaa?
Hän on kuolinvuoteellaan, jos ei tule.
Tiedän, mutta meillä ei ole paljon aikaa.
Aloituskokoonpanoamme ei ole vielä ilmoitettu.
Ennustustemme mukaan aloituskokoonpanossa ovat -
Turgay, Beratlıgil, Berman, Mustafa,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay ja Lefter Küçükandonyadis.
Lefter ei ole saapunut. Uskomatonta.
Ilmoita kokoonpano.
Metin.
Olemmeko yhdessä mukana?
Pitääkö sitä edes kysyä?
Sätin sinut pelin jälkeen.
Esitellään ensin Lefter ja Metin Unkarin puolustukselle.
Hyvä on, veli. - Mennään!
Turkki, Turkki!
Maajoukkueemme saapuu kannustushuutojen saattelemana.
Tänään he kohtaavat Unkarin, maailman ykkösjoukkueen,
ja legendaarisen kapteeni Puskásin.
Turkki, Turkki!
Joukkueet tervehtivät yleisöä.
Turkki, Turkki!
Kaikki on valmista ottelua varten.
Puskás on tullut keskelle aloituspotkua varten.
Unkari aloittaa pelin.
Joukkue hyökkää heti.
Czibor tulee nopeasti vasemmalta.
Syöttö Puskásille. Nacin taklaus ei onnistu.
Puskás tulee maalialueelle. Voimakas laukaus!
Turgay! Hyvin tehty. Lentävä pelastus. Bravo, Turgay.
Suoraan rintaan.
Turgay potkaisee.
İsfendiyar saa pallon. Lantos puolustaa.
Hän menee ohi ja rynnistää oikealta.
İsfendiyar! - İsfendiyar syöttää.
Lefter tulee vasemmalta. Laukaisee!
Maali!
Lefter tekee maalin!
Turkki johtaa 1-0.
Mithatpaşa on liekeissä, hyvät kuulijat!
On pelin 41. minuutti.
Pitkä pallo Lefterille.
Hän karistaa vastustajansa.
Mennään, Lefter!
Ankara taklaus. Rangaistuspotku!
Lefter on maassa ja vääntelee kivusta.
Pelaajat ja yleisö ovat huolissaan.
Lääkintäryhmä saapuu kentälle.
Oletko kunnossa? - Olen.
Lefter voi jatkaa.
Mennään!
Lefter nousee ja saa suuret aplodit.
Hän asettaa pallon pisteelle.
Hän perääntyy.
Väkijoukko vääntelehtii hermoissaan.
Kaikki odottavat.
Hän ampuu maaliin!
Maali! Lefter tekee toisen maalin, ja tilanne on 2-0!
Maajoukkueemme ryntää toiselle puoliajalle.
Metin pyytää palloa.
Hän laukoo maaliin!
Maali! Metin Oktay!
Veli! - Veli!
Teimme sen! - Me teimme sen!
Teimme sen, veli! - Kyllä, veli!
Metin Oktay tekee kolmannen maalin. Tulos on 3-0!
Turkki, Turkki!
Erotuomari viheltää viimeisen kerran.
Puskásin viime hetken maalista huolimatta -
peittosimme Unkarin 3-1 -
Lefterin kahdella ja Metinin yhdellä maalilla.
Mithatpaşa on sekaisin, hyvät kuulijat.
Tämä voitto kirjoitetaan kultakirjaimilla jalkapallomme historiankirjoihin.
Hyvää työtä. - Bravo.
Hyvin tehty, Metin. - Kiitos.
Missä Lefter on?
TURKIN MAAJOUKKUE PEITTOSI UNKARIN 3-1
İZMİR VÄKILUKU: 910 496 - KORKEUS: 2
Tullaan! Hetki vain!
Joit pullosi tyhjäksi, Lefter.
Hetki vain, poikaseni.
Miten saatoit salata tämän, Meri?
En voinut synnyttää Istanbulissa.
Jos olisin jäänyt,
olisin juossut luoksesi.
Tule tänne.
Vai Lefter?
Et ole enää yksin. Palaamme yhdessä Istanbuliin.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Tämä ei ole rakkautta.
Ole kiltti, Meri.
Meidän ei olisi pitänyt palata İzmiristä.
Kaikki on niin helppoa sinulle!
Et ole Meri, jonka tunnen. - Ei. Juuri tällainen Meri on, Lefter!
Saanko halata sinua viimeisen kerran?
Olen väsynyt tähän.
Niin minäkin.
Lähde jo.
Poikamme ei voi kasvaa näin.
En voi tehdä tätä hänelle.
Hän on minunkin poikani!
Onko sinulla tilaa pojalleni kesäksi -
ja minulle ainiaaksi?
Aamiainen on valmista. Tulkaa.
Isä! - Isä!
Aliki! Rula!
Isä! - Oletpa kasvanut! Tule tänne.
Kaipasin teitä. Ajattelin, että voisimme tavata täällä.
Tarkoittaako se, että jäät luoksemme ainiaaksi?
Voit levätä onnellisena nyt, isä.
Pidin lupaukseni.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
OPETUSLAITOS ALAKOULUN DIPLOMI
En ole oikea professori,
mutta liikanimeni on Ordinarius.
Olen nyt 39-vuotias.
Aika on minulle armoton,
kuten kaikille muillekin.
En voi hallita palloa kuten ennen.
Mutta nyt...
Nyt on aika, isä.
Tervehdys teille kaikille Mithatpaşa-stadionilta, hyvät kuulijat.
Tänään ensimmäistä kertaa Turkin jalkapallohistoriassa -
koittaa pelaajan juhlaottelu.
Ordinarius eli Lefter -
jättää hyvästit jalkapallolle tänään.
Ordinarius!
Hän on pelannut 615 peliä Fenerbahçen pelipaidassa -
ja 50 ottelua maajoukkueessa.
Hän on tehnyt yhteensä 445 maalia.
Jätämme hyvästit Lefterille kyynelten kera -
stadionilla olevien fanien ja radion kuuntelijoiden rinnalla.
Turkin jalkapallon ordinarius -
nostetaan sekä Fenerbahçen että Beşiktaşin pelaajien olkapäille.
Katseletko, Hristo? Näetkö tämän?
Lefter, Lefter!
Olet odottanut tarpeeksi kauan.
Lefterille syöttäkää, hän pallon maaliin kiidättää!
Kannustushuuto -
"Lefterille syöttäkää, hän pallon maaliin kiidättää" -
on kaikille tuttu Turkin jalkapallon historiassa.
Jalkapallon ordinarius -
Lefter Küçükandonyadis.
Jäämme kaipaamaan sinua -
ja muistamme sinut ikuisesti.
Tekstitys: Petra Rock