Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La légende de l'histoire de notre football,
Lefter Küçükandonyadis, surnommé "le Professeur",
rentre au pays.
Le Professeur retrouve son équipe, Fenerbahçe,
après deux saisons réussies
avec les clubs de la Fiorentina, en Italie, et Nice en France.
CLUB SPORTIF DE FENERBAHÇE
- Bienvenue. - Merci.
Vous avez refusé Madrid pour Fenerbahçe ?
Disons plutôt que je les ai remerciés pour l'offre.
Pourquoi avoir refusé ? Vous préfériez Fenerbahçe ?
C'est quand même Madrid.
Je l'ai fait pour mon pays et pour mon Fenerbahçe.
Ils me manquaient trop.
À partir d'aujourd'hui, Fenerbahçe sera mon unique club.
- Bravo, Lefter ! - Bravo !
- On peut avoir une dernière photo ? - Bien sûr.
- Bravo, Lefter ! - Bravo !
- Une dernière question. - Par ici !
- Une dernière question ! - Lefter !
Une dernière !
- Lefter, par ici ! - Par ici !
- Une dernière photo ! - Lefter !
LA LEÇON DE LEFTER
C'est Lefter !
- Lefter ! - Bienvenue, monsieur.
Un autographe !
Bonjour, mesdames. Bien sûr.
- Merci beaucoup. - Quelle élégance !
- Merci beaucoup. - Tenez.
À qui était le stylo ?
- Bonne journée. - Merci beaucoup.
Merci.
- Bienvenue, monsieur. - Bonjour.
- Lefter ! - Bonjour, Lefter.
Pourquoi tu me fais venir ici ? Je suis débordé.
Ça pouvait attendre.
Je voulais leur présenter ma bien-aimée. Où est le problème ?
Après l'interview, je t'emmène dans un endroit incroyable.
- Vraiment ? - Oui.
Il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De ce que tu m'as caché.
- Lefter. - Bonjour, Halit.
Bienvenue.
Merci. Voici mon bon ami Hasan.
- Halit Kivanç. - Bonjour.
Bien, Lefter. Nous vous écoutons.
Le football, c'est ma vie.
Petit, je dormais avec un ballon.
Ma mère me répétait sans cesse que j'étais le garçon le plus espiègle du monde.
Et mon père, qu'un homme ne courait pas après un ballon.
Il ne voulait pas me laisser jouer.
Je ne suis pas fâché, Lefteri mou.
Ta professeure m'a appelé.
Elle tenait à me dire que tu étais doué en maths.
Tu résous tous les problèmes, mais pas comme elle t'a appris.
On pourrait te prendre pour un tricheur.
Je fais comme elle me l'a appris.
À ton âge, mon père m'a dit que je serais pêcheur.
C'était une autre époque.
Il n'y avait pas d'école. Je n'avais pas le choix.
Mais toi, si. Ta voie est toute tracée.
Tu laisses mon frère choisir.
Écoute-moi.
Dieu t'a donné ce don à toi, pas à lui.
Tu dois étudier dur.
En écoutant ta professeure, je t'imaginais ingénieur.
Ou architecte, professeur. C'est ce que je m'imaginais.
Tu dois me faire une promesse.
Donne le sourire à ce pauvre Hristo.
Papa, si j'étudie beaucoup, je pourrai jouer au foot quand je veux ?
Bien sûr.
Tu tiens de moi.
Je t'ai appelé Eleftherios.
Pour qu'il soit libre, comme son nom. Alors ne te plains pas, Hristo.
D'accord, tête de mule. Écoute-moi.
Tu pourras jouer un peu le week-end.
- C'est d'accord ? - Oui.
Bravo, champion !
Je n'ai pas écouté mon père, évidemment.
J'ai choisi le ballon.
Quitte à prendre une raclée, on prenait les chaussettes de notre mère.
On les remplissait et on les nouait.
C'était le bonheur.
À l'époque, avoir un ballon en cuir était un rêve inaccessible pour moi.
Parce qu'on était pauvres.
Le cuir de qualité est cher, évidemment.
- Où est Lefter ? - Me voilà !
Dis-moi, Emin. Quel est l'ingrédient principal d'un but ?
- Aucune idée. - Qui sait ?
Trop tard.
Primo, la force !
Deuzio, l'aisance technique.
Tertio, la confiance.
Quarto et surtout,
au moment où le gardien s'y attend le moins,
tir surprise !
- Arrête ! - On est à la plage.
- On ne joue pas ? - Non.
Composition !
Tufan, Ishak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan,
et Lefter !
Ne crie pas, İhsan.
Tais-toi. Lefter m'a appelé.
Je suis votre arbitre, votre premier ministre !
Regardez. Hasan !
Attrape !
Tu ne fais même pas un bon poteau de but !
- On va nager ? - Allons-y.
Hasan, attrape !
Allez !
Allez, les gars.
Tu as encore marqué tous les buts, hier.
Ou aujourd'hui ?
- Voilà Lefter ! Et il marque ! - Viens là.
C'est toi la plus belle.
Je te l'ai déjà dit ?
- Lefter ! - J'arrive !
Pourquoi tu n'es pas venu pêcher, aujourd'hui ?
Aujourd'hui, papa...
On dit qu'un homme tient toujours sa parole.
Le samedi, Monsieur va à la plage, papa.
- Yelken va me payer. - Ils t'ont dit ça la semaine dernière.
Même si Kostas ne leur pas donné de poisson.
On mange toujours les restes.
Tu veux bien répéter, Eftimia,
pour qu'on entende tous ?
Pour Lefter.
À l'étranger, sais-tu combien vaut la nourriture que tu rejettes ?
On est en guerre.
Ne dis pas de bêtises. Des gens meurent de faim.
Pardon, papa.
Je ne le pensais pas.
Un jour, vous verrez la chance qu'on a.
Vous direz que j'avais raison.
Tu ne veux pas être pêcheur ?
Tu aurais dû étudier.
Bon appétit.
Je sors, Argiro.
FIN DU CHAMPIONNAT NATIONAL
FENERBAHÇE SACRÉ CHAMPION
Lefteri mou.
Mon grand garçon.
Ton penses à ton père ?
Tu sais bien qu'il est têtu.
Vous vous ressemblez.
Va l'aider lundi.
Pour te racheter.
Il te pardonnera.
Tu vas à Taksim, demain ?
Maman, non.
- J'ai de l'argent. - Prends-le. Tu en auras besoin.
Reviens vite avec le ferry express.
Allez, dors.
Demain, on se lève tôt.
En ces temps de guerre,
il est important de retenir ceci :
le père est le chef de famille.
Les enfants écoutent le père.
Le père aime et protège la famille.
Et la famille aime et respecte le père.
Stavrini.
Ce soir, j'ai quelque chose de très important à te dire.
Quoi donc ?
Une chose aussi belle que toi.
- Merci. - Stavrini !
Allons-y, ma chérie.
À plus tard.
Lefteri mou.
Papa.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Le prêtre a bien parlé. - Oui.
J'espère qu'ils ont compris.
Bien sûr, il est important de comprendre.
Écouter est une chose, comprendre en est une autre.
Il y a une fête chez Madame Sofi ?
Oui.
Tous tes amis sont diplômés.
Hasan est premier de classe. Chapeau.
Tu y vas, toi aussi ?
Comme chaque année, papa.
Tu n'as même pas terminé le primaire.
Je n'ai pas à avoir honte.
Pas du tout.
Tu es le meilleur buteur de l'île.
Je ne suis on ne peut plus fier. Bravo.
C'est quoi, le rapport ?
Argiro mou.
Pano.
- Ça va ? - Ça t'intéresse ?
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai appris que Beyoğluspor voulait signer un joueur.
Tu pourrais parler à Gündüz ?
Tu penses qu'on devrait engager un insulaire
et que Gündüz Kılıç va te servir d'intermédiaire ?
Tu rêves.
Contente-toi de ramasser les balles au stade Taksim.
Salut, l'insulaire.
Il ne veut pas de toi. N'insiste pas.
Ce n'est pas la seule équipe, frérot.
Lâche l'affaire.
Mais si tu tiens tant à y aller,
prends mes nouveaux crampons en cuir pour les impressionner.
Merci, Dimitri.
Et oublie ton frère.
Sois à l'heure.
- Tu as intérêt à être à l'heure. - À ce soir.
STADE TAKSİM
Oncle Ziya !
Et le match amical ?
Reprends ton souffle.
- Il a été annulé ? - Non.
Ils se changent dans les vestiaires.
Maître Hakkı est là, lui aussi ?
Ah, les voilà.
- Allez, on y va. - Allez !
Pas la bleue. Celle-ci te va mieux.
Elle est démodée, de toute façon. Je t'ai dit de t'en débarrasser.
En fait, aucune ne me plaît, Ayten.
Je dois être magnifique pour Lefter, ce soir.
Ne le lâche pas.
- Je suis là. - Vas-y, frappe !
Attention ! Faute.
Şakir ! Arrête de simuler !
De simuler ? Un peu de respect.
Tu vas me faire quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Et toi ?
Je vais te remettre en place !
Arrêtez, les gars !
C'est quoi, votre problème ?
Şakir, sors.
- Capitaine... - Je t'ai dit de sortir !
Capitaine...
Il devrait sortir, lui aussi.
C'est pas juste.
Oh, les gars !
Du calme.
Écoutez-moi.
Je vais tous vous expulser,
choisir dix gars dans la rue et jouer avec eux.
Toi. Viens ici.
Non, toi.
- Moi ? - Oui.
Tu préfères ramasser les ballons ?
Je joue dans l'équipe insulaire.
Parfait. Viens ici.
- Moi ? - Viens !
Şakir, donne-lui ton maillot.
- Tu joues. - Capitaine...
Şakir, ça suffit ! Donne-lui !
- Désolé, Şakir. - Il ne jouera pas.
Toi ! Donne ton maillot à Şakir.
Tu passes dans l'autre équipe.
Leurs crampons sont énormes. Ils ne t'iront pas.
Et on n'en a pas d'autres.
J'ai l'habitude. C'est bon, monsieur.
- Tu peux jouer avec ça ? - Oui.
Va te changer, champion.
Chacun à son poste.
On joue proprement !
Tant pis, je n'irai pas.
Donne-moi ça.
Une icône de la mode comme moi sait gérer ces situations, ma chérie.
Qu'est-ce que Lefter peut-il bien vouloir te dire ?
Il doit être en train de répéter son discours.
Si tu es nerveuse, imagine comment il doit être.
But !
Messieurs. Où est passé le garçon ?
On ne l'a pas vu. Il était déjà parti.
- Monsieur Onnik, attendez. - Oui, Ziya ?
Ce garçon s'appelle Lefter.
Comme il avait honte d'avoir marqué en présence de Hakkı, il est parti.
Donnez-moi le maillot.
Bonne soirée.
Vous aussi.
- Et Stavrini ? - Où étais-tu ?
- Pano... - Enlève-le.
- Arrête. - Fais-le.
- Pano. - Il a fait quoi ?
Il ne doit plus prendre et cacher mes vêtements.
- Où étais-tu ? - Arrête.
Salaud !
Frangin !
- Crétin. - Arrête.
Il est furax.
Dis donc, Selim. Vous êtes très chics.
Et toi, tu es horrible. Dimitri, regarde-le.
Il y a comme une odeur.
Ça sent...
le poisson.
Ça sent aussi l'élève snob d'école privée.
Ça ne serait pas vous ? Sûrement.
Bla, bla, bla. C'est vrai, l'Iranien ?
Dimitri.
Tu sais quoi ?
Ton parfum se mariera parfaitement avec mon odeur de poisson.
On a un compte à régler.
Tu es magnifique.
Toi aussi, tu es très beau.
Je ressens une sérénité indescriptible.
Tu voulais me dire quelque chose ?
On se retrouve derrière ?
Je ne promets rien.
Dis-le maintenant.
- Maintenant ? - Oui.
Si je te demandais un jour de m'accompagner dans la vie,
tu accepterais ?
Voilà.
Si tu veux, bien sûr.
Merci pour cette danse.
Tu n'as pas répondu.
Ayten !
Ça va ? Tu as une drôle de mine.
Lefter a été méchant ? Je vais lui arracher la tête.
Non. En fait, Ayten,
il m'a demandé...
Il m'a demandé si j'acceptais de l'accompagner dans sa vie.
Je n'ai pas tout compris.
- Ça veut dire quoi ? - C'est une demande en mariage !
Psitt, Lefter.
J'ai réfléchi.
Disons que...
- Eh bien... - C'est non. J'ai compris.
Lefter.
J'accepte de t'accompagner dans ta vie et dans ce qui viendra après.
Tu peux répéter ?
Dans ta vie et dans l'au-delà.
Rejoins-moi où tu voudras.
Tant que tu es là.
Mais bon...
Il faudra trouver une solution pour l'odeur de poisson.
Ayten ! Lefter !
Maître Hakkı demande Lefter !
Et l'autre jour, Müzeyyen Senar me cherchait, İhsan.
İhsan ?
Lefter ! Maître Hakkı est ici. Il cherche Lefter !
Il te cherchait, mais j'ai refusé de donner ton adresse.
C'est quoi, ces salades ?
Je te dis que Hakkı te cherche !
Maître Hakkı cherche Lefter !
Lefter.
On gonflera ton âge. C'est facile.
L'important, c'est que tu signes.
Quelle bénédiction !
Quel talent de dribbleur ! Sur la gauche, sur la droite.
Ces jambes sont un don du ciel.
Allez, assieds-toi.
Le joueur Panini de Beyoğluspor est ton frère aîné ?
C'est un joueur redoutable.
Oui, c'est mon grand frère.
Il te laissera porter un maillot arménien ?
Pour un Rum, c'est difficile de porter un maillot arménien.
Ma famille ne fait pas de discrimination.
Je veux dire qu'on...
- Tiens, remplis tes poches. - Mais bon...
On n'en trouve pas facilement.
Je dois d'abord consulter mon père.
Remplis tes poches. Vas-y, prends-en.
- Bien sûr. Obtiens sa bénédiction. - C'est bien.
Mais tu ne retourneras pas sur l'île avant un moment.
Tu ne dois pas te disperser.
Arrêtez. Vous allez lui faire peur.
Fiston, ne les écoute pas.
Tu seras en effet loin de chez toi.
Mais tu vas écrire ton avenir.
Vois ça comme ça.
Les Trois Grands ne laisseront pas filer une telle pépite.
Pourquoi Hakkı est-il allé sur l'île, à ton avis ?
Tu as pris ta décision ?
Je vais donc me retrouver seule.
Sans moi ?
Ma petite fleur.
Je serai à une traversée en ferry.
Quelle différence ça fait, tant que je laisse mon cœur ici ?
Ne fais pas cette tête.
Je ne t'empêcherai jamais de réaliser tes rêves.
Comment convaincre mon père ?
Je toucherai un salaire.
Ils ont dit que j'étais très doué.
J'aimerais accepter, si tu es d'accord.
Si je suis d'accord ?
Qui ? Moi ?
Je vais devoir rester un moment à Istanbul.
Tu as toujours été têtu. Tu n'as pas changé.
Moi non plus.
Mon fils devait être professeur, mais ça ne s'est pas fait.
C'est la vie.
Forcément, si...
Si je pars, je ne pourrai plus t'aider.
Tu n'es pas toujours là.
Je n'ai besoin de personne ni de ton argent.
Sois un homme bien et respectable. C'est tout ce que j'ai à te dire.
Laisse-moi travailler.
D'accord, papa.
Bonne chance, fiston.
Lefter a dit au revoir à tout le monde, sauf à son meilleur ami.
- Monsieur Hasan. - Oui ?
Voulez-vous vous joindre à nous ? Ce serait un plaisir.
Je n'oserais pas.
Je vous en prie, monsieur Hasan. Venez vous asseoir avec nous.
Halit, mon meilleur ami n'a pas assisté à un seul de mes matchs.
Prenez-en note.
Il semble que vous ayez eu un désaccord sur ce point.
C'est très simple, M. Halit.
Disons que les esprits contraires se complètent mutuellement.
C'est ce qui s'est passé entre nous.
Son entêtement m'a souvent fait peur.
Et c'est encore le cas.
Je réalisais enfin mon rêve.
Mais depuis le banc.
Ne cours pas ! Temporise !
- Il y a faute ! - Monsieur l'arbitre !
- Lefter ! Faites-le entrer ! - Assieds-toi !
- Monsieur Asım. - Arbitre !
Ne garde pas le ballon trop longtemps.
Passe-le. D'accord ?
Crée des occasions.
N'hésite pas à jouer le ballon.
Assure, champion.
Je m'occupe d'Asım.
Allez. Vas-y, petit.
Fonce. Vas-y.
Mi-temps !
C'est parti !
Il est démarqué !
Monsieur l'arbitre !
C'est vraiment lamentable.
- Faute ! - Vire de mes pattes.
Sale rat !
Monsieur l'arbitre !
Allez, Lefter. N'aie pas peur. À fond !
But !
T'as vu ça ?
Dieu soit loué !
Bien joué, Onnik. Bravo.
Tu as encore fait mouche.
Lefter ! Bravo, gamin !
Deux mois entiers.
DEUX MOIS PLUS TARD
J'avais enfin de l'argent.
J'étais ravi pour pouvoir faire plaisir à ma famille.
C'est magnifique.
Lefter !
Comme c'est joli !
Elle est magnifique.
Allez, ouvre ton cadeau.
Oh, Lefteri mou !
- Elle te plaît ? - Beaucoup.
- Tu pourras la porter. - Merci.
- Papa n'a pas trop aimé la chemise. - Si.
Je vais le voir.
LES RUSSES PRENNENT LA BASE ALLEMANDE
Papa.
Quiconque dans le monde peut être amené à vivre l'horreur de la guerre.
Quand une âme part, une part de nous s'en va.
L'ordre des choses change.
On s'éteint un peu.
On décline peu à peu.
C'est sans fin.
Les gens ont peur de l'impôt.
Imagine qu'ils viennent chez nous.
- On ne les intéresse pas. - Pourquoi ?
Parce que...
le pauvre Hristo n'a rien qu'ils puissent prendre.
Hristo ! Argiro !
Ils font le tour des maisons ! Fuyez !
Alors que notre pays subit les effets de la guerre,
le ravitaillement militaire et civil est assuré.
Et pour protéger la population et les travailleurs contre l'inflation,
la loi sur l'impôt sur la fortune,
qui prévoit un prélèvement unique
pour taxer les gens les plus fortunés
a été approuvée à l'unanimité par la Grande Assemblée nationale turque.
Les listes sont affichées à Istanbul et dans d'autres...
Dimitri !
Lefter.
Sur décision du comité,
les personnes y figurant doivent s'en acquitter.
Adieu, Lefteri mou.
Mon ami !
Lefter !
Je suis resté des jours sans dormir. Ma conscience me rongeait.
Je devais agir.
Mon vœu le plus cher,
c'est que tu acceptes cette bague de fiançailles.
- Maman ! - Lefteri mou !
- Maman ! - Maman !
Il lui est arrivé quelque chose. Je le sais. Je sens ces choses-là.
İhsan !
Où est Lefter ?
- Lefter a rejoint l'armée ! - İhsan !
Il a rejoint l'armée !
Au repos. Attention, İhsan !
Eftimia ! Pano !
- Stavrini ! - Il ne voulait pas vous peiner.
Il m'avait prévenue. J'allais passer plus tôt.
Oui...
Lefter s'est cogné la tête quand il était petit.
C'est pour ça qu'il est comme ça.
Sinon, pourquoi partirait-il sans me prévenir ?
Je sais qu'il y a une explication.
Il avait de la peine pour ces gens. Quand il est triste, il fuit.
Sans compter que sa patrie est tout pour lui.
Argiro ?
Hristo ! Lefter a rejoint l'armée.
Bonne nouvelle.
Mieux vaut défendre la patrie que courir après un ballon.
- Eftimia ! - Calme-toi, maman.
Par chance, mon commandant était féru de football.
J'ai constitué une équipe
qui a remporté toutes les compétitions civiles et militaires de Diyarbakır
pendant quatre ans.
Voilà pourquoi Diyarbakır ne m'oubliera jamais
et pourquoi je ne les oublierai jamais.
Alors qu'il allait commencer à gagner sa vie,
il a rejoint l'armée.
Certains étaient sceptiques.
Et le fait d'être rum ne l'a pas aidé.
Hasan, quoi qu'il se soit passé,
ça reste pour nous, d'accord ?
Mais l'armée m'a rapproché de mon amour.
Mes exploits footballistiques ont attiré l'attention de Fenerbahçe.
À mon retour, ils m'ont proposé un essai.
Je n'oublierai jamais ce matin-là.
C'est juste un essai. Je n'ai pas encore signé.
Je suis sûre qu'ils te prendront
Je m'inquiète pour mon père. Il doit tout faire seul.
Pourvu qu'ils me prennent.
Bonjour, papa.
Bonjour. Bonjour, ma chère.
Bonjour, monsieur.
Tu sors, papa ?
Oui. Je vais prendre l'air.
Le docteur a dit que tu devais te reposer.
Saluez-le de ma part.
D'accord, papa.
COUPE GÉNÉRAL HARINGTON FENERBAHÇE 2 - GARDES 1
CLUB SPORTIF DE FENERBAHÇE
Allez !
Continue !
Bien ! Passe-le !
Amenez le nouveau.
Il doit jouer devant.
Bien, monsieur.
Lefter.
Côté droit, devant Kamil.
Ne joue pas aux héros et fais circuler le ballon.
C'est parti !
À fond !
Allez !
Passe-le.
Allez. Viens là, gamin.
Doucement, Kamil !
Exceptionnel !
C'était parfait !
Envoyez-le dans mon bureau.
Bienvenue, Lefter.
Merci, monsieur.
Assieds-toi.
J'irai droit au but.
J'ai discuté avec Molnár.
On veut que tu rejoignes Fenerbahçe.
Il paraît que Beşiktaş t'a appelé.
Tu doutes ?
J'en serais incapable. Maître Hakkı joue là-bas.
Et alors ?
Je serais intimidé, si je jouais à ses côtés.
Je ne suis pas à la hauteur.
De toute façon, je veux jouer ici.
Parce que...
je rêve de jouer à Fenerbahçe.
Dans ce cas, quelles sont tes conditions ?
Je ne demande rien.
Simplement...
Le traitement et les médicaments de mon père coûtent 200 livres.
Je n'ai pas les moyens.
Mon garçon.
Je te promets, en mon nom et celui du club de Fenerbahçe,
que nous le paierons, ne t'en fais pas.
J'ai besoin d'une réponse.
Je vous rembourserai ma dette.
Je le promets sur mon honneur.
Dorénavant, je vivrai pour Fenerbahçe.
STADE İNÖNÜ
Chers auditeurs, Eşref Şefik au micro,
en direct d'un stade İnönü plein à craquer.
Les deux géants vont s'affronter dans un instant.
Couvre l'aile gauche et toi le centre. Personne ne passe.
Les deux équipes,
portées par la foule en jaune et bleu et jaune et rouge,
se dirigent vers le rond central pour la cérémonie d'avant-match.
Vive Fenerbahçe !
Le trio arbitral prend place au centre pour la cérémonie.
Ils saluent la foule.
Trois mots pour le football turc.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Les joueurs se mettent maintenant en place.
La recrue de Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis,
vient d'être ajouté à la liste par le coach Molnár.
Les supporters sont impatients de voir Lefter à l'œuvre.
Fenerbahçe donne le coup d'envoi.
Selahattin trouve Lefter.
Petit pont de Lefter qui conserve le ballon.
Vas-y, Lefter !
Continue, Lefter !
Il se défait d'un deuxième adversaire !
Lefter les dribble tous. C'est incroyable.
Lefter...
Il se rapproche de la surface de réparation.
Il dribble à nouveau et passe le dernier défenseur !
Il frappe !
Et il fait mouche !
But !
Fenerbahçe mène 1 à 0.
Quel but !
But !
Un but de toute beauté !
Passe-le à Lefter !
Il le mettra au fond !
Passe-le à Lefter...
Ils chantent "Passe-le à Lefter, il le mettra au fond !"
Passe-le à Lefter ! Il le mettra au fond !
DÉBUT RÉUSSI DE "L'ÉQUIPE DE MOLNÁR" LEFTER BRILLE
Un centre de la droite. Lefter de la tête !
But !
Encore Lefter !
BUT DE LEFTER
Centre en cloche. Volée de Lefter.
But ! C'est au fond.
Somptueux geste de Lefter.
Après le match, Molnár a salué la prestation de l'équipe.
Nouvelle tentative de Lefter qui effleure le poteau.
Lefter boxe le sol de rage.
L'artilleur de Fenerbahçe.
Lefter et Halit marquent.
Frappe de Lefter !
Il marque à nouveau.
Lefter est porté en triomphe après son but victorieux.
Fenerbahçe inscrit sept buts.
Victoire historique et record pour les Jaune et Bleu.
Lefter feinte et frappe ! C'est au fond !
Encore Lefter !
Lefter régale !
But de Lefter !
Fenerbahçe est champion.
Les Jaune et Bleu fêtent leur huitième titre.
Vive Fenerbahçe !
FENERBAHÇE CHAMPION ! LES JAUNE ET BLEU FÊTENT LEUR 8E TITRE
Il ne peut plus parler.
Il pourra peut-être reparler.
C'est ce qu'ils ont dit. "Un jour, peut-être."
- Maman, comment il va ? - Il ne passera peut-être pas la nuit.
Papa.
Tu as vu, papa ? Ils m'adorent, à Fenerbahçe.
Toute l'équipe.
Le coach m'a dit que j'étais trop perfectionniste.
J'ai répondu que je tenais ça de mon père.
J'ai une bonne nouvelle.
Ton fils, Lefter,
est convoqué en équipe nationale.
Tu te souviens, quand tu m'as dit
que tu n'avais pas besoin de moi ?
Moi, j'ai besoin de toi, papa.
Mon papa chéri.
Je t'aime tellement, papa.
Plus que tout au monde.
Guéris vite.
Je sais à quel point tu peux être têtu.
Fais ce que tu veux, bien sûr, mais...
j'aimerais que tu guérisses.
Pour que tu me grondes à nouveau.
"Un homme ne court pas après un ballon."
Qu'en dis-tu ?
Le grand Hristo.
Mon père est parti ce matin-là.
Ce jour-là, Lefter a grandi.
Il est sorti de l'enfance.
Stavro.
C'est pas un peu exagéré pour seulement trois jours ?
Mon mari doit toujours être impeccable, quand il va voir son amour.
Que veux-tu dire ?
Le cuir.
Le football est ton premier amour.
Et j'accepte de passer après.
Je fais peut-être une erreur.
Je ne devrais pas te rendre plus beau.
Quel est le problème, si je suis beau ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tout le monde te regardera.
On se fiche des gens.
Tu es mon premier amour.
Et tu seras le dernier.
Lefter !
Chers auditeurs,
notre sélection se rend à Athènes pour un match amical contre la Grèce.
Le joueur Lefter Küçükandonyadis
honore sa première sélection face à la Grèce,
un sujet qui était sur toutes les lèvres avant la rencontre à Athènes.
- Le Navire a pris Lefter ! - Recule.
Le Grand Navire nous a pris Lefter !
Mon fils !
Maman, c'était pas la peine. C'est quoi ?
Les plats que tu aimes.
J'ai mis de la mélasse pour que tu coures plus vite.
On est tous fiers de toi.
Fais attention à toi, d'accord ?
ATHÈNES
Lefter ! Une question rapide. Pensez-vous qu'on va gagner ?
Lefter !
La Turquie va l'emporter 3-1.
Fikret, Şükrü et moi allons marquer.
Lefter, dites-moi...
Le match Grèce-Turquie est sur le point de commencer.
Tout le pays attend le coup d'envoi à la radio.
Notre équipe nationale fait son entrée sur le terrain.
Sale Turc !
- Traître ! - Sale Turc !
T'es pas grec !
Tristement, on assiste à des jets de projectiles.
C'est un spectacle lamentable.
Tu te crois grec ? Salaud, va !
La protestation vise Lefter et non notre équipe.
Ce n'est pas du football. Ça n'a pas lieu d'être.
Sale Turc !
Sale traître !
Tu te crois grec ?
Sale Turc !
L'arbitre donne le coup d'envoi.
Le stade gronde.
Les spectateurs grecs conspuent notre équipe, et notamment Lefter,
dans un brouhaha incessant.
Lefter, balle au pied, se défait de son adversaire.
Long ballon pour Ahmet qui s'échappe.
Magnifique centre. Fikret contrôle le ballon.
Il tire et la met au fond, chers auditeurs !
La Turquie mène au score. Un à zéro.
Fikret pour Lefter.
Lefter a encore la balle. Feinte rapide de Lefter.
Il dribble son adversaire,
tente une autre feinte... faute !
Faute !
Mais l'arbitre dit de continuer.
Lefter se relève.
Nous avons le ballon.
Ici !
Appel de Lefter.
İsfendiyar.
Long ballon d'İsfendiyar.
Lefter frappe et marque ! But !
Lefter Küçükandonyadis !
Le premier but de notre Lefter avec la tunique au croissant et à l'étoile
termine dans les filets grecs.
Le public d'Athènes applaudit d'un côté
et proteste continuellement de l'autre.
La sélection nationale turque l'emporte 3-1
grâce à des buts de Fikret, Lefter et Şükrü.
Cette affiche entre la Turquie et la Grèce
se termine par une victoire turque.
La Turquie bat la Grèce 3-1.
Grâce à des buts de Küçükandonyadis, Kırcan et Gülesin.
LEFTER CONSPUÉ
LA SÉLECTION BAT LA GRÈCE 3-1
Maman, regardez ce qu'a dit Lefter.
Qu'a-t-il dit ?
"Je suis ravi d'avoir été utile à mon pays."
Ça va, Lefter ?
Salut.
"On n'habitue pas un corbeau aux roses
et un rossignol aux ordures."
Mon père disait ça.
Je suis quoi ?
Un sale Rum dans mon pays, un sale Turc ici.
Ça fait quoi de moi ?
Regarde.
C'est Athènes.
On dirait Istanbul.
Ma mère nous le disait.
Je ne la croyais pas. Ça me semblait différent.
Alors qu'en fait,
on est pareils.
- Mais... - Lefter.
Ta place est à l'endroit où tu te trouves quand tu fermes les yeux.
Souviens-t'en.
Oui.
Bon appétit.
Bienvenue.
Mon supporter Manol, dont j'ai déjà parlé,
est notre invité.
- Enchantée. - Je dirais même plus.
Son plus grand supporter.
Enchanté.
Bienvenue. On est ravis de vous avoir.
Il est taquin.
- Apparemment. - Oui.
Bien... Je disais quoi, déjà ?
Je suis rapidement devenu très proche de lui, Hasan.
Ça ne vous fait rien, si je vous tutoie ?
- Regarde Hasan. - Non.
Ça ne me pose aucun problème.
Tu es donc rapidement devenu proche de lui.
Je meurs d'envie d'en savoir plus.
Dis-lui.
Il me regarde quand il marque.
Non !
Garde ta salive.
Hasan ne vient jamais. Il n'aime pas le foot.
Tu perds ton temps.
Tu l'as entendu.
Je ne suis jamais allé le voir.
Il marque quand il est censé le faire, Manol.
C'est vrai.
Notre Lefter a de nouveaux amis. Il faut l'accepter.
Sois tranquille. Il te suit partout. Vous êtes de vrais amis.
Tout à fait d'accord avec ce que tu dis, Pano.
Mon cher frère.
Santé.
Levons nos verres
au grand joueur qui ignore les huées du public
pour jouer du mieux possible.
Seul Dieu est grand.
Si tu parles du match contre la Grèce,
j'ai représenté ma nation face à mon peuple, c'est tout.
La honte est de leur côté.
- Oui. - Exactement.
Quelqu'un a demandé à Lefter...
- Non. - C'est parti.
"Où visez-vous quand vous tirez ?"
J'ai répondu quoi ?
La barre transversale.
Ils ont demandé pourquoi et il a répondu :
"Si je frappe la barre, les supporters feront 'ah !',
"Si ça va au-dessus, ils feront 'ouah !',
"et je frappe 5 cm sous la barre..."
Ils vont crier "but" ?
À votre santé ! À Lefter !
À la vôtre.
Santé.
- Manol... - Lefter connaît cette anecdote ?
Pose la question à Manol. Il le saura.
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu le dis...
Maman !
Lefteri mou.
Maman !
Arrose-moi d'hysope, et je serai purifié.
Lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
Le Seigneur est le maître de la Terre entière.
De la Terre et de ses habitants.
Que son souvenir demeure.
Que Dieu garde son âme.
Même si on devient homme,
on reste l'enfant de sa mère.
Il est resté des jours devant sa tombe.
Mais la vie ne s'arrête pas quand on s'arrête.
Elle vous emmène autre part.
Vous renoncez aux titres, M. le Président.
Je ne vois pas d'autre explication.
Votre rôle est de remplacer les joueurs.
C'est de Lefter, dont on parle.
Lefter sera notre premier transfert rémunéré à l'étranger.
Le premier.
C'est très important pour notre équipe et notre pays.
M. le Président.
Entre, Lefter. On t'attendait.
Comme tu dois le savoir, la Fiorentina te veut.
Pour un montant considérable, bien sûr.
35 000.
Ça m'a surpris, moi aussi.
Apparemment, ils m'ont vu à Berlin, contre l'Allemagne.
- Quand tu étais malade ? - Oui.
Deux ans.
C'est toute une vie.
Tu devrais venir avec moi.
C'est impossible.
Tu sais que ma mère va mal.
J'ai un tas de choses à régler.
Je serai loin de toi.
Et de l'île. Je ne peux pas.
Demain, je leur dirai non, et on n'en parle plus.
- Non. - C'est décidé.
C'est hors de question.
Rien ne doit te freiner.
Tu vas y aller pour nous.
Je t'aime plus que tout.
Chers téléspectateurs, le professeur du football turc,
Lefter Küçükandonyadis, continue de nous rendre fiers
avec ses prestations dans la prestigieuse équipe italienne de la Fiorentina.
Surnommé le "Magicien du foot" par les Italiens,
Lefter ne nous a pas déçus en Europe non plus.
Son sens du but et sa technique exceptionnelle
lui ont valu l'admiration des supporters de la Fiorentina.
Impressionnant.
Il a marqué un but somptueux face à l'Inter le mois dernier.
Lefter va marquer !
Il va marquer maintenant ! Hristo va être furieux !
Lefter va marquer !
Découvrons les images de la rencontre
pour savourer le but de Lefter.
Sur une attaque menée côté droit,
le ballon parvient à Lefter dans la surface.
Il élimine ses vis-à-vis un par un
avec sa technique de dribble unique
et il marque !
Lefter !
FLORENCE
En effet, Nice a fait une offre record pour Lefter.
Les rumeurs sont fondées.
On finalisera les détails du contrat à la fin de la saison.
Lefter sera avec nous jusqu'à la fin de l'année,
mais il portera le maillot de Nice la saison prochaine.
Lefter aimerait dire quelques mots.
Merci.
Bonsoir.
La Fiorentina a marqué l'une des étapes
les plus importantes de ma carrière.
Les supporters du club et leur passion pour le football
m'ont aidé à surmonter mes moments de solitude à Florence.
Je ne les oublierai jamais.
Merci pour tout.
C'était le bon vieux temps, non ?
Vous savez ce qui s'est passé après l'Italie.
- Merci beaucoup d'être venu. - Mon ami.
Alors ? Comment j'étais ?
Je t'ai trouvé meilleur.
Tu as des talents cachés.
Monsieur Hasan prend le contrôle de la conversation.
Tu es passé un peu vite sur la période italienne.
Quoi que tu penses, garde-le pour toi.
Et la France ?
Tu n'es plus le même. Tu crois que je ne le vois pas ?
Bla, bla, bla. Tu insinues quoi, depuis ce matin ?
Rien du tout. Je te le demande directement.
Que nous caches-tu ? Que me caches-tu ?
Rien. Arrête d'inventer des choses.
Lefter, ça suffit.
Il vaut mieux parfois ne pas savoir.
- Maintenant, ça suffit. - Au contraire.
La vérité vaut mieux qu'un mensonge.
Depuis quand se cache-t-on des choses, Lefter ?
Tu devrais devenir poète, Hasan.
Sale lâche.
Pardon ?
Je t'ai traité de lâche.
Tu n'es même pas capable de m'en parler.
Hasan.
Hasan !
Débrouille-toi avec ton secret.
Et ne fais pas souffrir les autres.
DEUX ANS PLUS TÔT
C'est Lefter le magicien !
- Ammiro, Lefter ! - Si.
Oui, c'est moi. Bonjour.
Buongiorno. Grazie.
C'est tout ce que je sais.
Volete una foto ?
Une photo ? Bien sûr.
- Grazie. Buon giorno. - Possiamo avere l’autografo ?
Buon giorno.
- Grazie. - Grazie.
Très bien.
Vous allez devoir signer beaucoup d'autographes, aujourd'hui.
Félicitations pour votre carrière.
- Comment vous appelez-vous ? - Meri.
Enchanté, Meri.
Je suis heureux et surpris de rencontrer quelqu'un qui parle ma langue.
Vous vivez en Italie ?
Je représente une maison d'édition d'Istanbul.
Je suis en voyage d'affaires.
Allons nous asseoir. Laissez-moi vous offrir un café.
- S'il vous plaît. - Merci.
Tenez. Permettez-moi.
Santé.
Meri, entre, s'il te plaît.
Attends qu'il arrête de pleuvoir.
S'il te plaît.
Ferme la porte.
Il nous a suivis.
Il a pris des photos. Ç'aurait été dommage.
Qui ça ?
Un idiot qui fait circuler de fausses infos.
Une sorte de délateur.
ll attend que je commette un faux pas.
Et naturellement, tu as eu peur.
Peur ? Ça ne me ressemble pas.
Je te sers quoi ?
Je dois partir.
Et si je te demandais de rester?
Ne le fais pas.
S'il te plaît.
Je sens un autre discours mystérieux venir.
Je dois partir.
Je ne peux pas.
Je suis marié.
Fiche le camp !
Lefter !
Je peux avoir un autographe ? Je vous adore.
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
- Merci. - Bonne journée.
C'est Lefter !
Débrouille-toi avec ton secret.
Et ne fais pas souffrir les autres.
Lefter ?
Ça va ?
Oui. Tout va bien.
Lefter !
Tu ne fumais pas, avant.
Tu ne me connais même pas.
- Qui es-tu ? - Ça suffit.
- C'est vrai, ça suffit. - Je ne t'ai jamais menti.
C'est tout ce qui t'importe ?
- Ça n'a aucune valeur pour toi ? - Non ! Aucune.
Je ne veux plus jamais te voir.
Le conte est fini.
Comment ça, le conte ?
Ce n'était pas un conte. Ce qu'on a vécu était réel.
Tu avais l'air heureux, avec ta femme.
Et c'est tant mieux.
Je n'ai jamais souhaité le contraire.
Tu m'as suivi ?
Juste une fois.
À ton retour.
J'ai t'ai vue.
Et alors ?
Tu m'as montré que tu étais heureux, Lefter.
Ça a dû te soulager.
Je suis heureux.
Je l'étais.
Avant toi.
- C'est ma faute ? - L'amour n'est pas un crime.
Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi tu m'as suivi ?
C'est terminé. Agis comme un homme marié !
Si je n'avais pas agi comme un homme marié,
je serais venu te voir il y a longtemps.
Sache une chose.
Si c'était à refaire,
je revivrais ces trois jours.
Lâche-moi.
- Lefter, lâche-moi. - Chut. Arrête.
- Lefter. - Chut.
Meri.
Bonjour.
Lefteri mou.
Bonjour, Meri mou.
Tu dormais si profondément que je n'ai pas voulu te réveiller.
Je mourais de faim !
J'en ai l'eau à la bouche.
Je peux croquer un morceau ici ?
STADE MİTHATPAŞA
Bienvenue au stade Mithatpaşa, mes chers auditeurs.
Ici Halit Kıvanç.
C'est le match de l'année.
Metin d'un côté, Lefter de l'autre.
Tu sais, Metin, j'ai adoré le but que tu as marqué à İzmir.
Je dois avouer que j'étais très jaloux.
Je n'avais jamais vu ça. Quel artiste !
Lefter me regardait. J'allais forcément marquer.
Votre équipe a fait une énorme opération en te signant.
Ravi de te revoir à Istanbul.
Merci, Lefter.
C'est l'image que nous voulons voir.
Allez, arrête.
Une belle image d'amitié entre deux grands rivaux.
Pas vrai, Basri ?
Revoilà Can Bartu !
Şükrü !
Allez, frérot.
Tu as récité tout le Coran !
Turgay, tu le veux où, le but ?
Occupe-toi de ton match.
C'est bien pour ça que j'ai demandé.
- On y va ! - C'est parti !
Allez, les gars !
Ils saluent ensemble la foule qui les acclame avec enthousiasme.
Les capitaines, Fikret et Turgay,
s'échangent les fanions de leur club respectif.
Les joueurs sont en place.
L'arbitre donne le coup d'envoi.
Allez. Ouvrez le jeu.
Galatasaray part à l'attaque vers le but côté mer.
Long ballon.
Metin s'infiltre. Şükrü repousse le ballon.
C'est pas possible !
Lefter a le ballon. Il avance à toute vitesse.
Quelle aisance technique !
Lefter, encore lui.
Le voilà au bord de la surface de réparation.
Il frappe ! Ça passe juste à côté.
Longue relance de Turgay.
Les Jaune et Rouge récupèrent. Passe vers Metin.
Metin Oktay se défait de son vis-à-vis.
Il tire et marque. C'est un but, chers auditeurs.
Tu es le roi du foot ! Le roi sans couronne !
Galatasaray mène un à zéro.
Fenerbahçe donne le coup d'envoi de la reprise.
Décalage sur la gauche. Lefter à la réception.
Il trouve Basri à l'entrée de la surface.
Basri... Oh !
Basri s'est fait très mal.
Ça a l'air sérieux.
Les soigneurs sont appelés sur le terrain.
Basri.
- Ça va aller. - Oui.
Il semblerait que Basri continue.
Bravo, Basri !
Fenerbahçe obtient un coup franc du côté de l'usine à gaz.
Lefter va le tirer.
Turgay place son mur.
Lefter fixe le but.
Il le tire sur la droite de Turgay et marque !
- But ! - But, chers auditeurs.
But de Lefter.
Attendez.
L'arbitre vient d'annuler le but.
Les supporters sont très mécontents.
Il n'avait pas encore sifflé.
Le coup franc va devoir être retiré.
Lefter s'en charge à nouveau.
Turgay replace son mur.
Lefter.
Il fixe le but.
Et but ! Le ballon est au fond des filets, chers auditeurs.
Lefter Küçükandonyadis !
Cette fois, il marque en tirant sur la gauche de Turgay.
Ce n'est pas qu'un professeur, C'est Le Professeur !
Et le match se solde par un match nul
avec des buts incroyables de Lefter et de Metin de part et d'autre.
- Meri, recule. - Va-t'en, Lefter.
- Recule ! - Va-t'en !
Recule !
Je ne pleure pas. Non.
Je ne pleure pas.
Il n'y a pas de quoi pleurer, Meri.
Je ne pleure pas.
- Meri. - Va-t'en, Lefter !
Assieds-toi. On va discuter.
Va-t'en, espèce d'idiot !
- Tu me brises le cœur. - Je te brise le cœur ?
C'est comme ça, qu'on brise un cœur !
- Calme-toi. - C'est la combientième fois, Lefter ?
- Calme-toi. - Je dois me calmer ?
Tu t'es levé de la table en me regardant droit dans les yeux,
et tu m'as laissée toute seule dans le restaurant.
C'est quoi, ce cauchemar ?
- Meri mou, je t'en supplie. - "Meri mou" ?
Comment peux-tu m'appeller "Meri mou" !
Tu es amoureux du foot, pas de moi !
Et toi, tu es incapable de tomber amoureux.
Tu détruis tout ce qui peut nuire à ta carrière.
Tu es ridicule.
Tout est très clair, maintenant.
Ne dis rien à Stavrini.
Inutile de lui faire du mal pour rien.
Le papillon ne vit que trois jours, profitons-en.
Meri le papillon.
Le papillon !
Reprends-toi !
J'ai dû partir, quand j'ai vu les journalistes.
On en a déjà parlé.
On a parlé de quoi, Lefter ?
A-t-on parlé de tes visites à l'improviste ?
Ou de la confiance que je t'ai bêtement accordée ?
De quoi a-t-on parlé, M. le Footballeur ?
Te ne m'écoutes pas.
Je ne nous cacherai plus. Assieds-toi et arrête ton cinéma.
Arrête, d'accord ?
Depuis que je t'ai rencontré, je suis seule.
Je n'accepte pas de passer après elle, Lefter.
Qui t'a demandé ça ?
Qui t'a dit que je pouvais vivre comme ça ?
On n'a pas pu résister au destin. On n'en a pas eu la force.
Et pas seulement toi.
On a tous les deux échoué.
Voilà la vérité.
Tu dois maintenant faire ce qu'il faut.
Je ne le ferai pas ! Non.
Je ne veux détruire la vie de personne.
- Je ne veux pas être coupable de ça. - Tu n'es coupable de rien.
Et je vais te dire autre chose.
Tu es fou amoureux de ta femme, Lefter.
Meri.
Ne fais pas ça.
Alors...
va-t'en.
C'est fini.
Ça va, les gars ?
Ömer, prends ça et partage-le avec tes amis.
Et toi, invite ta fiancée à dîner. Tu traînes tout le temps ici.
Merci beaucoup.
Vous me chatouillez !
Venez par ici.
Nous interrompons notre programme musical
pour un communiqué important.
Une bombe a explosé à 00h04 à Thessalonique...
DEUX SEMAINES PLUS TARD
dans le jardin séparant la maison natale d'Atatürk
du consulat turc,
brisant les vitres de la demeure de notre vénérable fondateur.
Qui oserait toucher à la maison d'Atatürk ?
C'est une blague.
J'ai du mal à y croire.
Les amis, ils ont bombardé la maison d'Atatürk.
- Allons-nous rester silencieux ? - Non !
- Bouh ! - Elle restera turque !
Chypre est turque et le restera !
Les Rums doivent partir. C'est la seule solution !
Mort aux Rums !
- Doit-on accepter l'occupation grecque ? - Non !
- Doit-on accepter la menace des Rums ? - Non !
Chypre est turque et le restera !
Les Rums doivent partir. C'est la seule solution !
Mort aux Rums !
Allons-y !
Stavro.
Je dois...
Je dois te dire quelque chose.
J'aurais dû le faire avant.
Pardonne-moi.
Allez à l'intérieur.
- Pourquoi, Ömer ? - Tout de suite !
Pourquoi, Ömer ?
La ligne est coupée.
Je sors voir ce qui se passe.
Lefter, tu es sûr ? Ömer avait l'air sérieux.
- Ils doivent partir ! - Elle restera turque !
Chypre est turque et le restera !
Qu'il n'en reste pas un seul !
Arrête de mentir !
Ne le faites pas ! Non !
Mort aux Rums !
Que se passe-t-il ?
- Lefter. - Chut !
Sainte-Marie, aide-nous.
La maison de Lefter !
Sainte Marie, aide-nous.
Allez, on y va !
Descendons à la cave.
Allez !
Chut ! C'est la maison de Lefter !
- Il joue à Fenerbahçe ! - C'est aussi un Rum !
- Fais pas ça ! - Allez !
Avance.
Fais attention. Avance.
Ça va aller.
Lefter.
Chut ! Stavrini, attends ici.
S'il te plaît. Attends ici.
S'il te plaît.
- Ça va aller. - Je reviens.
S'il te plaît.
Ça va aller.
Lefter.
Papa.
Bande de salauds !
Rattrapez-les ! Derrière !
- Attrapez-les ! - Lefter !
Lefter ! C'est nous, ouvre la porte !
Lefter !
Mon ami.
Tout va bien.
Commandant.
Ça va, Lefter ?
Oui... Nous allons bien, commandant.
Stavrini et les enfants ?
Elles vont bien, elles aussi.
Elles sont dans la cave.
Elles vont bien.
Pouvez-vous me donner leurs noms ?
Il faisait trop sombre pour pouvoir les distinguer.
Vous devez me dire la vérité.
C'est la vérité. Je ne les ai pas vus.
Lefter.
C'est impossible.
Je ne les ai pas vus, Hasan. Vraiment.
Lefter, ils sont entrés dans votre jardin. Vous devez parler.
- Que se passe-t-il ? - Lefter !
On est là. Ils t'ont blessé, Lefter ?
Commandant, laissez-nous faire. On s'en occupe.
Écartez-vous ! Lefter n'est pas un étranger !
- Il est turc, bon sang ! - Arrête, İhsan.
İhsan, ce ne sont pas nos ennemis.
Ils sont avec nous.
- La bombe, c'est un mensonge. - D'accord.
- Un mensonge. - D'accord.
La maison de Mustafa Kemal est intacte. C'est faux.
- D'accord. - C'est un mensonge.
Il n'y avait pas de bombe.
Il n'y a pas de bombe. C'est faux.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Merci. J'apprécie.
Entrez, si vous voulez.
On montera la garde jusqu'au matin. Rentre.
Rula, mon trésor !
Aliki !
Mon cher fils.
Mon petit fou.
J'ai caché cette lettre ici pour te dire ce que je ne t'avais pas dit.
Et j'ai prié Dieu pour que tu la trouves dans un moment difficile.
J'espère que c'est le cas.
Je suis très malade. Il me reste peu de temps.
Quand tu brillais, je détournais le regard.
J'étais secrètement fier de toi.
J'étais à la fois fier et en colère.
Si tu étais là, je te dirais : "Sois un homme bien et respectable."
Mais tu es un homme bien, mon fils.
Un homme respectable.
Tu es mon fils.
Je voulais porter ton maillot,
mais le Hristo têtu en moi m'en empêchait.
Je suis trop corpulent.
Il te va mieux.
Ton père, Hristo Küçükandonyadis.
CHYPRE EST TURQUE
Bonjour, madame.
Vous savez où est Meri ?
Meri est partie, mon garçon.
Elle est partie ? Où ça ?
Vous devez me le dire.
Elle va bien ? Où est-elle ?
Elle est partie à İzmir ce matin.
J'espère que...
Ne t'inquiète pas. Elle va bien.
Vous pouvez me donner son adresse ?
Non, je ne l'ai pas.
S'il vous plaît.
Non.
Notre bien-aimé Zeki Müren chante pour vous.
"Tes yeux me remplissent de vie, mais ton amour m'emportera."
Ça reste entre nous, Pedro. D'accord ?
Lefter !
En raison des fortes chutes de neige tombées sur Istanbul hier soir,
le match contre la grande sélection nationale hongroise
a été reporté à une date ultérieure.
En attendant, les Hongrois se rendent à İzmir
où ils affronteront une sélection de joueurs de la ville.
Bienvenue.
Il a encore été reporté.
Il faudra attendre qu'il arrête de neiger.
Mieux vaut tard que jamais.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu te fatigues à cuisiner sachant que je n'aurai pas faim ?
- Je le fais avec plaisir. - Arrête !
Arrête.
Ne le fais plus.
Arrête.
Je n'ai pas faim.
Tu n'es pas rassasié.
Sans elle, tu étouffes.
Tu as essayé de le cacher.
Mais je le sais depuis le début.
Avant de découvrir vos photos, je pensais que ça finirait un jour.
C'est plus facile de l'accepter.
Si quelqu'un m'entendait, il me dirait que j'ai tort.
Mais bon...
je ne connais rien d'autre.
On a grandi ensemble.
Il n'y a pas de photos. Tu dois faire erreur.
Ça suffit, Lefter !
Laisse-moi terminer.
S'il te plaît.
Tu te fais du mal.
La vie n'est pas si longue que ça.
C'est ici qu'on a décidé de se fiancer.
Disons-nous adieu ici. Divorçons.
Non.
Je ne la vois pas.
Je ne sais même pas où elle est.
Je ne vois pas Meri.
Ça change quoi ?
Tu l'aimes encore.
Meri.
C'est son nom. Meri.
On aurait pu la chercher.
Mais tu l'as retrouvée.
Je ne t'en veux pas, Lefter.
Après douze jours, la neige a cessé de tomber sur Istanbul,
et l'équipe hongroise a pris l'avion pour Istanbul aujourd'hui.
Le "Onze d'or" hongrois, surnommé l'équipe des "Magyars magiques" en Occident,
mené par son capitaine Puskás, a marché sur son adversaire
de la sélection d'İzmir et d'Ankara en marquant un total de 23 buts.
Le football est ton premier amour. J'accepte de passer après.
Tu es fou amoureux de ta femme, Lefter.
Je n'accepte pas de passer après, Lefter.
Je ne veux plus jamais te voir.
Sale Turc !
Disons-nous adieu ici. Divorçons.
Tu as une minute pour ton ami ?
Comment tu m'as trouvé ?
C'était facile.
Stavrini me l'a dit.
Elle veut divorcer.
Mon amour d'enfance a demandé le divorce.
C'est normal.
C'est un choc.
J'aurais aimé recevoir une gifle.
Une bonne gifle.
Comme ça.
Je peux t'en mettre une, si tu y tiens.
Voilà, c'est mieux.
Allez.
Il faut laisser le temps au temps.
Tu ne m'en veux pas, grognon ?
- Hein ? - Eh bien...
Tu n'as pas idée.
Mais c'est comme ça, tu fais partie de ma vie, hélas.
Ceux qui m'aimaient m'ont tourné le dos.
Les gars à qui j'ai donné de l'argent...
M'ont-ils vraiment accepté ?
Ou caillasseront-ils à nouveau ma maison ?
On ne peut pas savoir.
Tu disais que ça arrive dans chaque société.
- C'est pas vrai ? - Non.
C'était le fils patriote du pauvre pêcheur Hristo.
Et il le répétera jusqu'à sa mort.
Mais moi ?
Je ne suis qu'une ordure.
Stavrini était au courant.
Allez. Lève-toi.
Lefter.
Regarde-moi. Approche.
Dors un peu. D'accord ?
Reprends tes esprits. Je reste avec toi.
Et à ton réveil, va faire ce que tu sais faire de mieux.
Planter des buts.
Donne-le à Lefter le sale Rum,
et Lefter le sale Turc plantera un but !
Et but !
Je suis dans la peau d'İhsan.
Tu ne comprendrais pas, espèce d'ajam.
Vraiment pas.
Demain est un grand jour, si j'ai bien compris.
Oui.
Porte ce maillot que tu aimes tant.
Va sur le terrain et fais ce que tu aimes le plus.
Jouer au foot.
Et montre au monde entier comment on fait, le Rum.
Le moment est arrivé.
Le match le plus important de l'histoire de notre football.
Le stade Mithatpaşa est en ébullition.
Les supporters qui ont passé la nuit devant les portes,
malgré le froid,
attendant l'arrivée de la sélection nationale.
La presse attend la composition.
Coach, il reste du temps. On ne peut pas attendre un peu ?
S'il ne vient pas, c'est qu'il est mort.
Je sais, mais il nous reste peu de temps.
La composition n'a toujours pas été annoncée,
mais voici le onze probable :
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Beton Mustafa,
Naci, Nusret, Isfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay et Lefter Küçükandonyadis.
Lefter n'est pas là. C'est pas croyable.
Annonce la composition.
Metin.
On est ensemble, mon frère ?
Quelle question ! Bien sûr.
Je te sermonnerai après le match.
Montrons d'abord à la défense hongroise qui sont Lefter et Metin.
- Entendu. - Allons-y !
Turquie !
Notre sélection est acclamée par la foule.
Elle va affronter la Hongrie, la meilleure équipe du monde
menée par Puskás, son capitaine légendaire.
Turquie !
Les équipes saluent les supporters.
Turquie !
Le match va pouvoir commencer.
Puskás va donner le coup d'envoi.
Les Hongrois ont la balle.
Ils passent à l'offensive.
Czibor apparaît sur l'aile gauche.
Il sert Puskás. Naci ne peut pas l'arrêter.
Puskás s'approche de la surface et frappe !
Turgay ! Bravo, Turgay.
Jolie parade. Bravo, Turgay.
Et il le bloque.
Long dégagement de Turgay.
Isfendiyar se retrouve face à Lantos.
Il le fixe et accélère sur l'aile droite.
- Isfendiyar ! - Il centre.
Lefter reprend au second poteau.
But !
Lefter marque !
La Turquie mène un à zéro.
Le Mithatpaşa est à la fête, chers auditeurs !
On entame la 41e minute.
Long ballon pour Lefter.
Il se défait de son adversaire.
Quel vilain tacle ! Penalty !
Lefter se tord de douleur au sol.
Les joueurs et le public sont inquiets.
Les soigneurs entrent sur le terrain.
- Lefter, ça va ? - Oui.
Il dit qu'il peut continuer.
Allez !
Et Lefter se lève sous les applaudissements.
Il place la balle sur le point blanc.
Il recule.
La foule est crispée.
Elle retient son souffle.
Et c'est au fond !
But ! Doublé de Lefter. Le score est de deux à zéro !
La sélection démarre la seconde période en trombe.
Nouvel appel de Metin.
Il frappe et marque !
But ! Metin Oktay !
- Mon frère ! - Mon frère !
- On l'a fait, mon frère ! - On l'a fait !
Metin Oktay inscrit le troisième but. Trois à zéro !
Turquie !
L'arbitre siffle la fin de la rencontre.
Malgré le but de Puskás inscrit en toute fin de match,
la Hongrie s'incline 3 à 1
avec deux buts de Lefter et un de Metin.
Mithatpaşa est entré en éruption, chers auditeurs.
Cette victoire sera gravée en lettres d'or
dans l'histoire de notre football.
- Bravo, capitaine. - Bravo, Metin.
Merci.
Où est Lefter ?
L'ÉQUIPE DE TURQUIE BAT LA HONGRIE 3-1
POPULATION : 910 496 ALTITUDE : 2 M.
J'arrive! Une seconde!
Tu viens de finir ton biberon, Lefter.
Lefter, attends.
Comment as-tu pu me le cacher ?
Je n'ai pas pu accoucher à Istanbul.
Car si j'étais restée...
je t'aurais rejoint.
Tu viens ?
Tu viens me voir ?
Lefter ?
Vous ne serez plus seuls. On rentre ensemble à Istanbul.
5 ANS PLUS TARD
C'est pas ça, l'amour.
Meri mou, allons.
On n'aurait jamais dû quitter İzmir.
C'est facile, pour toi !
- Ce n'est pas la Meri que je connais. - Non.
C'est la vraie Meri, Lefter !
Je peux te serrer une dernière fois dans mes bras ?
Je n'en peux plus.
Moi non plus.
Va-t'en.
C'est pas une vie pour notre fils !
Je ne peux pas lui faire ça.
C'est aussi mon fils !
Mon fils peut passer l'été ici ?
Et moi m'installer ici ?
Le petit-déjeuner est prêt.
- Papa ! - Papa !
Aliki ! Rula mou !
- Papa ! - Tu as bien grandi !
Viens là !
Vous m'avez manqué. Cette fois, c'est moi qui viens.
Tu vas rester avec nous pour toujours ?
Papa, tu peux reposer en paix.
J'ai tenu parole.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DIPLÔME D'ÉCOLE PRIMAIRE
Je n'ai pas pu devenir professeur,
mais on appelle ton fils le Professeur.
J'ai 39 ans, maintenant.
Le temps ne m'a pas fait de cadeau.
Il n'en fait à personne.
Je ne maîtrise plus le ballon comme je veux.
Maintenant...
mon heure est venue, papa.
Bienvenue au stade Mithatpaşa, chers auditeurs.
Pour la première fois dans l'histoire du football turc,
un joueur joue un match de jubilé.
Lefter le Professeur
fait ses adieux au football aujourd'hui.
Professeur !
Il a disputé 615 matchs sous les couleurs de Fenerbahçe,
et 50 avec l'équipe nationale.
Il a inscrit 445 buts au total.
C'est en larmes que nous faisons nos adieux à Lefter,
aux côtés des supporters et des auditeurs de la radio.
Le professeur du football turc
est porté sur les épaules des joueurs de Fenerbahçe et Beşiktaş.
Hristo, tu regardes ? Tu vois ça, Hristo ?
Lefter !
Tu arrives un peu tard, mon ami.
Passe-le à Lefter ! Il le mettra au fond !
Avec son célèbre chant
"Donne-le à Lefter, il le mettra au fond",
il est devenu une légende du football turc.
Le professeur du football,
Lefter Küçükandonyadis,
va nous manquer cruellement
et restera dans nos mémoires.
Sous-titres : Matthieu Vasseur