Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Einer der Großen des türkischen Fußballs,
Lefter Küçükandonyadis, auch Ordinarius genannt,
kommt heute nach Hause.
Der Ordinarius ist
nach zwei gelungenen Jahren mit dem AC Florenz und dem OGC Nizza
zurück in der Heimat und bei seinem Team Fenerbahçe.
LEFTERS LEBEN ALS FILM
- Willkommen. - Danke.
Lefter, hast du echt Madrid für Fenerbahçe abgesagt?
Sagen wir so. Ich habe ihnen für das Angebot gedankt.
Warum haben Sie abgelehnt? Für Fenerbahçe?
Es ist schließlich Madrid.
Für mein Land und meinen Verein Fenerbahçe.
Mir fehlte beides sehr.
Ab heute bleibe ich für immer bei Fenerbahçe.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, ein letztes Foto? - Natürlich.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, eine letzte Frage. - Lefter!
- Lefter, noch eine Frage! - Lefter!
Noch ein Foto.
- Lefter, bitte, hier! - Lefter, hier drüben!
- Noch ein Foto! - Lefter!
LEFTER: DIE GESCHICHTE DER FUSSBALLLEGENDE ORDINARIUS
Da ist Lefter!
- Lefter, hey! - Willkommen, Sir.
- Kriegen wir ein Autogramm? - Hallo, Ladys. Natürlich.
- Vielen Dank. - Er sieht so gut aus.
- Vielen Dank. - Hier.
Hier, bitte. Wessen Stift war das?
- Schönen Tag noch. - Vielen Dank.
Danke.
- Willkommen, Sir. - Hallo.
- Lefter, hey! - Lefter! Hallo, Lefter.
Warum musste ich kommen? Ich hab so viel zu tun.
Danach hätte gereicht.
Ich wollte meinen Freund vorstellen. Ist das so schlimm?
Hör zu. Nach dem Interview machen wir was Tolles.
- Ok. - Ja.
Wir haben eh einiges zu besprechen.
- Was denn? - Das, was du mir verheimlichst.
- Hey, Lefter. - Hey, Halit.
Willkommen.
Danke. Mein lieber Freund Hasan.
- Hallo. Halit Kıvanç. - Hallo.
Ok, Lefter. Wir wären so weit.
Fußball ist mein Leben.
Ich hab als Kind mit einem Ball geschlafen.
Meine Mutter sagte immer, ich sei der größte Schelm aller Zeiten!
Und mein Vater sagte, echte Männer jagen keinen Ball.
Er wollte nie, dass ich Fußball spiele.
Ich bin nicht sauer, Schatz.
Deine Lehrerin hat mir heute was Interessantes erzählt.
Sie sagte, du bist super in Mathe.
Du löst wohl jede Aufgabe, nur nicht so, wie sie es dir beibringt.
Jeder andere würde denken, du schummelst.
Das stimmt nicht.
Mein Vater sagte mir damals, ich würde Fischer werden.
So war das damals. Es gab keine Schulen. Keine Optionen. Ich hatte nur diesen Weg.
Du nicht. Dein Weg ist nun entschieden.
Aber mein Bruder darf, Papa.
Hör mal gut zu.
Du hast diese Gabe, nicht dein Bruder.
Du musst fleißig lernen.
Nach dem, was ich hörte, will ich, dass du Ingenieur wirst.
Oder vielleicht Architekt oder Professor. Das dachte ich.
Versprich mir etwas.
Zaubere ein Lächeln auf mein Gesicht, ja?
Kann ich Fußball spielen, wann ich will, wenn ich fleißig lerne?
Natürlich kommst du nach mir.
Ich habe dich "Freiheit" genannt. Eleftherios.
Dein Name sollte Programm sein.
Das hast du dir selbst eingebrockt, Hristo.
Ok, du Dickkopf. Wir machen Folgendes.
Du kannst ein wenig am Wochenende spielen.
- Ok? Ist das gut? - Ok.
Braver Junge!
Natürlich hörte ich nicht auf ihn. Ich jagte weiter dem Ball hinterher.
Wir nahmen Mutters Socken als Bälle. Auch wenn es dafür Prügel gab.
Wenn der Ball fertig war,
war ich überglücklich.
Als Kind war ein Lederball ein unerreichbarer Traum für mich.
Wir waren nämlich arm.
Feines Leder ist natürlich teuer.
- Wo ist Lefter? - Los geht's!
Emin, was ist das Wichtigste, wenn man ein Tor schießen will?
- Was weiß ich. - Ihr könnt auch antworten.
Ihr seid alle durchgefallen.
- Punkt eins, Kraft! - Was zum...
Punkt zwei, Technik.
Punkt drei, Selbstvertrauen.
Aber vor allem
ist es wichtig, den Torwart mit dem Schuss
zu überraschen!
- Mann! - Wir sind am Strand, Lefter.
- Kein Fußball? - Nein.
Die Aufstellung!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
und Lefter!
Schrei nicht so, İhsan.
Klappe! Lefter bestellte mich her. Als Schiri. Ich hab das Sagen!
Passt auf, Leute. Hasan!
Fang!
Du hast schon als Pfosten deine liebe Mühe.
- Lass uns schwimmen! - Los.
- Hasan, hol den Ball! - Los!
Kommt schon, Leute.
Lefter! Du hast gestern wieder alle Tore geschossen. Oder heute?
- Los! Hier kommt Lefter! Und er trifft! - Komm her!
Du bist die Schönste hier.
- Habe ich dir das gesagt? - Ja.
- Lefter! - Komme!
Wir waren zum Angeln verabredet. Kam was dazwischen?
Heute, Papa...
Du weißt. Jungs machen Versprechen. Männer halten sie.
Der Herr geht samstags zum Strand, Papa.
- Yelken Restaurant zahlt heute. - Das sagten sie letzte Woche.
Nach Kostas' Lieferstopp gaben sie nach.
Jeden Tag essen wir Reste.
Sag das noch mal, Eftimia,
damit es alle hören.
Auch Lefter.
Weißt du, was man für das Essen, über das du meckerst, woanders zahlt?
Noch dazu im Krieg.
Pass auf, was du sagst. Anderswo herrscht Hungernot.
Verzeih mir, Papa.
Ich meinte es nicht so.
Irgendwann wisst ihr das zu schätzen.
Dann erkennt ihr, ich hab recht.
Du willst kein Fischer sein?
Hättest du mal gelernt.
Genießt das Essen.
Ich gehe aus, Argiro.
DIE SAISON IST VORBEI
FENERBAHÇE WIRD MEISTER
Lefter, Schatz.
Oh, mein Junge.
Du sorgst dich wegen Papa, oder?
Du weißt, wie stur er ist.
Da nehmt ihr euch nichts.
Hilf einfach am Montag,
und mach es wieder gut.
Er verzeiht dir sicher.
Gehst du morgen wieder nach Taksim?
Mama, nicht.
- Ich hab Geld. Was soll das? - Nimm es. Du brauchst es.
Vergeude keine Zeit. Nimm die Schnellfähre.
Los, schlaf ein bisschen.
Morgen geht es früh los.
Eine Sache dürfen wir nie vergessen,
während wir im Schatten des Krieges leben.
Der Vater ist der Herr des Hauses.
Die Kinder hören auf den Vater.
Der Vater liebt und beschützt die Familie.
Und die Familie liebt und respektiert den Vater.
Stavrini.
Ich muss dir heute Abend etwas Wichtiges sagen.
Was denn?
Etwas so Schönes wie du.
- Danke. - Stavrini!
Gehen wir, Schätzchen.
- Bis dann. - Ja.
Lefter, Schatz.
Papa.
- Schönen Tag noch. - Ebenso.
- Schöne Predigt. - Ja.
Ich hoffe, es kam an.
Natürlich, das ist wichtig.
Zuhören ist eine Sache, Verstehen eine andere.
- Frl. Sofi soll heute eine Party feiern. - Ja.
Zum Schulabschluss deiner Mitschüler.
Hasan wurde wohl Klassenbester. Guter Junge.
Gehst du auch hin?
Ich gehe jedes Jahr hin, Papa.
Als jemand ohne Grundschulabschluss.
Ich muss mich für nichts schämen.
Stimmt. Du wurdest Toptorjäger dieser Insel.
Ich könnte nicht stolzer sein. Gut gemacht.
Wie kamen wir jetzt überhaupt darauf?
Argiro, Schatz.
Pano! Hey, Pano.
- Wie geht's? - Was schert's dich?
- Also, ich muss dich etwas fragen. - Ja?
Beyoğluspor will doch einen Spieler verpflichten, oder?
Kannst du mit Hrn. Gündüz reden?
Denkst du, wir verpflichten dich, Inselkicker?
Als würde der große Gündüz Kılıç sich für dich einsetzen.
Ja, genau. Da bist du als Balljunge im Taksim-Stadion besser aufgehoben, ok?
- Hey, Inselkicker. - Was?
Er will dich nicht. Gib auf.
Mann, es gibt doch noch andere Teams.
Scheiß drauf.
Aber wenn du trotzdem willst,
nimm meine neuen Schuhe, damit du wie ein echter Fußballer wirkst.
Danke, Dimitri.
Ignorier deinen Bruder.
- Wehe du kommst heute zu spät. - Bis heute Abend.
Wage es ja nicht.
TAKSİM-STADION
Hr. Ziya!
- Was ist mit dem Testspiel? - Hol erst mal Luft!
- Wurde es etwa abgesagt? - Nein.
Sie ziehen sich in den Kabinen um.
Und Baba Hakkı ist auch da, oder?
Da kommen sie!
- Auf geht's, Jungs! - Auf geht's!
Trag nicht das blaue. Das steht dir besser.
So welche trägt man nicht mehr. Du solltest sie doch aussortieren.
Oh! Keines sieht gut aus, Ayten.
Ich muss heute umwerfend aussehen für Lefter.
Bleib dran. Lass ihn nicht aus den Augen.
- Ich bin hier. - Jetzt! Schieß!
Sachte, Mann! Das ist ein Foul.
Şakir! Lass die Schauspielerei!
Bitte? Das geht zu weit.
Na und?
- Pass auf, was du sagst. - Pass du lieber auf!
Ich bringe dir gleich Manieren bei!
Hört auf, Jungs!
Was ist los mit euch, Jungs? Was soll das?
Şakir, du bist raus.
- Kaptan, bitte... - Ich sagte, raus, Şakir!
Aber, Kaptan...
- Nehmen wir ihn auch raus. - Das geht so nicht.
- Hey! - Ganz ruhig.
Beruhigt euch.
Hört zu.
Ich schmeiße gleich alle raus
und spiele das Spiel mit zehn Männern von der Straße zu Ende.
Junger Mann, komm.
Ich rede mit dir.
- Ich? - Ja, du.
Willst du Balljunge bleiben? Komm.
- Ich spiele schon für die Insel. - Perfekt. Komm her.
- Ich? - Ich sagte, komm!
Şakir, zieh dein Trikot aus. Gib es ihm.
- Du spielst. - Kaptan...
Şakir, hör auf! Gib es ihm!
- Tut mir leid, Şakir. - Er spielt nicht.
Du! Gib Şakir dein Trikot.
Du bist jetzt im anderen Team.
Die Schuhe sind wie Paddel. Die passen dir nicht.
Wir haben auch keine übrig.
Ich bin daran gewöhnt. Geht schon.
- Kannst du damit spielen? - Ja.
Dann mach dich bereit.
Zurück auf eure Positionen. Machen wir weiter! Spielt fair!
Ich gehe heute Abend nicht.
Gib her.
Als echte Mode-Ikone lebe ich für solche Momente, Schatz.
Ich frage mich, was Lefter dir sagen will.
Er lernt es sicher gerade auswendig.
Wenn du so nervös bist, wie muss er sich erst fühlen?
- Spiel ab! - Hier drüben!
Tor!
Leute. Leute, wo ist der Junge?
Er war schon weg, als wir reinkamen.
- Hr. Onnik, einen Moment, bitte. - Ja, Ziya?
Der Junge heißt Lefter.
Er schämte sich für seine Tore in Hakkıs Gegenwart.
Er ist weggelaufen.
Ich nehme das Trikot.
Schönen Abend.
Ebenso.
- Wo ist Stavrini? - Wo warst du?
- Bruder... - Nimm sie ab.
- Hör auf. - Los.
- Pano! - Warum?
Sag ihm, Finger weg von meinen Sachen. Er hat sie auch versteckt.
- Wo warst du? - Hör auf.
Du Drecksack!
Bruder!
- Idiot. - Lassen wir das.
Er ist echt sauer.
Wow, Selim. Ihr zwei seht schick aus.
Und du siehst furchtbar aus. Dimitri, sieh ihn dir an.
Hier riecht es.
Es riecht nach...
Nach Fisch.
Hier riecht es nach versnobtem Privatschüler.
Seid ihr das? Das müsst ihr sein.
Bla, bla, bla. Denkst du das, Iraner?
Hey, Dimitri.
Weißt du was?
Dein teures Cologne und mein Fischgeruch sind der perfekte Mix.
Wir haben noch was zu klären.
Du siehst toll aus.
Und du siehst attraktiv aus.
Unbeschreiblich, welch Frieden ich fühle.
Du wolltest mir etwas sagen, ja?
Treffen wir uns gleich hinten?
Ohne Garantie.
Sag es doch jetzt.
- Soll ich? - Ja.
Würde ich dich eines Tages bitten, Teil meines Lebens zu werden, würdest du?
Das ist alles.
Wenn du willst, natürlich.
Danke für diesen Tanz.
Das war keine Antwort.
- Oh, Ayten! - Was ist passiert? Du siehst schlimm aus!
Hat Lefter was Schlimmes gesagt? Sag. Ich reiße ihm den Kopf ab.
Nein.
Er fragte...
"Würde ich dich eines Tages bitten, Teil meines Lebens zu werden, würdest du?"
Ich verstehe nicht, was das bedeutet.
- Was bedeutet das? - Das war quasi ein Heiratsantrag.
Hey, Lefter.
Ich wollte dir antworten.
Also...
- Ich... - Du willst nicht. Verstanden.
Lefter.
Ich werde nicht nur Teil deines Lebens, sondern auch dessen, was danach kommt.
Sag das noch mal.
Ich werde Teil deines Lebens und darüber hinaus.
Du kannst Teil von allem sein, solange du Teil wirst.
Aber...
Nach der Heirat kümmern wir uns um den Fischgestank.
Ayten! Lefter!
Baba Hakkı fragt nach Lefter!
Und Müzeyyen Senar fragte neulich nach mir.
Komm schon, İhsan.
İhsan?
Lefter! Baba Hakkı ist hier und sucht nach Lefter!
Aber ich wollte ihm deine Adresse nicht geben.
Was faselst du da?
Ich sagte, Hakkı sucht nach dir!
Baba Hakkı sucht nach Lefter!
Lefter.
Wir machen dich älter. Ganz einfach.
Solange du für uns spielst.
Gelobt seist du.
Die hast du richtig aussteigen lassen. Links und rechts, was?
Deine Füße sind ein Segen.
Komm, setz dich.
Es heißt, Panini von Beyoğluspor ist dein großer Bruder.
Er ist ein starker Spieler.
Ja, er ist mein großer Bruder.
Ich hoffe, er ist nicht gegen armenische Teams.
Griechen haben es schwer in armenischen Teams.
Meine Familie diskriminiert niemanden.
Ich meine, wir...
- Hier, greif zu. Keine Scheu. - Aber natürlich...
Quasi eine Rarität heutzutage.
Ich muss erst mit meinem Vater sprechen.
Taschen füllen. Füll sie. Nimm was.
- Natürlich. - Bitte sehr.
Hol dir seinen Segen.
Du bist dann erst mal eine Weile nicht mehr auf der Insel.
Keine Ablenkungen.
Ist ja gut. Macht dem Kleinen keine Angst.
Junge, hör nicht auf sie.
Ja, du wirst eine Weile weg sein.
Aber dafür legst du den Grundstein für deine Zukunft.
Sieh es so. Wer der großen Drei würde keinen gut ausgebildeten Youngster wollen?
Und Hakkı? Warum, denkst du, war Hakkı auf der Insel?
Du hast dich also entschieden?
Dann lässt du mich also zurück.
Zurücklassen?
Mein Schatz.
Ich bin nur eine Fährfahrt entfernt.
Und was macht das für einen Unterschied, solange ich mein Herz hierlasse?
Jetzt sei nicht so. Bitte.
Ich werde deinen Träumen nie im Weg stehen.
Wie überzeuge ich nur meinen Vater?
Ich bekomme auch Gehalt.
Sie sagten, ich sei sehr talentiert.
Ich würde das gern machen, wenn du es erlaubst.
Es dir erlauben?
Wer? Ich?
Ich müsste eine Weile in Istanbul leben.
Du warst immer stur, hast dich nie geändert.
Ich mich auch nicht.
Mein Sohn sollte Professor werden, wurde er aber nicht.
So ist das Leben.
Also, wenn...
- Wenn ich gehe, kann ich dir nicht helfen. - Vorher ging's ja auch.
Ich brauche niemanden, vor allem kein Geld von dir.
Sei ein anständiger Mann und guter Mensch. Mehr hab ich dir nicht zu sagen.
Jetzt lass mich in Ruhe.
Ok, Papa.
Viel Glück, mein Sohn.
Lefter hat sich von allen verabschiedet außer seinem engsten Freund.
- Hr. Hasan. - Ja?
Setzen Sie sich zu uns. Sie können sicher was beitragen.
Aber nein.
Kommen Sie, Hr. Hasan. Bitte setzen Sie sich zu uns.
Mein bester Freund hier war noch nie bei einem meiner Spiele.
Notieren Sie das.
Hasan und Sie hatten da wohl andere Ansichten.
Sagen wir so, Hr. Halit.
Gegensätze ziehen sich doch an, oder?
So war das wohl bei mir und Lefter.
Seine Sturheit hat mir aber oft Angst gemacht.
Das tut sie immer noch.
Und endlich lebte ich meinen Traum.
Aber auf der Bank.
Nicht rennen! Langsam!
- Das muss ein Foul sein! - Foul! Schiri, komm schon!
Lefter! Bring Lefter!
- Setz dich hin! - Hr. Asım!
- Hr. Asım. - Schiri!
Hör zu. Halt den Ball nicht zu lange.
Spiel oft ab. Verstanden? Kreiere Torchancen.
Hab keine Angst. Ja. Hol dir den Ball.
Enttäusch mich nicht.
Vergiss Asım. Ich regele das.
Los. Auf geht's, Kleiner.
Komm schon, sei mutig. Auf geht's.
Halbzeitpause!
Weiter geht's!
Bist du blind?
Komm schon! Schiri!
Das war total übertrieben.
- Das ist ein Foul! - Komm mir nicht in die Quere, du Ratte!
Was ist, Schiri?
Komm schon, Lefter. Sei mutig. Auf geht's.
Tor!
Hast du das gesehen?
Allmächtiger!
Gut gemacht, Onnik. Bravo. Du hast wieder ins Schwarze getroffen.
Lefter! Gut gemacht, Junge!
Zwei volle Monate.
2 MONATE SPÄTER
Endlich hatte ich etwas Geld.
Ich hab mich so gefreut, was für meine Familie tun zu können.
Wie schön.
Lefter, Schatz!
Alles sieht toll aus.
Es sieht toll aus.
Los, öffne dein Geschenk.
Oh, Lefter, Schatz.
- Gefällt es dir? - Ich liebe es.
- Trag es, wann du willst. - Danke.
- Papa gefiel das Hemd nicht. - Da liegst du falsch.
Ich sehe nach ihm.
RUSSEN EROBERN DEUTSCHEN STÜTZPUNKT
Papa.
Glaub nie, dass dieses Unheil namens Krieg dich nicht findet, egal, wo du bist.
Ist eine Seele fort, hinterlässt sie eine Leere in dir.
Die Ordnung ändert sich.
Sie hinterlässt eine Leere bei dir. Es geht immer weiter.
Es nimmt kein Ende.
Jeder hat Angst vor der Steuer.
Was, wenn es auch uns trifft?
- Zu unseresgleichen kommen sie nicht. - Warum?
Weil der arme Hristo nichts hat, was sie nehmen können.
Hristo! Argiro!
Sie sind in Häuser eingebrochen! Kommt!
Da sich der Zweite Weltkrieg im Land bemerkbar macht,
wird die Versorgung von Armee und Volk sichergestellt.
Um das Volk und Festangestellte zu schützen,
wurde das Vermögenssteuergesetz,
das eine einmalige Steuer
auf die Gewinne der Wohlhabenden vorsieht,
in der Großen Nationalversammlung der Türkei einstimmig angenommen.
Istanbul und andere Provinzen haben Steuerlisten erstellt...
Dimitri!
Lefter.
Nach dem Gesetzesbeschluss
haben die auf der Liste 15 Tage, um ihre Steuern zu zahlen...
Auf Wiedersehen.
Mein Freund.
Lefter!
Ich konnte tagelang nicht schlafen. Mein Gewissen plagte mich.
Ich musste was tun.
Ich wünsche mir sehr,
dass du ihn als Verlobungsring annimmst.
- Mama! - Lefter, Schatz!
- Mami! - Mama!
Ihm ist was passiert. Ich weiß es einfach. Ich kann diese Dinge spüren.
İhsan!
Wo ist Lefter?
- Lefter ist in die Armee eingetreten! - İhsan!
Er ging zur Armee!
Rühren! Achtung! İhsan, Achtung!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Er wollte Sie nicht aufregen.
Ich durfte nichts sagen. Ich wollte früher kommen.
Also...
Lefter hat sich als Kind den Kopf gestoßen.
Deshalb ist er jetzt so.
Warum sollte er sonst gehen, ohne es mir zu sagen, oder?
Ich weiß, es geht um etwas anderes.
Ihm taten die leid, die weg mussten. Ist er traurig, läuft er davon.
Und natürlich stellt er sein Land über alles andere.
Argiro?
Hristo! Lefter ist weggelaufen, um zur Armee zu gehen.
Gut. Er sollte für sein Land kämpfen, statt dem Ball nachzujagen.
- Eftimia! - Beruhige dich.
Zu meinem Glück war mein Kommandant Fußballfan.
Ich stellte ein Team zusammen.
Wir gewannen alle militärischen und lokalen Wettbewerbe in Diyarbakır
über vier Jahre in Folge.
Darum bin ich in Diyarbakır noch heute unvergessen,
und darum werde auch ich Diyarbakır nie vergessen.
Da er gerade erst anfing, Geld zu verdienen,
glaubten ihm einige aus der Einheit nicht.
Als Grieche wurde er auch diskriminiert.
Hasan, was immer da passiert ist,
behalten wir für uns, ok?
Aber dank dem Militär kam ich zu meiner großen Liebe.
Meine Erfolge da wurden veröffentlicht und Fenerbahçe wurde auf mich aufmerksam.
Sie luden mich zum Probetraining ein.
Ich werde den Morgen nie vergessen.
Es ist nur ein Probetraining, keine beschlossene Sache.
Ich bin sicher, du schaffst das.
Ich mache mir Sorgen um Papa. Er muss jetzt alles allein machen.
Hoffen wir auf das Beste.
Morgen, Papa.
Morgen. Guten Morgen, Schätzchen.
Guten Morgen.
Gehst du raus, Papa?
Ich gehe an die frische Luft.
Laut Arzt sollst du dich daheim ausruhen.
Grüß den Arzt von mir.
Ok, Papa.
GENERAL-HARINGTON-POKAL FENERBAHÇE - MILITÄRTEAM 2:1
FENERBAHÇE ISTANBUL 1907
Auf geht's.
Los.
Gut. Pass zu ihm.
Bring den Neuen.
Bring den neuen Stürmer.
Ja.
Lefter.
Rechter Flügel, gegen Kamil.
Spiel nicht den Helden. Zeig, was du kannst.
Auf geht's!
Dann mal los!
Komm!
Spiel ab.
Komm schon. Komm her, Kleiner.
Sachte, Kamil!
Genau so!
Das war perfekt!
Schick den Jungen zu mir.
Willkommen, Lefter.
Danke.
Setz dich.
Ich sage es direkt.
Trainer Molnár und wir sind uns einig.
Wir wollen dich bei Fenerbahçe.
Beşiktaş hat wohl auch Interesse.
Ist das auch was?
Nein. Selbst wenn ich wollte. Baba Hakkı spielt da.
Und?
Ich wüsste nicht, wohin mit mir, wenn wir zusammen spielen würden.
Da kann ich nicht mithalten.
Ich spiele eh lieber für Sie.
Weil...
...Fenerbahçe mein größter Traum ist.
Dann nenn mir deine Bedingungen. Wie lauten die?
Ich will nichts.
Nur...
Die Behandlung und Medizin meines Vaters kosten wohl 200 Lira.
Das war zu teuer.
Mein Sohn.
Ich spreche hier für mich und für Fenerbahçe Istanbul.
Wir übernehmen die Kosten. Keine Sorge.
Teil mir deine Entscheidung mit.
Ich zahle meine Schulden zurück.
Ich schwöre es bei meiner Ehre.
Ab jetzt lebe ich für Fenerbahçe.
INÖNÜ-STADION
Liebe Hörer, hier spricht Eşref Şefik.
Heute bin ich im restlos ausverkauften Inönü-Stadion.
Gleich kommt es zum Duell der zwei Schwergewichte.
Bleib links außen. Bleib im Mittelfeld. Verteidigen!
Beide Teams,
unterstützt von ihren Fans in gelb-marineblau und gelb-rot,
sind auf dem Weg zum Mittelkreis für die Eröffnungszeremonie.
Lang lebe, lang lebe, lang lebe Fenerbahçe!
Auch das Schiedsrichtergespann stellt sich für die Zeremonie auf.
Die Teams begrüßen die Fans.
- Dreimal für den türkischen Fußball. - Danke!
Die Spieler nehmen nun ihre Positionen ein.
Fenerbahçes Neuzugang, Lefter Küçükandonyadis,
wurde von Trainer Molnár heute erst in den Kader berufen.
Die Fans warten gespannt darauf, wie Lefter sich macht.
Fenerbahçe stößt an.
Selahattin passt zu Lefter.
Lefter tunnelt seinen Gegner und treibt den Ball nach vorn.
Los, Lefter!
Weiter, Lefter!
Auch den zweiten Gegner lässt er stehen!
Lefter spielt sie immer wieder aus. Unglaublich.
Lefter...
Lefter läuft auf den Strafraum zu.
Noch eine Finte. Vorbei am letzten Verteidiger!
Schuss!
Der Ball ist im Netz!
Tor!
Fenerbahçe führt 1:0.
Tor, Mann!
Tor!
Ein unglaubliches Tor!
Auf Lefter ist Verlass!
Er macht jeden Gegner nass!
Auf Lefter ist Verlass...
Die Fans singen: "Auf Lefter ist Verlass, er macht jeden Gegner nass!"
Auf Lefter ist Verlass, er macht jeden Gegner nass!
MOLNÁRS TEAM MIT STARKEM SAISONAUFTAKT LEFTER BRILLIERT
Flanke von rechts, und Lefter köpft ihn rein!
Der Ball ist im Netz.
Immer wieder Lefter!
FENER HAT EINEN LAUF
Flanke von recht. Lefter per Volley. Tor! Er hat eingenetzt.
Ein fantastisches Tor von Lefter.
Trainer Molnár zeigte sich nach dem Spiel zufrieden mit...
Lefter zieht erneut ab.
Der Ball streift den Pfosten.
Lefter hämmert auf den Boden.
Fenerbahçes Tormaschine.
Je eins von Lefter und Halit.
Lefter schießt!
Er trifft erneut!
Das Team feiert den Siegtorschützen Lefter.
Fenerbahçe netzt ganze acht Mal ein.
Der historische Sieg beschert Fener einen neuen Saisonrekord.
Lefter täuscht an, schießt und trifft!
FENER MARSCHIERT DURCH DIE LIGA
Und Lefter! Traumtor von Lefter!
Tor durch Lefter!
Fenerbahçe ist Meister.
Die Kanarienvögel feiern ihren achten Meistertitel.
Lang lebe, lang lebe, lang lebe Fenerbahçe!
FENERBAHÇE IST MEISTER! DIE KANARIENVÖGEL FEIERN ACHTEN TITEL
Er kann jetzt nicht reden.
Es hieß, vielleicht eines Tages.
Die Ärzte sagten: "Vielleicht eines Tages."
- Wie geht es ihm? - Er überlebt die Nacht vielleicht nicht.
Papa.
Hast du gehört? Sie lieben mich bei Fenerbahçe.
Ich meine, das ganze Team.
"Du bist zu perfektionistisch, Lefter", sagte Trainer Molnár.
Da sagte ich: "Das habe ich von meinem Vater, Trainer."
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Dein Sohn, Lefter,
wird für die Türkei spielen.
Weißt du noch, als du sagtest,
du brauchst mich nicht?
Aber ich brauche dich so sehr, Papa.
Geliebter Vater.
Ich liebe dich so sehr, Papa.
Ich liebe dich mehr als das Leben.
Werde gesund, ok?
Tja, ich weiß, wie stur du sein kannst.
Mach ruhig, was du willst, aber...
Es wäre toll.
Damit du mich wieder ausschimpfen kannst, ja?
"Wer Bällen nachjagt, wird kein Mann."
Was sagst du, Papa?
Da lag der große Hristo.
Mein Vater starb an jenem Morgen.
Da wurde Lefter erwachsen.
Es war das Ende seiner Kindheit.
Stavro.
Ist das nicht etwas zu viel für drei Tage?
Mein Mann sollte immer gepflegt aussehen, wenn er seine Liebe trifft.
Wen meinst du?
Den Lederball.
Fußball ist deine erste Liebe.
Und ich stimmte zu, deine zweite zu sein.
Ich frage mich, ob es ein Fehler war,
dir zu helfen, so gut auszusehen.
Was ist daran so schlimm?
Sag es mir.
Was passiert dann?
Alle schauen auf dich.
Vergiss die anderen.
Du bist meine erste Liebe.
Und du wirst meine letzte sein.
Lefter!
Liebe Hörer,
unsere Nationalelf hat in Athen ein Freundschaftsspiel gegen Griechenland.
Das heiße Diskussionsthema im Vorfeld des Spiels war,
dass unser Spieler Lefter Küçükandonyadis zum ersten Mal gegen Griechenland spielt.
- Wir holten uns Lefter! - İhsan, darf ich?
Wir kamen und holten uns Lefter!
Mein Junge.
Mama, das war nicht nötig. Was ist das alles?
Mama kocht am besten.
Da ist viel Sirup drin, damit du schneller rennst.
Wir sind alle stolz auf dich.
Pass da gut auf dich auf, ok?
ATHEN
Lefter! Lefter, eine kurze Frage. Glaubst du, wir gewinnen?
Lefter!
Die Türken werden 3:1 gewinnen.
Fikret, Şükrü und ich treffen.
Noch ein paar...
Gleich spielt Griechenland gegen die Türkei.
Das ganze Land sitzt vorm Radio und wartet auf den Anpfiff.
Buh!
Und unsere Nationalelf betritt den Rasen, liebe Hörer.
Überläufer!
- Verräter! - Überläufer!
Du bist kein Grieche!
Es gibt starke Proteste.
Leider fliegen Wurfgeschosse aufs Feld.
So etwas wollen wir nicht sehen.
Du willst Grieche sein? Drecksack!
Die heftigen Proteste richten sich gegen Lefter.
Das hat nichts mehr mit Fußball zu tun. Wie unpassend.
Überläufer!
Verräter!
Du willst Grieche sein?
Überläufer!
Der Schiri pfeift das Spiel an. Das ganze Stadion buht.
Ein konstantes Buhkonzert der griechischen Zuschauer begleitet
unser Team, vor allem unseren Lefter.
Lefter in Ballbesitz. Er entwischt seinem Gegner.
Schickt Ahmet. Der spielt seinen Gegner aus.
Eine tolle Flanke! Fikret nimmt den Ball an.
Er schießt, und der Ball zappelt im Netz, liebe Hörer!
Die Türkei geht 1:0 in Führung.
Fikret passt zu Lefter.
Lefter erneut in Ballbesitz. Mit einer schönen Finte.
Er setzt sich gut durch.
Noch eine Finte, aber er wird gefoult! Foul!
Aber der Schiri gibt es nicht.
Lefter steht auf. Wir sind wieder in Ballbesitz.
- Ich bin hier! - Lefter fordert den Ball.
İsfendiyar.
Ein langer Ball von İsfendiyar.
Auf Lefter. Er schießt! Der Ball ist drin! Tor!
Lefter Küçükandonyadis!
Lefters erstes Tor im Trikot der türkischen Nationalelf
gegen das griechische Team.
In Athen jubelt eine Seite,
während die andere konstant ihren Unmut bekundet.
Die türkische Nationalmannschaft gewinnt 3:1
mit Toren von Fikret, Lefter und Şükrü.
Das Freundschaftsspiel gegen die Griechen
endet mit einem Sieg der Türken.
Die Türkei besiegt Griechenland 3:1
mit Toren von Küçükandonyadis, Kırcan und Gülesin.
HÄSSLICHE SZENEN GEGEN LEFTER
WIR SCHLAGEN DIE GRIECHEN MIT 3:1
Argiro, schauen Sie mal, was Lefter gesagt hat.
Was denn?
"Ich freue mich, meinem Land gedient zu haben."
Alles ok, Lefter?
Ja.
"Eine Krähe gehört in keinen Rosengarten
und eine Nachtigall in keine Mülltonne."
Das sagte Papa immer.
Wo bin ich also jetzt?
Griechischer Abschaum in meinem Land, Überläufer hier.
Was bin ich dann?
Schau mal.
Athen.
Sieht aus wie Istanbul.
Mutter sagte das immer.
Ich glaubte ihr nie. Für mich war es ein anderes Volk.
Offenbar
sind wir gleich.
- Aber... - Lefter.
Wo willst du sein, wenn du die Augen schließt?
Da gehörst du hin.
Denk daran.
Ok.
- Guten Appetit. - Willkommen.
Mein größter Fan, Manol, den ich vorhin erwähnte,
ist heute zu Gast.
- Freut mich. - Ich sollte aber hinzufügen,
sein größter Fan aller Zeiten.
Ganz meinerseits.
Willkommen. Schön, dass Sie da sind.
Er ist ein Spaßvogel.
- Ich sehe schon. - Ja.
Also... Wo war ich?
Ich wurde in sehr kurzer Zeit sein engster Freund, Hasan.
Sehr lange... Können wir uns duzen?
- Achte auf Hasan. - Ok.
Das ist in Ordnung, aber...
Aber du sagtest, du wurdest sehr schnell sein engster Freund.
Darüber würde ich liebend gern mehr erfahren.
Nur zu.
Er schaut bei jedem Tor zu mir.
Oh nein.
Spar dir das.
Hasan kommt zu keinem meiner Spiele. Er mag Fußball nicht mal. Lass gut sein.
Ihr habt den Mann gehört. Ich war noch nie bei seinen Spielen.
Er trifft, wenn er treffen soll, Manol.
Allerdings, ja.
Lefter hat neue Freunde. Das müssen wir akzeptieren, was?
Keine Sorge. Er folgt dir überallhin. Ihr seid echte Freunde.
Das würde ich so unterschreiben, Pano.
Mein lieber Bruder.
Prost.
Erheben wir die Gläser
auf den großen Spieler, der trotz Buhrufen
stets sein Bestes gibt.
Größe ist Gott vorbehalten.
Wenn du das Spiel gegen Griechenland meinst,
ich hab nur meine Heimat im Spiel gegen meine Herkunft vertreten.
Die Buhrufer sollten sich schämen. Oder?
- Genau. - Genau.
Jemand fragte Lefter mal...
- Oh nein. - Los geht's.
..."Wohin zielst du, wenn du schießt?"
Und was sagte ich?
"Auf die Latte."
Sie fragten, warum.
Lefter antwortete:
"Treffe ich die Latte, geht ein Raunen durch die Ränge.
Geht der Ball knapp drüber, schallt es: 'Wow!'
Und wenn er fünf Zentimeter tiefer fliegt..."
Brüllen alle: "Tor!"
Prost! Auf Lefter!
Zum Wohl, Leute.
Prost.
- Oh, Manol. - Kennt Lefter diese Anekdote?
Frag Manol. Er würde wissen, ob ich sie kenne.
Tust du.
- Ja? - Natürlich.
Dann muss es stimmen.
Mama!
Lefter, Schatz.
Mama!
Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein.
Wasch mich, dann werde ich weißer als Schnee.
Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt,
der Erdkreis und seine Bewohner.
Ihr Andenken sei uns heilig.
Gott hab sie selig.
Du kannst ein Mann werden,
für deine Mutter bleibst du ewig Kind.
Wir bekamen Lefter kaum vom Grab weg.
Aber das Leben geht auch ohne einen weiter.
Sein Fluss nimmt einen und spült einen an neue Orte.
Hr. Präsident, Sie wollen nicht mehr siegen.
Anders ist das nicht zu erklären.
Du musst die Abgänge ersetzen, nicht ich.
Aber wir reden hier von Lefter.
Lefter wird unser erster Spieler, den wir ins Ausland verkaufen.
Der erste. Ich hoffe, du weißt, was das fürs Team und unser Land bedeutet.
Hr. Präsident.
Komm rein, Lefter. Wir warten nur auf dich.
Du musst es gehört haben. Der AC Florenz will dich.
Gegen eine hohe Ablöse natürlich. 35.000, um genau zu sein.
Ich war auch überrascht.
Sie sahen mich in Berlin beim Spiel gegen Deutschland.
- Als du krank warst? - Ja.
Zwei Jahre.
Eine Ewigkeit.
Ich habe dir gesagt, du sollst mitkommen.
Das geht jetzt nicht.
Du kennst die Situation meiner Mama.
Ich muss erst einiges regeln.
Ohne dich geht es nicht,
wenn mir dann noch die Insel fehlt.
Morgen sage ich ihnen, dass ich nicht gehe. Basta.
- Nein, Lefter. - Lass gut sein.
Wage es ja nicht.
Du bist gerade auf der Erfolgsspur.
Du gehst für uns dahin.
Ich liebe dich so sehr.
Liebe Zuschauer, der Ordinarius des türkischen Fußballs,
Lefter Küçükandonyadis, macht uns weiter alle Ehre
mit seiner bemerkenswerten Leistung für den AC Florenz in Italien.
Von den Italienern Zauberfuß getauft
macht Lefter sein Land auch in Europa stolz.
Mit seinen Toren und seinem einmaligen Spielstil
eroberte er die Herzen der Fiorentina-Fans im Sturm.
Das ist fesselnd.
Dazu schoss er noch ein fantastisches Tor beim Spiel gegen Inter letzten Monat.
Lefter wird gleich treffen! Jetzt wird er treffen!
Hristo wird so wütend sein! Lefter wird gleich treffen!
Sehen wir uns das Tor von Lefter in den Aufnahmen von diesem Spiel an.
Der AC Florenz greift über rechts an.
Der Ball kommt im Strafraum zu unserem Lefter.
Lefter tanzt sich durch die ganze Abwehr mit der für ihn so typischen Spielweise
und trifft!
Lefter!
FLORENZ
Ja, Nizza bietet uns eine Rekordablöse für Lefter.
Die Gerüchte sind wahr.
Die Vertragsdetails klären wir dann noch am Ende der Saison.
Lefter spielt noch bis Ende des Jahres bei uns,
aber nächste Saison trägt er dann das Trikot von Nizza.
Jetzt möchte Lefter ein paar Worte sagen.
Danke.
Hallo.
Fiorentina wird immer
einer der wichtigsten Meilensteine in meiner Karriere bleiben.
Die Fiorentina-Fans und ihre Liebe und Leidenschaft für den Fußball
haben mir in meiner einsamen Zeit in Florenz sehr geholfen.
Ich werde sie nie vergessen.
Danke für alles.
Das war eine tolle Zeit, was?
Du weißt ja bereits, was nach Italien geschah.
- Ok. Vielen Dank, dass du gekommen bist. - Mein Freund.
Und? Wie war ich?
Auch wenn du mich getoppt hast.
Aus dir ist richtig was geworden.
Hr. Hasan lenkt das Gespräch hin, wo er möchte, was?
Findest du nicht, du hast Italien etwas beschönigt?
Was immer du denkst, behalte es für dich.
Oder Frankreich?
Seit der Rückkehr bist du anders. Denkst du, ich sehe das nicht?
Bla, bla, bla. Worauf hast du den ganzen Tag angespielt?
Auf gar nichts. Ich frage direkt.
Was verbirgst du vor uns, vor mir?
Nichts. Hör auf mit den Hirngespinsten.
Lefter, es reicht.
Manchmal ist es besser, es nur bei Bedarf zu wissen.
Also ja, es reicht.
Im Gegenteil, mit der Wahrheit fährt man immer besser als mit Lügen.
Seit wann haben wir Geheimnisse voreinander, Lefter?
Warum wirst du nicht Dichter, Hasan?
Feigling.
- Wie bitte? - Ich nannte dich Feigling.
Weil du es nicht mal mir sagen kannst.
Hasan.
Hasan!
Was immer du verbirgst, regele es.
Und hör auf, allen wehzutun, Lefter.
ZWEI JAHRE ZUVOR
Oh, da ist Lefter, der Zauberfuß!
- Hey. - Wir lieben dich, Lefter!
Si. Ja, ich bin's. Hallo.
Hallo zusammen. Danke.
Was soll ich jetzt sagen?
Kriegen wir ein Foto?
Foto? Natürlich.
- Danke. Schönen Tag noch. - Bekommen wir getrennte Autogramme?
Schönen Tag noch.
- Danke. - Danke.
Ok.
Sie müssen heute offenbar ziemlich viele Autogramme geben.
Glückwunsch zu Ihrem Erfolg.
- Wie heißen Sie? - Meri.
Schön, Sie kennenzulernen, Meri.
Ich bin froh und überrascht, dass hier jemand meine Sprache spricht.
Leben Sie hier in Italien?
Nein, ich arbeite für einen Verlag in Istanbul.
Ich bin geschäftlich hier.
Warum setzen wir uns nicht? Ich lade Sie zu einem Kaffee ein.
- Bitte. - Danke.
Hier. Darf ich?
Prost.
Meri, geh bitte rein.
Bleib doch, bis der Regen aufhört.
Meri, bitte.
Mach die Tür zu.
Er ist uns gefolgt.
Machte Fotos von uns. Ich wollte sie nicht wegwerfen.
Wer?
Ein Idiot, der falsche Nachrichten verbreitet.
Irgendein Pseudojournalist.
Sie warten quasi darauf, dass ich einen Fehler mache.
Und natürlich bekamst du Angst.
Angst? Klingt nicht nach mir.
Was trinkst du?
Ich muss gehen.
Und wenn ich dich bitte, zu bleiben?
Tu das nicht.
Bitte nicht.
Kommt jetzt wieder was Mysteriöses?
Ich muss gehen.
Ich kann nicht.
Ich bin verheiratet.
Verschwinde!
Sofort!
Lefter!
Kriege ich ein Autogramm? Ich bin ein großer Fan.
Natürlich.
Bitte sehr.
Danke.
- Danke. - Schönen Tag noch.
Da ist Lefter!
Was immer du verbirgst, regele es.
Und hör auf, allen wehzutun, Lefter.
Lefter?
Alles ok?
Mir geht's gut. Alles ok.
Lefter!
Seit wann rauchst du?
Kennst du mich überhaupt?
- Wer bist du? - Es reicht.
- Ja, Lefter! Es reicht. - Ich habe dich nie belogen.
Daran klammerst du dich?
- Bedeutet dir das nichts? - Nein! Nein.
Ich will dich nie wiedersehen.
Das Märchen ist vorbei.
Wovon redest du?
Es war kein Märchen. Was wir hatten, war echt.
Du sahst so glücklich mit deiner Frau aus.
Das ist schön.
Ich wollte nie was anderes.
Das bleibt auch so.
Folgst du mir etwa?
Nur einmal.
Nach deiner Rückkehr.
Ich habe dich gesehen.
Ach ja?
Du hast mir gezeigt, wie glücklich du warst.
- Es war sicher eine Erleichterung. - Ich bin nicht unglücklich.
Ich war es nicht.
Bis ich dich traf.
- Jetzt bin ich schuld? - An Liebe hat niemand Schuld.
Lass den Unsinn.
Warum bist du mir gefolgt?
Komm nie wieder an! Benimm dich wie ein Verheirateter!
Hätte ich mich anders benommen,
wäre ich längst zu dir gekommen.
Aber eines noch.
Ich würde unsere Zeit
nie ungeschehen machen.
Lass mich los.
- Lefter, lass mich los. - Hör auf.
Lefter.
Meri.
Guten Morgen,
Lefter, Schatz.
Guten Morgen, Meri, Schatz.
Du hast so tief geschlafen. Ich konnte dich nicht wecken.
Ich bin am Verhungern.
Und mir juckt's im Kiefer.
Darf ich hier abbeißen? Nur...
MİTHATPAŞA-STADION
Ich grüße Sie aus dem Mithatpaşa-Stadion, liebe Hörer. Hier spricht Halit Kıvanç.
Das ist das Spiel des Jahres.
Metin auf der einen Seite, Lefter auf der anderen.
Weißt du, Metin, dein Tor beim Spiel in Izmir war toll.
Ich muss zugeben, ich war total neidisch.
So ein Tor hab ich noch nie gesehen. Wahnsinn.
Weil du zugesehen hast. Natürlich treffe ich dann.
Deine Verpflichtung war ein entscheidender Schritt für dein Team.
Willkommen zurück in Istanbul.
Danke, Lefter.
Das wollen wir sehen, liebe Zuschauer.
Ach, bitte.
Hier blitzt kurz Freundschaft unter ewigen Rivalen auf.
Nicht wahr, Basri?
Can Bartu wieder wie immer!
Şükrü!
Es reicht, Mann.
Du hast den ganzen Koran aufgesagt.
Turgay, wo soll ich hinzielen, wenn ich heute treffe?
- Kümmere dich um deinen Kram. - Tue ich ja. Deshalb frage ich.
- Auf geht's! - Los!
- Auf geht's! - Ja! Kommt schon!
Sie begrüßen die Zuschauer, während die Fans ausgelassen jubeln.
Die beiden Kapitäne, Fikret und Turgay, tauschen die Wimpel aus.
Die Spieler stehen bereit.
Und der Schiedsrichter pfeift an.
Kommt schon. Verteilt euch.
Galatasaray erhöht den Druck aufs gegnerische Tor.
Langer Ball auf Metin.
Metin läuft in den 16er. Şükrü pariert.
Der muss drin sein.
Lefter treibt den Ball schnell nach vorn.
Toller Trick von Lefter.
Lefter marschiert weiter.
Er zieht von links in den Strafraum.
Er zieht ab! Aber knapp daneben.
Turgay bringt das Spiel wieder in Gang.
Galatasaray hat den Ball.
Er kommt zu Metin.
Metin Oktay spielt seinen Gegner aus.
Er schießt und trifft. Tor, liebe Hörer.
Du bist hier der König! Der König ohne Krone!
Galatasaray führt 1:0.
Fenerbahçe hat Anstoß.
Ein Pass zu Lefter auf dem linken Flügel.
Er lupft ihn in den 16er
zu seinem Mitspieler Basri.
Basri... Wow!
Basri ist schwer verletzt.
Es sah schlimm aus.
Das medizinische Team wird gerufen.
Hey, Basri.
- Alles gut. - Ja.
Basri kann offenbar weitermachen.
Bravo, Basri!
Jetzt hat Fenerbahçe Freistoß vorm gegnerischen Tor.
Lefter ist am Ball.
Turgay stellt die Mauer.
Lefter sieht zum Tor.
Er zielt auf die linke obere Ecke und trifft!
- Tor! - Der Ball ist drin, liebe Hörer.
Tor durch Lefter.
Moment!
Der Schiedsrichter hat das Tor aberkannt.
Oh, wow! Jetzt gibt es heftige Proteste.
Da er noch nicht gepfiffen hatte,
muss der Freistoß wiederholt werden.
Lefter steht wieder bereit.
Turgay stellt erneut die Mauer.
Lefter.
Er schaut aufs Tor.
Und er ist drin! Tor! Der Ball ist im Netz, liebe Hörer.
Lefter Küçükandonyadis!
Diesmal zielt er auf den anderen Winkel und überwindet Turgay erneut!
Er ist nicht nur ein Top-Spieler, er ist Ordinarius!
Und die Partie endet 1:1
mit unglaublichen Toren von Lefter und Metin für ihre Teams.
- Meri, lass die Tür los. - Hau ab, Lefter. Geh!
- Lass los! - Geh!
Lass die Tür los!
Ich weine nicht. Nein.
Ich weine nicht.
Es gibt sowieso nichts zu weinen, Meri.
Ich weine nicht.
- Meri. - Geh, Lefter!
Bitte setz dich. Lass uns reden.
Geh, du Idiot!
- Du brichst mir das Herz. - Ich dir?
So bricht man kein Herz. So geht das!
- Reiß dich zusammen. - Wie oft schon, Lefter?
- Reiß dich zusammen. - Wie bitte?
Du bist vom Tisch aufgestanden, sahst mir direkt in die Augen
und hast mich mitten im Restaurant allein gelassen.
Was für einen Albtraum lebe ich hier?
Meri, Schatz, bitte.
- "Meri, Schatz"? - Bitte.
Meri, Schatz, ja? Meri, Schatz! Meri, Schatz, sagt er!
Du liebst Fußball, nicht mich!
Und du... Du kannst dich in niemanden verlieben.
Weil du alles zerstörst, was deiner Karriere schaden könnte, oder?
Das ist lächerlich.
Ich sehe jetzt alles klar, Lefter.
Sag Stavrini nichts.
Es gibt keinen Grund, ihr wehzutun.
Der Schmetterling lebt noch mal drei Tage, oder? Meri, der Schmetterling.
Der Schmetterling!
Jetzt hör aber auf!
Ich musste wegen der Reporter gehen. Wir haben das doch besprochen.
Was haben wir besprochen, Lefter?
Dass du aus dem Nichts auftauchst?
Oder dass ich so dumm war, dir wieder zu vertrauen?
- Was haben wir besprochen, Hr. Fußballer? - Du hörst nicht zu.
Ich verheimliche uns nicht mehr. Setz dich. Hör endlich auf. Hör auf.
Hör einfach auf.
Ich bin allein, seit ich dich traf.
Ich spiele nicht die zweite Geige, Lefter.
Wer hat dich drum gebeten?
Wer sagt denn, dass ich so weiterleben kann?
Wir konnten uns nicht gegen das Schicksal wehren.
Wir waren zu schwach.
Nicht nur du.
Wir beide.
Das allein ist wahr.
Und du musst tun, was nötig ist. Ganz einfach.
Nein! Ich muss gar nichts tun.
Ich will niemandem das Leben ruinieren.
- Daran will ich nicht Schuld haben. - Du hast an gar nichts Schuld.
Und weißt du was?
Du bist so verliebt in deine Frau, Lefter.
Meri.
Bitte.
Also,
geh einfach.
Es ist vorbei.
Wie geht's, Jungs?
Ömer, nimm das, und teil es mit deinen Freunden.
Und du gehst mit deiner Verlobten essen. Du bist immer hier.
Vielen Dank.
Nicht kitzeln! Kommt her, ihr zwei.
Liebe Hörer, wir unterbrechen unsere Musik
wegen einer schlimmen Nachricht.
Um 00:04 Uhr explodierte eine Bombe in Thessaloniki...
ZWEI WOCHEN SPÄTER
...zwischen dem Geburtshaus des verehrten Atatürk
und dem türkischen Konsulat.
Die Fenster des Hauses unseres verehrten Gründers zerbarsten...
Wer würde es wagen, Atatürks Haus anzugreifen? Unmöglich.
Wirklich unglaublich.
Freunde, Atatürks Haus wurde bombardiert.
- Werden wir das hinnehmen? - Nein!
- Buh! - ...und es bleibt türkisch!
Zypern ist und bleibt türkisch!
Zu diesem Zweck, Griechen weg!
- Tod den Griechen! - Tod den Griechen!
- Erliegen wir der griechischen Besatzung? - Nein!
- Erliegen wir den Drohungen der Griechen? - Nein!
Zypern ist und bleibt türkisch!
Zu diesem Zweck, Griechen weg!
Tod den Griechen!
Kommt schon!
Stavro.
Das ist etwas...
Ich muss mit dir über etwas reden.
Ich hätte es längst sagen sollen.
Vergib mir.
Lefter, geht wieder rein.
- Was ist los? - Geht einfach! Los!
Was ist los, Ömer?
Die Leitung ist tot.
Ich muss was tun. Ich sehe nach.
Lefter, vielleicht besser nicht. Ömer war außer sich.
- Sie werden gehen! - ...und bleibt türkisch!
Zypern ist und bleibt türkisch!
Lasst keinen bleiben!
Hör auf zu lügen!
Tut das nicht! Nicht!
Tod den Griechen!
Was ist da los?
- Lefter. - Pst.
Heilige Maria, steh uns bei.
Da ist Lefters Haus!
Heilige Maria, steh uns bei.
Kommt schon, Leute!
Wir gehen in den Keller.
Kommt schon!
Sei still! Das ist Lefters Haus!
- Aber es ist Lefter von Fener! - Er ist auch Grieche!
- Nein! Nicht! - Komm schon!
Geht.
Hier. Schön aufpassen. Los.
- Uns passiert nichts. - Alles gut.
Lefter.
Pst. Stavrini, wartet hier.
Bitte bleibt hier.
Ich flehe dich an.
- Es ist ok. - Bin gleich zurück.
- Lefter. - Bitte.
Alles wird gut werden.
Lefter.
Papa.
Ihr Mistkerle! Wie könnt ihr es wagen?
Los, fangt sie! Hinten!
- Holt sie euch! - Lefter!
Lefter! Lefter, wir sind es! Mach auf!
Lefter!
Mein Freund.
Alles gut.
Ganz ruhig.
Kommandant.
Alles ok, Lefter?
Uns... Uns geht es gut, Kommandant. Uns geht es gut.
Stavrini und die Kinder?
Ihnen geht es auch gut.
Sie sind im Keller.
Ihnen geht es gut.
Kannst du mir Namen nennen, Lefter?
Es war zu dunkel.
Ich habe sie nicht erkannt. Ich konnte sie nicht sehen.
Sag mir die Wahrheit, Lefter.
Tue ich. Ich habe sie nicht gesehen.
Lefter.
Wie ist das möglich?
Ich habe sie nicht gesehen, Hasan. Wirklich.
Lefter, sieh dir das an. Sie waren in deinem Garten. Sag es schon.
- Kapitän! - Lefter!
- Was ist los? - Lefter!
Ordinarius! Haben sie dir was getan?
Kommandant, überlassen Sie das uns.
Aus dem Weg! Das ist kein Fremder! Das ist Lefter!
- Klappe! Er ist Türke! - Hör auf, İhsan.
İhsan, das sind nicht die Bösen.
Sie stehen zu uns.
- Es gab keine Bombe. Es ist eine Lüge. - Ok.
- Eine Lüge. - Ja.
- Eine Lüge. - Ok.
Mustafa Kemals Haus ist intakt.
- Ja. - Keine Bombe.
- Ok. - Es ist eine Lüge. Es gab keine Bombe.
Keine Bombe. Es ist alles eine Lüge.
Was soll ich euch jetzt sagen?
Danke. Ich weiß das sehr zu schätzen.
Also, warum kommt ihr nicht rein?
Wir werden bis morgen Wache halten. Geh nur.
Rula, Schatz!
Aliki!
Mein lieber Junge.
Mein verrückter Junge.
Ich versteckte den Brief,
da ich das Unausgesprochene noch mitteilen wollte.
Und ich betete, dass du ihn im Moment der ärgsten Not findest.
Ich hoffe, so kam es.
Ich bin zu krank. Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Weißt du noch, wie ich jeden deiner Erfolge ignorierte?
Ich war insgeheim stolz auf dich.
Ich war genauso stolz wie wütend.
Wärst du hier,
wäre mein Rat wieder: Sei ein guter Mensch und anständiger Mann.
Aber du bist schon ein anständiger Mann.
Ein guter Mensch.
Du bist mein Sohn. Ich wollte dieses Hemd unbedingt tragen.
Aber der sture Hristo in mir konnte es nicht.
Ich bin korpulent.
Dir steht es besser.
Dein Vater, Hristo Küçükandonyadis.
ZYPERN IST TÜRKISCH
Hallo, gnädige Frau.
Wissen Sie, wo Meri ist?
Meri ist nicht mehr da, mein Sohn.
Wie? Wo ist sie hin?
Bitte, sagen Sie etwas.
Geht es ihr gut? Wo ist sie?
Sie fuhr heute Morgen nach Izmir.
Aber ich hoffe...
Keine Sorge. Sie wurde nicht verletzt.
Können Sie mir ihre Adresse geben?
Ich habe sie nicht.
Bitte.
Ich hab sie nicht.
Unser geliebter Zeki Müren singt für euch.
"Dein Blick gibt mir Leben, aber dich zu lieben, ist mein Tod."
Das bleibt unter uns. Ok, Pedro?
Ok.
Lefter!
Liebe Hörer, wegen starken Schneefalls, der gestern Abend in Istanbul einsetzte,
wurde unser Spiel gegen Ungarns weltberühmte Nationalelf
auf unbestimmte Zeit verschoben.
Das ungarische Team hält sich derzeit in Izmir auf
und wird Testspiele gegen die Auswahl aus Izmir austragen.
Willkommen.
Es wurde wieder verschoben.
Es muss sicher erst aufhören zu schneien.
Besser spät als nie.
Warum tust du das?
Warum machst du dir Umstände und kochst, wenn du weißt, ich komme satt heim?
- Ich koche doch gern. - Lass das!
Lass es einfach.
Genug ist genug.
Hör auf.
Ich bin satt.
Du bist nicht satt.
Du erstickst ohne sie.
Du versuchst, es zu verbergen.
Aber ich wusste es die ganze Zeit.
Bis ich eure Fotos gesehen habe, dachte ich, es würde eines Tages enden.
Es ist einfacher, es zu akzeptieren.
Wenn es jemand hören würde, würde man mich verurteilen.
Aber...
...ich kenne keinen anderen Weg.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Welche Fotos? Du irrst dich. Es gibt keine...
Genug, Lefter!
Lass mich ausreden.
Bitte.
Du quälst dich selbst.
Das Leben ist kürzer, als du denkst.
Hier haben wir uns verlobt.
Hier kann es enden. Lassen wir uns scheiden.
Nein.
Ich treffe sie nicht.
Nein. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich treffe Meri nicht.
Na und?
Sie bleibt in deinem Herzen.
Meri.
Das ist ihr Name. Meri.
Ich wollte helfen, sie zu suchen.
Aber du hast sie schon gefunden.
Ich bin nicht wütend auf dich, Lefter.
Nach zwölf Tagen hat es endlich aufgehört, zu schneien in Istanbul,
und das ungarische Team konnte heute nach Istanbul fliegen.
Ungarns "Goldene Elf",
vom Westen "Magische Magyaren" getauft,
angeführt von ihrem Kapitän Puskás,
hat ihre Gegner überrollt
und 23 Tore gegen die Auswahlteams aus Izmir und Ankara geschossen.
Fußball ist deine erste Liebe. Ich stimmte zu, deine zweite zu sein.
Du bist so verliebt in deine Frau, Lefter. Du bist so verliebt.
Ich spiele nicht die zweite Geige, Lefter.
Ich will dich nie wiedersehen.
Überläufer!
Hier kann es enden. Lassen wir uns scheiden.
Hast du kurz Zeit für mich?
Wie hast du mich gefunden?
Es war nicht schwer.
Stavrini sagte es mir.
Sie will die Scheidung.
Meine Jugendliebe will die Scheidung von mir.
Was hast du erwartet? Muss schwer für sie gewesen sein.
Hätte sie mich nur geohrfeigt!
So richtig. Klatsch! Genau so.
Da kann ich dir gern aushelfen.
Na also, Mann.
Komm schon.
Einige Dinge brauchen einfach Zeit.
Bist du nicht sauer auf mich, du Miesepeter?
- Na? - Und ob.
Und zwar so richtig, aber...
Aber das ändert nichts daran, dass du leider ein Teil von mir bist.
Die, die mich mal liebten, wandten sich jäh von mir ab.
Die Jungs, denen ich Taschengeld gab...
Haben sie mich je akzeptiert?
Na? Oder steinigen sie mein Haus wieder, wenn es sich ergibt?
Schwierige Frage. Sagtest du nicht, so was passiert in jeder Gesellschaft?
- Sagtest du, oder? - Nein.
Das war der patriotische Sohn des armen Fischers Hristo.
Und er wird es bis zu seinem Tod sagen.
Aber ich?
Ich bin nur ein Mistkerl.
Stavrini wusste wohl davon.
Komm schon. Steh auf. Hoch mit dir.
Lefter.
Sieh mich an. Komm her.
Ruh dich aus, ok? Reiß dich zusammen.
Ich bleibe hier bei dir.
Und wenn du morgen aufwachst, tu das, was du am besten kannst.
Schieß Tore.
Auf den Griechen Lefter ist Verlass,
und der Türke Lefter macht jeden Gegner nass!
Tor!
Ich wurde zu İhsan.
Du würdest das nicht verstehen, du Laie.
Das stimmt.
Aber ich hab kapiert, dass morgen wichtig ist, oder?
Ja.
Das Trikot, das du so liebst?
Trag es.
Geh aufs Feld, und tu, was du am meisten liebst.
Spiel Fußball.
Und zeig der Welt, wie man ihn spielt, du Grieche.
Hier sind wir, liebe Hörer.
Heute ist das wichtigste Spiel in unserer Fußballgeschichte.
Die Stimmung im Mithatpaşa-Stadion ist fantastisch.
Fußballfans, die trotz des harten Winters seit gestern vorm Stadion campierten,
sind jetzt auf ihren Plätzen und warten auf unsere Nationalelf.
Die Presse braucht die Aufstellung.
Coach, es ist doch noch früh. Können wir nicht noch etwas warten?
Nur sein Tod könnte ihn abhalten.
Ich weiß. Aber wir haben nicht mehr viel Zeit.
Liebe Hörer, wir haben noch keine Startaufstellung.
Aber voraussichtlich spielen wir so:
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Beton-Mustafa,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özari, Kadri,
Metin Oktay und Lefter Küçükandonyadis.
Lefter ist immer noch nicht da. Unfassbar.
Gib die Aufstellung raus.
Metin.
Gehen wir das gemeinsam an?
Wie meinst du das? Keine Frage. Aber nach dem Spiel mische ich dich auf.
Aber zuvor mischen Lefter und Metin Ungarns Abwehr auf, ok?
- Ok, Mann. - Los!
Türkei!
Unter großem Jubel betritt unser Nationalteam das Feld.
Heute treffen wir auf Ungarn, die Nummer eins der Welt,
und ihren legendären Kapitän Puskás.
Türkei!
Die Mannschaften begrüßen die Zuschauer.
Türkei!
Alles ist angerichtet.
Puskás begibt sich zum Anstoß in den Mittelkreis.
Die Ungarn beginnen.
Sie machen sofort Druck.
Czibor zieht schnell nach innen.
Pass zum berühmten Puskás. Naci grätscht ins Leere.
Puskás läuft in den 16er. Was für ein Schuss!
Turgay! Super, Turgay. Glanzparade. Bravo, Turgay. Er hat ihn.
Turgay mit langem Abschlag.
Zu İsfendiyar. Lantos stellt ihn.
Er geht vorbei, stürmt den rechten Flügel runter.
- İsfendiyar! - İsfendiyar flankt.
Lefter von links. Nimmt ihn volley!
Tor!
Lefter trifft!
Die Türkei führt 1:0.
Das Mithatpaşa ist außer Rand und Band, liebe Hörer!
Die 41. Spielminute läuft.
Ein langer Ball auf Lefter.
Er löst sich von seinem Gegner.
- Los, Lefter! - Eine üble Grätsche. Das ist Elfmeter!
Lefter windet sich vor Schmerzen.
Die Spieler und das Publikum sind nervös.
Das medizinische Team läuft aufs Feld.
- Lefter, alles ok? - Mir geht's gut.
Lefter kann weitermachen.
Auf geht's!
Und Lefter steht unter großem Applaus auf.
Er nimmt sich den Ball.
Anlauf.
Die Spannung ist greifbar.
Alle halten den Atem an.
Er schießt und trifft!
Tor! Lefter netzt zum zweiten Mal ein und stellt damit auf 2:0!
Unser Nationalteam kommt mit Vollgas aus der Pause.
Metin fordert ständig den Ball.
Er schießt. Und Tor!
Tor! Metin Oktay!
- Junge! - Junge!
- Wir haben es geschafft! - Ja!
Metin Oktay trifft zum 3:0 für die Türkei!
Türkei!
Und der Schiedsrichter pfeift ab.
Trotz des Tores von Puskás in der letzten Minute
schlagen wir Ungarn 3:1
mit zwei Toren von Lefter und einem von Metin.
Im Mithatpaşa brechen alle Dämme, liebe Hörer.
Dieser Sieg geht als Sternstunde in die Geschichte unseres Fußballs ein.
- Super, Kapitän. - Bravo, Metin.
- Gut gemacht, Metin. - Danke.
Wo ist Lefter?
DAS TÜRKISCHE NATIONALTEAM BESIEGT UNGARN MIT 3:1
IZMİR BEVÖLKERUNG: 910.496, MEERESHÖHE: 2
Ich komme! Moment!
Du hattest eben dein Fläschchen, Lefter.
Lefter, warte, mein Sohn.
Wie konntest du das verschweigen?
Ich konnte nicht in Istanbul gebären.
Wäre ich geblieben...
...wäre ich zu dir gerannt.
Komm her, du.
Komm her.
Lefter, ja?
Ihr werdet nicht mehr allein sein. Wir gehen zurück nach Istanbul.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Das ist keine Liebe.
Meri, Schatz, bitte.
Wir hätten nie aus Izmir zurückkommen sollen.
Es ist alles so einfach für dich!
- Das ist nicht die Meri, die ich kenne. - Nein, genau so ist Meri, Lefter!
Darf ich dich noch mal umarmen?
Ich habe das alles so satt.
Ich auch.
Geh doch endlich.
Unser Sohn kann so nicht aufwachsen.
Das kann ich ihm nicht antun.
Er ist auch mein Sohn!
Kann mein Sohn hier vorläufig wohnen
und ich für immer?
Frühstück ist fertig. Kommt rein.
- Papi! - Papi!
Aliki! Rula!
- Papi! - Du bist so groß geworden!
Kommt her.
Ich hab euch vermisst. Ich dachte, wir treffen uns hier.
Heißt das, du bleibst für immer bei uns?
Papa, jetzt kannst du selig ruhen.
Hab Wort gehalten.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
BILDUNGSMINISTERIUM GRUNDSCHULABSCHLUSS
Ich konnte kein Professor werden,
aber man nennt mich Ordinarius.
Ich bin jetzt 39 Jahre alt.
Die Zeit fordert ihren Tribut
wie bei allen anderen auch.
Ich kann den Ball nicht mehr so kontrollieren, wie ich will.
Aber jetzt...
Jetzt ist es Zeit, Vater.
Ich grüße Sie aus dem Mithatpaşa-Stadion, liebe Hörer.
MİTHATPAŞA-STADION 1964
Zum ersten Mal in der Geschichte des türkischen Fußballs
hat heute ein Spieler ein Abschiedsspiel.
Unser Ordinarius, Lefter,
tritt heute von der großen Bühne des Fußballs ab.
Ordinarius!
Er spielte 615 Partien für Fenerbahçe
und 50 für die Nationalmannschaft.
Insgesamt hat er 445 Tore geschossen.
Es ist ein tränenreicher Abschied von Lefter
für die Fans im Stadion und die Hörer im Radio.
Der Ordinarius des türkischen Fußballs
wird von Fenerbahçe- und Beşiktaş-Spielern auf die Schultern genommen.
Hristo, schaust du zu? Siehst du das, Hristo?
Lefter!
Jetzt war es Zeit, mein Freund.
Auf Lefter ist Verlass! Er macht jeden Gegner nass!
Zum Sprechchor
"Auf Lefter ist Verlass! Er macht jeden Gegner nass!"
wurde er zu einer Legende im türkischen Fußball.
Der Ordinarius des Fußballs,
Lefter Küçükandonyadis.
Du wirst uns sehr fehlen
und unvergessen bleiben.
Untertitel von: Sabine Redlich