Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אחד השמות הגדולים בתולדות הכדורגל שלנו,‬
‫לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס,‬ ‫המוכר גם כ"הפרופסור הבכיר",‬
‫חוזר הביתה היום.‬
‫הפרופסור הבכיר חוזר למולדתו‬ ‫ולקבוצה שלו, פנרבחצ'ה,‬
‫אחרי שנתיים מוצלחות‬
‫במועדון פיורנטינה שבאיטליה‬ ‫ובמועדון ניס שבצרפת.‬
‫- איסטנבול‬ ‫1953 -‬
‫- מועדון פנרבחצ'ה‬ ‫1907 -‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫לפטר, זה נכון שדחית הצעה ממדריד‬ ‫כדי לשחק בפנרבחצ'ה?‬
‫בוא לא ננסח את זה ככה.‬ ‫הודיתי להם על ההצעה.‬
‫מה גרם לך לסרב להצעה כזאת?‬ ‫זה בגלל פנרבחצ'ה?‬
‫אחרי הכול, זאת מדריד.‬
‫זה היה למען מולדתי ולמען פנרבחצ'ה.‬
‫התגעגעתי לשתיהן מאוד.‬
‫מעתה ועד קץ הזמנים, אני אהיה עם פנרבחצ'ה.‬
‫בראבו, לפטר.‬ ‫-בראבו.‬
‫לפטר, אפשר תמונה אחרונה?‬ ‫-כמובן.‬
‫בראבו, לפטר.‬ ‫-בראבו.‬
‫לפטר, שאלה אחרונה.‬ ‫-לפטר, תסתכל לכאן!‬
‫לפטר, עוד שאלה אחת!‬ ‫-לפטר!‬
‫עוד צילום אחד!‬
‫לפטר, תסתכל לכאן, בבקשה!‬ ‫-לפטר, כאן!‬
‫עוד תמונה אחת!‬ ‫-לפטר!‬
‫- לֶפטר: סיפורה של אגדת כדורגל -‬
‫זה לפטר!‬
‫לפטר, היי!‬ ‫-ברוך הבא, אדוני.‬
‫אפשר לקבל חתימה?‬
‫שלום, גבירותיי. כמובן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-הוא נאה כל כך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-הנה.‬
‫בבקשה. של מי העט?‬
‫שיהיה לכן יום נעים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא, אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫לפטר, היי!‬ ‫-לפטר! שלום, לפטר.‬
‫למה הכרחת אותי לבוא לכאן?‬ ‫יש לי כל כך הרבה עבודה.‬
‫יכולנו להיפגש אחרי שתסיים.‬
‫רציתי שהם יפגשו את חברי האהוב.‬ ‫זה כל כך נורא, קוטר שכמותך?‬
‫תקשיב. אחרי הריאיון,‬ ‫אני אקח אותך למקום מדהים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫צריך לדבר על כמה עניינים בכל מקרה.‬
‫כמו מה?‬ ‫-כמו מה שהסתרת ממני.‬
‫היי, לפטר.‬ ‫-היי, חאליט.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה. חברי היקר חסן.‬
‫שלום, חאליט קיבאנץ'.‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר, לפטר. אנחנו מוכנים.‬
‫הכדורגל הוא כל חיי.‬
‫נהגתי לישון עם כדור כשהייתי ילד.‬
‫אימא שלי תמיד קיטרה על זה,‬ ‫"אתה הילד הכי שובב בעולם!"‬
‫ואבא שלי נהג לומר לי‬ ‫שגבר אמיתי לא רודף אחרי כדור.‬
‫הוא לא רצה שאשחק כדורגל.‬
‫- בויוקאדה‬ ‫1933 -‬
‫אני לא כועס בכלל, לפטרי שלי.‬
‫המורה שלך התקשרה היום.‬ ‫היא סיפרה לי משהו מעניין.‬
‫היא אמרה שאתה מעולה במתמטיקה.‬
‫היא אמרה לי שאתה פותר כל בעיה,‬ ‫אבל לא כמו שהיא לימדה אותך.‬
‫היא אמרה שמישהו אחר היה חושב שאתה מרמה.‬
‫אבל פתרתי כמו שהיא לימדה אותי.‬
‫כשהייתי בגילך, אבא שלי אמר לי שאהיה דייג.‬
‫אתה יודע, הימים ההם.‬
‫לא היו בתי ספר, לא היו אפשרויות.‬ ‫לא הייתה לי דרך אחרת.‬
‫אבל לך יש, והדרך שלך נקבעת עכשיו.‬
‫אבל אתה מרשה לאחי, אבא.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אלוהים נתן לך את המתנה הזאת, לא לאחיך.‬
‫אתה חייב ללמוד, וללמוד הרבה.‬
‫כשהקשבתי למורה שלך היום,‬ ‫דמיינתי אותך כמהנדס.‬
‫או אולי אדריכל או פרופסור. זה מה שחשבתי.‬
‫תבטיח לי משהו.‬
‫תעלה חיוך על הפנים של חריסטו המסכן, אה?‬
‫אבא, אם אלמד הרבה,‬ ‫אני אוכל לשחק כדורגל מתי שאני רוצה?‬
‫ברור שאתה דומה לי.‬
‫קראתי לך אלפטריוס.‬
‫רצית שהוא יהיה חופשי כמו שמו.‬
‫אתה הבאת את זה על עצמך, חריסטו.‬
‫בסדר, עקשן שכמותך. זה מה שנעשה.‬
‫אתה יכול לשחק קצת בסופי שבוע.‬
‫בסדר? זה טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה הבן שלי!‬
‫לא הקשבתי לאבא שלי, כמובן.‬
‫המשכתי לרדוף אחרי הכדור.‬
‫יצרנו כדורים מהגרביים של האימהות שלנו,‬ ‫אפילו אם זה אמר שנחטוף מכות.‬
‫ברגע שמילאתי את הגרב והפכתי אותה לכדור,‬
‫הייתי בעננים.‬
‫כילד, כדור העור‬ ‫היה חלום בלתי ניתן להשגה עבורי.‬
‫אתה מבין, היינו עניים.‬
‫עור משובח הוא יקר, כמובן.‬
‫- בויוקאדה‬ ‫1942 -‬
‫איפה לפטר?‬ ‫-הנה זה בא!‬
‫תגיד לי, אמין.‬ ‫מה המרכיב העיקרי בהבקעת שער?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫-גם אתם יכולים לענות.‬
‫כולכם נכשלתם.‬
‫דבר ראשון, כוח!‬ ‫מה לכל...‬
‫דבר שני, מיומנות.‬
‫דבר שלישי, ביטחון עצמי.‬
‫ואחרון חביב,‬
‫בדיוק כשהשוער לא מצפה לזה,‬
‫בעיטה מפתיעה!‬
‫בנאדם!‬ ‫-אנחנו בחוף, לפטר.‬
‫אז לא נשחק כדורגל?‬ ‫-לא.‬
‫ההרכב!‬
‫טופאן, אישאק, דימיטרי, אגופ,‬
‫קוצ'ו, עלי, אמין, חסן.‬
‫ולפטר!‬
‫תפסיק לצעוק, איחסאן.‬
‫שתוק! לפטר הזמין אותי.‬
‫אני השופט. אני ראש הממשלה שלכם!‬
‫שימו לב, חבר'ה. חסן!‬
‫תפוס!‬
‫אתה אפילו לא מתאים לשמש כקורה,‬ ‫בטח שלא כשוער!‬
‫בואו נשחה!‬ ‫-קדימה.‬
‫חסן, תפוס את הכדור!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫לפטר! שוב הבקעת את כל השערים אתמול.‬
‫או שזה היה היום?‬
‫קדימה! הנה לפטר! והוא מבקיע!‬ ‫-בוא הנה, אתה!‬
‫את הבחורה הכי יפה פה.‬
‫אמרתי לך את זה?‬ ‫-כן.‬
‫לפטר!‬ ‫-אני בא!‬
‫היית אמור לבוא לדוג היום. צץ משהו?‬
‫היום, אבא...‬
‫את מכירה את הפתגם.‬ ‫ילד מבטיח הבטחה, אבל גבר מקיים אותה.‬
‫אדון הולך לחוף בשבתות, אבא.‬
‫המסעדה של ילקן תשלם הערב.‬ ‫-זה מה שהם אמרו בשבוע שעבר.‬
‫קוסטס לא נתן להם דגים, אז הם שינו את דעתם.‬
‫כל יום אוכלים מה שכולם מסרבים לאכול.‬
‫תגידי את זה שוב, אפטימיה,‬
‫כדי שכולם ישמעו.‬
‫לפטר לא שמע.‬
‫את יודעת כמה האוכל שאת בזה לו‬ ‫עולה מעבר לים?‬
‫ועוד בתקופת מלחמה.‬
‫תיזהרי בדברייך. אנשים נאבקים ברעב.‬
‫סלח לי, אבא.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫יום אחד, כולם יבינו כמה יקר ערך זה.‬
‫אתם תראו. תבינו שצדקתי.‬
‫אתה לא רוצה להיות דייג?‬
‫אז היית צריך ללמוד.‬
‫תיהנו מהאוכל.‬
‫אני יוצא, ארגירו.‬
‫- הליגה הלאומית הסתיימה -‬
‫- פנרבחצ'ה זוכה באליפות -‬
‫לפטרי שלי.‬
‫אוי, ילד שלי.‬
‫אתה מוטרד בגלל אבא שלך, נכון?‬
‫אתה יודע כמה הוא עקשן.‬
‫שני צדדים של אותו מטבע.‬
‫פשוט תלך לעזור ביום שני‬
‫ותפצה אותו.‬
‫אני בטוחה שהוא יסלח לך.‬
‫תלך לטקסים שוב מחר?‬
‫אימא, די.‬
‫יש לי כסף. מה את עושה?‬ ‫-קח. תזדקק לזה.‬
‫אל תבזבז זמן. קח את מעבורת האקספרס חזרה.‬
‫קדימה, תישן קצת.‬
‫קמים מוקדם מחר.‬
‫יש דבר אחד שאסור לנו לשכוח לעולם‬
‫בעודנו חיים בצילה של מלחמה.‬
‫האבא הוא ראש המשפחה.‬
‫הילדים מקשיבים לאבא.‬
‫האבא אוהב את המשפחה ומגן עליה.‬
‫והמשפחה אוהבת ומכבדת את האבא.‬
‫סטבריני.‬
‫אה... יש משהו ממש חשוב‬ ‫שאני צריך לספר לך הערב.‬
‫מה?‬
‫משהו יפה כמוך.‬
‫תודה.‬ ‫-סטבריני!‬
‫בואי נלך, יקירתי.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫לפטרי שלי.‬
‫אבא.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬ ‫-גם לך.‬
‫הכומר דיבר יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שאנשים הבינו.‬
‫כמובן, חשוב להבין.‬
‫להקשיב זה דבר אחד, להבין זה דבר אחר.‬
‫שמעתי שיש מסיבה אצל גברת סופי הערב.‬
‫כן.‬
‫כל העמיתים שלך סיימו עם בגרות.‬
‫שמעתי שחסן סיים כמצטיין המחזור. בחור טוב.‬
‫גם אתה תלך?‬
‫אני הולך כל שנה, אבא.‬
‫כגבר שאפילו לא סיים בי"ס יסודי.‬
‫אין לי במה להתבייש.‬
‫טענה הוגנת.‬
‫הפכת למלך השערים של האי.‬
‫אין גאה ממני. כל הכבוד.‬
‫איך בכלל התחלנו לדבר על זה?‬
‫ארגירו שלי.‬
‫פאנו! היי, פאנו!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה אכפת לך?‬
‫אני צריך לבקש ממך משהו.‬ ‫-כן?‬
‫בייאולוספור רוצה להחתים שחקן, נכון?‬
‫אתה יכול לדבר עם מר גונדוז?‬
‫אתה חושב שנחתים אותך, כדורגלן אי?‬
‫כאילו שגונדוז קיליץ' הגדול יטרח לערוב לך.‬
‫כן, נכון. תמשיך להיות נער כדורים‬ ‫באצטדיון טקסים, בסדר?‬
‫היי, כדורגלן אי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא לא רוצה אותך. תפסיק להתעקש.‬
‫אחי, יש קבוצות אחרות.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אבל אם אתה עדיין רוצה ללכת,‬
‫קח את נעלי העור שלי‬ ‫כדי שהם יראו כדורגלן אמיתי.‬
‫תודה, דימיטרי.‬
‫אל תתייחס לאחיך.‬
‫אל תאחר הערב.‬
‫שלא תעז לאחר.‬ ‫-נתראה הערב.‬
‫שלא תעז.‬
‫- אצטדיון טקסים -‬
‫דוד זייה!‬
‫לא היה משחק ידידות?‬
‫תסדיר נשימה קודם.‬
‫אל תגיד לי שהמשחק בוטל.‬ ‫-לא.‬
‫הם מתכוננים בפנים, בן.‬
‫והמאמן האקי? גם הוא כאן, נכון?‬
‫הנה הם.‬
‫קדימה, בחורים!‬ ‫-קדימה!‬
‫אל תלבשי את הכחולה.‬ ‫זאת נראית יותר טוב עלייך.‬
‫הן כבר לא באופנה בכל מקרה.‬ ‫אמרתי לך להיפטר מהן.‬
‫אף אחת מהן לא נראית לי, אייטן.‬
‫אני צריכה להיראות מהממת בשביל לפטר הערב.‬
‫אל תיתן לו לברוח.‬ ‫אל תשאיר את השחקן שלך פנוי.‬
‫אני כאן.‬ ‫-עכשיו! תבעט!‬
‫תירגע, גבר! זו עבירה.‬
‫שאקיר! אל תהיה נחש!‬
‫נחש? עברת את הגבול.‬
‫ומה אם כן?‬
‫תשמור על הפה.‬ ‫-אתה תשמור על הפה!‬
‫תיזהר או שאעמיד אותך במקומך!‬
‫תפסיקו, בחורים.‬
‫מה הבעיה שלכם? מה זה?‬
‫שאקיר, אתה בחוץ.‬
‫קפטן, בבקשה...‬ ‫-אמרתי שאתה בחוץ, שאקיר!‬
‫אבל קפטן...‬
‫נוציא גם אותו כדי שיהיה הוגן.‬
‫אי אפשר לשחק ככה.‬
‫בחורים!‬ ‫-תירגעו.‬
‫תירגעו.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫אני נשבע שאעיף את כולכם,‬
‫אאסוף עשרה בחורים מהרחוב,‬ ‫ואשחק איתם במשחק הזה.‬
‫בחור צעיר, בוא הנה.‬
‫אני מדבר אליך.‬
‫אני?‬ ‫-כן, אתה.‬
‫אתה רוצה להישאר נער כדורים? בוא.‬
‫אני בקבוצה הראשונה של האיים.‬
‫מושלם. בוא הנה.‬
‫אני?‬ ‫-בוא כבר, בחור!‬
‫שאקיר, תוריד את החולצה ותן אותה לו.‬
‫אתה משחק.‬ ‫-קפטן...‬
‫שאקיר, תפסיק! תן לו את החולצה!‬
‫אני מצטער, שאקיר.‬ ‫-הוא לא ישחק.‬
‫אתה! תן את החולצה שלך לשאקיר.‬
‫אתה בקבוצה השנייה עכשיו.‬
‫הנעליים שלהם הן כמו משוטים.‬ ‫הן לא יתאימו לך.‬
‫גם אין לנו נעליים מיותרות.‬
‫אני רגיל לזה. זה בסדר, אדוני.‬
‫אתה יכול לשחק בנעליים האלה?‬ ‫-כן.‬
‫אז לך להתכונן, אלוף.‬
‫תחזרו לעמדות שלכם, כולם.‬ ‫בואו נמשיך! שחקו בהגינות!‬
‫זהו זה. אני לא יכולה ללכת הערב.‬
‫תני לי את זה.‬
‫בתור אייקון אופנה אמיתי,‬ ‫אני חיה בשביל רגעים כאלה, מותק.‬
‫ממש מעניין אותי מה לפטר רוצה לומר לך.‬
‫הוא בטח עובד על הנאום שלו עכשיו.‬
‫אם את לחוצה כל כך, מי יודע מה מצבו.‬
‫תמסור!‬ ‫-אני כאן!‬
‫גול!‬
‫חבר'ה. חבר'ה, איפה הבחור הזה?‬
‫הוא כבר עזב כשנכנסנו.‬
‫מר אוניק, תקדיש לי רגע, בבקשה.‬ ‫-כן, זייה?‬
‫הבחור ששאלת עליו הוא לפטר.‬
‫הוא התבייש שהבקיע בנוכחותו של האקי.‬
‫הוא ברח.‬
‫אני אקח את החולצה, מר זייה.‬
‫ערב נעים.‬
‫גם לך.‬
‫איפה סטבריני?‬ ‫-איפה היית?‬
‫אחי...‬ ‫-תוריד את זה.‬
‫פאנו, די.‬ ‫-תוריד.‬
‫פאנו!‬ ‫-מה הוא עשה?‬
‫תגיד לו לא לגעת שוב בבגדים שלי.‬ ‫הוא גם הסתיר אותם.‬
‫איפה היית?‬ ‫-די עם זה.‬
‫חתיכת חלאה!‬
‫אחי!‬
‫חמור.‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫הוא ממש נסער.‬
‫וואו, סלים. אתם נראים ממש אלגנטיים.‬
‫ואתה נראה נורא. דימיטרי, תסתכל עליו.‬
‫יש כאן ריח.‬
‫זה מריח כמו...‬
‫כמו דגים.‬
‫יש כאן ריח של בחור סנוב שלומד בבי"ס פרטי.‬
‫אה, אלה שניכם? כנראה.‬
‫בלה, בלה, בלה. זה מה שאתה חושב, איראני?‬
‫היי, דימיטרי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הבושם היקר שלך‬ ‫וריח הדגים שלי יתאימו באופן מושלם.‬
‫בוא הנה. יש לנו חשבון לסגור.‬
‫את נראית מדהימה.‬
‫ואתה נראה נאה מאוד.‬
‫אין מילים לתאר את השלווה שאני חש.‬
‫התכוונת לומר לי משהו, נכון?‬
‫ניפגש מאחור עוד מעט?‬
‫בלי הבטחות.‬
‫מה דעתך לספר לי עכשיו?‬
‫כדאי לי?‬ ‫-כן.‬
‫אם אזמין אותך יום אחד‬ ‫להצטרף לחיים שלי, תסכימי?‬
‫זהו זה.‬
‫אם את רוצה, כמובן.‬
‫תודה על הריקוד.‬
‫לא ענית.‬
‫הו, אייטן!‬
‫סטבריני, מה קרה? את נראית נורא.‬
‫לפטר אמר משהו רע?‬ ‫תגידי לי. אני אלך לערוף לו את הראש.‬
‫לא. תביני, אייטן...‬
‫הוא שאל...‬
‫הוא אמר, "אם אזמין אותך יום אחד‬ ‫להצטרף לחיים שלי, תסכימי?"‬
‫אני לא ממש מבינה מה זה אומר.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שהוא למעשה הציע לך נישואים.‬
‫לפטר.‬
‫שקלתי את ההצעה שלך.‬
‫ובכן...‬
‫למעשה...‬ ‫-את לא רוצה את זה. הבנתי.‬
‫לפטר.‬
‫לא רק שאצטרף לחיים שלך,‬ ‫אלא גם אצטרף אליך במה שיבוא אחר כך.‬
‫תגידי את זה שוב.‬
‫אני אצטרף לחיים שלך ומה שמעבר להם.‬
‫את יכולה להצטרף אליי מתי שתרצי,‬ ‫כל עוד תצטרפי אליי.‬
‫אבל...‬
‫נצטרך למצוא פתרון לבעיית סירחון הדגים‬ ‫אחרי שנתחתן.‬
‫אייטן! לפטר!‬
‫המאמן האקי כאן, הוא מחפש את לפטר!‬
‫ומוזיין סנאר חיפשה אותי לפני כמה ימים.‬
‫בחייך, איחסאן.‬
‫איחסאן?‬
‫לפטר! המאמן האקי כאן, מחפש את לפטר!‬
‫הוא שאל איפה אתה,‬ ‫אבל סירבתי לתת לו את הכתובת שלך.‬
‫על מה אתה מקשקש?‬
‫אני אומר שהאקי מחפש אותך!‬
‫המאמן האקי מחפש את לפטר!‬
‫לפטר.‬
‫נרשום אותך כמבוגר יותר. זה קל.‬
‫כל עוד תצטרף אלינו.‬
‫תבורך.‬
‫עברת אותם בקלות, משמאל ומימין. אני צודק?‬
‫הרגליים שלך הן מתנה משמיים.‬
‫בוא, שב.‬
‫שמענו שפאניני מבייאולוספור הוא אחיך הגדול.‬
‫הוא פראי על המגרש.‬
‫כן, הוא אחי הגדול.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לו‬ ‫שתצטרף לקבוצה ארמנית.‬
‫קשה ליווני אורתודוקסי‬ ‫למצוא מקום בקבוצה ארמנית.‬
‫אנחנו לא מפלים במשפחה שלנו, אדוני.‬
‫כלומר, אנחנו...‬
‫הנה, קח. תמלא את כיסיך.‬ ‫-אבל כמובן...‬
‫קשה למצוא אותם בימינו.‬
‫אני לא יכול לתת לכם תשובה‬ ‫לפני שאשאל את אבי.‬
‫תמלא את הכיסים שלך. תמלא אותם. קח קצת.‬
‫כמובן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קבל את ברכתו.‬
‫אבל לא תוכל לחזור לאי במשך זמן מה.‬
‫אסור שמשהו יסיח את דעתך.‬
‫טוב, מספיק. אל תפחיד את הבחור.‬
‫בן, אל תקשיב להם.‬
‫כן, תהיה רחוק מהבית למשך זמן מה.‬
‫אבל אתה תעצב את העתיד שלך.‬
‫נכון? תסתכל על זה ככה.‬
‫ושלוש הגדולות לא יוותרו‬ ‫על גבר צעיר מיומן כל כך.‬
‫והאקי? למה אתה חושב שהאקי ביקר באי, הא?‬
‫אז קיבלת החלטה?‬
‫אז אני אשאר בלעדיך.‬
‫בלעדיי?‬
‫חיננית שלי.‬
‫אני אהיה במרחק הפלגת מעבורת.‬
‫ומה זה משנה כל עוד אני משאיר את ליבי כאן.‬
‫אל תהיי כזאת. בבקשה.‬
‫לעולם לא אעמוד בדרכם של החלומות שלך.‬
‫אני תוהה איך אשכנע את אבי.‬
‫אני גם אקבל משכורת.‬
‫הם אמרו שאני מוכשר מאוד.‬
‫אני רוצה לקבל את ההצעה אם תרשה לי.‬
‫ארשה לך?‬
‫מי? אני?‬
‫אצטרך להישאר באיסטנבול לזמן מה.‬
‫תמיד היית עקשן. מעולם לא השתנית.‬
‫גם אני לא השתניתי.‬
‫הבן שלי היה אמור‬ ‫להיות פרופסור, אבל הוא לא.‬
‫אלה החיים.‬
‫טוב, אם...‬
‫אם אלך, לא אוכל לעזור לך.‬
‫לא תמיד היית כאן.‬
‫אני לא צריך אף אחד, ובטח לא את הכסף שתביא.‬
‫תהיה גבר טוב ואדם הגון.‬ ‫אין לי עוד מה לומר לך.‬
‫כעת, תניח לי לנפשי.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫בהצלחה, בן.‬
‫לפטר נפרד מכולם חוץ מהחבר הכי קרוב שלו.‬
‫מר חסן.‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫למה שלא תצטרף אלינו?‬ ‫התרומה שלך תהיה נחמדה מאוד.‬
‫לא, איך אוכל?‬
‫תצטרף אלינו, מר חסן. בבקשה, שב איתנו.‬
‫תבין, חאליט, חברי הקרוב ביותר,‬ ‫מעולם לא היה במשחק שלי.‬
‫תרשום את זה.‬
‫אני מניח שלמר חסן ולך‬ ‫היו חילוקי דעות בנושא.‬
‫אנסח זאת כך, מר חאליט.‬
‫נכון שהפכים משלימים זה את זה?‬
‫אני חושב שזה מה שקרה איתי ועם לפטר.‬
‫אבל העקשנות שלו הפחידה אותי לעתים קרובות.‬
‫כלומר, עדיין מפחידה.‬
‫וסוף סוף, חייתי את החלום שלי.‬
‫אבל מהספסל.‬
‫אל תרוץ! היי, לאט!‬
‫זאת בטוח עבירה.‬ ‫-עבירה! שופט, בחייך!‬
‫לפטר! תכניס את לפטר!‬
‫שב!‬ ‫-מר אסים!‬
‫מר אסים...‬ ‫-שופט!‬
‫תקשיב. אל תחזיק בכדור יותר מדי.‬
‫תמסור הרבה. מובן? תיצור הזדמנויות להבקיע.‬
‫אל תפחד. תיכנס לשם. לך על הכדור.‬
‫אל תאכזב אותי, אלוף.‬
‫אל תדאג לגבי אסים. אני אטפל בו.‬
‫קדימה. קדימה, בחור.‬
‫קדימה, תהיה אמיץ. קדימה.‬
‫סוף המחצית הראשונה!‬
‫קדימה!‬
‫אתה לא רואה אותו?‬
‫נו, באמת! שופט!‬
‫זה היה מוגזם לגמרי.‬
‫זאת בטוח עבירה!‬ ‫-תפסיק להפריע, עכברוש ביבים!‬
‫מה קרה, שופט?‬
‫קדימה, לפטר. תהיה אמיץ. תיכנס לשם.‬
‫גול!‬
‫רואה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כל הכבוד, אוניק. בראבו.‬
‫שוב זכית בכל הקופה.‬
‫לפטר! עבודה טובה, בחור!‬
‫חודשיים שלמים.‬
‫- כעבור חודשיים -‬
‫סוף סוף היה לי קצת כסף.‬
‫התרגשתי כל כך מכך‬ ‫שיכולתי לעשות משהו למען משפחתי.‬
‫נכון שהם יפים?‬
‫הו, לפטר!‬
‫הכול נראה מדהים.‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫תפתחי את המתנה שלך.‬
‫הו, בני.‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫תלבשי אותה מתי שתרצי.‬ ‫-תודה.‬
‫אבא לא ממש אהב את החולצה.‬ ‫-אתה טועה.‬
‫אלך לבדוק מה איתו.‬
‫- רוסים כובשים בסיס גרמני -‬
‫אבא.‬
‫לעולם אל תניח שהאסון הזה שנקרא מלחמה‬ ‫לא ימצא אותך, היכן שלא תהיה.‬
‫כשאין נשמה, זה גובה מחיר גם מהחיים שלך.‬
‫הסדר משתנה.‬
‫זה גובה מחיר מהחיים.‬
‫זה ממשיך וממשיך.‬
‫זה לא נפסק לעולם.‬
‫כולם מפחדים מהמס.‬
‫מה אם יבואו לקחת גם מאיתנו, אבא?‬
‫הם לא ייגעו באנשים כמונו.‬ ‫-למה?‬
‫כי לחריסטו העני‬ ‫אין שום דבר שהם יכולים לקחת.‬
‫חריסטו! ארגירו!‬
‫הם פרצו לבתים של אנשים! קדימה!‬
‫בעוד שהאתגרים שהביאה מלחמת העולם ה-2‬ ‫הורגשו בארצנו,‬
‫האספקה של הצבא והאזרחים מוגנת.‬
‫במטרה להגן על העם‬ ‫ועל אנשים בעלי הכנסה קבועה,‬
‫חוק מס העושר,‬
‫המטיל מס חד-פעמי‬
‫על הרווחים של בעלי נכסים ובעלי הכנסות,‬
‫עבר פה אחד באספה הלאומית הגדולה של טורקיה.‬
‫רשימות המס מתפרסמות‬ ‫באיסטנבול ובמחוזות אחרים...‬
‫דימיטרי!‬
‫לפטר.‬
‫בכפוף להחלטת הוועדה,‬
‫אלה ברשימה שחייבים לשלם מס מלא...‬
‫להתראות, לפטרי שלי.‬
‫חבר יקר.‬
‫לפטר!‬
‫לא יכולתי לישון במשך ימים.‬ ‫לא הצלחתי להשתיק את המצפון שלי.‬
‫הייתי חייב לעשות משהו.‬
‫המשאלה הכי גדולה שלי‬
‫היא שתקבלי את זה כטבעת האירוסין שלנו.‬
‫אימא!‬ ‫-לפטר! בני!‬
‫אימא!‬ ‫-אימא!‬
‫משהו קרה לו. אני פשוט יודעת.‬ ‫אני חשה בדברים האלה.‬
‫איחסאן!‬
‫איפה לפטר?‬
‫לפטר התגייס לצבא.‬ ‫-איחסאן!‬
‫הוא התגייס לצבא!‬
‫עמוד נוח! הקשב! איחסאן, הקשב!‬
‫אפטימיה! פאנו!‬
‫סטבריני!‬ ‫-הוא הסתיר זאת כדי לא להדאיג אותך.‬
‫הוא אמר גם לי להסתיר את זה.‬ ‫התכוונתי לבוא קודם.‬
‫ובכן...‬
‫לפטר חטף מכה בראש כשהיה ילד.‬
‫לכן הוא ככה עכשיו.‬
‫אחרת, למה שהוא יעזוב בלי להגיד לי, נכון?‬
‫אני יודעת שזה קשור למשהו אחר.‬
‫הוא הרגיש רע בגלל אלה שהלכו.‬
‫הוא רץ כשהוא עצוב.‬
‫וכמובן, הוא שם את מולדתו מעל לכל.‬
‫ארגירו?‬
‫חריסטו! לפטר ברח כדי להתגייס לצבא!‬
‫כל הכבוד לו.‬
‫הוא צריך לאחוז ברובה למען ארצו‬ ‫במקום לרדוף אחרי כדור.‬
‫אפטימיה!‬ ‫-תירגעי, אימא.‬
‫רצה הגורל, והמפקד שלי היה אוהד כדורגל.‬
‫עם הקבוצה שהוא הורה לי להרכיב,‬
‫זכינו בכל גביע או טורניר,‬ ‫מקומי וצבאי, בדיארבקיר,‬
‫במשך ארבע שנים ברציפות.‬
‫זאת הסיבה שבדיארבקיר תמיד יזכרו אותי,‬
‫והסיבה שאני תמיד אזכור אותם.‬
‫היו אנשים במחלקה שלו שלא האמינו לו‬
‫כשהתגייס בדיוק כשעמד להתחיל להרוויח כסף.‬
‫גם ירדו עליו מפני שהיה יווני אורתודוקסי.‬
‫חסן, לא משנה מה קרה,‬
‫בוא נשמור את זה לעצמנו, בסדר?‬
‫אבל ההרפתקאות שלי כחייל‬ ‫הביאו אותי אל אהובתי.‬
‫ההישגים שלי שם‬
‫הגיעו לעיתונים ומשכו‬ ‫את תשומת הלב של פנרבחצ'ה.‬
‫כשחזרתי, הם זימנו אותי למבחן.‬
‫לעולם לא אשכח את הבוקר ההוא.‬
‫הם רק הזמינו אותי למבחן. זה לא סגור.‬
‫לא. אני בטוחה שתצליח.‬
‫אני דואג לאבא.‬ ‫הוא צריך לעשות את הכול לבד עכשיו.‬
‫בואי נקווה לטוב.‬
‫בוקר טוב, אבא.‬
‫בוקר. בוקר טוב, מתוקה.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫אתה יוצא, אבא?‬
‫כן, אני יוצא לשאוף אוויר.‬
‫אבל הרופא אמר שאתה צריך לנוח בבית.‬
‫תמסור לרופא את ברכותיי.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫- גביע גנרל הארינגטון‬ ‫פנרבחצ'ה 2 - גארדס ג'וינט 1 -‬
‫- מועדון הספורט פנרבחצ'ה‬ ‫1907 -‬
‫קדימה.‬
‫יופי. תעבור אותו.‬
‫תביא את הבחור החדש.‬
‫תכניס את הבחור החדש. חלוץ.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לפטר.‬
‫אגף ימין, מול קאמיל מהצי.‬
‫המאמן אומר שלא תנסה להיות גיבור.‬ ‫בוא נראה מה אתה שווה.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫קדימה!‬
‫תעבור אותו.‬
‫קדימה. בוא הנה, ילד קטן.‬
‫תירגע, קאמיל!‬
‫זהו זה!‬
‫זה היה מושלם!‬
‫תביא את הבחור למשרד שלי.‬
‫ברוך הבא, לפטר.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫שב.‬
‫אני לא הולך סחור סחור.‬
‫דיברנו על זה גם עם המאמן מולנאר.‬
‫אנחנו רוצים שתצטרף לפנרבחצ'ה.‬
‫שמעתי שגם בשיקטש פנתה אליך.‬
‫אתה שוקל את הצעתם?‬
‫לא יכולתי אפילו אם הייתי רוצה.‬ ‫המאמן האקי משחק שם.‬
‫אז מה?‬
‫לא אדע מה לעשות עם עצמי אם אשחק לצדו.‬
‫אני לא מגיע לקרסוליו.‬
‫אני מעדיף אתכם בכל מקרה.‬
‫כי...‬
‫פנרבחצ'ה היא החלום הגדול שלי.‬
‫אם כך, תגיד לי מה התנאים שלך. מה הם?‬
‫אני לא רוצה כלום.‬
‫רק...‬
‫אמרו שהטיפול והתרופות‬ ‫של אבא שלי יעלו 200 לירות.‬
‫אין לי כסף לזה.‬
‫בן.‬
‫אני מדבר בשם עצמי ובשם מועדון פנרבחצ'ה,‬
‫אנחנו נכסה את הטיפול של אביך. אל תדאג.‬
‫רק תגיד לי מה ההחלטה שלך.‬
‫אני אחזיר לך את כל החוב שלי.‬
‫ואני מבטיח לך בשם הכבוד שלי.‬
‫מעתה ואילך, אני אחיה למען פנרבחצ'ה.‬
‫- אצטדיון אינונו -‬
‫מאזינים יקרים, אשרף שפיק מדבר.‬
‫היום אני באצטדיון אינונו,‬ ‫שמלא עד אפס מקום באוהדים.‬
‫שתי ענקיות יתמודדו זו נגד זו בעוד רגע.‬
‫תיצמד לאגף השמאלי, בסדר?‬ ‫תישאר במרכז המגרש, בסדר? תגן!‬
‫שתי הקבוצות,‬
‫שאוהדיהן לובשים צהוב-כחול וצהוב-אדום,‬
‫מתקדמות לעבר מרכז המגרש לקראת טקס הפתיחה.‬
‫תחי, תחי, תחי פנרבחצ'ה!‬
‫שלושת השופטים תופסים‬ ‫את מקומם במרכז המגרש לקראת הטקס.‬
‫הקבוצות מצדיעות לאוהדים.‬
‫שלוש פעמים לכבוד הכדורגל הטורקי.‬
‫תבורכו! תבורכו! תבורכו!‬
‫הקבוצות תופסות את מקומן אחרי הטקס.‬
‫ההחתמה החדשה של פנרבחצ'ה,‬ ‫לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס,‬
‫הוכנס להרכב הפותח‬ ‫בידי המאמן מולנאר רק היום.‬
‫האוהדים מחכים בקוצר רוח‬ ‫לראות את לפטר מציג את כישוריו.‬
‫פנרבחצ'ה פותחת את המשחק עם השריקה.‬
‫סלהאטין מוצא את לפטר.‬
‫לפטר מעביר לו בין הרגליים. ממשיך להתקדם.‬
‫קדימה, לפטר!‬
‫תמשיך, לפטר!‬
‫הוא עובר גם את השחקן הבא!‬
‫לפטר ממשיך לעבור אותם בכדרור. זה לא ייאמן.‬
‫לפטר...‬
‫לפטר מתקרב לרחבת ה-16.‬
‫הוא מבצע הטעיה.‬
‫והוא עובר את המגן האחרון!‬
‫הוא בועט!‬
‫הכדור ברשת!‬
‫גול!‬
‫פנרבחצ'ה מובילה אחת-אפס.‬
‫גול, גבר!‬
‫גול!‬
‫גול מדהים, מאזינים יקרים!‬
‫תמסרו ללפטר!‬
‫הוא יכניס את זה לשער!‬
‫תמסרו ללפטר...‬
‫האוהדים בקריאות קצובות,‬ ‫"תמסרו ללפטר, הוא יכניס את זה לשער!"‬
‫תמסרו ללפטר, הוא יכניס את זה לשער!‬
‫- הקבוצה של מולנאר פותחת חזק את העונה‬ ‫לפטר מתבלט -‬
‫הגבהה מימין, ולפטר מבקיע בנגיחה!‬
‫זה גול.‬
‫פשוט לפטר!‬
‫- גול של לפטר לא הספיק -‬
‫הגבהה מימין. לפטר מבקיע בבעיטת יעף.‬
‫גול! זה ברשת.‬
‫מאמץ נפלא של לפטר.‬
‫המאמן מולנאר הדגיש אחרי המשחק‬ ‫שהוא היה מרוצה מ...‬
‫לפטר מנסה עוד בעיטה!‬
‫הכדור משפשף את הקורה.‬
‫לפטר חובט בדשא, מאזינים יקרים.‬
‫מכונת השערים של פנרבחצ'ה.‬
‫שער של לפטר ושער של חאליט.‬
‫לפטר בועט!‬
‫הוא מבקיע שוב!‬
‫הקבוצה מניפה את לפטר על הכתפיים.‬ ‫הוא ניצח את המשחק.‬
‫פנרבחצ'ה מבקיעה שבעה שערים מדהימים.‬
‫הצהובים-כחולים משיגים ניצחון היסטורי‬ ‫ושוברים שיא עונתי.‬
‫לפטר מטעה, בועט ומבקיע! הכדור ברשת!‬
‫זה לפטר!‬
‫מהלך מבריק של לפטר!‬
‫גול של לפטר!‬
‫פנרבחצ'ה אלופה.‬
‫הצהובים-כחולים חוגגים‬ ‫את האליפות השמינית שלהם.‬
‫תחי, תחי, תחי פנרבחצ'ה!‬
‫- פנרבחצ'ה אלופה!‬ ‫הצהובים-כחולים חוגגים אליפות שמינית -‬
‫הוא לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫הרופאים אמרו שאולי יום אחד.‬
‫זה בדיוק מה שהם אמרו. "אולי יום אחד."‬
‫אימא, מה שלומו?‬ ‫-הלילה עלול להיות האחרון שלו.‬
‫אבא.‬
‫שמעת, אבא? הם אהבו אותי בפנרבחצ'ה.‬
‫כלומר, כל הקבוצה.‬
‫"אתה יותר מדי פרפקציוניסט, לפטר."‬
‫המאמן מולנאר אמר.‬
‫ואני אמרתי, "ירשתי את זה מאבא שלי, המאמן."‬
‫יש לי חדשות נהדרות בשבילך.‬
‫הבן שלך, לפטר,‬
‫זומן לנבחרת הלאומית.‬
‫אתה זוכר שאמרת לי‬
‫שאתה לא צריך אותי?‬
‫אבל אני ממש צריך אותך, אבא.‬
‫אבא יקר שלי.‬
‫אני אוהב אותך כל כך, אבא.‬
‫אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם.‬
‫תחלים, בסדר?‬
‫אני יודע כמה עקשן אתה יכול להיות.‬
‫בבקשה, תעשה מה שאתה רוצה, אבל...‬
‫יהיה נהדר אם תחלים.‬
‫כדי שתוכל לגעור בי שוב, נכון?‬
‫"לא תהפוך לגבר במרדף אחרי כדור."‬
‫מה אתה אומר, אבא?‬
‫שם שכב חריסטו הגדול.‬
‫אבי היקר נפטר באותו בוקר.‬
‫זה היה היום שבו לפטר התבגר.‬
‫זה סימן את סוף הילדות שלו.‬
‫סטאברו.‬
‫זה לא קצת יותר מדי לשלושה ימים בלבד?‬
‫בעלי תמיד צריך להיראות מסודר ונקי‬
‫כשהוא פוגש את אהבתו.‬
‫למי את מתכוונת?‬
‫לכדור העור.‬
‫הכדורגל הוא אהבתך הראשונה.‬
‫והסכמתי להיות במקום השני.‬
‫אני תוהה אם אני עושה טעות.‬
‫אולי לא כדאי לי לעזור לך‬ ‫להיראות נאה כל כך.‬
‫אז מה אם אראה נאה, הא?‬
‫תגידי לי.‬
‫מה יקרה אם אראה נאה?‬
‫כולן יסתכלו עליך.‬
‫תשכחי מהן.‬
‫את אהבתי הראשונה.‬
‫ואת תהיי האהבה האחרונה שלי.‬
‫לפטר, לפטר!‬
‫מאזינים יקרים,‬
‫הנבחרת הלאומית שלנו תטוס היום לאתונה‬ ‫למשחק ידידות נגד יוון.‬
‫נושא השיחה החם באתונה לפני המשחק היה‬
‫שהשחקן שלנו לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס‬
‫ילבש את חולצת הנבחרת לראשונה נגד יוון.‬
‫הספינה באה ולקחה את לפטר!‬ ‫-איחסאן, תן לי.‬
‫הספינה הגדולה באה ולקחה את לפטר!‬
‫הבן שלי.‬
‫אימא, לא היית צריכה לטרוח. מה כל זה?‬
‫אין כמו הבישול של אימא.‬
‫שמתי שפע של דבשה כדי שתוכל לרוץ מהר יותר.‬
‫כולנו גאים בך.‬
‫תשמור על עצמך שם, בסדר?‬
‫- אתונה -‬
‫לפטר! לפטר, שאלה זריזה.‬ ‫אתה חושב שננצח במשחק הזה?‬
‫לפטר, לפטר!‬
‫נבחרת טורקיה תנצח שלוש-אחת.‬
‫פיקרט, שוקרו ואני נבקיע את הגולים.‬
‫לפטר, עוד כמה...‬
‫המשחק בין טורקיה ליוון עומד להתחיל.‬
‫המדינה כולה ממתינה ליד הרדיו לפתיחת המשחק.‬
‫בוז!‬
‫והנבחרת הלאומית שלנו‬ ‫עולה למגרש, מאזינים יקרים.‬
‫שרץ טורקי!‬
‫בוגד!‬ ‫-שרץ טורקי!‬
‫אתה לא יווני!‬
‫יש מחאה עזה.‬
‫למרבה הצער, נזרקים חפצים.‬
‫זה מסוג הדברים שאנחנו לא רוצים לראות.‬
‫אתה אמור להיות יווני? חלאה!‬
‫יש תגובה רצינית נגד לפטר,‬ ‫במקום נגד הנבחרת הלאומית שלנו.‬
‫זה לא כדורגל.‬ ‫זה לא יכול להיות. זה לא אמור להיות.‬
‫שרץ טורקי!‬
‫בוגד!‬
‫אתה אמור להיות יווני?‬
‫שרץ טורקי!‬
‫והמשחק נפתח עם שריקת השופט.‬ ‫יש רעש בלתי פוסק באצטדיון.‬
‫האוהדים היווניים מוחים ללא הרף‬
‫נגד הנבחרת שלנו, במיוחד נגד לפטר.‬
‫לפטר עם הכדור. עובר את השחקן שמולו.‬
‫מסירה ארוכה לאחמט. אחמט מול יריבו.‬
‫הגבהה נהדרת! פיקרט משתלט על הכדור.‬
‫הוא בועט, והכדור פוגש את הרשת,‬ ‫מאזינים יקרים!‬
‫טורקיה מובילה, אחת-אפס.‬
‫פיקרט מוסר ללפטר.‬
‫לפטר שוב עם הכדור. הטעיה מהירה של לפטר.‬
‫הוא מסתער על יריבו.‬
‫עוד הטעיה, אבל עושים עליו עבירה!‬
‫זאת עבירה!‬
‫אבל השופט מסמן להמשיך לשחק.‬
‫לפטר קם.‬
‫הכדור שוב בשליטתנו.‬
‫אני כאן!‬
‫לפטר רוצה את הכדור.‬
‫איספנדיאר.‬
‫כדור ארוך של איספנדיאר.‬
‫זה לפטר. הוא בועט! זה ברשת! גול!‬
‫לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס!‬
‫הגול הראשון של לפטר שלנו‬ ‫במדי נבחרת חצי הסהר והכוכב,‬
‫נכנס לרשת של יוון.‬
‫באתונה, יש מחיאות כפיים בצד אחד‬
‫ומחאות בלתי פוסקות בצד שני.‬
‫נבחרת טורקיה מנצחת שלוש-אחת‬
‫עם שערים של פיקרט, לפטר ושוקרו.‬
‫משחק הידידות בין טורקיה ליוון‬
‫מסתיים בניצחון טורקי.‬
‫טורקיה מנצחת את יוון שלוש-אחת.‬
‫המבקיעים הם קוצ'וקאנדוניאדיס,‬ ‫קירג'ן וגולסין.‬
‫- מעשים מכוערים נגד לפטר -‬
‫- הנבחרת מנצחת את יוון שלוש-אחת -‬
‫גברתי, תראי מה לפטר אמר.‬
‫מה?‬
‫"אני מאושר שזכיתי לשרת את מולדתי."‬
‫אתה בסדר, לפטר?‬
‫כן.‬
‫"עורב אינו שייך לגן ורדים,‬
‫"והזמיר אינו שייך לפח האשפה."‬
‫זה מה שאבא נהג לומר.‬
‫אז איפה אני עכשיו?‬
‫שרץ יווני אורתודוקסי במולדתי,‬ ‫שרץ טורקי כאן.‬
‫מה זה אומר שאני?‬
‫תראה.‬
‫אתונה.‬
‫היא נראית בדיוק כמו איסטנבול.‬
‫אימא שלי נהגה לספר לנו.‬
‫לא האמנתי לה. הם תמיד הרגישו שונים.‬
‫מתברר‬
‫שאנחנו אותו הדבר.‬
‫אבל...‬ ‫-לפטר.‬
‫איפה אתה רוצה להיות כשאתה עוצם עיניים?‬
‫לשם אתה שייך.‬
‫תזכור את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫המעריץ הכי גדול שלי, מאנול, שהזכרתי בעבר,‬
‫הוא אורח שלנו הערב.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-אבל עליי להוסיף.‬
‫המעריץ הכי גדול שלו אי פעם.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫ברוך הבא. אנחנו שמחים לארח אותך.‬
‫הוא מצחיקן אמיתי.‬
‫אני רואה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב... מה אמרתי?‬
‫הפכתי לחבר הכי קרוב שלו‬ ‫בזמן קצר מאוד, חסן.‬
‫במשך זמן רב... זה בסדר שלא אקרא לך "אדון"?‬
‫תסתכלי על חסן.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר גמור מבחינתי, אבל...‬
‫אבל אמרת שהפכת לחברו הקרוב ביותר‬ ‫בפרק זמן קצר מאוד.‬
‫אני אשמח לשמוע את כל הפרטים מתישהו.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא לא יכול להבקיע בלי להסתכל עליי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אל תבזבז מילים.‬
‫חסן לא בא לאף משחק שלי.‬ ‫הוא בכלל לא אוהב כדורגל.‬
‫אל תבזבז את זמנך.‬
‫טוב, שמעת את האיש.‬
‫בחיים לא הייתי במשחק שלו.‬
‫אז הוא מבקיע כשהוא אמור להבקיע, מאנול.‬
‫אכן.‬
‫ללפטר שלנו יש חברים חדשים.‬ ‫עלינו להשלים עם זה, נכון?‬
‫אל תדאג. לאן שאתה תלך, הוא ילך.‬ ‫אתה החבר הכי נאמן, בנאדם.‬
‫זאת הצהרה שאני יכול לתמוך בה, פאנו.‬
‫אחי היקר.‬
‫לחיים.‬
‫אז בואו נרים כוסות‬
‫לכבוד השחקן הגדול‬ ‫שאפילו התמודד עם קריאות בוז‬
‫כדי שיוכל לשחק הכי טוב שאפשר.‬
‫רק אלוהים הוא גדול.‬
‫אם אתה מדבר על המשחק נגד יוון,‬
‫פשוט ייצגתי את המולדת שלי‬ ‫נגד הגזע שלי, זה הכול.‬
‫שיתביישו אלה שצעקו בוז. נכון, חברים?‬
‫נכון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מישהו שאל פעם את לפטר.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫"לאן אתה מכוון כשאתה בועט?"‬
‫ומה אמרתי?‬
‫הוא אמר, "למשקוף."‬
‫הוא שאל למה.‬
‫לפטר ענה,‬
‫"אם הכדור יפגע במשקוף,‬ ‫האוהדים ביציעים יצעקו 'אה!'‬
‫"אם הכדור יהיה קצת גבוה, הם יצעקו, 'וואה'!‬
‫"ואם הכדור יהיה נמוך יותר בחמישה ס"מ..."‬
‫הם יצעקו, "גול"?‬
‫לחיים! לחיי לפטר!‬
‫תיהנו, אנשים.‬
‫לחיים.‬
‫מאנול.‬ ‫-לפטר מודע לאנקדוטה הזאת?‬
‫תצטרך לשאול את מאנול. הוא ידע.‬
‫אתה יודע.‬
‫באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫אם אתה אומר, זה ודאי נכון.‬
‫אימא!‬
‫לפטרי שלי.‬
‫אימא!‬
‫טהר אותי עם זעתר, ואני אהיה נקי.‬
‫שטוף אותי, ואהיה לבן יותר משלג.‬
‫הארץ שייכת לאל, ובשל כך כל אשר בה,‬
‫העולם וכל השוכנים בו.‬
‫מי ייתן וזיכרה יישאר לנצח.‬
‫שתנוח בשלום על משכבה.‬
‫אתה יכול להפוך לגבר,‬
‫אבל תמיד תישאר ילד בעיני אימך.‬
‫לא יכולנו להזיז את לפטר מקברה.‬
‫אבל החיים לא נעצרים כשאתה עוצר.‬
‫הם מרימים אותך ושמים אותך במקום אחר.‬
‫אדוני הנשיא, אתה מוותר על הצלחה.‬
‫אין לזה הסבר אחר.‬
‫זה תפקידך להחליף‬ ‫את אלה שעוזבים, לא תפקידי.‬
‫אבל אנחנו מדברים על לפטר, אדוני.‬
‫לפטר יהיה השחקן הראשון שלנו אי פעם‬ ‫שיחתום בחו"ל תמורת דמי העברה.‬
‫הראשון.‬
‫אני מקווה שאתה מבין מה המשמעות של זה‬ ‫לקבוצה ולמדינה.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫תיכנס, לפטר. חיכינו לך.‬
‫בטח שמעת על זה. פיורנטינה רוצה אותך.‬
‫תמורת תשלום משמעותי, כמובן.‬ ‫שלושים וחמישה אלף, ליתר דיוק.‬
‫גם אני הופתעתי.‬
‫הם ראו אותי בברלין ככל הנראה,‬ ‫במשחק נגד גרמניה.‬
‫כשהיית חולה?‬ ‫-כן.‬
‫שנתיים.‬
‫זה כמו חיים שלמים.‬
‫אמרתי לך לבוא איתי.‬
‫אני לא יכולה לבוא עכשיו.‬
‫אתה יודע מה המצב של אימי.‬
‫אני צריכה לארגן דברים קודם.‬
‫אני לא מסוגל להיות רחוק ממך‬
‫ומהאי.‬
‫מחר אומר להם שלא אעבור לשם.‬ ‫בואי נשכח מהעניין.‬
‫לא, לפטר.‬ ‫-בואי נשכח מזה.‬
‫לפטר, שלא תעז.‬
‫הנתיב היחיד שלך עכשיו הוא הצלחה.‬
‫תעבור לשם בשבילנו.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫צופים יקרים, הפרופסור הבכיר‬ ‫של הכדורגל הטורקי,‬
‫לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס,‬ ‫ממשיך לגרום לנו גאווה‬
‫עם היכולת המדהימה שלו‬ ‫במדי הקבוצה האיטלקית הידועה פיורנטינה.‬
‫האיטלקים מכנים אותו "קוסם הכדורגל",‬
‫ולפטר לא אכזב אותנו גם באירופה.‬
‫עם השערים שהבקיע והתנועות הייחודיות,‬
‫הוא המשיך לפלס את דרכו‬ ‫ללבבות של אוהדי פיורנטינה.‬
‫זה מרתק.‬
‫כמו כן, הוא הבקיע שער מרהיב‬
‫נגד אינטר בחודש שעבר.‬
‫לפטר הולך להבקיע! הוא הולך להבקיע עכשיו!‬
‫חריסטו יכעס כל כך! לפטר עומד להבקיע!‬
‫הבה נצפה בגול של לפטר שלנו בסרטון מהמשחק.‬
‫במהלך ההתקפה של פיורנטינה מאגף ימין,‬
‫הכדור מגיע ללפטר שלנו באזור הרחבה.‬
‫לפטר עובר את המגנים בזה אחר זה‬
‫עם הכדרור הייחודי שלו‬
‫ומבקיע גול!‬
‫לפטר, לפטר!‬
‫- פירנצה -‬
‫כן, ניס ביקשה את לפטר והציעה סכום שיא.‬
‫השמועות נכונות.‬
‫נסגור את פרטי החוזה בסוף העונה.‬
‫לפטר יישאר איתנו עד סוף השנה,‬
‫אבל הוא ילבש את מדי ניס בעונה הבאה.‬
‫עכשיו לפטר רוצה לומר כמה מילים.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫פיורנטינה תמיד תישאר‬
‫אחת מאבני הדרך החשובות ביותר‬ ‫בקריירת הכדורגל שלי.‬
‫אוהדי פיורנטינה‬ ‫והאהבה והתשוקה שלהם לכדורגל‬
‫עזרו לי מאוד בימי הבדידות שלי בפירנצה.‬
‫לעולם לא אשכח אותם.‬
‫תודה על הכול.‬
‫אלה היו הימים, נכון?‬
‫אתה כבר יודע מה קרה אחרי איטליה.‬
‫בסדר. תודה רבה שבאת.‬ ‫-ידידי.‬
‫נו? איך הייתי?‬
‫אבל האפלת עליי.‬
‫התברר שאתה האוצר האמיתי.‬
‫מר חסן מסיט את השיחה לאן שהוא רוצה, הא?‬
‫אתה לא חושב שדילגת בחופזה‬ ‫על החלק של איטליה, לפטר?‬
‫לא משנה מה אתה חושב, תשמור את זה לעצמך.‬
‫או שדילגת על צרפת?‬
‫אתה לא עצמך מאז שחזרת.‬
‫נראה לך שלא שמתי לב?‬
‫בלה, בלה, בלה. למה אתה רומז כל היום?‬
‫אני לא רומז לדבר. אני שואל ישירות.‬
‫מה אתה מסתיר מאיתנו, ממני?‬
‫שום דבר. תפסיק להמציא דברים.‬
‫לפטר, די כבר.‬
‫לפעמים עדיף לא לדעת אלא אם כן זה הכרחי.‬
‫אז כן, די כבר.‬
‫להפך, האמת תמיד עדיפה על היאחזות בשקר.‬
‫חוץ מזה, ממתי אנחנו‬ ‫מסתירים סודות זה מזה, לפטר?‬
‫למה שלא תהפוך למשורר, חסן?‬
‫פחדן.‬
‫מה אמרת?‬
‫קראתי לך פחדן.‬
‫אתה כזה פחדן שאתה אפילו לא מסוגל לספר לי.‬
‫חסן.‬
‫חסן!‬
‫לא משנה מה אתה מסתיר, טפל בזה.‬
‫ותפסיק לפגוע בכולם, לפטר.‬
‫- לפני שנתיים -‬
‫זה לפטר הקוסם!‬
‫היי.‬ ‫-אנחנו מעריצים אותך, לפטר!‬
‫כן. כן, זה אני. שלום.‬
‫שלום. תודה.‬
‫מה אומר לכן עכשיו?‬
‫אפשר לצלם אותך?‬
‫תמונה? כמובן.‬
‫תודה. שיהיה לכן יום נעים.‬ ‫-אפשר לקבל חתימות נפרדות?‬
‫יום נעים.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שתצטרך לחלק הרבה חתימות היום.‬
‫ברכותיי על ההצלחה.‬
‫אפשר לשאול מה שמך?‬ ‫-מרי.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, מרי.‬
‫אני גם שמח וגם מופתע‬ ‫לפגוש מישהי שמדברת את השפה שלי.‬
‫את גרה כאן באיטליה?‬
‫לא, אני עובדת בהוצאה לאור באיסטנבול.‬
‫אני כאן במסגרת נסיעת עסקים.‬
‫למה שלא נשב קצת?‬ ‫תרשי לי להזמין אותך לכוס קפה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הנה. תרשי לי.‬
‫לחיים.‬
‫מרי, תיכנסי, בבקשה.‬
‫מה דעתך להישאר עד שהגשם ייפסק?‬
‫מרי, בבקשה.‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫הוא עקב אחרינו.‬
‫צילם אותנו. לא רציתי לזרוק אותן.‬
‫מי?‬
‫טיפש שמנסה להפיץ חדשות שקריות.‬
‫איזה רודף סנסציות.‬
‫כלומר, הם מחכים שאפשל.‬
‫ובאופן טבעי, נבהלת.‬
‫נבהלתי? לא נשמע מתאים לי.‬
‫מה אתה רוצה לשתות?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫מה אם אבקש ממך להישאר?‬
‫לא.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אני מרגישה עוד נאום מסתורי מתקרב.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫איני יכול להישאר.‬
‫אני נשוי.‬
‫תסתלק!‬
‫תעוף מכאן!‬
‫לפטר!‬
‫אפשר לקבל חתימה? אני מעריצה גדולה.‬
‫כמובן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫-שיהיה לכם יום נעים.‬
‫זה לפטר!‬
‫לא משנה מה אתה מסתיר, טפל בזה.‬
‫ותפסיק לפגוע בכולם, לפטר.‬
‫לפטר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. בסדר גמור.‬
‫לפטר!‬
‫לא ראיתי אותך מעשנת.‬
‫אתה בכלל מכיר אותי?‬
‫מי אתה?‬ ‫-מרי, מספיק.‬
‫כן, לפטר! מספיק.‬ ‫-מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫בזה אתה נאחז?‬
‫זה לא אומר לך משהו?‬ ‫-לא! לא.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬
‫האגדה נגמרה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זו לא הייתה אגדה.‬ ‫מה שהיה בינינו היה אמיתי.‬
‫נראית מאושר כל כך עם אשתך.‬
‫ואני רוצה שתרגיש כך.‬
‫מעולם לא ייחלתי למשהו אחר.‬
‫וגם לא אייחל.‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫עשיתי את זה רק פעם אחת.‬
‫ביום שחזרת.‬
‫ראיתי אותך שם.‬
‫אז?‬
‫הראית לי עד כמה אתה מאושר, לפטר.‬
‫אני בטוחה שחשת הקלה.‬
‫אני לא אומלל.‬
‫לא הייתי.‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫אז עכשיו אני אשמה?‬ ‫-אין אשמה באהבה.‬
‫די עם השטויות.‬
‫אז למה עקבת אחריי?‬
‫אל תתקרב אליי יותר! תתנהג כמו גבר נשוי!‬
‫אם לא הייתי מתנהג כמו גבר נשוי,‬
‫הייתי בא אלייך כבר מזמן.‬
‫אבל דעי לך דבר אחד.‬
‫אילו הייתי חוזר בזמן,‬
‫הייתי חוזר שוב על שלושת הימים.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫לפטר, תן לי ללכת.‬ ‫-שקט. תפסיקי.‬
‫לפטר.‬ ‫-שקט.‬
‫מרי.‬
‫בוקר טוב,‬
‫לפטרי שלי.‬
‫בוקר טוב, מרי שלי.‬
‫ישנת עמוק כל כך.‬ ‫לא הייתי מסוגלת להעיר אותך.‬
‫אני גווע ברעב.‬
‫מגרד לי בשיניים.‬
‫אפשר לקחת ביס מכאן? רק...‬
‫- אצטדיון מידהטפאשא -‬
‫ברכות מאצטדיון מידהטפאשא, מאזינים יקרים.‬
‫חאליט קיבאנץ' מדבר.‬
‫זה משחק העונה.‬
‫מטין בצד אחד, לפטר בצד השני.‬
‫מטין, אהבתי את הגול שלך במשחק באיזמיר.‬
‫אני חייב להודות, ממש קינאתי.‬
‫בחיים לא ראיתי שער כזה. אתה המלך.‬
‫כי היית שם. לפטר צפה. ברור שהבקעתי.‬
‫הקבוצה שלך עשתה‬
‫מהלך מכריע ויקר ערך בכך שהחתימה אותך.‬
‫ברוך שובך לאיסטנבול.‬
‫תודה, לפטר.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לראות, צופים יקרים.‬
‫נו, באמת.‬
‫תמונה של חברות נצחית‬ ‫בין שני יריבים נצחיים.‬
‫נכון, באסרי?‬
‫קאן בארטו שוב עושה את זה!‬
‫שוקרו!‬
‫די כבר, בן אדם.‬
‫דקלמת את כל הקוראן. קדימה.‬
‫טורגאי, לאן תרצה שאבעט כשאבקיע היום?‬
‫תתעסק בענייניך, אחי.‬
‫זה ענייני. לכן שאלתי.‬
‫בואו נשחק!‬ ‫-בואו נעשה את זה!‬
‫קדימה, קדימה!‬ ‫-כן! קדימה!‬
‫הם מברכים את הקהל יחד‬ ‫בעוד האוהדים מריעים בהתלהבות.‬
‫שני הקפטנים, פיקרט וטורגאי,‬ ‫מחליפים דגלי מועדון.‬
‫השחקנים בעמדותיהם.‬
‫השופט שורק והמשחק מתחיל.‬
‫קדימה. תתפרסו.‬
‫גלאטסראיי תוקפת לעבר השער שבצד שפת הים.‬
‫מסירה ארוכה למטין.‬
‫מטין נכנס לרחבה. שוקרו הודף את הבעיטה.‬
‫איך הוא לא הבקיע?‬
‫הכדור אצל לפטר. הוא מתקדם מהר.‬
‫מפגן מיומנות נהדר של לפטר.‬
‫לפטר. לפטר מתקדם.‬
‫הוא מתקרב לרחבה מצד שמאל.‬
‫הוא בועט! אבל הכדור מחוץ לשער.‬
‫טורגאי מחדש את המשחק.‬
‫הכדור אצל הצהובים-אדומים.‬
‫הם מוצאים את מטין.‬
‫הכדור אצל מטין אוקטאי. הוא עובר את המגן.‬
‫הוא בועט ומבקיע. זה גול, מאזינים יקרים.‬
‫אתה מלך המשחק הזה! המלך נטול הכתר!‬
‫גלאטסראיי מובילה אחת-אפס.‬
‫פנרבחצ'ה מחדשת את המשחק.‬
‫מסירה ללפטר באגף שמאל. הכדור אצלו.‬
‫הוא מקפיץ אותו לעבר הרחבה,‬
‫ומוצא את חברו באסרי.‬
‫באסרי... אוי!‬
‫באסרי נפצע קשה.‬
‫זה נראה נורא.‬
‫הצוות הרפואי מוזעק למגרש.‬
‫היי, באסרי.‬
‫אתה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שבאסרי ימשיך. כן.‬
‫בראבו, באסרי!‬
‫פנרבחצ'ה עם בעיטה חופשית‬ ‫לעבר השער בצד של מתקן הגז.‬
‫לפטר ליד הכדור.‬
‫טורגאי מארגן את החומה.‬
‫לפטר מביט לעבר השער.‬
‫הוא בועט לפינה הימנית של טורגאי וכובש!‬
‫גול!‬ ‫-גול, מאזינים יקרים.‬
‫שער של לפטר.‬
‫רק רגע.‬
‫השופט ביטל את זה. השער לא נחשב.‬
‫וואו! רבים כאן מתנגדים להחלטה.‬
‫מאחר שהוא עדיין לא שרק,‬
‫השופט מורה על בעיטה חוזרת.‬
‫לפטר שוב מאחורי הכדור.‬
‫טורגאי שוב מארגן את החומה.‬
‫לפטר.‬
‫הוא מסתכל על השער.‬
‫וזה בפנים! גול! הכדור ברשת, מאזינים יקרים.‬
‫לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס!‬
‫הוא בעט לצד השני הפעם,‬ ‫לצד שמאל של טורגאי ומשם לרשת.‬
‫הוא לא סתם פרופסור, הוא פרופסור בכיר!‬
‫והמשחק מסתיים בתיקו אחת-אחת‬
‫עם שערים מדהימים של לפטר ומטין.‬
‫מרי, תעזבי את הדלת.‬ ‫-לך מפה, לפטר. לך!‬
‫תעזבי!‬ ‫-אמרתי לך ללכת!‬
‫תעזבי את הדלת!‬
‫אני לא בוכה. אני לא.‬
‫אני לא בוכה.‬
‫אין סיבה לבכות בכל מקרה, מרי.‬
‫אני לא בוכה.‬
‫מרי.‬ ‫-לך, לפטר!‬
‫שבי, בבקשה. בואי נדבר.‬
‫לך, חתיכת אידיוט!‬
‫את שוברת לי את הלב.‬ ‫-אני שוברת לך את הלב?‬
‫לא ככה שוברים לב. ככה שוברים לב!‬
‫תתעשתי.‬ ‫-כמה פעמים זה קרה, לפטר?‬
‫תתאפסי על עצמך.‬ ‫-להתאפס על עצמי?‬
‫קמת מהשולחן, הבטת ישר לתוך עיניי,‬
‫ועזבת אותי לבדי במסעדה.‬
‫באיזה מין סיוט אני חיה כאן?‬
‫מרי שלי, בבקשה.‬
‫"מרי שלי"?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מרי שלי, הא? מרי שלי!‬ ‫איך אתה מעז להמשיך לקרוא לי כך?‬
‫אתה מאוהב בכדורגל, לא בי!‬
‫ואתה... אתה לא יכול להתאהב באף אחת.‬
‫כי אתה תיפטר מכל דבר‬ ‫שעלול לפגוע במשחק שלך, נכון?‬
‫את מתנהגת בצורה מגוחכת.‬
‫אני רואה הכול בבהירות עכשיו, לפטר.‬
‫אל תגיד כלום לסטבריני.‬
‫אין צורך לפגוע בה לחינם.‬
‫הפרפר חי שלושה ימים שוב, נכון?‬
‫מרי הפרפר.‬
‫הפרפר!‬
‫צאי מזה כבר!‬
‫הייתי חייב.‬
‫הייתי חייב לעזוב כשראיתי את העיתונאים.‬ ‫דיברנו על זה.‬
‫על מה דיברנו, לפטר?‬
‫דיברנו על זה שתופיע לפתע משום מקום?‬
‫או על כך שבטחתי בך שוב כמו הטיפשה שאני?‬
‫על מה דיברנו, מר כדורגלן?‬
‫את לא מקשיבה.‬
‫לא אסתיר אותנו יותר.‬
‫פשוט שבי. תפסיקי כבר. די.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫אני לבד מאז היום שפגשתי אותך.‬
‫אני לא מוכנה להיות במקום השני, לפטר.‬
‫מי ביקש ממך?‬
‫מי אמר לך שאני יכול להמשיך לחיות ככה?‬
‫לא יכולנו להתנגד לגורל.‬
‫לא היינו חזקים מספיק.‬
‫את לא לבד.‬
‫שנינו נכשלנו.‬
‫זאת האמת היחידה.‬
‫וצריך לעשות מה שדרוש, פשוט מאוד.‬
‫אני לא! אני לא חייבת לעשות כלום.‬
‫אני לא רוצה להרוס חיים של מישהו.‬
‫אני לא רוצה להיות אשמה בזה.‬ ‫-את לא אשמה בכלום.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫אתה מאוהב לחלוטין באשתך, לפטר!‬
‫מרי.‬
‫בבקשה.‬
‫אז...‬
‫פשוט תלך.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה נשמע, בחורים?‬
‫עומר, קח את זה ותחלוק עם חבריך.‬
‫ואתה, קח את הארוסה שלך לארוחת ערב.‬ ‫אתה תמיד מסתובב פה.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬
‫אל תדגדגי אותי! בואו הנה, שתיכן.‬
‫מאזינים יקרים,‬ ‫אנחנו קוטעים את רשימת ההשמעה שלנו‬
‫כדי לבשר לכם בשורות קשות.‬
‫פצצה התפוצצה ב-00:04 בסלוניקי,‬
‫בגינה בין הבית שבו נולד אטאטורק הגדול‬
‫והקונסוליה הטורקית,‬
‫וניפצה את חלונות ביתו‬ ‫של אבי האומה הנערץ שלנו...‬
‫מי יעז לגעת בבית של אטאטורק?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫זה ממש לא ייאמן.‬
‫חברים, הם הפציצו את הבית של אטאטורק שלנו.‬
‫אנחנו נשתוק?‬ ‫-לא!‬
‫בוז!‬ ‫-...ותישאר טורקית!‬
‫קפריסין טורקית ותישאר טורקית!‬
‫יוונים אורתודוקסים יעזבו, הדרך היחידה!‬
‫מוות ליוונים אורתודוקסים!‬ ‫-מוות ליוונים!‬
‫האם ניכנע לכיבוש היווני?‬ ‫-לא!‬
‫האם ניכנע לאיומי היוונים האורתודוקסים?‬ ‫-לא!‬
‫קפריסין טורקית ותישאר טורקית!‬
‫יוונים אורתודוקסים יעזבו, הדרך היחידה!‬
‫מוות ליוונים אורתודוקסים!‬
‫קדימה!‬
‫סטאברו.‬
‫יש...‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫הייתי צריך לספר לך מזמן.‬
‫תסלחי לי.‬
‫לפטר, תיכנס פנימה מייד.‬
‫מה קרה, עומר?‬ ‫-תעשה את זה! עכשיו!‬
‫מה קרה, עומר?‬
‫הקו מת.‬
‫אני לא יכול לשבת סתם. אני אלך לבדוק.‬
‫לפטר, אולי מוטב שלא. עומר היה נסער.‬
‫הם יעזבו!‬ ‫-...ותישאר טורקית!‬
‫קפריסין טורקית ותישאר טורקית!‬
‫שלא יישאר איש מהם!‬
‫תפסיקו לשקר!‬
‫אל תעשו את זה! לא!‬
‫מוות ליוונים אורתודוקסים!‬
‫מה קורה, לפטר?‬
‫לפטר.‬ ‫-שקט.‬
‫מרים הקדושה, עזרי לנו.‬
‫הנה הבית של לפטר!‬
‫מרים הקדושה, עזרי לנו.‬
‫קדימה, אנשים!‬
‫אנחנו יורדים למרתף.‬
‫קדימה!‬
‫שקט! זה הבית של לפטר!‬
‫אבל זה לפטר מפנרבחצ'ה!‬ ‫-גם הוא יווני אורתודוקסי!‬
‫לא! אל תעשה את זה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫הנה. בזהירות. קדימה.‬
‫שום דבר לא יקרה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לפטר.‬
‫שקט. סטבריני, חכו כאן.‬
‫תישארו כאן, בבקשה.‬
‫אני מתחנן.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫לפטר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לפטר.‬
‫אבא.‬
‫בני זונות! איך אתם מעזים?‬
‫מהר, תפסו אותם! מאחורה!‬
‫תפסו אותם!‬ ‫-לפטר!‬
‫לפטר! לפטר, זה אנחנו! תפתח את הדלת!‬
‫לפטר!‬
‫ידידי.‬
‫זה בסדר.‬
‫תירגע.‬
‫המפקד.‬
‫אתה בסדר, לפטר?‬
‫אנחנו... כן. אנחנו בסדר, אדוני. אנחנו בסדר.‬
‫סטבריני והילדות?‬
‫גם הן בסדר.‬
‫הן במרתף.‬
‫גם הן בסדר.‬
‫אתה יכול לתת לי את השמות שלהם, לפטר?‬
‫היה חשוך מדי.‬
‫לא זיהיתי מי הם.‬ ‫לא יכולתי לראות אותם, אדוני.‬
‫תגיד לי את האמת, לפטר.‬
‫אני אומר אמת, אדוני. לא ראיתי אותם.‬
‫לפטר.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫לא ראיתי אותם, חסן. פשוט לא ראיתי.‬
‫לפטר, תראה את המקום הזה.‬ ‫הם היו בחצר שלך. תדבר.‬
‫קפטן!‬ ‫-לפטר!‬
‫מה קורה?‬ ‫-לפטר!‬
‫אנחנו כאן, הפרופסור הבכיר! הם פגעו בך?‬
‫המפקד, תשאיר את זה לנו. אנחנו נטפל בזה.‬
‫תפנו את הדרך! הוא לא זר! הוא לפטר!‬
‫שתקו! הוא טורקי!‬ ‫-תפסיק, איחסאן.‬
‫איחסאן, הם לא האנשים הרעים.‬
‫הם איתנו.‬
‫לא הייתה פצצה. זה שקר. לא הייתה פצצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה שקר.‬ ‫-כן.‬
‫שקר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבית של מוסטפא כמאל לא ניזוק.‬
‫כן.‬ ‫-אין פצצה.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-זה שקר. לא הייתה פצצה.‬
‫אין פצצה. זה שקר אחד גדול.‬
‫מה אני אמור להגיד לכם עכשיו?‬
‫תודה. אני מעריך את זה מאוד.‬
‫למה שלא תיכנסו?‬
‫אנחנו נעמוד על המשמר עד הבוקר.‬ ‫תיכנס פנימה.‬
‫רולה, יקירתי.‬
‫אליקי!‬
‫בני היקר.‬
‫בני המשוגע.‬
‫החבאתי את המכתב הזה כאן‬
‫כי רציתי לסיים את מה שלא הספקתי להגיד.‬
‫והתפללתי לאלוהים שתמצא את זה‬ ‫ברגע הנואש ביותר שלך.‬
‫אני מקווה שזה מה שקרה.‬
‫אני חולה מדי. לא נותר לי זמן רב.‬
‫זוכר איך הסתכלתי לצד השני בכל פעם שהצלחת?‬
‫תמיד הייתי גאה בך בסתר.‬
‫הייתי גאה בך כפי שכעסתי עליך.‬
‫אילו היית כאן,‬
‫הייתי אומר לך שוב להיות גבר טוב ואדם הגון.‬
‫אבל אתה כבר גבר טוב, בן.‬
‫אדם הגון.‬
‫אתה הבן שלי.‬
‫רציתי נואשות ללבוש את החולצה הזאת,‬
‫אבל החריסטו העקשן שבי לא הרשה לי.‬
‫הגזרה שלי גדולה.‬
‫היא תהלום אותך יותר.‬
‫אבא שלך, חריסטו קוצ'וקאנדוניאדיס.‬
‫- קפריסין טורקית -‬
‫שלום, גברתי.‬
‫את יודעת איפה מרי? היא כאן?‬
‫מרי איננה, בן.‬
‫איננה? לאן היא הלכה?‬
‫תגידי משהו, בבקשה.‬
‫היא בסדר? לאן היא הלכה?‬
‫היא יצאה לאיזמיר הבוקר.‬
‫אבל אני מקווה...‬
‫אל תדאג. היא לא נפגעה.‬
‫יש לך את הכתובת שלה? תוכלי לתת לי אותה?‬
‫לא, אין לי אותה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לי אותה.‬
‫זקי מורן האהוב שלנו שר בשבילכם.‬
‫"עינייך נותנות לי חיים,‬ ‫אך לאהוב אותך יביא למותי."‬
‫בוא נשאיר את זה בינינו. בסדר, פדרו?‬
‫בסדר.‬
‫לפטר!‬
‫מאזינים יקרים, בשל השלג הכבד‬ ‫שהתחיל לרדת באיסטנבול אמש,‬
‫המשחק שלנו נגד נבחרת הונגריה בכדורגל‬ ‫בעלת השם העולמי‬
‫נדחה לתאריך מאוחר יותר.‬
‫בינתיים, נבחרת הונגריה תתארח באיזמיר‬
‫ותשחק משחק ידידות‬ ‫נגד נבחרת הכוכבים של איזמיר.‬
‫ברוך הבא.‬
‫המשחק נדחה שוב.‬
‫לא סביר שהוא יקרה לפני שהשלג ייפסק.‬
‫מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫למה את טורחת לבשל‬ ‫כשאת יודעת שאחזור הביתה שבע?‬
‫זאת לא טרחה. אני נהנית...‬ ‫-אל תעשי את זה!‬
‫פשוט לא.‬
‫מספיק זה מספיק.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני מלא.‬
‫אתה לא מלא.‬
‫אני יודעת שאתה נחנק בלעדיה.‬
‫ניסית להסתיר את זה.‬
‫אבל ידעתי כל הזמן.‬
‫עד שראיתי את התמונות שלכם יחד,‬ ‫חשבתי שאולי זה יסתיים יום אחד.‬
‫קל יותר פשוט להשלים עם זה.‬
‫אם מישהו ישמע, הוא יגנה אותי.‬
‫אבל...‬
‫אני לא מכירה דרך אחרת.‬
‫אתה ואני גדלנו יחד.‬
‫אילו תמונות? את טועה. אין דבר כזה...‬
‫מספיק, לפטר!‬
‫תן לי לסיים.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה מענה את עצמך.‬
‫החיים לא ארוכים כפי שאתה חושב.‬
‫כאן החלטנו להתארס.‬
‫בוא ניפרד כאן. בוא נתגרש.‬
‫לא.‬
‫אני לא נפגש איתה.‬
‫לא. אני אפילו לא יודע איפה היא.‬
‫אני לא נפגש עם מרי.‬
‫מה זה משנה?‬
‫היא נשארת בלבך.‬
‫מרי.‬
‫אז זה השם שלה. מרי.‬
‫התכוונתי להציע שנחפש אותה יחד.‬
‫אבל כבר מצאת אותה.‬
‫אני לא כועסת עליך, לפטר.‬
‫שנים עשר ימים של שלג באיסטנבול‬ ‫הגיעו סוף סוף לקצם,‬
‫והנבחרת ההונגרית טסה היום לאיסטנבול.‬
‫"נבחרת הזהב" של הונגריה,‬
‫שמכונה במערב "המגיארים הקסומים",‬
‫בהנהגתו של הקפטן פושקאש,‬
‫דרסה את יריבותיה,‬
‫והבקיעה 23 שערים במשחקים‬ ‫נגד הקבוצות מאיזמיר ואנקרה.‬
‫הכדורגל הוא האהבה הראשונה שלך.‬ ‫והסכמתי להיות במקום השני.‬
‫אתה מאוהב לחלוטין באשתך, לפטר!‬ ‫מאוהב לחלוטין.‬
‫אני לא מוכנה להיות במקום השני, לפטר.‬
‫לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬
‫שרץ טורקי!‬
‫בוא ניפרד כאן. בוא נתגרש.‬
‫יש לך רגע לחברך היקר?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫זה לא היה קשה.‬
‫סטבריני סיפרה לי.‬
‫היא רוצה להתגרש.‬
‫אהובת נעוריי אמרה לי שהיא רוצה להתגרש.‬
‫למה ציפית? זה בטח היה קשה לה.‬
‫הלוואי שהיא הייתה סוטרת לי.‬
‫סטירה טובה וחזקה.‬
‫בום! פשוט ככה.‬
‫אם אתה צריך סטירה, אני מוכן.‬
‫בבקשה, גבר.‬
‫די, מספיק.‬
‫אתה צריך לתת לזמן לעשות את שלו.‬
‫אתה לא כועס עליי, קוטר שכמותך?‬
‫מה?‬ ‫-נו, טוב.‬
‫אין לך מושג כמה, אבל...‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה‬ ‫שאתה חלק ממני, לצערי.‬
‫האנשים שאהבו אותי פעם‬ ‫הפנו לי עורף בן לילה.‬
‫הנערים שנתתי להם דמי כיס...‬
‫האם הם אי פעם קיבלו אותי?‬
‫הא? או שירגמו את הבית שלי באבנים שוב‬ ‫אם תהיה להם הזדמנות?‬
‫בעיה רצינית.‬
‫לא נהגת לומר שדברים כאלה קורים בכל חברה?‬
‫לא אמרת?‬ ‫-לא.‬
‫זה היה הבן הפטריוט של הדייג העני חריסטו.‬
‫והוא ימשיך להגיד את זה עד יום מותו.‬
‫אבל אני?‬
‫אני סתם חלאה.‬
‫סטבריני ידעה על הכול.‬
‫קדימה. תקום. קום.‬
‫לפטר.‬
‫תסתכל עליי. בוא הנה.‬
‫תנוח קצת, בסדר? תתאפס על עצמך.‬
‫אני אשאר כאן איתך.‬
‫וכשתתעורר מחר,‬ ‫לך ותעשה מה שאתה עושה הכי טוב.‬
‫תכניס את זה שוב לשער.‬
‫תן את זה לשרץ היווני אורתודוקסי לפטר,‬
‫והשרץ הטורקי לפטר יכניס את זה לשער.‬
‫וזה גול!‬
‫הפכתי לאיחסאן.‬
‫אתה לא תבין, חתיכת זר.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל מחר יום גדול. בזה אני צודק, נכון?‬
‫כן.‬
‫החולצה שאתה אוהב כל כך?‬
‫תלבש אותה.‬
‫תעלה למגרש ותעשה את מה שאתה הכי אוהב.‬
‫תשחק כדורגל.‬
‫ותראה לעולם איך משחקים כדורגל,‬ ‫יווני אורתודוקסי שכמותך.‬
‫הנה אנחנו, מאזינים יקרים.‬
‫היום יתקיים המשחק החשוב ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הכדורגל שלנו.‬
‫אצטדיון מידהטפאשא מלא עד אפס מקום היום.‬
‫אוהדי כדורגל שחיכו מחוץ לשערים‬ ‫מאז אתמול בלילה‬
‫למרות החורף הקשה,‬
‫יושבים כעת במושביהם,‬ ‫ומחכים לנבחרת הלאומית שלנו.‬
‫הגיע הזמן להודיע לתקשורת מה ההרכב.‬
‫המאמן, יש עוד הרבה זמן.‬ ‫אי אפשר לחכות עוד קצת?‬
‫הוא בטח על ערש דווי אם הוא לא כאן.‬
‫אני יודע, אבל לא נשאר לנו הרבה זמן.‬
‫מאזינים יקרים, ההרכב הפותח שלנו‬ ‫עדיין לא הוכרז.‬
‫אבל לפי התחזיות שלנו,‬ ‫הנבחרת שלנו תפתח עם טורגאי,‬
‫עלי בראטליגיל, אחמט ברמן, מוסטפה,‬
‫נאצ'י, נוסרט, איספנדיאר,‬ ‫ג'ושקון אוזארי, קאדרי,‬
‫מטין אוקטאי ולפטר קוצ'וקאנדוניאדיס.‬
‫לפטר עדיין לא כאן. זה לא ייאמן.‬
‫תמסור את ההרכב לתקשורת.‬
‫מטין.‬
‫אנחנו בזה ביחד, אחי?‬
‫אתה בכלל צריך לשאול, אחי? אין ספק.‬
‫אבל אראה לך אחרי המשחק.‬
‫בוא נראה קודם להגנה ההונגרית‬ ‫את לפטר ומטין, בסדר?‬
‫בסדר, אחי.‬ ‫-קדימה!‬
‫טורקיה, טורקיה!‬
‫הנבחרת הלאומית שלנו עולה למגרש‬ ‫לקול שאגה אדירה.‬
‫היום היא תשחק נגד הונגריה,‬ ‫הנבחרת הטובה בעולם,‬
‫והקפטן האגדי שלה פושקאש.‬
‫טורקיה, טורקיה!‬
‫הקבוצות מברכות את הקהל.‬
‫טורקיה, טורקיה!‬
‫הכול מוכן לקראת המשחק.‬
‫פושקאש הגיע למרכז לבעיטת הפתיחה.‬
‫ההונגרים פותחים את המשחק.‬
‫הם פותחים בהתקפה מייד.‬
‫ציבור מגיע במהירות מאגף שמאל.‬
‫מסירה לפושקאש המפורסם.‬ ‫התיקול של נאצ'י נכשל.‬
‫פושקאש נכנס לרחבה. בעיטה חזקה!‬
‫טורגאי! כל הכבוד, טורגאי!‬ ‫הצלה נפלאה. בראבו, טורגאי.‬
‫ישר בחזה שלו.‬
‫טורגאי עם כדור ארוך.‬
‫איספנדיאר מקבל את הכדור. לנטוס שומר עליו.‬
‫הוא עובר אותו. דוהר במורד האגף הימני.‬
‫איספנדיאר!‬ ‫-איספנדיאר משגר מסירה.‬
‫לפטר מגיע משמאל. בעיטת יעף!‬
‫גול!‬
‫לפטר מבקיע!‬
‫טורקיה מובילה אחת-אפס.‬
‫אצטדיון מידהטפאשא עולה באש, מאזינים יקרים.‬
‫אנחנו בדקה ה-41.‬
‫כדור ארוך ללפטר.‬
‫הוא משתחרר מהיריב שלו.‬
‫קדימה, לפטר!‬
‫תיקול אכזרי. פנדל!‬
‫לפטר על הדשא, מתפתל מכאב.‬
‫השחקנים והקהל לחוצים.‬
‫הצוות הרפואי נכנס למגרש.‬
‫לפטר, אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫לפטר אומר שהוא יכול להמשיך.‬
‫קדימה!‬
‫ולפטר נעמד לצלילי תשואות רמות.‬
‫מניח את הכדור על הנקודה הלבנה.‬
‫צועד אחורה.‬
‫הקהל תולש שערות.‬
‫כולם עוצרים את נשימתם.‬
‫הוא בועט ומבקיע!‬
‫גול! לפטר עם שער שני,‬ ‫מביא את התוצאה לשתיים-אפס!‬
‫הנבחרת הלאומית שלנו‬ ‫פותחת את המחצית השנייה בסערה.‬
‫מטין מבקש כל הזמן את הכדור.‬
‫הוא בועט ומבקיע!‬
‫גול! מטין אוקטאי!‬
‫אחי!‬ ‫-אחי!‬
‫עשינו את זה!‬ ‫-עשינו את זה!‬
‫עשינו את זה, אחי!‬ ‫-כן, אחי!‬
‫מטין אוקטאי מבקיע את השלישי,‬ ‫ואנחנו בשלוש-אפס!‬
‫טורקיה, טורקיה!‬
‫והשופט שורק את שריקת הסיום.‬
‫למרות שער בדקה האחרונה של פושקאש,‬
‫הבסנו את הונגריה שלוש-אחת‬
‫עם שני שערים של לפטר ואחד של מטין.‬
‫אצטדיון מידהטפאשא מתפרץ, מאזינים יקרים.‬
‫הניצחון הזה ייכתב באותיות זהב‬
‫בהיסטוריה של הכדורגל שלנו, מאזינים.‬
‫יופי, קפטן.‬ ‫-בראבו, מטין.‬
‫כל הכבוד, מטין.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה לפטר?‬
‫- נבחרת טורקיה‬ ‫מביסה את הונגריה שלוש-אחת -‬
‫- איזמיר‬ ‫אוכלוסייה, 910,496 - גובה, 2 -‬
‫אני באה! רק רגע!‬
‫בדיוק סיימת את הבקבוק שלך, לפטר.‬
‫לפטר, חכה רגע, בן.‬
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני, מרי?‬
‫לא יכולתי ללדת באיסטנבול.‬
‫כי אם הייתי נשארת...‬
‫הייתי רצה אליך.‬
‫בוא הנה.‬
‫לפטר, מה?‬
‫לא תהיו לבדכם יותר.‬ ‫אנחנו חוזרים יחד לאיסטנבול.‬
‫- כעבור חמש שנים -‬
‫זאת לא אהבה.‬
‫מרי, יקירתי, בבקשה.‬
‫לא היינו צריכים לחזור מאיזמיר.‬
‫הכול קל כל כך בשבילך!‬
‫זו לא המרי שאני מכיר.‬
‫לא, זו בדיוק מי שאני, לפטר!‬
‫אפשר לתת לך חיבוק אחרון?‬
‫נמאס לי כל כך מזה.‬
‫גם לי.‬
‫פשוט תעזוב כבר.‬
‫הבן שלנו לא יכול לגדול ככה.‬
‫אני לא יכולה לעשות לו את זה.‬
‫הוא גם הבן שלי!‬
‫יש לך מקום לבן שלי למשך הקיץ,‬
‫ולנצח בשבילי?‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה. תיכנס.‬
‫אבא!‬ ‫-אבא!‬
‫אליקי! רולה!‬
‫אבא!‬ ‫-גבהתן כל כך!‬
‫בואי הנה.‬
‫התגעגעתי לשתיכן.‬ ‫חשבתי שכדאי שניפגש כאן הפעם.‬
‫זה אומר שתישאר איתנו לנצח?‬
‫אבא, אתה יכול לנוח מאושר עכשיו.‬
‫קיימתי את הבטחתי.‬
‫- חריסטופיס קוצ'וקאנדוניאדיס -‬
‫- משרד החינוך‬ ‫תעודת סיום בי"ס יסודי -‬
‫לא יכולתי להיות פרופסור אמיתי,‬
‫אבל קוראים לבן שלך הפרופסור הבכיר.‬
‫אני בן 39 עכשיו.‬
‫הזמן חסר רחמים אליי‬
‫כפי שהוא אכזרי לכולם.‬
‫אני כבר לא שולט בכדור כמו פעם.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫הגיע הזמן, אבא.‬
‫ברכות לכולם מאצטדיון מידהטפאשא,‬ ‫מאזינים יקרים.‬
‫היום, בפעם הראשונה‬ ‫בהיסטוריה של הכדורגל הטורקי,‬
‫שחקן מקבל משחק פרישה.‬
‫הפרופסור הבכיר שלנו, לפטר,‬
‫נפרד היום מהכדורגל.‬
‫הפרופסור הבכיר, הפרופסור הבכיר!‬
‫הוא שיחק 615 משחקים במדי פנרבחצ'ה,‬
‫ו-50 משחקים במדי הנבחרת הלאומית.‬
‫הוא הבקיע 445 שערים בסך הכול.‬
‫אנחנו נפרדים מלפטר בדמעות‬
‫יחד עם האוהדים באצטדיון והמאזינים ברדיו.‬
‫הפרופסור הבכיר של הכדורגל הטורקי‬
‫מורם על הכתפיים‬ ‫של שחקני פנרבחצ'ה ושחקני בשיקטש.‬
‫חריסטו, אתה מסתכל? אתה רואה את זה, חריסטו?‬
‫לפטר, לפטר!‬
‫חיכית מספיק זמן, ידידי.‬
‫תמסרו ללפטר, הוא יכניס את זה לשער!‬
‫לצלילי הקריאה הקלאסית,‬
‫"תמסרו ללפטר, הוא יכניס את זה לשער!"‬ ‫של האוהדים,‬
‫הוא הפך לשם דבר‬ ‫בהיסטוריה של הכדורגל הטורקי.‬
‫הפרופסור הבכיר של הכדורגל,‬
‫לפטר קוצ'וקאנדוניאדיס,‬
‫תחסר לנו מאוד‬
‫ונזכור אותך לנצח.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬