Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jedan od naših najvećih nogometaša,
Lefter Küçükandonyadis, poznat i kao Ordinarius,
danas se vraća kući.
Ordinarius se vraća u svoju momčad Fenerbahçe
nakon dvije uspješne godine
u nogometnom klubovima Fiorentina u Italiji i Nica u Francuskoj.
SPORTSKI KLUB FENERBAHÇE
- Dobro došli. - Hvala vam.
Leftere, zbilja si odbio Madrid radi Fenerbahçea?
Ne bih rekao da sam ih odbio. Samo sam im se zahvalio.
Zašto ste odbili takvu ponudu? Radi Fenerbahçea?
Ipak je to Madrid.
Učinio sam to za svoju zemlju i za Fenerbahçe.
Oboje su mi nedostajali.
Od danas pa do kraja svijeta ostat ću uz Fenerbahçe.
- Bravo, Leftere! - Bravo!
- Leftere, može još jedna fotografija? - Naravno.
- Bravo, Leftere! - Bravo!
- Leftere, zadnje pitanje. - Leftere, ovamo!
- Leftere, još jedno pitanje! - Leftere!
Još jedna fotografija!
- Leftere, pogledaj ovamo! - Leftere, ovamo!
- Još jedna fotografija! - Leftere!
LEFTER: LEGENDA TURSKOG NOGOMETA
Gle, Lefter!
- Hej, Leftere! - Dobro došli.
Može autogram?
Pozdrav, dame. Naravno.
- Hvala najljepša. - Baš je zgodan.
- Hvala. - Nema na čemu.
Izvolite. Čija je penkala?
- Ugodan dan. - Mnogo hvala.
Hvala.
- Dobro došli. - Dobar dan.
- Hej, Leftere! - Leftere! Pozdrav.
Zašto si htio da dođem? Imam mnogo posla.
Mogli smo se naći poslije.
Htio sam da vide mog prijatelja. Je li to tako loše, gunđalo?
Slušaj. Nakon razgovora odvest ću te na jedno divno mjesto.
- Može. - Dobro.
Uostalom, moramo razgovarati.
- O čemu? - O onome što skrivaš od mene.
- Hej, Leftere. - Hej, Halite.
Dobro došao.
Hvala. Moj dragi prijatelj Hasan.
- Zdravo. Halit Kıvanç. - Zdravo.
Dobro, Leftere. Spremni smo za tebe.
Nogomet je moj život.
Spavao sam s loptom kad sam bio mali.
Majka mi je stalno govorila: „Ti si jako neposlušan dječak!”
A otac mi je govorio da pravi muškarci ne trče za loptom.
Nije htio da igram nogomet.
Znaš,
uopće se ne ljutim, Lefti.
Nazvala je tvoja učiteljica i rekla mi nešto zanimljivo.
Rekla je da ti izvrsno ide matematika.
Rekla je da riješiš svaki problem, premda ne onako kako te uči.
Da ne zna bolje, mislila bi da varaš.
Učinio sam što je tražila.
Kad sam bio mali, otac mi je rekao da ću biti ribar.
Bilo je to u stara vremena.
Nije bilo škola i mogućnosti. Nisam imao drugog izbora.
Ali ti ga imaš. I moraš dobro odabrati.
Dopustio si bratu da bira, tata.
Slušaj me.
Bog je dao dar tebi, a ne tvom bratu.
Moraš učiti, i to marljivo.
Dok sam slušao tvoju učiteljicu, zamišljao sam te kao inženjera.
Možda kao arhitekta ili profesora. O tome sam razmišljao.
Obećaj mi nešto.
Razveseli starog Hrista. Dobro?
Tata, ako budem marljivo učio, mogu li igrati nogomet kad god poželim?
Naravno da si na mene.
Dao sam ti ime Eleftherios.
Htio si da bude slobodan.
Sam si kriv, Hristo.
Dobro, tvrdoglavče. Ovako ćemo.
Možeš malo igrati vikendom.
- Je li to u redu? - U redu je.
To je moj sin!
Naravno, nisam poslušao oca.
Jurio sam za loptom.
Radili smo lopte od majčinih čarapa, čak i kad bismo dobili batine.
Kad bih napunio čarapu i svezao je,
bio bih presretan.
Kad sam bio dijete, kožnata lopta bila je nedostižan san.
Znaš, bili smo siromašni.
Fina je koža skupa, naravno.
- Gdje je Lefter? - Idemo!
Reci mi, Emine, što je najvažnije da postigneš gol?
- Kako bih znao? - I vi možete reći.
Svi ste pali.
- Prije svega, snaga! - Što...
Drugo, vještina.
Treće, samopouzdanje.
I na kraju,
kad ga golman najmanje očekuje,
iznenadan šut!
- Čovječe! - Na plaži smo, Leftere.
- Nećemo igrati? - Nećemo.
Postava!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
i Lefter!
İhsane, ne viči.
Šuti! Lefter me pozvao.
Ja sam vaš sudac. Vaš premijer!
Gledajte ovo, dečki. Hasane!
Hvataj!
Ne možeš biti ni stativa, a kamoli golman!
- Idemo se okupati. - Idemo.
- Hasane, uzmi loptu! - Idemo!
Idemo, dečki.
Leftere, jučer si opet zabio sve golove.
Ili možda danas?
- Idemo! Lefter u napadu! Zabija! - Dođi ovamo!
Najljepša si ovdje.
Jesam li ti to već rekao?
- Leftere! - Dolazim!
Danas si trebao doći u ribolov. Nešto je iskrsnulo?
Danas, tata...
Kažu da dječak daje obećanje, a muškarac ga ispunjava.
Gospodin subotom ide na plažu, tata.
- Yelken će platiti večeras. - To je rekao i prošli tjedan.
Kostas mu nije dao ribu pa je pristao.
Stalno jedemo ono što nitko ne želi.
Ponovi to, Eftimia,
tako da te svi čuju.
Lefter nije čuo.
Znaš li za koliko u inozemstvu cijene hranu kojoj se rugaš?
Uostalom, rat je.
Pazi što govoriš. Ljudi pate od gladi.
Oprosti, tata.
Nisam tako mislila.
Jednom će svi znati koliko ovo vrijedi.
Shvatit ćete da sam imao pravo.
Ne želiš biti ribar?
Onda si trebao učiti.
Uživajte u hrani.
Izlazim, Argiro.
DRŽAVNO PRVENSTVO ZAVRŠILO
FENERBAHÇE POSTAO PRVAK
Lefti.
Dragi moj dječače.
Zabrinut si zbog oca, zar ne?
Znaš da je tvrdoglav.
Vas ste dvojica isti.
Pomozi mu u ponedjeljak.
Tako ćeš se iskupiti.
Sigurno će ti oprostiti.
Sutra opet ideš u Taksim?
Mama, nemoj.
- Imam novca. Što radiš? - Samo uzmi. Trebat će ti.
Ne gubi vrijeme. Vrati se brzim trajektom.
A sad spavaj.
Sutra rano ustajemo.
Nešto ne smijemo zaboraviti
dok živimo u sjeni rata.
Otac je glava obitelji.
Djeca moraju slušati svog oca.
Otac voli i štiti svoju obitelj.
A obitelj voli i poštuje svog oca.
Stavrini.
Večeras ti moram reći nešto jako važno.
Što?
Nešto lijepo poput tebe.
- Hvala. - Stavrini!
Idemo, dušo.
- Vidimo se. - Da.
Lefti.
Tata.
- Ugodan dan. - Ugodan dan.
- Svećenik je lijepo govorio. - Da.
Nadam se da su ga razumjeli.
Naravno, važno je razumjeti.
Slušati je jedno, a razumjeti drugo.
Čujem da je večeras zabava kod gđe Sofi.
Da.
Svi su tvoji vršnjaci maturirali.
Hasan je najbolji u razredu. Dobar dečko.
I ti ideš?
Idem svake godine, tata.
A nisi završio ni osnovnu školu.
Nemam se čega sramiti.
Istina.
Najbolji si strijelac na otoku.
Jako sam ponosan. Bravo.
Kako smo uopće došli do toga?
Argirice.
Pano! Hej, Pano.
- Kako si? - Što te briga?
- Moram te nešto pitati. - Da?
Beyoğluspor traži igrača, zar ne?
Možeš li razgovarati s g. Gündüzom?
Misliš da bismo te uzeli, otočni igraču?
Kao da bi veliki Gündüz Kılıç ikad jamčio za tebe.
Da, baš. Nastavi skupljati lopte na stadionu Taksim. Dobro?
- Hej, otočni igraču. - Što?
Ne želi te. Prestani inzistirati.
Stari, postoje i drugi klubovi.
Fućkaš njega.
Ako ipak želiš ići,
uzmi moje nove kožnate tenisice i pokaži im što je pravi nogometaš.
Hvala, Dimitri.
Zaboravi brata.
Nemoj zakasniti.
- Da se nisi usudio. - Vidimo se večeras.
Da se nisi usudio.
STADION TAKSİM
G. Ziya!
Zar nema utakmice?
Prvo udahni.
- Nije valjda otkazana. - Nije.
Unutra se pripremaju, sinko.
A Veliki Hakkı? I on je ovdje?
Eno ih.
- Idemo, dečki! - Idemo!
Nemoj odjenuti plavu. Ova ti bolje stoji.
Ta je ionako izašla iz mode. Rekla sam ti da je se riješiš.
Uh! Ni jedna ne izgleda dobro, Ayten.
Večeras moram izgledati divno za Leftera.
Ne puštaj ga. Ne ostavljaj ga otvorena.
- Ovdje sam. - Sad! Pucaj!
Polako, čovječe! To je faul!
Şakire! Ne budi pokvaren!
Pokvaren? Saberi se.
Što ako neću?
- Što ti je? - Što je tebi?
Pripazi ili ću te dovesti u red!
Prestanite, dečki!
Što vam je? Što se događa?
Şakire, ispadaš.
- Kapetane, ja... - Rekao sam da ispadaš!
Ali, kapetane...
- Pošteno je i njega izbaciti. - Ne možemo tako igrati.
- Dečki! - Smirite se.
Smirite se.
Slušajte me.
Kunem se, sve ću vas izbaciti,
naći deset ljudi na ulici i odigrati utakmicu s njima.
Mladiću, dođi.
Tebi govorim.
- Ja? - Da, ti.
Želiš vječno skupljati lopte? Dođi.
Već sam u otočnoj momčadi.
Savršeno. Dođi.
- Ja? - Dođi, mali!
Şakire, skini dres i daj mu ga.
- Ti ćeš igrati. - Kapetane...
Şakire, dosta! Daj mu ga!
- Žao mi je, Şakire. - Neće igrati.
Ti! Daj svoj dres Şakiru.
Bit ćeš u drugoj momčadi.
Tenisice su ogromne. Neće ti pristajati.
Nemamo rezervne. Što ćemo?
Navikao sam. U redu je, gospodine.
- Možeš igrati u njima? - Da, mogu.
Onda se spremi, majstore.
Svi na svoje pozicije. Nastavljamo! Igrajte pošteno!
To je to. Ne mogu izaći večeras.
Daj mi to.
Kao prava modna ikona živim za ovakve trenutke, draga.
Pitam se što ti Lefter želi reći.
Sigurno sad priprema govor.
Ako si ti tako nervozna, tko zna kako je on.
- Dodaj loptu! - Ovamo!
Gol!
Momci, gdje je onaj dečko?
Već je bio otišao kad smo ušli.
- G. Onnik, trenutak, molim vas. - Da, Ziya?
Dečko kojeg tražite je Lefter.
Sramio se što je zabio gol pred Hakkıjem.
Pobjegao je.
Uzet ću dres, g. Ziya.
Ugodna večer.
I vama.
- Gdje je Stavrini? - Gdje si bio?
- Brate... - Skini je.
- Pano, dosta. - Hajde.
- Pano! - Što je bilo?
Reci mu da mi više ne dira odjeću. Sakrio ju je.
- Gdje si bio? - Nemoj.
Nitkove!
Brate!
- Magarče. - Sad je dosta.
Jako se uzrujao.
Selime, izgledaš jako šik.
A ti izgledaš užasno. Dimitri, pogledaj ga.
Nešto smrdi.
Smrdi...
na ribu.
Osjećam smrad snobovske privatne škole.
Jeste li to vas dvojica? Sigurno jeste.
Bla-bla. To misliš, Iranče?
Hej, Dimitri.
Znaš što?
Tvoja skupa kolonjska voda i moj smrad ribe savršeno se slažu.
Dođi. Moramo poravnati račune.
Izgledaš predivno.
I ti si jako zgodan.
Osjećam neopisivi mir.
Nešto si mi htio reći, zar ne?
Naći ćemo se straga?
Ne mogu obećati.
A da mi sad kažeš?
Sad?
Ako te jednog dana pitam da podijeliš život sa mnom, hoćeš li?
To je to.
Naravno, samo ako želiš.
Hvala ti na plesu.
Nisi mi odgovorila.
Ayten!
Stavrini, što je? Izgledaš grozno!
Je li Lefter rekao nešto loše? Reci mi. Otkinut ću mu glavu.
Ne. Znaš, Ayten...
Rekao je...
„Ako te jednog dana pitam da podijeliš život sa mnom, hoćeš li?”
Ne razumijem što to znači.
- Što to znači? - To zapravo znači da te zaprosio.
Pst, Leftere.
Razmislila sam o tvojoj ponudi.
Dakle...
- Zapravo... - Shvaćam. Ne želiš.
Leftere.
Podijelit ću život s tobom i sve ono što to podrazumijeva.
Ponovi to.
Podijelit ću život s tobom i sve ostalo.
Možeš dijeliti život sa mnom kad god poželiš, samo ako želiš.
Ali...
Morat ćemo se riješiti smrada ribe kad se vjenčamo.
Ayten! Leftere!
Veliki Hakkı traži Leftera!
A Müzeyyen Senar nedavno je tražila mene.
Molim te, İhsane.
İhsane?
Leftere! Veliki Hakkı je ovdje i traži te!
Pitao je gdje si, ali nisam mu htio dati tvoju adresu.
O čemu brbljaš, čovječe?
Kažem ti da te Veliki Hakkı traži!
Veliki Hakkı traži Leftera!
Leftere.
Zapisat ćemo da si stariji. To je lako.
Samo nam se pridruži.
Svaka ti čast.
Sve si ih lijepo zaobišao. I lijevo i desno. Zar ne?
Te su tvoje noge Božji dar.
Hajde, sjedni.
Čuli smo da je Panini iz Beyoğluspora tvoj stariji brat.
Žestok je na terenu.
Da, on je moj stariji brat.
Neće mu smetati što si u armenskoj momčadi?
Grku je teško upasti u armensku momčad.
U mojoj obitelji nema predrasuda, gospodine.
Mislim, mi...
- Hajde, uzmi. Napuni džepove. - Naravno...
Rijetki su ovih dana.
Moram pitati oca prije nego što odgovorim.
Napuni džepove. Hajde, napuni ih. Uzmi.
- Naravno. - Izvoli.
Neka ti da blagoslov.
No neko se vrijeme nećeš moći vratiti na otok.
Ne smiju te ometati.
Dobro, dosta. Nemoj plašiti dečka.
Sinko, ne slušaj ih.
Istina, bit ćeš odsutan neko vrijeme.
Ali oblikovat ćeš svoju budućnost.
Dobro? Gledaj to tako.
Velika trojka ne bi pustila predana mladog igrača da ode.
A Hakkı? Što misliš, zašto je Hakkı posjetio otok?
Znači, odlučio si?
Ostat ću bez tebe.
Kako to misliš?
Cvijete moj.
Onamo kamo idem vozi trajekt.
Uostalom, kakve to veze ima kad moje srce ostaje ovdje?
Ne budi takva. Molim te.
Nikad se neću ispriječiti između tebe i tvojih snova.
Pitam se kako ću uvjeriti oca.
Osim toga, primat ću plaću.
Rekli su da sam jako nadaren.
Volio bih prihvatiti ako mi dopustiš.
Ako ti dopustim?
Tko? Ja?
Morat ću neko vrijeme boraviti u Istanbulu.
Uvijek si bio tvrdoglav. Nisi se promijenio.
Nisam ni ja.
Moj je sin trebao biti profesor, ali nije.
Takav je život.
Znaš, ako...
Ako odem, neću ti moći pomagati.
A tko mi je prije pomagao?
Ne trebam nikoga, a pogotovo ne trebam tvoj novac.
Nemam ti što reći osim da budeš pravi muškarac i pristojno ljudsko biće.
A sad me pusti na miru.
Dobro, tata.
Sretno, sine.
Lefter se oprostio sa svima osim s najboljim prijateljem.
- G. Hasane. - Da, gospodine?
Zašto nam se ne pridružite? Vaš bi doprinos bio koristan.
Kako bih mogao?
Pridružite nam se, g. Hasane. Molim vas, sjednite s nama.
Halite, moj najbolji prijatelj nikad nije bio na mojim utakmicama.
Zapišite to.
Vi i g. Hasan niste se slagali oko toga?
Reći ću vam nešto, g. Halite.
Znate, suprotni se duhovi upotpunjuju.
To se dogodilo sa mnom i Lefterom.
Njegova me tvrdoglavost često plašila.
I dalje me plaši.
Konačno sam živio svoj san.
Ali s klupe.
Ne trčite! Hej, usporite!
- To je sigurno faul! - Faul! Daj, suče!
Pusti Leftera u igru!
- Sjedni! - Asıme!
- Suče!
Slušaj. Ne zadržavaj loptu predugo.
Često je dodaj. Jasno? Stvori prilike za golove.
Ne boj se. Navali. Trči za loptom.
Nemoj me iznevjeriti.
Pusti Asıma. Ja ću ga riješiti.
Hajde. Hajde, mali.
Hajde, budi hrabar.
Kraj prvog poluvremena!
Idemo!
Zar ga ne vidiš?
Ma daj! Suče!
To je bio pretjerano!
- To je sigurno faul! - Ne smetaj, štakore!
Što je, suče?
Hajde, Leftere. Budi hrabar. Probij se.
Gol!
Jeste li vidjeli?
Bože dragi!
Bravo, Onnik. Bravo.
Opet si uspio.
Leftere! Bravo, mali!
Dva cijela mjeseca.
NAKON DVA MJESECA
Konačno sam imao nešto novca.
Bio sam presretan što mogu učiniti nešto za svoju obitelj.
Kako prekrasno!
O, Leftere!
Sve izgleda predivno.
Izgleda divno.
Hajde, otvori svoj dar.
O, sine.
- Sviđa ti se? - Jako!
- Možeš je uvijek nositi. - Hvala.
- Tati se nije svidjela košulja. - Griješiš.
Pogledat ću kako je.
RUSI ZAUZELI NJEMAČKU BAZU!
Tata.
Nemoj misliti da te ovaj užasni rat neće pronaći, gdje god bio na svijetu.
Kad nema duše, nema ni života.
Poredak se mijenja.
Otima ti život.
Otima i otima.
Nikad ne prestaje.
Svi se boje poreza.
Što ako dođu po nas, tata?
- Neće dirati ljude poput nas. - Zašto?
Zato što siromašni Hristo nema ništa što bi mu mogli uzeti.
Hristo! Argiro!
Provalili su u kuće! Dođite!
Izazovi Drugog svjetskog rata osjećaju se u našoj zemlji,
ali potrebe vojske i građana su zaštićene.
S ciljem zaštite javnosti i ljudi s fiksnim prihodima
Velika narodna skupština Turske
jednoglasno je prihvatila Zakon o porezu na bogatstvo,
kojim se uvodi jednokratni porez
za vlasnike imovine i primatelje dohotka.
Objavljene su porezne liste u Istanbulu i drugim pokrajinama...
Dimitri!
Leftere.
Zajedničkom odlukom Komisije
porez treba u cijelosti biti plaćen 15 dana...
Zbogom, Lefti.
Prijatelju.
Leftere!
Danima nisam mogao spavati. Nisam mogao umiriti savjest.
Morao sam nešto učiniti.
Najveća mi je želja
da ga prihvatiš kao zaručnički prsten.
- Mama! - Leftere! Sine moj!
- Mama! - Mama!
Nešto mu se dogodilo. Jednostavno znam. Osjećam to.
İhsane!
Gdje je Lefter?
- Lefter se prijavio u vojsku! - İhsane!
Otišao je u vojsku!
Voljno! İhsane, pozor!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Nije vas htio uzrujavati.
Rekao mi je da vam ne govorim. Htjela sam doći ujutro.
Znate...
Lefter je ozlijedio glavu kad je bio mali.
Zato je sad takav.
Zašto bi inače otišao bez pozdrava?
Znam da je nešto drugo posrijedi.
Žao mu je onih koji su otišli.
Kad je tužan, bježi.
I, naravno, voli svoju zemlju više od svega.
Argiro?
Hristo! Lefter je pobjegao i otišao u vojsku.
Dobro za njega.
Trebao bi nositi pušku, a ne trčati za loptom.
- Eftimia! - Smiri se, mama.
Srećom, moj je zapovjednik volio nogomet.
Tražio je da sastavim momčad.
Pobjeđivali smo na svim lokalnim i vojnim turnirima u Diyarbakıru
četiri godine zaredom.
Zato će me Diyarbakır uvijek pamtiti
i zato ću ja uvijek pamtiti Diyarbakır.
Neki u njegovoj diviziji nisu mogli vjerovati
da je otišao u vojsku baš kad je trebao početi zarađivati.
Usto, vrijeđali su ga jer je Grk.
Hasane, pusti sad to.
Zadržimo to za sebe. Dobro?
Vojni pothvati doveli su me do moje najveće ljubavi.
Moja postignuća završila su u novinama i privukla pozornost Fenerbahçea.
Kad sam se vratio, pozvali su me na trening.
Nikad neću zaboraviti to jutro.
To su samo kvalifikacije. Ništa nije sigurno.
Sigurna sam da ćeš uspjeti.
Brine me tata. Sad sve mora sam.
Nadajmo se najboljemu.
'Jutro, tata.
Dobro jutro, dušo.
Dobro jutro, svekre.
Izlaziš, tata?
Da. Idem malo na zrak.
Liječnik je rekao da se moraš odmarati.
Pozdravi liječnika kad ga vidiš.
Dobro, tata.
KUP GENERALA HARINGTONA FENERBAHÇE - ZDRUŽENE SNAGE
SPORTSKI KLUB FENERBAHÇE
Hajde.
Idemo, idemo.
Bravo. Driblaj.
Dovedi novoga.
Pošalji novoga. Napadača.
Da, gospodine.
Leftere.
Desno krilo, prema Kamilu.
Trener kaže da ne izigravaš junaka.
Pokaži što znaš.
Idemo, idemo!
Ispočetka!
Hajde, hajde!
Driblaj.
Hajde. Dođi ovamo, mali.
Polako, Kamile! Polako!
To je to!
Savršeno!
Dovedi maloga u moj ured.
Dobro došao, Leftere.
Hvala, gospodine.
Sjedni.
Ne volim okolišati.
Razgovarali smo s trenerom Molnárom.
Želimo da igraš za Fenerbahçe.
Čuo sam da te Beşiktaş također zvao.
Razmišljaš o tome?
Čak i da želim, ne bih mogao. Veliki Hakkı igra ondje.
Pa?
Ne bih znao kamo s rukama i nogama kad bih igrao s njim.
Ne mogu se mjeriti s njim.
I radije bih odabrao vas.
Znate...
Fenerbahçe je moj najveći san.
U tom slučaju, reci mi svoje uvjete.
Što želiš?
Ne želim ništa.
Samo...
Rekli su da će očevo liječenje i lijekovi koštati 200 lira.
Nemam toliko.
Sinko.
Govorim u svoje ime i u ime sportskog kluba Fenerbahçe.
Ne brini se. Platit ćemo liječenje tvog oca.
Samo mi reci što si odlučio.
Vratit ću vam dug.
Obećavam vam.
Odsad nadalje živim za Fenerbahçe.
STADION İNÖNÜ
Dragi slušatelji, ovdje Eşref Şefik.
Danas sam na stadionu İnönü, koji je prepun navijača.
Uskoro će se suočiti dva velikana.
Drži se lijevog krila. Ostani na sredini terena. Obrana!
Momčadi,
čiji navijači nose žuto-plave i žuto-crvene boje,
napreduju prema sredini terena, gdje će se održati svečanost.
Živio Fenerbahçe...
Tri suca zauzimaju mjesta na sredini terena prije svečanosti.
Igrači pozdravljaju navijače.
Triput hura za turski nogomet.
Hura, hura, hura!
Nakon svečanosti igrači zauzimaju pozicije.
Glavni trener Molnár u današnju je postavu uvrstio
novog igrača Fenerbahçea, Leftera Küçükandonyadisa.
Navijači željno iščekuju da Lefter pokaže što zna.
Na sučev znak Fenerbahçe započinje utakmicu.
Selahattin dodaje Lefteru.
Lefter provlači loptu protivniku kroz noge. Nastavlja.
Naprijed, Leftere!
Nastavi, Leftere!
Prediblao je i drugog protivnika!
Sve ih zaobilazi. Ovo je nevjerojatno.
Lefter...
Lefter ulazi u kazneni prostor.
Izvodi fintu.
Prediblava i zadnjeg braniča!
Puca!
Lopta je u mreži!
Gol!
Fenerbahçe sad vodi jedan-nula.
Gol, čovječe!
Gol!
Nevjerojatan gol, dragi slušatelji!
Dajte loptu Lefteru!
Neka golove poberu!
Dajte loptu Lefteru!
Navijači viču:
„Dajte loptu Lefteru. Neka golove poberu!”
Dajte loptu Lefteru! Neka golove poberu...
MOLNÁROVA MOMČAD SNAŽNA OVE SEZONE LEFTER ZABLISTAO
Dodavanje zdesna. Lefter šutira glavom!
Gol.
To je Lefter!
ŽUTI KANARINCI POBJEĐUJU
Visoka lopta zdesna. Lefter zabija.
Gol! U mreži je.
Izvanredan Lefterov gol.
Trener Molnár izjavio je nakon utakmice da je zadovoljan...
Lefter pokušava zabiti!
Lopta se odbila od vratnice.
Lefter udara šakom o tlo.
Fenerbahçeov stroj za golove.
Zabili su Lefter i Halit.
Lefter puca!
Opet zabija!
Igrači podižu Leftera na ramena. Donio im je pobjedu.
Fenerbahçe zabija čak sedam golova.
Povijesna pobjeda žuto-plavih i obaranje rekorda sezone.
Lefter izvodi fintu, šutira i zabija! Lopta je u mreži.
Opet Lefter!
Sjajan Lefterov proboj!
Lefter zabija gol!
Fenerbahçe je prvak.
Žuto-plavi slave osmi naslov prvaka.
Živio Fenerbahçe...
FENERBAHÇE JE PRVAK! ŽUTO-PLAVI SLAVE OSMI NASLOV PRVAKA
Više ne može govoriti.
Kažu da će možda jednom moći.
Točno su to rekli. „Možda jednom.”
- Mama, kako je on? - Možda ne preživi do sutra.
Tata.
Jesi li čuo, tata? Voljeli su me u Fenerbahçeu.
Cijela momčad.
„Preveliki si perfekcionist, Leftere”,
kaže trener Molnár.
Rekao sam mu: „To sam naslijedio od oca, treneru.”
Imam sjajne vijesti.
Tvog sina Leftera
pozvali su u reprezentaciju.
Sjećaš se kad si mi rekao
da me ne trebaš?
Ali ja tebe trebam, tata.
Dragi moj oče.
Jako te volim, tata.
Volim te više od života.
Ozdravi, dobro?
Znam da si tvrdoglav.
Učini što želiš...
ali bilo bi divno da ozdraviš.
Onda ćeš me opet moći grditi.
„Pravi muškarac ne trči za loptom.”
Što kažeš, tata?
Tako je skončao veliki Hristo.
Moj je otac preminuo tog jutra.
Tog je dana Lefter odrastao.
Bio je to kraj djetinjstva.
Stavro.
Nije li to malo previše za samo tri dana?
Moj muž treba izgledati uredno i čisto
kad je sa svojom ljubavi.
Na koga misliš?
Na kožnatu loptu.
Nogomet je tvoja prva ljubav.
Pristala sam biti druga.
Pitam se griješim li.
Možda ne bi trebao biti tako zgodan.
Što ako sam zgodan?
Reci mi.
Što će se dogoditi?
Svi će te gledati.
Pusti njih.
Ti si moja prva ljubav.
I bit ćeš posljednja.
Lefter, Lefter...
Dragi slušatelji,
naša reprezentacija danas leti za Atenu na prijateljsku utakmicu s Grčkom.
Glavna tema rasprava u Ateni prije utakmice
naš je igrač Lefter Küçükandonyadis,
koji će prvi put nositi nacionalni dres.
- Brod odvozi Leftera! - İhsane, pusti me.
Veliki brod odvozi Leftera!
Moj dječače.
Mama, nisi trebala. Što je ovo?
Nema do mamine kuhinje.
Dodala sam mnogo melase da možeš brže trčati.
Svi se ponosimo tobom.
Pazi na sebe dok budeš ondje, dobro?
ATENA
Leftere, Leftere! Kratko pitanje. Misliš li da ćemo pobijediti?
Lefter, Lefter!
Turska reprezentacija pobijedit će 3-1.
Fikret, Şükrü i ja dat ćemo golove.
Leftere, još samo...
Uskoro počinje utakmica Grčka - Turska.
Cijela zemlja nestrpljivo čeka uz radio da utakmica počne.
Bu!
Naša reprezentacija izlazi na teren, dragi slušatelji.
Turski izrode!
- Izdajice! - Turski izrode!
Ti nisi Grk!
Glasno prosvjeduju.
Nažalost, bacaju predmete na teren.
Nismo to željeli vidjeti.
Kakav si ti Grk? Nitkove!
Glasno se bune protiv Leftera, a ne protiv reprezentacije.
Ovo nije nogomet. Nemoguće. Ne smije biti.
Turski izrode!
Izdajice!
Kakav si ti Grk?
Turski izrode!
Utakmica počinje na sučev znak. Buka na stadionu ne prestaje.
Grčki gledatelji ne prestaju prosvjedovati
protiv naše momčadi, pogotovo protiv Leftera.
Lefter ima loptu. Prediblao je protivnika.
Duga lopta do Ahmeta. Ahmet napreduje.
Sjajno dodavanje! Fikret kontrolira loptu.
Puca... i lopta ulazi u mrežu, dragi slušatelji!
Turska vodi jedan-nula.
Fikret dodaje Lefteru.
Lefter opet ima loptu. Izvodi brzu fintu.
Juri prema protivniku.
Još jedna finta, ali to je faul!
Faul!
Sudac daje znak da nastave.
Lefter ustaje.
Naša lopta.
Ovdje sam!
Lefter želi loptu.
İsfendiyar.
Duga lopta İsfendiyara.
Lefter puca. U mreži je! Gol!
Lefter Küçükandonyadis!
Prvi gol našeg Leftera u dresu državne reprezentacije.
Zabio je gol Grcima.
U Ateni se čuje pljesak s jedne
i stalno prosvjedovanje s druge strane.
Turska reprezentacija pobijedila je tri-jedan
golovima Fikreta, Leftera i Şükrüa.
Utakmica Turske i Grčke
završila je pobjedom Turske.
Turska je porazila Grčku tri-jedan.
Golove su zabili Küçükandonyadis, Kırcan i Gülesin.
PREZIR PREMA LEFTERU
NAŠA REPREZENTACIJA PORAZILA GRČKU
Svekrvo, pogledaj što je Lefter rekao.
Što?
„Presretan sam što služim svojoj zemlji.”
Jesi li dobro, Leftere?
Da.
„Vrana ne pripada u ružičnjak,
kao što slavuj ne pripada u smeće.”
Tata je to govorio.
Gdje sam sad?
Grčki izrod u svojoj zemlji, a turski izrod ovdje.
Što sam uopće?
Pogledaj.
Atena.
Slična je Istanbulu.
Mama je to znala reći.
Nisam joj vjerovao. Uvijek su mi izgledali različito.
Ispada
da smo isti.
- Ali... - Leftere.
Gdje želiš biti kad zatvoriš oči?
Tamo pripadaš.
Upamti to.
Dobro.
- Dobar tek. - Dobro došli.
Moj veliki pristaša Manol, kojeg sam ti spominjao,
naš je gost večeras.
- Drago mi je. - Moram nešto dodati.
Najveći pristaša od svih.
Drago mi je.
Dobro došli. Lijepo vas je vidjeti.
Pravi je šaljivac.
- Vidim. - Da.
Dakle, o čemu sam govorio?
Jako sam mu brzo postao najbolji prijatelj, Hasane.
Jako dugo... Mogu li ti govoriti ti?
- Pogledaj Hasana. - Naravno.
Nemam ništa protiv.
Rekao si da si mu jako brzo postao najbolji prijatelj.
Volio bih čuti sve o tome.
Hajde.
Ne može zabiti gol ako me ne gleda.
O, ne.
Uzalud se trudiš.
Hasan ne ide na moje utakmice. Ne voli nogomet.
Ne gubi vrijeme.
Eto, čuo si ga.
Nikad ne idem na njegove utakmice.
Zabija kad treba zabiti, Manole.
Da, tako je.
Naš Lefter sad ima nove prijatelje. Moramo to prihvatiti.
Bez brige. Kamo ti ideš, ide i on. Ti si mu pravi prijatelj.
Potpuno se slažem s tobom, Pano.
Dragi brate.
Živjeli.
Podignimo čaše
za velikog igrača koji je izdržao poruge
i svejedno dao sve od sebe.
Samo je Bog velik.
Ako govoriš o utakmici protiv Grčke,
predstavljao sam svoju zemlju, a ne svoje porijeklo i to je sve.
Neka se srame oni koji su se rugali.
- Tako je. - Točno.
Jednom su pitali Leftera...
- O, ne. - Idemo.
„Kamo ciljaš kad pucaš?”
Što sam ja rekao?
Rekao je: „U prečku.”
Pitali su ga zašto.
Lefter je rekao:
„Ako pogodim prečku, s tribina će se čuti: ‘Ah.’
Ako pogodim više, čut će se: ‘Opa.’
A ako pogodim samo malo niže...”
Zabit će gol?
Nazdravimo! Za Leftera!
Uživajte.
Živio.
- O, Manole. - Zna li Lefter tu anegdotu?
Moraš pitati Manola. On zna znam li.
Da.
- Da? - Naravno.
Onda znam. Ako ti tako kažeš.
Mama!
Lefti.
Mama!
Poškropi me izopom da se očistim.
Operi me i bit ću bjelji od snijega.
Jahvina je zemlja i sve na njoj...
svijet i svi koji na njemu žive.
Neka sjećanje na nju traje.
Počivala u miru Božjem.
Čak i kad odrastemo,
majci uvijek ostajemo dijete.
Nismo mogli maknuti Leftera od groba.
No život ne staje kad ti staneš.
Protrese te i smjesti nekamo drugdje.
Predsjedniče, odustajete od uspjeha.
Nema drugog objašnjenja.
Tvoja je dužnost zamijeniti one koji odu, ne moja.
Ali govorimo o Lefteru, predsjedniče.
Lefter će biti naš prvi igrač s inozemnim transferom za honorar.
Prvi.
Valjda znaš što to znači da našu momčad i našu zemlju.
Predsjedniče.
Uđi, Leftere. Čekali smo te.
Sigurno si već čuo. Fiorentina te želi.
Honorar je velik, naravno. Da budem precizan, 35 000.
I ja sam bio iznenađen.
Valjda su me gledali u Berlinu, na utakmici s Njemačkom.
- Kad si bio bolestan? - Da.
Dvije godine.
To je cijeli život.
Govorim ti da dođeš sa mnom.
Ne mogu sad ići.
Znaš kako je moja mama.
Prvo moram sve posložiti.
Ne mogu živjeti bez tebe
i bez otoka.
Sutra ću im reći da neću ići.
Završimo s time.
- Ne, Leftere. - Završimo s time.
Leftere, ni ne pomišljaj.
Sad ne možeš odustati od uspjeha.
Otići ćeš onamo zbog nas.
Jako te volim.
Dragi gledatelji, ordinarius turskog nogometa
Lefter Küçükandonyadis i dalje nas čini ponosnima
svojom izvanrednom igrom u slavnoj talijanskoj momčadi Fiorentine.
Mađioničar nogometa, kako ga Talijani zovu,
Lefter nas nije iznevjerio ni u Europi.
Ostvarenim golovima i jedinstvenim potezima
zadobio je ljubav navijača Fiorentine.
Fascinantno.
Nadalje, prošli mjesec uspio je zabiti sjajan gol
na utakmici s Interom.
Lefter će zabiti gol! Sad će ga zabiti!
Hristo će biti jako ljut! Lefter će zabiti gol!
Pogledajmo Lefterov gol na snimci s te utakmice.
Za vrijeme Fiorentinina napada zdesna
lopta je došla do Leftera u šesnaestercu.
Lefter je eliminirao sve protivnike
svojim jedinstvenim driblingom
i zabio gol!
Lefter, Lefter, Lefter...
FIRENCA
Da, Nica želi Leftera i nudi nevjerojatan honorar.
Glasine su istinite.
Na kraju sezone utvrdit ćemo detalje ugovora.
Lefter će ostati s nama do kraja godine,
ali sljedeće sezone nosit će Nicin dres.
A sad će vam se Lefter obratiti.
Hvala.
Pozdrav.
Fiorentina će uvijek ostati
jedna od važnijih prekretnica u mojoj nogometnoj karijeri.
Navijači Fiorentine svojom su mi ljubavlju i strašću prema nogometu
mnogo pomogli da izdržim samotne dane u Firenci.
Nikad ih neću zaboraviti.
Hvala vam na svemu.
To su bili dani, zar ne?
Već znaš što se dogodilo nakon Italije.
- U redu. Hvala na dolasku. - Prijatelju.
Onda? Kakav sam bio?
Zasjenio si me.
Zbilja si imao što reći.
G. Hasan usmjerava razgovor kamo želi, zar ne?
Nisi li malo prikrio događaje u Italiji, Leftere?
Zadrži svoje mišljenje za sebe.
Ili u Francuskoj?
Nisi svoj otkad si se vratio.
Misliš da ne vidim?
Bla, bla, bla. Što insinuiraš cijeli dan?
Ništa ne insinuiram. Izravno te pitam.
Što skrivaš od nas, od mene?
Ništa ne skrivam. Prestani izmišljati.
Leftere, dosta je.
Katkad je bolje nešto ne znati osim ako nije apsolutno nužno.
I da, dosta je.
Naprotiv. Istina je uvijek bolja od laži.
Usto, otkad imamo tajne jedan pred drugim, Leftere?
Zašto ne postaneš pjesnik, Hasane?
Kukavice.
Što si rekao?
Nazvao sam te kukavicom.
Toliki si kukavica da ne možeš ni meni reći.
Hasane.
Hasane!
Što god skrivaš, riješi to.
Prestani svima nanositi bol, Leftere.
PRIJE DVIJE GODINE
To je Lefter Mađioničar!
- Hej. - Obožavamo te, Leftere!
Da. To sam ja. Pozdrav.
Dobar dan. Hvala vam.
Što bih vam sad trebao reći?
Možemo li se slikati?
Fotografija? Da, naravno.
- Hvala. Ugodan dan. - Možemo li dobiti autogram?
Ugodan dan.
- Hvala. - Hvala vama.
Dobro.
Čini se da ćete danas morati dati mnogo autograma.
Čestitam vam na uspjehu.
- Kako se zovete? - Meri.
Drago mi je, Meri.
Sretan sam i iznenađen što sam sreo nekoga tko govori moj jezik.
Živite li u Italiji?
Ne. Radim za izdavačku kuću iz Istanbula.
Ovdje sam na poslovnom putu.
Zašto ne bismo malo sjeli? Dopustite da vam platim kavu.
- Izvolite. - Hvala.
Evo. Dopustite.
Živjeli.
Meri, molim te, uđi.
Možeš ostati dok ne stane kiša.
Meri, molim te.
Zatvori vrata.
Pratio nas je.
Slikao nas je. Nisam htio baciti slike.
Tko?
Budala koja želi širiti lažne vijesti.
Neki doušnik.
Samo čekaju da pogriješim.
Naravno, uplašio si se.
Uplašio? To mi nije nalik.
Što ćeš popiti?
Moram ići.
Što ako te zamolim da ostaneš?
Nemoj.
Molim te, nemoj.
Slutim da slijedi tajanstveni govor.
Moram ići.
Ne mogu ostati.
Oženjen sam.
Odlazi!
Gubi se!
Leftere!
Mogu li dobiti autogram? Vaša sam obožavateljica.
Naravno.
Izvolite.
Hvala.
- Hvala. - Ugodan dan.
Gle, Lefter!
Što god skrivaš, riješi to.
Prestani svima nanositi bol, Leftere.
Leftere?
Jesi li dobro?
Dobro sam. Ništa mi nije.
Leftere!
Nisam znao da pušiš.
Poznaješ li me uopće?
- Tko si ti? - Meri, dosta.
- Da, Leftere. Dosta je! - Nikad ti nisam lagao.
Toga se držiš?
- Zar ti to ništa ne znači? - Ne! Ne znači.
Ne želim te više nikad vidjeti.
Bajka je završila.
Kakva bajka? O čemu govoriš?
To nije bila bajka. Imali smo nešto stvarno.
Izgledao si sretno sa svojom ženom.
Želim da budeš sretan.
Nisam željela nešto drugo.
I nikad neću.
Pratiš li me?
Jednom sam te pratila.
Kad si se vratio.
Vidio sam te ondje.
Pa?
Pokazao si mi koliko si sretan, Leftere.
Sigurno si odahnuo.
Nisam nesretan.
Nisam bio.
Dok te nisam sreo.
- Ja sam kriva? - Nema krivnje u ljubavi.
Prestani s glupostima.
Zašto si me onda pratila?
Ne prilazi mi! Ponašaj se kao oženjen muškarac!
Da se nisam tako ponašao,
davno bih ti došao.
Ali znaj ovo.
Da se mogu vratiti,
ponovio bih ona tri dana.
Pusti me.
- Leftere, pusti me. - Pst. Prestani.
- Leftere. - Pst.
Meri.
Dobro jutro,
Lefti.
Dobro jutro, Merice.
Duboko si spavao. Nisam te imala srca probuditi.
Umirem od gladi.
Zubi me svrbe.
Mogu li malo zagristi? Samo...
STADION MİTHATPAŞA
Dragi slušatelji, pozdrav sa stadiona Mithatpaşa.
Ovdje Halit Kıvanç.
Ovo je utakmica godine.
S jedne strane Metin, a s druge Lefter.
Znaš, Metine, svidio mi se tvoj gol na utakmici u İzmiru.
Moram priznati da sam bio ljubomoran.
Nikad nisam vidio takav gol. Ti si kralj.
Zbog tebe. Lefter me gledao. Naravno da sam zabio gol.
Tvoja je momčad napravila
važan i neprocjenjiv potez kad te uzela.
Dobro došao natrag u Istanbul.
Hvala, Leftere.
To želimo vidjeti, dragi gledatelji.
Ma daj.
Fotografiju vječnog prijateljstva među dugotrajnim protivnicima.
Nije li tako, Basri?
Can Bartu je opet u elementu!
Şükrü!
Hajde, stari.
Izrecitirao si cijeli Kuran. Hajde.
Turgay, gdje želiš da danas zabijem gol?
Gledaj svoja posla.
To jesu moja posla. Zato i pitam.
- Idemo igrati! - Idemo!
- Idemo, idemo! - Da, idemo!
Zajedno pozdravljaju mnoštvo dok navijači glasno navijaju.
Dva kapetana, Fikret i Turgay, razmijenila su klupske zastavice.
Igrači su na pozicijama.
Utakmica počinje na sučev znak.
Idemo. Raširite se.
Galatasaray gradi napad prema golu s morske strane.
Metin prima loptu.
Metin ulazi u kazneni prostor. Şükrü brani.
Kako nije zabio?
Lefter ima loptu. Brzo se kreće.
Sjajna Lefterova finta.
Lefter napreduje.
Ulazi u kazneni prostor s lijeve strane.
Puca! Ali promašuje.
Turgay vraća loptu u igru.
Žuto-crveni imaju loptu.
Lopta ide Metinu.
Metin Oktay ima loptu. Provlači se.
Puca i zabija. Gol, dragi slušatelji.
Ti si kralj ove utakmice! Kralj bez krune!
Galatasaray vodi jedan-nula.
Fenerbahçe nastavlja početnim udarcem.
Lefter na lijevom krilu. Ima loptu.
Dobacuje do šesnaesterca.
Ondje je Basri.
Basri... Jao!
Basri je teško ozlijeđen.
Zbilja teško ozlijeđen.
Medicinska ekipa izlazi na teren.
Hej, Basri.
- Dobro si. - Jesam.
Čini se da će Basri nastaviti. Da.
Bravo, Basri!
Slobodan udarac Fenerbahçea prema golu blizu plinare.
Lefter ima loptu.
Turgay je na golu.
Lefter gleda prema golu.
Puca Turgayju zdesna i zabija!
- Gol! - Gol, dragi slušatelji.
Lefter je zabio gol.
Čekajte malo.
Sudac ga je poništio. Gol se ne važi.
Jao! Mnogi glasno prigovaraju.
Sudac kaže da nije dao znak.
Traži ponavljanje slobodnog udarca.
Lefter opet ima loptu.
Turgay je još jednom na golu.
Lefter.
Lefter gleda prema golu.
Uspio je! To je gol! Lopta je u mreži, dragi slušatelji.
Lefter Küçükandonyadis!
Ovaj put zabio ga je s druge strane, Turgayju slijeva i u mrežu!
On nije običan profesor, nego ordinarius!
Utakmica završava neriješeno
izvanrednim golovima Leftera i Metina za obje momčadi.
- Meri, pusti vrata. - Odlazi, Leftere. Odlazi!
- Pusti me! - Odlazi!
Pusti vrata!
Ne plačem. Ne.
Ne plačem.
Nemaš zašto plakati, Meri.
Ne plačem.
- Meri. - Odlazi, Leftere!
Molim te, sjedni. Razgovarajmo.
Odlazi, idiote!
- Slamaš mi srce. - Ja tebi slamam srce?
To se ne radi tako, nego ovako!
- Saberi se. - Koliko puta, Leftere? Koliko?
- Saberi se. - Da se saberem?
Ustao si od stola gledajući me ravno u oči
i ostavio me samu u restoranu.
Kakvu to noćnu moru proživljavam?
Merice, molim te.
-„Merice?” - Molim te.
„Merice?” Kako se usuđuješ tako me zvati?
Zaljubljen si u nogomet, a ne u mene!
Ti... Ne možeš voljeti nikoga.
Uništit ćeš sve što može nauditi tvojoj igri, zar ne?
Ne budi smiješna.
Sad sve jasno vidim, Leftere.
Nemoj ništa govoriti Stavrini.
Nema potrebe. Uzalud bi je povrijedio.
Leptirica živi samo tri dana, zar ne?
Leptirica Meri.
Leptirica!
Prekini!
Morao sam.
Morao sam otići kad sam vidio novinare. Razgovarali smo o tome.
O čemu smo razgovarali, Leftere?
Jesmo li razgovarali o tome kako se iznenada pojaviš?
Ili o tome kako sam ti opet vjerovala jer sam budala?
O čemu smo razgovarali, nogometašu?
Ne slušaš me.
Nećemo se više skrivati. Sjedni.
I prestani već jednom.
Prestani.
Sama sam otkad sam te upoznala.
Neću biti druga, Leftere.
Tko je to tražio od tebe?
Tko ti je rekao da mogu nastaviti ovako živjeti?
Nismo se mogli oduprijeti sudbini.
Bili smo slabi.
Nisi sama.
Oboje smo bili slabi.
To je jedina istina.
I ti moraš učiniti ono što je potrebno.
Ne moram! Ja ništa ne moram.
Ne želim nikomu uništiti život.
- Ne želim biti kriva za to. - Nisi kriva ni za što.
I znaš što još?
Ti voliš svoju ženu, Leftere.
Meri.
Molim te.
Zato...
samo otiđi.
Gotovo je.
Kako ide, dečki?
Ömere, uzmi ovo i podijeli s prijateljima.
A ti odvedi zaručnicu na večeru. Stalno se motaš ovuda.
Hvala, Leftere.
Ne škakljajte me! Dođite, vas dvije!
Dragi slušatelji, moramo prekinuti glazbu
radi objave strašne vijesti.
Bomba je eksplodirala u 00.04 ujutro u Solunu,
u vrtu između kuće u kojoj se rodio veliki Atatürk
i zgrade turskog konzulata.
Razbijeni su prozori na kući velikoga vođe...
Tko bi se usudio napasti Atatürkovu kuću?
To je laž.
Zbilja nevjerojatno.
Ljudi, bombardirali su Atatürkovu kuću.
- Hoćemo li šutjeti? - Nećemo!
- Bu! - ...i ostat će turski!
Cipar je turski i ostat će turski!
Grci moraju otići! To je to!
- Smrt Grcima! - Smrt Grcima!
- Pristajemo li na grčku okupaciju? - Ne!
- Hoćemo li pokleknuti pred prijetnjama? - Nećemo!
Cipar je turski i ostat će turski!
Grci moraju otići! To je to!
Smrt Grcima!
Idemo!
Stavro.
Moram...
Moram s tobom razgovarati o nečemu.
Davno sam ti to trebao reći.
Oprosti mi.
Leftere, vrati se u kuću.
- Što je, Ömere? - Učini to! Odmah!
Što je, Ömere?
Telefon ne radi.
Ne mogu samo sjediti. Provjerit ću.
Leftere, možda ne bi trebao. Ömer je bio izvan sebe.
- Neka odu! - ...i ostat će turski!
Cipar je turski i ostat će turski!
Neka ne ostane ni jedan!
Prestanite širiti laži!
Ne činite to! Nemojte!
Smrt Grcima!
Što se događa, Leftere?
- Leftere. - Pst.
Majko Božja, pomozi nam.
Eno Lefterove kuće!
Majko Božja, pomozi nam.
Idemo, ljudi!
Idemo u podrum.
Idemo!
Tiho! Ovo je Lefterova kuća!
- Ali to je Lefter iz Fenerbahçea! - I on je Grk!
- Ne! Ne čini to! - Idemo!
Hajde.
Ovamo. Pazi kako hodaš. Hajde.
- Ništa neće biti. - U redu je.
Leftere.
Pst. Stavrini, čekaj ovdje.
Molim te, ostani ovdje.
Preklinjem te.
- U redu je. - Brzo ću doći.
- Leftere. - Molim te.
Bit će sve u redu.
Leftere.
Tata.
Gadovi! Kako se usuđujete?
Brzo, uhvatite ih! Straga!
- Uhvatite ih! - Leftere!
Leftere, mi smo! Otvori vrata!
Leftere!
Prijatelju.
U redu je.
Smiri se.
Zapovjedniče.
Jesi li dobro, Leftere?
Ja... Dobro smo, gospodine. Dobro smo.
Stavrini i djeca?
I one su dobro.
U podrumu su.
I one su dobro.
Možeš li mi reći njihova imena, Leftere?
Bio je mrak.
Nisam ih prepoznao. Nisam ih vidio, gospodine.
Reci mi istinu, Leftere.
Govorim istinu, gospodine. Nisam ih vidio.
Leftere.
Kako je to moguće?
Nisam ih vidio, Hasane. Jednostavno nisam.
Leftere, pogledaj oko sebe. Bili su u tvom dvorištu. Reci nam.
- Kapetane! - Lefter, Lefter!
- Što se događa? - Lefter, Lefter!
Evo nas, Ordinariuse. Jesu li ti naudili?
Zapovjedniče, pustite nas. Mi ćemo to riješiti.
Maknite se s puta! On nije stranac! On je Lefter!
- Začepite! On je Turčin! - Prestani, İhsane.
İhsane, oni nisu neprijatelji.
Uz nas su.
- Nije bilo bombe. To je laž. Nema bombe. - Dobro.
- To je laž. - Da.
- Laž. - U redu.
Kuća Mustafe Kemala je čitava.
- Da. - Nema bombe.
- U redu je. - To je laž. Nije bilo bombe.
Nema bombe. Sve je laž.
Što bih vam sad trebao reći?
Hvala vam. Lijepo od vas.
Dobro. Zašto ne uđete?
Stražarit ćemo do jutra. Uđite.
Rula, dušo!
Aliki!
Moj dragi dječače.
Moj ludi dječače.
Sakrio sam ovo pismo
jer sam htio reći ono što sam ti prešutio.
Molio sam se Bogu da ga nađeš kad ti bude najteže.
Nadam se da se tako dogodilo.
Previše sam bolestan. Nemam mnogo vremena.
Sjećaš se? Zanemarivao sam sve što si postizao.
Uvijek sam se potajno ponosio tobom.
Bio sam jednako ponosan kao i ljut.
Da si ovdje, rekao bih ti
da budeš pravi muškarac i pristojno ljudsko biće.
Ali ti već jesi pravi muškarac.
Pristojno ljudsko biće.
I moj sin.
Silno sam želio nositi ovu košulju,
ali tvrdoglavi Hristo nije si to mogao dopustiti.
Krupan sam.
Tebi će bolje pristajati.
Tvoj otac, Hristo Küçükandonyadis.
CIPAR JE TURSKI
Dobar dan, gospođo.
Gdje je Meri? Je li ovdje?
Meri je otišla, sinko.
Otišla? Kamo je otišla?
Molim vas, recite nešto.
Je li dobro? Kamo je otišla?
Jutros je otišla u İzmir.
Ali nadam se...
Ne brini se. Nije ozlijeđena.
Imate li adresu? Možete li mi je dati?
Ne, nemam je.
Molim vas.
Nemam je.
Za vas pjeva naš voljeni Zeki Müren.
„Tvoje su oči moj život, ali ti ćeš biti moja smrt.”
Neka ovo ostane među nama. Dobro, Pedro?
Dobro.
Leftere!
Dragi slušatelji, zbog obilnog snijega koji od sinoć pada u Istanbulu
utakmica sa svjetski poznatom mađarskom reprezentacijom
odgođena je do daljnjega.
U međuvremenu, Mađari će biti ugošćeni u İzmiru,
gdje će igrati protiv lokalne momčadi.
Dobro došao.
Utakmica je opet odgođena.
Vjerojatno je neće biti dok snijeg ne stane.
Bolje ikad nego nikad.
Zašto to radiš?
Zašto se zamaraš kuhanjem kad znaš da ću doći puna trbuha?
- Nije mi teško. Uživam... - Ne radi to!
Nemoj.
Previše je previše.
Prestani.
Sit sam.
Znam da nisi sit.
Znam da ne možeš živjeti bez nje.
Pokušao si to sakriti.
Ali cijelo sam vrijeme znala.
Dok nisam vidjela vaše fotografije, mislila sam da će jednog dana završiti.
Jednostavnije je to prihvatiti.
Da me netko čuje, osudio bi me.
Ali...
ne znam drukčije.
Ti i ja odrasli smo zajedno.
Kakve fotografije? Griješiš. Ne postoje...
Dosta, Leftere!
Pusti me da završim.
Molim te.
Mučiš se.
Život je kraći nego što misliš.
Ovdje smo se odlučili zaručiti.
Oprostimo se ovdje. Želim razvod.
Ne.
Ne viđam se s njom.
Ne. Ne znam ni gdje je.
Ne viđam se s Meri.
Je li to važno?
Ona ti je u srcu.
Meri.
Dakle, tako se zove. Meri.
Htjela sam da je potražimo.
Ali ti si je već našao.
Ne ljutim se na tebe, Leftere.
Nakon 12 dana u Istanbulu je konačno prestao padati snijeg
i mađarska reprezentacija danas je odletjela u Istanbul.
Mađarska zlatna momčad,
odnosno Mađarski mađioničari, kako ih zovu na Zapadu,
predvođeni kapetanom Puskásom,
pregazili su protivnike
i postigli 23 gola na utakmicama protiv momčadi iz İzmira i Ankare.
Nogomet je tvoja prva ljubav. Pristala sam biti druga.
Ti voliš svoju ženu, Leftere. Zbilja je voliš.
Neću biti druga, Leftere.
Ne želim te više vidjeti.
Turski izrode!
Oprostimo se ovdje. Želim razvod.
Imaš li vremena za starog prijatelja?
Kako si me pronašao?
Nije bilo teško.
Stavrini mi je rekla.
Rekla je da želi razvod.
Moja ljubav iz djetinjstva želi razvod.
Što si očekivao? Sigurno joj je teško.
Volio bih da mi je dala pljusku.
Dobru, tešku pljusku.
Pljas! Samo tako.
Ako trebaš pljusku, mogu ti pomoći.
Tako je, stari.
Hajde.
Neke stvari moraš prepustiti vremenu.
Ne ljutiš se na mene, gunđalo?
- Je li? - O, da.
Nemaš pojma koliko...
ali to ne mijenja činjenicu da si, nažalost, dio mog života.
Ljudi koji su me voljeli preko noći su mi okrenuli leđa.
Dečki kojima sam davao džeparac...
Jesu li me ikad prihvaćali?
Ha? Ili će mi opet kamenovati kuću ako im se ukaže prilika?
Teško pitanje.
Nisi li govorio da se to događa u svakom društvu?
- Nisi li? - Ne.
To je bio domoljubni sin siromašnog ribara Hrista.
Ponavljat će to dok ne umre.
Ali ja?
Ja sam običan nitkov.
Stavrini je to znala.
Hajde, ustani. Hajde.
Leftere.
Pogledaj me. Dođi.
Odmori se, dobro? Saberi se.
Ostat ću ovdje s tobom.
A kad se sutra probudiš, idi raditi ono što najbolje znaš.
Neka poberu golove.
Dajte loptu grčkom izrodu Lefteru.
Neka golove poberu od turskog izroda Leftera.
Gol!
Pretvorio sam se u İhsana.
Ti to ne možeš shvatiti, Iranče.
Zbilja ne mogu.
Ali sutra je važan dan. To sam shvatio, zar ne?
Da.
Onaj dres koji toliko voliš.
Obuci ga.
Izađi na teren i radi ono što najviše voliš.
Igraj nogomet.
I pokaži svima kako se igra, Grku.
Evo nas, dragi slušatelji.
Ovo je najvažnija utakmica u povijesti našeg nogometa.
Na stadionu Mithatpaşa danas je ogromna gužva.
Navijači, koji su od sinoć čekali pred ulazom
unatoč oštroj zimi
sad su na svojim sjedalima i čekaju da dođe naša reprezentacija.
Vrijeme je da najavimo postavu.
Treneru, ima još vremena. Možemo li još malo pričekati?
Sigurno je na samrti kad nije ovdje.
Znam, ali nemamo još mnogo vremena.
Dragi slušatelji, još se ne zna naša postava.
Prema našim predviđanjima, igrat će Turgay, Ali Beratlıgil,
Ahmet Berman, Beton Mustafa,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay i Lefter Küçükandonyadis.
Lefter još nije stigao. Nevjerojatno.
Daj novinarima postavu.
Metine.
Jesmo li zajedno u ovome, brate?
Moraš li uopće pitati? Naravno.
Ali pokazat ću ti nakon utakmice.
Prvo pokažimo mađarskoj obrani tko su Lefter i Metin, dobro?
- U redu, brate. - Idemo!
Turska, Turska!
Izlazak naše reprezentacije dočekan je ovacijama.
Danas se suočavaju s Mađarskom, najboljom momčadi na svijetu
i njihovim legendarnim kapetanom Puskásom.
Turska, Turska...
Momčadi pozdravljaju publiku.
Turska, Turska...
Sve je spremno za utakmicu.
Puskás dolazi na centar radi početnog udarca.
Mađari otvaraju utakmicu.
Odmah prelaze u napad.
Czibor ulijeće s lijeva krila.
Dodaje čuvenom Puskásu. Naci uzaludno dribla.
Puskás ulazi u kazneni prostor. Snažan udarac!
Turgay! Bravo, Turgay. Brza obrana. Bravo, Turgay.
Ravno u prsa.
Turgay ispucava loptu.
Lopta je kod İsfendiyara. Lantos ga čuva.
Napreduje. Juri desnom stranom.
- İsfendiyar! - İsfendiyar dodaje.
Lefter ulazi slijeva. Puca!
Gol!
Lefter je dao gol!
Turska vodi jedan-nula.
Mithatpaşa gori, dragi slušatelji!
Sat pokazuje 41. minutu.
Duga lopta za Leftera.
Rješava se protivnika i prolazi.
Idemo, Leftere!
Opako obaranje straga! Penal!
Lefter je na tlu. Grči se od bola.
Igrači i publika su zabrinuti.
Medicinska ekipa izlazi na teren.
- Leftere, jesi li dobro? - Dobro sam.
Lefter kaže da može nastaviti.
Idemo!
Lefter ustaje uz glasan pljesak.
Postavlja loptu na bijelu točku.
Odmiče se.
Publika nestrpljivo iščekuje.
Svi zadržavaju dah.
Puca i zabija!
Gol! Lefter je zabio drugi gol i rezultat je sad dva-nula!
Naša reprezentacija žustro ulazi u drugo poluvrijeme.
Metin stalno traži loptu.
Puca i zabija!
Gol! Metin Oktay!
- Brate! - Brate!
- Uspjeli smo! - Jesmo, brate!
- Uspjeli smo! - Da, brate!
Metin Oktay zabija treći gol. Rezultat je tri-nula!
Turska, Turska...
Sudac zviždi za kraj utakmice.
Unatoč Puskásovom golu u zadnjoj minuti,
porazili smo Mađare tri-nula
nakon dva Lefterova i jednog Metinovog gola.
Mithatpaşa je na nogama, dragi slušatelji.
Ova će pobjeda biti zapisana zlatnim slovima
u povijesti našeg nogometa.
- Bravo, kapetane. - Bravo, Metine.
Hvala.
Gdje je Lefter?
TURSKA REPREZENTACIJA PORAZILA MAĐARSKU TRI-JEDAN
POPULACIJA: 910 496, NADMORSKA VISINA: 2 M
Dolazim! Trenutak!
Upravo si popio bočicu, Leftere.
Čekaj, Leftere, sine.
Kako si mi to mogla zatajiti, Meri?
Nisam mogla roditi u Istanbulu.
Da sam ostala...
otrčala bih k tebi.
Dođi k meni.
Dođi.
Lefter, je li?
Više nećete biti sami. Zajedno ćemo se vratiti u Istanbul.
NAKON PET GODINA
Ovo nije ljubav.
Meri, dušo, molim te.
Nismo se trebali vratiti iz İzmira.
Tebi je sve tako lako!
Ovo nije Meri koju znam.
Ne, ovo je prava Meri, Leftere!
Mogu li te još jednom zagrliti?
Umorna sam od svega.
I ja.
Otiđi već jednom.
Naš sin ne može ovako odrastati.
Ne mogu mu to učiniti.
On je i moj sin!
Ima li mjesta za mene i mog sina
ovo ljeto i zauvijek?
Doručak je spreman. Uđite.
- Tata! - Tata!
Aliki! Rula!
- Tata! - Narasla si!
Dođi.
Nedostajale ste mi. Htio sam da se ovaj put nađemo ovdje.
Znači li to da ćeš zauvijek ostati s nama?
Tata, sad možeš počivati u miru.
Održao sam riječ.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA SVJEDODŽBA OSNOVNE ŠKOLE
Nisam mogao postati pravi profesor,
ali tvog sina zovu Ordinarius.
Sad imam 39 godina.
Vrijeme je neumoljivo prema meni
kao i prema svima ostalima.
Ne mogu više kontrolirati loptu onako kako bih htio.
Ali sad...
Sad je vrijeme, oče.
Dragi slušatelji, pozdrav svima sa stadiona Mithatpaşa.
Danas je prvi put u povijesti turskog nogometa
da igrač igra jubilarnu utakmicu.
Naš Lefter zvan Ordinarius
danas se oprašta od nogometa.
Ordinarius, Ordinarius...
Odigrao je 615 utakmica u dresu Fenerbahçea
i 50 utakmica za reprezentaciju.
Ukupno je zabio 445 golova.
S tugom u srcu opraštamo se od Leftera
zajedno s navijačima na stadionu i slušateljima radija.
Igrači Fenerbahçea i Beşiktaşa
podigli su na ramena ordinariusa turskog nogometa.
Hristo, gledaš li? Vidiš li ovo, Hristo?
Lefter, Lefter, Lefter!
Dugo si čekao, prijatelju.
Dajte loptu Lefteru! Neka golove poberu!
Uz slogan navijača
„Dajte loptu Lefteru. Neka golove poberu.”
postao je jedna od legendi u povijesti turskog nogometa.
Ordinariuse našeg nogometa,
Leftere Küçükandonyadise,
jako ćeš nam nedostajati
i nikad te nećemo zaboraviti.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić