Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nemzetünk egyik legnagyobb focilegendája,
Lefter Küçükandonyadis, más néven a Professzor,
ma tér haza.
A Professzor hazájába és a Fenerbahçéhoz
két sikeres év után tér vissza,
amelyeket az olasz Fiorentinánál és a francia Nizzánál töltött.
ISZTAMBUL 1953
FENERBAHÇE SPORTKLUB 1907
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
Tényleg visszautasította a Madridot a Fenerbahçéért?
Ne fogalmazzunk így! Megköszöntem az ajánlatukat.
Miért utasította vissza? A Fenerbahçe miatt?
Mégis csak a Madridról van szó.
A hazám miatt és a Fenerbahçe miatt. Mindkettő nagyon hiányzott.
Mától az idők végezetéig nekem csak a Fenerbahçe létezik.
- Bravó, Lefter! - Bravó!
- Lefter, szabad még egy utolsó képet? - Persze.
- Bravó, Lefter! - Bravó!
- Egy utolsó kérdést! - Nézzen ide!
- Lefter, egy kérdést! - Lefter!
Még egy fotót!
- Lefter, nézzen ide! - Lefter, ide!
- Még egy fotót! - Lefter!
LEFTER: EGY FUTBALL-LEGENDA TÖRTÉNETE
Ez Lefter!
- Lefter! - Üdvözlöm, uram!
- Kaphatunk egy autogramot? - Helló, hölgyeim! Persze.
- Köszönöm. - Olyan jóképű!
- Köszönöm. - Tessék.
Tessék. Kié volt a toll?
- Szép napot! - Köszönjük.
Köszönjük.
- Üdvözlöm, uram! - Helló!
- Lefter! - Helló, Lefter!
Miért hívtál ide? Rengeteg a dolgom. Találkozhattunk volna, miután végeztél.
Be akartam mutatni a legjobb barátomat. Olyan nagy baj ez?
Figyelj! Az interjú után elviszlek egy csodálatos helyre.
- Legyen így! - Jól van.
Úgyis van, amit meg kell beszélnünk.
- Például? - Például azt, amit eltitkoltál előlem.
- Lefter! - Helló, Halit!
Isten hozott!
Köszönöm. A legkedvesebb barátom, Hasan.
- Helló! Halit Kıvanç. - Helló!
Rendben, Lefter, kezdhetjük!
A futball az életem.
Gyerekkoromban a labdával aludtam.
Az anyám folyton korholt miatta. „Nincs nálad rosszcsontabb fiú!”
Az apám azt mondta, az igazi férfiak nem labdát kergetnek.
Sosem akarta, hogy focizzak.
Nem vagyok dühös, Lefteri mou.
Ma felhívott a tanárnőd. Mondott valami érdekeset.
Azt mondta, jó vagy matekból.
Minden feladatot megoldasz, és nem úgy, ahogy tanította.
Szerinte mindenki más csalónak tartana.
De úgy csináltam, ahogy mondta.
A te korodban az apám közölte, hogy halász leszek.
Akkor így mentek a dolgok.
Nem volt iskola, nem volt más lehetőségem.
De neked van, és most dől el az utad.
De a bátyámnak megengedted.
Jól figyelj rám!
Isten neked adott tehetséget, nem neki. Keményen kell tanulnod.
Ahogy ma a tanárnőt hallgattam, elképzeltelek mérnöknek.
Vagy építésznek vagy professzornak. Ez járt az eszemben.
Ígérj meg valamit!
Érd el, hogy szegény Hristo mosolyogva gondoljon rád, jó?
Apa, ha sokat tanulok, focizhatok, amikor csak akarok?
Hát persze hogy rám hasonlítasz.
Én adtam neked az Eleftherios nevet.
Te akartad, hogy szabad lélek legyen. Megvetetted az ágyad, Hristo.
Jól van, makacs öszvér! Legyen így!
A hétvégéken focizhatsz egy kicsit.
- Oké? Jó lesz? - Igen.
Ez a beszéd!
Persze nem hallgattam az apámra.
Folyton csak a labdát kergettem.
Az anyáink zoknijából gyártottunk labdát, még ha ki is kaptunk érte.
Kitömtük, labdát formáztunk belőle, és nem is kellett más.
Gyerekként a bőr futball-labda elérhetetlen álom volt számomra.
Hát, igen, szegények voltunk.
És a finom bőr persze drága.
- Hol van Lefter? - Ez az!
Erin, mondd csak: mi a legfontosabb a gólhoz?
- Honnan tudjam? - Ti is válaszolhattok.
Mind megbuktatok.
- Egy, az erő! - Mi a...?
Kettő, a technika.
Három, a magabiztosság.
És végül, de nem utolsósorban,
amikor a kapus a legkevésbé számít rá,
a hirtelen lövés!
- Ember! - Strandolunk, Lefter.
- És nincs foci? - Ha lehet.
A felállás!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
és Lefter!
Ne kiabálj már, İhsan!
Fogd be! Lefter hívott.
Én vagyok a játékvezető, a miniszterelnököd!
Ezt nézzétek, srácok! Hasan!
Kapd el!
Kapufának sem lennél jó, nem hogy kapusnak!
- Nyomás úszni! - Menjünk!
- Hasan, hozd a labdát! - Menjünk!
Gyerünk, srácok!
Lefter, tegnap megint te rúgtál minden gólt.
Vagy ma volt?
- Jön Lefter, és gól! - Gyere ide!
Te vagy itt a legszebb lány.
- Mondtam már? - Aha.
- Lefter! - Jövök!
Úgy volt, hogy ma halászunk. Közbejött valami?
Ma, apa...
Ismered a mondást. A fiú ígér, a férfi betartja.
Az úr szombatonként strandolni jár, apa.
- A Yelken étterem ma este fizet. - Ezt mondták egy hete is.
Kostas nem adott nekik halat, ezért jöttek hozzám.
Mindennap azt esszük, ami másnak nem kell.
Ismételd csak meg, Eftimia,
hogy mindenki hallja!
Lefter nem hallotta. Tudod, mennyiért megy el külföldön, amit lenézel?
Főleg a háború alatt.
Ésszel! Máshol az éhezés szélén vannak az emberek.
Bocsáss meg, apa!
Nem úgy értettem.
Mindenki rájön majd, milyen értékes ez.
Meglátjátok majd, hogy igazam volt.
Nem akarsz halász lenni?
Tanulnod kellett volna.
Jó étvágyat!
Elmegyek, Argiro.
VÉGET ÉRT A NEMZETI BAJNOKSÁG
A FENERBAHÇE LETT A BAJNOK
Lefteri mou!
Jaj, kisfiam!
Az apád miatt aggódsz, igaz?
Tudod, milyen csökönyös.
Pont úgy, mint te.
Csak menj ki vele hétfőn,
hogy jóvátedd!
Biztos megbocsát.
Holnap megint Taksimba mész?
Anya, ne!
- Van pénzem. Mit csinálsz? - Vedd el! Szükség lesz rá.
Visszafelé gyere a gyorskomppal!
Most pedig alvás!
Reggel korán kelünk.
Egy dolgot nem szabad elfelejtenünk most,
hogy a háború árnyékában élünk.
Az apa a család feje.
A gyerekek hallgatnak az apjukra.
Az apa szereti és védi a családot,
a család pedig szereti és tiszteli az apát.
Stavrini!
Ma este valami nagyon fontosat kell mondanom neked.
Mi az?
Valami, ami gyönyörű, mint te.
- Köszönöm. - Stavrini!
Menjünk, édesem!
- Szia! - Szia!
Lefteri mou!
Apám.
- Szép napot! - Szép napot!
- Az atya jól beszélt. - Igen.
- Remélem, meg is értik a szavait. - Igen, az fontos.
Hallani és megérteni két dolog.
Ma este ünnepség lesz Madame Sofinál.
Igen.
Minden társad leérettségizett.
Úgy tudom, Hasan lett az osztályelső. Derék fiú.
Te is mész?
Minden évben megyek, apa.
Pedig még az elemit sem tudtad befejezni.
Nincs okom a szégyenkezésre.
Jogos.
A sziget legjobb focistája lettél.
Nem is lehetnék büszkébb. Szép munka!
Ez most hogy jött ide?
Argiro mou!
Pano, várj!
- Hogy vagy? - Miért érdekel?
- Megkérnélek valamire. - Igen?
A Beyoğluspor le akar igazolni valakit, igaz?
Beszélnél Gündüz úrral?
Azt hiszed, leszerződtetnénk, szigeti focista?
A nagy Gündüz Kılıç pont érted kezeskedne?
Nyilván. Maradj csak meg labdaszedőnek a Taksim Stadionban, jó?
- Szigeti focista! - Mi?
Nem akar ott látni. Ne erősködj!
Más csapatok is léteznek.
Elmehet a pokolba!
De ha így is menni akarsz,
vidd el az új cipőmet, hogy lássák, rendes focista vagy.
- Köszönöm, Dimitri. - Ne törődj a bátyáddal!
Este ne késs el!
- Ne merj elkésni! - Este találkozunk.
Ott légy!
TAKSİM STADION
Ziya bácsi!
- Nem lesz barátságos meccs? - Fújd ki magad!
- Ne mondja, hogy törölték! - Nem.
Még az öltözőben vannak.
És Hakkı mester? Ő is itt van?
Jönnek is.
- Gyerünk, srácok! - Gyerünk!
Ne a kéket vedd fel! Ez jobban áll.
Azok már egyébként sem divatosak. Mondtam, hogy szabadulj meg tőle.
Szerintem egyik sem szép, Ayten.
Ma este le kell nyűgöznöm Leftert.
Ne hagyd, hogy megszökjön! Szoros emberfogás!
- Passzolj! - Most! Lőj!
Ésszel! Ez szabálytalanság.
Şakir! Ne légy szemét!
Én? Tudd, hol a helyed!
És ha nem?
- Vigyázz a szádra! - Te is!
Mit ugatsz?
Elég volt!
Mi a bajotok? Mi ez?
Şakir, lemész.
- Kapitány... - Azt mondtam, lemész, Şakir!
De kapitány...
- Akkor ő is álljon ki! - Így nem lehet játszani.
- Fiúk! - Nyugalom!
Nyugalom!
Figyelem!
Esküszöm, mindenkit kirúgok,
és behozok tíz embert az utcáról játszani helyettetek.
Te, fiam!
Neked mondom.
- Én? - Igen, te.
Labdaszedő akarsz maradni? Gyere!
A sziget A csapatában vagyok.
Az pont jó, gyere!
- Én? - Gyere már, kölyök!
Şakir, vedd le a mezed, és add oda neki!
- Te játszol. - Kapitány...
Şakir, elég! Add oda neki!
- Sajnálom, Şakir. - Nem fog játszani.
Te! Add oda a mezed Şakirnak!
Átállsz a másik csapatba.
Abban a cipőben nem lehet focizni.
És nincs plusz cipőnk.
Semmi baj, uram. Megszoktam.
- Tudsz játszani benne? - Igen.
Akkor öltözz át, bajnok!
Vissza a helyetekre! Folytassuk! Sportszerű játékot várok.
Ennyi, nem mehetek este.
Add ide!
A kisujjamban van a divat, és az ilyen pillanatokért élek.
Nagyon kíváncsi vagyok, mit akar mondani Lefter.
Biztos a beszédét próbálja betanulni.
Ha ennyire ideges vagy, ki tudja, mi lehet vele.
- Passzold! - Ide!
Gól!
Fiúk! Fiúk, hol van az a srác?
Már elment, amikor beértünk.
- Onnik úr, egy szóra! - Igen, Ziya?
A srácot Lefternek hívják.
Szégyellte magát, hogy Hakkı előtt lőtt gólt.
Elmenekült.
Elviszem a mezt, Ziya úr.
Kellemes estét!
Önnek is.
- Hol van Stavrini? - Hol voltál?
- Bátyám... - Vedd le!
- Elég! - Gyerünk!
- Pano! - Mit csinált?
Mondd meg neki, hogy hagyja békén a ruháimat!
- Hol voltál? - Ne!
Te rohadék!
Bátyám!
- Seggfej! - Hagyjuk abba!
Hű, de dühös!
Selim, de divatosan néztek ki!
Te meg borzalmasan. Nézz csak rá, Dimitri!
Érzek valami szagot.
Mintha...
Ez hal!
Van itt valami sznob, magániskoláskölyök-szag.
Belőletek árad? Igen, biztos.
Duma. Ezt gondolod, iráni?
Dimitri!
Tudod, mit?
A drága kölnid és a halszagom tökéletes párosítás.
Gyere ide! El kell számolnunk.
Gyönyörű vagy ma.
Te is elegáns vagy.
Leírhatatlan, mekkora békét érzek.
Azt hittem, mondani akarsz valamit.
Találkozzunk hátul, jó?
Nem ígérhetek semmit.
Nem mondanád el most?
- Mondjam most? - Igen.
Ha egyszer megkérdezném, velem töltenéd-e az életed, igent mondanál?
Ez az egész.
Persze csak ha akarod.
Köszönöm a táncot.
Nem válaszoltál.
Ayten!
Stavrini, mi az? Szörnyen nézel ki!
Lefter valami rosszat mondott? Ki vele, letépem a fejét!
Nem, figyelj, Ayten...
Azt kérdezte...
Ha megkérdezné, vele tölteném-e az életem, mit mondanék?
Nem egészen értem, mire gondol.
- Ez most mit jelent? - Gyakorlatilag megkérte a kezed.
Lefter!
Átgondoltam a kérdésedet.
És hát...
- Igazából... - Nem akarod. Értem.
Lefter!
Nemcsak az életem tölteném veled, hanem azt is, ami utána jön.
Mondd még egyszer!
Az életedet, és ami utána jön.
Ha mellettem leszel, jöhetsz mindenhova.
De...
A halszaggal kezdeni kell valamit az esküvő után.
Ayten! Lefter!
Itt van Hakkı, és Leftert keresi!
Engem meg Müzeyyen Senar keresett a múltkor. Ne már, İhsan!
İhsan?
Itt van Hakkı Yeten és téged keres, Lefter!
Megkérdezte, hol vagy, de nem adtam meg a címed.
Miről zagyválasz?
Mondom, hogy Hakkı keres!
Hakkı Yeten keresi Leftert!
Lefter?
Idősebbnek írunk be, ez nem gond.
Ha aláírsz a klubnak.
Nagyszerű!
Jól kicselezted őket, igaz? Balról és jobbról.
A lábad az Úr ajándéka.
Gyere, ülj le!
Úgy tudjuk, Panini a Beyoğluspornál a bátyád.
Harcias focista.
Igen, a bátyám.
Remélem, nem bánja, hogy örmény csapathoz mész.
Görög származással nehéz bekerülni.
A családunkban nincs diszkrimináció, uram.
Úgy értem, mi...
- Tessék! Töltsd meg a zsebed! - De persze...
Manapság nehéz beszerezni.
A válaszadáshoz meg kell kérdeznem apámat.
Töltsd meg a zsebed! Vegyél csak!
- Persze. - Tessék.
Kérd az áldását!
De utána egy darabig nem mehetsz vissza a szigetre.
Erre kell koncentrálnod.
Jól van már, ne ijesszétek meg a fiút!
Fiam, ne hallgass rájuk!
Igen, egy ideig távol leszel az otthonodtól, de a jövődet építed majd.
Igaz? Így gondolj rá!
A három nagy biztos lecsap majd egy jól képzett játékosra.
És Hakkı? Szerinted miért ment el a szigetre?
Szóval eldöntötted?
Akkor itt maradok nélküled.
Nélkülem?
Virágszálam.
Egyetlen kompútra leszek.
És mit számít, amikor itt hagyom a szívem?
Ne légy ilyen! Kérlek!
Sosem állok az álmaid valóra váltásának útjába.
Viszont kérdés, hogy győzöm meg apámat.
Fizetést is adnak.
Azt mondták, nagyon tehetséges vagyok.
Szeretném elfogadni, ha megengeded.
Megengedem?
Hogy én?
Egy ideig Isztambulban kell maradnom.
Mindig is makacs voltál. Sosem változtál.
Ahogy én sem.
Úgy volt, hogy a fiamból professzor lesz, de nem így lett.
Ilyen az élet.
Hát, ha...
Ha elmegyek, nem tudok segíteni neked.
Nem voltál mindig itt.
Nem kell nekem senki, a kereseted pedig végkép nem.
Légy igazi férfi és tisztességes ember! Nincs más mondanivalóm számodra.
És most menj!
Rendben, apa.
Szerencsés utat, fiam!
Lefter mindenkitől elbúcsúzott, kivéve a legjobb barátját.
- Hasan úr! - Igen, uram?
Miért nem csatlakozik? Örömmel venném a hozzájárulását.
Hogy tehetném?
Kérem, csatlakozzon, Hasan úr! Üljön le mellénk!
Halit, a legjobb barátom soha nem volt kint egy meccsemen sem.
Ezt jegyezd fel!
Gondolom, ezzel kapcsolatban vita van köztetek.
Hadd fogalmazzak úgy,
hogy bizonyára hallott arról, hogy az ellentétek kiegészítik egymást!
Lefterrel mindig ilyen volt a viszonyunk.
Bár a makacssága sokszor megijeszt.
Úgy értem, ez máig így van.
Végre teljesült az álmom.
De a kispadon ragadtam.
Ne rohanjátok el! Lassabban!
- Ez szabálytalanság! - Bíró úr, ne már!
Lefter, menj be!
- Ülj le! - Asım úr!
- Asım úr... - Bíró!
Figyelj! Ne tartsd sokáig a labdát!
Passzolj sokat, világos? Teremts gólhelyzeteket!
Ne félj! Lépj oda! Menj a labdára!
Ne hagyj cserben, bajnok!
Asımot pedig bízd csak rám!
Rajta! Indulás, fiam!
Csak bátran! Gyerünk!
Vége az első félidőnek!
Gyerünk!
Üres, nem látod?
Ugyan már! Bíró!
Ez nagyon durva volt.
- Ez szabálytalanság! - Ne állj az utamba, csatornapatkány!
Mi ez, sporttárs?
Gyerünk, Lefter! Csak bátran! Keményen!
Gól!
Láttad ezt?
Hála az Úrnak!
Szép volt, Onnik! Bravó!
Megint megütötted a főnyereményt.
Lefter! Szép munka, fiam!
Két teljes hónap.
KÉT HÓNAP MÚLVA
Végre volt egy kis pénzem.
Nagyon boldog voltam, hogy tehetek valamit a családért.
Hát nem gyönyörű?
Jaj, Lefter!
Minden csodásan néz ki.
Nagyon szép.
Nyisd ki az ajándékodat!
Jaj, fiam!
- Tetszik? - Imádom.
- Vedd fel bármikor! - Köszönöm.
- Apának nem igazán tetszett az ing. - Tévedsz.
Beszélek vele.
AZ OROSZOK ELFOGLALTÁK A NÉMET BÁZIST
Apa!
Ne hidd, hogy nem talál meg a háború! Megtalál, bárhol is vagy.
Ha egy lélek elmegy, a te életed is kevesebb lesz.
Változik a világ rendje.
Megrabolja az életed.
Csak folytatódik és folytatódik.
Sosem ér véget.
Mindenki fél az adótól.
Mi lesz, ha értünk is eljönnek?
- A hozzánk hasonlókat békén hagyják. - Miért?
Mert szegény Hristónak nincs semmije, amit elvehetnének.
Hristo! Argiro!
Betörnek a házakba! Gyertek!
Bár a II. világháború országszerte érezhető kihívást jelent,
a hadsereg és a lakosság ellátása biztosított.
A bérből élők védelme érdekében
elfogadták az egyszeri vagyonadóról szóló törvényt,
amely a vagyonra és a profitra alkalmazandó,
és egyhangúan szavazta meg a Török Nagy Nemzetgyűlés.
A befizetendő adó összegét kifüggesztik Isztambulban...
Dimitri!
Lefter!
A bizottság döntése szerint
az adót 15 napon belül kell befizetni...
Isten veled, Lefteri mou!
Barátom.
Lefter!
Napokig nem tudtam aludni. Nem tudtam elhallgattatni a lelkiismeretem.
Tennem kellett valamit.
Az a legnagyobb álmom,
hogy elfogadod az eljegyzési gyűrűnkként.
- Anya! - Lefter, fiam!
- Anya! - Anya!
Történt vele valami. Egyszerűen tudom. Megérzem.
İhsan!
Hol van Lefter?
- Lefter beállt a seregbe! - İhsan!
Katonának állt!
Pihenj! Vigyázz! İhsan, vigyázz!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Nem akart felbosszantani.
El kellett titkolnom. Most akartam átmenni elmondani.
És hát...
Lefter gyerekkorában beütötte a fejét.
Ezért lett ilyen.
Egyébként nem ment volna el egy szó nélkül, igaz?
Tudom, hogy másról van szó.
Az kínozta, hogy sokan elmentek.
Ha szomorú, mindig elmenekül.
És persze számára mindennél fontosabb a hazája.
Argiro?
Hristo! Lefter elszökött, hogy beálljon a hadseregbe.
Helyes.
A labda kergetése helyett fogjon fegyvert a hazáért!
- Eftimia! - Nyugodj meg, anya!
Szerencsémre focirajongó parancsnokot kaptam.
A csapattal, amit összeraktunk,
minden helyi és katonai kupát és tornát megnyertünk Diyarbakırban
négy éven át.
Ezért fog örökké emlékezni rám Diyarbakır,
és ezért nem felejtem el én sem.
A hadosztályban többen gyanakodva figyelték,
hogy bevonult, amikor kezdett volna jól keresni.
És a görög származása miatt is támadták.
Hasan, bármi is történt,
tartsuk meg magunknak, jó?
De a katonaság vitt el végül a szeretett csapatomhoz.
Az eredményeimről írtak a lapok, és ez felkeltette a Fenerbahçe figyelmét.
A leszerelésem után próbajátékra hívtak.
Sosem felejtem el azt a reggelt.
Csak próbajátékra hívtak. Még nem biztos a dolog.
Nem, tudom, hogy sikerülni fog.
Aggódom apa miatt. Minden munkát egyedül végez.
Reméljük a legjobbakat!
Jó reggelt, apa!
Jó reggelt! Jó reggelt, drágám!
Jó reggelt, apuka!
Elmész, apa?
Igen, sétálok egyet.
De az orvos azt mondta, itthon pihenj.
Add át neki az üdvözletem!
Rendben, apa.
HARINGTON TÁBORNOK KUPA 1923. JÚNIUS 29.
FENERBAHÇE SPORTKLUB 1907
Gyerünk!
Menj!
Szép, passzolj!
Az új srácot!
Menjen az új gyerek! Csatár.
Rendben, uram.
Lefter!
Jobb szél, Kamilt fogod.
Az edző azt kéri, ne hősködj! Mutasd meg, mit tudsz!
Gyerünk!
Csináljuk!
Gyerünk!
Passzolj!
Gyere, kisfiam!
Ésszel, Kamil!
Ez az!
Ez tökéletes volt!
Hozd az irodámba!
Isten hozott, Lefter!
Köszönöm, uram.
Ülj csak le!
Nem szoktam kertelni.
Már beszéltem is Molnár edzővel.
Szeretnénk, ha a Fenerbahçéban játszanál.
Hallom, a Beşiktaş is hívott.
Gondolkodsz rajta?
Akkor sem lehetne, ha akarnám. Ott játszik Hakkı mester.
És?
Megbénítana, ha vele kellene játszanom.
Nem érek fel a nagyságához.
És egyébként is ide szeretnék jönni.
Mert...
a Fenerbahçe a legnagyobb álmom.
Akkor mondhatod a feltételeidet. Mit kérsz?
Nem kérek semmit.
Csak...
Azt mondták, az apám kezelése és gyógyszere 200 lírába kerülne.
Nem volt rá pénzem.
Fiam!
A magam és a Fenerbahçe Sportklub nevében ígérem,
hogy fedezzük apád kezelését. Ne aggódj!
Csak mondd meg, hogy döntesz!
Vissza fogom fizetni az adósságomat.
És becsületemre esküszöm,
mostantól a Fenerbahçéért fogok élni.
İNÖNÜ STADION
Kedves hallgatóink, Eşref Şefik jelentkezik.
A mai meccsre zsúfolásig megtelt az İnönü Stadion.
Perceken belül kezdődik a két gigász csatája.
Maradj a bal szélen, jó? A középpálya, rendben? Védekezz!
A két csapat,
a sárga-kékek és a sárga-vörösök,
belépnek a kezdőkörbe a nyitóceremóniához.
Éljen, éljen, hajrá Fenerbahçe!
A három bíró is elfoglalja a helyét a nyitóceremóniához.
Köszöntik a szurkolókat.
- Háromszoros hurrá a török focinak! - Hurrá, hurrá, hurrá!
A csapatok ezután felveszik a kezdő formációt.
A Fenerbahçe új igazolása, Lefter Küçükandonyadis,
Molnár edző döntése értelmében ma a kezdőcsapat tagja.
A szurkolók izgatottan várják, hogy megmutassa a tudását.
A mérkőzést a Fenerbahçe kezdi.
Selahattin megtalálja Leftert.
Lefter átjátssza magát, és nem áll meg.
Hajrá, Lefter!
Menj, Lefter!
A második ellenfelet is kicselezi!
Lefter mindenkin átjátssza magát. Ez hihetetlen.
Lefter...
Már a büntetőterülethez közeledik.
Újabb csel.
Elmegy az utolsó védő mellett.
Lő!
A labda a hálóban!
Gól!
A Fenerbahçe egy-nullra vezet.
Gól, haver!
Gól!
Hihetetlen gól, kedves hallgatóim!
Passzoljátok Lefternek!
És a gólok bemennek!
Passzoljátok Lefternek!
Azt skandálják: „Passzoljátok Lefternek, és a gólok bemennek!”
Passzoljátok Lefternek, és a gólok bemennek!
„MOLNÁR CSAPATA ERŐSEN KEZD” LEFTER KIMAGASLÓ
Keresztlabda jobbról, és Lefter befejeli.
Gól!
Egyszerűen Lefter!
GYŐZELMI SOROZAT
Beívelés, Lefter a levegőben találja el. Gól, a labda a hálóban.
Kiemelkedő találat Leftertől.
Molnár edző elmondta, hogy elégedett volt...
Lefter újabb kísérlete!
A labda súrolja a kapufát.
Lefter a földet üti, kedves hallgatóim.
A Fenerbahçe gólgépe.
Lefter és Halit is betalál.
Lefter lő.
Újabb gól.
A csapat a vállára emeli Leftert. Megnyerte a meccset.
A Fenerbahçe hét gólt szerez.
A sárga-kékek történelmi győzelme egyben új rekord.
Lefter cselez, lő és gólt szerez. A labda a hálóban köt ki.
Lefter!
Gyönyörű játék Leftertől.
Lefter újabb gólja!
A Fenerbahçe a bajnok.
A nyolcadik bajnoki címüket ünneplik.
Sokáig éljen a Fenerbahçe!
A FENERBAHÇE A BAJNOK! A NYOLCADIK BAJNOKI CÍMET ÜNNEPLIK
Nem tud beszélni. Az orvosok szerint talán majd egyszer.
Pontosan ezt mondták: „Talán majd egyszer.”
- Anya, hogy van? - Talán a holnapot sem éri meg.
Apa.
Hallottad, apa? Nagyon szeretnek a Fenerbahçénél.
Mármint az egész csapat.
„Túlságosan a tökéletességre törekszel, Lefter.” Ezt Molnár edző mondta.
Azt válaszoltam, ezt az apámtól örököltem.
Nagyon jó hírem van.
A fiad, Lefter,
bekerült a válogatottba.
Emlékszel, amikor azt mondtad,
nincs rám szükséged?
Nekem viszont szükségem van rád, apa.
Drága apa!
Nagyon szeretlek, apa.
Az életnél is jobban.
Gyógyulj meg, jó?
Tudom, milyen makacs vagy,
tedd, amit jónak látsz, de...
Örülnék, ha jobban lennél.
Hogy megint leszidhass, jó?
„A labdát kergetve nem lesz belőled férfi.”
Mit szólsz hozzá?
Ott feküdt a nagy Hristo.
Drága apám aznap reggel meghalt.
Lefter aznap vált felnőtté.
Akkor ért véget a gyerekkora.
Stavro!
Nem sok ez egy kicsit alig három napra?
A férjem mindig legyen tiszta és divatos, amikor a szerelmével találkozik.
Ezt meg hogy érted?
A bőrlabdával.
A futball az első szerelmed.
Elfogadtam, hogy a második leszek.
Azon tűnődöm, nem hibázom-e.
Talán nem kellene segítenem ilyen jól kinézni.
Mi van, ha elegáns vagyok?
Áruld el!
Mi van, ha elegáns vagyok?
Minden szem rád tapad.
Ne törődj velük!
Te vagy a legelső szerelmem.
És az utolsó is te leszel.
Lefter!
Kedves hallgatóink,
a válogatott ma Athénba repül a Görögország elleni barátságos meccsre.
A nagy mérkőzés előtt Athénban az a legfontosabb téma,
hogy Lefter Küçükandonyadis
először viseli a nemzeti mezt Görögország ellen.
- A hajó elviszi Leftert! - İhsan, kérlek!
Jött a nagy gép, és elvitte Leftert!
Kisfiam!
Anya, nem kellett volna. Mi ez az egész?
Anyád főztje a legjobb.
Rengeteg melaszt tettem bele, hogy gyorsabban fuss.
Mind büszkék vagyunk rád.
Vigyázz magadra, jó?
ATHÉN
Lefter! Lefter, egy gyors kérdés: szerinted megnyerjük a meccset?
Lefter!
A török válogatott 3–1-re nyer.
Fikret, Şükrü és én lőjük a gólokat.
Lefter, még pár...
Mindjárt kezdődik Görögország és Törökország meccse.
Az egész ország a rádió előtt várja a kezdő sípszót.
Pfuj!
A válogatott kilép a pályára, kedves hallgatóink.
Török fattyú!
- Áruló! - Török fattyú!
Nem vagy görög!
Erős a tiltakozás.
Sajnos dobálnak is.
Az ilyesmikre nincs semmi szükség.
Miféle görög vagy te? Szemétláda!
A tiltakozás nem is a válogatottnak, hanem Lefternek szól.
A futball nem ilyen. Nem lehet ilyen. Nem szabad.
Török fattyú!
Áruló!
Miféle görög vagy te?
Török fattyú!
És a sípszóra elkezdődik a meccs. Folyamatos a zúgás a stadionban.
A görög szektorok folyamatosan szidják a csapatunkat, és főleg Leftert.
Lefternél a labda. Elviszi az ellenfél mellett.
Hosszú passz Ahmetnek, aki továbbküldi.
Remek keresztezés! Fikretnél a labda.
Lő, és a labda a hálóban landol, kedves hallgatóim!
Törökország vezet, egy-null.
Fikret leadja Lefternek.
Lefternél a labda. Gyors csel.
Megindul.
Újabb csel, de felrúgják.
Ez szabálytalanság!
De a bíró továbbot int.
Lefter feláll. Megint nálunk a labda.
Itt vagyok!
Lefter kéri.
İsfendiyar.
Hosszú labda İsfendiyartól.
Lefter veszi át. Lő... Gól!
Lefter Küçükandonyadis!
Lefter első válogatottbeli mérkőzésén
betalál a görögök kapujába.
Athénban az egyik oldalon tapsolnak,
a másikon folyamatosan szidják.
A török válogatott 3–1-re nyer
Fikret, Lefter és Şükrü góljaival.
Törökország és Görögország mérkőzése
török győzelemmel zárul.
Törökország 3–1-re legyőzte Görögországot.
A gólszerzők Küçükandonyadis, Kırcan és Gülesin.
TISZTELETLENSÉG LEFTER ELLEN
A VÁLOGATOTT 3–1-RE NYER
Anyuka, nézd, mit mondott Lefter!
Mi az?
„Örülök, hogy a hazámat szolgálhattam.”
Jól vagy, Lefter?
Igen.
„A varjú nem való a rózsakertbe,
ahogy a csalogány se a kukába.”
Ezt az apám mondogatta.
Én vajon hova tartozom?
Otthon görög fattyú vagyok, itt meg török fattyú.
Akkor most mi vagyok?
Nézd csak meg!
Athén.
Pont olyan, mint Isztambul.
Anya mindig ezt mondta.
Nem hittem neki. Másnak tűntek.
Kiderült,
hogy egyformák vagyunk.
- De... - Lefter!
Ha becsukod a szemed, hol szeretnél lenni? Oda tartozol. Ezt ne felejtsd el!
Rendben.
- Jó étvágyat! - Isten hozott!
Ahogy már mondtam, a legnagyobb drukkerem, Manol, ma este a vendégünk.
- Örvendek. - Ha szabad még valamit.
A legdrukkolósabb drukkere.
Nagyon örülök.
Isten hozta! Örülünk, hogy eljött.
Hatalmas mókamester.
- Látom. - Igen.
Szóval, hol is tartottam?
Nagyon gyorsan a legjobb barátja lettem, Hasan.
Hosszú ideig... Tegeződhetünk?
- Figyeld Hasant! - Persze.
Teljesen rendben van, de...
Azt mondtad, nagyon gyorsan a legjobb barátod lett.
Szívesen meghallgatnám, pontosan hogy is történt.
Rajta!
Rám kell néznie, hogy gólt lőjön.
Ne már!
Hiába mondod.
Hasan nem jár a meccseimre. Nem érdekli a foci.
- Ne vesztegesd az időt! - Hallottad.
Egy meccsén sem voltam kint.
Szóval magától is tud gólt rúgni, Manol.
Így igaz.
Lefternek új barátai lettek. Ezt el kell fogadnunk, igaz?
Ne aggódj, mindig velünk lesz. Nincs nála igazabb barát.
Ezzel egyet tudok érteni, Pano.
Drága testvérem!
Egészségünkre!
Emeljük poharunkat a nagy játékosra, aki a kifütyülést is elviselte,
hogy a legjobbat nyújthassa!
A nagyság Istené.
Ha a görög meccsről beszélsz,
a nemzetemet képviseltem a származásom ellen, ennyi.
A szégyen a huhogóké. Igaz?
- Így van. - Pontosan.
Egyszer megkérdezték Leftert...
- Ne! - Megint kezdi.
„Hová célzol, amikor lősz?”
És mit válaszoltam?
„A felső kapufára.”
Megkérdezték, miért.
Azt válaszolta...
„Ha eltalálom, a lelátón azt mondják: hűha!
Ha kicsit feljebb megy, azt mondják: hóha!
És ha öt centivel lejjebb megy...”
„Itt a gólja”?
Koccintsunk! Lefterre!
Egészségünkre!
Egészség!
- Manol... - Lefter is hallott már erről?
Manolt kérdezd! Tudni fogja, hallottam-e róla.
Igen.
- Igen? - Persze.
Akkor biztos. Ha te mondod.
Anya!
Lefteri mou.
Anya!
Hints meg izsóppal és megtisztulok,
moss meg és a hónál fehérebb leszek!
Az Úré a Föld a maga teljességében...
a világ és minden lakója.
Őrizzük meg emlékét!
Isten nyugosztalja!
Az ember felnő, férfi lesz,
de az anyjának a kisfia marad.
Napokig nem tudtuk elrángatni a sírtól.
De ha te meg is állsz, az élet nem.
Felkap, és valahova máshova sodor.
Elnök úr, ezzel lemond a sikerről.
Ezt nem tudom máshogy elmagyarázni.
Neked kell pótolnod a távozókat, nem nekem.
De uram, Lefterről beszélünk.
Lefter lesz az első játékosunk, akit külföldre adunk el.
Az első.
Remélem, tudod, mit jelent ez a csapatnak és az országnak.
Elnök úr!
Gyere, Lefter! Már csak rád vártunk.
Biztos hallottad már. A Fiorentina szerződtetne.
Persze jelentős összegért. Egészen pontosan 35 000-ért.
Engem is meglepett.
Úgy tűnik, Berlinben láttak Németország ellen.
- Mikor beteg voltál? - Igen.
Két év.
Az egy örökkévalóság.
Mondtam, hogy gyere velem.
Most nem lehet.
Tudod, mi van anyával.
Most az a legfontosabb feladat.
Nem lehetek távol tőled
és a szigettől.
Holnap megmondom, hogy nem megyek. Erről ennyit.
- Nem, Lefter. - Lezárva!
Eszedbe ne jusson!
Előtted csak egy út van, a sikeré.
Értünk mész oda.
Nagyon szeretlek.
Kedves nézőink, a török futball professzora,
Lefter Küçükandonyadis, továbbra is büszkévé teszi népünket
a neves olasz Fiorentinánál nyújtott kimagasló teljesítményével.
Az olaszok a „foci varázslójának” nevezik,
és Európában sem okoz csalódást.
A góljaival és az egyedi megoldásaival
belopta magát a Fiorentina szurkolóinak szívébe.
Nagyon izgalmas.
Csoda szép gólt lőtt például múlt hónapban az Inter ellen.
Lefter gólt szerez! Mindjárt berúgja!
Hristo dühös lesz! Lefter gólt szerez!
Nézzük meg Lefter gólját erről a meccsről!
A Fiorentina a jobb szélen támad,
Lefter a büntetőterületen kapja a passzt.
Egyesével küzdi át magát az ellenfeleken technikás cseleivel,
és betalál!
- Lefter! - Lefter!
FIRENZE
Igen, a Nizza rekordösszeget ajánlott Lefterért.
Igazak a hírek.
A szerződés részleteit a szezon végén véglegesítjük.
Lefter velünk marad az év végéig,
de jövőre már a Nizza mezét viseli.
Most Lefter szeretne pár szót szólni.
Köszönöm.
Üdvözlöm önöket!
A Fiorentina mindig is
a futballkarrierem egyik legfontosabb mérföldköve lesz.
A Fiorentina szurkolói, és a foci iránti szenvedélyes szeretetük,
rengeteget segített a firenzei magányos napokon.
Sosem felejtem el őket.
Mindent köszönök.
Szép idők voltak, igaz?
Tudod, mi következett Olaszország után.
- Rendben. Köszönöm az interjút. - Barátom.
Na, milyen voltam?
De simán túltettél rajtam.
Igazi tehetség vagy.
Hasan úr kedve szerint irányítja a beszélgetést, mi?
Az olaszországi részt nem kented el egy kicsit, Lefter?
Bármit is gondolsz, tartsd meg magadnak!
Vagy a franciáknál volt?
Mióta visszajöttél, nem vagy önmagad. Szerinted nem látom?
Bla, bla, bla. Mire célozgatsz egész nap?
Nem célozgatok. Megkérdezem egyenesen.
Mit titkolsz előlünk, előlem?
Semmit. Ne találj ki dolgokat!
Lefter, elég volt!
Van, amit jobb nem tudni, csak ha nagyon muszáj,
szóval igen, elég volt!
Pont fordítva van. Az igazság mindig jobb, mint hazugságban élni.
Egyébként meg mióta vannak titkaink egymás előtt?
Miért nem mész költőnek, Hasan?
Gyáva.
Mit mondtál?
Gyávának neveztelek.
Mert még nekem sem mered elmondani.
Hasan.
Hasan!
Bármit is titkolsz, intézd el!
És ne bánts tovább mindenkit, Lefter!
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Nahát, Lefter, a varázsló!
Imádunk, Lefter!
Sì. Igen, én vagyok az. Helló!
Helló! Köszönöm.
Most mit mondjak?
Szabad egy fotót?
Fotót? Persze.
- Köszönöm. Szép napot! - Kaphatnánk autogramot?
Szép napot!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Rendben...
Úgy tűnik, ma sok autogramot kell adnia.
Gratulálok a sikerhez!
- Megkérdezhetem a nevét? - Meri.
Nagyon örvendek, Meri.
Örülök és meglep, hogy találkozom valakivel, aki beszéli a nyelvem.
Itt él Olaszországban?
Nem, egy kiadónál dolgozom Isztambulban.
Üzleti úton vagyok.
Miért nem ülünk le egy kicsit? Hadd hívjam meg egy kávéra!
- Kérem! - Köszönöm.
Ide. Parancsoljon!
Egészségünkre!
Meri, kérlek, menj be!
És ha maradnál, amíg eláll az eső?
Meri, kérlek!
Csukd be az ajtót!
Követett minket.
Lefotózott minket. Nem akartam eldobni.
Ki volt az?
Egy idióta, aki pletykákat akart terjeszteni.
Egy spicli.
Csak arra várnak, hogy hibázzak.
És persze megijedtél.
Megijedni? Nem szokásom.
Mit innál?
Mennem kell.
És ha azt kérném, hogy maradj?
Ne!
Kérlek, ne!
Úgy érzem, újabb rejtélyes beszéd jön.
Mennem kell.
Nem maradhatok.
Házas vagyok.
Tűnj el!
Takarodj!
Lefter!
Kaphatok egy autogramot? Nagy rajongója vagyok.
Természetesen.
Tessék.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Szép napot!
Ez Lefter!
Bármit is titkolsz, intézd el!
És ne bánts tovább mindenkit!
Lefter?
Jól vagy?
Igen. Minden rendben.
Lefter!
Sosem láttalak cigizni.
Ismersz egyáltalán?
- Ki vagy? - Meri, elég!
- Igen, Lefter, elég! - Sosem hazudtam neked.
Ebbe kapaszkodsz?
- Semmit sem jelent neked? - Semmit!
Soha többé nem akarlak látni.
A tündérmesének vége.
Miről beszélsz?
Nem mese volt. Nagyon is valóságos volt.
Nagyon boldognak tűntél a feleségeddel.
És ezt is szeretném.
Sosem akartam mást.
És nem is fogok.
Követsz?
Csak egyszer fordult elő.
Amikor visszajöttél.
Láttalak.
És?
Megmutattad, milyen boldog vagy, Lefter.
Biztos megkönnyebbültél.
Nem vagyok boldogtalan.
Nem voltam.
De aztán megismertelek.
- Szóval az én bűnöm? - A szerelem nem bűn.
- Hagyd abba ezt a butaságot! - Akkor miért követtél?
Ne keress többet! Viselkedj házas férfiként!
Ha nem azt teszem,
már rég eljöttem volna hozzád.
De tudnod kell valamit.
Ha választhatnék,
újraélném azt a három napot.
Engedj el!
- Lefter, engedj el! - Elég!
Lefter...
Meri!
Jó reggelt...
Lefteri mou.
Jó reggelt, Meri mou!
Olyan mélyen aludtál. Egyszerűen nem akartalak felkelteni.
Éhen halok.
Úgy harapnék valamit.
Kérhetek egy falást innen? Csak...
MİTHATPAŞA STADION
Kedves hallgatók, köszöntöm önöket a Mithatpaşa Stadionból!
Halit Kıvanç vagyok.
Az év meccse vár ránk.
Az egyik oldalon Metin, a másikon Lefter.
Nagyon tetszett a gólod az izmiri meccsen, Metin.
Bevallom, hihetetlenül irigyeltem.
Sosem láttam ilyen gólt. Te vagy a király.
Azért volt, mert te is nézted. Nyilván betaláltam.
A csapatod kulcsfontosságú és remek döntést hozott a leigazolásoddal.
Üdv újra Isztambulban!
Köszönöm, Lefter.
Ezt akarjuk látni, kedves nézők!
Ne csináld már!
A két örök rivális örök barátságának pillanata.
Nem igaz, Basri?
Can Bartu megint kezdi.
Şükrü!
Gyerünk már, pajtás! Végigmondtad az egész Koránt, gyerünk!
Turgay, hova kéred a mai gólokat?
- Törődj a saját dolgoddal! - Ez a dolgom. Ezért kérdeztem.
- Játsszunk! - Rajta!
- Gyerünk! - Igen! Gyerünk!
Együtt köszöntik a tömeget, a szurkolók hangosan éltetik őket.
A két kapitány, Fikret és Turgay, csapatzászlót cserél.
A játékosok elfoglalják a helyüket.
És a bíró sípjelére elkezdődik a mérkőzés.
Gyerünk, széthúzódni!
A Galatasaray támadásba lendül. Hosszú labda Metinnek.
Metin a büntetőterületen. Şükrü hárít.
Hogy hagyta ki?
A labda Lefternél. Gyorsan tör előre.
Nagyszerű cselek.
Lefter megállíthatatlan.
Balról tör be.
Lő! De túl széles.
Turgay hozza újra játékba a labdát.
A sárga-vörösök támadnak.
Megtalálják Metint.
Metin Oktay tör előre. Kicselezi a védőt.
Lő és gól. Gól, kedves hallgatóim.
Te vagy a király! A korona nélküli király!
A Galatasaray vezet egy-nullra.
A Fenerbahçe jön középkezdéssel.
Lefterhez a bal szélen. Leveszi.
Beadja,
Basri kapja meg.
Basri... Jaj!
Basri súlyosan megsérül.
Ez nagyon csúnya volt.
Ápolás következik.
Basri!
- Jól vagy? - Igen.
Úgy tűnik, Basri folytatja. Így van.
Szép, Basri!
A Fenerbahçe szabadrúgáshoz jut.
Lefter a labdánál.
Turgay felállítja a sorfalat.
Lefter megnézi a kaput.
A jobb sarokra lő, és gól!
- Gól! - Gól, kedves hallgatóim.
Lefter gólt szerez.
Pillanat!
A bíró nem adta meg a gólt.
Hatalmas a felháborodás.
Mivel még nem fújta meg a sípot,
a bíró megismételteti a szabadrúgást.
A labda mögött ismét Lefter.
Turgay újra felállítja a sorfalat.
Lefter.
Megnézi a kaput.
És bent van! Gól! A labda a hálóban, kedves hallgatóim.
Lefter Küçükandonyadis!
Most a másik oldalra küldte, a bal oldalon kötött ki a hálóban.
Nem is csak tanítja a focit, ő a Professzor!
A meccs 1–1-es döntetlennel végződik,
a hihetetlen gólokat Lefter és Metin szerezte.
- Meri, engedd el az ajtót! - Menj innen!
- Engedd el! - Menj el!
Engedd el az ajtót!
Nem sírok... Nem...
Nem sírok.
Nincs miért sírni, Meri.
Nem sírok...
- Meri... - Menj innen, Lefter!
Ülj le! Beszéljük meg!
Tűnj már el, te hülye!
- Összetöröd a szívem. - Összetöröm a szíved?
Azt nem így kell, hanem így!
- Szedd össze magad! - Hányszor csináljuk ezt, Lefter?
- Szedd össze magad! - Szedjem össze?
Felálltál az asztaltól, a szemembe néztél,
és otthagytál az étterem kellős közepén!
Miféle rémálom ez?
Meri mou, kérlek!
- „Meri mou”? - Kérlek!
Meri mou, mi? Hogy mersz még mindig így nevezni?
Te a fociba vagy szerelmes, nem belém!
Nem is tudsz szerelmes lenni senkibe,
mert bárkin átlépsz, aki a focit veszélyeztetné, igaz?
Nevetséges vagy.
Már mindent tisztán látok, Lefter.
Ne mondj semmit Stavrininek!
Nem érdemes a semmiért fájdalmat okozni neki.
A pillangó megint csak három napot él, igaz?
Meri, a pillangó.
A pillangó!
Hagyd már abba!
Muszáj volt.
Megláttam az újságírókat, mennem kellett. Ezt már megbeszéltük.
Mit beszéltünk meg, Lefter?
Megbeszéltük, hogy hirtelen felbukkanhatsz?
És hogy megint megbíztam benned, mint egy bolond?
Mit beszéltünk meg, futballsztár?
Nem figyelsz rám.
Többé nem titkolózom.
Csak ülj le, és hagyd már abba!
Hagyd abba!
Egyedül küszködök, mióta csak megismertelek.
Nem leszek második, Lefter.
Ki kért tőled ilyet?
Ki mondta, hogy én tudok így élni?
Képtelenek voltunk szembeszállni a sorssal.
Nem voltunk elég erősek.
Nem vagy egyedül. Mindketten kudarcot vallottunk.
Ez az egyetlen igazság.
És meg kell tennünk, amit muszáj. Ilyen egyszerű.
Nekem nem! Nekem semmit sem kell tennem.
Senkinek sem akarom tönkretenni az életét.
- Nem leszek bűnös ebben. - Semmiben sem vagy bűnös.
És tudod, mit?
Fülig szerelmes vagy a feleségedbe, Lefter.
Meri?
Kérlek!
Ezért...
most menj el!
Vége.
Mi újság, srácok?
Ömer, vedd el, és oszd meg a barátaiddal!
Te meg vidd el vacsorázni a barátnődet! Mindig itt vagytok.
Köszönjük, uram.
Meg ne csikizz! Gyertek ide!
Kedves hallgatóink, a zenét megszakítva
szomorú hírt kell közölnünk.
Ma 00:04-kor bomba robbant Szalonikiben...
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
...a parkban, amely elválasztja Atatürk szülőházát
a török konzulátustól.
Államunk atyjának szülőházában betörtek az ablakok...
Ki merne hozzáérni Atatürk házához?
Hazugság.
Tényleg hihetetlen.
Barátaim, robbantottak Atatürk házánál.
- Némán tűrjük? - Nem!
- ...és török is marad! - Ciprus török, és török is marad!
Ki az országból a görögökkel!
Ez az egyetlen megoldás!
- Halál a görögökre! - Halál a rumokra!
- Behódolunk a görög megszállásnak? - Nem!
- Behódolunk a rum fenyegetésnek? - Nem!
- Ciprus török, és török is marad! - Ciprus török, és török is marad!
- Ki az országból a görögökkel! - Ez az egyetlen megoldás!
Halál a rumokra!
Gyerünk!
Stavro!
Van...
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Már rég el kellett volna mondanom.
Bocsáss meg!
Lefter, menjetek be!
- Mi a baj, Ömer? - Menjetek! Most!
Mi az, Ömer?
Süket.
Nem bírok várni. Körülnézek.
Talán nem kellene, Lefter. Ömer pánikban volt.
- Eltűnnek! - És török marad!
Ciprus török, és török is marad!
Egy se maradjon!
Ne hazudj!
Ne csináljátok! Ne!
Halál a rumokra!
Mi történik, Lefter?
Lefter!
Szűz Mária, segíts meg minket!
Az Lefter háza!
Szűz Mária, segíts meg minket!
Gyertek!
Lemegyünk a pincébe.
Gyertek!
Kuss! Ez Lefter háza.
- De ő a fenerbahçés Lefter! - Ő is görög!
- Nem! Ne csináld! - Gyerünk!
Menj!
Óvatosan! Gyerünk!
- Nem lesz semmi baj. - Jól van.
Lefter!
Csend! Stavrini, várj itt!
Kérlek, maradj itt!
Könyörgöm.
- Semmi baj. - Mindjárt jövök.
- Lefter! - Kérlek!
Nem lesz semmi baj.
Lefter!
Apa!
Hogy meritek, rohadékok?
Gyorsan, kapjátok el őket!
- Elkapni őket! - Lefter!
Lefter, mi vagyunk azok! Nyisd ki!
Lefter!
Barátom.
Semmi baj.
Nyugalom!
Parancsnok.
Jól vannak?
Mi igen, uram. Jól vagyunk.
Stavrini és a gyerekek?
Ők is jól vannak.
A pincében vannak.
Ők is jól vannak.
Meg tudja mondani a nevüket, Lefter?
Túl sötét volt.
Nem ismertem fel őket. Nem láttam őket, uram.
Mondja el az igazságot, Lefter!
Azt mondom, uram. Nem láttam őket.
Lefter?
Hogy lehetséges ez?
Egyszerűen nem láttam őket, Hasan.
Lefter, nézz körül! Betörtek hozzád. Mondd el!
- Százados! - Lefter!
- Mi ez? - Lefter!
Itt vagyunk, Professzor! Bántottak?
Parancsnok, bízza ránk! Elintézzük.
Tűnés innen! Ő nem idegen! Ő Lefter!
- Kuss legyen! Török! - İhsan, ne!
İhsan, nem ők a rosszfiúk.
Velünk vannak.
- Nem volt bomba. Hazugság. Nem volt. - Rendben.
- Hazugság. - Az.
- Hazugság. - Jó.
Kemal otthona sértetlen.
- Jó. - Nincs bomba.
- Jól van. - Hazugság. Nem volt bomba.
Nem volt. Hazugság az egész.
Mit mondhatnék nektek?
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
Miért nem jöttök be?
Reggelig őrködünk. Menj csak!
Rula, drágám!
Aliki!
Drága fiam!
Én őrült fiam.
Azért rejtettem ide ezt a levelet, mert nem akartam lezáratlan dolgot hagyni,
és imádkoztam Istenhez, hogy a legnagyobb szükségben találd meg.
Remélem, így lett.
Túlságosan beteg vagyok. Nincs már sok időm.
Emlékszel, hogy úgy tettem, mintha nem látnám a sikered?
Titokban mindig büszke voltam rád.
Ugyanolyan büszke voltam, mint dühös.
Ha itt lennél,
megint azt mondanám, légy igazi férfi és tisztességes ember.
De már igazi férfi vagy, fiam.
Tisztességes ember.
Hiszen az én fiam vagy.
Nagyon fel akartam venni azt az inget, de a bennem élő makacs Hristo nem engedte.
Amúgy is pocakos vagyok.
Rajtad jobban fog állni.
Az apád: Hristo Küçükandonyadis
CIPRUS A TÖRÖKÖKÉ
Jó napot, asszonyom!
Tudja, hol van Meri? Itt van?
Meri elment, fiam.
Elment? Hova?
Kérem, mondjon valamit!
Jól van? Hová ment?
Ma reggel İzmirbe utazott.
De remélem...
Ne aggódj! Nem esett baja.
Megvan a címe? Megadná?
Nem, nincs meg.
Kérem!
Nincs meg.
Most a mindenki által szeretett Zeki Müren következik.
„A szemed életet ad, mégis a szerelmed lesz a halálom.”
Ez maradjon köztünk, rendben, Pedro?
Jól van.
Lefter!
Kedves hallgatóink, a tegnap este kezdődött erős isztambuli hóesés miatt
a mérkőzést a világhírű magyar labdarúgó-válogatottal
későbbi időpontra halasztották.
A magyar csapat addig İzmirben száll meg,
és barátságos meccseket játszik az izmiri játékosokkal.
Szia!
Megint elhalasztották.
Valószínűleg nem játszunk, amíg el nem áll a hó.
Jobb később, mint soha.
Miért csinálod ezt?
Miért főzöl, amikor tudod, hogy vacsorázom?
- Nem gond, élvezem... - Ne csináld!
Csak ne!
Ami sok, az sok.
Ne csináld!
Elég volt.
Nem volt elég.
Tudom, hogy fuldokolsz nélküle.
Megpróbáltad eltitkolni.
De az elejétől fogva tudom.
Amíg nem láttam a közös fotóitokat, azt hittem, egyszer vége lesz.
Könnyebb egyszerűen elfogadni.
Ha valaki hallaná ezt, elítélne.
De...
Nem tudok mást tenni.
Mi ketten együtt nőttünk fel.
Milyen fotók? Tévedsz. Nincs semmilyen...
Elég, Lefter!
Hadd fejezzem be!
Kérlek!
Kínzod magad.
Az élet nem olyan hosszú, mint hiszed.
Itt döntöttük el, hogy eljegyezzük egymást.
Búcsúzzunk el itt! Váljunk el!
Nem.
Nem találkozom vele.
Nem. Azt sem tudom, hol van.
Már nem találkozom Merivel.
Mit számít?
A szívedben ott maradt.
Meri.
Szóval így hívják. Meri.
Gondoltam, keressük meg együtt.
De már megtaláltad.
Nem haragszom rád, Lefter.
A 12 napos isztambuli havazás végre véget ért,
és a magyar csapat ma a városba repült.
A magyar aranycsapat,
amelyet nyugaton csak „mágikus magyarokként” emlegetnek,
Puskás vezetésével legázolta az ellenfeleket,
és összesen 23 gólt szerzett az İzmir és az Ankara elleni meccseken.
A futball az első szerelmed. Elfogadtam, hogy a második leszek.
Fülig szerelmes vagy a feleségedbe, Lefter.
Nem leszek második, Lefter.
Soha többé nem akarlak látni.
Török fattyú!
Búcsúzzunk el itt! Váljunk el!
Van egy perced a barátodra?
Hogy találtál meg?
Nem volt nehéz.
Stavrini mondta el.
El akar válni.
A gyerekkori szerelmem válni akar.
Mit vártál? Ez nagyon nehéz neki.
Bárcsak megpofozott volna!
Egy jó nagy pofon.
Csatt! Csak így.
Ha pofon kell, tőlem megkaphatod.
Ez az. Szedd össze magad!
Van, aminek időt kell hagyni.
Nem haragszol rám, te morgós gazfickó?
- Mi? - Annyira...
Fogalmad sincs, mennyire,
de ez sajnos semmit sem változtat azon, hogy fontos vagy nekem.
Akik szerettek, hirtelen hátat fordítottak nekem.
A srácok, akiknek zsebpénzt adtam...
Elfogadtak valaha?
Vagy ha lehetőség adódik, megint kővel dobálják a házam?
Nem könnyű kérdés. Nem te hajtogattad, hogy ez minden társadalomban megesik?
- Nem te mondtad? - Nem.
Az a szegény halász, Hristo hazafias fia volt.
És ő haláláig ezt ismételgeti majd.
De én?
Én csak egy szemétláda vagyok.
Stavrini mindenről tudott.
Gyerünk, kelj fel!
Lefter!
Nézz rám! Gyere ide!
Pihenj egy kicsit, jó? Szedd össze magad!
Itt maradok veled.
Aztán reggel felkelsz, és csinálod, amiben a legjobb vagy.
Berúgod a gólokat.
Passzoljátok Lefternek, a görög fattyúnak,
és Lefter, a török fattyú, berúgja.
És gól!
Úgy beszélek, mint İhsan.
Semmit sem érthetsz ebből, iráni.
Az biztos.
De holnap nagy nap lesz. Ezt jól értem, igaz?
Igen.
A mez, amit úgy szeretsz?
Húzd fel!
Menj, és tedd, amit a legjobban szeretsz!
Focizz!
Mutasd meg a világnak, hogy kell csinálni, rum srác!
Kedves hallgatóim,
a mai hazánk futballjának legfontosabb meccse lesz.
A Mithatpaşa Stadionban hatalmas tömeg várja a kezdést.
A szurkolók tegnap este óta álltak sorba a kapuknál a hideg téli idő ellenére,
és most mindenki a válogatott érkezésére vár.
Le kell adnunk a kezdőcsapat névsorát.
Még sok idő van, mester. Nem várhatunk egy kicsit?
Ha nincs itt, biztos haldoklik.
Tudom, de már nincs sok időnk.
Még mindig nem jelentették be a kezdő 11 névsorát,
de szerintünk a pályára lépő csapat
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Beton Mustafa,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay és Lefter Küçükandonyadis lesz.
Lefter még mindig nincs itt. Hihetetlen. Add oda a felállást a sajtónak!
Metin.
Megcsináljuk, testvér?
Kérdés ez? Hát persze.
De a meccs után számolunk.
Előbb mutassuk meg a magyar védelemnek, mit tud Lefter és Metin!
- Jól van. - Gyerünk!
- Törökország! - Törökország!
A nemzeti válogatottat nagy üdvrivalgás fogadja.
Az ellenfél a világ jelenlegi legjobb csapata, a magyar válogatott,
élükön legendás kapitányukkal, Puskással.
- Törökország! - Törökország!
A csapatok köszöntik a közönséget.
- Törökország! - Törökország!
Minden készen áll a kezdésre.
A kezdőrúgást Puskás végzi el.
A magyarok kezdenek.
Azonnal támadásba lendülnek.
Czibor jön fel gyorsan a bal szélen.
Passz a híres Puskásnak. Naci szerelése sikertelen.
Már a büntetőterületen, rálövi.
Turgay! Szép volt, Turgay! Vetődés. Bravó, Turgay!
Megfogja.
Turgay hosszan indít.
İsfendiyar szerzi meg. Lantos fogja.
Lelépi, felfut a jobb szélen.
- İsfendiyar! - Keresztlabda.
Lefter érkezik, kapáslövés!
Gól!
Lefter gólt szerez.
Törökország vezet.
A Mithatpaşa ünnepel, kedves hallgatóim!
A 41. percben járunk.
Hosszú indítás Lefternek.
Leszakad ellenfeléről.
Hajrá, Lefter!
Durva szerelés hátulról, tizenegyes!
Lefter a földön, vonaglik a fájdalomtól.
Hatalmas a feszültség a pályán és a lelátón.
Ápolás következik.
- Lefter, jól vagy? - Igen.
Lefter tudja folytatni.
Gyerünk!
Lefter feláll, nagy tapsot kap.
A fehér pontra teszi a labdát.
Hátrál.
A szurkolók transzban.
Nagy várakozás.
Lő és gól!
Gól! Lefter belövi a másodikat, kettő-nulla.
A válogatott lelkesen fut fel a második félidőre.
Metin kéri a labdát.
Lő és gól!
Gól! Metin Oktay!
- Testvér! - Testvér!
- Sikerült! - Sikerült!
- Sikerült, testvérem! - Igen!
Metin Oktay szerzi a harmadikat, három-nulla!
- Törökország! - Törökország!
És a bíró lefújja a meccset.
Puskás az utolsó percben betalál, de így is 3–1 a végeredmény.
Lefter két gólt szerez, Metin egyet.
A Mithatpaşa mindjárt szétrobban.
Ez a győzelem aranybetűkkel kerül be
labdarúgásunk történelemkönyvébe.
- Kapitány! - Szép volt!
- Szép volt, Metin! - Kösz.
Hol van Lefter?
A TÖRÖK VÁLOGATOTT LEGYŐZTE MAGYARORSZÁGOT 3–1-RE
İZMİR LAKOSSÁG: 910 496 FŐ
Pillanat, jövök!
Most fejezted be az üveget, Lefter.
Lefter, várj, fiam!
Hogy titkolhattad el, Meri?
Isztambulban nem szülhettem meg.
Mert ha maradtam volna...
megkerestelek volna.
Gyere ide!
Gyere csak!
Lefter, mi?
Többé nem lesztek egyedül. Együtt megyünk vissza Isztambulba.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Ez nem szerelem.
Meri, drágám, kérlek!
Nem kellett volna visszajönnünk İzmirből.
Neked minden olyan könnyű!
Ez nem az a Meri, akit ismerek.
Nem, pontosan az Meri, akit látsz, Lefter!
Adhatok egy utolsó ölelést?
Annyira belefáradtam ebbe.
Én is.
Menj már el!
A fiunk nem nőhet fel így.
Nem tehetem ezt vele.
Az én fiam is!
Lenne hely a fiamnak a nyárra,
és nekem örökre?
Kész a reggeli. Gyertek be!
- Apa! - Apa!
Aliki! Rula!
- Apu! - Mennyire megnőttél!
Gyere ide!
Hiányoztatok. Gondoltam, most itt kellene találkoznunk.
Ez azt jelenti, hogy örökre velünk maradsz?
Most már békében nyugodhatsz, apa.
Tartom a szavam.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
ÁLTALÁNOS ISKOLAI BIZONYÍTVÁNY
Nem lettem igazi professzor,
de a fiadat Professzornak szólítják.
Már 39 éves vagyok.
Az idő ugyanolyan kegyetlen velem,
mint bárki mással.
Már nem tudom úgy irányítani a labdát, ahogy akarom.
De most...
Most eljött az idő, apa.
A Mithatpaşa Stadionból jelentkezem, kedves hallgatóim.
Ma, először a török futball történetében,
jubileumi meccset tartanak egy játékosnak.
A Professzor, Lefter,
ma, ezzel a meccsel vonul vissza.
- Professzor! - Professzor!
A Fenerbahçe mezében 615 meccsen lépett pályára,
és 50 meccse volt a válogatottban.
Összesen 445 gólt szerzett.
Könnyes szemmel búcsúzunk Leftertől
a szurkolókkal a stadionban és a rádióhallgatókkal.
A török futball professzorát
a vállukra veszik a Fenerbahçe és a Beşiktaş játékosai.
Hristo, figyelsz? Látod ezt, Hristo?
- Lefter! - Lefter!
Sokáig vártál, barátom.
Passzoljátok Lefternek, és a gólok bemennek!
Íme a klasszikus rigmus:
„Passzoljátok Lefternek, és a gólok bemennek!”
A török futball történetének legismertebb alakja volt.
A futball professzora,
Lefter Küçükandonyadis,
nagyon fogsz hiányozni,
örökké a szívünkben élsz.
A feliratot fordította: Vass András