Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salah satu nama terhebat dalam sejarah sepak bola kita,
Lefter Küçükandonyadis, yang dijuluki Ordinarius,
akan pulang hari ini.
Ordinarius kembali ke negaranya dan timnya, Fenerbahçe,
setelah dua tahun sukses
dengan Fiorentina di Italia dan Nice di Prancis.
BERDASARKAN KEHIDUPAN LEFTER
ISTANBUL 1953
- Selamat datang. - Terima kasih.
Lefter, benarkah kau menolak Madrid demi Fenerbahçe?
Bukan menolak. Aku berterima kasih atas tawarannya.
Kenapa kau menolak tawaran itu? Apa demi Fenerbahçe?
Itu Madrid.
Demi negara dan Fenerbahçe-ku.
Aku sangat rindu keduanya.
Mulai hari ini sampai akhir zaman, aku akan bersama Fenerbahçe.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, bisa minta foto sekali lagi? - Tentu.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, satu lagi. - Lihat sini!
- Lefter, satu pertanyaan lagi. - Lefter!
Satu foto lagi!
- Lefter, lihat sini! - Lefter, di sini!
- Satu foto lagi! - Lefter!
LEFTER THE STORY OF THE ORDINARIUS
Itu Lefter!
- Hei! - Selamat datang, Pak.
Boleh minta tanda tangan?
Halo, Nona-Nona. Tentu saja.
- Terima kasih banyak. - Dia sangat tampan.
- Terima kasih. - Ini.
Ini. Pulpen siapa ini?
- Semoga harimu indah. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat datang, Pak. - Halo.
- Lefter, hei! - Lefter! Halo, Lefter.
Kenapa kau menyuruhku kemari? Aku sibuk.
Kita bisa bertemu setelah kau selesai.
Aku ingin mereka bertemu temanku. Apa seburuk itu, Pemarah?
Setelah wawancara, aku akan mengajakmu ke tempat indah.
- Ayo. - Ya.
Kita perlu membicarakan banyak hal.
- Misalnya? - Hal yang kau sembunyikan dariku.
- Hei, Lefter. - Hei, Halit.
Selamat datang.
Terima kasih. Temanku, Hasan.
- Halo. Halit Kıvanç. - Halo.
Baiklah, Lefter. Kami siap untukmu.
Sepak bola adalah hidupku.
Aku tidur dengan bola saat masih kecil.
Ibuku selalu mengomel soal itu. "Kau anak paling nakal sedunia!"
Dan ayahku sering bilang pria sejati tak mengejar bola.
Dia tak pernah merestuiku main bola.
Ayah tak marah sama sekali, Lefteri mou.
Gurumu menelepon hari ini. Dia mengatakan hal menarik.
Katanya kau jago matematika.
Katanya kau jawab semua soal, tapi tak seperti yang dia ajarkan.
Dia bilang orang lain akan menganggapmu curang.
Kukerjakan seperti yang diajarkan.
Saat Ayah seusiamu, kakekmu bilang Ayah akan jadi nelayan.
Zaman dulu.
Tak ada sekolah, tak ada pilihan. Tak ada jalan lain.
Tapi kau punya. Jalanmu diputuskan sekarang.
Tapi kakakku boleh, Ayah.
Dengarkan Ayah.
Tuhan memberikan bakat ini kepadamu.
Kau harus belajar dengan giat.
Karena ucapan gurumu, Ayah membayangkanmu sebagai insinyur.
Mungkin arsitek atau profesor. Itu yang Ayah pikirkan.
Berjanjilah satu hal.
Kau akan membuat Hristo yang miskin tersenyum.
Ayah, jika aku giat belajar, aku boleh main bola kapan pun aku mau?
Kau memang mirip Ayah.
Ayah menamaimu Eleftherios.
Kau mau dia bebas seperti namanya.
Salahmu sendiri, Hristo.
Baiklah, Keras Kepala. Begini.
Kau boleh main sebentar di akhir pekan.
- Oke? Itu cukup? - Oke.
Itu baru anak Ayah!
Tentu saja aku tak mendengarkan ayahku.
Aku terus mengejar bola.
Kami membuat bola dari kaus kaki ibu kami meskipun kami akan dipukuli.
Begitu penuh dan kuikat jadi bola, aku sangat senang.
Saat kecil, bola kulit adalah impian yang mustahil bagiku.
Kami miskin.
Kulit berkualitas tinggi itu mahal, jelas.
- Di mana Lefter? - Ini dia!
Emin, apa bahan utama sebuah gol?
- Mana kutahu? - Kalian bisa jawab juga.
Kalian gagal.
- Pertama, kekuatan! - Apa...
Kedua, keterampilan.
Ketiga, kepercayaan diri.
Yang tak kalah penting,
saat penjaga gawang tak menduganya,
tembakan kejutan!
- Astaga! - Ini pantai, Lefter.
- Kita takkan main bola? - Jangan.
Susunan pemain!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan,
dan Lefter!
Berhenti berteriak, İhsan.
Diam! Lefter memanggilku ke sini.
Aku wasit. Aku perdana menteri kalian!
Lihat ini, Kawan. Hasan!
Tangkap!
Jadi tiang gawang saja tak pantas, apalagi kiper!
- Ayo berenang! - Ayo.
- Hasan, ambil bolanya! - Ayo!
Ayo, Teman-Teman.
Lefter! Kau mencetak semua gol lagi kemarin.
Atau hari ini?
- Ayo, ayo! Ini Lefter! Dia mencetak gol! - Sini, kau!
Kau wanita tercantik di sini.
- Sudah kubilang itu? - Ya.
- Lefter! - Sebentar!
Kau seharusnya memancing hari ini. Terjadi sesuatu?
Hari ini, Ayah...
Ada pepatah. Siapa pun bisa berjanji, tapi pria sejati menepatinya.
Tuan pergi ke pantai tiap Sabtu, Ayah.
- Yelken Restaurant akan bayar malam ini. - Itu kata mereka minggu lalu.
Kostas tak memberi mereka ikan, jadi mereka sadar.
Kita selalu makan yang tak dimakan orang.
Katakan lagi, Eftimia,
agar semua orang dengar.
Lefter tak dengar.
Kau tahu berapa harga makanan yang kau cemooh di seberang laut?
Di masa perang pula.
Jaga bicaramu. Ada banyak orang kelaparan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak bermaksud.
Kelak semua orang akan tahu ini amat berharga.
Lihat saja. Kalian akan sadar Ayah benar.
Kau tak mau menjadi nelayan?
Maka seharusnya belajar.
Makanlah.
Aku mau pergi, Argiro.
LIGA NASIONAL SELESAI
FENERBAHÇE MENJADI JUARA
Lefteri mou.
Putra Ibu.
Kau memikirkan ucapan ayahmu, 'kan?
Kau tahu dia keras kepala.
Kalian dua sisi dari satu koin.
Bantu saja di hari Senin
dan berbaikan dengannya.
Kau pasti dimaafkan.
Kau akan ke Taksim lagi besok?
Ibu, jangan.
- Aku punya uang. Apa-apaan? - Ambil. Kau akan butuh.
Jangan buang waktu. Naik feri ekspres saat pulang.
Ayo, tidurlah.
Pagi-pagi sekali besok.
Ada satu hal yang tak boleh kita lupakan
karena kita hidup dalam bayang-bayang perang.
Ayah adalah kepala keluarga.
Anak-anak mendengarkan ayah mereka.
Ayah menyayangi dan melindungi keluarga.
Keluarga menyayangi dan menghormati ayah.
Stavrini.
Ada hal sangat penting yang perlu kukatakan padamu malam ini.
Apa?
Sesuatu yang indah sepertimu.
- Terima kasih. - Stavrini!
Ayo, Sayang.
- Dah. - Dah.
Lefteri mou.
Ayah.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Ucapan Bapa benar. - Ya.
Ayah harap orang-orang mengerti.
Tentu saja, orang-orang harus mengerti.
Mendengarkan itu mudah, memahami lebih sulit.
- Ada pesta di rumah Madam Sofi malam ini. - Ya.
Semua temanmu telah lulus.
Katanya Hasan peringkat satu di kelas. Anak hebat.
Kau akan hadir?
Aku hadir tiap tahun, Ayah.
Sebagai pria yang bahkan tidak tamat SD.
Aku tak perlu malu.
Benar.
Kau pencetak gol terbanyak di pulau ini.
Ayah sangat bangga. Bagus.
Kenapa ujung-ujungnya membicarakan itu?
Argiro mou.
Pano! Hei, Pano.
- Apa kabar? - Apa pedulimu?
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Ya?
Beyoğluspor mau merekrut pemain, 'kan?
Kau bisa bicara dengan Pak Gündüz?
Kau pikir kami akan merekrutmu, Pemain Pulau?
Tak mungkin Gündüz Kılıç mau jadi perantaramu.
Ya. Mending terus jadi anak gawang di Stadion Taksim saja.
- Hei, Pemain Pulau. - Apa?
Dia tak menginginkanmu. Berhenti memaksa.
Ada tim lain untukmu di luar sana.
Persetan dengan itu.
Jika kau tetap ingin pergi,
ambil sepatu kulit baruku agar mereka bisa melihat pesepak bola layak.
Terima kasih, Dimitri.
Abaikan kakakmu.
Jangan telat nanti.
- Awas kalau telat. - Sampai jumpa.
Awas saja.
STADION TAKSİM
Paman Ziya!
- Mana laga persahabatannya? - Tarik napas dulu.
- Jangan bilang batal. - Tidak.
Mereka sedang bersiap di dalam, Nak.
Baba Hakkı di sini juga, 'kan?
Itu mereka.
- Ayo, Anak-Anak! - Ayo!
Jangan pakai yang biru. Ini lebih cocok untukmu.
Itu sudah kuno. Sudah kubilang singkirkan itu.
Kurasa tak ada yang terlihat bagus, Ayten.
Aku harus terlihat cantik untuk Lefter malam ini.
Terus jaga dia. Jangan biarkan lawanmu bebas.
- Aku di sini. - Sekarang! Tembak!
Santai! Itu pelanggaran.
Şakir! Jangan curang!
Curang? Kau keterlaluan.
Memang kenapa?
- Jaga mulutmu. - Kau yang jaga!
Awas, akan kubuat kau menjaga sikap!
Hentikan!
Ada apa dengan kalian? Apa ini?
Şakir, kau keluar.
- Kapten, tolong... - Keluar, Şakir!
Tapi, Kapten...
Keluarkan dia juga agar adil.
Jangan main seperti itu.
- Semua! - Tenang.
Tenang.
Dengarkan aku.
Aku akan mengusir kalian,
kumpulkan sepuluh pria dari jalan, kita main dengan mereka.
Anak Muda, sini.
Aku bicara padamu.
- Aku? - Ya, kau.
Mau tetap jadi anak gawang? Sini.
Aku sudah masuk tim utama Kepulauan.
Sempurna. Kemari.
- Aku? - Kemari, Nak!
Şakir, buka jerseimu dan berikan padanya.
- Kau main. - Kapten...
Şakir, hentikan! Berikan!
- Maaf, Şakir. - Dia takkan main.
Kau! Berikan jerseimu pada Şakir.
Kau di tim lain sekarang.
Sepatu mereka besar. Takkan muat di kakimu.
Tak ada sepatu cadangan juga.
Aku sudah terbiasa. Tak apa, Pak.
- Kau bisa main dengan itu? - Ya.
Bersiaplah, Jagoan.
Kembali ke posisi kalian. Ayo lanjutkan! Main yang adil!
Aku tak bisa pergi malam ini.
Berikan itu.
Sebagai ikon mode sejati, aku hidup untuk saat seperti ini.
Aku penasaran apa yang ingin Lefter katakan padamu.
Dia pasti sedang menghafal ucapannya.
Jika kau segugup ini, dia pasti lebih gugup.
- Oper! - Di sini!
Gol!
Anak Muda. Anak Muda, di mana anak itu?
Dia sudah pergi saat kami masuk.
- Pak Onnik, sebentar. - Ya, Ziya?
Kau menanyakan Lefter.
Dia malu mencetak gol di hadapan Hakkı.
Dia kabur.
Aku akan ambil jerseinya.
Selamat malam.
- Di mana Stavrini? - Kau dari mana?
- Kakak... - Lepaskan.
- Pano, hentikan. - Ayo.
- Pano! - Apa-apaan dia?
Suruh dia berhenti menyentuh bajuku. Dia menyembunyikannya.
- Kau dari mana? - Hentikan.
Dasar sampah!
Kakak!
- Bajingan. - Hentikan.
Dia sangat marah.
Wow, Selim. Kalian terlihat keren.
Dan kau terlihat jelek. Dimitri, lihat dia.
Ada bau di sini.
Baunya seperti...
Seperti ikan.
Ada bau anak sekolah swasta sombong di sini.
Oh, kalian berdua? Pasti benar.
Itu yang kau pikirkan, Orang Iran?
Hei, Dimitri.
Kau tahu?
Bau kolonye mahalmu dan ikanku akan sangat cocok.
Sini. Kita harus bereskan ini.
Kau terlihat cantik.
Kau terlihat sangat tampan.
Kedamaian ini tak bisa dijelaskan.
Kau akan memberitahuku sesuatu, 'kan?
Temui aku di belakang sebentar lagi.
Aku tak bisa janji.
Katakan saja sekarang.
- Haruskah? - Ya.
Jika aku memintamu untuk hidup bersamaku suatu hari nanti, kau mau?
Itu.
Jika kau mau, tentu saja.
Makasih untuk dansanya.
Kau tak menjawab.
Oh, Ayten!
Stavrini, kenapa? Kau tampak pucat!
Lefter mengatakan hal buruk? Katakan. Akan kuhajar dia.
Tidak. Ayten...
Dia meminta...
Dia bertanya apa aku mau hidup bersamanya.
Aku tak mengerti maksudnya.
- Apa maksudnya? - Artinya bisa dibilang dia melamarmu.
Hei, Lefter.
Aku sudah memikirkan lamaranmu.
Aku...
- Sebenarnya... - Kau tak mau. Oke.
Lefter.
Aku akan bersamamu bukan hanya di hidup ini, tapi juga setelahnya.
Apa?
Aku akan bersamamu di hidup ini dan setelahnya.
Hiduplah bersamaku di mana pun asalkan kita hidup bersama.
Tapi...
Kita harus cari cara menghilangkan bau ikan setelah menikah.
Ayten! Lefter!
Baba Hakkı menanyakan Lefter!
Dan Müzeyyen Senar mencariku tempo hari.
Ayolah, İhsan.
İhsan?
Lefter! Baba Hakkı datang mencari Lefter!
Dia menanyakan rumahmu, tapi aku tak memberikan alamatmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang Baba Hakkı mencarimu!
Baba Hakkı mencari Lefter!
Lefter.
Kami daftarkan usiamu lebih tua. Mudah.
Asalkan kau bergabung dengan kami.
Terpujilah.
Kau menggocek mereka dengan baik, kiri dan kanan. Ya, 'kan?
Kakimu itu anugerah.
Ayo, duduklah.
Kami dengar Panini dari Beyoğluspor adalah kakakmu.
Dia galak di lapangan.
Ya, dia kakakku.
Kuharap dia tak keberatan kau bergabung dengan Tim Armenia.
Sulit masuk tim Armenia jika kau seorang Rum.
Keluarga kami tak membeda-bedakan orang seperti itu, Pak.
Maksudku, kami...
- Ini, ambillah. Isi sakumu. - Tapi tentu saja...
Ini sulit ditemukan akhir-akhir ini.
Aku tak bisa memberi kalian jawaban sebelum tanya ayahku.
Isi sakumu. Ambillah.
- Tentu saja. - Ayo.
Minta restunya.
Tapi kau takkan bisa kembali ke pulau untuk sementara.
Kau tak boleh terganggu.
Sudahlah. Jangan menakuti anak itu.
Nak, jangan dengarkan mereka.
Kau akan jauh dari rumah untuk sementara.
Tapi kau akan membentuk masa depanmu.
Ya? Anggap begitu.
Dan Tiga Besar takkan melepaskan pemain muda terlatih.
Dan Hakkı? Kenapa menurutmu Hakkı mengunjungi pulau itu?
Jadi, kau sudah memutuskan?
Jadi, kau akan meninggalkanku.
Meninggalkanmu?
Bungaku.
Tinggal naik feri untuk menemuiku.
Apa bedanya selama aku meninggalkan hatiku di sini?
Jangan begini. Tolong.
Aku takkan pernah menghalangi impianmu.
Bagaimana cara meyakinkan Ayah?
Aku akan mendapat gaji juga.
Mereka bilang aku sangat berbakat.
Aku ingin menerimanya jika Ayah mengizinkanku.
Mengizinkanmu?
Siapa? Ayah?
Aku harus tinggal di Istanbul untuk sementara.
Kau selalu keras kepala. Tak pernah berubah.
Ayah juga begitu.
Putra Ayah seharusnya menjadi profesor, tapi tidak.
Begitulah kehidupan.
Jika...
Jika pergi, aku takkan bisa membantu.
Kau tak selalu di sini.
Ayah tak butuh siapa pun, juga uangmu.
Jadilah pria terhormat dan manusia baik. Hanya itu yang mau Ayah katakan.
Jangan ganggu Ayah.
Baiklah, Ayah.
Semoga berhasil, Nak.
Lefter berpamitan kepada semua orang, kecuali teman terdekatnya.
- Pak Hasan. - Ya, Pak?
Bergabunglah dengan kami. Kontribusimu akan sangat berarti.
Tidak, mana bisa?
Bergabunglah dengan kami, Pak Hasan. Duduk bersama kami.
Halit, teman terdekatku ini tak pernah menonton pertandinganku.
Pastikan catat itu.
Kurasa Pak Hasan dan kau tak sependapat soal ini.
Begini, Pak Halit.
Kau tahu sifat yang berlawanan bisa saling melengkapi, 'kan?
Begitulah aku dan Lefter.
Sifat keras kepalanya sering kali membuatku takut.
Sampai sekarang.
Akhirnya, aku mewujudkan impianku.
Tapi dari bangku cadangan.
Jangan lari! Hei, pelan-pelan!
- Itu pelanggaran! - Pelanggaran! Sit, ayolah!
Lefter! Biarkan Lefter masuk!
- Duduk! - Pak Asım!
- Pak Asım... - Sit!
Jangan terlalu lama membawa bola.
Sering oper. Paham? Ciptakan peluang mencetak gol.
Jangan takut. Masuklah. Ambil bolanya.
Jangan kecewakan aku.
Abaikan Asım. Akan kuurus dia.
Ayo. Ayo, Nak.
Ayo, beranikan diri. Ayo.
Akhir babak pertama!
Ayo!
Kau tak melihatnya?
Oh, ayolah! Sit!
Itu pelanggaran keras.
- Itu pelanggaran! - Berhenti menghalangi, Tikus Got!
Ada apa, Sit?
Ayolah, Lefter. Beranikan dirimu. Masuk saja.
Gol!
Lihat itu?
Astaga!
Bagus, Onnik. Bravo.
Kau menang besar lagi.
Lefter! Bagus, Nak!
Dua bulan penuh.
DUA BULAN KEMUDIAN
Akhirnya, aku punya uang.
Aku sangat senang bisa berbuat sesuatu untuk keluargaku.
Itu indah, 'kan?
Oh, Lefter!
Semuanya terlihat menakjubkan.
Ini bagus.
Ayo, buka hadiah Ibu.
Oh, Nak.
- Ibu suka? - Ibu sangat suka.
- Pakailah kapan pun. - Makasih.
- Ayah tak begitu suka kemejanya. - Kau salah.
Aku akan lihat keadaannya.
RUSIA REBUT PANGKALAN JERMAN
Ayah.
Jangan kira kau akan aman dari perang, di mana pun kau berada.
Saat seseorang tiada, sebagian hidupmu juga hilang.
Tatanan dunia berubah.
Sebagian hidupmu hilang.
Itu terus terjadi.
Tak pernah berhenti.
Semua orang takut pajak.
Bagaimana jika kita kena juga?
- Kita takkan disentuh. - Kenapa?
Karena tak ada yang bisa diambil dari Hristo yang miskin.
Hristo! Argiro!
Mereka membobol rumah orang-orang! Ayo!
Meskipun negara kita terkena dampak dari Perang Dunia II,
persediaan untuk militer dan rakyat tetap aman.
Untuk melindungi rakyat dan mereka yang berpenghasilan tetap,
Undang-Undang Pajak Kekayaan,
yang menetapkan pajak sekali bayar
atas penghasilan pemilik aset dan pekerja,
telah disetujui secara bulat oleh Majelis Agung Nasional Turki.
Daftar wajib pajak sedang diumumkan di Istanbul dan provinsi lain...
Dimitri!
Lefter.
Atas keputusan komite,
semua yang masuk daftar itu harus melunasi pajak...
Dah, Lefteri mou.
Temanku.
Lefter!
Aku tak bisa tidur berhari-hari. Aku tak bisa membungkam hati nuraniku.
Aku harus bertindak.
Harapan terbesarku adalah
kau menerimanya sebagai cincin pertunangan kita.
- Ibu! - Lefter! Putraku!
- Ibu! - Ibu!
Terjadi sesuatu padanya. Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
İhsan!
Di mana Lefter?
- Lefter masuk militer! - İhsan!
Dia masuk militer!
Istirahat di tempat! Siap! İhsan, siap!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Dia sembunyikan agar kau tak marah.
Dia menyuruhku menyembunyikannya juga. Aku hendak datang lebih pagi.
Jadi...
Kepala Lefter terbentur saat kecil.
Makanya dia seperti ini sekarang.
Jika tidak, kenapa dia pergi tanpa memberitahuku, 'kan?
Aku tahu ini tentang hal lain.
Dia tak enak kepada orang-orang yang pergi.
Dia kabur saat sedih.
Dan tentu saja, dia memprioritaskan negaranya.
Argiro?
Hristo! Lefter kabur untuk masuk militer.
Baguslah.
Dia harus memegang senapan untuk negaranya, bukan mengejar bola.
- Eftimia! - Tenang, Bu.
Beruntungnya, komandanku penggemar sepak bola.
Dengan tim yang kubentuk atas perintahnya,
kami berhasil memenangkan semua piala dan turnamen di Diyarbakır
selama empat tahun berturut-turut.
Itu alasan Diyarbakır akan selalu mengingatku,
dan aku akan selalu mengingat mereka.
Ada orang di divisinya yang kaget
saat dia masuk militer, padahal dia baru akan menghasilkan uang.
Dia direndahkan karena dia Rum.
Hasan, apa pun yang terjadi,
rahasiakan itu, ya?
Tapi pertualanganku sebagai tentara membawaku pada kekasihku.
Prestasiku di sana berhasil masuk koran dan menarik perhatian Fenerbahçe.
Saat aku kembali, mereka memanggilku untuk uji coba.
Aku takkan melupakan pagi itu.
Mereka hanya memanggilku untuk uji coba. Belum pasti.
Tidak. Kau pasti akan berhasil.
Aku mencemaskan Ayah. Dia harus mengerjakan semuanya sendiri.
Mari berharap yang terbaik.
Pagi, Ayah.
Pagi. Selamat pagi, Sayang.
Selamat pagi, Pak.
Ayah mau keluar?
Ya. Ayah mau cari angin.
Dokter menyuruh Ayah istirahat di rumah.
Sampaikan salam Ayah pada dokter.
Oke, Ayah.
PIALA GENERAL HARINGTON FENERBAHÇE 2 - KESATUAN JAGA 1
Ayo.
Bagus. Lewati dia.
Bawa anak baru itu.
Masukkan anak baru itu! Striker.
Ya, Pak.
Lefter.
Sayap kanan, lawan Kamil AL.
Pelatih bilang jangan sok jago. Tunjukkan kemampuanmu.
Ayo!
Lewati dia.
Ayo. Sini, Nak.
Santai, Kamil!
Bagus!
Itu sempurna!
Bawa anak itu ke kantorku.
Selamat datang, Lefter.
Terima kasih, Pak.
Duduklah.
Aku tak berbasa-basi.
Kami sudah bicarakan dengan Pelatih Molnár.
Bergabunglah dengan Fenerbahçe.
Beşiktaş juga menghubungimu?
Kau mempertimbangkannya?
Tak bisa meskipun mau, Pak. Baba Hakkı main di sana.
Terus?
Aku takkan tahu harus berbuat apa jika bermain bersama dia.
Aku tak bisa menandingi kehebatannya.
Aku lebih baik memilihmu.
Karena...
Fenerbahçe impian terbesarku.
Kalau begitu, katakan apa syaratmu. Ayo.
Aku tak mau apa-apa.
Tapi...
Mereka bilang biaya perawatan dan obat ayahku adalah 200 lira.
Aku tak mampu.
Nak.
Atas nama pribadi dan Fenerbahçe SK,
kami akan tanggung perawatan ayahmu. Tenang.
Berikan saja keputusanmu.
Akan kubayar semua utangku padamu.
Aku berjanji demi kehormatanku.
Mulai kini, aku akan hidup untuk Fenerbahçe.
STADION İNÖNÜ
Pendengar, aku Eşref Şefik.
Hari ini, aku berada di Stadion İnönü yang dipenuhi para penggemar.
Dua raksasa akan berhadapan sebentar lagi.
Tetap di sayap kiri, ya? Tetap di lini tengah. Bertahan!
Kedua tim,
yang penggemarnya membawa warna kuning-biru dan kuning-merah,
akan menuju lingkaran tengah untuk upacara pembukaan.
Hidup, hidup, hidup Fenerbahçe!
Tiga wasit masuk ke tengah lapangan untuk upacara.
Mereka beri hormat pada penggemar.
Tiga kali untuk sepak bola Turki.
Terberkati! Terberkati! Terberkati!
Kedua tim bersiap-siap setelah upacara.
Pemain baru Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis,
dimasukkan ke susunan pemain oleh Pelatih Molnár hari ini.
Para penggemar tak sabar menunggu Lefter menunjukkan keahliannya.
Fenerbahçe mulai main setelah peluit dibunyikan.
Selahattin mengoper ke Lefter.
Lefter mengolongi lawan. Dia terus maju.
Ayo, Lefter!
Teruskan, Lefter!
Dia juga melewati lawan keduanya!
Lefter terus melewati lawan. Luar biasa.
Lefter...
Lefter mendekati kotak penalti.
Dia menggocek.
Dan dia melewati bek terakhir!
Dia menembak!
Bola masuk ke gawang!
Gol!
Fenerbahçe memimpin satu-nol.
Gol!
Gol luar biasa, Pendengar!
Berikan pada Lefter!
Gol pasti tercetak!
Berikan pada Lefter...
Penggemar berteriak, "Berikan pada Lefter, gol pasti tercetak!"
Berikan pada Lefter, gol pasti tercetak!
"TIM MOLNÁR" MEMULAI MUSIM DENGAN KUAT LEFTER BERSINAR
Umpan silang dari kanan, dan Lefter menyundul!
Gol.
Tipikal Lefter!
GOL LEFTER TAK CUKUP
Umpan lambung dari kanan. Tendangan voli Lefter.
Gol! Masuk ke gawang.
Upaya luar biasa dari Lefter.
Pelatih Molnár menekankan setelah pertandingan bahwa dia puas...
Lefter mencoba menembak lagi!
Bola menyentuh tiang.
Lefter memukul rumput, Pendengar.
Mesin gol Fenerbahçe.
Lefter dan Halit.
Lefter menembak!
Dia mencetak gol lagi!
Tim mengangkat Lefter di bahu mereka. Dia mencetak gol kemenangan.
Fenerbahçe mencetak tujuh gol.
Si Kuning-Biru raih kemenangan bersejarah sekaligus memecahkan rekor musim ini.
Lefter menggocek, menembak, dan gol! Bola masuk gawang.
Lefter!
Upaya hebat dari Lefter!
Gol dari Lefter!
Fenerbahçe juara.
Si Kuning-Biru merayakan gelar liga kedelapan.
Hidup, hidup, hidup Fenerbahçe!
FENERBAHÇE JUARA! SI KUNING-BIRU MERAYAKAN GELAR KEDELAPAN
Dia tak bisa bicara sekarang.
Dokter bilang mungkin nanti.
Itu kata mereka. "Mungkin nanti."
- Bagaimana keadaan Ayah? - Ini mungkin malam terakhirnya.
Ayah.
Ayah sudah dengar? Mereka mencintaiku di Fenerbahçe.
Seluruh tim.
"Kau terlalu perfeksionis, Lefter,"
kata Pelatih Molnár.
Dan aku berkata, "Aku mirip ayahku, Pelatih."
Aku punya kabar baik untuk Ayah.
Putra Ayah, Lefter,
dipanggil ke tim nasional.
Ingat saat Ayah bilang
Ayah tak membutuhkanku?
Tapi aku sangat membutuhkan Ayah.
Ayahku sayang.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Aku sayang Ayah melebihi hidup itu sendiri.
Cepat sembuh, ya?
Aku tahu Ayah bisa keras kepala.
Lakukan apa yang Ayah mau, tapi...
Akan bagus jika Ayah sembuh.
Agar Ayah bisa memarahiku lagi, bukan?
"Kau tak boleh mengejar bola."
Apa Ayah bilang?
Hristo yang hebat terbaring.
Ayahku meninggal pagi itu.
Hari itu Lefter jadi dewasa.
Itu mengakhiri masa kecilnya.
Stavro.
Bukankah ini agak berlebihan hanya untuk tiga hari?
Suamiku harus selalu terlihat rapi dan bersih
saat bertemu cintanya.
Siapa maksudmu?
Bola kulit.
Sepak bola cinta pertamamu.
Aku setuju jadi yang kedua.
Apa aku membuat kesalahan?
Aku sebaiknya tak membantumu terlihat sangat tampan.
Memang kenapa jika aku terlihat tampan?
Katakan.
Apa yang terjadi jika aku terlihat tampan?
Kau menjadi pusat perhatian.
Aku tak peduli pada mereka.
Kau cinta pertamaku.
Dan kau akan menjadi yang terakhir.
Lefter, Lefter!
Pendengar, tim nasional kita akan terbang ke Athena hari ini
untuk laga persahabatan melawan Yunani.
Topik diskusi hangat di Athena sebelum pertandingan adalah
pemain kita, Lefter Küçükandonyadis,
akan memakai jersei timnas untuk kali pertama melawan Yunani.
- Kapal datang dan membawa Lefter! - İhsan, permisi.
Kapal besar datang dan membawa Lefter!
Anak Ibu.
Ibu tak perlu repot-repot. Apa ini?
Masakan Ibu tak tertandingi.
Ibu masukkan banyak molase agar larimu lebih cepat.
Kami semua bangga padamu.
Jaga dirimu baik-baik di sana, ya?
ATHENA
Lefter! Pertanyaan singkat. Menurutmu kita akan menang?
Lefter, Lefter!
Tim nasional Turki akan menang 3-1.
Fikret, Şükrü, dan aku akan mencetak gol.
Lefter, beberapa...
Pertandingan Yunani-Turki akan segera dimulai.
Seluruh negeri menunggu pertandingan dimulai di dekat radio.
Tim nasional kita masuk ke lapangan, Pendengar.
Dasar Turki hina!
- Pengkhianat! - Dasar Turki hina!
Kau bukan orang Yunani!
Ada protes keras.
Sayangnya, benda asing dilempar.
Ini adalah hal yang tak ingin kita lihat.
Kau seharusnya orang Yunani? Bajingan!
Reaksi keras ditujukan pada Lefter, bukan timnas kita.
Ini bukan sepak bola. Bukan. Seharusnya bukan.
Dasar Turki hina!
Pengkhianat!
Kau seharusnya orang Yunani?
Dasar Turki hina!
Peluit dibunyikan, pertandingan dimulai. Stadion terus bergemuruh.
Penonton Yunani terus-menerus mencemooh
tim kita, terutama pemain kita, Lefter.
Lefter menguasai bola. Dia melewati lawannya.
Umpan panjang untuk Ahmet. Ahmet melewati lawan.
Umpan silang bagus! Fikret mengontrol bola.
Dia menembak.
Bola masuk ke gawang, Pendengar!
Turki memimpin, satu-nol.
Fikret ke Lefter.
Lefter menguasai bola lagi. Gocekan cepat dari Lefter.
Dia menerjang lawannya.
Gocek lagi, tapi dia dilanggar!
Itu pelanggaran!
Tapi wasit bilang main terus.
Lefter berdiri. Kita menguasai bola lagi.
Aku di sini!
Lefter meminta bola.
İsfendiyar.
Umpan panjang dari İsfendiyar.
Lefter. Dia menembak!
Masuk gawang! Gol!
Lefter Küçükandonyadis!
Gol pertama Lefter dengan seragam timnas Turki
menjebol gawang Yunani.
Di Athena, tepuk tangan di satu sisi
dan cemooh tak henti-hentinya di sisi lain.
Tim nasional Turki menang 3-1
dengan gol dari Fikret, Lefter, dan Şükrü.
Pertandingan persahabatan Turki dan Yunani
berakhir dengan kemenangan Turki.
Turki mengalahkan Yunani 3-1.
Para pencetak gol adalah Küçükandonyadis, Kırcan, dan Gülesin.
LEFTER JADI SASARAN KEBENCIAN
TIMNAS KITA MENGALAHKAN YUNANI 3-1
Bu, lihat kata Lefter.
Apa?
"Aku senang bisa membela negaraku."
Kau tak apa, Lefter?
Ya.
"Gagak tak pantas di taman mawar,
begitu pula bulbul di tempat sampah."
Itu kata ayahku.
Jadi, di mana aku sekarang?
Rum hina di negaraku, Turki hina di sini.
Lalu aku apa?
Lihat.
Athena.
Seperti Istanbul.
Ibuku sering bilang itu.
Aku tak percaya. Keduanya terasa berbeda.
Ternyata
kami sama.
- Tapi... - Lefter.
Kau ingin ada di mana saat menutup mata?
Itulah tempatmu.
Ingat itu.
Oke.
- Selamat makan. - Selamat datang.
Pengikut terbesarku, Manol, yang kusebutkan sebelumnya,
tamu kita malam ini.
- Salam kenal. - Harus kutambahkan.
Aku penggemar berat dia.
Salam kenal.
Selamat datang. Senang kau datang.
Dia suka bercanda.
- Aku tahu. - Ya.
Apa yang kukatakan?
Aku menjadi teman terdekatnya dalam waktu singkat, Hasan.
Untuk waktu lama... Boleh aku tidak memanggilmu "Pak"?
- Lihat Hasan. - Tak apa.
Aku tak keberatan, tapi...
Tapi kau bilang kau jadi teman terdekatnya dalam waktu singkat.
Aku ingin mendengar semua detailnya kapan-kapan.
Silakan.
Dia tak bisa mencetak gol tanpa melihatku.
Astaga.
Tak perlu diceritakan.
Hasan tak pernah menontonku. Dia tak suka sepak bola.
Jangan buang waktu.
Kau dengar dia.
Aku tak pernah menonton laganya.
Jadi, dia mencetak gol saat ingin, Manol.
Benar, ya.
Lefter punya teman baru sekarang. Kita harus terima itu.
Tenang. Ke mana pun kau pergi, dia pergi. Kau teman sejatinya.
Aku setuju dengan pernyataan itu, Pano.
Kakakku tersayang.
Bersulang.
Ayo bersulang
untuk pemain agung yang tetap tampil sebaik mungkin meski dicemooh.
Hanya Tuhan yang agung.
Jika kau membicarakan pertandingan Yunani,
aku hanya mewakili negaraku melawan rasku.
Biarkan yang mencemooh menanggung malu. Benar?
- Benar. - Tepat.
Pernah ada yang bertanya pada Lefter.
- Astaga. - Mulai.
"Apa sasaranmu saat menembak?"
Apa kataku?
"Mistar gawang."
Mereka tanya kenapa.
Lefter menjawab,
"Jika bola terkena mistar, penonton akan berteriak, 'Ah!'
Jika lebih tinggi, mereka akan berteriak, 'Wah!'
Jika lebih rendah 5 cm..."
Mereka bilang, "Gol"?
Bersulang! Untuk Lefter!
Selamat menikmati.
Bersulang.
- Oh, Manol. - Lefter tahu anekdot ini?
Tanya Manol. Dia pasti tahu jawabannya.
Kau tahu.
- Benarkah? - Tentu.
Pasti begitu. Jika kau bilang begitu.
Ibu!
Lefteri mou.
Ibu!
Bersihkan aku dengan hisop, maka aku menjadi tahir.
Basuhlah aku, aku akan lebih putih dari salju.
Tuhanlah yang empunya Bumi serta segala isinya...
dunia serta yang diam di dalamnya.
Semoga kenangannya abadi.
Semoga jiwanya tenang.
Kau bisa tumbuh dewasa,
tapi kau tetap anak-anak bagi ibumu.
Kami tak bisa memisahkan Lefter dari makamnya.
Tapi hidup tak berhenti saat kau berhenti.
Hidup menjemputmu dan membawamu ke tempat lain.
Pak Presiden, kau berhenti mengejar kesuksesan.
Tak ada penjelasan lain.
Tugasmu adalah mengganti pemain yang pergi.
Tapi kita membicarakan Lefter, Pak.
Lefter akan jadi pemain pertama kita yang direkrut klub luar
dengan biaya transfer. Yang pertama.
Kuharap kau tahu artinya untuk tim dan negara kita.
Pak Presiden.
Masuk, Lefter. Kami menunggumu.
Kau pasti sudah dengar. Fiorentina menginginkanmu.
Untuk nilai yang besar, tentu saja. Tiga puluh lima ribu tepatnya.
Aku juga terkejut.
Mereka melihatku di Berlin, di pertandingan Jerman.
- Saat kau sakit? - Ya.
Dua tahun.
Itu lama sekali.
Aku menyuruhmu ikut denganku.
Aku tak bisa sekarang.
Kau tahu situasi ibuku.
Aku harus membereskannya dulu.
Aku tak bisa jauh darimu
dan pulau ini.
Besok, akan kutolak mereka. Jangan bahas ini lagi.
- Jangan, Lefter. - Sudahlah.
Lefter, awas saja.
Tak ada pilihan lain selain sukses.
Kau akan pergi demi kami.
Aku sangat mencintaimu.
Pemirsa, profesor ordinarius sepak bola Turki,
Lefter Küçükandonyadis, terus membuat kita bangga
dengan penampilan gemilangnya untuk tim terkenal Italia, Fiorentina.
Dijuluki "Penyihir Sepak Bola" oleh orang Italia,
di Eropa pun, Lefter tak mengecewakan kita.
Dengan golnya dan gaya bermainnya yang unik,
dia makin dicintai para penggemar Fiorentina.
Ini memukau.
Dia juga berhasil mencetak gol luar biasa
di pertandingan Inter bulan lalu.
Lefter akan mencetak gol! Dia akan mencetak gol sekarang!
Hristo akan sangat marah! Lefter akan mencetak gol!
Mari saksikan gol Lefter dalam rekaman dari pertandingan itu.
Saat Fiorentina menyerang dari kanan,
bola mengarah ke Lefter di kotak penalti.
Lefter melewati lawan satu per satu
dengan gaya dribelnya yang unik
dan gol!
Lefter, Lefter!
FIRENZE
Nice meminta Lefter dengan biaya transfer tertinggi.
Rumor itu benar.
Kami akan menyelesaikan detail kontraknya di akhir musim.
Lefter akan bersama kami sampai akhir tahun,
tapi dia akan memakai jersei Nice musim depan.
Lefter ingin menyampaikan beberapa kata.
Terima kasih.
Halo.
Fiorentina akan selalu menjadi
salah satu tonggak terpenting dalam karier sepak bolaku.
Para penggemar Fiorentina serta cinta dan semangat mereka untuk sepak bola
sangat membantuku di hari-hariku yang sepi di Firenze.
Aku takkan melupakan mereka.
Terima kasih untuk semuanya.
Itu masa-masa yang indah, 'kan?
Kalian sudah tahu apa yang terjadi setelah Italia.
- Baiklah. Terima kasih sudah datang. - Temanku.
Jadi, bagaimana aku?
Tapi kau lebih hebat dariku.
Kau menjadi orang yang luar biasa.
Pak Hasan mengarahkan pembicaraan semau dia.
Kau hanya sedikit menyinggung bagian Italia, Lefter.
Apa pun yang kau pikirkan, simpan saja.
Atau Prancis?
Kau berbeda sejak kembali.
Kau kira aku tak sadar?
Terus saja bicara. Apa yang kau sindir seharian?
Aku tak menyindir apa pun. Aku tanya langsung.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada. Berhenti mengarang.
Lefter, cukup.
Terkadang, lebih baik tidak tahu, kecuali benar-benar perlu.
Jadi, ya, cukup.
Sebaliknya, kebenaran lebih baik daripada mempertahankan kebohongan.
Lagi pula, sejak kapan kita saling menyimpan rahasia?
Kenapa kau tak jadi penyair, Hasan?
Pengecut.
Apa katamu?
Aku menyebutmu pengecut.
Kau pengecut sampai tak bisa memberitahuku.
Hasan.
Hasan!
Apa pun yang kau sembunyikan, urus sendiri!
Berhenti menyakiti semua orang, Lefter.
DUA TAHUN LALU
Oh, itu Lefter si penyihir!
- Hei. - Kami memujamu, Lefter!
Si. Ya, itu aku. Halo.
Salam. Terima kasih.
Apa yang harus kukatakan sekarang?
Boleh foto bersama?
Foto? Tentu saja.
- Terima kasih. Semoga harimu indah. - Boleh minta tanda tangan?
Semoga harimu indah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Sepertinya kau harus memberikan banyak tanda tangan hari ini.
Selamat atas kesuksesanmu.
- Boleh aku tahu namamu? - Meri.
Salam kenal, Meri.
Aku senang dan terkejut bertemu orang yang berbicara bahasaku.
Kau tinggal di Italia?
Tidak. Aku bekerja di penerbitan di Istanbul.
Aku ada pekerjaan di sini.
Mau duduk sebentar? Kita minum kopi dulu.
- Silakan. - Terima kasih.
Di sini. Silakan.
Bersulang.
Meri, tolong masuklah.
Pulanglah setelah hujannya reda.
Meri, kumohon.
Tutup pintunya.
Dia mengikuti kita.
Memotret kita. Aku tak mau membuangnya.
Siapa?
Orang bodoh yang mau menyebarkan berita palsu.
Informan.
Mereka menungguku membuat kesalahan.
Dan tentu saja, kau takut.
Takut? Aku tak begitu.
Kau mau minum apa?
Aku harus pergi.
Bagaimana jika aku memintamu tak pergi?
Jangan.
Tolong jangan.
Aku akan mendengar kata-kata misterius lagi.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa di sini.
Aku sudah menikah.
Pergi!
Enyah!
Lefter!
Boleh minta tanda tangan? Aku penggemar beratmu.
Tentu saja.
Ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga harimu indah.
Itu Lefter!
Apa pun yang kau sembunyikan, urus sendiri.
Berhenti menyakiti semua orang, Lefter.
Lefter?
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Lefter!
Dulu kau tak merokok.
Tahu apa kau tentang aku?
- Siapa kau? - Cukup.
- Ya, Lefter! Cukup. - Aku tak pernah membohongimu.
Kau ngotot dengan itu?
- Itu tak berarti bagimu? - Tidak! Tidak berarti.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Dongeng sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Itu bukan dongeng. Hubungan kita nyata.
Kau tampak begitu bahagia dengan istrimu.
Aku mau kau begitu.
Aku tak berharap sebaliknya.
Tak akan.
Kau mengikutiku?
Hanya sekali.
Di hari kau kembali.
Aku melihatmu di sana.
Lalu?
Kau kebetulan menunjukkan betapa bahagianya dirimu padaku.
Aku yakin itu melegakan.
Aku tak sedih.
Sungguh.
Sampai kita bertemu.
- Jadi, itu salahku? - Tak ada yang salah dalam cinta.
Hentikan omong kosong ini.
Kenapa kau mengikutiku?
Jangan temui aku lagi! Bersikaplah seperti sudah menikah!
Jika aku tak bersikap begitu,
aku pasti sudah lama mendatangimu.
Tapi ketahuilah.
Jika kembali ke masa lalu,
aku akan mengulangi tiga hari itu.
Lepaskan aku.
- Lefter, lepaskan aku. - Sut. Berhenti.
- Lefter. - Sut.
Meri.
Selamat pagi.
Lefteri mou.
Selamat pagi, Meri mou.
Kau tidur nyenyak sekali. Aku tak tega membangunkanmu.
Aku kelaparan.
Gigiku gatal.
Boleh kugigit di sini? Hanya...
STADION MİTHATPAŞA
Salam dari Stadion Mithatpaşa, Pendengar.
Aku Halit Kıvanç.
Ini laga paling ditunggu.
Metin di satu sisi, Lefter di sisi lain.
Metin, aku suka golmu di pertandingan di İzmir.
Harus kuakui, aku sangat iri.
Aku tak pernah melihat gol seperti itu. Kau rajanya.
Karena kau menonton. Tentu aku akan mencetak gol.
Timmu membuat langkah penting dan tak ternilai dengan merekrutmu.
Selamat datang kembali di Istanbul.
Makasih, Lefter.
Ini yang ingin kita lihat, Pemirsa.
Oh, ayolah.
Potret persahabatan abadi dari dua rival sepanjang masa.
Benar, 'kan, Basri?
Can Bartu melakukannya lagi!
Şükrü!
Sudahlah.
Kau sudah membaca seluruh Al-Qur'an. Ayo.
Turgay, mau aku cetak gol ke sudut mana hari ini?
Urus saja urusanmu.
Ini urusanku. Makanya aku tanya.
- Ayo main! - Ayo!
- Ya! Ayo!
Mereka menyapa penonton bersama saat penggemar bersorak liar.
Kedua kapten, Fikret dan Turgay, bertukar bendera klub.
Para pemain sudah siap.
Pertandingan dimulai dengan peluit wasit.
Ayo. Menyebar.
Galatasaray membangun serangan ke arah gawang tepi laut.
Umpan panjang ke Metin.
Metin masuk kotak penalti. Şükrü menepisnya.
Bisa-bisanya tidak gol.
Lefter menguasai bola. Dia bergerak cepat.
Pertunjukan keahlian hebat dari Lefter.
Lefter. Lefter maju.
Dia mendekati kotak penalti dari kiri.
Dia menembak!
Tapi bola melebar.
Turgay memulai kembali permainan.
Si Kuning-Merah menguasai bola.
Bola dioper ke Metin.
Metin Oktay menguasai bola. Dia melewati lawannya.
Dia menembak dan mencetak gol. Gol, Pendengar.
Kau raja permainan ini! Raja tanpa mahkota!
Galatasaray memimpin satu-nol.
Fenerbahçe memulai kembali permainan dengan sepak mula.
Umpan ke Lefter di sayap kiri. Dia menguasai bola.
Lefter angkat bola ke kotak penalti, lalu diterima Basri.
Basri... Wah!
Basri terluka parah.
Itu terlihat parah.
Tim medis dipanggil ke lapangan.
Hei, Basri.
- Kau tak apa. - Ya.
Basri akan melanjutkan. Benar.
Bravo, Basri!
Fenerbahçe mendapat tendangan bebas ke arah gawang di sisi pabrik gas.
Lefter akan menendang. Turgay membentuk pagar betis.
Lefter melihat ke arah gawang.
Dia menendangnya ke kanan Turgay dan gol!
- Gol! - Gol, Pendengar.
Gol dari Lefter.
Tunggu.
Wasit menganulirnya. Gol akan dianulir.
Oh wow! Para penonton protes keras!
Karena peluit belum ditiup,
wasit memerintahkan tendangan bebas diulang.
Lefter bersiap menendang lagi.
Turgay membentuk pagar betis lagi.
Lefter.
Dia menatap gawang.
Dan masuk! Gol! Bola masuk gawang, Pendengar.
Lefter Küçükandonyadis!
Dia menendangnya ke sisi lain kali ini, melewati kiri Turgay dan masuk ke gawang!
Dia bukan sekadar profesor, dia profesor ordinarius!
Dan pertandingan berakhir imbang 1-1
dengan gol luar biasa dari Lefter dan Metin.
- Meri, lepaskan pintunya. - Pergi, Lefter!
- Lepaskan! - Pergi!
Lepaskan pintunya!
Aku tak menangis.
Tak ada yang perlu ditangisi, Meri.
Aku tak menangis.
- Meri. - Pergi, Lefter!
Tolong duduklah. Ayo bicara.
Pergi, Bodoh!
- Kau menghancurkan hatiku. - Apa kau bilang?
Bukan begitu cara menghancurkan hati. Tapi begini!
- Tenangkan dirimu. - Sudah berapa kali, Lefter?
- Tenang. - Tenang?
Kau bangun dari meja, menatap mataku,
dan meninggalkanku sendirian di tengah restoran.
Mimpi buruk macam apa yang kualami?
Meri mou, kumohon.
- "Meri mou"? - Kumohon.
Meri mou? Meri mou! Beraninya kau memanggilku itu!
Kau jatuh cinta dengan sepak bola, bukan denganku!
Dan kau tak bisa jatuh cinta dengan siapa pun.
Karena kau akan singkirkan apa pun yang mengganggu permainanmu, 'kan?
Kau konyol.
Semuanya jelas, Lefter.
Jangan beri tahu Stavrini.
Tak perlu menyakitinya tanpa alasan.
Kupu-kupu itu hanya hidup tiga hari, 'kan?
Meri si kupu-kupu.
Kupu-kupu!
Hentikan!
Aku terpaksa.
Aku harus pergi saat melihat jurnalis. Kita sudah bicarakan ini.
Apa yang sudah kita bicarakan, Lefter?
Kita sudah membicarakan kau yang muncul tiba-tiba?
Atau aku memercayaimu lagi seperti orang bodoh?
Apa yang kita bicarakan, Pesepak Bola?
Kau tak mendengarkan.
Aku takkan menyembunyikan kita lagi. Duduklah. Hentikan. Berhenti.
Hentikan.
Aku sendirian sejak kita bertemu.
Aku tak mau jadi yang kedua, Lefter.
Siapa yang memintamu?
Siapa yang bilang aku bisa terus hidup seperti ini?
Kita tak bisa melawan takdir.
Kita tidak cukup kuat.
Kau tak sendirian.
Kita berdua gagal.
Itu kebenarannya.
Kau harus melakukan yang diperlukan, sesederhana itu.
Tidak! Aku tak perlu melakukan apa pun.
Aku tak mau merusak hidup siapa pun.
- Aku tak mau disalahkan untuk itu. - Kau tak salah apa-apa.
Dan kau tahu?
Kau sangat mencintai istrimu, Lefter.
Meri.
Kumohon.
Jadi...
pergilah.
Ini sudah usai.
Apa kabar?
Ömer, ambil ini dan bagikan dengan teman-temanmu.
Dan kau, ajak tunanganmu makan malam. Kau selalu menongkrong di sini.
Terima kasih, Pak.
Jangan menggelitik Ayah! Sini.
Pendengar, kita harus menyela daftar lagu kita
untuk memberitakan kabar buruk.
Bom meledak pada pukul 00.04 di Thessaloniki...
2 MINGGU KEMUDIAN
...di taman antara rumah tempat Atatürk Agung dilahirkan
dan konsulat Turki,
memecahkan jendela rumah pendiri bangsa yang kita hormati...
Siapa yang berani menyentuh rumah Atatürk?
Mustahil.
Sulit dipercaya.
Teman-Teman, mereka mengebom rumah Atatürk.
- Apa kita akan diam saja? - Tidak!
...dan akan tetap milik Turki!
Siprus milik Turki dan akan tetap milik Turki!
Rum pergi, ini berakhir!
- Matilah Rum! - Matilah Rum!
- Kita menyerah pada pendudukan Yunani? - Tidak!
- Kita menyerah pada ancaman Rum? - Tidak!
Siprus milik Turki dan akan tetap milik Turki!
Rum pergi, ini berakhir!
Matilah Rum!
Ayo!
Stavro.
Ada...
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Aku seharusnya jujur sejak dulu.
Maafkan aku.
Lefter, masuk sekarang.
- Ada apa, Ömer? - Masuk saja! Cepat!
Ada apa, Ömer?
Salurannya mati.
Aku tak bisa diam saja. Aku akan periksa.
Lefter, sebaiknya jangan. Ömer sedang emosi.
- Mereka akan pergi! - ...dan akan tetap milik Turki!
Siprus milik Turki dan akan tetap milik Turki!
Jangan biarkan satu pun lolos!
Berhenti berbohong!
Jangan lakukan itu! Jangan!
Matilah Rum!
Ada apa, Lefter?
- Lefter. - Sut.
Bunda Maria, bantulah kami.
Itu rumah Lefter!
Bunda Maria, bantulah kami!
Ayo, Semuanya!
Kita ke ruang bawah tanah.
Ayo!
Sut! Ini rumah Lefter!
- Dia Lefter dari Fenerbahçe! - Dia Rum juga!
- Jangan! - Ayo!
Ayo.
Ini. Hati-hati. Ayo.
- Takkan terjadi apa-apa. - Tak apa.
Lefter.
Sut. Stavrini, tunggu di sini.
Tolong diam di sini.
Kumohon.
- Tak apa. - Ayah takkan lama.
- Lefter. - Kumohon.
Semua akan baik-baik saja.
Lefter.
Ayah.
Bajingan! Beraninya kalian.
Cepat, tangkap! Di belakang!
- Tangkap mereka! - Lefter!
Lefter! Lefter, ini kami! Buka pintunya!
Lefter!
Temanku.
Tak apa.
Tenang.
Komandan.
Kalian tak apa?
Ya. Kami tak apa, Pak. Kami baik-baik saja.
Stavrini dan anak-anak?
Mereka juga baik-baik saja.
Mereka di ruang bawah tanah.
Mereka tak apa.
Bisa sebutkan nama mereka, Lefter?
Terlalu gelap.
Aku tak tahu siapa mereka. Aku tak bisa melihat mereka.
Jujurlah, Lefter.
Aku jujur, Pak. Aku tak melihat mereka.
Lefter.
Bagaimana mungkin?
Aku tak melihat mereka, Hasan. Sungguh.
Lefter, lihat tempat ini. Mereka masuk ke halamanmu. Bicaralah.
- Kapten! - Lefter, Lefter!
- Apa yang terjadi? - Lefter, Lefter!
Kami di sini, Ordinarius! Mereka melukaimu, Lefter?
Komandan, serahkan pada kami. Akan kami urus.
Minggir! Dia bukan orang asing! Dia Lefter!
- Diam! Dia orang Turki! - Berhenti, İhsan.
İhsan, bukan mereka pelakunya.
Mereka membela kita.
- Tak ada bom, Itu bohong. Tak ada bom. - Baiklah.
- Bohong. - Ya.
- Bohong. - Baiklah.
Rumah Mustafa Kemal masih utuh.
- Ya. - Tak ada bom.
- Oke. - Itu bohong. Tak ada bom.
Tak ada bom. Itu bohong.
Apa yang harus kukatakan sekarang?
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Masuklah.
Kami akan berjaga sampai pagi. Masuklah.
Rula, Nak!
Aliki!
Putra Ayah sayang.
Putra Ayah yang gila.
Ayah menyembunyikan surat ini
karena ingin mengungkapkan hal yang tak terucap.
Ayah berdoa kau menemukan surat ini saat kau terpuruk.
Ayah harap itu yang terjadi.
Ayah sakit parah. Hidup Ayah tak lama lagi.
Kau ingat Ayah selalu cuek saat kau berhasil?
Ayah selalu diam-diam bangga padamu.
Ayah bangga sekaligus marah.
Jika kau di sini,
Ayah tetap memintamu menjadi pria terhormat dan manusia baik.
Tapi kau sudah terhormat, Nak.
Manusia yang baik.
Kau putra Ayah.
Ayah sangat ingin memakai kemeja ini,
tapi sikap keras kepala Ayah tak mengizinkannya.
Tubuh Ayah besar.
Ini akan lebih cocok untukmu.
Ayahmu, Hristo Küçükandonyadis.
SIPRUS MILIK TURKI
Halo, Bu
Di mana Meri? Apa dia di sini?
Meri sudah pergi, Nak.
Pergi bagaimana? Ke mana?
Tolong katakan sesuatu.
Dia baik-baik saja? Ke mana dia?
Dia pergi ke İzmir pagi ini.
Tapi kuharap...
Jangan khawatir. Dia tidak terluka.
Kau punya alamatnya? Bisa berikan padaku?
Aku tak punya.
Kumohon.
Aku tak punya.
Zeki Müren tercinta bernyanyi untuk kalian.
"Matamu memberiku kehidupan, tapi mencintaimu akan menjadi kematianku."
Kita rahasiakan ini. Ya, Pedro?
Baiklah.
Lefter!
Pendengar, karena salju lebat yang mulai turun di Istanbul semalam,
pertandingan dengan timnas Hungaria yang terkenal di dunia
ditunda ke lain waktu.
Sementara itu, tim Hungaria akan bermain di İzmir
untuk laga persahabatan melawan tim gabungan İzmir.
Selamat datang.
Pertandingan ditunda lagi.
Pertandingan baru dimulai saat salju berhenti.
Mending telat daripada tidak.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau repot-repot memasak, tahu aku akan pulang dengan kenyang?
- Ini tak merepotkan. Aku suka... - Jangan!
Jangan.
Cukup.
Hentikan.
Aku kenyang.
Kau tak kenyang.
Aku tahu kau tersiksa tanpa dia.
Kau coba menyembunyikannya.
Tapi aku tahu selama ini.
Sebelum melihat foto kalian, kukira hubungan itu akan berakhir.
Lebih mudah menerimanya saja.
Jika ada yang dengar, mereka akan menyalahkanku.
Tapi...
Aku tak tahu cara lain.
Kita tumbuh bersama.
Foto apa? Kau salah. Itu tak benar...
Cukup, Lefter!
Biar kuselesaikan.
Kumohon.
Kau menyiksa dirimu.
Hidup ini tak selama yang kau kira.
Di sinilah kita memutuskan bertunangan.
Ayo berpisah di sini. Ayo bercerai.
Tidak.
Aku tak menemuinya.
Aku bahkan tak tahu di mana dia.
Aku tak menemui Meri.
Itu tak penting.
Dia ada di hatimu.
Meri.
Jadi, itu namanya. Meri.
Aku mau bilang kita cari dia bersama.
Tapi kau sudah menemukannya.
Aku tak marah padamu, Lefter.
Salju selama dua belas hari di Istanbul akhirnya reda,
dan tim Hungaria terbang ke Istanbul hari ini.
"Tim Emas" Hungaria,
yang dijuluki "Tim Magyar yang Ajaib" oleh Barat,
dipimpin kapten mereka, Puskás,
menang telak
dengan mencetak total 23 gol melawan tim gabungan İzmir dan Ankara.
Sepak bola cinta pertamamu. Aku setuju jadi yang kedua.
Kau sangat mencintai istrimu, Lefter. Sangat.
Aku tak mau jadi yang kedua, Lefter.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Dasar Turki hina!
Ayo berpisah di sini. Ayo bercerai.
Ada waktu sebentar untuk temanmu?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Tak sulit.
Stavrini memberitahuku.
Dia ingin bercerai.
Kekasih masa kecilku bilang dia ingin bercerai.
Apa yang kau harapkan? Itu pasti sulit untuk dia.
Kuharap dia menamparku.
Tamparan keras.
Plak! Seperti itu.
Jika kau butuh tamparan, aku siap.
Nah, begitu, Kawan.
Ayolah.
Serahkan beberapa hal pada waktu.
Kau tak marah padaku, Pemarah?
- Tak marah? - Astaga.
Sangat,
tapi itu tak mengubah fakta bahwa kau bagian dari diriku, sayangnya.
Orang-orang yang dulu mencintaiku meninggalkanku dalam semalam.
Anak-anak yang kuberi uang saku...
Apa mereka pernah menerimaku?
Atau mereka akan melempari rumahku lagi jika ada kesempatan?
Itu persoalan yang rumit.
Bukankah kau bilang hal ini terjadi di tiap masyarakat?
- Benar? - Tidak.
Itu putra patriotik dari Hristo si nelayan miskin.
Dia akan terus mengatakannya sampai mati.
Tapi aku?
Aku hanya bajingan.
Stavrini tahu semuanya.
Ayolah. Berdiri. Ayo.
Lefter.
Tatap aku. Sini.
Istirahatlah. Tenangkan dirimu.
Aku akan menemanimu.
Saat kau bangun besok, lakukan keahlianmu.
Cetak gol lagi.
Berikan kepada Lefter si Rum hina,
dan gol akan dicetak oleh Lefter si Turki hina!
Dan gol!
Aku berubah jadi İhsan.
Kau takkan mengerti, dasar Ajam.
Benar.
Tapi besok adalah hari besar. Benar, 'kan?
Ya.
Kau tahu jersei yang sangat kau cintai?
Pakailah.
Masuk ke lapangan dan lakukan hal yang paling kau cintai.
Main sepak bola.
Tunjukkan pada dunia cara bermain yang benar, Bocah Rum.
Ini dia, Pendengar.
Hari ini menandai pertandingan terpenting dalam sejarah sepak bola kita.
Stadion Mithatpaşa dipenuhi penonton hari ini.
Penggemar sepak bola yang telah menunggu di gerbang sejak semalam
meski musim dingin yang menusuk
sekarang duduk di kursi mereka, menunggu timnas kita tiba.
Umumkan susunan pemainnya ke pers.
Pelatih, masih ada banyak waktu. Tak bisakah kita menunggu lagi?
Dia pasti sekarat jika tak datang.
Aku tahu. Tapi kita tak punya banyak waktu lagi.
Pendengar, susunan pemain belum diumumkan.
Tapi menurut prediksi kami, timnas kita akan dimulai dengan
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Mustafa Beton,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay, dan Lefter Küçükandonyadis.
Lefter belum datang. Ini sulit dipercaya.
Berikan susunannya ke pers.
Metin.
Kita lakukan ini bersama, Kawan?
Apa kau perlu bertanya? Jelas.
Tapi akan kutunjukkan setelah pertandingan.
Kita tunjukkan Lefter dan Metin dulu pada pertahanan Hungaria.
- Baik, Kawan. - Ayo!
Turki, Turki!
Timnas kita turun ke lapangan disambut sorakan meriah.
Hari ini mereka menghadapi Hungaria, tim nomor satu di dunia,
dan kapten legendaris mereka, Puskás.
Turki, Turki!
Tim menyapa penonton.
Turki, Turki!
Semuanya siap untuk pertandingan.
Puskás ke tengah lapangan untuk tendangan pembuka.
Hungaria memulai permainan.
Mereka langsung menyerang.
Czibor masuk dengan cepat dari sayap kiri.
Oper ke Puskás yang terkenal. Tekel Naci sia-sia.
Puskás masuk ke kotak penalti. Tendangan keras!
Turgay! Bagus, Turgay. Penyelamatan terbang. Bravo, Turgay.
Tepat di dadanya.
Turgay menyapu bola jauh ke depan.
İsfendiyar dapat bola. Lantos mengadangnya.
Dia lewat. Dia berlari di sayap kanan.
- İsfendiyar! - İsfendiyar memberikan umpan.
Lefter masuk dari kiri. Tendangan voli!
Gol!
Lefter mencetak gol!
Turki unggul satu-nol.
Mithatpaşa bergemuruh, Pendengar!
Memasuki menit ke-41.
Kini umpan panjang ke Lefter.
Dia terbebas dari lawan.
Ayo, Lefter!
Tekel keras dari belakang. Penalti!
Lefter terbaring kesakitan di lapangan.
Para pemain dan penonton cemas.
Tim medis memasuki lapangan.
- Lefter, kau tak apa? - Aku tak apa.
Lefter bilang bisa melanjutkan.
Ayo!
Dan Lefter berdiri disambut tepuk tangan.
Dia menaruh bola di titik putih.
Dia mundur.
Para penonton tampak tegang.
Semua orang gelisah.
Dia menendang dan gol!
Gol! Lefter mencetak gol kedua, membuat skor menjadi dua-nol.
Timnas kita langsung tancap gas di babak kedua.
Metin terus meminta bola.
Dia menembak dan gol!
Gol! Metin Oktay!
- Kawan! - Kawan!
- Berhasil! - Berhasil!
- Berhasil, Kawan! - Ya, Kawan!
Metin Oktay mencetak gol ketiga, menjadikannya tiga-nol.
Turki, Turki!
Dan wasit meniup peluit akhir.
Terlepas dari gol menit terakhir Puskás, kita mengalahkan Hungaria 3-1
dengan dua gol dari Lefter dan satu dari Metin.
Mithatpaşa bergemuruh, Pendengar.
Kemenangan ini akan dikenang selamanya sebagai momen emas
dalam sejarah sepak bola kita.
- Bagus, Kapten. - Bravo, Metin.
- Bagus, Metin. - Terima kasih.
Di mana Lefter?
TIMNAS TURKI MENGALAHKAN HUNGARIA 3-1
İZMİR POPULASI: 910.496, KETINGGIAN: 2
Aku datang! Sebentar!
Kau baru menghabiskan susumu, Lefter.
Lefter, tunggu, Nak.
Kenapa kau rahasiakan ini dariku?
Aku tak bisa melahirkan di Istanbul.
Karena jika aku tak pergi...
aku pasti mendatangimu.
Sini, Nak.
Kemarilah.
Lefter, ya?
Kalian takkan sendirian lagi. Kita akan kembali ke Istanbul bersama.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ini bukan cinta.
Meri, kumohon.
Kami seharusnya tak kembali dari İzmir.
Semuanya begitu mudah bagimu!
Ini bukan Meri yang kukenal.
Tidak, inilah Meri, Lefter!
Bolehkah aku memberimu pelukan terakhir?
Aku sudah muak dengan ini.
Aku juga.
Pergi saja.
Anak kita tak bisa tumbuh seperti ini.
Aku tak bisa lakukan ini padanya.
Dia anakku juga!
Ada kamar untuk putraku selama musim panas
dan selamanya untukku?
Sarapan sudah siap. Ayo masuk.
- Ayah! - Ayah!
Aliki! Rula!
- Ayah! - Kau sudah tinggi!
Sini.
Ayah rindu kalian. Kita harus bertemu di sini kali ini.
Artinya Ayah akan tinggal bersama kami selamanya?
Ayah bisa beristirahat dengan bahagia sekarang.
Aku menepati janjiku.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
KEMENTERIAN PENDIDIKAN IJAZAH SEKOLAH DASAR
Aku tak bisa jadi profesor asli,
tapi mereka menyebut anak Ayah Ordinarius.
Aku 39 tahun sekarang.
Waktu sama kejamnya padaku
seperti pada semua orang.
Aku tak bisa mengontrol bola seperti yang kumau lagi.
Tapi sekarang...
Sudah waktunya, Ayah.
Salam untuk kalian dari Stadion Mithatpaşa, Pendengar.
Hari ini, untuk kali pertama dalam sejarah sepak bola Turki,
ada laga penghormatan untuk seorang pemain.
Ordinarius kita, Lefter,
mengucapkan perpisahan pada sepak bola hari ini.
Ordinarius, Ordinarius!
Dia telah memainkan 615 pertandingan dalam jersei Fenerbahçe
dan 50 pertandingan dengan timnas.
Dia mencetak total 445 gol.
Kita mengucapkan selamat tinggal pada Lefter dengan air mata
bersama para penggemar di stadion dan pendengar di radio.
Profesor ordinarius sepak bola Turki
diangkat di bahu para pemain Fenerbahçe dan Beşiktaş.
Hristo, kau menyaksikan? Kau melihat ini, Hristo?
Lefter, Lefter!
Kau menunggu cukup lama, Kawan.
Berikan pada Lefter, gol pasti tercetak!
Dengan sorakan khas,
"Berikan pada Lefter, gol pasti tercetak!" dari penggemar,
namanya telah menjadi legenda di sejarah sepak bola Turki.
Profesor ordinarius dalam sepak bola,
Lefter Küçükandonyadis,
kau akan sangat dirindukan
dan selamanya dikenang.
Terjemahan subtitle oleh Sarah