トルコサッカー史上 最も偉大な選手
“教授” レフテル・ クチュカンドニャディスが
本日 帰国します
フィオレンティーナと ニースでの2年間の成功の後
フェネルバフチェに 帰ってきます
レフテルの 人生を描いた映画
フェネルバフチェに 帰ってきます
1953年 イスタンブール
おかえり
1953年 イスタンブール
どうも
1953年 イスタンブール
レアルのオファーを断った?
レアルに感謝の意は示した
フェネルバフチェのために 断ったのですか?
レアルは強豪です
祖国とフェネルバフチェの ために断った
戻りたかった
今日からはずっと フェネルバフチェに残る
ブラボー レフテル
最後に1枚だけ写真を
ブラボー レフテル
最後の質問を
もう1つ質問が
もう1枚
レフテル こっちを
もう1枚
Lefter: The Story of The Ordinarius
レフテル - ピッチの上の教授-
レフテルよ
レフテル
サインして
やあ 女性諸君 もちろんだ
とてもハンサムね
ありがとう
誰のペンかな?
いい1日を
どうも
ありがとう
ようこそ
やあ
レフテル
なぜ俺を呼んだ? 忙しいのに
後でもよかった
怒るなよ 親友を会わせて何が悪い?
取材が終わったら いい所に連れて行く
よし
ああ
話すこともあるしな
例えば?
隠し事だ
レフテル
ハリト
ようこそ
親友のハサンだ
ハリト・クバンチです
準備ができました
サッカーは僕の人生だ
子供の頃はボールと寝てた
母に いつも言われた “やんちゃな子なんだから”
父は“ボールを追って それでも男か?”と
僕がサッカーをするのを 嫌がってた
私は怒ってるわけじゃない 1933年 ビュユクアダ
先生から電話が来て 面白い話を聞いた
お前は数学が 得意だと言ってた
先生が教えた方法とは 別の方法で問題を解いたと
他の先生なら ズルをしたと疑われる
教わったとおりにやった
私がお前の年頃の時は 漁師になると父に言われた
昔の話だ
学校も選択肢もなかった時代
お前の進路は決まったな
なぜ お兄ちゃんはいいの?
よく聞け
神はお前に贈り物を与えた
しっかり勉強しろ
お前が技術者になる未来が 見えた
建築家 あるいは教授だな
約束してくれ
貧乏な私を笑顔にしてくれ
勉強を頑張ったら サッカーしてもいい?
もちろんだ お前の名前⸺
エレフテリオスの 意味するとおり自由にしろ
自由な子に育ってほしかった
こうしよう
週末ならサッカーしてもいい どうだ?
うん
それでこそ私の息子だ
当然 父の言うことは聞かず
ボールを追い続けた
どんなに怒られても 母の靴下でボールを作った
詰め物をしてボールにすれば
幸せだった
当時は革製のボールに 手が届かなかった
貧乏だったから
いい革は高価だ
1942年 ビュユクアダ
レフテルは?
いくぞ
エミン ゴールの要素は? 言ってみろ
知るかよ
簡単だ
みんなダメだな
まずはパワーだ
次にスキル
そして自信
最後は⸺
キーパーの 予想外のタイミングで
不意を突く
ここはビーチだ
だから何だ?
選手諸君
トゥファン イシャク ディミトリ アゴップ
コチョ アリ エミン ハサン
レフテル
声がデカい
レフテルに呼ばれた
お前たちのまとめ役だ
これを見ろ
ハサン
捕れ
キーパー向きじゃないな
泳ごう
ああ
ボールをくれ
よし
来いよ
昨日も1人で大量得点を
今日だった?
“レフテルが決めた”
こっちだ
君が一番 美しいって 言ったっけ?
ええ
レフテル
いま行く
漁に来なかったな どうした?
今日は...
子供は約束をするが 男は約束を守る
毎週土曜日は ビーチで遊んでる
今夜は卸先の支払日だ
先週もそう言ってた
魚を渡さなかったから 戻ってきた
いつも余り物を食べてる
もう一度言え
聞こえるように
さあ
お前が貶(けな)す食べ物は 海の向こうでは高級品だ
戦時中だぞ
人々は飢えと戦ってる 言葉に気をつけろ
ごめんなさい
悪気はないの
いつか価値が分かる
私が正しかったのも
漁師は嫌か?
勉強すべきだった
食事を楽しめ
出かける
“代表戦が終了”
“王者はフェネルバフチェ”
レフテル
あなた
父さんが心配なのね
あなたと真逆で
頑固だから
月曜に手伝えば⸺
きっと許してくれる
明日もタクスィムに?
やめてよ
お金はある
いいから持っていって
特急のフェリーに乗るの
寝る時間よ
明日は朝が早い
戦渦で生きる中で
忘れてはならないことがある
父親は家長だ
子供は父親の言うことを聞く
父親は家族を愛し 守る
家族は父親を愛し尊敬する
スタブリニ
今夜 君に伝えたいことがある
何?
君と同じくらい美しいこと
そう
スタブリニ
時間だ 行こう
じゃあ
レフテル
父さん
では
ああ
牧師は いい話をした
ああ
理解したか?
もちろん 大事なことだ
耳を傾けることと 理解することは別だ
今夜 パーティーが あるそうだな
ああ
同級生は皆 学校を出た
ハサンは成績トップだった
行くのか?
毎年 行ってる
小学校も卒業していないのに
恥とは思わない
そうか
島の最多得点者だ
誇りに思うぞ
なぜ こんな話に?
アルギロ
パノ やあ
元気?
何だよ
頼みがあるんだ
ベイオールが 選手を探してるんだろ?
グンデュズさんと話してくれ
お前と契約すると思うか?
相手にもされないだろう
タクスィム・スタジアムで ボールボーイでもやってろ
よお
あまり執着するな
他にもチームはある
後悔させろ
それでも行きたいなら
俺の革靴を貸してやる まずは身だしなみからだ
感謝するよ
気にするな
今夜は遅れるなよ
また後で
遅れるな
タクスィム・スタジアム
おじさん
試合は?
落ち着け
中止に?
違う
中で準備してる
ハッキ選手は?
出てきたぞ
気合を入れろ
いくぞ
青はダメよ こっちにして
時代遅れよ 捨てるように言った
どれも似合わないわ
レフテルに美しく見られたい
逃がすな 厳しくマークしろ
ここだ
シュート
ファウルだ
ヘビみたいにズルいな
ヘビ? 言い過ぎだ
事実だろ
ふざけるな
お前がな
ぶっ飛ばすぞ
やめろ!
何をしてる?
シャキール 出ろ
主将
ピッチを出ろ
でも...
彼も退場させよう
試合にならない
おい
落ち着け
聞け
全員を退場させて
その辺から10人を 集めてもいいんだぞ
若いの 来い
お前だ
僕?
ああ
ボールボーイで満足か?
島のAチーム所属です
完璧だ 来い
僕?
急げ
ユニフォームを渡せ
入れ
主将
シャキール 渡せ
すみません
構わない
ユニフォームを渡せ
相手チームに行け
パドルみたいな靴だな
予備がない
慣れてるので大丈夫です
本当か?
はい
準備しろ
ポジションに戻れ フェアプレーだぞ
今夜は行けない
貸して
ファッションのことなら 私に任せて
レフテルは何を言うのかしら
今頃 セリフの練習をしてる
あなたが緊張してるなら 彼はもっとしてる
パス
出せ
ゴール
さっきの子はどこだ?
帰ったようです
少しいいですか
何だ
彼の名はレフテル
ハッキの前で得点し 罪悪感を感じて帰りました
ユニフォームを
では
どうも
彼女は?
どこにいた?
外せ
パノ
さあ
パノ
何を?
俺のネクタイを勝手に使うな
どこにいた
やめろ
この野郎
兄さん
バカ野郎
お怒りだ
なかなかイケてるな
お前はひどいな 見てみろ
何か臭うな
これは...
魚だ
待てよ 優等生のニオイがするぞ
まさかお前たち2人か?
本当にそう思うか?
ディミトリ
いいか
高価な香水と魚の臭いは いい組み合わせだ
決着をつけよう
美しい
あなたもハンサムよ
この幸福を表す言葉が 見つからない
何を言おうとしたの?
後で裏に来て
約束できない
いま教えて
いい?
ええ
君と一緒に人生を 歩みたいんだけど どう?
それだけ
君さえよければ
ダンスをありがとう
返事は?
アイテン
ひどい顔 どうしたの?
レフテルに何か言われた? 懲らしめてくるわ
違うの アイテン...
レフテルに⸺
一緒に人生を歩みたいと 言われた
意味が分からないの どういうこと?
プロポーズされたのよ
レフテル
告白のことだけど
その...
実は...
嫌なんだね
レフテル
一緒に歩むだけじゃなくて あなたを支えたい
え?
あなたを支えたい
君の準備ができたら 一緒になろう
でも⸺
結婚したら魚の臭いを 何とかしないと
アイテン レフテル
ハッキ選手が呼んでる
私はミュゼイエン・セナーに 呼ばれた
冗談でしょ?
イフサン
レフテル ハッキが来てるぞ
居場所を聞かれたけど 住所は教えなかった
何の騒ぎだ
ハッキがお前を捜してる
ハッキがレフテルを捜してる
レフテル
〝タクスィム・ スポーツクラブ〞 加入してくれるのなら
〝タクスィム・ スポーツクラブ〞
年齢を引き上げて登録する
すばらしい選手だ
右から左へ スイスイかわしたな
その脚は神の恵みだ
座ってくれ
ベイオールの パニーニは君の兄か
ピッチ上では脅威だ
はい 私の兄です
君の加入に お兄さんはどう思うかな
ローマ人がアルメニア系の チームに入るのは難しい
家で差別はしないので
その...
これを持って帰れ
最近は手に入らない
父に相談せずに 返事はできません
いいから持って帰れ
遠慮するな
祝福を
しばらく島に戻れなくなる
節制してもらう
この子を怖がらせるな
耳を貸すな
しばらく家に帰れないが
自分の未来を切り開けるぞ
どうだ?
優秀な若者は ビッグスリーが見逃さない
なぜハッキは島まで 君を捜しに来たと思う?
もう決めたの?
私は独りぼっちね
独りぼっち?
安心して
フェリーですぐだ
僕の心はここに置いていく
怒らないで
あなたの夢の邪魔はしない
父さんを説得しないと
給料をもらえる
才能があると言われた
許してくれれば挑戦したい
許す?
私がか?
しばらくイスタンブールに 行くことになる
お前は昔から頑固だった
私もだが
お前は教授になるはずだった
仕方ない
もし行ったら
手伝えなくなる
大して手伝ってない
お前の助けもカネもいらん
まともな人間になれ 他に言うことはない
行け
分かった
成功を祈るぞ
レフテルは親友以外 全員に別れを告げた
ハサン君
何です?
ぜひ参加を 君の話も興味深い
そんな
参加してくれ 一緒に座って
親友は僕の試合を 見たことがない
メモして
ハサン君は 納得していないようだ
言い方を変えよう
相反する魂は お互いを完全体にする
僕とレフターは そんな関係だ
彼の頑固さが怖い時もあった
今もだけど
ついに夢をかなえた
ベンチデビューだ
慌てるな 落ち着け
ファウルだ 笛はないのか?
レフテル 入れ
座れ
アジーム監督
監督
主審
ボールをキープしすぎるな
パスを出して 得点の機会を作れ
怖がらずにボールを奪え
ガッカリさせるな
監督は私が説得する
行くぞ
勇気を出すんだ
前半終了
よし
空いてる
ファウルだろ
今のは悪質だ
ファウル
邪魔だ 小汚いネズミめ
判定は?
根性だ レフテル
ゴール!
見たか?
全能の神よ
すばらしいぞ
見事なゴールだ
いいぞ レフテル
2カ月が経ち
〝2カ月後〞
お金も貯まった
〝2カ月後〞
家族に何かしてあげたかった
すごく美しい
レフテル
とてもステキね
いいわね
開けて
あら レフテル
どう?
気に入ったわ
着て
ええ
父さんは気に入らなかった
そんなことない
見てくる
〝ロシアが ドイツ軍基地を制圧〞
父さん
〝ロシアが ドイツ軍基地を制圧〞
どこにいても戦火が 及ばないとは限らないぞ
人が死ねば お前の人生にも影響が出る
社会体制が変わり
人生が奪われる
どんどん進行し
終わりはない
皆 富裕税を恐れてる
僕らも狙われたら?
狙われないさ
なぜ?
貧乏な私から取るものは 何もないからだ
フリスト アルギロ
略奪者が現れたぞ
第二次世界大戦の影響が 我が国にも及び
軍と国民の食糧や物資の 確保が最優先となりました
国民や確定所得者を守るため
資産所有者や所得者の 利益に課す⸺
1回限りの富裕税法が⸺
トルコ大国民会議の 満場一致で可決しました
イスタンブールや他県で 税金名簿が公開され...
ディミトリ
レフテル
委員会の決定により
名簿に名前のある方は 税金を納め...
またな
友よ
レフテル
何日も眠れなかった 良心を抑えられず
使命感に駆られた
お願いだ
婚約指輪を受け入れて
母さん
レフテル
母さん
ママ
彼に何かあったに違いない 嫌な予感がする
イフサン
レフテルは?
軍に入隊した
イフサン
軍に入隊した
行進 止まれ
エフティミア パノ
スタブリニ
心配をかけたくなかったの
私も口止めされた もっと早く来る予定だった
その...
レフテルは子供の頃 頭を打ったの
だから彼はああなの
じゃなければ内緒で 家を出ない
何か別の理由があるはず
同情して入隊したのかも
悲しむと逃げる子なの
それに国を何よりも 愛してるから
アルギロ
レフテルが軍に入隊した
それはよかった
祖国のためにボールではなく 銃を持つべきだ
エフティミア
指揮官は運良く サッカーファンだった
彼の組んだチームで
ディヤルバクルの地域・軍の どのカップ戦でも
4年連続で優勝した
ディヤルバクルは 僕を忘れないし
僕もディヤルバクルを 忘れない
ちょうど稼ぎ時に入隊したと
信じない人たちが 彼の部隊にいた
ローマ人として差別も
ハサン その話は
僕らの間だけでいい
兵役は愛するチームと 引き合わせてくれた
僕の功績は新聞に載り
フェネルバフチェが 食いついた
戻るとトライアウトに 呼ばれた
あの朝は忘れない
トライアウトだ まだ契約は決まってない
絶対に成功するわ
父さんが心配だ 1人で作業することに
最善を祈るしかない
おはよう
どうも
出かけるの?
外の空気を吸ってくる
医者が休むべきだと
よろしく伝えろ
分かった
“ハリントン将軍カップ”
“フェネルバフチェ”
よし
いけ
抜くんだ
新入りを呼べ
〈右ウイングの ストライカーだ〉
〈はい〉
レフテル
右ウイングで相手はカミル
実力を証明するんだ
始めるぞ
さあ
いけ
抜け
かかってこい 坊や
カミル やりすぎだ
いいぞ
完璧だ
事務所に呼べ
レフテル
光栄です
座って
単刀直入に話す
モルナール監督と話した
ぜひ加入してほしい
ベシクタシュも 狙ってるようだ
検討中か?
ハッキがいるので無理です
なぜだ?
彼を尊敬しているので 気が引けます
彼にはかないません
ここがいいです
なぜなら⸺
僕の夢だったので
君の条件を教えてくれ
ないです
ただ...
父の治療費と薬代が 200リラします
僕には払えません
いいか
フェネルバフチェを 代表して言う
お父様の治療費は心配するな
決断してくれ
貢献して返します
約束です
フェネルバフチェのために 生きます
イノニュ・スタジアム
エシュレフ・シェフィクです
満員のイノニュ・ スタジアムにいます
まもなく強豪2チームが 対戦します
左サイドは頼んだ
真ん中は任せた
黄色と青 黄色と赤をまとった⸺
サポーターの声援に押され
ピッチへと入場します
フェネルバチェ 万歳!
3人の審判が 開会を宣言します
ファンへの挨拶です
トルコサッカーに敬礼
ご加護を
開会宣言が終わり ポジションにつきます
新星 レフテル・ クチュカンドニャディスが
モルナール監督の采配で 先発出場です
サポーターは活躍を 心待ちにしています
フェネルバフチェが キックオフ
レフテルにパスが渡る
股を通し ドリブル
いけ レフテル
そのままいけ
2人目の相手も抜く
ドリブルで 鮮やかに抜いていく
レフテル
ペナルティーエリアへ
かわす
最後の1人を抜いた
シュート
ネットへ
ゴール!
フェネルバフチェが先制
ゴールだ
ゴール
すばらしいゴールです
レフテルに回せば
決めてくれる
レフテルに回せば...
“レフテルに回せば 決めてくれる”のチャント
レフテルに回せば 決めてくれる
“シーズンを 絶好調でスタート”
クロスにレフテルがヘッド
ゴール
レフテル
“黄色いカナリアは順調”
ジャンピングボレー
ゴール!
レフテルが勝利に大貢献
〝イスタンブール スポルに勝利〞
モルナール監督は試合後に 喜びを...
〝レフテルが貢献〞
レフテル
ポストをそれます
レフテルが悔しがる
ゴール量産マシン
美しいアシスト
シュート
再びゴール
レフテルに肩車をします
フェネルバフチェが7得点
フェネルバフチェが 歴史的勝利を収めました
レフテル かわす シュート ボールはネットへ
〝黄色いカナリアが 旋風を巻き起こす〞 レフテル!
〝黄色いカナリアが 旋風を巻き起こす〞
見事なプレー
レフテルのゴール
優勝です
フェネルバフチェが 8度目の優勝を祝います 〝リーグ王者〞
フェネルバフチェが 8度目の優勝を祝います
フェネルバチェ 万歳!
〝フェネルバフチェが 8度目の優勝を祝う〞
話せる状態じゃない
医者は“いつか”と
そう言われた
父さんの容体は?
今夜が最後かも
父さん
フェネルバフチェで 愛されてる
チーム全員に
“お前は完璧すぎる”と
監督に言われた
“父親譲りです” そう返した
いい知らせがある
僕は⸺
代表に呼ばれた
僕が必要ないって
言ったのを覚えてる?
僕には父さんが必要だ
親愛なる父よ
父さん 愛してるよ
僕の命以上に
元気になって
頑固でも何でもいい
好きにしていいよ
元気でいてほしい
また僕に説教できるように
“ボールを追って それでも男か?”
怒って
偉大な父 フリストは
翌朝 死んだ
レフテルが成長した日だ
男になった
スタブリニ
3日だけなのに 多すぎないか?
愛するものといる時は オシャレでいてほしいから
誰のこと?
革のボール
サッカーが初恋でしょ
私は2番でいい
ハンサムにする手伝いは
しない方がいいかもね
ハンサムだと どうなる?
言ってみて
ハンサムになると何?
女の子たちにモテる
大丈夫さ
君が僕の最初で⸺
最後の恋人だ
レフテル!
ギリシャとの親善試合のため
代表チームが アテネへ発ちます
レフテル・ クチュカンドニャディスが
初めて代表を背負い
ギリシャ相手に戦います
レフテルが代表に選ばれた
代表デビューだ
あなた
母さん これは何?
私の手料理よ
速く走れるように 糖蜜をたっぷり入れた
みんなの誇りよ
気をつけてね
アテネ
レフテル 今日の試合は勝てると?
レフテル!
3対1で勝利する
必ずゴールを決める
もう少し...
トルコ対ギリシャが まもなく始まります
国中がラジオの前で 試合の開始を待っています
選手がピッチへ入場です
トルコ野郎
裏切り者
帰れ
それでもギリシャ人か?
激しい罵声
残念な光景です
目を覆いたくなる場面
ギリシャ人のはずだろ?
レフテルが集中的に 罵声を浴びせられています
サッカーの試合とは 思えません
トルコ野郎
裏切り者
それでもギリシャ人か?
トルコ野郎
笛が吹かれ試合開始 ブーイングが飛び交います
レフテルに対し ギリシャサポーターが
罵声を浴びせます
レフテルがボールを持ち かわす
アーメトへ長いボール
いいクロス フィクレットがキープ
シュート ネットに突き刺さる
トルコが先制点
レフテルにパス
再びレフテルにボールが渡る フェイント
止めようとする
ファウルです
ファウルだ
笛はありません
起き上がる
攻めます
こっちだ
ボールを呼ぶ
イスフェンディヤル
長いボールを送る
レフテルが打つ ゴール
レフテル・ クチュカンドニャディス
ギリシャ相手にレフテルが
代表初ゴール
アテネでは片側から歓声が
もう片側からは ヤジが飛びます
トルコ代表 3対1で勝利です
フィクレット レフテル シュクリュが得点
トルコ対ギリシャの 親善試合は
トルコの勝利で終了
トルコがギリシャを 3対1で破りました
得点者は クチュカンドニャディス
クルツァン ギュレシンです
“レフテルへの仕打ち”
“ギリシャを撃破”
レフテルの声明を見て
何?
“国に仕えたことを 誇りに思う”
大丈夫か?
ああ
カラスはバラ園に属さない
ウグイスも ゴミ捨て場に属さない
父さんが言ってた
僕はどこに?
ローマ人がトルコ代表にいる
僕は何なんだ
見ろ
アテネだ
イスタンブールに似てる
母さんも言ってた
でも いつも違うと感じてた
結局は
同じだ
でも...
レフテル
目を閉じたら 好きな場所にいれる
忘れるな
ああ
分かった
召し上がれ
ようこそ
スタブリニ
前に話したマノルだ 今夜のゲストさ
どうも
付け加えさせてくれ
彼の大ファンだ
よろしく
会えて良かった
冗談がうまい
ええ
何の話だっけ?
あっという間に親友になった
敬称を省いても?
構わない
構わないけど
短期間で親友になったと 言ったね
詳しく聞かせてほしい
どうぞ
僕を見ないとゴールできない
そんな
まったく
ハサンは試合に来ない
時間の無駄だ
聞いただろ
試合を見たことがない
だが決める時は決める
そうだね
レフテルの新しい友達を 受け入れないとな
どこへでも付いて行く 真の友人だ
そうこなくっちゃな パノ
兄弟よ
乾杯
グラスを高々に
ベストを尽くすため ヤジにも耐える
偉大な選手に乾杯
偉大なのは神だけだ
ギリシャ戦のことを 言ってるのなら
人種ではなく国を代表して 試合に出ただけだ
罵声を飛ばした連中に恥を
そのとおり
誰かががレフテルに聞いた
やめてくれ
“シュートする時は どこを狙う?”
それで?
“ポストだ”
理由を聞かれた
レフテルは
“ポストに当たったら 観客の反応は...”
“ポストの上なら...”
“5センチ下なら...”
“ゴール”
レフテルに乾杯
楽しんで
乾杯
面白い
本当か?
それはマノルに聞かないとな
もちろん
そう?
ああ
それなら そうだな
母さん
レフテル
母さん
ヒソプで清めたまえ
洗えば雪より白くなる
地と世界と そこに住む者は
皆 神のもの
思い出を残し
魂よ 安らかに
大人になっても
ずっと母親の子供だ
墓地から帰りたがらなかった
困難に直面しても人生は続き
別の道が開かれる
成功を諦めるのですか?
説明するまでもありません
代わりを見つけるのは 君の役目だ
しかし レフテルです
海外クラブに移籍させる 最初の選手だぞ
チームと国にとって 意義のあることだ
会長
入れ 君を待ってた
フィオレンティーナが 君を欲しがってる
それも高額な移籍金でだ 正確には3万5000リラだ
僕も驚いたよ
ドイツ戦で見られたんだろう
病気の時?
ああ
2年
一生分ね
一緒に来てくれよ
行けないわ
ママのこともあるし
身辺整理をしないと
君から離れたくない
島からも
明日 断りの連絡を入れる
ダメよ
別の話題を
行くのよ
成功するしかない
行って お願い
愛してる
トルコ人サッカー選手 別名“教授”
レフテル・ クチュカンドニャディスが
イタリアの名門 フィオレンティーナでも
大活躍です
イタリアでは “魔術師”と呼ばれ
欧州でも期待を裏切りません
豪快なゴールや独特な動きで
フィオレンティーナ サポーターの心を掴みます
興奮する
先月のインテル戦でも 見事なゴールも決めました
レフテルがゴールを決める
天国のフリストが怒るぞ
例のゴールシーンを 見てみましょう
フィオレンティーナが 右から仕掛け
ボールがレフテルに渡る
そして1人ずつ
独特なドリブルで抜き
ゴール
レフテル!
フィレンツェ 〈ニースが記録的移籍金で レフテルにオファーをした〉
〈噂(うわさ)は本当だ〉
〈シーズン終盤で 契約の詳細を詰める〉
〈レフテルは年末まで 我がクラブに所属するが〉
〈来季はニースの ユニフォームを着る〉
〈レフテルから話を〉
どうも
〈どうも〉
フィオレンティーナは
永遠に僕のサッカー人生の 節目であり続けるだろう
サポーターの愛と情熱は
フィレンツェでの孤独な 日々を明るくしてくれた
絶対に忘れない
〈感謝します〉
イタリアでは楽しかったな
その後に起きたことは 知ってるよな
よし 来てくれてありがとう
どうだった?
僕より輝いてたな
宝石みたいに
お前は話を 好きな方向へ逸らす
イタリアの話は 美化しすぎじゃないか?
どう思おうが口外するな
フランスか?
戻ってから変だぞ
バレバレだ
何を ほのめかしてるんだ?
ほのめかしてない
何を隠してる?
何も隠してない
いい加減にしろ
知らない方がいいこともある
もう聞くな
嘘にすがるより 真実を言うほうがマシだ
いつから俺に隠し事を するように?
詩人になったらどうだ?
臆病者め
何だと
臆病者だ
俺にも言えなくなったか
ハサン
自分で何とかしろ
みんなを傷つけるな
2年前
〈魔術師よ〉
〈やあ〉
〈尊敬するわ〉
ああ 僕だ やあ
〈こんにちは ありがとう〉
何を言えば?
〈写真を?〉
もちろんだ
〈どうも〉
〈サインをもらっても?〉
〈ありがとう〉
〈ああ〉
よし
今日はサイン会みたいね
おめでとう
君は?
メリよ
よろしく メリ
言葉が通じる人に会って うれしいけど驚いてる
イタリアに住んでるの?
イスタンブールの 出版社で働いてる
出張で来てるの
少し座って話そう コーヒーでもどう?
さあ
では
ここに
乾杯
メリ 中に入って
雨がやむまで休んで
頼む
閉めて
尾行されてた
撮られた写真を 捨てたくなかった
誰に?
ウソを広めたがるバカだ
ゴシップの達人
僕の失敗を待ってる
怖くなったのね
怖い? 僕らしくない
何を飲む?
行かないと
残ってほしいと言ったら?
ダメだ
すまない
謎めいた人ね
帰るよ
泊まれない
既婚者だ
帰って
出ていって
レフテル
大ファンなの サインを
もちろん
どうぞ
どうも
いい1日を
レフテルよ
自分で何とかしろ
みんなを傷つけるな
レフテル
大丈夫?
ああ 大丈夫だ
レフテル
喫煙者だとは
私を知らない
でしょ?
やめろ
もういい
嘘はついてない
だから何?
意味はないのか?
ないわよ
二度と顔を見たくない
物語は終わりよ
何の話だ
君との愛は本物だった
奥さんと幸せそうだった
あなたには
幸せでいてほしい
幸運を祈る
尾行したのか?
一度だけね
あなたが戻った日
君を見た
それで?
わざと幸せな姿を見せたの?
ホッとした?
不幸ではない
君に
会うまでは
私のせい?
愛に罪はない
ふざけないで
なぜ尾行した?
既婚者みたいに振る舞って
既婚者じゃなければ
とっくに君の元に来てた
聞いてくれ
あの3日間をまた過ごしたい
放して
やめろ
レフテル
メリ
おはよう
レフテル
おはよう メリ
ぐっすり寝てたから 起こさなかった
腹ペコだ
おいしそうだ
かじってもいい?
ミタパシャ・スタジアム
ミタパシャ・スタジアムから こんにちは
ハリト・クバンチです
今季最大の試合です
メティンとレフテルが 両サイドに
君のイズミルでのゴールは 最高だった
うらやましかった
あんなゴールは見たことない
君が見てたからだよ
君を獲得したチームは 正解だった
イスタンブールへおかえり
ありがとう
視聴者の皆さん 見てください
やめろよ
永遠のライバルに 友情が芽生えた瞬間です
そうだろ?
またジャンだ
シュクリュ
コーランを丸々唱えてるのか
今日はどこを狙ってほしい?
関係ないだろ
あるから聞いてる
いくぞ
勝とう
いくぞ
サポーターの歓声が 鳴り響きます
両チームのキャプテンが ペナントを交換します
ポジションにつきます
主審の笛が鳴り 試合開始
広がれ
ガラタサライが海側の ゴールへと反撃に出ます
メティンへ
メティンが中へ
弾いた
入れろよ
レフテルがボールを持った 速い
見事な技
突き進む
左サイドからゴールへ進む
シュート 横にそれます
ゴールキックで再開
ガラタサライが攻める
メティン
メティンが立ち向かう
シュート
ゴールです
この試合の王だ
ガラタサライが1点リード
フェネルバフチェ 追いつけるか
左サイドのレフテルにパス
ゴール前
バスリを探す
倒されました
負傷したようです
痛そうです
医療スタッフが駆け寄ります
バスリ
平気だ
ああ
続けるようです
いいぞ
フェネルバチェ側の フリーキック
レフテル
キーパーはトゥルガイ
狙いを定める
ボールが吸い込まれた
ゴールです
レフテル
おっと
審判がゴールを取り消しか?
猛抗議が起きています
笛は吹かれていません
やり直しのようです
再びレフテル
壁に指示を出す
レフテル
ゴールを見る
入りました ゴールです ネットを突き刺しました
レフテル・ クチュカンドニャディス
今度は反対側を 狙ってきました
教授だ!
試合は1対1で終了です
レフテルとメティンが すばらしい活躍を
メリ
来ないで
中に入れろ
開けろ
泣いてないわ
私は泣いてないから
泣いてなんかないわ
何に対して泣くんだ
泣いてない
メリ
出てって
座って話そう
帰って
傷つくだろ
傷つくですって?
これが傷つくということよ
落ち着け
何回目だと思ってるの?
冷静に
冷静ですって?
テーブルから立ち上がって 私の目を見て
レストランで私を1人にした
悪夢にも程があるわ
メリ
メリ?
私の名前を呼ばないで
あなたが愛するのは サッカーだけ
誰とも恋に落ちることはない
試合に支障をきたすものは 全部 排除する
ふざけるな
よく分かったわ
奥さんには言わなくていい
傷つける必要はない
魔法の3日間だったわね
メリは蝶よ
蝶なの
やめろ
仕方なかった
記者が来たから離れた 話し合っただろ
何を話し合ったの?
あなたが いつも急に現れること?
あなたを信じ続ける バカな私のこと?
何を話し合ったの?
聞いてくれ
もう隠れない
座ってくれ
やめろ
あなたと出会ってから ずっと孤独よ
2番でいるのはイヤ
2番じゃない
僕の立場も分かってくれ
運命には逆らえない
お互いに未熟だった
君は独りじゃない
2人とも間違った
それが真実だ
君も少し我慢してくれ
我慢する必要がない
人の人生を 台なしにしたくない
罪悪感を抱きたくないのよ
言わせてもらうわ
あなたは奥さんを愛してる
メリ
頼む
だから⸺
帰って
終わりよ
調子は?
オメル これを仲間と分けろ
彼女を いい店に連れていけ
感謝します
くすぐりはなしだぞ
音楽を一旦中断します
残念なお知らせです
テッサロニキにある
2週間後
アタテュルクの生家と トルコ領事館の間の庭で
爆発が起きました
国家建設の父の生家の窓は...
アタテュルクの家を 狙うなんて大胆だ
信じられない
アタテュルクの家が 爆破されて
〝アタテュルクの 生家で爆発〞
黙ってるのか? 〝メリ・S〞
まさか
トルコは屈しない
キプロスはトルコ領だ
ローマ人は消えろ
〝エスマ・M〞
ローマ人は消えろ
ローマ人に死を
ギリシャに屈服を?
しない
ローマ人の脅しに屈するか?
しない
キプロスは 今も昔もトルコのものだ
ローマ人は出ていけ
ローマ人に死を
いけ
スタブリニ
その...
大事な話がある
もっと早く言うべきだった
許してくれ
中へ戻って
何だ
いいから早く
どうした?
つながらない
様子を見てくる
出ないほうがいい オマーも取り乱してた
出ていけ
キプロスはトルコのものだ
キプロスはトルコの領土だ
1人残らず追い出せ
嘘をつくな
やめろ
ローマ人に死を
何の騒ぎ?
レフテル
聖母様
どうか お救いを
レフテルの家だ
聖母様 お救いを
こっちだ
地下室へ行こう
こっちだ
ここはレフテルの家だ
フェネルバフチェのエースだ
ローマ人だ
ダメだ やめろ
行くんだ
気をつけて
何も起こらない
レフテル
ここで静かに待つんだ
ここから出るな
いいか?
大丈夫
すぐ戻る
レフテル
大丈夫よ
レフテル
パパ
よくもやったな
裏に回れ
レフテル!
レフテル ドアを開けろ
レフテル
友よ
大丈夫だ
落ち着け
司令官
大丈夫か?
僕たちは大丈夫です
妻と子供たちは?
2人とも無事です
地下室にいます
無事です
連中の名前は?
暗すぎて
誰だか分かりませんでした
正直に言うんだ
何も見えませんでした
レフテル
あり得ないだろ
誰かは見なかった
連中は敷地内に入ってきた
レフテル
もう安心ですよ
あとは任せてください
彼は外国人じゃない レフテルだ
黙れ! トルコ人だ
彼らは悪者じゃない
味方だ
爆弾はなかった あれは嘘だ
嘘だ
ムスタファ・ケマルの家は 無事だ
爆弾はない
分かったよ
爆発なんて嘘だ
全部 嘘だったんだ
何て言えばいいのか
ありがとう 助かるよ
よかったら入ってくれ
朝まで見張ります
ルラ
アリキ
息子よ
やんちゃ坊主よ
言い残したことを書き記し 手紙を隠した
ちょうどいい時期に 見つけてくれることを
祈ってる
病人の私には時間がない
お前の成功に 私はそっぽを向いたが
腹立たしさと同時に
心の中では誇りに思っていた
まともな男になるよう 今でも言うだろう
お前は もう立派な男で
まともな人間だ
我が息子よ
このシャツを着たかったが
頑固者の私には無理だった
私は大柄だ
お前の方が似合うだろう
父 フリストより
“キプロスはトルコ領”
どうも
メリはここに?
メリはもういないわ
どこへ?
教えてください
どこへ行ったのですか?
今朝 イズミルへ発ったわ
でも彼女は...
大丈夫 ケガはしてない
住所は分かりますか?
分からないの
お願いです
ごめんなさい
ゼキ・ミュレンが歌います
“君の瞳で活力が湧き 君を愛せば死ぬ”
ペドロ 誰にも言わないで
じゃあ
レフテル
イスタンブール昨夜 降り始めた雪の影響で
予定されていた ハンガリー戦が
延期になりました
ハンガリー代表はイズミルで
選抜チームと 親善試合を行います
おかえり
また延期に
雪が降ってる間は無理だ
延期ならまだいい
なぜ料理を?
満腹で帰ってくるって 分かってただろ
別に...
やめろ
十分だ
やめろ
満腹だ
満腹じゃない
彼女が恋しいのね
隠そうとした
でも分かってたわ
いつか終わると思ってた 2人の写真を見るまでは
認めた方が楽よ
知られたら私が非難される
でも⸺
どうすればいいのか
私たちは一緒に育った
どの写真だ? 誤解を...
やめて
まだ言い終わってない
お願い
自分を苦しめてる
人生は思ったより短い
ここであなたと婚約した
ここで離婚しましょう
ダメだ
会ってない
どこにいるかも知らない
メリには会ってない
関係ない
心の中にいる
メリ
それが彼女の名前?
一緒に捜そうと 言おうと思った
もう見つけたわね
私は怒ってない
12日間の雪も終わり
ハンガリー代表が イスタンブールへ出発
欧州では“マジック・ マジャール”と呼ばれ
チームを率いるキャプテン プスカシュは
イズミルチームと アンカラ選抜相手に
23ゴールを記録
サッカーが初恋でしょ 私は2番でいい
奥さんを愛してるのね
2番はイヤなの
二度と顔を見たくない
トルコ野郎
ここで離婚しましょう
話せるか?
なぜ ここが分かった?
苦労した
奥さんから聞いた
離婚したがってる
初恋の相手に 離婚したいと言われた
当たり前だ 彼女も苦しいはず
ひっぱたいてくれれば よかった
強烈なビンタで...
一思いに
俺がしてやろうか?
その意気だ
元気を出せ
時間が解決してくれる
お前は怒ってないのか?
え?
まあいい
俺とお前は⸺
一心同体だという 事実は変わらない
愛してくれた人たちに 背を向けられた
小遣いを渡した子たちは...
僕を認めてくれた?
それとも また家に 石を投げてくるのか?
難題だな
どの社会でも同じだと 言ってなかったか?
いや
貧乏な漁師 フリストの 愛国者の息子だ
死ぬまで言い続ける
僕は?
ただのクズだ
スタブリニは知ってた
来いよ 立てって
レフテル
俺を見ろ
ゆっくり休め しっかりしろ
ここに泊まる
明日は自分のベストを尽くせ
得点しろ
ローマ人のレフテルに回せ
トルコ野郎の レフテルがシュート
ゴールを決めた
イフサンっぽい
お前には分からないだろう
そうだな
明日は大事な日だろ?
ああ
お前の愛する ユニフォームを着て
ピッチで活躍してこい
いいな
ローマ人の力を 世界に見せつけろ
視聴者の皆さん
今日はサッカー史上 最も重要な試合です
ミタパシャ・スタジアムは 超満員です
サポーターは昨夜から 寒さの中 待っていました
席に着き代表チームの 入場を待ちます
先発メンバー発表の時間だ
まだ時間はあります もう少し待てますか?
寝坊したのかも
もう時間がない
先発メンバーは未発表です
我々の予想では
トゥルゲイ ベラットゥルギ バーマン ムスタファ
ナチ ヌスレット
イスフェンディヤル オザリ カドリ
オクタイ
そしてレフテルです
レフテルがまだだ
マスコミに伝えろ
メティン
仲間だよな?
当たり前だろ
遅すぎるぞ
ハンガリーの守備陣に 教えてやろう
いいね
よし
トルコ!
大歓声の中 代表チームの入場です
世界最強の ハンガリー代表と戦います
チームを率いるのは プスカシュ
トルコ!
サポーターに挨拶を
トルコ!
準備は整いました
キックオフのため プスカシュが中央に
試合開始
すぐに攻撃を展開
シモールが左から上がる
プスカシュに渡る ナチのタックルは失敗
ペナルティーエリア
打った
トゥルゲイのセーブです トルコは救われました
ロングボール
イスフェンディヤルへ
右サイドを駆け上がる
こっちだ
クロス
レフテルのボレー
ゴール
レフテルが決めた
1対0です
ミタパシャが揺れます
前半41分
ロングボール
抜き去る
いけ レフテル
悪質なタックル PKです
痛みに悶絶(もんぜつ)します
選手と観衆に不安が走る
医療チームが入ります
大丈夫か?
ああ
続けるようです
立て
拍手が沸き起こります
ボールを静かに置く
下がる
観客は落ち着かない様子
息を呑む場面
ゴール!
再び得点し 2対0です
後半も勢いよくスタート
メティンが呼ぶ
ゴール!
メティン・オクタイ
兄弟!
やったぞ!
最高だ
ああ
オクタイが3点目を決め 3対0に
トルコ!
レフェリーが笛を吹く
プシュカシュが 終了間際に得点するも
3対1で勝利
レフテルは2点 メティンは1点を決めました
興奮に包まれるミタパシャ
この勝利はサッカーの
記録に残るでしょう
よくやった
お疲れ
ああ
レフテルは?
〝トルコがハンガリーに 3対0で勝利〞
“イズミル 人口:91万496人 高度:2m”
いま行くわ
レフテル 飲んだばかりよ
待ってて
なぜ隠してた?
イスタンブールでは 産めなかった
もし残ってたら
あなたの元へ行ってた
おいで
さあ
レフテルか
もう独りじゃない イスタンブールへ戻ろう
5年後
こんなの愛じゃない
メリ 聞けよ
イズミルを 出なければよかった
簡単に投げ出すな
君は別人だ
いいえ これが私よ
最後にハグしていい?
もう疲れたの
僕もだ
もう帰って
息子がかわいそうよ
息子を傷つけたくない
僕の息子でもある
息子は夏の間だけ
僕はずっといても?
朝ごはんよ 入って
パパ
アリキ ルラ
パパ
背が伸びたな
おいで
2人とも会いたかったぞ
ずっと一緒にいれる?
父さん もうゆっくり休めるね
約束を守った
“フリスト・ クチュカンドニャディス”
“教育省 小学校卒業証書”
本物の教授にはなれなかった
でも“教授”と呼ばれてる
39歳になった
時間は容赦しないね
みんなに平等だ
昔みたいにボールを コントロールできない
でも今は...
もう時間だ
1964年 ミタパシャ・スタジアム ミタパシャ・スタジアムから こんにちは
1964年 ミタパシャ・スタジアム
今日は トルコサッカー史上初の
記念試合が行われます
レフテル教授が
サッカーに別れを告げます
教授!
フェネルバフチェで615試合
代表で50試合に出場
合計445点を獲得しました
スタジアムの観客や ラジオの視聴者たちは
涙ながらにレフテルに 別れを告げます
トルコサッカーの教授は
両チームの選手に 持ち上げられます
フリスト 見てるか?
レフテル
今さら来たのか
レフテルに回せ 彼が決めてくれる
昔ながらの
“レフテルに回せば 決めてくれる”のチャント
トルコサッカーの歴史に 名を刻みました
サッカー界の教授
レフテル・ クチュカンドニャディス
惜しまれることでしょう
永遠に忘れません
日本語字幕 小林 龍