Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salah satu nama terhebat dalam sejarah bola sepak kita,
Lefter Küçükandonyadis atau Ordinarius,
akan pulang hari ini.
Ordinarius kembali ke negara dan pasukannya, Fenerbahçe
selepas dua tahun yang cemerlang
bersama kelab bola sepak Fiorentina di Itali dan Nice di Perancis.
KELAB SUKAN FENERBAHÇE
- Selamat datang. - Terima kasih.
Betulkah awak tolak tawaran Madrid demi Fenerbahçe?
Bukan begitu. Saya berterima kasih atas tawaran itu.
Kenapa awak tolak tawaran itu? Adakah demi Fenerbahçe?
Lagipun itu pasukan Madrid.
Saya lakukannya demi negara dan Fenerbahçe.
Saya rindu kedua-duanya.
Mulai hari ini hingga akhir zaman, saya akan bersama Fenerbahçe.
- Syabas, Lefter! - Syabas!
- Boleh ambil gambar terakhir? - Sudah tentu.
- Syabas, Lefter! - Syabas!
- Soalan terakhir. - Lefter, tengok sini!
- Satu lagi soalan! - Lefter!
- Lefter, tengok sini! - Lefter, sini!
- Satu lagi gambar! - Lefter!
LEFTER THE STORY OF THE ORDINARIUS
Itu Lefter!
- Lefter, hei! - Selamat datang.
Boleh beri autograf?
Helo, semua. Sudah tentu.
- Terima kasih. - Dia sangat kacak.
- Terima kasih. - Nah.
Nah. Ini pen siapa?
- Selamat sejahtera. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Helo.
- Lefter, hei! - Lefter! Helo, Lefter.
Kenapa minta saya ke sini? Saya ada banyak kerja.
Kita boleh jumpa selepas awak selesai.
Saya nak mereka jumpa kawan kesayangan saya. Tak boleh?
Selepas temu bual, saya akan bawa awak ke tempat hebat.
- Baiklah. - Okey.
Ada banyak perkara untuk kita bincangkan.
- Misalnya? - Hal yang awak sorokkan daripada saya.
- Hei, Lefter. - Hei, Halit.
Selamat datang.
Terima kasih. Ini kawan saya, Hasan.
- Helo. Halit Kıvanç. - Helo.
Baiklah, Lefter. Kami dah sedia.
Bola sepak kehidupan saya.
Saya biasa tidur dengan bola semasa kecil.
Mak saya selalu cakap, "Kamu budak paling nakal!"
Ayah saya selalu cakap lelaki sejati takkan mengejar bola.
Dia tak mahu saya bermain bola sepak.
Ayah tak marah, Lefteri.
Cikgu kamu telefon. Dia beritahu sesuatu yang menarik.
Dia kata kamu pandai dalam matematik.
Kamu selesaikan setiap soalan, bukan dengan cara yang dia ajar.
Dia kata orang lain akan anggap kamu meniru.
Tapi saya buat seperti cikgu ajar.
Ketika ayah sebaya kamu, datuk kamu kata ayah akan jadi nelayan.
Pada masa dulu.
Tiada sekolah, tiada pilihan. Ayah tiada laluan lain.
Tapi kamu ada. Haluan kamu ditentukan sekarang.
Tapi ayah benarkan abang bermain bola.
Dengar sini.
Ini anugerah Tuhan untuk kamu, bukan abang kamu.
Kamu perlu belajar bersungguh-sungguh.
Semasa cikgu puji kamu, ayah bayangkan kamu jadi jurutera.
Mungkin arkitek atau profesor. Itu yang ayah bayangkan.
Janji dengan ayah.
Kamu akan buat ayah senyum, bukan?
Kalau saya belajar, saya boleh main bola sepak bila-bila masa?
Kamu memang ikut perangai ayah.
Ayah namakan kamu Eleftherios.
Kamu nak bebas seperti nama itu.
Ini salah ayah.
Beginilah. Kita akan buat begini.
Kamu boleh main bola pada hujung minggu.
- Okey? Bagus? - Okey.
Inilah anak ayah!
Tentulah saya tak dengar cakap ayah saya.
Saya asyik mengejar bola.
Kami buat bola guna stoking ibu kami, walaupun tahu akan kena pukul.
Lepas sumbat stoking dan ikat jadi bola, saya rasa sangat gembira.
Semasa kecil, bola kulit merupakan impian yang sukar dicapai.
Kami miskin.
Kulit bermutu sangat mahal.
- Di mana Lefter? - Dah sampai!
Emin, apa bahan utama jaringan gol?
- Manalah saya tahu. - Awak boleh jawab.
Kamu semua gagal.
- Bahan satu, kuasa! - Apa...
Bahan dua, kemahiran.
Bahan tiga, keyakinan.
Akhir sekali,
apabila penjaga gol tak menjangkanya, tendangan mengejut!
- Aduhai! - Kita di pantai.
- Tak boleh main bola? - Janganlah.
Barisan pemain!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
dan Lefter!
- Berhenti menjerit. - Diam! Lefter panggil saya ke sini.
Saya pengadil awak. Saya Perdana Menteri awak!
Tengoklah. Hasan!
Tangkap!
Jadi tiang gol pun gagal, apatah lagi penjaga gol!
- Mari berenang. - Jom.
- Hasan, ambil bola! - Jom!
Ayuh, semua.
Lefter! Awak jaringkan semua gol lagi semalam.
Atau hari ini?
- Ayuh! Lefter! Dia jaringkan gol! - Mari sini!
Awak gadis tercantik di sini.
- Saya pernah beritahu? - Ya.
- Lefter! - Saya datang!
Kamu sepatutnya tangkap ikan hari ini. Ada hal lain?
Hari ini, ayah...
Kamu tahu pepatah,
"Budak berjanji, orang dewasa menepatinya."
Orang dewasa ke pantai pada hari Sabtu, ayah.
- Restoran Yelken akan bayar malam ini. - Itu yang mereka kata minggu lepas.
Kostas tak bekalkan mereka ikan. Mereka akan bayar kita.
Setiap hari kita makan makanan yang orang lain buang.
Cakap sekali lagi, Eftimia,
supaya semua boleh dengar.
Lefter tak dengar.
Kamu tahu harga makanan yang kamu cemuh ini di seberang laut?
Semasa perang.
Jaga mulut kamu. Ramai yang kebuluran.
Maafkan saya, ayah.
Saya tak maksudkannya.
Suatu hari nanti, semua orang akan sedar nilainya.
Tengoklah nanti. Kamu akan sedar ayah betul.
Kamu tak nak jadi nelayan?
Belajarlah bersungguh-sungguh.
Makanlah.
Saya nak keluar, Argiro.
DIVISYEN KEBANGSAAN BERAKHIR
FENERBAHÇE RANGKUL GELARAN JUARA
Lefteri.
Anak mak.
Kamu risau tentang ayah. Betul tak?
Kamu pun tahu ayah kamu degil. Kamu dua kali lima.
Tolong ayah Isnin nanti.
Ambil hatinya. Pasti dia akan maafkan kamu.
Kamu akan ke Taksim lagi esok?
Mak, tak payah.
- Saya ada duit. Tak perlu. - Ambil. Kamu perlukannya.
Jangan buang masa. Balik naik feri ekspres.
Cepatlah tidur.
Esok bangun awal pagi.
Ada satu perkara yang kita tak boleh lupa
ketika hidup dalam bayang-bayang peperangan.
Seorang ayah ialah ketua keluarga.
Anak-anak dengar cakap ayah.
Ayah menyayangi dan melindungi keluarga.
Keluarga menyayangi dan menghormati si ayah.
Stavrini.
Saya nak beritahu sesuatu yang penting malam ini.
Nak beritahu apa?
Sesuatu yang secantik awak.
- Terima kasih. - Stavrini!
Mari pulang, sayang.
- Jumpa nanti. - Ya.
Lefteri.
Ayah.
- Selamat sejahtera. - Ya.
- Ayahnya pandai bercakap. - Ya.
Ayah harap orang faham.
Sudah tentu. Penting untuk kita faham.
Kita boleh dengar, tapi kadangkala tak memahaminya.
Ada parti di rumah Pn. Sofi malam ini?
Ya.
Semua rakan kamu dah tamat belajar.
Hasan paling cemerlang dalam kelas. Dia memang bagus.
Kamu akan pergi juga?
Saya pergi setiap tahun, ayah.
Sebagai lelaki yang tak habis sekolah rendah.
Tak perlu malu dengan saya.
Betul juga. Kamu penjaring gol terbanyak di pulau ini.
Ayah sangat bangga. Syabas.
Kenapa tiba-tiba sentuh hal itu?
Argiro.
Pano! Hei, Pano.
- Apa cerita? - Kenapa awak peduli?
- Saya nak tanya sesuatu. - Ya?
Beyoğluspor sedang mencari pemain, bukan?
Boleh tanya En. Gündüz?
Awak fikir kami akan ambil awak, pemain pulau?
Gündüz Kılıç yang hebat tiada masa untuk bantu awak.
Ya. Teruskan jadi budak bola di Stadium Taksim, okey?
- Hei, pemain pulau. - Apa?
Dia tak mahu awak. Tak usah mendesak.
Ada pasukan lain untuk awak.
Lantaklah.
Tapi kalau awak masih nak,
pakai kasut kulit baru saya agar nampak macam pemain bola sebenar.
Terima kasih, Dimitri.
Abaikan abang awak.
Jangan lambat nanti.
- Jangan lambat. - Jumpa malam ini.
Jangan.
STADIUM TAKSİM
Pak Cik Ziya!
- Bukankah ada perlawanan persahabatan? - Tarik nafas dulu.
- Takkanlah ia dibatalkan? - Tidak.
Mereka sedang bersiap di dalam.
Maestro Hakkı ada di sini juga, ya?
Mereka dah keluar.
- Ayuh, semua! - Ayuh!
Jangan pakai baju biru itu. Ini lebih sesuai untuk awak.
Baju itu dah ketinggalan zaman. Saya dah suruh awak buang.
Sudah! Semuanya nampak tak bagus, Ayten.
Saya nak nampak cantik untuk Lefter malam ini.
Jangan biar dia terlepas dan bebas gerak.
- Saya di sini. - Sekarang! Rembat!
Bertenang! Itu faul.
Şakir! Jangan guna taktik kotor!
Taktik kotor? Awak melampau.
Kalau ya, kenapa?
- Jaga mulut awak. - Jaga mulut awak!
Jaga-jaga, kalau tak saya ajar awak!
Sudahlah!
Kenapa dengan kamu semua? Apa ini?
Şakir, awak keluar.
- Kapten, tolong... - Saya kata awak keluar!
- Tapi kapten... - Keluarkan dia juga supaya adil.
Kami tak boleh main begitu.
- Hei! - Bertenang.
Bertenang.
Dengar sini.
Saya akan singkir kamu semua,
kumpul 10 orang dari tepi jalan dan main dengan mereka.
Anak muda, mari sini.
Saya cakap dengan awak.
- Saya? - Ya, awak.
Awak nak terus jadi budak bola? Mari.
Saya pemain pasukan A Pulau.
Bagus. Mari sini.
- Saya? - Marilah, budak!
Şakir, beri jersi awak kepada dia.
- Awak bermain. - Kapten...
Şakir, sudah! Beri kepada dia!
- Maaf, Şakir. - Dia takkan bermain.
Awak! Beri jersi kepada Şakir.
Awak pasukan lawan sekarang.
Kasut mereka macam pendayung. Takkan muat.
Kami tiada kasut ganti.
Saya dah biasa. Tak apa.
- Awak boleh main guna kasut ini? - Ya, boleh.
Pergi bersedia.
Kembali ke kedudukan masing-masing. Mari teruskan! Main dengan adil!
Habislah. Saya tak boleh pergi malam ini.
Beri saya baju itu.
Sebagai ikon fesyen sebenar, saya hidup untuk saat-saat begini.
Entah apa yang Lefter nak beritahu awak.
Tentu dia sedang berlatih ucapannya.
Kalau awak gementar begini, mungkin dia lebih teruk.
- Buat hantaran! - Di sini!
Gol!
Tumpang tanya. Di mana budak itu?
Dia dah pergi semasa kami masuk tadi.
- En. Onnik, sekejap. - Ya, Ziya?
Budak itu bernama Lefter.
Dia malu jaringkan bola di depan Hakkı.
Dia larikan diri.
Beri jersi itu, En. Ziya.
Selamat sejahtera.
Awak juga.
- Mana Stavrini? - Awak ke mana?
- Abang... - Tanggalkan.
- Hentikannya. - Buatlah.
- Pano! - Apa salah dia?
Suruh dia jangan sentuh atau sorokkan baju saya lagi.
- Awak ke mana? - Sudahlah.
Tak guna!
Abang!
- Bedebah. - Sudah.
Dia sangat marah.
Wah, Selim. Kamu berdua nampak bergaya.
Awak nampak teruk. Dimitri, tengoklah dia.
Ada bau busuk di sini.
Bau macam...
Macam ikan.
Ada bau budak sekolah swasta yang sombong.
Kamu berdua? Mestilah.
Sudahlah. Itu yang awak fikir, orang Iran?
Hei, Dimitri.
Nak tahu tak?
Minyak wangi awak yang mahal dan bau hanyir ikan saya pasti sepadan.
Mari sini. Kita selesaikan sekarang.
Awak nampak cantik.
Awak nampak sangat kacak.
Tiada kata-kata dapat gambarkan ketenangan ini.
Awak nak beritahu saya sesuatu, bukan?
Jumpa saya di belakang nanti?
Saya tak janji.
Beritahu saya sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Sudikah awak jadi teman hidup saya kalau saya minta suatu hari nanti?
Itu saja.
Itu pun kalau awak sudi.
Terima kasih untuk tarian ini.
Awak tak beri jawapan.
Ayten!
Apa yang berlaku? Awak nampak teruk!
Lefter cakap sesuatu yang teruk? Beritahu saya. Nahas dia nanti.
Tidak. Ayten...
Dia tanya...
"Sudikah awak jadi teman hidup saya kalau saya minta suatu hari nanti?"
Saya tak faham maksudnya.
- Apa maksudnya? - Maksudnya dia melamar awak.
Lefter.
Saya dah pertimbangkannya.
Saya...
- Sebenarnya... - Awak menolak. Okey.
Lefter.
Saya sudi jadi teman hidup awak dan harungi semua cabarannya.
Boleh ulang?
Saya sudi jadi teman hidup, dan harungi cabarannya.
Awak boleh teman hidup dan cabaran, asalkan awak sudi.
Tapi...
Kita kena cari cara buang bau hanyir itu selepas kahwin.
Ayten! Lefter!
Maestro Hakkı datang cari Lefter!
Müzeyyen Senar cari saya tempoh hari.
Sudahlah, İhsan.
İhsan?
Lefter! Maestro Hakkı datang cari awak!
Dia cari awak, tapi saya tak nak beri alamat awak.
Apa yang awak mengarut?
Hakkı mencari awak!
Maestro Hakkı mencari Lefter!
Lefter.
Kami daftar awak jadi lebih tua. Mudah.
Asalkan awak sertai kami.
Syukurlah.
Hebat awak tewaskan mereka. Gelecek kiri dan kanan. Betul tak?
Kaki awak ialah kurniaan Tuhan.
Mari, duduklah.
Kami dengar Panini daripada Beyoğluspor ialah abang awak.
Dia garang di padang.
Ya, dia abang saya.
Saya harap dia tak kisah awak sertai pasukan Armenia.
Sukar dapat tempat dalam pasukan Armenia sebagai orang Rom.
Tiada diskriminasi dalam keluarga kami.
Maksud saya, kami...
- Ambillah. Penuhkan poket awak. - Tapi...
Susah nak carinya sekarang.
Saya kena tanya ayah saya dulu.
Penuhkan poket awak. Ambillah.
- Sudah tentu. - Bagus.
Minta restu dia.
Tapi awak takkan dapat pulang ke pulau buat seketika.
Awak tak boleh terganggu.
Sudah. Jangan takutkan budak itu.
Nak, jangan dengar cakap mereka.
Awak akan berjauhan daripada keluarga.
Tapi awak akan membentuk masa depan awak.
Bukan? Anggap begitu.
Tiga Kelab Gergasi takkan lepaskan pemuda terlatih.
Hakkı pula? Awak rasa kenapa Hakkı ke pulau itu?
Jadi, awak dah buat keputusan?
Saya akan ditinggalkan tanpa awak.
Tanpa saya?
Wahai bungaku.
Naik feri dah boleh jumpa saya.
Apa bezanya asalkan saya tinggalkan hati saya di sini?
Janganlah begini.
Saya takkan halang impian awak.
Bagaimana saya nak yakinkan ayah saya?
Saya juga akan diberi gaji.
Mereka kata saya sangat berbakat.
Saya nak terima kalau ayah benarkan.
Benarkan?
Siapa? Ayah?
Saya perlu tinggal di Istanbul buat sementara waktu.
Kamu memang degil. Tak pernah berubah.
Ayah pun tak berubah.
Anak ayah sepatutnya jadi profesor, tapi tidak.
Begitulah kehidupan.
Kalau...
Saya tak boleh tolong ayah jika pergi.
Kamu bukan selalu ada pun.
Ayah tak perlukan sesiapa, termasuk duit kamu.
Jadilah lelaki dan manusia yang baik. Tiada apa-apa lagi ayah nak katakan.
Jangan ganggu ayah.
Baik, ayah.
Semoga berjaya, nak.
Lefter ucap selamat tinggal kepada semua orang kecuali kawan rapatnya.
- En. Hasan. - Ya?
Apa kata awak sertai kami? Sumbangan awak amat dihargai.
Tak perlulah.
Marilah, En. Hasan. Mari duduk dengan kami.
Halit, kawan rapat saya tak pernah menonton perlawanan saya.
Pastikan awak catat.
Awak dan En. Hasan ada perselisihan faham tentang hal ini.
Beginilah, En. Halit.
Awak tahu jiwa bertentangan saling melengkapi, bukan?
Itulah hubungan antara saya dan Lefter.
Tapi kedegilannya sering menakutkan saya.
Sampai sekarang.
Akhirnya, saya mengecapi impian saya.
Tapi sebagai pemain simpanan.
Jangan lari! Hei, perlahan sikit!
- Itu faul! - Faul! Pengadil, lihatlah!
Lefter! Masukkan Lefter!
- Duduk! - En. Asım!
- En. Asım. - Pengadil!
Dengar sini. Jangan simpan bola terlalu lama.
Buat hantaran. Faham? Cipta peluang jaringkan gol.
Jangan takut. Masuk padang. Rampas bola.
Jangan kecewakan saya.
Jangan risaukan Asım. Saya akan uruskan dia.
Ayuh. Masuklah.
Ayuh, beranikan diri. Ayuh.
Tamat separuh masa pertama!
Teruskan!
Awak tak nampak dia?
Apa ini? Pengadil!
Itu dah melampau.
- Itu faul! - Jangan halang kami, tikus pembetung!
Kenapa, pengadil?
Ayuh, Lefter. Beranikan diri. Asak mereka.
Gol!
Nampak tak?
Oh, Tuhan!
Syabas, Onnik. Syabas.
Awak menang besar lagi.
Lefter! Syabas, budak!
Genap dua bulan.
DUA BULAN KEMUDIAN
Akhirnya, saya dapat sedikit duit.
Saya sangat teruja dapat buat sesuatu untuk keluarga saya.
Cantik, bukan?
Lefter!
Semuanya nampak hebat.
Nampak cantik.
Cepat, bukalah hadiah mak.
Aduhai, anak mak.
- Mak suka? - Sangat suka.
- Pakailah bila-bila masa. - Terima kasih.
- Ayah tak suka baju yang saya beri. - Taklah.
Saya akan jumpa ayah.
RUSIA MENAWAN PANGKALAN JERMAN
Ayah.
Jangan sangka perang tak jejaskan kamu, walau di mana kamu berada.
Apabila jiwa lenyap, hidup kamu akan dirobek.
Aturan berubah.
Hidup kita dirobek dulu. Berterusan, tanpa henti.
Takkan berhenti.
Semua orang takut dengan cukai.
Kalau kita kena bayar cukai juga?
- Mereka takkan sentuh orang macam kita. - Kenapa?
Sebab Hristo tiada apa-apa yang mereka boleh rampas.
Hristo! Argiro!
Mereka pecah masuk rumah orang! Mari!
Bahana Perang Dunia Kedua telah dirasai di negara kita,
peruntukan keperluan untuk tentera dan rakyat dilindungi.
Demi melindungi rakyat dan mereka yang berpendapatan tetap,
Undang-undang Cukai Kekayaan
yang menetapkan cukai sekali saja
atas keuntungan pemilik aset dan individu berpendapatan,
diterima sebulat suara dalam Perhimpunan Agung Türkiye.
Senarai cukai ditampal di Istanbul dan wilayah lain...
Dimitri!
Lefter.
Dengan keputusan jawatankuasa ini,
individu dalam senarai perlu membayar cukai penuh...
Selamat tinggal.
Kawanku.
Lefter!
Saya tak boleh tidur berhari-hari. Saya tak dapat diamkan hati nurani.
Saya terpaksa buat sesuatu.
Saya amat berharap
awak menerimanya sebagai cincin pertunangan kita.
- Mak! - Lefter! Anak mak!
- Mak! - Mak!
Sesuatu berlaku kepada dia. Mak tahu. Mak dapat rasakannya.
İhsan!
Mana Lefter?
- Lefter sertai tentera! - İhsan!
Dia sertai tentera!
Senang diri! Sedia! İhsan, sedia!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Dia rahsiakan supaya mak cik tak sedih.
Dia minta saya rahsiakannya juga. Saya nak datang lebih awal.
Saya...
Kepala Lefter terhantuk semasa kecil.
Sebab itu dia berkelakuan begini.
Kalau tak, kenapa dia pergi tanpa beritahu ibunya, bukan?
Pasti ada sebab lain.
Dia kasihankan mereka yang telah pergi. Dia lari apabila dia sedih.
Sudah tentulah dia mengutamakan negara.
Argiro?
Hristo! Lefter lari untuk sertai tentera.
Baguslah.
Dia patut angkat senjata untuk negaranya daripada mengejar bola.
- Eftimia! - Bertenang, mak.
Mujurlah komander saya peminat bola sepak.
Dia arahkan saya bentuk pasukan
dan kami menang setiap piala tempatan, piala tentera atau kejohanan di Diyarbakır
selama empat tahun berturut-turut.
Itulah sebabnya Diyarbakır akan sentiasa ingat saya
dan saya akan sentiasa ingat mereka.
Ada orang dalam divisyennya yang tak percaya
dia sertai tentera ketika dia mula dapat gaji besar.
Mereka juga perlekehkan dia sebab dia orang Rom.
Hasan, apa pun yang berlaku,
itu rahsia kita berdua, okey?
Tapi kembara saya sebagai askar membawa saya kepada cinta hati saya.
Pencapaian saya di sana
dilaporkan dalam akhbar dan menarik perhatian Fenerbahçe.
Apabila kembali, saya dipanggil sertai ujian pemilihan.
Saya takkan lupa pagi itu.
Ini cuma ujian pemilihan. Saya belum terpilih lagi.
Tak. Saya pasti awak akan terpilih.
Saya risaukan ayah. Semua dia kena buat sendiri.
Kita harapkan yang terbaik.
- Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi, kamu berdua.
Selamat pagi.
Ayah nak keluar?
Ya. Ayah nak ambil angin.
Tapi doktor nasihat ayah berehat di rumah.
Kirim salam kepada doktor.
Baik, ayah.
PIALA JENERAL HARINGTON FENERBAHÇE 2 - GABUNGAN PENGAWAL 1
KELAB SUKAN FENERBAHÇE 1907
Ayuh.
Teruskan.
Syabas. Buat hantaran.
Masukkan pemain baru. Penyerang.
Baik.
Lefter.
Sayap kanan, kawal Tentera Laut Kamil.
Jurulatih kata jangan jadi wira. Tunjuk kemahiran awak.
Lekas!
Mari mulakan!
Ayuh!
Buat hantaran.
Ayuh. Mari sini, budak.
Bertenang, Kamil!
Itu dia!
Memang sempurna!
Bawa budak itu ke pejabat saya.
Selamat datang, Lefter.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Saya suka berterus terang.
Kami dah bincang dengan Jurulatih Molnár.
Kami nak awak sertai Fenerbahçe.
Saya dengar Beşiktaş juga panggil awak.
Awak pertimbangkannya?
Saya tak boleh walaupun nak. Maestro Hakkı pemain sana.
Jadi?
Saya tak pasti boleh bermain bersama dia.
Saya tak sehebat dia.
Saya lebih rela pilih pasukan ini.
Sebab...
Fenerbahçe ialah impian terbesar saya.
Kalau begitu, beritahu saya syarat-syarat awak.
Saya tak nak apa-apa.
Cuma...
Mereka kata kos rawatan dan ubat ayah saya sebanyak 200 lira.
Saya tak mampu bayar.
Nak.
Bagi saya dan bagi pihak Kelab Sukan Fenerbahçe,
kami akan tanggung kos rawatannya, jadi jangan risau.
Beritahu saya keputusan awak.
Saya akan bayar semua hutang itu.
Saya berjanji atas maruah saya.
Mulai sekarang, saya akan hidup demi Fenerbahçe.
STADIUM İNÖNÜ
Para pendengar,
Eşref Şefik mengulas.
Hari ini, saya di Stadium Inönü yang sesak dengan peminat-peminat.
Dua pasukan gergasi akan bertembung sebentar lagi.
Kekal di sayap kiri, okey? Kekal di tengah. Pertahankan!
Kedua-dua pasukan
dengan peminat memakai warna biru-kuning dan merah-kuning,
sedang menuju ke bulatan tengah untuk upacara pembukaan.
Hidup Fenerbahçe!
Tiga pengadil ambil tempat mereka di tengah padang untuk upacara itu.
Para pemain menabik peminat.
- Tiga kali untuk bola sepak Türkiye. - Semoga diberkati!
Pasukan bergerak ke posisi selepas upacara itu.
Pemain baru Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis
diturunkan sebagai pemain utama oleh Jurulatih Molnár.
Peminat menantikan Lefter tunjuk kemahirannya.
Fenerbahçe memulakan perlawanan dengan tiupan wisel.
Selahattin mencari Lefter.
Lefter menguis bola melalui celah kaki. Dia teruskan larian.
Ayuh, Lefter!
Teruskan, Lefter!
Dia melepasi lawan keduanya juga!
Lefter terus gelecek lepasi mereka. Menakjubkan.
Lefter...
Lefter menghampiri kawasan penalti.
Dia mengacah.
Dia lepasi pertahanan terakhir!
Dia buat rembatan!
Bola memasuki gawang!
Gol!
Fenerbahçe mendahului 1-0.
Gol!
Gol yang hebat, para pendengar!
Buat hantaran kepada Lefter!
Lefter pasti jaringkan gol!
Buat hantaran kepada Lefter!
Laungan, "Buat hantaran kepada Lefter! Lefter pasti jaringkan gol!"
Buat hantaran kepada Lefter! Lefter pasti jaringkan gol!
PERMULAAN MUSIM "PASUKAN MOLNÁR" PADU LEFTER CEMERLANG
Tendangan silang dari kanan dan Lefter menanduk bola!
Gol!
Lefter berjaya lagi!
KENARI KUNING MENANG BERTERUSAN
Hantaran tinggi dari kanan. Tendangan voli Lefter.
Gol! Bola memasuki gawang. Usaha luar biasa oleh Lefter.
Jurulatih Molnár menekankan dia gembira selepas perlawanan...
Lefter cuba merembat lagi! Bola bergesel di tiang gol.
Lefter menumbuk padang, para pendengar.
Mesin gol Fenerbahçe.
Satu oleh Lefter, satu oleh Halit.
Lefter merembat bola! Dia buat jaringan lagi!
Lefter dijulang pasukan. Dia beri kemenangan pasukan.
Fenerbahçe menjaringkan tujuh gol.
Biru-Kuning catat kemenangan bersejarah dan pecahkan rekod musim.
Lefter mengacah, merembat, buat jaringan! Bola memasuki gawang!
Lefter!
Usaha menakjubkan oleh Lefter!
Gol oleh Lefter!
Fenerbahçe kini juara.
Biru-Kuning meraikan gelaran juara liga kelapan mereka.
Hidup Fenerbahçe!
FENERBAHÇE JUARA! BIRU-KUNING RAIKAN KEMENANGAN KELAPAN
Dia dah tak boleh bercakap.
Doktor kata mungkin sehari saja.
Itu kata mereka. "Mungkin sehari saja."
- Mak, bagaimana keadaan ayah? - Mungkin malam ini malam terakhirnya.
Ayah.
Ayah dengar tak? Mereka suka saya di Fenerbahçe.
Seluruh pasukan suka saya.
"Awak taasub akan kesempurnaan, Lefter." Kata Jurulatih Molnár.
Saya jawab, "Saya mewarisinya daripada ayah saya".
Saya ada berita baik untuk ayah.
Anak ayah, Lefter,
dipanggil sertai pasukan kebangsaan.
Ingat lagi ayah beritahu saya
yang ayah tak perlukan saya?
Tapi saya sangat perlukan ayah.
Ayah.
Saya sangat sayang ayah.
Saya sayang ayah lebih daripada segalanya.
Sembuhlah, okey?
Saya tahu ayah sangat degil.
Buatlah semua keinginan hati ayah, tapi...
Baguslah kalau ayah sembuh.
Supaya ayah boleh marah saya lagi.
"Kamu tak boleh jadi lelaki yang mengejar bola."
Bagaimana, ayah?
Hristo yang hebat terlantar di situ.
Ayah saya mati keesokan pagi.
Pada hari itulah Lefter dewasa.
Pengakhiran zaman kanak-kanaknya.
Stavro.
Awak tak rasa terlalu banyak barang untuk tiga hari saja?
Suami saya patut sentiasa nampak kemas dan bersih
apabila bertemu cinta hatinya.
Siapa yang awak maksudkan?
Bola kulit.
Bola sepak cinta pertama awak.
Saya setuju berada di tempat kedua.
Saya tertanya-tanya jika saya buat silap.
Mungkin tak patut bantu awak nampak kacak.
Kenapa kalau saya nampak kacak?
Jawablah.
Apa akan berlaku kalau saya kacak?
Semua orang memandang awak.
Jangan pedulikan mereka.
Awak cinta pertama saya.
Awak cinta terakhir saya.
Lefter!
Para pendengar,
pasukan kebangsaan akan terbang ke Athens untuk menentang Greece.
Topik hangat di Athens sebelum perlawanan
ialah pemain Lefter Küçükandonyadis
yang akan menyarung jersi kebangsaan buat kali pertama menentang Greece.
- Kapal datang ambil Lefter! - İhsan, beri laluan.
Kapal besar datang ambil Lefter!
Anak mak.
Mak tak perlu susah-susah. Apa semua ini?
Tiada yang setanding masakan mak.
Mak bekalkan banyak molases supaya kamu lari lebih laju.
Kami semua bangga dengan kamu.
Jaga diri baik-baik di sana, okey?
ATHENS
Lefter! Lefter, soalan ringkas. Awak rasa kita akan menang?
Lefter!
Pasukan Türkiye akan menang 3-1.
Saya, Fikret dan Şükrü akan jaringkan gol.
Beberapa soalan...
Perlawanan Greece-Türkiye akan bermula.
Seluruh negara menunggu di tepi radio untuk perlawanan bermula.
Bu!
Pasukan kebangsaan kita masuk ke padang, para pendengar.
Türkiye durjana!
- Pengkhianat! - Türkiye durjana!
Awak bukan orang Greek!
Ada bantahan yang kuat.
Malangnya, objek-objek dicampak.
Inilah yang kita tak nak lihat.
Awak sepatutnya orang Greek? Bedebah!
Reaksi dahsyat terhadap Lefter berbanding pasukan kebangsaan kita.
Ini bukan bola sepak. Tak mungkin. Tak sepatutnya.
Türkiye durjana!
Pengkhianat!
- Awak sepatutnya orang Greek? - Türkiye durjana!
Wisel ditiup, maka perlawanan bermula. Caci maki berterusan di stadium.
Penonton Greek berterusan membantah
pasukan kita, terutamanya Lefter.
Bola pada Lefter. Dia melepasi lawannya.
Hantaran jauh kepada Ahmet. Ahmet berdepan lawannya.
Tendangan silang hebat! Fikret mengawal bola.
Dia buat rembatan. Bola sentuh jaring, para pendengar!
Türkiye mendahului, 1-0.
Hantaran Fikret kepada Lefter.
Bola di kaki Lefter sekali lagi. Lefter mengacah.
Dia meluru ke arah lawan.
Dia mengacah lagi, tapi dikasari!
Faul!
Tapi pengadil teruskan permainan.
Lefter bangun. Kita kawal bola sekali lagi.
Saya di sini!
Lefter mahu bola.
İsfendiyar.
Hantaran jauh daripada İsfendiyar.
Lefter. Rembatan kencang! Bola masuk ke dalam gawang! Gol!
Lefter Küçükandonyadis!
Gol pertama Lefter memakai jersi kebangsaan bulan sabit dan bintang
menembusi gawang Greece.
Di Athens, ada tepukan di satu bahagian
dan bantahan berterusan di satu bahagian.
Pasukan Türkiye menang 3-1
dengan jaringan oleh Fikret, Lefter dan Şükrü.
Perlawanan antara Türkiye dan Greece
berakhir dengan kemenangan Türkiye.
Türkiye mengalahkan Greece 3-1.
Penjaring ialah Küçükandonyadis, Kırcan dan Gülesin.
LAYANAN BURUK TERHADAP LEFTER
PASUKAN KEBANGSAAN KALAHKAN GREECE 3-1
Mak, tengok apa kata Lefter.
Apa?
"Saya gembira dapat berkhidmat untuk negara saya."
Awak okey, Lefter?
Ya.
"Enggang sama enggang,
pipit sama pipit."
Itu yang ayah selalu kata.
Apa kedudukan saya sekarang?
Rom durjana di negara saya, Türkiye durjana di sini.
Jadi, siapa saya?
Tengoklah.
Athens.
Nampak macam Istanbul.
Mak selalu beritahu kami.
Saya tak percayakan dia. Orang sini rasa berbeza.
Rupa-rupanya
kita sama saja.
- Tapi... - Lefter.
Awak nak ke mana apabila pejamkan mata?
Di situlah tempat awak.
Ingatlah.
Baiklah.
- Selamat menjamu selera. - Selamat datang.
Pengikut setia saya, Manol, yang saya sebut sebelum ini,
ialah tetamu kita.
- Selamat berkenalan. - Saya patut tambah.
Saya peminat tegar dia.
Selamat berkenalan.
Selamat datang. Kami berbesar hati awak datang.
Dia suka bergurau.
- Jelas. - Ya.
Apa saya cakap tadi?
Saya jadi kawan rapat dia dalam masa yang singkat, Hasan.
Tak kisah saya tak panggil awak "Encik"?
- Tengok Hasan. - Tak apa.
Saya tak kisah, tapi...
awak kata awak jadi kawan rapatnya dalam masa yang singkat.
Saya nak dengar butirannya nanti.
Silakan.
Dia tak boleh jaringkan gol tanpa pandang saya.
Tidak.
Jangan harap.
Hasan tak menonton perlawanan saya. Dia tak suka bola sepak.
Tak perlu buang masa.
Awak dengar katanya. Saya tak pernah tonton perlawanan dia.
Dia jaringkan gol kalau memang dah ditakdirkan.
Ya.
Lefter ada kawan baru sekarang. Kita kena terima, bukan?
Usah risau. Dia ada di mana saja awak pergi.
Awak kawan paling setia.
Itu satu kenyataan yang benar, Pano.
Abang.
Minum.
Mari angkat gelas
kepada pemain hebat yang sanggup diejek supaya dia boleh buat yang terbaik.
Hanya Tuhan yang hebat.
Kalau awak maksudkan perlawanan Greece,
saya mewakili negara saya menentang kaum saya, itu saja.
Mereka yang mengebu tanggung malu, betul tak?
- Betul. - Tepat sekali.
Ada orang tanya Lefter.
- Alamak. - Dia mula dah.
"Di mana sasaran semasa awak merembat bola?"
Apa saya cakap?
Dia kata, "Palang atas."
Mereka tanya sebabnya.
Lefter jawab,
"Kalau kena palang, penonton sebut, 'Ah!'
Kalau lebih tinggi, penonton sebut, 'Wah!'
Kalau dua inci lebih rendah..."
Mereka sebut, "Gol!"?
Minum! Untuk Lefter!
Nikmatinya, semua.
Minum.
- Manol. - Lefter tahu tentang kisah ini?
Awak kena tanya Manol. Dia tahu jawapannya.
Memanglah.
- Yakah? - Sudah tentu.
Tentulah. Kalau awak kata begitu.
Mak!
Lefteri.
Mak!
Sucikan aku dengan hisop dan aku akan bersih.
Cucilah aku dan aku lebih putih daripada salji.
Bumi ini dan segala isinya milik Tuhan,
dunia ini dan semua penghuninya.
Semoga memorinya berkekalan.
Semoga bersemadi dengan aman.
Kita boleh jadi lelaki dewasa,
tapi kita sentiasa anak kecil bagi ibu kita.
Kami tak boleh pisahkan Lefter dari kuburnya.
Tapi kehidupan tak berhenti apabila kita berhenti.
Ia mengangkat kita dan meletak kita di tempat lain.
Tuan Presiden menolak kejayaan.
Tiada penjelasan lain.
Awak kena ganti mereka yang pergi. Bukan saya.
Tapi kita bercakap tentang Lefter.
Dia pemain pertama kita yang dijual ke luar negara dengan yuran pemindahan.
Pemain pertama.
Saya harap awak tahu maksudnya untuk pasukan kita dan negara kita.
Tuan Presiden.
Masuklah, Lefter. Kami tunggu awak.
Tentu awak dah dengar. Fiorentina mahu awak.
Dengan bayaran yang tinggi. Jumlahnya 35 ribu.
Saya pun terkejut.
Mereka nampak saya bermain di Berlin semasa perlawanan Jerman.
- Semasa awak sakit? - Ya.
Dua tahun.
Itu macam seumur hidup.
Saya minta awak ikut saya.
Saya tak boleh ikut sekarang. Awak tahu keadaan mak saya.
Saya perlu uruskannya dulu.
Saya tak boleh jauh daripada awak
dan pulau itu.
Esok saya beritahu saya tak nak pergi. Tak perlu bincang lagi.
- Jangan. - Tak perlu bincang lagi.
Jangan begini.
Awak di laluan kejayaan sekarang.
Awak akan ke sana untuk kami.
Saya sangat mencintai awak.
Penonton sekalian, profesor ordinarius bola sepak Türkiye,
Lefter Küçükandonyadis, terus buat kita bangga
dengan permainan hebat untuk pasukan Itali terkenal, Fiorentina.
Digelar "Penyihir Bola Sepak" oleh warga Itali,
Lefter juga tak kecewakan kita di Eropah.
Dengan gol yang dia jaringkan dan gerakan uniknya,
kehebatannya terus menambat hati peminat-peminat Fiorentina.
Menariknya.
Dia juga berjaya menjaringkan gol yang mengagumkan
di perlawanan Inter bulan lepas.
Lefter akan jaringkan gol! Dia akan jaringkan gol sekarang!
Hristo akan marah! Lefter akan jaringkan gol!
Mari saksikan gol Lefter dalam rakaman perlawanan itu.
Semasa serangan Fiorentina dari kanan,
Lefter menerima hantaran bola di kawasan penalti.
Lefter lepasi lawan seorang demi seorang dengan cara menggelecek yang unik
dan jaringkan gol!
Lefter!
FLORENCE
Ya, Nice minta pemindahan Lefter dengan bayaran tertinggi.
Khabar angin itu benar.
Kami akan memuktamadkan butiran kontrak pada penghujung musim.
Lefter akan bersama kita sehingga hujung tahun,
tapi dia akan memakai jersi Nice musim depan.
Lefter ingin beri sedikit ucapan.
Terima kasih.
Helo.
Fiorentina akan kekal sebagai
salah satu pencapaian terpenting dalam kerjaya bola sepak saya.
Peminat Fiorentina dan minat mereka terhadap bola sepak
banyak membantu saya ketika saya kesunyian di Florence.
Saya takkan lupakan mereka.
Terima kasih untuk segalanya.
Kenangan yang indah.
Awak tahu perkara yang berlaku selepas saya pindah dari Itali.
- Baiklah. Terima kasih kerana datang. - Kawan saya.
Jadi? Bagaimana saya tadi?
Awak lebih menonjol.
Rupa-rupanya awak sangat berbakat.
En. Hasan mengawal arah perbualan mengikut kehendaknya.
Awak tak rasa awak meremehkan kisah awak di Itali, Lefter?
Apa pun yang awak fikir, rahsiakannya.
Mungkin juga Perancis?
Awak tak sama sejak awak kembali. Awak fikir saya tak perasan?
Sudahlah. Apa yang awak maksudkan sepanjang hari?
Saya tak maksudkan apa-apa. Saya tanya terus.
Apa awak sorokkan daripada kami, saya?
Tiada apa-apa. Jangan reka cerita.
Lefter, cukuplah.
Kadangkala, lebih baik tak tahu melainkan benar-benar perlu.
Jadi, cukuplah.
Sebaliknya, kebenaran lebih bagus daripada terus menipu.
Lagipun, sejak bila kita saling berahsia, Lefter?
Apa kata awak jadi penyair, Hasan?
Pengecut.
Apa awak cakap?
Saya panggil awak pengecut.
Awak pengecut kerana tak boleh beritahu saya.
Hasan.
- Hasan! - Apa pun yang awak sorokkan, tanganinya.
Jangan sakiti semua orang, Lefter.
DUA TAHUN LALU
Lefter si penyihir!
- Hei. - Kami sayang awak!
Ya, ini saya. Helo.
Helo. Terima kasih. Apa saya nak cakap sekarang?
Boleh kita bergambar?
Gambar? Sudah tentu.
- Terima kasih. - Boleh dapatkan autograf berasingan?
- Selamat sejahtera. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah.
Nampaknya awak perlu beri banyak autograf hari ini.
Tahniah atas kejayaan awak.
- Boleh saya tahu nama awak? - Meri.
Selamat berkenalan, Meri.
Saya gembira dan terkejut jumpa seseorang yang bertutur bahasa saya.
Awak tinggal di Itali?
Saya bekerja untuk syarikat penerbitan di Istanbul.
Saya ke sini untuk lawatan kerja.
Apa kata kita duduk sekejap? Saya belanja secawan kopi.
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan.
Minum.
Meri, masuklah.
Tunggulah di dalam sehingga hujan berhenti.
Meri, tolonglah.
Tutup pintu.
Dia mengekori kita.
Dia ambil gambar kita. Saya tak nak buang.
Siapa?
Si tolol yang cuba sebarkan berita palsu.
Pemberita cabuk.
Mereka tunggu saya buat silap.
Tentu sekali, awak takut.
Takut? Saya bukan begitu orangnya.
Awak nak minum apa?
Saya perlu pergi.
Kalau saya minta awak bermalam?
Jangan.
Tolonglah.
Saya rasa awak akan beri satu lagi ucapan misteri.
Saya kena pergi.
Saya tak boleh bermalam.
Saya dah kahwin.
Keluar!
Berambus!
Lefter!
Boleh beri saya autograf? Saya peminat awak.
Sudah tentu.
Nah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat sejahtera.
Itu Lefter!
Apa pun yang awak sorokkan, tanganinya.
Jangan sakiti semua orang, Lefter.
Lefter?
Awak tak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Lefter!
Awak tak merokok dulu.
Awak kenal saya?
- Siapa awak? - Cukuplah.
- Ya, Lefter! Cukup. - Saya tak pernah tipu awak.
Itu pembelaan awak?
- Itu tak bermakna bagi awak? - Tidak!
Saya tak nak tengok muka awak lagi. Kisah dongeng ini dah tamat.
Apa maksud awak?
Ini bukan kisah dongeng. Hubungan kita nyata.
Awak nampak bahagia dengan isteri awak.
Saya nak awak bahagia.
Saya tak harap sebaliknya.
Takkan.
Awak mengekori saya?
Saya buat sekali saja.
Pada hari awak kembali.
Saya nampak awak di sana.
Jadi?
Kebetulan awak tunjuk betapa gembiranya awak.
- Pasti awak rasa lega. - Saya bukannya tak gembira.
Saya gembira.
Sehingga jumpa awak.
- Saya yang bersalah? - Cinta tak bersalah.
Jangan mengarut lagi.
Jadi, kenapa ekori saya?
Jangan jumpa saya lagi! Buat macam suami orang!
Kalau saya tak buat macam suami orang,
dah lama saya bersama awak.
Awak perlu tahu.
Kalau saya undur masa,
saya nak kembali ke tiga hari itu.
Lepaskan saya.
- Lefter, lepaskan saya. - Berhenti.
- Lefter. - Diam.
Meri.
Selamat pagi,
Lefteri.
Selamat pagi, Meri.
Awak tidur nyenyak. Saya tak sanggup kejutkan awak.
Saya lapar.
Gigi saya gatal.
Boleh saya gigit di sini? Sikit...
STADIUM MİTHATPAŞA
Salam sejahtera dari Stadium Mithatpaşa, para pendengar sekalian.
Halit Kıvanç mengulas.
Perlawanan ini paling dinantikan.
Metin dan Lefter akan bertembung.
Metin, saya suka gol awak dalam perlawanan di İzmir.
Saya akui, saya sangat cemburu.
Tak pernah nampak gol sehebat itu. Awak yang terbaik.
Sebab awak menonton. Tentulah saya akan jaringkan gol.
Pasukan awak
buat langkah penting dan bijak dengan mengambil awak.
Selamat kembali ke Istanbul.
Terima kasih.
Inilah yang kita mahu lihat, penonton sekalian.
Sudahlah.
Inilah gambaran persahabatan abadi antara pesaing abadi.
Betul tak, Basri?
Can Bartu buat hal lagi!
Şükrü!
Hentikannya.
Awak dah baca seluruh Quran. Ayuh.
Turgay, nak saya sepak ke bahagian mana untuk jaringan gol hari ini?
Jangan menyibuk.
Ini urusan saya. Sebab itu saya tanya.
- Mari bermain! - Ayuh!
- Ya! Ayuh!
Mereka menyapa penonton di stadium dan peminat bersorak-sorai.
Dua kapten, Fikret dan Turgay, menukar panji-panji kelab.
Pemain berada di posisi.
Perlawanan bermula dengan tiupan wisel pengadil.
Ayuh. Berpecah.
Galatasaray membuat serangan ke arah gol pantai.
Hantaran jauh, Metin.
Metin masuk ke dalam kotak penalti. Şükrü memesongkan bola.
Kenapa dia gagal?
Bola pada Lefter sekarang. Dia bergerak pantas.
Lefter pamerkan skil hebat.
Lefter. Lefter mara.
Dia mendekati kotak dari kiri.
Dia buat rembatan! Tapi tersasar.
Turgay memulakan semula permainan dengan tendangannya.
Bola pada pasukan Merah-Kuning.
Hantaran kepada Metin.
Metin Oktay menguasai bola. Dia berdepan lawannya.
Dia merembat dan menjaringkan gol. Gol, para pendengar.
Awak raja bola sepak! Raja tanpa mahkota!
Galatasaray mendahului 1-0.
Fenerbahçe mulakan semula permainan dengan sepak mula.
Hantaran kepada Lefter di sayap kiri. Bola pada Lefter.
Dia melambung bola ke arah kotak,
mencari rakan sepasukannya, Basri.
Basri... Wah!
Basri cedera teruk.
Nampak parah.
Pasukan perubatan dipanggil ke padang.
Hei, Basri.
- Awak okey. - Ya.
Nampaknya Basri akan teruskan. Ya.
Syabas, Basri!
Fenerbahçe dapat sepakan percuma ke arah gawang menghala loji gas.
Lefter akan buat sepakan. Turgay membentuk benteng.
Lefter memandang ke arah gawang.
Rembatan ke arah kanan Turgay dan gol!
- Gol! - Gol, para pendengar.
Gol jaringan Lefter.
Tunggu sekejap.
Pengadil membatalkannya. Gol tidak diterima.
Wah! Ada bantahan besar.
Memandangkan dia belum meniup wisel,
pengadil mengarahkan sepakan percuma dibuat semula.
Lefter akan membuat sepakan lagi.
Turgay membina benteng sekali lagi.
Lefter.
Dia memandang gawang.
Bola masuk! Gol! Bola memasuki gawang, pendengar sekalian.
Lefter Küçükandonyadis!
Rembatannya ke arah lain kali ini, melepasi kiri Turgay dan masuk ke gawang!
Dia bukan sekadar profesor, dia profesor ordinarius!
Perlawanan berakhir seri 1-1
dengan gol luar biasa oleh Lefter dan Metin.
- Meri, lepaskan pintu. - Pergi, Lefter. Pergi!
- Lepaskan! - Pergi!
Lepaskan pintu!
Saya tak menangis. Tak.
Saya tak menangis.
Tiada apa yang perlu ditangisi, Meri.
Saya tak menangis.
- Meri. - Pergilah, Lefter!
Duduklah. Mari kita bincang.
Pergilah, bodoh!
- Awak patahkan hati saya. - Saya patahkan hati awak?
Itu bukan cara awak patahkan hati. Begini caranya!
- Kawal diri awak. - Dah berapa kali, Lefter?
- Bertenang. - Bertenang?
Awak bangun dari meja, pandang tepat ke mata saya
dan tinggalkan saya sendirian di tengah-tengah restoran.
Mimpi ngeri apa ini?
Sayang, tolonglah.
- "Sayang"? - Tolonglah.
"Sayang"? Berani awak panggil saya begitu?
Awak sayang bola sepak, bukan saya!
Awak tak boleh jatuh cinta dengan sesiapa.
Sebab awak akan musnahkan apa-apa saja yang jejaskan permainan awak.
Awak mengarut.
Saya nampak semuanya dengan jelas sekarang, Lefter.
Jangan beritahu Stavrini.
Tak perlu menyakiti dia.
Sekali lagi, rama-rama hidup tiga hari saja, betul?
Meri si rama-rama.
Rama-rama!
Sedarlah!
Saya terpaksa.
Saya terpaksa pergi kalau jumpa wartawan. Kita dah bincang tentang hal ini.
Apa yang kita bincangkan, Lefter?
Pernahkah kita bincang tentang awak tiba-tiba muncul?
Tentang saya percayakan awak semula macam orang bodoh?
Apa yang kita bincangkan, Pemain Bola Sepak?
Awak tak dengar cakap saya. Saya takkan sorok hubungan kita lagi.
Duduklah. Hentikan saja.
Hentikan saja.
Saya keseorangan sejak saya jumpa awak.
Saya takkan jadi tempat kedua, Lefter.
Siapa suruh?
Siapa beritahu awak saya boleh terus hidup begini?
Kita tak boleh melawan takdir.
Kita tak cukup kuat.
Awak tak sendirian.
Kita berdua gagal.
Itu saja hakikatnya.
Awak perlu buat apa yang perlu, semudah itu.
Tidak! Saya tak perlu buat apa-apa.
Saya tak mahu hancurkan hidup sesiapa.
- Saya tak mahu jadi orang yang bersalah. - Awak tak bersalah.
Awak tahu tak?
Awak sangat cintakan isteri awak, Lefter.
Meri.
Tolonglah.
Jadi...
pergi dari sini.
Ia dah berakhir.
Apa cerita?
Ömer, ambil duit ini dan kongsi dengan kawan-kawan.
Awak pula, bawa tunang awak makan malam. Awak selalu melepak di sini.
Terima kasih.
Jangan geletek ayah! Mari sini, kamu berdua.
Para pendengar, kami ganggu siaran lagu-lagu
untuk berkongsi berita buruk.
Letupan bom berlaku pada 12.04 pagi di Thessaloniki,
di taman antara rumah kelahiran Atatürk agung
dan konsulat Türkiye,
memecahkan tingkap rumah pengasas kita yang dihormati...
Siapa yang berani serang rumah Atatürk?
Mustahil.
Memang sukar dipercayai.
Kawan-kawan, mereka mengebom rumah Atatürk.
- Adakah kita akan berdiam diri? - Tidak!
- Bu! - ...kekal milik Türkiye!
Cyprus milik Türkiye dan kekal milik Türkiye!
Usir orang Rom, itu saja caranya!
- Matilah orang Rom! - Matilah orang Rom!
- Kita tunduk pada penjajahan Greek? - Tidak!
- Kita tunduk pada ancaman orang Rom? - Tidak!
Cyprus milik Türkiye dan kekal milik Türkiye!
Usir orang Rom, itu saja caranya!
Matilah orang Rom!
Ayuh!
Stavro.
Ada...
Ada sesuatu yang saya perlu bincangkan.
Sepatutnya dah lama saya beritahu awak.
Maafkan saya.
Lefter, masuk sekarang.
- Kenapa? - Masuk saja! Sekarang!
Kenapa, Ömer?
Talian terputus.
Saya tak boleh tunggu saja. Saya nak periksa.
Lefter, jangan keluar. Ömer nampak cemas.
- Halau mereka! - ...kekal milik Türkiye!
Cyprus milik Türkiye dan kekal milik Türkiye!
Jangan biar seorang pun terlepas!
Jangan menipu!
Jangan bakar! Jangan!
Matilah orang Rom!
Apa yang berlaku, Lefter?
- Lefter. - Diam.
Wahai Mary, tolonglah kami.
Itu rumah Lefter!
Wahai Mary, tolonglah kami.
Ayuh, semua!
Ayuh ke bilik bawah tanah.
Ayuh!
Diam! Ini rumah Lefter!
- Tapi Lefter pemain Fenerbahçe! - Dia juga orang Rom!
- Jangan buat begini! - Ayuh!
Masuk.
Sini. Hati-hati. Ayuh.
- Tiada apa-apa akan berlaku. - Tak apa.
Lefter.
Diam. Stavrini, tunggu di sini.
Tunggu di sini.
Saya merayu.
- Tak apa. - Saya akan kembali.
- Lefter. - Tolonglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lefter.
Ayah.
Bedebah! Berani kamu buat begini?
Cepat tangkap mereka! Di belakang!
- Tangkap mereka! - Lefter!
Lefter! Lefter, ini kami! Buka pintu!
Lefter!
Kawan.
Tak apa.
Bertenang.
Komander.
Awak okey, Lefter?
Ya, kami okey.
Stavrini dan anak-anak?
Mereka selamat.
Mereka di bilik bawah tanah.
Mereka selamat juga.
Boleh beri saya nama mereka, Lefter?
Keadaan terlalu gelap.
Saya tak tahu siapa mereka. Saya tak nampak.
Beritahu hal sebenar, Lefter.
Itulah kebenarannya. Saya tak nampak mereka.
Lefter.
Tak mungkin.
Saya tak nampak mereka, Hasan.
Lefter, tengoklah rumah awak. Mereka di laman awak. Cakap sajalah.
- Kapten! - Lefter!
- Apa yang berlaku? - Lefter!
Kami dah sampai, Ordinarius! Mereka cederakan awak?
Komander, serahkan kepada kami. Kami akan uruskannya.
Ke tepi! Dia bukan orang asing! Dia Lefter!
- Diam! Dia orang Türkiye! - Berhenti, İhsan.
İhsan, mereka bukan orang jahat.
Mereka bersama kami.
- Tiada bom. Ia satu penipuan. - Baiklah.
- Penipuan. - Ya.
- Penipuan. - Baiklah.
Rumah Mustafa Kemal masih elok.
- Ya. - Tiada bom.
- Baiklah. - Ia satu penipuan. Tiada bom.
Tiada bom. Semuanya penipuan.
Apa saya patut beritahu awak sekarang?
Terima kasih. Saya hargainya.
Apa kata kamu masuk?
Kami akan berkawal sehingga pagi. Awak pergilah.
Rula, sayang!
Aliki!
Anakku.
Anakku yang keras kepala.
Ayah sorokkan surat ini di sini
kerana ingin coretkan kata-kata yang tak terucap.
Ayah berdoa kamu temukannya pada saat paling genting.
Ayah harap itulah yang berlaku.
Ayah terlalu sakit. Ayah tiada banyak masa.
Ingat lagi ayah berpaling setiap kali kamu berjaya?
Dalam hati, ayah bangga dengan kamu.
Ayah bangga dan juga marah.
Kalau kamu di sini,
ayah akan suruh kamu jadi lelaki dan manusia yang baik.
Tapi kamu dah jadi lelaki yang baik.
Manusia yang baik.
Kamu anak ayah.
Ayah teringin memakai baju ini,
tapi Hristo yang degil dalam diri ayah tak benarkannya.
Badan ayah besar.
Baju itu lebih sesuai dengan kamu.
Ayahmu, Hristo Küçükandonyadis.
CYPRUS MILIK TÜRKİYE
Helo, puan.
Di mana Meri? Dia ada di sini?
Meri dah pergi.
Bagaimana? Ke mana dia pergi?
Tolong cakap sesuatu.
Dia selamat? Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke İzmir pagi tadi.
Tapi saya harap...
Jangan risau. Dia tak cedera.
Ada alamat dia? Boleh beri kepada saya?
Tiada.
Tolonglah.
Saya tiada alamat dia.
Zeki Müren kesayangan kita menyanyi untuk anda.
"Matamu beriku nyawa, namun mencintaimu jadi punca kematianku."
Kita rahsiakan hal ini. Okey, Pedro?
Baiklah.
Lefter!
Para pendengar, disebabkan salji yang turun lebat di Istanbul malam tadi,
perlawanan menentang pasukan bola sepak Hungary
telah ditangguhkan ke tarikh lain.
Sementara itu, pasukan Hungary menginap di İzmir
dan bermain dalam perlawanan persahabatan dengan pasukan campuran İzmir.
Selamat pulang.
Perlawanan ditangguhkan lagi.
Mungkin sehingga salji berhenti.
Biar lambat, asalkan dibuat.
Kenapa buat begini?
Kenapa awak masak sedangkan tahu saya dah kenyang?
- Tak apa. Saya suka... - Jangan buat!
Jangan.
Cukuplah.
Hentikannya.
Saya dah kenyang.
Awak tak kenyang.
Saya tahu awak lemas tanpa dia.
Awak cuba sembunyikannya.
Tapi saya tahu selama ini.
Saya sangka ia akan berakhir, sehingga saya lihat gambar kamu bersama.
Lebih mudah untuk menerimanya.
Kalau sesiapa dengar, mereka akan kutuk saya.
Tapi...
saya tak tahu cara lain.
Kita berdua membesar bersama.
Gambar apa? Awak silap. Tiada...
Cukup, Lefter!
Biar saya habis cakap.
Tolonglah.
Awak menyeksa diri sendiri.
Kehidupan tak sepanjang yang disangka.
Kita buat keputusan untuk bertunang di sini.
Mari berpisah di sini. Mari kita bercerai.
Tidak.
Saya tak jumpa dia.
Saya tak tahu dia di mana.
Saya tak jumpa Meri.
Adakah itu penting?
Dia ada dalam hati awak.
Meri.
Itu nama dia. Meri.
Saya nak sarankan kita cari dia bersama.
Tapi awak dah jumpa dia.
Saya tak marah awak, Lefter.
Salji yang turun selama 12 hari di Istanbul telah berakhir
dan pasukan Hungary terbang ke Istanbul hari ini.
Pasukan Emas Hungary,
digelar Magyar Ajaib oleh Barat,
diketuai kapten mereka, Puskás, menyerang lawan mereka habis-habisan,
menjaringkan 23 gol menentang pasukan campuran İzmir dan Ankara.
Bola sepak cinta pertama awak. Saya setuju jadi tempat kedua.
Awak sangat cintakan isteri awak, Lefter. Awak dilamun cinta.
Saya takkan jadi tempat kedua, Lefter.
- Saya tak nak tengok muka awak lagi. - Türkiye durjana!
Mari berpisah di sini. Mari kita bercerai.
Ada masa untuk kawan awak?
Bagaimana awak jumpa saya?
Tak susah.
Stavrini beritahu saya.
Dia nak bercerai.
Kekasih saya sejak kecil kata dia nak bercerai.
Apa yang awak jangka? Pasti sukar untuk dia.
Saya harap dia tampar saya.
Tamparan yang kuat.
Tampar saya sekuat hatinya.
Kalau awak perlukan tamparan, saya sedia.
Awak dah ketawa.
Ayuh.
Biarlah masa yang memulihkan keadaan.
Awak tak marah saya?
- Apa? - Aduhai.
Awak tak tahu, tapi...
malangnya ia tak mengubah hakikat awak sebahagian daripada saya.
Orang yang pernah sayang saya berpaling semalaman.
Budak-budak yang saya beri duit saku...
Pernahkah mereka menerima saya?
Mereka akan lempar batu ke rumah saya lagi jika berpeluang?
Sememangnya satu dilema.
Awak kata perkara ini berlaku dalam setiap masyarakat.
- Betul tak? - Tidak.
Itu kata-kata si patriotik, anak Hristo, si nelayan miskin.
Dia akan cakap begitu sampai mati.
Tapi saya?
Saya cuma lelaki keji.
Stavrini tahu tentang semuanya.
Ayuh. Bangunlah.
Lefter.
Pandang saya. Mari sini.
Berehatlah, okey? Kumpul semula kekuatan.
Saya temankan awak di sini.
Apabila awak bangun esok, buatlah kerja terbaik awak.
Jaringkan gol lagi.
Serahkan kepada Lefter, keturunan orang Rom durjana,
dan keturunan Türkiye durjana untuk jaringkan gol!
Gol!
Saya bertukar jadi İhsan.
Awak takkan faham, awak Ajam.
Saya takkan faham.
Tapi esok hari penting. Betul tak?
Ya.
Awak tahu jersi yang awak suka?
Pakailah.
Turun padang dan buat apa awak paling suka.
Main bola sepak.
Tunjuk kepada dunia cara ia sepatutnya dimainkan, budak Rom.
Kita di sini, para pendengar.
Perlawanan paling penting dalam sejarah bola sepak kita.
Ramai penonton membanjiri Stadium Mithatpaşa hari ini.
Peminat menunggu di pintu pagar sejak malam tadi
walaupun dalam kedinginan.
Mereka kini di tempat duduk, menunggu kemunculan pasukan kebangsaan.
Mari umumkan barisan pemain.
Jurulatih, masih ada banyak masa. Tunggulah sekejap lagi.
Dia tentu nazak jika tiada di sini.
Saya tahu. Tapi kita kesuntukan masa.
Para pendengar, barisan pemain kita belum diumumkan.
Tapi menurut ramalan kami, mereka akan menurunkan
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Mustafa Kebal,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay dan Lefter Küçükandonyadis.
Lefter belum sampai. Susah nak percaya.
Serah barisan pemain kepada media.
Metin.
Kita akan berjuang bersama?
Perlukah awak tanya? Sudah tentu.
Tapi saya akan tunjuk selepas perlawanan.
Mari tunjuk pertahanan Hungary kuasa Lefter dan Metin dulu, okey?
- Baiklah. - Mari pergi!
Türkiye!
Pasukan kebangsaan masuk disambut sorak-sorai.
Hari ini mereka menentang Hungary, pasukan nombor satu di dunia
dan kapten legenda mereka, Puskás.
Türkiye!
Pasukan menyapa penonton.
Türkiye!
Semua sedia untuk perlawanan.
Puskás mara ke tengah untuk sepak mula.
Pasukan Hungary mulakan permainan.
Mereka menyerang serta-merta.
Czibor mara pantas dari sayap kiri.
Hantaran kepada Puskás yang terkenal. Sia-sia saja Naci membentes.
Puskás masuk ke dalam kotak penalti. Rembatan padu!
Turgay! Syabas, Turgay. Penyelamatan terbang. Syabas, Turgay.
Terus ke dadanya.
Turgay buat tendangan jauh.
İsfendiyar dapat bola. Lantos menghalang.
Dia melepasinya dan memecut ke sayap kanan.
- İsfendiyar! - İsfendiyar, hantaran silang.
Lefter dari kiri. Sepakan voli!
Gol!
Lefter menjaringkan gol!
Türkiye mendahului 1-0.
Mithatpaşa digegarkan sorak-sorai, para pendengar!
Jam menunjukkan minit ke-41.
Hantaran jauh kepada Lefter.
Dia melepaskan diri daripada kekangan.
Ayuh, Lefter!
Bentesan yang kasar. Penalti!
Lefter rebah, menahan kesakitan.
Para pemain dan penonton resah.
Pasukan perubatan memasuki padang.
- Lefter, awak okey? - Saya okey.
Lefter kata dia boleh teruskan.
Ayuh!
Lefter bangkit menerima tepukan gemuruh.
Dia letak bola di titik putih.
Dia berundur.
Penonton berdebar-debar menunggu.
Semua menahan nafas.
Dia menendang dan gol!
Gol! Lefter menjaringkan gol kedua, menjadikan skor 2-0!
Pasukan negara garang memasuki separuh masa kedua.
Metin asyik meminta bola.
Dia merembat dan gol!
Gol! Metin Oktay!
- Metin! - Metin!
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
- Ya! kita berjaya!
Metin Oktay menjaringkan gol ketiga. Skor kini 3-0!
Türkiye!
Pengadil meniup wisel penamat.
Walaupun Puskás menjaringkan gol pada saat akhir,
kita mengalahkan Hungary 3-1
dengan dua gol oleh Lefter dan satu oleh Metin.
Gegak-gempita di Mithatpaşa, para pendengar.
Kemenangan ini akan direkodkan dengan huruf emas
dalam sejarah bola sepak kita.
- Syabas, kapten. - Syabas, Metin.
- Terima kasih.
Di mana Lefter?
PASUKAN TÜRKİYE KALAHKAN HUNGARY 3-1
İZMİR POPULASI: 910,496 - ALTITUD: DUA
Saya datang! Sekejap!
Kamu baru habis sebotol susu, Lefter.
Lefter, tunggu, nak.
Kenapa awak rahsiakan daripada saya?
Saya tak boleh bersalin di Istanbul.
Kalau saya tinggal di sana...
saya akan kembali kepada awak.
Mari sini, kamu.
Mari sini.
Lefter, ya?
Awak takkan bersendirian lagi. Kita akan pulang ke Istanbul bersama.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ini bukan cinta.
Meri, tolonglah.
Kita tak patut kembali dari Izmir.
Semuanya sangat mudah untuk awak!
Ini bukan Meri yang saya kenal.
Tak, inilah Meri sebenarnya, Lefter!
Boleh saya beri pelukan terakhir?
Saya sangat letih dengan semua ini.
Saya juga.
Pergilah.
Anak kita tak boleh membesar begini.
Saya tak boleh buat dia begini.
Dia anak saya juga!
Ada ruang untuk anak saya pada musim panas ini
dan selamanya untuk saya?
Sarapan dah siap. Masuklah.
- Ayah! - Ayah!
Aliki! Rula!
- Ayah! - Kamu dah tinggi!
Mari sini.
Ayah rindu kamu berdua. Ayah nak jumpa kamu di sini kali ini.
Ayah akan tinggal bersama kami selamanya?
Ayah boleh berehat dengan gembira sekarang.
Saya tunaikan janji.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
JABATAN PENDIDIKAN DIPLOMA SEKOLAH RENDAH
Saya tak boleh jadi profesor sebenar,
tapi mereka gelar anak ayah Ordinarius.
Usia saya 39 tahun sekarang.
Masa kejam terhadap saya,
sama macam masa kejam terhadap orang lain.
Saya tak boleh mengawal bola seperti yang saya mahu lagi.
Tapi sekarang...
Dah tiba masanya, ayah.
Selamat sejahtera dari Stadium Mithatpaşa, para pendengar sekalian.
Hari ini, buat kali pertama dalam sejarah bola sepak Türkiye,
seorang pemain kebangsaan bermain dalam perlawanan ke-50nya.
Ordinarius kita, Lefter,
mengucapkan perpisahan kepada bola sepak hari ini.
Ordinarius!
Dia bermain 615 perlawanan memakai jersi Fenerbahçe
dan 50 perlawanan dengan pasukan kebangsaan.
Dia menjaringkan 445 gol.
Kami ucapkan selamat tinggal kepada Lefter dengan air mata
bersama peminat-peminat di stadium dan pendengar di radio.
Profesor ordinarius bola sepak Türkiye
dijulang ke atas bahu pemain Fenerbahçe dan Beşiktaş.
Hristo, awak tengok? Awak nampak tak, Hristo?
Lefter!
Awak tunggu cukup lama, kawan.
Buat hantaran kepada Lefter! Lefter pasti jaringkan gol!
Dengan laungan klasik,
"Buat hantaran kepada Lefter! Lefter pasti jaringkan gol!" oleh peminat,
namanya masyhur dalam sejarah bola sepak Türkiye.
Profesor ordinarius bola sepak,
Lefter Küçükandonyadis,
awak akan dirindui
dan diingati selamanya.
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin