Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um dos maiores nomes na nossa história do futebol,
Lefter Küçükandonyadis, também conhecido como Ordinarius,
volta para casa hoje.
Ordinarius regressa ao seu país e à sua equipa Fenerbahçe
após dois anos de sucesso
INSPIRADO NA VIDA DE LEFTER KÜÇÜKANDONYADİS
no Fiorentina e no Nice.
ISTAMBUL 1953
- Bem-vindo. - Obrigado.
Lefter, é verdade? Rejeitou o Madrid pelo Fenerbahçe?
Não vamos pôr as coisas dessa forma. Só lhes agradeci a oferta.
O que o fez recusar tal oferta? Devido ao Fenerbahçe?
Afinal, é Madrid.
Foi tanto pelo meu país como pelo meu Fenerbahçe.
Tive tantas saudades deles.
Doravante e até ao fim dos tempos, vou estar no Fenerbahçe.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, podemos tirar uma última foto? - Claro.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, uma última pergunta. - Aqui!
- Lefter, mais uma pergunta! - Lefter!
Mais uma foto!
- Lefter, por favor, aqui! - Lefter, aqui!
- Mais uma foto! - Lefter!
LEFTER: O MESTRE DO FUTEBOL TURCO
É o Lefter!
- Lefter! - Bem-vindo, senhor.
Pode dar um autógrafo?
Olá, senhoras. Claro.
- Muito obrigada. - Ele é tão bonito.
- Muito obrigada. - Aqui tem.
Aqui têm. De quem era a caneta?
- Tenham um bom dia. - Muito obrigada.
Obrigada.
- Bem-vindo, senhor. - Olá.
- Lefter! - Lefter! Olá, Lefter.
Porque me fizeste vir aqui? Tenho tanto trabalho para fazer.
Podíamos ter-nos encontrado depois.
Queria que conhecesses o meu querido amigo. É assim tão mau, rabugento?
Ouve. Depois da entrevista, levo-te a um sítio fantástico.
- Vamos fazer isso. - Sim.
Há coisas de que temos de falar.
- Como o quê? - Como o que tens escondido de mim.
- Lefter. - Olá, Halit.
Bem-vindos.
Obrigado. O meu grande amigo Hasan.
- Olá. Halit Kıvanç. - Olá.
Muito bem, Lefter. Estamos prontos.
O futebol é a minha vida.
Costumava dormir com uma bola quando era miúdo.
A minha mãe estava sempre a falar disso. "És o rapaz mais travesso de todos!"
E o meu pai dizia-me que homens a sério não andavam atrás de bolas.
Ele nunca quis que eu jogasse à bola.
Não estou nada zangado, Lefteri mou.
A tua professora ligou hoje. Disse-me algo interessante.
Disse que és ótimo a matemática.
Que resolves todos os problemas, mas não da forma como te ensinou.
Disse que outra pessoa podia achar que copias.
Mas eu fiz como ela me ensinou.
Quando tinha a tua idade, o meu pai disse-me que eu seria pescador.
Eram outros tempos.
Não havia escolas, nem opções. Não tinha outro caminho.
Mas tu tens. E o teu caminho é decidido agora.
Mas deixaste o meu irmão, pai.
Ouve-me.
Deus deu-te este dom, não deu ao teu irmão.
Tens de estudar, e muito.
Enquanto ouvia a tua professora, imaginei-te como um engenheiro.
Ou talvez arquiteto ou professor. Foi o que pensei.
Promete-me uma coisa.
Que vais pôr um sorriso na cara do pobre Hristo.
Pai, se eu estudar muito, posso jogar futebol quando quiser?
Claro que sais a mim.
Chamei-te Eleftherios.
Querias que fosse livre, como o nome. Fizeste a tua cama, Hristo.
Muito bem, casmurro. Fazemos o seguinte. Podes jogar aos fins de semana.
- Está bem? Pode ser? - Está bem.
Meu lindo menino!
Claro que não dei ouvidos ao meu pai.
Continuei a andar atrás da bola.
Fazíamos bolas com as meias das mães, mesmo que valesse umas palmadas.
Depois de encher a meia e a transformar numa bola,
eu ficava nas nuvens.
Quando era miúdo, a bola de couro era um sonho inalcançável para mim.
Nós éramos pobres.
O couro fino é caro, obviamente.
- Onde está o Lefter? - Aqui vamos nós!
Diz-me, Emin. Qual é o ingrediente principal de um golo?
- Como poderia saber? - Também podem responder.
Reprovaram todos.
- Primeiro ingrediente: poder! - Mas que...
Segundo ingrediente: perícia.
Terceiro ingrediente: confiança.
Quarto, e o mais importante,
quando o guarda-redes menos espera,
um remate surpresa!
- Pá! - Estamos na praia, Lefter.
- Não jogamos à bola? - Não.
O onze inicial!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
e Lefter!
Para de gritar, İhsan.
Calem-se! O Lefter chamou-me.
Sou o vosso árbitro. Sou o vosso primeiro-ministro!
Vejam isto, rapazes. Hasan!
Apanha!
Nem davas para baliza, quanto mais para guarda-redes!
- Vamos nadar! - Vamos.
- Hasan, apanha a bola! - Vamos!
Venham, rapazes.
Ó Lefter! Ontem, voltaste a marcar todos os golos.
Ou foi hoje?
- Vai! Lá vai o Lefter! E marca! - Anda cá!
És a mais bonita daqui.
- Já te disse isso? - Sim.
- Lefter! - Já vou!
Devias ter ido pescar hoje. Surgiu algum imprevisto?
Hoje, pai...
Conheces o ditado. Prometer é fácil, cumprir é que custa.
O míster vai à praia aos sábados, pai.
- O Restaurante Yelken paga hoje. - Foi o que disseram na semana passada.
O Kostas não lhes deu peixe, e eles cederam.
Todos os dias comemos o que os outros não querem.
Repete lá isso, Eftimia,
para que todos ouçam.
O Lefter não ouviu.
Sabes quanto custa, do outro lado do mar, a comida de que zombas?
E em tempos de guerra.
Cuidado com o que dizes. As pessoas lutam contra a fome.
Perdoa-me, pai.
Não quis dizer isso.
Um dia, todos verão o quão valioso isto é.
Vão ver. Vão ver que eu tinha razão.
Não queres ser pescador?
Então, devias ter estudado.
Bom apetite.
Vou sair, Argiro.
DIVISÃO NACIONAL TERMINOU
FENERBAHÇE TORNA-SE CAMPEÃO
Lefteri mou.
Meu filho.
Ficaste perturbado com o teu pai, certo?
Sabes como ele é teimoso.
Dois lados da mesma moeda.
Vai ajudar na segunda-feira
e compensa-o. De certeza que te perdoa.
Amanhã voltas para Taksim?
Mãe, não.
- Tenho dinheiro. O que é isso? - Toma. Vais precisar.
Não percas tempo. Regressa de ferry.
Vá, dorme. Amanhã vamos acordar cedo.
Há uma coisa que nunca devemos esquecer
enquanto vivemos na sombra da guerra.
O pai é o chefe da casa.
Os filhos ouvem o pai.
O pai ama e protege a família.
E a família ama e respeita o pai.
Stavrini.
Tenho de te dizer algo muito importante esta noite.
O quê?
Algo tão belo como tu.
- Obrigada. - Stavrini!
Vamos, querida.
- Até logo. - Até logo.
Lefteri mou.
Pai.
- Bom dia. - Bom dia.
- O padre falou bem. - Sim.
- Espero que todos tenham entendido. - Claro, é importante entender.
Ouvir é uma coisa, entender é outra.
Soube que há uma festa em casa da Senhora Sofi.
Sim.
Todos os teus colegas se formaram.
Soube que o Hasan foi o melhor da turma. Ainda bem para ele.
Também vais?
Vou todos os anos, pai.
Como alguém que nem terminou a primária.
Não tenho razão para ter vergonha.
É justo. Tornaste-te o melhor marcador da ilha.
Não podia estar mais orgulhoso. Bom trabalho.
Como começámos a falar disto?
Argiro mou.
Pano! Olá, Pano.
- Como estás? - O que te importa?
- Tenho de te perguntar uma coisa. - Ai sim?
O Beyoğluspor quer contratar um jogador, certo?
Podes falar com o Sr. Gündüz?
Achas que te contrataríamos, jogador da ilha?
Como se o poderoso Gündüz Kılıç metesse as mãos no fogo por ti.
Sim, claro. Continua a ser o apanha-bolas no Estádio Taksim, sim?
- Olá, jogador da ilha. - O quê?
Ele não te quer. Para de insistir.
Irmão, há mais equipas por aí para ti.
Que se lixe.
Mas se quiseres ir na mesma,
leva os meus novos sapatos de couro para verem um futebolista a sério.
- Obrigado, Dimitri. - Não ligues ao teu irmão.
Não te atrases esta noite.
- Não te atrevas a atrasar-te. - Até logo.
Não te atrevas.
ESTÁDIO TAKSİM
Tio Ziya!
- Não houve um jogo amigável? - Recupera o fôlego primeiro.
- Não me digas que foi cancelado. - Não.
Estão lá dentro a preparar-se, rapaz.
E o Mestre Hakkı? Também está cá, certo?
Ali estão eles.
- Vamos, rapazes! - Vamos!
Não uses o azul. Este fica-te melhor.
Esses já saíram de moda. Tenho-te dito para te livrares deles.
Acho que nenhum fica bem, Ayten.
Tenho de estar linda esta noite para o Lefter.
Não o largues. Marca o teu homem.
- Estou aqui. - Agora! Passa!
Calma, pá! Isso é falta.
Şakir! Não sejas uma cobra!
Cobra? Estás a abusar.
E se estiver?
- Olha como falas. - Tento na língua!
Cuidado ou ponho-te na linha!
Parem, rapazes!
O que se passa convosco? O que é isto?
Şakir, estás fora.
- Capitão, por favor... - Disse que estás fora, Şakir!
Mas, capitão...
Expulsamo-lo também, para ser justo.
Não podemos jogar assim.
- Rapazes! - Calma!
Calma.
Escutem-me.
Juro que vos expulso a todos,
arranjo dez gajos na rua e jogam eles.
Jovem, anda cá.
Estou a falar contigo.
- Comigo? - Sim, contigo.
Queres continuar a ser o apanha-bolas? Vem.
Já jogo na equipa principal das Ilhas.
Perfeito. Anda cá.
- Eu? - Vem cá, miúdo!
Şakir, tira a camisola e dá-lha.
- Vais jogar. - Capitão...
Şakir, para! Dá-lha!
- Desculpa, Şakir. - Ele não vai jogar.
Tu! Dá a tua camisola ao Şakir.
Estás na outra equipa.
Os sapatos deles parecem pás. Não te servem.
Também não temos mais.
Estou habituado. Tudo bem, senhor.
- Consegues jogar assim? - Sim.
Então, prepara-te, campeão.
Voltem às vossas posições. Vamos continuar! Joguem de forma justa!
Pronto. Não posso ir hoje.
Dá-me cá isso.
Como um verdadeiro ícone da moda, vivo para momentos assim, querida.
O que será que o Lefter te quer dizer?
Deve estar a decorar o discurso.
Se estás assim tão nervosa, sabe-se lá como ele estará.
- Passa! - Aqui!
Golo!
Rapazes. Rapazes, onde está aquele rapaz?
Ele já tinha saído quando entrámos.
- Sr. Onnik, um momento, por favor. - Sim, Ziya?
O rapaz por quem perguntou é o Lefter.
Teve vergonha por marcar na presença de Hakkı.
Ele fugiu.
Vou levar a camisola, Sr. Ziya.
Boa noite.
Igualmente.
- A Stavrini? - Onde estiveste?
- Irmão... - Tira.
- Para, Pano. - Tira.
- Pano! - O que ele fez?
Ele que não volte a tocar na minha roupa. Também a escondeu.
- Onde estiveste? - Não.
Canalha!
Irmão!
- Otário. - Vamos parar.
Está mesmo chateado.
Ena, Selim. Estão tão elegantes.
E tu estás horrível. Dimitri, olha para ele.
Há aqui um cheiro qualquer.
Cheira a...
Parece peixe.
Cheira a menino snobe de colégio privado.
São vocês os dois? Devem ser.
Blá-blá-blá. É isso que pensas, iraniano?
Olha lá, Dimitri.
Sabes que mais?
O teu perfume caro e o meu cheiro a peixe combinam na perfeição.
Anda cá. Temos contas a ajustar.
Estás linda.
E tu estás muito bonito.
Não há palavras para descrever a paz que sinto.
- Ias dizer-me algo, certo? - Encontramo-nos lá atrás daqui a pouco?
Não prometo nada.
Que tal contares-me agora?
- Devo? - Sim.
Se um dia te pedisse para partilhares a minha vida, aceitarias?
Era isso.
Se quiseres, claro.
Obrigada pela dança.
Não respondeste.
Ayten!
O que aconteceu? Estás com péssimo aspeto!
O Lefter disse algo mau? Diz-me. Vou arrancar-lhe a cabeça.
Não. Ayten...
Ele perguntou:
"Se um dia te pedisse para partilhares a minha vida, aceitarias?"
Não percebo bem o que significa.
- O que significa? - Que praticamente te pediu em casamento.
Olha, Lefter.
Pensei no teu pedido.
Bem...
- Na verdade... - Não queres. Entendido.
Lefter.
Não só partilharei a vida, como o que vem depois.
Repete lá isso.
Não só partilharei a vida, como o que vem depois.
Podes partilhar o que quiseres, desde que o faças.
Mas... temos de tratar do fedor a peixe quando estivermos casados.
Ayten! Lefter!
O Mestre Hakkı procura o Lefter!
E o Müzeyyen Senar veio à minha procura no outro dia.
Vá lá, İhsan.
İhsan?
Lefter! O Mestre Hakkı procura o Lefter!
Ele perguntou onde estavas, mas recusei-me a dar-lhe a morada.
Do que estás a falar?
Estou a dizer que o Hakkı anda à tua procura!
O Mestre Hakkı procura o Lefter!
Lefter.
Vamos registar-te como mais velho. É fácil. Desde que te juntes a nós.
Louvado sejas.
Enfrentaste-os bem, à esquerda e à direita. Certo?
Essas tuas pernas são uma dádiva de Deus.
Vá lá, senta-te.
Soubemos que o Panini do Beyoğluspor é o teu irmão mais velho.
É feroz no campo.
Sim, é o meu irmão mais velho.
Espero que não se importe que jogues numa equipa arménia.
É difícil entrar numa equipa arménia sendo Rum.
Na há essa discriminação na nossa família.
Quero dizer, nós...
- Toma. Enche os bolsos. - Mas claro...
São difíceis de encontrar hoje em dia.
Não posso responder antes de perguntar ao meu pai.
Enche os bolsos. Vá. Toma.
- Claro. - Aqui tens.
Para obter a bênção.
Mas não poderás voltar à ilha durante uns tempos.
Não te podes distrair.
Vá, vá. Não assustem o miúdo.
Rapaz, não lhes dês ouvidos.
Sim, vais estar longe de casa durante uns tempos.
Mas estarás a moldar o teu futuro. Certo? Vê as coisas dessa forma.
E os Três Grandes não deixariam partir um jovem bem treinado.
E o Hakkı? Porque achas que o Hakkı visitou a ilha?
Já te decidiste?
Então, vou ficar sem ti.
Sem mim?
Minha margarida.
Estarei a uma viagem de ferry daqui.
E que diferença faz desde que deixe o meu coração aqui?
Não sejas assim. Por favor.
Nunca me intrometerei nos teus sonhos.
Como vou convencer o meu pai?
Também vou receber um salário.
Disseram que eu era muito talentoso.
Gostava de aceitar, se me deixares.
Te deixar?
Quem? Eu?
Vou ter de ficar em Istambul uns tempos.
Sempre foste teimoso. Nunca mudaste.
Eu também não mudei.
O meu filho devia ter sido professor, mas não foi.
A vida é assim.
Bem, se...
Se eu for, não te poderei ajudar.
Não estiveste sempre aqui.
Não preciso de ninguém nem do dinheiro que trarás.
Sê um homem sério e um ser humano decente. Não tenho mais nada para te dizer.
Vai-te embora.
Está bem, pai.
Boa sorte, filho.
O Lefter despediu-se de todos exceto do seu grande amigo.
- Sr. Hasan. - Sim, senhor?
Porque não se junta a nós? Seria bom ter a sua contribuição.
Não, como poderia?
Junte-se a nós, Sr. Hasan. Por favor, sente-se connosco.
Sabe, Halit, o meu grande amigo nunca foi a nenhum dos meus jogos.
Pode anotar isso.
Acho que o Sr. Hasan e o senhor se desentenderam devido a isto.
Digamos assim, Sr. Halit.
Sabe como os espíritos opostos se completam?
Acho que foi isso que aconteceu comigo e com o Lefter.
Mas a sua teimosia assustou-me muitas vezes.
Quer dizer, ainda assusta.
E, finalmente, estava a viver o meu sonho.
Mas no banco.
Não corram! Mais devagar!
- Tem de ser falta! - Falta! Árbitro, vá lá!
Lefter! Deixe o Lefter entrar!
- Senta-te! - Sr. Asım!
- Sr. Asım... - Árbitro!
Ouve. Não fiques com a bola muito tempo.
Passa-a mais. Entendes? Cria oportunidades de golo.
Não tenhas medo. Entra. Vai atrás da bola.
Não me desiludas, campeão.
Não te preocupes com o Asım. Eu trato dele.
Vamos lá. Vamos, miúdo.
Vá lá, sê corajoso. Vamos.
Fim da primeira parte!
Vá!
Não o vês?
Vá lá! Árbitro!
Foi completamente exagerado.
- É falta! - Não te metas no caminho, rato-de-esgoto!
O que foi, árbitro?
Vá lá, Lefter. Sê corajoso. Vai lá.
Golo!
Vês aquilo?
Deus Todo-Poderoso!
Muito bem, Onnik. Bravo.
Voltaste a acertar na mouche.
Lefter! Bom trabalho, miúdo!
Dois meses inteiros.
DOIS MESES DEPOIS
Finalmente, tinha algum dinheiro.
Estava tão entusiasmado por poder fazer algo pela minha família.
Não são lindas?
Lefter!
É tudo tão bonito.
É linda.
Vá, abre o teu presente.
Filho.
- Gostas? - Adoro.
- Usa-o sempre. - Obrigada.
- O pai não gostou da camisa. - Estás enganado.
Vou ver como ele está.
RUSSOS TOMAM BASE ALEMÃ
Pai.
Nunca aches que a guerra não te encontra, estejas onde estiveres.
Quando uma alma parte, leva também algo da tua vida.
A ordem muda. Leva algo da nossa vida.
E continua. Nunca para.
Todos têm medo do imposto.
E se também vierem atrás de nós?
- Não tocam em pessoas como nós. - Porquê?
Porque o pobre Hristo não tem nada que possam tirar.
Hristo! Argiro!
Entraram nas casas das pessoas! Venham!
Enquanto os desafios da Segunda Guerra Mundial se fizeram sentir no país,
provisões do exército e dos cidadãos estão a ser protegidas.
Para proteger as pessoas e os que têm um rendimento fixo,
a Lei do Imposto sobre Riquezas,
que determina um imposto único
sobre os lucros de donos de bens e pessoas com rendimentos,
foi unanimemente aceite na Grande Assembleia Nacional da Turquia.
As listas de impostos são publicadas em Istambul e outras províncias...
Dimitri!
Lefter.
Por decisão do comité,
as pessoas da lista têm de pagar os impostos na totalidade...
Adeus, Lefteri mou.
Meu amigo.
Lefter!
Não dormi durante dias. Não conseguia silenciar a minha consciência.
Tinha de fazer algo.
O meu maior desejo
é que o aceites como nosso anel de noivado.
- Mãe! - Lefter! Meu filho!
- Mamã! - Mãe!
Aconteceu-lhe alguma coisa. Eu sei. Consigo sentir estas coisas.
İhsan!
Onde está o Lefter?
- O Lefter alistou-se no exército! - İhsan!
Alistou-se no exército!
À vontade! Atenção! İhsan, atenção!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Não lhe disse para não a perturbar.
Também me disse para esconder. Queria tê-la procurado mais cedo.
Bem...
O Lefter bateu com a cabeça quando era miúdo.
É por isso que ele é assim.
Senão, porque sairia ele sem me dizer nada, não é?
Sei que se trata de outra coisa.
Sentia-se mal pelos que partiram.
Ele foge quando está triste.
E, claro, põe o seu país acima de tudo.
Argiro?
Hristo! O Lefter fugiu para se alistar no exército.
Faz bem.
Deve segurar uma espingarda pelo país em vez de correr atrás de uma bola.
- Eftimia! - Calma, mãe.
Por sorte, o meu comandante era fã de futebol.
Com a equipa que me mandou reunir,
ganhámos todos os campeonatos ou torneios locais e militares em Diyarbakır
durante quatro anos seguidos.
É por isso que Diyarbakır lembrar-se-á sempre de mim,
e porque me lembrarei sempre deles.
Havia gente na divisão que não lhe deu crédito
quando se alistou, mesmo quando estava prestes a ganhar dinheiro.
Também lhe partiram o coração por ser Rum.
O que quer que tenha acontecido,
fica entre nós, sim?
Mas as minhas aventuras como soldado levaram-me ao meu amor.
Os meus feitos lá
chegaram aos jornais e chamaram a atenção do Fenerbahçe.
Quando voltei, chamaram-me para um teste.
Nunca esquecerei aquela manhã.
Só me chamaram para um teste. Não é garantido.
De certeza que serás bem-sucedido.
Estou preocupado com o pai. Agora, tem de trabalhar sozinho.
Vamos esperar pelo melhor.
Bom dia, pai.
Bom dia. Bom dia, querida.
Bom dia, senhor.
- Vais sair, pai? - Sim. Vou apanhar ar.
Mas o médico disse que devias descansar em casa.
Manda cumprimentos ao médico.
Está bem, pai.
GENERAL HARINGTON CUP 29 DE JUNHO DE 1923
FENERBAHÇE SPOR KULÜBÜ 1907
Vamos.
Vai.
Boa. Passa-lhe.
Traz o rapaz novo.
Que entre o miúdo novo. Ponta-de-lança.
Sim, senhor. Lefter.
Ala direita, para o Kamil da Marinha.
O treinador diz que não te deves armar em herói. Vamos ver o que tens.
Vamos lá!
Vamos a isto!
Vá lá!
Passa-o.
Vá lá. Anda cá, rapazinho.
Calma, Kamil!
É isso!
Foi perfeito!
Leva o miúdo ao meu escritório.
Bem-vindo, Lefter.
Obrigado, senhor.
Senta-te.
Vou direto ao assunto.
Também falámos com o treinador Molnár.
Queremos que jogues no Fenerbahçe.
Soube que o Beşikta também te ligou. Estás a considerá-los?
Mesmo que quisesse, não podia. O Mestre Hakkı joga lá.
E então?
Não saberia o que fazer se jogasse ao lado dele.
Não consigo igualar a grandeza dele. Prefiro escolher-vos.
Porque...
... o Fenerbahçe é o meu maior sonho.
Nesse caso, diz-me as tuas condições. Quais são?
Não quero nada.
Só...
Disseram que o tratamento e a medicação do meu pai custariam 200 liras.
Eu não pude pagar.
Rapaz.
Falando em meu nome e em nome do Fenerbahçe Spor Kulübü,
vamos pagar o tratamento do teu pai. Não te preocupes.
Dá-me a tua decisão.
Pagarei toda a minha dívida.
E prometo-lhe pela minha honra.
Doravante, viverei pelo Fenerbahçe.
ESTÁDIO İNÖNÜ
Caros ouvintes, fala Eşref Şefik.
Hoje, estou no Estádio İnönü, a transbordar de adeptos.
Os dois gigantes vão enfrentar-se daqui a um minuto.
Fica na ala esquerda, está bem? Fica no meio-campo, sim? Defende!
Ambas as equipas,
cujos adeptos exibem as cores amarelo-azul e amarelo-vermelho,
dirigem-se para o círculo central para a cerimónia de abertura.
Viva, viva. Viva o Fenerbahçe!
Os três árbitros ocupam as suas posições no meio-campo para a cerimónia.
As equipas saúdam os adeptos.
Três vezes pelo futebol turco.
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
As equipas estão a posicionar-se depois da cerimónia.
A nova contratação do Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis,
foi adicionado ao onze inicial de hoje pelo treinador Molnár.
Os adeptos estão ansiosos para o Lefter mostrar os seus dotes.
O Fenerbahçe começa o jogo com o apito.
Selahattin passa para Lefter.
Lefter passa a bola entre as pernas do adversário e continua.
Vai, Lefter!
Continua, Lefter!
E passa também pelo segundo adversário!
Lefter continua a driblar. Inacreditável.
Lefter...
Lefter aproxima-se da grande área.
Ele finta.
E passa pelo último defesa!
Remata!
A bola está na baliza!
Golo!
O Fenerbahçe vence por um a zero.
Golo, pá!
Golo!
Um golo incrível, caros ouvintes!
Passem ao Lefter!
Que ele vai meter!
Passem ao Lefter...
Os adeptos cantam: "Passem ao Lefter que ele vai meter!"
"EQUIPA DE MOLNÁR" COMEÇA BEM A ÉPOCA LEFTER BRILHA
Cruzamento da direita, e Lefter cabeceia!
É golo.
Simplesmente Lefter!
CANÁRIOS EM MARÉ DE SORTE
Um chapéu pelo lado direito. Bola na baliza!
Golo! Entra na baliza.
Um esforço primoroso de Lefter.
O treinador Molnár enfatizou após o jogo que estava feliz com...
Lefter remata outra vez!
A bola bate no poste.
Lefter descarrega no chão, caros ouvintes.
A máquina de golos do Fenerbahçe.
Golos de Lefter e de Halit.
Lefter remata!
Voltou a marcar!
A equipa leva Lefter aos ombros. Ele ganhou-lhes o jogo.
O Fenerbahçe marca sete golos.
Amarelos e Azuis conquistam uma vitória histórica e batem recorde sazonal.
Lefter finta, remata e marca! Bola na baliza.
É o Lefter!
Um esforço sublime de Lefter!
Golo de Lefter!
O Fenerbahçe é campeão.
Os Amarelos e Azuis celebram o oitavo título da liga.
Viva, viva. Viva o Fenerbahçe!
FENERBAHÇE É CAMPEÃO! AMARELOS E AZUIS CELEBRAM O OITAVO
Ele não consegue falar agora. Os médicos disseram que talvez um dia.
Foi o que disseram. "Talvez um dia."
- Mãe, como está ele? - Esta noite pode ser a última.
Pai.
Já sabes, pai? Adoraram-me no Fenerbahçe.
A equipa toda.
"És demasiado perfecionista, Lefter", disse o treinador Molnár.
E eu respondi: "Treinador, herdei isso do meu pai."
Tenho ótimas notícias para ti.
O teu filho, Lefter,
foi convocado para a seleção nacional.
Lembras-te de quando me disseste
que não precisavas de mim?
Mas eu preciso tanto de ti, pai.
Meu querido pai.
Amo-te tanto, pai.
Amo-te mais do que a própria vida.
Melhora, está bem?
Eu sei como és teimoso.
Faz o que quiseres, mas...
Seria bom se melhorasses.
Para me repreenderes outra vez, certo?
"Não te podes tornar um homem atrás de uma bola."
O que dizes, pai?
Ali deitado estava o grande Hristo.
O meu querido pai faleceu naquela manhã.
Foi nesse dia que Lefter cresceu. Marcou o fim da sua infância.
Stavro.
Não é um pouco de mais para apenas três dias?
O meu marido deve estar sempre elegante e limpo
quando está com o seu amor.
De quem falas?
Da bola de couro.
O futebol é o teu primeiro amor.
E eu concordei em ficar em segundo lugar.
Será que estou a cometer um erro?
Talvez não te devesse ajudar a estar bonito.
E se eu estiver bonito?
Diz-me.
O que acontece se estiver bonito?
Ficam todos de olho em ti.
Esquece-os.
És o meu primeiro amor.
E serás o meu último.
Lefter!
Caros ouvintes,
a nossa seleção vai hoje para Atenas para um jogo amigável.
O tema polémico em Atenas antes do jogo tem sido
que o nosso jogador Lefter Küçükandonyadis
vai vestir a camisola nacional pela primeira vez contra a Grécia.
- O navio levou o Lefter! - İhsan, deixa-me passar.
O navio grande levou o Lefter!
Meu menino!
- Mãe, não era preciso. O que é isto? - Nada bate a comida da mãe.
Pus muito melaço, para correres mais depressa.
Estamos todos orgulhosos de ti.
Cuida bem de ti, está bem?
ATENAS
Lefter! Lefter, uma pergunta rápida. Acha que vamos ganhar este jogo?
Lefter!
A seleção turca ganhará por 3-1.
Eu, o Fikret e o Şükrü vamos marcar os golos.
Lefter, mais umas...
O jogo entre a Grécia e a Turquia está prestes a começar.
O país inteiro está à espera, junto ao rádio, que o jogo comece.
E a nossa seleção entra em campo, caros ouvintes.
Prole turca!
- Traidor! - Prole turca!
Não és grego!
Há um forte protesto.
Infelizmente, objetos estranhos estão a ser atirados.
Este é o tipo de coisa que não queremos ver.
Que grego és tu? Canalha!
Há uma grande reação contra Lefter, em vez de contra a nossa seleção.
Isto não é futebol. Não pode ser. Não devia ser.
Prole turca!
Traidor!
Que grego és tu?
Prole turca!
E o jogo começa com o apito. Há um barulho constante no estádio.
Os espectadores gregos estão constantemente a protestar
contra a nossa equipa, especialmente contra Lefter.
Lefter tem a bola. Passa pelo adversário.
Passe longo para Ahmet. Ahmet passa o adversário.
Grande cruzamento! Fikret controla a bola.
Ele remata e a bola bate na rede, caros ouvintes!
A Turquia lidera, um a zero.
Fikret passa para Lefter.
Lefter tem a bola outra vez. Uma finta rápida de Lefter.
Investe sobre o adversário.
Outra finta, mas sofre falta!
É falta!
Mas o árbitro manda continuar.
Lefter levanta-se.
Temos a posse de bola.
Estou aqui!
Lefter quer a bola.
İsfendiyar.
Um passe longo de İsfendiyar.
Lefter. Ele remata! Está na rede! Golo!
Lefter Küçükandonyadis!
O primeiro golo do nosso Lefter com a camisola da seleção
acontece na baliza da Grécia.
Em Atenas, há aplausos de um lado
e protestos incessantes do outro.
A seleção turca vence por 3-1
com golos de Fikret, Lefter e Şükrü.
A exibição entre a Turquia e a Grécia
termina com uma vitória turca.
A Turquia derrota a Grécia por 3-1.
Os marcadores são Küçükandonyadis, Kırcan e Gülesin.
DESRESPEITO PARA COM LEFTER
A NOSSA SELEÇÃO VENCE A GRÉCIA POR 3-1
Minha senhora, veja o que o Lefter disse.
O quê?
"Estou radiante por ter favorecido o meu país."
Estás bem, Lefter?
Sim.
"Um corvo não pertence a um jardim de rosas,
nem um rouxinol a um caixote do lixo."
Era o que o meu pai dizia.
E onde estou agora?
Prole de Rum no meu país, prole turca aqui.
O que é que isso faz de mim?
Olha.
Atenas.
Parece Istambul.
A minha mãe dizia-nos.
Eu não acreditava. Eles sentiam-se sempre diferentes.
Afinal, somos iguais.
- Mas... - Lefter.
Onde queres estar quando fechares os olhos? É onde pertences.
Lembra-te disso.
Está bem.
- Bom apetite. - Bem-vinda.
O meu maior seguidor, Manol, de quem já falei, é o nosso convidado.
- Muito prazer. - E devo acrescentar
que sou o maior fã dele de sempre.
Muito prazer.
Bem-vindo. É um prazer recebê-lo.
Ele é um brincalhão.
- Dá para ver. - Sim.
Bem... O que estava eu a dizer?
Tornei-me amigo dele em muito pouco tempo, Hasan.
Durante muito tempo... Posso tratar-te por tu?
- Vê o Hasan. - Não, tudo bem.
Por mim, tudo bem, mas...
Mas disseste que te tornaste amigo dele num curto espaço de tempo.
Na verdade, adoraria ouvir todos os pormenores.
Força.
Ele não consegue marcar sem olhar para mim.
Não.
Mas falas em vão.
O Hasan não vai aos meus jogos. Ele nem gosta de futebol.
Não percas tempo.
Ouviste-o.
Nunca fui a nenhum dos jogos dele.
E ele marca quando deve marcar, Manol.
Sim, marca.
O nosso Lefter tem novos amigos. Temos de aceitar isso, certo?
Não te preocupes. Aonde quer que vás, ele vai. És o melhor dos amigos.
Isso é que é uma declaração. Subscrevo em especial a última frase.
Meu querido irmão.
Saúde.
Vamos fazer um brinde
ao grande jogador que até aguenta ser vaiado
para poder dar o seu melhor.
Só Deus é grande.
Se estás a falar do jogo contra a Grécia,
eu só representei a minha nação contra a minha raça, só isso.
A vergonha é de quem vaiou. Certo?
- Isso mesmo. - Exato.
Uma vez, alguém perguntou ao Lefter.
- Não. - Lá vamos nós.
"Para onde apontas quando rematas?"
- E o que disse eu? - Ele disse: "À trave."
Perguntaram porquê.
Lefter respondeu:
"Se acertar na trave, as bancadas vão gritar: 'Ah!'
Se for para as bancadas, vão gritar: 'Oh!'
E se for 5 cm abaixo..."
Vão gritar "Golo!"?
Saúde! Ao Lefter!
Divirtam-se.
Saúde.
- Ai, Manol. - O Lefter conhece esta anedota?
Tens de perguntar ao Manol. Ele saberia se sei.
Sabes.
- Sei? - Claro.
Então, devo saber. Se o dizes.
Mãe!
Lefteri mou.
Mãe!
Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo.
Lava-me e ficarei mais branco do que a neve.
Do Senhor é a terra e a sua plenitude...
... o mundo e aqueles que nele habitam.
Que a memória dela perdure. Que Deus a tenha.
Podes tornar-te um homem, mas serás sempre uma criança para a tua mãe.
Não conseguimos tirar o Lefter da sepultura.
Mas a vida não para quando paras.
Levanta-te e põe-te noutro sítio.
Senhor presidente, está a desistir do sucesso.
Não há outra explicação.
Deves substituir os que se vão embora, não eu.
Mas estamos a falar do Lefter, presidente.
Ele será o nosso primeiro jogador a ir para fora por uma verba de transferência.
O primeiro.
Espero que saibas o que isso significa para a equipa e para o país.
Senhor presidente.
Entra, Lefter. Estávamos à tua espera.
Deves ter ouvido que a Fiorentina quer-te.
Por uma quantia significativa, claro. Trinta e cinco mil, para ser exato.
Também fiquei surpreendido.
Parece que me viram em Berlim, no jogo contra a Alemanha.
- Quando estiveste doente? - Sim.
Dois anos.
Isso é uma vida inteira.
Tenho-te dito para vires comigo.
Não posso ir agora. Conheces a situação da minha mãe.
Primeiro, tenho de organizar as coisas.
Não posso estar longe de ti
e da ilha.
Amanhã, digo-lhes que não vou. Vamos esquecer o assunto.
- Não, Lefter. - Vamos esquecer isso.
Lefter, não te atrevas.
Agora, o teu único caminho é o sucesso.
Vais por nós.
Amo-te tanto.
Caros telespectadores, o professor Ordinarius do futebol turco,
Lefter Küçükandonyadis, continua a deixar-nos orgulhosos
com o seu desempenho notável na famosa equipa italiana, Fiorentina.
Apelidado de "O Mago do Futebol" pelos italianos,
Lefter também não nos desiludiu na Europa.
Com os golos que marcou e os seus movimentos únicos,
continuou a abrir o seu caminho nos corações dos adeptos do Fiorentina.
Isto é fascinante.
Da mesma forma, conseguiu um golo magnífico
no jogo contra o Inter, no mês passado.
Lefter vai marcar! Ele vai marcar agora!
O Hristo vai passar-se! O Lefter vai marcar!
Vamos ver o golo do nosso Lefter nas imagens daquele jogo.
Num lance de ataque do Fiorentina pelo lado direito,
a bola é passada para Lefter na grande área.
Lefter elimina os adversários um a um
com a sua forma única de fintar
e marca!
Lefter!
FLORENÇA
Sim. Nice quer o Lefter por um valor recorde.
Os boatos são verdadeiros.
Finalizaremos os pormenores do contrato no final da época.
O Lefter estará connosco até ao fim do ano,
mas vai usar a camisola do Nice na próxima época.
Lefter quer dizer umas palavras.
Obrigado.
Olá.
O Fiorentina será sempre
um dos marcos mais importantes na minha carreira no futebol.
Os adeptos do Fiorentina e o seu amor e paixão pelo futebol
ajudaram-me imenso nos meus dias solitários em Florença.
Nunca os esquecerei.
Obrigado por tudo.
Bons tempos, certo?
Já sabe o que aconteceu depois de Itália.
- Certo. Muito obrigado por teres vindo. - Meu amigo.
Então? Como me saí?
Mas ofuscaste-me.
És mesmo uma joia rara.
O Sr. Hasan conduz a conversa para onde quer.
Não achas que minimizaste a parte da Itália?
O que quer que estejas a pensar, guarda para ti.
Ou foi em França?
Não estás em ti desde que voltaste. Achas que não vejo isso?
Blá-blá-blá. O que tens insinuado o dia todo?
Não insinuo nada. Estou a perguntar diretamente.
O que estás a esconder de nós, de mim?
Nada. Para de inventar coisas.
Lefter, já chega.
Às vezes, é melhor não saber exceto se for mesmo necessário.
Por isso, já chega.
Por outro lado, a verdade é sempre melhor do que nos agarrarmos a uma mentira.
Além disso, desde quando temos segredos um com o outro, Lefter?
- Porque não te tornas poeta, Hasan? - Cobarde.
O quê?
Chamei-te cobarde.
És tão cobarde que nem me consegues dizer.
Hasan.
Hasan!
O que quer que escondas, resolve.
E para de magoar toda a gente, Lefter.
DOIS ANOS ANTES
É o Lefter, o Mago!
- Olá. - Adoramos-te, Lefter!
Si. Sim, sou eu. Olá.
Olá. Obrigado.
O que vos devo dizer agora?
Podemos tirar uma foto?
Uma foto? Claro.
- Obrigado. Bom dia. - Podemos ter autógrafos separados?
Bom dia.
- Obrigada. - Obrigado.
Muito bem.
Parece que vai ter de dar muitos autógrafos hoje.
Parabéns pelo seu sucesso.
- Posso saber o seu nome? - Meri.
Prazer em conhecê-la, Meri.
Fico feliz e surpreendido por conhecer alguém que fale a minha língua.
Vive em Itália?
Não. Trabalho numa editora em Istambul. Vim para uma reunião de negócios.
Porque não nos sentamos um pouco? Deixe-me oferecer-lhe um café.
- Por favor. - Obrigada.
Aqui. Permita-me.
Saúde.
Meri, entra, por favor.
E se ficasses até a chuva parar?
Meri, por favor.
Fecha a porta.
Ele seguiu-nos.
Tirou-nos fotos. Não queria deitá-las fora.
Quem?
Um tolo a tentar espalhar notícias falsas.
Um paparazzo de vão de escada.
Eles estão à espera que eu cometa um erro.
E, naturalmente, assustaste-te.
Assustei-me? Não parece nada meu.
O que queres beber?
Tenho de ir.
E se te pedisse para ficar?
Não faças isso. Não faças isso, por favor.
Sinto que vem aí outro discurso misterioso.
Tenho de ir.
Não posso ficar.
Sou casado.
Sai!
Sai daqui!
Lefter!
Posso pedir um autógrafo? Sou uma grande fã.
Claro.
Aqui tem.
Obrigada.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
É o Lefter!
O que quer que escondas, resolve.
E para de magoar toda a gente, Lefter.
Lefter?
Estás bem?
Estou bem. Muito bem.
Lefter!
Nunca te vi fumar.
Conheces-me sequer?
- Quem és tu? - Meri, já chega.
- Sim, Lefter! Já chega. - Nunca te menti.
É a isso que te agarras?
- Isso não significa algo para ti? - Não! Não significa.
Nunca mais quero ver a tua cara.
O conto de fadas acabou.
De que estás a falar?
Não era um conto de fadas. O que tínhamos era real.
Parecias tão feliz com a tua mulher.
E quero que sejas.
Nunca desejei o contrário.
E não o farei.
Andas a seguir-me?
Só o fiz uma vez.
No dia em que voltaste.
Eu vi-te lá.
E então?
Mostraste-me o quão feliz estavas, Lefter.
- De certeza que foi um alívio. - Não sou infeliz.
Não era.
Até te conhecer.
- A culpa é minha? - Não há culpa no amor.
Para com este disparate.
Então, porque me seguiste?
Não voltes a aparecer! Age como um homem casado!
Se não tivesse agido como um homem casado,
teria vindo ter contigo há muito tempo.
Mas fica a saber
que se voltasse atrás no tempo, reviveria aqueles três dias.
Larga-me.
- Larga-me. - Chiu! Para.
- Lefter. - Chiu!
Meri.
Bom dia,
Lefteri mou.
Bom dia, Meri mou.
Estavas a dormir profundamente. Não consegui acordar-te.
Estou esfomeado.
Tenho comichão nos dentes.
Posso dar uma dentada? Só...
ESTÁDIO MİTHATPAŞA
Saudações a todos do Estádio Mithatpaşa, caros ouvintes.
Fala Halit Kıvanç.
Este é o jogo do ano.
Metin de um lado, Lefter do outro.
Sabes, Metin, adorei o teu golo no jogo em Esmirna.
Tenho de admitir que fiquei com muita inveja.
Nunca vi um golo assim. És o rei.
Deve ter sido por estares lá. O Lefter estava a ver. Claro que marcaria.
A tua equipa fez um passo crucial e inestimável ao contratar-te.
Bem-vindo de volta a Istambul.
Obrigado, Lefter.
É isto que queremos ver, caros telespectadores.
Vá lá.
Uma imagem da amizade eterna entre rivais perpétuos.
Não é verdade, Basri?
O Can Bartu volta a atacar!
Şükrü!
Vá lá, pá.
Recitaste o Alcorão todo. Vá lá.
Turgay, queres que marque em que canto?
Mete-te na tua vida, irmão.
Isto é a minha vida. Foi por isso que perguntei.
- Vamos jogar! - Vamos a isto!
- Vamos! - Sim! Vá lá!
Cumprimentam a multidão juntos enquanto os adeptos aplaudem.
Os dois capitães, Fikret e Turgay, trocam os galhardetes.
Os jogadores estão em posição.
E o jogo começa com o apito do árbitro.
Vá lá. Espalhem-se.
O Galatasaray organiza um ataque em direção à baliza do lado do mar.
Passe longo para Metin.
Metin entra na grande área. Şükrü desvia o remate.
Como é que ele não marcou?
Lefter tem a bola. Está a mover-se depressa.
Grande exibição de perícia de Lefter.
Lefter. Lefter avança.
Aproxima-se da grande área pela esquerda.
Ele remata! Mas sai ligeiramente ao lado.
Turgay recupera o jogo.
Amarelos e Vermelhos com a bola.
Passe para Metin.
Metin Oktay tem a bola. Enfrenta o adversário.
Remata e marca. É golo, caros ouvintes.
És o rei deste jogo! O rei sem coroa!
O Galatasaray vence por um a zero.
O Fenerbahçe recomeça o jogo com o pontapé de saída.
Um passe para Lefter na ala esquerda. Ele tem a bola.
Ele passa para a grande área, para o companheiro de equipa, Basri.
Basri...
Basri ficou gravemente ferido.
Parece grave.
A equipa médica está a ser chamada para o campo.
Olha lá, Basri.
- Estás bem. - Estou.
Parece que Basri vai continuar. Isso mesmo.
Bravo, Basri!
Agora, o Fenerbahçe marca um livre para a baliza do lado da fábrica de gás.
Lefter com a bola.
Turgay organiza a barreira.
Lefter olha para a baliza.
Remata para a direita de Turgay e marca!
- Golo! - É golo, caros ouvintes.
Golo de Lefter.
Esperem lá.
O árbitro anulou-o. O golo não é válido.
Ena! Muitas objeções.
Como ainda não tinha apitado,
o árbitro ordena a repetição do livre.
Lefter atrás da bola outra vez.
Turgay volta a organizar a barreira.
Lefter.
Olha para a baliza.
E entrou! Golo! Bola na baliza, caros ouvintes.
Lefter Küçükandonyadis!
Desta vez, remata para a esquerda de Turgay e é golo!
Ele não é só professor, é ordinarius!
E o jogo acaba empatado 1-1
com golos incríveis de Lefter e Metin de cada lado.
- Meri, larga a porta. - Vai-te embora, Lefter. Sai!
- Larga! - Sai!
Larga a porta!
Não estou a chorar. Não estou.
Não estou a chorar.
Não há motivo para chorar, Meri.
Não estou a chorar.
- Meri. - Sai, Lefter!
Senta-te. Vamos falar.
Vai-te embora, idiota!
- Partes-me o coração. - Parto-te o coração?
Não é assim que se parte um coração. É assim!
- Controla-te. - Quantas vezes foi, Lefter?
- Controla-te. - Controlar-me?
Levantaste-te da mesa, a olhar-me nos olhos,
e deixaste-me sozinha no meio do restaurante!
Que tipo de pesadelo estou a viver aqui?
Meri mou, por favor.
- "Meri mou"? - Por favor.
Meri mou? Meri mou! Como ousas chamar-me isso?
Estás apaixonado pelo futebol, não por mim!
E tu... Não te podes apaixonar por ninguém.
Porque vais destruir tudo o que possa prejudicar o teu jogo, certo?
Estás a ser ridícula.
Agora vejo tudo com clareza, Lefter.
Não digas nada à Stavrini.
Não é preciso magoá-la por nada.
A borboleta volta a viver três dias, não é?
Meri, a borboleta.
A borboleta!
Para com isso!
Tive de o fazer.
Tive de sair quando vi os jornalistas. Já falámos sobre isto.
De que falámos, Lefter?
Falámos sobre apareceres do nada?
Ou sobre como voltei a confiar em ti como a idiota que sou?
De que falámos, Sr. Futebolista?
Não estás a ouvir. Não nos vou esconder mais.
Senta-te. Para. Para lá.
Para.
Estou sozinha desde que te conheci.
Não vou ficar em segundo lugar, Lefter.
Quem te pediu isso?
Quem te disse que posso continuar a viver assim?
Não resistimos ao destino.
Não éramos suficientemente fortes. Não estás sozinha.
Ambos falhámos.
É a única verdade.
E tens de fazer o que for preciso, tão simples quanto isso.
Não! Não tenho de fazer nada.
Não quero arruinar a vida a ninguém.
- Não quero ser culpada disso. - Não tens culpa de nada.
E sabes que mais?
Estás tão apaixonado pela tua mulher, Lefter.
Meri.
Por favor.
Por isso...
... vai-te embora.
Acabou.
Como vão as coisas, rapazes?
Ömer, toma e partilha com os teus amigos.
E tu, leva a tua noiva a jantar fora. Estás sempre aqui.
Muito obrigado, senhor.
Não me faças cócegas! Venham cá.
Caros ouvintes, temos de interromper a nossa lista de reprodução
para partilhar notícias graves.
Uma bomba explodiu às 00h04 em Salónica...
DUAS SEMANAS DEPOIS
... no jardim entre a casa onde o honrado Atatürk nasceu
e o consulado turco,
quebrando as janelas da casa do nosso respeitável fundador...
Quem se atreveria a tocar na casa de Atatürk?
Impossível.
É mesmo inacreditável.
Amigos, bombardearam a casa do nosso Atatürk.
- Vamos ficar em silêncio? - Não!
... e continuará a ser turco!
Chipre é turco e continuará a ser turco!
Rum fora, é a única forma!
- Morte aos Rum! - Morte aos Rum!
- Vamos sucumbir à ocupação grega? - Não!
- Vamos sucumbir às ameaças dos Rum? - Não!
Chipre é turco e continuará a ser turco!
Rum fora, é a única forma!
Morte aos Rum!
Vá lá!
Stavro.
Há...
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Devia ter-te contado há muito tempo.
Perdoa-me.
Lefter, vão já para dentro.
- O que foi, Ömer? - Vão! Agora!
O que foi, Ömer?
Não funciona.
Não posso ficar aqui sentado. Vou ver.
Lefter, é melhor não. O Ömer estava fora de si.
- Eles vão-se embora! - ... e continuará a ser turco!
Chipre é turco e continuará a ser turco!
Não deixem nenhum escapar!
Para de mentir!
Não façam isso! Não!
Morte aos Rum!
O que se passa, Lefter?
- Lefter. - Chiu!
Virgem Maria, vinde em nosso auxílio.
Ali é a casa do Lefter!
Virgem Maria, vinde em nosso auxílio.
Vamos, pessoal!
Vamos para a cave.
Vamos!
Silêncio! Esta é a casa do Lefter!
- Mas é o Lefter do Fenerbahçe! - Ele também é Rum!
- Não! Não faças isto! - Vá lá!
Vão.
Aqui. Cuidado. Vá lá.
- Não vai acontecer nada. - Tudo bem.
Lefter.
Chiu! Stavrini, espera aqui.
Por favor, fica aqui.
Estou a implorar-te.
- Está tudo bem. - Volto já.
- Lefter. - Por favor.
Vai correr tudo bem.
Lefter.
Pai.
Seus canalhas! Como te atrevem?
Depressa, apanhem-nos! Lá atrás!
- Apanhem-nos! - Lefter!
Lefter! Lefter, somos nós! Abre a porta!
Lefter!
Meu amigo.
Está tudo bem.
Calma.
Comandante.
Estás bem, Lefter?
Nós... Estamos. Estamos bem, senhor. Estamos bem.
A Stavrini e as crianças?
Também estão bem.
Estão na cave.
Também estão bem.
Podes dar-me os nomes deles?
Estava muito escuro.
Não consegui ver quem eram. Não os vi, comandante.
Diz-me a verdade, Lefter.
É verdade, comandante. Não os vi.
Lefter.
Como é possível?
Não os vi, Hasan. Não vi.
Lefter, olha para isto. Estavam no teu quintal. Fala.
- Capitão! - Lefter!
- O que se passa? - Lefter!
Chegámos, Ordinarius! Magoaram-te, Lefter?
Comandante, deixe connosco. Nós tratamos disto.
Saiam da frente! Ele não é forasteiro! É o Lefter!
- Cala-te! Ele é turco! - Para, İhsan.
İhsan, eles não são os maus da fita.
Estão connosco.
- Não havia bomba. É mentira. Não havia. - Está bem.
- É mentira. - É.
- Mentira. - Certo.
A casa do Mustafa Kemal está intacta.
- Sim. - Não há bomba.
- Está bem. - É mentira. Não havia nenhuma bomba.
Não há bomba. É tudo mentira.
O que devo dizer-vos agora?
Obrigado. Agradeço.
Porque não entram?
Ficaremos de vigia até de manhã. Vai.
Rula, querida!
Aliki!
Meu querido filho.
Meu doidinho.
Escondi esta carta aqui
porque queria terminar o que tinha deixado por dizer.
E rezei a Deus para que a encontres no teu pior momento.
Espero que isso tenha acontecido.
Estou demasiado doente. Não tenho muito tempo.
Lembras-te de como olhava para o outro lado quando tinhas sucesso?
Sempre tive um orgulho secreto em ti.
Estava tão orgulhoso como zangado.
Se estivesses aqui,
dir-te-ia para seres um homem sério e um ser humano decente.
Mas já és um homem decente, filho.
Um ser humano decente. És meu filho.
Queria muito usar esta camisa,
mas o Hristo teimoso em mim não me deixava.
Eu sou corpulento.
Ficar-te-á melhor.
O teu pai, Hristo Küçükandonyadis.
O CHIPRE É TURCO
Olá, minha senhora.
Sabe onde está a Meri? Está aqui?
A Meri foi-se embora, rapaz.
Como assim? Aonde é que ela foi?
Por favor, diga alguma coisa. Ela está bem? Aonde é que ela foi?
Ela foi para Esmirna esta manhã.
Mas espero...
Não se preocupe. Ela não se magoou.
Tem a morada dela? Pode dar-ma?
Não, não tenho.
Por favor.
Não tenho.
O nosso querido Zeki Müren canta para vocês.
"Os teus olhos dão-me vida Mas amar-te será a minha morte."
Isto fica entre nós. Está bem, Pedro?
Está bem.
Lefter!
Caros ouvintes, devido à forte nevasca que começou em Istambul ontem à noite,
o nosso jogo com a mundialmente famosa seleção de futebol húngara
foi adiado para outra data.
Entretanto, a equipa húngara ficará hospedada em Esmirna
e jogarão contra a equipa de Esmirna.
Bem-vindo.
O jogo foi adiado outra vez.
Não deve acontecer antes que pare de nevar.
- Mais vale tarde do que nunca. - Porque fazes isto?
Porque cozinhas, sabendo que voltaria cheio?
- Não é incómodo. Gosto de... - Não faças isso!
Não.
Já chega. Para de fazer isso.
Estou cheio.
Não estás cheio.
Sei que sufocas sem ela.
Tentaste escondê-lo.
Mas sempre soube.
Até ver as vossas fotos juntos, pensei que talvez acabasse um dia.
É mais fácil aceitar.
Se alguém soubesse, condenar-me-ia.
Mas...
Não conheço outra forma.
Tu e eu crescemos juntos.
Que fotos? Estás enganada. Não há...
Chega, Lefter!
Deixa-me acabar.
Por favor.
Estás a torturar-te.
A vida não é tão longa como pensas.
Foi aqui que decidimos ficar noivos.
Vamos despedir-nos aqui. Vamos divorciar-nos.
Não.
Não nos encontramos.
Não. Nem sei onde ela está. Não me encontro com a Meri.
O que importa?
Ela não sai do teu coração.
A Meri.
É esse o nome dela. Meri.
Ia sugerir que a procurássemos juntos.
Mas já a encontraste.
Não estou zangada contigo, Lefter.
Doze dias de neve em Istambul finalmente chegaram ao fim,
e a equipa húngara voou hoje para Istambul.
A "Equipa Dourada" da Hungria,
apelidada de "Os Magiares Mágicos" pelo ocidente,
liderados pelo seu capitão Puskás,
esmagou os adversários,
marcando um total de 23 golos contra as equipas de Esmirna e de Ancara.
O futebol é o teu primeiro amor. E eu concordei em ficar em segundo lugar.
Estás tão apaixonado pela tua mulher, Lefter. Estás tão apaixonado.
Não vou ficar em segundo lugar, Lefter.
Nunca mais quero ver a tua cara.
Prole turca!
Vamos despedir-nos aqui. Vamos divorciar-nos.
Tens tempo para o teu grande amigo?
Como sabias que estava aqui?
Não foi difícil.
A Stavrini disse-me.
Ela quer o divórcio.
O meu amor de infância disse-me que queria o divórcio.
O que esperavas? Deve ter sido difícil para ela.
Quem me dera que me tivesse batido.
Uma boa bofetada.
Pumba! Sem mais nem menos.
Se o que precisas é de uma bofetada, eu ajudo.
Aqui tens, pá.
Vá lá.
É preciso deixar que o tempo trate de certas coisas.
Não estás zangado comigo, rabugento?
Enfim.
Nem fazes ideia, mas...
Mas isso não muda o facto de que fazes parte de mim, infelizmente.
As pessoas que me amavam viraram-me as costas da noite para o dia.
Os rapazes a quem dei trocos para...
Alguma vez me aceitaram?
Ou voltarão a apedrejar a minha casa se tiverem oportunidade?
Grande dilema.
Não costumavas dizer que estas coisas acontecem em todas as sociedades?
- Não disseste? - Não.
Isso era o filho patriótico do pobre pescador Hristo.
E vai continuar a dizê-lo até morrer.
Mas eu?
Sou só um canalha qualquer.
A Stavrini sabia de tudo.
Vá lá. Levanta-te. Para cima.
Lefter. Olha para mim. Anda cá.
Descansa, está bem? Recompõe-te.
Eu fico aqui contigo.
E quando acordares amanhã, vai e faz o que fazes melhor.
Volta a meter.
Passem ao Lefter, prole de Rum,
e a prole turca Lefter vai meter!
E é golo!
Transformei-me no İhsan.
Não entenderias, seu Ajam.
Não mesmo.
Mas amanhã é um grande dia. Acertei, certo?
Sim.
Sabes a camisola de que tanto gostas? Usa-a.
Entra no campo e faz o que mais gostas.
Jogar futebol.
E mostra ao mundo como deve ser jogado, rapaz Rum.
Aqui estamos, caros ouvintes.
Hoje é o jogo mais importante na história do nosso futebol.
Há uma enorme multidão hoje no estádio Mithatpaşa.
Os adeptos de futebol que estavam à espera às portas desde ontem à noite
apesar do inverno rigoroso
estão agora nos seus lugares, à espera da seleção nacional.
Está na hora de anunciar o onze inicial à imprensa.
Treinador, ainda temos tempo. Não podemos esperar mais um pouco?
Deve estar a morrer, para não estar aqui.
Eu sei. Mas não temos muito tempo.
Caros ouvintes, ainda não foi anunciado o onze inicial.
Mas segundo as nossas previsões, a nossa seleção vai começar
com Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Beton Mustafa,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay e Lefter Küçükandonyadis.
O Lefter ainda não chegou. Inacreditável.
Dá o onze inicial à imprensa.
Metin.
Estamos nisto juntos, irmão?
Tens mesmo de perguntar, irmão? Sem dúvida.
Mas mostro-te depois do jogo.
Vamos mostrar primeiro à defesa húngara o Lefter e o Metin, sim?
- Está bem, irmão. - Vamos!
Turquia!
A nossa seleção entra em campo com um grande aplauso.
Hoje, enfrentam a Hungria, a melhor equipa do mundo
e o lendário capitão Puskás.
Turquia!
As equipas cumprimentam o público.
Turquia!
Está tudo pronto para o jogo.
Puskás chegou ao centro para o pontapé de saída.
Os húngaros começam o jogo.
Passam logo ao ataque.
Czibor entra rapidamente pela ala esquerda.
Um passe para o famoso Puskás. A placagem de Naci é inútil.
Puskás entra na grande área. Um remate poderoso!
Turgay! Muito bem, Turgay. Uma defesa rápida. Bravo, Turgay.
Mesmo no peito.
Turgay chuta para a frente.
İsfendiyar recebe a bola. Lantos defende.
Ele avança. Corre pela direita.
- İsfendiyar! - İsfendiyar cruza.
Lefter pela esquerda. Um remate de primeira!
Golo!
Lefter marca!
A Turquia ganha um a zero.
Mithatpaşa está imparável, caros ouvintes!
O relógio marca 41 minutos.
Passe longo para Lefter.
Liberta-se do adversário.
Vamos lá, Lefter!
Uma entrada violenta. É penálti!
O Lefter está no chão, a contorcer-se de dor.
Os jogadores e o público estão ansiosos.
A equipa médica entra em campo.
- Lefter, estás bem? - Estou bem.
Lefter diz que pode continuar.
Vamos!
E Lefter levanta-se e recebe muitos aplausos.
Coloca a bola na marca branca.
Ele afasta-se.
A multidão está a arrancar os cabelos.
Todos sustêm a respiração.
Remata e é golo!
Golo! Lefter bisou, dois a zero!
A nossa seleção entra fortíssima na segunda parte.
Metin continua a pedir a bola.
Ele remata e é golo!
Golo! Metin Oktay!
- Irmão! - Irmão!
- Conseguimos! - Sim, irmão!
- Conseguimos, irmão! - Sim, irmão!
Metin Oktay marca o terceiro, três a zero!
Turquia!
E o árbitro dá o apito final.
Apesar do golo no último minuto de Puskás,
derrotamos os húngaros por 3-1
com dois golos de Lefter e um de Metin.
Mithatpaşa está ao rubro, caros ouvintes.
Esta vitória será escrita em letras douradas
na história do nosso futebol, caros ouvintes.
- Boa, capitão. - Bravo, Metin.
- Muito bem, Metin. - Obrigado.
Onde está o Lefter?
SELEÇÃO TURCA VENCE HUNGRIA POR 3-1
ESMIRNA POPULAÇÃO: 910 496 - ALTITUDE: 2
Já vou! Um segundo!
Acabaste de beber o biberão, Lefter.
Lefter, espera, filho.
Como pudeste esconder-me isto, Meri?
Não podia dar à luz em Istambul.
Porque se tivesse ficado...
... eu teria corrido para ti.
Anda cá.
Lefter?
Já não estarão mais sozinhos. Vamos voltar juntos para Istambul.
CINCO ANOS DEPOIS
Isto não é amor.
Meri, querida, por favor.
Nunca devíamos ter regressado de Esmirna.
É tudo tão fácil para ti!
Esta não é a Meri que conheço.
Não, a Meri é exatamente esta, Lefter!
Posso dar-te um último abraço?
Estou tão farta disto.
Eu também.
Vai-te embora.
O nosso filho não pode crescer assim.
Não lhe posso fazer isto.
Ele também é meu filho!
Tens espaço para o meu filho no verão
e para sempre para mim?
O pequeno-almoço está pronto. Entrem.
- Papá! - Papá!
Aliki! Rula!
- Papá! - Estás tão alta!
Anda cá.
Tive saudades vossas. Achei que nos devíamos encontrar aqui.
Isso significa que vais ficar connosco para sempre?
Pai, podes descansar feliz.
Mantive a promessa.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DIPLOMA DA ESCOLA PRIMÁRIA
Não me tornei um professor a sério,
mas chamam ao teu filho Ordinarius.
Tenho agora 39 anos.
O tempo é implacável comigo,
como é para todos.
Já não consigo controlar a bola como eu quero.
Mas agora...
Está na hora, pai.
Saudações a todos do Estádio Mithatpaşa, caros ouvintes.
Hoje, pela primeira vez na história do futebol turco,
um jogador está a ter um jogo de homenagem.
O nosso Ordinarius, Lefter,
despede-se hoje do futebol.
Ordinarius!
Ele jogou 615 jogos com a camisola do Fenerbahçe
e 50 jogos com a da seleção nacional.
Marcou 445 golos no total.
Estamos a despedir-nos de Lefter com lágrimas
juntamente com os adeptos no estádio e os ouvintes na rádio.
O Professor Ordinarius do futebol turco
é levado em ombros pelos jogadores do Fenerbahçe e do Beşiktaş.
Hristo, estás a ver? Estás a ver isto, Hristo?
Lefter!
Já esperaste o suficiente, meu amigo.
Passem ao Lefter que ele vai meter!
Com o clássico,
"Passem ao Lefter que ele vai meter!" dos adeptos
tornou-se um nome conhecido na história do futebol turco.
O professor ordinarius do futebol,
Lefter Küçükandonyadis,
sentiremos muito a tua falta
e serás para sempre lembrado.
Legendas: Carla Chaves