Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Один из величайших футболистов в истории,
Лефтер Кючюкандонядис, известный как Мастер,
сегодня летит домой.
Он возвращается на родину и в команду «Фенербахче»,
проведя два успешных года
в футбольных клубах «Фиорентина» в Италии и «Ницца» во Франции.
СТАМБУЛ 1953 ГОД
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «ФЕНЕРБАХЧЕ»
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Лефтер, вы правда отказали Мадриду ради «Фенербахче»?
Скажем иначе. Я поблагодарил клуб за предложение.
Почему вы отклонили такое предложение? Ради «Фенербахче»?
Это же всё-таки Мадрид.
Ради страны и ради своего «Фенербахче».
Я скучал по ним обоим.
Отныне и навсегда я буду только с «Фенербахче».
- Браво, Лефтер! - Браво!
- Лефтер, можно последнее фото? - Конечно.
- Браво, Лефтер! - Браво!
- Последний вопрос. - Лефтер, посмотрите!
- Лефтер, еще один вопрос! - Лефтер!
Еще одно фото!
- Лефтер, посмотрите сюда! - Лефтер, сюда!
- Еще фото! - Лефтер!
ЛЕФТЕР: ИСТОРИЯ ОБЫЧНОГО ЧЕЛОВЕКА
Это же Лефтер!
- Лефтер! - Добро пожаловать.
Можно автограф?
Здравствуйте, дамы. Конечно.
- Спасибо. - Он такой красивый.
- Большое спасибо. - Вот.
Прошу. Чья это ручка?
- Хорошего дня. - Большое спасибо.
Спасибо.
- Добро пожаловать. - Привет.
- Лефтер, эй! - Лефтер! Привет, Лефтер.
Зачем ты меня сюда позвал? У меня же куча работы.
Можно было встретиться позже.
Я хотел представить дорогого друга. Это плохо, ворчун?
Слушай, после интервью я отведу тебя в классное место.
- Давай. - Да.
Нам нужно кое-что обговорить.
- Например? - То, что ты от меня скрываешь.
- Привет, Лефтер. - Привет, Халит.
- Добро пожаловать. - Спасибо. Мой дорогой друг Хасан.
- Привет. Халит Кыванч. - Привет.
Итак, Лефтер. Можем начинать.
Футбол — это моя жизнь.
В детстве я спал с мячом в обнимку.
Мама постоянно ворчала про это. «Ты самый озорной мальчик на свете!»
А отец говорил, что настоящие мужчины не бегают за мячом.
Он не хотел, чтобы я играл в футбол.
БЮЮКАДА 1933 ГОД
Я вовсе не злюсь, Лефтериму.
Звонила твоя учительница. Рассказала кое-что интересное.
Она сказала, что ты хорош в математике.
И что ты решаешь все задачи, но не так, как она тебя учила.
Будь это не ты, решила бы, что списываешь.
Но я решаю так, как она учила.
В твоем возрасте отец сказал мне, что я буду рыбаком.
Знаешь, старые времена.
Не было ни школ, ни выбора. У меня не было другого пути.
А у тебя есть. Твоя судьба решается сейчас.
Но ты же разрешил старшему брату, папа.
Послушай меня.
Бог дал этот дар тебе, а не твоему брату.
И тебе нужно усердно учиться.
Слушая твою учительницу, я представлял тебя инженером.
Или, может, архитектором или профессором. Вот что я думал.
Пообещай мне кое-что.
Ты же порадуешь бедного Христо, да?
Папа, если я буду много заниматься, можно играть в футбол, когда захочу?
Конечно. Ты весь в меня.
Я назвал тебя Элефтериос.
Чтобы он был свободен, как его имя. Это твоих рук дело, Христо.
Ладно, упрямец. Вот как мы поступим.
Ты сможешь немного играть по выходным.
- Хорошо? Пойдет? - Ладно.
Вот и умница!
Конечно, я не послушал отца.
Я продолжал бегать за мячом.
Мы делали мячики из маминых носков даже под страхом побоев.
Из носка и тряпок я делал мяч
и был счастлив.
В детстве настоящий кожаный мяч был для меня недостижимой мечтой.
Потому что мы были бедны.
Выделанная кожа стоит дорого.
БЮЮКАДА, 1942 ГОД
- Где там Лефтер? - Поехали!
Скажи-ка мне, Эмин. В чём главный секрет гола?
- Откуда мне знать? - Подумайте.
Вы все не сдали экзамен.
- Первый пункт — сила! - Ты чего...
Второй пункт — мастерство.
Третий пункт — уверенность.
И последний, самый важный:
когда вратарь меньше всего этого ожидает, —
внезапный удар!
- Блин! - Мы же на пляже, Лефтер.
- И нельзя играть? - Не надо.
Состав!
Туфан, Исхак, Дмитрий, Агоп,
Кочо, Али, Эмин, Хасан
и Лефтер!
Хватит орать, Ихсан.
Заткнись! Меня Лефтер позвал.
Я ваш рефери. Я ваш премьер-министр!
Смотрите, парни. Хасан!
Лови!
Хасан, из тебя ворота никакие, тем более вратарь!
- Идем плавать. - Идем.
- Хасан, кидай мяч! - Идем!
Идем, парни.
Эй, Лефтер! Ты опять вчера забил все голы.
Или сегодня?
- Давай! А вот и Лефтер! И он забивает! - Иди сюда!
Ты здесь самая красивая.
Я тебе уже говорил?
- Лефтер! - Иду!
Ты должен был сегодня рыбачить. Что-то случилось?
Сегодня, папа...
Ты знаешь поговорку. Мальчик обещает, а мужчина делает.
По субботам этот господин ходит на пляж, папа.
- Ресторан «Йелкен» заплатит. - Как обещал на той неделе.
Костас не дал им рыбу, вот они и передумали.
Вечно едим то, от чего отказались другие.
Повтори, Эфтимия,
чтобы все услышали.
Лефтер не услышал. Ты знаешь, сколько стоит такая еда за границей?
Еще и война идет.
Следи за языком. Другие люди страдают от голода.
Прости, папа.
Я не то имела в виду.
Однажды все оценят эту еду.
Вот увидите. И поймете, что я прав.
Ты не хочешь быть рыбаком?
Надо было лучше учиться.
Ешьте.
Я пошел, Аргиро.
СЕРИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИГР ОКОНЧЕНА
«ФЕНЕРБАХЧЕ» — ЧЕМПИОН
Лефтериму.
Ах, мой мальчик.
Переживаешь из-за отца, да?
Ты знаешь, какой он упрямый.
Вы два сапога пара.
Порыбачь с ним в понедельник
и загладь свою вину.
Уверен, он тебя простит.
Ты завтра снова едешь на Таксим?
Мама, не надо.
- У меня есть деньги. Ты чего? - Возьми. Пригодятся.
Не теряй время. Вернись на экспресс-пароме.
Ну всё, спи.
Завтра рано вставать.
Нам нельзя забывать одну вещь,
пока мы живем в тени войны.
Отец — глава семьи.
Дети слушаются отца.
Отец любит и защищает семью.
А семья любит и уважает отца.
Ставрини.
Это... Вечером мне нужно будет сказать тебе кое-что очень важное.
Что же?
Нечто столь же прекрасное, как ты.
- Спасибо. - Ставрини!
Идем, милая.
- Пока. - Пока.
Лефтериму.
Папа.
- Хорошего дня. - И вам.
- Хорошая была проповедь. - Да.
Надеюсь, люди поняли.
Конечно, важно это понимать.
Слушать — это одно, а понять — другое.
У мадам Софи сегодня вечеринка.
Да.
Все твои одноклассники выпустились.
Говорят, Хасан стал лучшим в классе. Молодец.
Ты тоже пойдешь?
Я хожу туда каждый год, папа.
Хотя даже начальную школу не окончил.
Мне нечего стыдиться.
Еще бы.
Ты же лучший бомбардир острова.
Я так горжусь этим. Молодчина.
Как мы докатились до этой темы?
Аргирому.
Пано! Привет, Пано.
- Как дела? - А тебе-то что?
- Я должен тебя кое о чём спросить. - Да?
«Бейоглуспор» ищет игрока, так?
Поговоришь с господином Гюндюзом?
Думаешь, мы тебя возьмем, островитянин?
И за тебя поручится великий Гюндюз Кылыч.
Ну да, как же. Лучше оставайся бол-боем на стадионе «Таксим», ясно?
- Эй, островитянин. - А?
Ты ему не нужен. Хватит настаивать.
Брат, в мире есть и другие клубы.
Чёрт с ним.
Но если всё равно хочешь пойти,
возьми мои новые кожаные бутсы — сойдешь за настоящего футболиста.
- Спасибо, Дмитрий. - Не обижайся на брата.
Не опоздай сегодня.
- Не смей опаздывать. - Увидимся вечером.
Не смей.
СТАДИОН «ТАКСИМ»
Дядя Зия!
- Товарищеский матч же сегодня? - Ты сперва отдышись.
- Не говори, что его отменили. - Нет.
Они внутри, еще готовятся, сынок.
А маэстро Хаккы? Он ведь тоже тут?
А, выходят.
- Вперед, парни! - Вперед!
Не надевай голубое. Это тебе больше идет.
Эти платья уже вышли из моды. Выброси их, я же тебе говорила.
Мне ничего не идет, Айтен.
Сегодня я должна шикарно выглядеть для Лефтера.
Не упусти его. Прикрывай товарища по команде.
- Я здесь. - Давай! Пасуй!
Ну же, дружище! Это фол.
Шакир! Не будь змеей!
Змеей? Ты переходишь черту.
А если и так?
- Следи за языком. - Сам следи!
Аккуратно, а то я тебя проучу!
Парни, хорош!
Вы чего? В чём дело?
Шакир, ты выбываешь.
- Капитан, прошу... - Я сказал, выбываешь!
Но, капитан...
Тогда его тоже надо удалить.
Так не пойдет.
- Парни! - Тихо.
Успокойся.
Слушайте меня.
Я всех вас выгоню,
пойду, наберу десяток парней с улицы и проведу матч с ними.
Юноша, иди сюда.
Ты.
- Я? - Ты.
Хочешь оставаться бол-боем? Иди.
- Я уже играю в островной лиге. - Отлично. Иди сюда.
- Я? - Сюда иди, ну!
Шакир, сними рубашку и отдай ему.
- Ты играешь. - Капитан...
Шакир, не тяни! Отдай форму!
- Прости, Шакир. - Он не будет играть.
Ты тоже отдай рубашку Шакиру.
Ты теперь в другой команде.
У них не бутсы, а галоши. Они тебе не подойдут.
А запасных у нас нет.
Я привык. Не проблема, не переживайте.
- Ты можешь в них играть? - Да, могу.
Иди готовься, чемпион.
Все по местам. Продолжаем! Играем честно!
Ну и всё. Никуда не пойду.
Дай-ка это сюда.
Как настоящая икона стиля, я живу ради таких моментов, милая.
Ай! Так интересно, что Лефтер хочет тебе сказать.
Он, наверное, сейчас готовит речь.
Если ты так нервничаешь, то представь, каково ему.
- Пасуй! - Сюда!
Гол!
Ребята. Ребята, где этот парень?
Он уже ушел, когда мы ушли с поля.
- Онник-бей, можно вас? - Да, Зия?
Тот парень — это Лефтер.
Ему было стыдно забить гол при маэстро Хаккы.
И он убежал.
Давайте я заберу форму.
Хорошего вечера.
- Где Ставрини? - Где ты был?
- Брат... - Снимай.
- Прекрати. - Давай.
- Пано! - Что он сделал?
Пусть не трогает мою одежду. Он и ее спрятал.
- Где ты был? - Не надо.
Мерзавец!
Брат!
- Придурок. - Хватит.
Обиделся.
Ого, Селим. Вы оба шикарно выглядите.
А ты выглядишь ужасно. Дмитрий, посмотри на него.
Здесь воняет.
Чем-то...
Будто рыбой.
А тут воняет снобом из частной школы.
Или это от вас воняет? Ну да, видимо.
Бла-бла-бла. Ты так думаешь, иранец?
Эй, Дмитрий.
Знаешь что?
Твой дорогой одеколон и моя рыбная вонь — идеальная пара.
Иди сюда. Надо свести счеты.
Ты великолепна.
А ты очень красивый.
Никакие слова не опишут мое умиротворение.
Ты хотел что-то сказать мне, да?
Встретимся чуть позже?
Ничего не обещаю.
Может, скажешь сейчас?
Думаешь?
Если однажды я попрошу тебя стать частью моей жизни, согласишься?
Вот и всё.
Если хочешь, конечно.
Спасибо за танец.
Ты не ответила.
Айтен!
Ставрини, что такое? На тебе лица нет!
Лефтер сказал что-то плохое? Скажи мне. Пойду оторву ему голову.
Нет. Понимаешь, Айтен,
он спросил...
«Ты согласишься однажды стать частью моей жизни?»
Я не совсем понимаю, что это значит.
- Что это значит? - Он почти сделал тебе предложение.
Лефтер.
Я обдумала предложение.
Это...
- В общем... - Ты не хочешь. Понял.
Лефтер.
Я стану не только частью твоей жизни, но и всего, что будет после.
Повтори.
Стану частью твоей жизни и того, что после.
Будь со мной в чём угодно, только будь.
Но...
После свадьбы надо будет избавиться от рыбной вони.
Айтен! Лефтер!
Маэстро Хаккы зовет Лефтера!
Ага, а меня на днях искала Мюзейен Сенар.
Брось, Ихсан.
Ихсан?
Лефтер! Маэстро Хаккы здесь, и он ищет Лефтера!
Он спросил, где ты, но я отказался дать ему твой адрес.
Ты что несешь, брат?
Что маэстро Хаккы ищет тебя!
Маэстро Хаккы ищет Лефтера!
Лефтер.
Мы добавим тебе возраст. Это просто.
Чтобы взять тебя в клуб.
Какое счастье.
Как ты красиво их обошел — и слева, и справа. А?
Твои ноги — это дар божий.
Давай, садись.
Говорят, Панини из «Бейоглуспора» — твой старший брат.
Он классный футболист.
Да, он мой старший брат.
Надеюсь, он не будет против армянской команды.
Трудно, будучи румом, найти себе место в армянской команде.
В нашей семье нет дискриминации, эфенди.
То есть мы...
- Вот, возьми. Набивай карманы. - Но, конечно...
Сейчас их трудно найти.
Я отвечу вам, но сперва спрошу отца.
Набивай карманы. Набивай. Бери.
- Конечно. - Давай.
Получи его благословение. Но ты уедешь с острова на какое-то время.
Тебе нельзя отвлекаться.
Да хватит уже. Не пугай пацана.
Сынок, не слушай их.
Тебя не будет дома какое-то время.
Да. Но ты будешь строить свое будущее. А? Воспринимай это именно так.
Большая Тройка не упустит хорошо подготовленного юношу.
А Хаккы? Как думаешь, зачем он приехал на остров, а?
- Значит, ты принял решение? - Да.
И я останусь без тебя.
Как это без меня?
Моя ромашка.
До меня всего одна поездка на пароме.
Да и какая разница, если я оставляю свое сердце здесь?
Не грусти. Пожалуйста.
Я никогда не встану на пути к твоей мечте.
Интересно, как мне убедить отца.
У меня будет зарплата.
Мне сказали, что я очень талантливый.
Я хочу согласиться, если ты позволишь.
Позволю?
Кто? Я?
Мне придется какое-то время пожить в Стамбуле.
Ты всегда был упрямым. И не изменился.
Я тоже не изменился.
Мой сын должен был стать профессором, но так и не стал.
Такова жизнь.
Ну, если...
Если я уеду, то не смогу тебе помогать.
Ты особо и не помогал.
Мне никто не нужен, и уж точно не твои заработки.
Будь мужчиной и порядочным человеком. Мне больше нечего тебе сказать.
Оставь меня в покое.
Хорошо, папа.
Бог тебе в помощь, сынок.
Лефтер попрощался со всеми кроме своего ближайшего друга.
- Хасан-бей? - Да, эфенди?
Присоединитесь к нам? Мы были бы рады вас послушать.
Нет, как я могу?
Давайте, Хасан-бей. Прошу, садитесь к нам.
Видите ли, Халит, мой лучший друг никогда не был на моих матчах.
Так и запишите.
Похоже, у вас были разногласия по этому поводу.
Халит-бей, я вам так скажу.
Знаете, как противоборствующие души дополняют друг друга?
Думаю, это наш с Лефтером случай.
Хотя его упрямство частенько пугало меня.
И всё еще пугает.
И, наконец, моя мечта сбылась.
Но на скамейке запасных.
Не бегите! Эй, помедленнее!
- Это точно фол! - Фол! Судья, ну же!
Лефтер! Выпусти Лефтера!
- Сядь! - Асим-эфенди!
- Асим-эфенди... - Судья!
Слушай. Не держи мяч слишком долго.
Пасуй почаще. Понял? Создавай голевые моменты.
Не бойся. Веди. Отбирай мяч.
Не подведи меня, чемпион.
Не волнуйся насчет Асима. Я разберусь. Пошел. Давай, сынок.
Давай, смелее. Вперед.
Конец первого тайма!
Давай!
Ты его не видишь?
Да ладно! Судья!
Очень жестко же!
- Это точно фол! - Не путайся под ногами, крысеныш!
Ты чего, судья?
Давай, Лефтер. Смелее. Играй.
Гол!
Видал?
Господь всемогущий!
Молодец, Онник. Браво.
Ты снова сорвал джекпот.
Лефтер! Молодец, сынок!
Два полных месяца.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Наконец у меня появились деньги.
Я был счастлив сделать что-то для своей семьи.
Разве они не прекрасны?
Лефтериму!
Всё такое красивое.
Очень красиво.
Давай, открывай подарок.
Ах, Лефтериму.
- Нравится? - Очень.
- Будешь носить. - Спасибо.
- Папе не понравилась рубашка. - Нет же.
Я поговорю с ним.
РУССКИЕ ЗАХВАТИЛИ НЕМЕЦКУЮ БАЗУ
Папа.
Не думай, что эта страшная беда, называемая войной, тебя не коснется.
Если душа умерла, то и жизни уже нет.
Мировой порядок меняется.
И жизнь уже не та.
И не видно ни конца, ни края.
Без конца.
Всех пугает налог на имущество.
А вдруг и за нас возьмутся, папа?
- Нас это не коснется. - Почему?
Потому что...
...с бедного Христо и взять нечего.
Христо! Аргиро!
К людям домой вломились! Скорее!
Наша страна ощущает последствия Второй мировой войны,
но имущество военных и граждан находится под защитой.
Чтобы защитить людей и лиц с фиксированным доходом,
закон о введении единовременного налога на богатство
владельцев активов и лиц, получающих доход,
был единогласно принят в Великом Национальном Собрании Турции.
Налоговые списки публикуются в Стамбуле и других провинциях...
Дмитрий!
Лефтер.
По решению комитета
граждане в списке должны полностью выплатить налоги...
Прощай, Лефтериму.
Друг мой.
Лефтер!
Я не спал много дней. И не мог успокоить свою совесть.
Я должен был что-то сделать.
Мое главное желание —
чтобы ты приняла его как обручальное кольцо.
- Мама! - Лефтериму!
- Мамочка! - Мама!
С ним что-то случилось. Я просто знаю. Я это чувствую.
Ихсан!
Где Лефтер?
- Лефтер записался в армию! - Ихсан!
Он пошел в армию!
Вольно! Смирно! Ихсан, смирно!
Эфтимия! Пано!
- Ставрини! - Он не хотел вас расстроить.
И мне велел молчать. Я хотела прийти к вам раньше.
Ну...
В детстве Лефтер ударялся головой.
Поэтому он теперь такой.
Иначе как он мог уйти, не сказав мне, да?
Я знаю, что дело в чём-то другом.
Он очень переживал из-за налога.
Он сбегает, когда ему грустно.
И, конечно, он ставит свою страну превыше всего.
Аргиро?
Христо! Лефтер сбежал в армию.
Ну и молодец.
Он должен защищать свою страну, а не бегать за мячом.
- Эфтимия! - Тише, мама.
Как назло, мой командир был фанатом футбола.
С командой, которую он собрал,
мы четыре года подряд все местные, военные кубки и турниры
в Диярбакыре выиграли.
Вот почему Диярбакыр всегда будет помнить меня,
да и я не смогу забыть Диярбакыр.
В его подразделении были те, кто не верил,
что он ушел в армию, когда вот-вот бы заработал денег.
- Да и как рума его тоже травили. - Хасан.
Ну да ладно.
Давай оставим это при себе, ладно?
Но мои приключения привели меня к моей главной любви.
Мои футбольные успехи попали в газеты и привлекли внимание «Фенербахче».
По возвращении меня позвали на просмотр.
Никогда не забуду то утро.
Это пока только просмотр. Еще ничего не решено.
Нет, я уверена, ты справишься.
Я волнуюсь за папу. Ему придется работать одному.
Будем надеяться на лучшее.
- Доброе утро, папа. - Доброе. Доброе утро, милая.
Доброе утро, папа.
Ты уходишь, папа?
Да. Пойду прогуляюсь.
Но врач велел тебе отдыхать дома.
Передай врачу привет.
Хорошо, папа.
КУБОК ГЕНЕРАЛА ХАРИНГТОНА 29 ИЮНЯ 1923 ГОДА
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «ФЕНЕРБАХЧЕ» 1907 ГОД
Давай.
Пошел.
Молодец. Пасуй.
Зови новенького.
Выпуская новичка. Нападающим.
Как скажете.
Лефтер.
Справа, против морпеха Камиля.
Тренер велел не геройствовать. Посмотрим, что ты можешь.
Вперед!
Поехали!
Давай!
Пасуй ему.
Давай. Иди сюда, пацан.
Полегче, Камиль!
Вот так!
Идеально!
Приведите его в мой офис.
Заходи, Лефтер.
Благодарю, эфенди.
Присаживайся.
Перейду сразу к делу.
Тренер Молнар уже в курсе.
Мы приглашаем тебя в «Фенербахче».
Тебя уже позвали в «Бешикташ», да?
Еще решаешь?
Как я могу, эфенди? Там же играет маэстро Хаккы.
И что?
Меня ноги не будут слушаться в его присутствии.
Я не могу сравниться с ним.
Так что я лучше выберу вас.
Потому что...
...я всегда мечтал о «Фенербахче».
В таком случае огласи свои условия. Какие они?
Я ничего не хочу.
Просто...
...мне сказали, что лечение моего отца обойдется в 200 лир.
У меня столько нет.
Сынок.
От своего имени и от имени клуба «Фенербахче» заверяю тебя,
мы оплатим лечение твоего отца. Не волнуйся.
Просто скажи, что ты решил.
Я обязательно верну вам долг.
Клянусь своей честью.
Отныне я буду жить ради «Фенербахче».
СТАДИОН «ИНЁНЮ»
Дорогие слушатели, говорит Эшреф Шефик.
Сегодня я на стадионе «Инёню», который полностью забит болельщиками.
Вот-вот схлестнутся две великие команды.
Держись левого фланга, ладно? Будь в центре поля. Защищай!
Обе команды,
чьи фанаты одеты в желто-синий и желто-красный цвета,
выходят в центр поля на церемонию открытия.
Да здравствует, да здравствует Да здравствует «Фенербахче»!
Трое судей занимают свои места в центре поля для церемонии.
Команды приветствуют фанатов.
Трижды за турецкий футбол.
Славься!
Команды выходят на позиции после церемонии.
Новое приобретение «Фенербахче», Лефтер Кючюкандонядис,
сегодня впервые на поле по решению тренера Молнара.
Болельщикам не терпится увидеть навыки Лефтера.
После свистка «Фенербахче» начинает матч.
Селахаттин пасует Лефтеру.
Лефтер проводит мяч между ног противника. Бежит дальше.
Вперед, Лефтер!
Давай, Лефтер!
Он обходит и второго соперника!
Лефтер обходит всех с помощью дриблинга. Чудеса.
Лефтер...
Лефтер приближается к штрафной зоне.
Обманный маневр.
И обошел последнего защитника!
Он пробивает!
Мяч в сетке!
Гол!
«Фенербахче» ведет 1:0.
Да, гол!
Гол!
Невероятный гол, дорогие слушатели!
Вот для Лефтера работа!
Он отправит мяч в ворота!
Вот для Лефтера работа...
Фанаты поют: «Вот для Лефтера работа! Он отправит мяч в ворота!»
Вот для Лефтера работа! Он отправит мяч в ворота!
«КОМАНДА МОЛНАРА» МОЩНО НАЧАЛА СЕЗОН ЛЕФТЕР СИЯЕТ
Пас справа, и Лефтер пробивает головой!
И мяч в сетке.
Ай да Лефтер!
ЧЕРЕДА ПОБЕД «КАНАРЕЕК»
Пас справа. И Лефтер забивает гол.
Гол! Мяч в сетке.
Изысканная работа Лефтера.
Тренер Молнар подчеркнул, что доволен игрой...
Лефтер бьет снова!
Мяч пролетел мимо штанги.
Лефтер бьет землю, дорогие слушатели.
Голевая машина «Фенербахче».
По голу от Лефтера и Халита.
Лефтер пробивает!
И снова забивает!
Команда несет Лефтера на плечах. Он принес ей победу.
У «Фенербахче» аж семь голов.
Команда одержала историческую победу и побила рекорд сезона.
Лефтер делает финт, бьет и забивает! Мяч в сетке.
Лефтер!
Великолепная работа Лефтера!
Лефтер забил гол!
«Фенербахче» — чемпион.
Желто-голубые празднуют восьмой чемпионский титул.
Да здравствует Да здравствует «Фенербахче»!
«ФЕНЕРБАХЧЕ» — ЧЕМПИОН! ВОСЬМАЯ ПОБЕДА ЖЕЛТО-ГОЛУБЫХ
Он сейчас не может говорить.
Врачи сказали, что когда-нибудь.
Так и сказали. «Может, когда-нибудь».
- Мам, как он? - Может не дожить до завтра.
Папа.
В «Фенербахче» меня очень любят. Ты слышал, папа?
Вся команда.
«Ты слишком большой перфекционист, Лефтер».
Так тренер сказал.
А ответил: «Я весь в отца, тренер».
У меня для тебя отличные новости.
Твоего сына, Лефтера,
позвали в национальную сборную.
Помнишь, ты сказал мне,
что я тебе не нужен?
Но ты мне очень нужен, папа.
Мой дорогой отец.
Я так тебя люблю, папа.
Я люблю тебя больше жизни.
Поправляйся, ладно?
Я, конечно, знаю, каким ты бываешь упрямым.
Делай, что хочешь, но...
...постарайся выздороветь.
Чтобы ты мог снова меня отчитать, хорошо?
«Нельзя стать мужчиной, бегая за мячом».
Что скажешь?
Там лежал великий Христо.
Мой дорогой отец умер тем утром.
В тот день Лефтер повзрослел.
Детство кончилось.
Ставро.
Не многовато вещей всего на три дня?
Мой муж всегда должен выглядеть опрятно перед встречей со своей любовью.
Кого ты имеешь в виду?
Футбольный мяч.
Футбол — твоя первая любовь.
А я согласилась быть второй.
Может, я ошибаюсь.
И не стоит помогать тебе наряжаться.
А если я буду нарядным красавчиком, а?
Скажи-ка мне.
Что будет, если я буду красавчиком?
Все будут смотреть на тебя.
Забудь про них.
Ты моя первая любовь.
И ты будешь моей последней.
Лефтер!
Дорогие слушатели,
наша сборная сегодня вылетает в Афины на товарищеский матч против Греции.
Горячая тема для обсуждения предстоящего матча в Афинах —
что наш игрок Лефтер Кючюкандонядис
впервые наденет нашу форму в матче против Греции.
- Корабль забрал Лефтера! - Ихсан, пусти.
Большой корабль забрал Лефтера!
Мой мальчик.
Мам, ну зачем? Что всё это такое?
Мамина еда — лучшая.
Видишь, я положила варенье, чтобы ты быстрее бегал.
Мы всем гордимся тобой.
Береги себя там, ладно?
АФИНЫ
Лефтер! Лефтер, есть вопрос. Как думаете, мы выиграем?
Лефтер!
Сборная Турции победит со счетом 3:1.
Фикрет, Шюкрю и я забьем голы.
Лефтер, еще вопрос...
Матч между Грецией и Турцией вот-вот начнется.
Вся страна ждет начала матча у своих радиоприемников.
Наша сборная выходит на поле, дорогие слушатели.
Турецкое отродье!
- Предатель! - Турецкое отродье!
Ты не грек!
Начался ярый протест.
Увы, люди бросают посторонние предметы.
Крайне неприятное зрелище.
Какой из тебя грек? Подонок!
Протестуют против Лефтера, а не против нашей сборной.
Это не футбол. Так нельзя. Так не должно быть.
Турецкое отродье!
Предатель!
Какой из тебя грек?
Турецкое отродье!
Матч начался после свистка судьи. На стадионе стоит постоянный рев.
Греческие зрители выражают протест
нашей команде, особенно нашему игроку, Лефтеру.
Мяч у Лефтера. Он проскальзывает мимо соперника.
Длинный пас Ахмету. Он обходит противника.
Отличная подача! Мяч у Фикрета.
Он бьет, и мяч попадает в сетку, дорогие слушатели!
Турция лидирует со счетом 1:0.
Фикрет пасует Лефтеру.
Мяч снова у Лефтера. Он делает быстрый финт.
Он атакует противника.
Еще один финт, но его сбивают с ног! Фол!
Но судья продолжает матч.
Лефтер встает.
Мяч снова у нас.
Я здесь!
Лефтер просит пас.
Исфендияр.
Длинная передача от Исфендияра.
Лефтера! Он пробивает, и мяч в сетке! Гол!
Лефтер Кючюкандонядис!
Гол Лефтра в нашей форме со звездой и полумесяцем
стал первым в воротах Греции.
В Афинах аплодисменты с одной стороны,
и непрекращающиеся протесты с другой.
Турции с голами Фикрета, Лефтера и Шюкрю побеждает со счетом 3:1.
Матч между Турцией и Грецией
заканчивается победой турок.
Турция обыграла Грецию со счетом 3:1.
Голы забили игроки Кючюкандонядис, Кыркан и Гюлесин.
НЕУВАЖЕНИЕ К ЛЕФТЕРУ
НАША СБОРНАЯ ПОБЕДИЛА ГРЕЦИЮ 3:1
Мама, посмотрите, что сказал Лефтер.
Что тут?
«Я рад служить своей стране».
Всё хорошо, Лефтер?
Да.
«Вороне не место среди роз,
а соловью не место на помойке».
Папа так говорил.
И где я сейчас?
Дома я «рум-миллет», а тут — «турецкое отродье».
Кто я вообще теперь?
Смотри.
Афины.
Очень похоже на Стамбул.
Мама так говорила.
Я ей не верил. Они всегда казались мне другими.
А оказывается,
мы одинаковые.
- Но... - Лефтер.
Где ты себя представляешь, закрывая глаза?
Там и есть твой дом.
Помни об этом.
Ладно.
- Приятного аппетита. - Добро пожаловать.
Мой главный поклонник, о котором я говорил, Манол,
сегодня наш гость.
- Рада знакомству. - Позвольте добавить.
Я его самый большой поклонник.
Очень приятно.
Добро пожаловать. Мы рады вас видеть.
Он такой шутник.
- Да уж. - А то.
Итак, что я говорил?
За очень короткое время, я стал его лучшим другом, Хасан.
Очень долго... Можно с тобой на «ты»?
- Следи за Хасаном. - Можно.
Я не против, но...
Но ты сказал, что очень быстро стал его лучшим другом.
Я бы хотел как-нибудь узнать подробности.
Расскажи.
Он без меня и забить не может.
Нет.
Ты зря распинаешься. Хасан не ходит на мои матчи и не любит футбол.
Не трать зря время.
Тут он прав.
Я никогда не был на его играх.
Если надо, он забивает, Манол.
Забивает.
У нашего Лефтера теперь новые друзья. Ничего не поделать, да?
Не волнуйся. Куда ты, туда и он. Вы самые верные друзья.
Подпишусь под каждым словом, Пано.
Мой дорогой брат.
За вас.
Давайте поднимем бокалы
за великого игрока, который играет, несмотря на освистывания.
Только Бог велик.
Если ты говоришь о матче в Греции,
там я играл за свою нацию против своей расы, вот и всё.
Пусть стыдятся те, кто освистывал.
- Верно. - Именно.
Однажды Лефтера спросили.
- О нет. - Начинается.
«Куда ты целишься, когда бьешь по воротам?»
И что я сказал?
«В перекладину».
Его спросили, почему же. Лефтер ответил:
«Если мяч попадет в перекладину, трибуны ахнут.
Если мяч попадет чуть выше, трибуны охнут.
А если на пять сантиметров ниже...»
Трибуны крикнут: «Гол!»
Выпьем за Лефтера!
Приятного аппетита.
За вас.
- Ну, Манол. - Лефтер знает этот анекдот?
Спроси Манола. Он знает, знаю ли я.
Знаешь.
- Да? - Конечно.
Ну, раз ты так говоришь.
Мама!
Лефтериму.
Мама!
«Окропи меня иссопом, и буду я чист.
Омой меня, и буду я белее снега».
«Господня земля и что наполняет её,
вселенная и все живущие в ней».
Да будет ей долгая память.
Упокой, Господи, ее душу.
Можно стать взрослым,
но для матери ты всегда ребенок.
Мы не могли увести Лефтера с ее могилы.
Но жизнь не останавливается вместе с тобой.
Она закидывает тебя в другое место.
Президент, вы отказываетесь от успеха. Другого объяснения нет.
Ты должен заменять тех, кто ушел, а не я.
Но речь о Лефтере, президент.
Лефтер — наш первый игрок, которого купит заграничный клуб.
Первый.
Надеюсь, ты знаешь, что это значит для команды и страны.
Президент.
Заходи, Лефтер. Мы тебя ждали.
Ты, наверное, уже слышал. Тебя хочет «Фиорентина».
Конечно, за немалую плату. Тридцать пять тысяч, если быть точным.
Я тоже удивился.
Видимо, они увидели меня в Берлине на матче с Германией.
- Когда ты болел? - Да.
Два года.
Будто целая жизнь.
Я всё прошу тебя поехать со мной.
Я не могу сейчас поехать.
Ты знаешь ситуацию с мамой.
Сначала нужно всё уладить.
Я не могу быть вдали от тебя
и не могу быть вдали от острова.
Завтра я скажу, что не поеду. Давай забудем об этом.
- Нет, Лефтер. - Давай забудем.
Лефтер, не вздумай.
Ты сейчас на волне успеха.
Поезжай ради нас.
Я очень тебя люблю.
Дорогие зрители, мастер турецкого футбола
Лефтер Кючюкандонядис продолжает радовать нас
выдающейся игрой за знаменитую итальянскую команду «Фиорентина».
Итальянцы прозвали его «Футбольный маг»,
и Лефтер не подвел нас и в Европе.
Благодаря забитым голам и уникальным приемам
он завоевывает сердца болельщиков «Фиорентины».
Очень захватывающе.
И ему удалось забить великолепный гол на матче с «Интером» в прошлом месяце.
Лефтер забьет! Лефтер сейчас забьет!
Христо разозлится! Лефтер забьет гол!
Давайте посмотрим, как наш Лефтер забил на том матче.
Во время атаки «Фиорентины» справа,
мяч нашел Лефтера в штрафной зоне.
Лефтер один за одним обошел соперников
с помощью своего уникального дриблинга.
И гол!
Лефтер!
ФЛОРЕНЦИЯ
Да, «Ницца» хочет купить у нас Лефтера за рекордную сумму. Слухи правдивы.
Мы доработаем детали контракта в конце сезона.
Лефтер будет с нами до конца сезона,
но уже в следующем на нём будет форма «Ниццы».
Теперь Лефтер хочет сказать пару слов.
Спасибо.
Здравствуйте.
«Фиорентина» всегда будет одной
из самых важных вех в моей футбольной карьере.
Болельщики «Фиорентины», их любовь и страсть к футболу
невероятно скрасили мое одиночество во Флоренции.
Я никогда их не забуду.
Спасибо за всё.
Вот это было время, да?
А что было после Италии вы уже знаете.
- Хорошо. Спасибо, что пришли. - Друг мой.
Ну что? Как я выступил?
Хотя ты меня затмил.
Такие перлы выдавал.
Хасан-бей в любую сторону беседу повернет, да?
Тебе не кажется, что ты что-что умолчал об Италии?
Что бы ты ни думал, держи это при себе.
Или это было во Франции?
Ты сам не свой с тех пор, как вернулся. Думаешь, я не вижу?
Бла-бла-бла. На что ты всё намекаешь?
Я не намекаю, а прямо спрашиваю.
Что ты скрываешь от нас, от меня?
Ничего. Хватит выдумывать.
Лефтер, хватит.
Иногда лучше не знать если в этом нет крайней необходимости.
Так что да, хватит.
Наоборот, всегда лучше сказать правду, чем цепляться за ложь.
И с каких пор, Лефтер, у нас друг от друга секреты?
Может, станешь поэтом, Хасан?
Трус.
Что ты сказал?
Я назвал тебя трусом.
Ты такой трус, что даже мне не можешь сказать.
Хасан.
Хасан!
Разберись со своей тайной!
И хватит уже всех мучить, Лефтер.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Лефтер!
Ого, это же маг Лефтер!
- Привет. - Мы вас обожаем, Лефтер!
Да. Да, это я. Привет.
Приветствую. Спасибо.
Что мне вам сказать?
Сфотографируемся?
Фото? Конечно.
- Спасибо. Хорошего дня. - Дадите отдельные автографы?
Хорошего дня.
- Спасибо. - Спасибо.
Готово.
Похоже, вам весь день придется раздавать автографы.
Поздравляю с успехом.
- Как вас зовут? - Мери.
Приятно познакомиться, Мери.
Так приятно и удивительно познакомиться с тем, кто владеет моим языком.
Вы живете в Италии?
Нет, я работаю в издательстве в Стамбуле.
А тут я в командировке.
Может, присядем ненадолго?
Я бы угостил вас кофе.
Прошу вас.
Спасибо.
Сюда. Пожалуйста.
Ура.
Мери, зайди, пожалуйста.
Может, переждешь у меня дождь?
Мери, пожалуйста.
Закрой дверь.
Он следил за нами.
Сфотографировал нас. Я не смог выбросить.
Кто?
Дурак, который распространяет ложные новости.
Какой-то аферист.
Все ждут, когда я оступлюсь.
И, естественно, ты испугался.
Испугался? Это не в моём стиле.
Что будешь пить?
Мне пора.
А если я попрошу
тебя остаться?
Не надо.
Прошу тебя.
Снова выдашь загадочную речь?
Мне пора.
Не могу остаться.
Я женат.
Убирайся!
Лефтер!
Можно автограф? Я ваша фанатка.
Конечно.
Прошу.
Спасибо.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Это Лефтер!
Разберись со своей тайной!
И хватит уже всех мучить, Лефтер.
Лефтер?
Всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Лефтер!
Не знал, что ты куришь.
Ты вообще меня знаешь?
- Кто ты? - Мери, хватит.
- Да, Лефтер! Хватит. - Я тебе никогда не врал.
И это твое оправдание?
- Для тебя это ничего не значит? - Нет! Не значит.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Сказка закончилась.
Какая сказка? Ты о чём?
Это была не сказка, а настоящие чувства.
Ты выглядел таким счастливым с женой.
Я желаю тебе счастья.
И не желала иного.
И не пожелаю.
Ты следишь за мной?
Проследила один раз.
Когда ты вернулся.
Я видел тебя.
И что?
Ты показал мне, как ты счастлив, Лефтер.
Тебе явно полегчало.
Отчасти я счастлив.
Так и было.
До нашей встречи.
- Так я виновата? - В любви нет виноватых.
Прекрати нести чушь.
Тогда зачем ты сюда пришла?
Забудь про меня! Веди себя как женатый мужчина!
Если бы я не вел себя как женатый мужчина,
то давно ушел бы к тебе.
Но знай вот что.
Если бы я мог,
пережил бы те три дня снова.
Отпусти меня.
- Лефтер, отпусти меня. - Тише. Хватит.
Лефтер.
Мери.
Доброе утро,
Лефтериму.
Доброе утро, Мериму.
Ты так крепко спал. Я не могла заставить себя разбудить тебя.
Я умираю с голоду.
Аж зубы чешутся.
Можно куснуть? Вот тут...
СТАДИОН «МИДХАТ-ПАША»
Приветствую всех со стадиона «Мидхат-паша», дорогие слушатели.
С вами Халит Кыванч.
Это главный матч года.
Метин с одной стороны, Лефтер с другой.
Знаешь, Метин, я в восторге от твоего гола на игре в Измире.
Должен признать, я ужасно завидовал.
Никогда не видел такого гола. Ты король.
Ты же был там. Я был обязан забить в присутствии Лефтера.
Твоя команда, взяв тебя, приняла бесценное решение.
С возвращением в Стамбул.
Спасибо, Лефтер.
Вот что мы хотим видеть, дорогие зрители.
Да брось.
Фотографию вечной дружбы между вечными соперниками.
Верно, Басри?
Джан Барту снова в деле!
Шюкрю!
Хватит уже. Ты весь Коран повторил. Хорош.
Тургай, в какой угол ворот мне попасть сегодня?
Не твое дело, брат.
Как раз мое дело. Потому я и спросил.
- Играем! - Давайте!
- Вперед! - Да! Давай!
Обе команды приветствуют трибуны под бешеные аплодисменты зрителей.
Два капитана, Фикрет и Тургай, обмениваются вымпелами команд.
Игроки на местах.
Игра начинается после свистка судьи.
Давайте. Начинаем играть.
«Галатасарай» хочет забить гол на фоне моря.
Передача на Метина.
Метин входит в штрафную. Шюкрю отбивает удар.
Почему он не забил?
Мяч у Лефтера. Он спешит.
Лефтер показывает мастерство.
Лефтер. Лефтер продвигается. Приближается к штрафной зоне слева.
Пробивает! Но мяч летит мимо.
Тургай возвращает мяч в игру.
Мяч у желто-красных.
Пас на Метина.
Мяч у Метина Октая. Метин прорывается.
Он пробивает и попадает. Гол, дорогие слушатели!
Ты король этой игры! Король без короны!
«Галатасарай» ведет со счетом 1:0.
«Фенербахче» резво возобновляет игру.
Пас Лефтеру на левом фланге. Мяч у Лефтера.
Он пасует в штрафную
товарищу по команде Басри.
Басри... Ого!
Басри получил серьезную травму.
Дело плохо.
На поле вызвали бригаду медиков.
Эй, Басри.
- Ты цел. - Да.
Похоже, Басри продолжит игру. Да.
Браво, Басри!
«Фенербахче» может забить штрафной со стороны газового завода.
Мяч у Лефтера.
Тургай выставляет стенку.
Лефтер смотрит на ворота.
Он бьет в ворота Тургая и забивает!
- Гол! - Гол, дорогие слушатели!
Гол от Лефтера!
Минуточку.
Судья отменил гол. Гол не засчитан.
Ого! Трибуны протестуют.
Так как свистка еще не было,
судья вынес решение пробить штрафной еще раз.
Мяч снова у Лефтера.
Тургай снова выставляет стенку.
Лефтер.
Он смотрит на ворота.
И гол! Гол! Мяч в сетке, дорогие слушатели.
Лефтер Кючюкандонядис!
В этот раз мяч прилетел в сетку с левой стороны Тургая!
Он не просто профессор! Мастер!
Матч закончился ничьей 1:1,
с обеих сторон Лефтер и Метин забили невероятные голы.
- Мери, не держи дверь. - Уходи, Лефтер. Уходи!
- Не держи! - Уходи!
Отпусти дверь!
Я не плачу. Не плачу.
Не плачу я.
Я не плачу.
Не о чем плакать, Мери.
Не плачу.
- Мери. - Уходи отсюда, Лефтер!
Садись, прошу. Давай поговорим.
Уходи, идиот!
- Ты разбиваешь мне сердце. - Я разбиваю сердце?
Так не разобьешь сердце. Вот как надо!
- Возьми себя в руки. - Сколько раз уже, Лефтер?
- Возьми себя в руки. - Взять в руки?
Ты встал из-за стола, глядя мне в глаза,
и оставил меня одну посреди ресторана.
В каком кошмаре я живу?
Мериму, прошу.
- «Мериму»? - Прошу.
«Мериму»? «Мериму»! «Мериму», — говорит он!
Ты любишь футбол, а не меня!
Ты вообще никого не можешь полюбить!
Ты уничтожишь всё, что может повредить твоей игре, да?
Ты несешь бред.
Я наконец всё поняла, Лефтер.
Ничего не говори Ставрини.
Не нужно зря причинять ей боль.
Бабочка живет три дня, так ведь?
Я бабочка Мери.
Бабочка!
Успокойся ты!
Мне пришлось.
Мне пришлось уйти к журналистам. Мы это обсуждали.
Что мы обсуждали?
Что мы обсуждали, Лефтер?
Обсуждали то, как ты появляешься из ниоткуда?
Или что я опять поверила тебе как дура?
Что мы обсуждали, звездный футболист?
Ты не слушаешь меня.
Я расскажу про нас.
Просто сядь. Хватит уже. Перестань.
Перестань.
Я одна со дня нашего знакомства.
Я не буду на втором месте, Лефтер.
Кто тебя об этом просил?
Кто тебе сказал, что я смогу так жить дальше?
Мы не могли противостоять судьбе.
Нам не хватило сил.
Ты не одна.
Нам обоим не хватило сил.
Вот в чём правда.
И ты должна делать всё возможное, вот и всё.
Нет! Я ничего не должна.
Я не хочу никому портить жизнь.
- Я не хочу быть виноватой. - Ты ни в чём не виновата.
И знаешь, что я тебе еще скажу?
Ты очень сильно любишь свою жену, Лефтер.
Мери.
Прошу тебя.
Так что
сейчас же уходи.
Всё кончено.
Как дела, парни?
Омер, возьми и поделись с друзьями.
А ты своди невесту на ужин. А то вечно тут ошиваешься.
Спасибо, брат Лефтер.
Только не щекотать! Идите сюда.
Мы прерываем музыкальную передачу,
чтобы сообщить печальную новость.
В Салониках в 00:04 взорвалась бомба
в саду между домом, где родился великий Ататюрк,
и турецким консульством,
взрывом выбило окна в доме нашего почитаемого...
Кто посмел тронуть дом Ататюрка?
Невозможно.
И правда не верится.
Друзья, дом нашего Ататюрка взорвали.
- Мы будем молчать? - Нет!
- Бу! - И так будет всегда!
Кипр — это Турция, и так будет всегда!
Румы вон — и только так!
- Смерть румам! - Смерть румам!
- Мы поддадимся греческой оккупации? - Нет!
- Поддадимся угрозам румам? - Нет!
Кипр — это Турция, и так будет всегда!
Румы вон — и только так!
Смерть румам!
Давай!
Ставро.
Я...
...хочу кое о чём поговорить с тобой.
Я давно должен был тебе сказать.
Прости меня.
Лефтер, вернись в дом.
- Что такое, Омер? - Давай! Скорее!
Что такое, Омер?
Телефон не работает.
Не могу просто сидеть. Пойду узнаю.
Лефтер, не надо. Омер был напуган.
- Они уйдут! - Кипр останется турецким!
Кипр — это Турция, и так будет всегда!
Не упустите ни одного!
Хватит отпираться!
Не делайте этого! Не надо!
Смерть румам!
Что происходит, Лефтер?
Лефтер.
Богородица, помоги нам.
Это дом Лефтера!
Богородица, помоги нам.
Давайте, народ!
Мы спускаемся в подвал.
Давайте!
Тише! Это дом Лефтера!
- Он же из «Фенербахче»! - Он тоже рум!
- Нет! Не надо! - Давайте!
Заходите.
Сюда. Смотри под ноги. Идем.
- Нас не тронут. - Всё хорошо.
Лефтер.
Ставрини, ждите тут.
Пожалуйста, сидите тут.
Прошу тебя.
- Всё хорошо. - Сейчас вернусь.
- Лефтер. - Пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Лефтер.
Папа.
Сволочи! Как вы смеете?
Быстрее, ловите их! Сзади!
- Ловите их! - Лефтер!
Лефтер! Лефтер, это мы! Открой дверь!
Лефтер!
Друг мой.
Всё хорошо.
Успокойтесь.
Командир.
Все целы, Лефтер?
Да. Мы целы. Мы целы, командир. Всё хорошо.
Ставрини? Дети?
Они тоже целы.
Они в подвале.
Они тоже целы.
Можете назвать мне их имена, Лефтер?
Было слишком темно.
Я их не узнал. Я не рассмотрел их, командир.
Скажите мне правду, Лефтер.
Я говорю правду, командир. Я их не видел.
Лефтер.
Как это возможно?
Я их не видел, Хасан. Не видел.
Лефтер, посмотри на свой дом, на свой сад. Назови их нам.
- Капитан! - Лефтер!
- Что происходит? - Лефтер!
Мы здесь, мастер! Тебя не тронули, Лефтер?
Командир, оставьте это нам. Мы разберемся.
Прочь с дороги! Он не чужак. Он Лефтер!
- Заткнитесь! Он турок! - Хватит, Ихсан.
Ихсан, это не злодеи.
Они с нами.
- Не было бомбы. Это ложь. Ее не было. - Хорошо.
- Это ложь. - Да.
- Ложь. - Хорошо.
Дом Мустафы Кемаля не пострадал.
- Да. - Не было ее.
- Хорошо. - Это ложь. Никакой бомбы не было.
Не было бомбы. Ложь.
Что мне вам сказать?
Спасибо. Большое спасибо.
Может, зайдете в дом?
Мы будем на страже до утра. Иди домой.
Руламу!
Алики!
Дорогой мой мальчик.
Мой сумасшедший мальчик.
Я спрятал это письмо здесь, чтобы сказать тебе всё, что хотел.
И я молился Богу, чтобы ты нашел его в трудную минуту.
Надеюсь, так и случилось.
Я очень болен. У меня мало времени.
Помнишь, как я закрывал глаза на твои успехи?
Но втайне я всегда тобой гордился.
Я гордился так же сильно, как и злился.
Будь ты здесь, я бы повторил, что нужно быть мужчиной и порядочным человеком.
Но ты уже настоящий мужчина, сынок.
И порядочный человек.
Ты мой сын.
Я так хотел надеть эту рубашку,
но упрямый Христо во мне не позволил.
У меня крупная фигура.
Тебе она подойдет лучше.
Твой отец, Христо Кючюкандонядис.
КИПР — ЭТО ТУРЦИЯ
Здравствуйте, тетушка.
Вы знаете, где Мери? Она здесь?
Мери больше нет, сынок.
То есть? Она куда-то уехала?
Прошу, скажите что-нибудь.
Она цела? Куда она уехала?
Утром она уехала в Измир.
Но, надеюсь...
Не волнуйтесь. Она не пострадала.
У вас есть ее адрес? Можете дать его мне?
Нет, у меня его нет.
Пожалуйста.
Нет.
Для вас поет наш любимый Зеки Мюрен.
«Твои глаза дарят мне жизнь, но любовь к тебе — моя погибель».
Это останется между нами, Педро. Хорошо?
Ладно.
Лефтер!
Дорогие слушатели, из-за снегопада, который начался вчера в Стамбуле,
нашу игру со всемирно известной Сборной Венгрии по футболу
перенесли на более поздний срок.
Венгерскую команду разместят в Измире,
где она сыграет товарищеские матчи с временной сборной Измира.
Добро пожаловать.
Матч снова перенесли.
Матча не будет, пока снег не прекратится.
Лучше поздно, чем никогда.
Зачем ты это делаешь?
Зачем утруждаешься готовкой, зная, что я вернусь сытым?
- Я не утруждаюсь... - Не надо!
Не надо.
Хватит.
Не надо.
Я сытый.
Ты не сытый.
Я знаю, ты задыхаешься без нее.
Ты пытался это скрывать.
Но я всё это время знала.
Я думала, что это когда-то закончится, пока не увидела ваши фотографии.
Кажется, проще просто смириться.
Если кто-то узнает,
меня осудят.
Но...
...я не знаю другого способа.
Мы с тобой росли вместе.
Какие фото? Ты ошибаешься. Нет никаких...
Хватит, Лефтер!
Дай мне договорить.
Пожалуйста.
Ты мучаешь себя.
Жизнь не такая длинная, как кажется.
Здесь мы решили обручиться.
Здесь и попрощаемся. Давай разведемся.
Нет.
Я не вижусь с ней.
Нет. Я даже не знаю, где она.
Я не встречаюсь с Мери.
Какая разница?
Она же в твоем сердце.
Мери.
Значит, звать ее Мери.
Я хотела поискать ее вместе.
Но ты уже нашел ее.
Я не злюсь на тебя, Лефтер.
Двенадцать дней снегопада в Стамбуле наконец-то закончились,
и венгерская команда сегодня прилетела в Стамбул.
«Золотая команда» Венгрии, прозванная на Западе «Могучие мадьяры»,
во главе с их капитаном Пушкашем
раскатала своих противников,
забив в общей сложности 23 гола на матчах против Измира и Анкары.
Футбол — твоя первая любовь. Я согласилась быть второй.
Ты очень сильно любишь свою жену, Лефтер. Очень сильно.
Я не буду на втором месте, Лефтер.
Я больше не хочу тебя видеть.
Турецкое отродье!
Тут и попрощаемся. Давай разведемся.
Есть время для дорогого друга?
Как ты меня нашел?
Это было несложно.
Ставрини мне сказала.
Она хочет развестись.
Моя возлюбленная сказала, что хочет развестись.
А что ей делать?
Легко ей разве?
Лучше бы она дала мне пощечину.
Хорошую, сильную пощечину. Шап! Такую вот.
Если тебе нужна пощечина, я к твоим услугам.
Вот так-то лучше.
Ну же.
Некоторым вещам нужно дать время.
Ты не злишься на меня, ворчун?
Ну...
Еще как, но...
Это не меняет факта, что ты часть моей жизни, к сожалению.
Люди, которые любили меня, сразу отвернулись от меня.
Парни, которым я давал деньги...
Они вообще меня приняли?
А? Или они при возможности снова забросают мой дом камнями?
Ну и загадка.
Разве не ты говорил, что такое бывает в любом обществе?
- Не говорил? - Нет.
Это говорил патриотичный сын бедного рыбака Христо.
И он будет повторять это до самой смерти.
Но я?
Я просто подонок.
Ставрини, оказывается, всё знала.
Давай. Вставай. Поднимайся.
Лефтер.
Посмотри на меня.
Отдохни, ладно? Возьми себя в руки.
Я останусь тут с тобой.
А как проснешься завтра, сделай то, что умеешь лучше всего.
Отправь мяч в ворота.
Аплодисменты рум-миллету Лефтеру,
турецкому отродью, который забьет мяч в ворота!
И – гол!
Я стал как Ихсан.
Тебе не понять, блин. Аджам.
И правда не понять.
Но завтра важный день. Это я хоть понял, да?
Да.
Помнишь твою любимую форму?
Надень ее.
Выйди на поле и сделай свое любимое дело.
Сыграй в футбол.
И покажи миру, как надо играть, парнишка рум.
Итак, дорогие слушатели.
Сегодня самая важная игра в истории нашего футбола.
На стадионе «Мидхат-паша» собралась огромная толпа.
Любители футбола, которые ждали у ворот с прошлой ночи,
несмотря на суровую зиму, уже на местах и ждут выхода нашей сборной.
Пора объявить состав прессе.
Тренер, времени еще много. Можно подождать еще немного?
Видимо, он при смерти, раз не пришел.
Я знаю.
Но у нас мало времени.
Дорогие слушатели, стартовый состав еще не объявлен.
Но согласно нашим прогнозам,
Тургай, Али Бератлыгил, Ахмет Берман, Мустафа-Бетон,
Наджи, Нусрет, Исфендияр, Джошкун Озары, Кадри,
Метин Октай и Лефтер Кючюкандонядис выйдут в стартовом составе.
Лефтера еще нет. Невероятно.
Сообщите состав прессе.
Метин.
Мы же вместе, брат?
Ты еще спрашиваешь, брат? Конечно.
Но после матча я тебе задам.
Сперва покажем венгерской защите, кто такие Лефтер и Метин, лады?
- Хорошо, брат. - Вперед!
Турция!
Наша сборная выходит на поле под громкие аплодисменты.
Сегодня они встретятся с мировым лидером, командой Венгрии,
и ее легендарным капитаном Пушкашем.
Турция!
Команды приветствуют зрителей.
Турция!
Всё готово к матчу.
Пушкаш вышел в центр поля, чтобы начать матч.
Венгры начинают игру. И сразу переходят в наступление.
Цибор быстро заходит слева.
Пас знаменитому Пушкашу. Наджи не перехватил.
Пушкаш входит в штрафную зону. Мощный удар!
Тургай! Молодец, Тургай. Поймал мяч в полете. Браво, Тургай.
Прямо в грудь.
Длинная передача Тургая.
Мяч у Исфендияра. Лантош закрывает его.
Он несется. Летит как ветер на правый фланг.
- Исфендияр! - Навес от Исфендияра.
Лефтер заходит слева. Удар по мячу!
Гол!
Лефтер забивает!
Счет в пользу Турции 1:0.
«Мидхат-паша» ликует, дорогие слушатели!
Часы показывают 41-ю минуту.
Длинная передача на Лефтера.
Лефтер отрывается от соперника.
Вперед, Лефтер!
Жесткий отбор. Это пенальти!
Лефтер лежит на земле, корчась от боли.
Игроки и зрители волнуются.
Медики выходят на поле.
- Лефтер, ты как? - Всё нормально.
Лефтер сказал, что продолжит.
Идем!
Лефтер встает под бурные аплодисменты.
Лефтер ставит мяч на белую точку.
Отходит назад.
Зрители вне себя от волнения.
Все затаили дыхание.
Он бьет и забивает!
Гол! Лефтер забивает второй, и счет становится 2:0!
Наша сборная врывается во второй тайм.
Метин всё просит пас.
Он бьет и забивает!
Гол! Метин Октай!
- Брат! - Брат!
- Получилось. - Да, брат!
- Мы смогли, брат! - Да, брат!
Метин Октай забивает третий, счет становится 3:0!
Турция!
И судья дает финальный свисток.
Несмотря на гол Пушкаша на последней минуте,
мы победили со счетом 3:1,
два гола забил Лефтер, и один гол забил Метин.
«Мидхат-паша» ликует, дорогие слушатели.
Эта победа будет вписана золотыми буквами
в историю нашего футбола.
- Молодец, капитан. - Браво.
- Молодец, Метин. - Спасибо.
Где Лефтер?
СБОРНАЯ ТУРЦИИ ПОБЕДИЛА КОМАНДУ ВЕНГРИИ СО СЧЕТОМ 3:1
ИЗМИР НАСЕЛЕНИЕ: 910 496 — ВЫСОТА: 2 М
Иду! Одну секунду!
Ты только что допил бутылочку, Лефтер.
Лефтер, погоди, сынок.
Как ты могла скрыть это, Мериму?
Лефтер, я не могла родить в Стамбуле.
Если бы я осталась...
...то побежала бы к тебе.
Иди ко мне.
Иди сюда.
Лефтер, да?
Вы больше не будете одни. Мы вместе поедем в Стамбул.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Это не любовь.
Мериму, пожалуйста.
Не надо было уезжать из Измира.
Тебе всё так легко!
Это не та Мери, которую я знаю.
Нет, но это настоящая Мери, Лефтер!
Можно обнять тебя в последний раз?
Я очень устала.
Я тоже.
Уходи уже.
Наш сын не может расти вот так.
Я не могу так с ним поступить.
Он и мой сын тоже!
Есть место для моего сына на лето
и навсегда для меня?
Завтрак готов. Заходите.
- Папа! - Папа!
Алики! Руламу!
- Папа! - Какая ты стала высокая!
Иди сюда.
Я скучал по вам. И решил в этот раз встретиться с вами тут.
Это значит, что ты останешься с нами? Навсегда?
Спи спокойно, папа.
Я сдержал слово.
ХРИСТОФИС КЮЧЮКАНДОНЯДИС
ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ АТТЕСТАТ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
Я не смог стать профессором,
но твоего сына называют мастером.
Теперь мне 39 лет.
Время безжалостно ко мне,
как и ко всем людям.
Я уже не могу контролировать мяч так, как хочу.
Но теперь...
Теперь время пришло, отец.
Приветствую вас всех со стадиона «Мидхат-паша», дорогие слушатели.
Сегодня впервые в истории турецкого футбола
у одного игрока состоится юбилейный матч.
Наш мастер Лефтер
сегодня прощается с футболом.
Мастер!
Он сыграл 615 игр в форме «Фенербахче»
и 50 матчей за сборную.
Всего он забил 445 голов.
Cо слезами на глазах мы прощаемся с Лефтером
вместе с болельщиками на стадионе и радиослушателями.
Мастера турецкого футбола
несут на плечах игроки «Фенербахче» и «Бешикташа».
Христо, ты смотришь? Видишь, Христо?
Лефтер!
Долго же ты ждал, друг мой.
Вот для Лефтера работа! Он отправит мяч в ворота!
Фанаты скандируют классику:
«Вот для Лефтера работа! Он отправит мяч в ворота!»,
его имя стало нарицательным в истории турецкого футбола.
Футбольный мастер,
Лефтер Кючюкандонядис,
нам будет тебя не хватать,
и мы всегда будем тебя помнить.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров