Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uno de los grandes de nuestro fútbol,
Lefter Küçükandonyadis, conocido como el Maestro,
vuelve a casa hoy.
El Maestro deja la Fiore italiana, tras dos años de éxito, y el Niza francés
y vuelve a su país, a su equipo, el Fenerbahçe.
ESTAMBUL
CLUB DEPORTIVO FENERBAHÇE
- Bienvenido. - Gracias.
Lefter, ¿le dijiste que no al Madrid por el Fenerbahçe?
Mejor digamos que les agradecí la oferta.
¿Por qué la rechazaste? ¿Por el Fenerbahçe?
Al fin y al cabo, es el Madrid.
La rechacé por mi país y por mi Fenerbahçe.
Los echaba mucho de menos.
Desde hoy hasta el final de los tiempos, estaré en el Fenerbahçe.
- ¡Bravo, Lefter! - ¡Bravo!
- Lefter, ¿una última foto? - Claro.
- ¡Bravo, Lefter! - ¡Bravo!
- Una última pregunta. - ¡Lefter, aquí!
- ¡Lefter, una pregunta más! - ¡Lefter!
¡Una foto más!
- ¡Lefter, aquí, por favor! - ¡Lefter, aquí!
- ¡Una foto más! - ¡Lefter!
LEFTER: LA HISTORIA DE UN MAESTRO DEL FÚTBOL
¡Es Lefter!
- ¡Lefter! - Bienvenido, señor.
¿Me firma un autógrafo?
Hola, señoras. Por supuesto.
- Muchas gracias. - Es muy guapo.
- Muchas gracias. - Aquí.
Aquí tiene. ¿De quién era?
- Buen día. - Gracias.
Gracias.
- Bienvenido, señor. - Buen día.
- ¡Lefter! - ¡Lefter! Buenos días, Lefter.
¿Por qué me has hecho venir? Tengo mucho trabajo.
Podríamos haber quedado después.
Quería que conocieran a mi querido amigo. ¿Qué tiene de malo, cascarrabias?
Oye, después de la entrevista, te llevaré a un sitio increíble.
- Muy bien. - Sí.
Hay cosas de las que tenemos que hablar.
- ¿Qué cosas? - Lo que me has estado ocultando.
- Hola, Lefter. - Hola, Halit.
¡Bienvenidos!
Gracias. Mi querido amigo, Hasan.
- Hola. Halit Kıvanç. - Hola.
Muy bien, Lefter. Todo listo.
El fútbol es mi vida.
De pequeño, dormía con un balón.
Mi madre siempre me decía: "Eres el niño más travieso del mundo".
Y mi padre, que los hombres de verdad no perseguían balones.
Nunca quiso que jugara al fútbol.
Al contrario.
No estoy enfadado, Lefteri mou.
Me ha llamado tu maestra para decirme una cosa curiosa:
que se te dan bien las matemáticas.
Que resuelves los problemas, pero no como te ha enseñado ella.
Porque sabe que no copias, que si no...
Pero lo hice como me enseñó.
A tu edad, mi padre me dijo que yo sería pescador.
Ya sabes, era otra época.
No había escuelas ni posibilidades. No tenía otro camino.
Pero tú sí. Y tu camino lo decides ahora.
Pero a mi hermano sí le dejaste, papá.
Escúchame.
Dios te ha dado la cabeza a ti, no a tu hermano.
Tienes que estudiar, mucho.
Por lo que me ha dicho tu maestra, podrías ser ingeniero.
O quizá arquitecto o profesor. Algo así.
Prométeme una cosa.
Que harás sonreír al pobre de Hristo, ¿eh?
Papá, si estudio mucho, ¿podré jugar al fútbol cuando quiera?
Desde luego, sí que te pareces a mí.
Por algo te llamé Eleftherios.
Querías que fuera libre
y has cavado tu propia tumba, Hristo.
Bien, cabezota. Te diré qué haremos.
Puedes jugar un poco los fines de semana.
- ¿Eh? ¿Te parece? - ¡Hecho!
¡Ese es mi chico!
No hice caso a mi padre, claro.
Seguí persiguiendo el balón.
Hacíamos balones con calcetines, aunque nos lleváramos una tunda.
Una vez, los até todos como una pelota...
¡Qué feliz estaba!
De pequeño, tener un balón de cuero era un sueño.
Nosotros éramos pobres.
El cuero era caro, por supuesto.
- ¿Dónde está Lefter? - ¡Aquí viene!
Dime, Emin, ¿qué hace falta para marcar un gol?
- ¡Y yo qué sé! - ¿Qué decís vosotros?
¡Suspendidos!
- Primero: ¡potencia! - ¡Qué puñ...!
Segundo: habilidad.
Tercero: confianza.
Cuarto, y lo más importante:
cuando el portero menos se lo espera,
¡chutas!
- ¡Oye! - Que estamos en la playa.
- Entonces, ¿no jugamos? - No.
¡La alineación!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
¡y Lefter!
Pero no grites, İhsan.
¡Tú te callas! Me ha llamado Lefter. Soy el árbitro. ¡Vuestro primer ministro!
¡Atención, chicos! ¡Hasan!
¡Píllala!
No sirves de poste y menos de portero.
- ¡Vamos a nadar! - Sí.
- ¡Hasan, pilla el balón! - ¡Vamos!
Vamos, chicos.
¡Lefter! Ayer marcaste gol otra vez.
¿O ha sido hoy?
- ¡Venga! ¡Ahí va Lefter! ¡Y marca! - ¡Tú, ven!
Eres la más guapa de toda la playa.
- ¿Te lo he dicho? - Ajá.
- ¡Lefter! - ¡Ya voy!
Ibas a venir a pescar hoy. ¿Qué ha pasado?
Hoy, papá...
Ya conoces el dicho. Un niño promete y el hombre cumple.
Aquí el señor va los sábados a la playa, papá.
- El Yelken paga esta noche. - Eso dijeron la semana pasada.
Como Kostas no les sirve, han aceptado.
Nos comemos las sobras de los demás.
Repítelo, Eftimia,
para que todos te oigan.
Y Lefter.
¿Sabes cuánto cuesta eso de lo que te burlas al otro lado del mar?
Y estando en guerra.
Ojo con lo que dices. Muchos se mueren de hambre.
Perdóname, papá.
No quería decir eso.
Algún día verán el valor que tiene.
Ya lo veréis y me daréis la razón.
¿No quieres ser pescador?
Pues haber estudiado.
Que os aproveche.
Voy a salir, Argiro.
FIN DE LA LIGA NACIONAL
EL FENERBAHÇE CAMPEÓN
Lefteri mou.
Hijo mío.
Te preocupa tu padre, ¿verdad?
Ya sabes lo terco que es.
En eso, sois igualitos.
Ayúdalo el lunes
y haced las paces.
Seguro que te perdona.
¿Vas a ir mañana a Taksim otra vez?
No, mamá.
- Tengo dinero. ¿Qué haces? - Cógelo. Lo necesitarás.
No pierdas tiempo, coge el ferri rápido a la vuelta.
Venga, duerme un poco.
Mañana hay que madrugar.
Hay una cosa que nunca debemos olvidar
en estos días en los que la guerra nos acecha.
El padre es el cabeza de familia.
Los hijos deben obedecerle.
El padre ama y protege a la familia
y la familia lo ama y respeta.
Stavrini.
Hay algo muy importante que quiero decirte esta noche.
¿Qué pasa?
Es una cosa tan maravillosa como tú.
- Gracias. - ¡Stavrini!
Vámonos, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Lefteri mou.
Papá.
- Buen día. - Buen día.
- Buen sermón del cura. - Sí.
Ojalá lo entiendan algunos.
Claro que sí, ojalá.
Una cosa es escucharlo y otra entenderlo.
Hay una fiesta en casa de la señora Sofi.
Sí.
Tus compañeros se han graduado.
Hasan, el primero de la clase. Bien por él.
¿Tú también irás?
Voy todos los años, papá.
Ni siquiera terminaste la primaria.
No tengo por qué avergonzarme.
Cierto.
Eres el máximo goleador de la isla.
Estoy muy orgulloso. Bien hecho.
¿Cómo hemos acabado sacando el tema?
Argiro mou.
¡Pano! Hola, hermano.
- ¿Qué tal? - ¿Y ti qué más te da?
- Necesito pedirte un favor. - ¿Sí?
El Beyoğluspor busca nuevos jugadores, ¿no?
¿Podrías hablar con el señor Gündüz?
¿Crees que te ficharíamos, isleño?
Seguro que el poderoso Gündüz Kılıç querrá ficharte a ti.
Ya, claro. Tú sigue de recogepelotas del estadio Taksim, ¿de acuerdo?
- Oye, isleño. - ¿Qué?
No te quieren. No insistas más.
No es el único club que hay.
Que les den.
Pero, si aún quieres probar,
ponte mis botas y demuéstrales quién es el mejor futbolista.
Gracias, Dimitri.
Olvídate de tu hermano.
No llegues tarde.
- Ni se te ocurra. - Nos vemos esta noche.
¡Ni se te ocurra!
ESTADIO TAKSİM
¡Señor Ziya!
¿No había un amistoso?
Primero, respira.
- No me diga que lo han cancelado. - No.
Están dentro preparándose, hijo.
Y el maestro Hakkı, ¿ha venido?
Mira, ya salen.
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos!
No te pongas el azul. Este te queda mejor.
Esos ya han pasado de moda. Te dije que los tiraras.
¡Uf! Todos son horribles, Ayten.
Esta noche tengo que estar guapísima para Lefter.
Que no se escape. ¡Márcalo!
- ¡Aquí! - ¡Ahora! ¡Chuta!
¡Oye! Eso es falta.
¡Şakir! ¡No seas rastrero!
¿Rastrero? Recuerda quién soy.
Si no ¿qué?
- Ojito con lo que dices. - ¡Ojito tú!
¡No te pases o te pondré en tu sitio!
¡Basta, chicos!
¿Qué os pasa? ¿A qué viene esto?
Şakir, fuera.
- Capitán, por favor. - ¡He dicho que fuera!
Pero, capitán...
Y él también, sería lo justo.
No podemos jugar así.
- ¡Chicos! - Calma.
Calma.
Escuchadme.
Os juro que os echo a todos,
os mando a buscar a diez tíos de la calle y jugáis con ellos.
Chaval, ven aquí.
Te digo a ti.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
¿O quieres recoger pelotas? Ven.
Juego en un equipo de las islas.
Perfecto. Ven aquí.
- ¿Yo? - ¡Que vengas!
Şakir, quítate la camiseta y dásela.
- Tú juegas. - Capitán...
¡Para, Şakir! ¡Dásela!
- Lo siento, Şakir. - Está lesionado.
¡Tú! Dale la camiseta a Şakir.
Ahora vas con el otro equipo.
Esas botas parecen barcas. Te quedarán grandes.
¿Qué hacemos?
No pasa nada, estoy acostumbrado.
- ¿Puedes jugar así? - Sí.
Ve a cambiarte, campeón.
Todos a vuestras posiciones. ¡Venga! ¡Jugad limpio!
Pues no voy y se acabó.
Dame.
La reina de la moda, la icónica Ayten, se luce en estos momentos.
Me pregunto qué querrá decirte Lefter.
Seguro que ahora estará memorizando qué decirte.
Si tú estás nerviosa, imagínate él.
- ¡Pásala! - ¡Aquí!
¡Gol!
Oye, oye, ¿dónde está ese muchacho?
No lo sé, se fue enseguida.
- Señor Onnik, ¿tiene un momento? - Dime, Ziya.
El muchacho se llama Lefter.
Le dio vergüenza marcar delante de Hakki
y salió corriendo.
Me la quedo, Ziya.
Buenas tardes.
Igualmente.
- ¿Y Stavrini? - ¿Dónde estabas?
- Hermano... - Quítatela.
- Pano, para. - Ya
- ¡Pano! - ¿Qué ha hecho?
Que no vuelva a tocarme la ropa. La escondió.
- ¿Dónde estabas? - Déjame.
¡Serás cabrón!
¡Hermano!
- Imbécil. - Déjalo ya.
Menudo cabreo.
Vaya, Selim. Qué elegantes.
A diferencia de vosotros. Dimitri, míralos.
Huele mal por aquí.
Huele a...
Pescado.
Yo huelo a tío pedante de colegio privado.
¿Sois vosotros? Debéis ser vosotros.
Bla, bla, bla. ¿Eso piensas, iraní?
Dimitri.
¿Sabes qué?
Creo que tu perfume caro encajaría con mi olor a pescado.
Ven y lo comprobamos.
Estás guapísima.
Tú también.
No puedo describir la paz que siento.
¿Tú no querías decirme algo?
¿Nos vemos atrás luego?
No te prometo nada.
¿Y si me lo dices ahora?
- ¿Debería? - Ajá.
Si algún te pidiera que entraras a formar parte de mi vida, ¿lo harías?
Eso quería decirte.
Solo si quieres, claro.
Gracias por el baile.
No has contestado.
¡Ayten!
¿Qué ha pasado? ¡Tienes mala cara!
¿Ha sido por Lefter? Porque voy y lo mato.
No. Verás, Ayten...
Me ha preguntado...
Me ha dicho si querría algún día formar parte de su vida.
No entiendo muy bien qué significa.
- ¿Qué quiere decir? - Pues que te ha pedido la mano.
Lefter.
He pensado en lo que dijiste.
Bueno...
- En realidad... - No quieres. Lo entiendo.
Lefter.
No solo querría formar parte de tu vida, sino acompañarte en lo que venga después.
Repítelo.
Formaré parte de tu vida y de lo que venga después.
Puedes entrar a formar parte de mi vida cuando quieras.
Pero...
Pero antes tenemos que solucionar el olor a pescado.
¡Ayten! ¡Lefter!
El maestro Hakkı pregunta por Lefter.
Claro, ¡y por mí la cantante Müzeyyen Senar!
¡Anda ya, İhsan!
¿İhsan?
¡Lefter! El maestro Hakkı pregunta por ti.
Me preguntó dónde vivías, pero no se lo quise decir.
Pero ¿de qué hablas?
¡Que Hakki te está buscando!
¡El maestro Hakkı te busca!
Lefter.
Te registraremos como profesional. Listo.
Siempre que fiches por nosotros.
Alabado seas.
Te deshiciste de ellos, por la izquierda y por la derecha.
Esas piernas son un regalo del cielo.
Pero siéntate, siéntate.
Entonces, Panini del Beyoğluspor es tu hermano mayor.
Tiene mucha garra.
Sí, es mi hermano mayor.
No se enfadará por que fiches por los armenios.
No es fácil para un rum hacerse hueco en un equipo armenio.
En nuestra familia no discriminamos, señor.
Bueno, nosotros...
- Toma. Cógelos todos. - Pero no...
Son difíciles de conseguir.
Quiero hablarlo con mi padre antes.
Cógelos todos. Venga. Llévatelos.
- Claro. - Toma.
Que te dé permiso.
Pero tendrás que quedarte aquí un tiempo.
Nada de distracciones.
Ya está bien. No asustéis al muchacho.
Hijo, tú ni caso a estos.
Sí, tendrás que estar aquí,
pero te labrarás un futuro.
¿Verdad? Míralo así.
Los Tres Grandes no dejarán marchar a un joven con potencial.
¿Y Hakkı? ¿Por qué crees que fue a la isla?
Entonces, ¿ya te has decidido?
Me quedaré sin ti.
¿Sin mí?
Florecita mía.
Solo nos separará un ferri.
¿Y qué más da? Mi corazón se queda aquí contigo.
No te pongas así. Por favor.
Nunca me interpondré entre tú y tus sueños.
A ver cómo convenzo a mi padre.
También me pagan un sueldo.
Me dijeron que tenía mucho talento.
Si me das permiso, me gustaría irme.
¿Darte permiso?
¿Quién? ¿Yo?
Tendré que quedarme un tiempo en Estambul.
Siempre fuiste un cabezota. No has cambiado.
Ni yo tampoco.
Se suponía que mi hijo iba a ser profesor, pero no.
Así es la vida.
Bueno, si...
Si me voy, no podré ayudarte.
¿Cuándo me has ayudado tú?
No necesito a nadie. Ni tampoco tu dinero.
Sé un hombre y buena persona. No tengo nada más que decirte.
Y, ahora, déjame en paz.
Lo que tú digas.
Buena suerte, hijo.
Lefter se despidió de todos, menos de su mejor amigo.
- Señor Hasan. - ¿Sí, señor?
Acompáñenos. Nos vendría muy bien su aportación.
No me atrevería.
Sí, señor Hasan. Acompáñenos.
Halit, mi mejor amigo, nunca ha visto un partido mío.
Apúntalo, apúntalo.
Imagino que el señor Hasan y tú discutisteis.
Permítame decirlo así.
¿Sabe usted que los polos opuestos se atraen?
Pues eso nos pasó a Lefter y a mí.
Aunque su tozudez me ha dado miedo a menudo.
Aún me pasa.
Y, por fin, había cumplido mi sueño.
Pero desde el banquillo.
¡No corráis! ¡Más despacio!
- ¡Eso es falta! - ¡Falta! ¡Eh, árbitro!
¡Lefter! ¡Que entre Lefter!
- ¡Siéntate! - Señor Asim.
- Señor Asim... - ¡Árbitro!
Escucha. No te quedes con el balón.
Pásalo. ¿Entendido? Crea oportunidades de gol.
No tengas miedo. Entra a por la pelota.
No me defraudes, campeón.
Olvídate de Asım. Yo me encargo.
Vamos. Vamos, muchacho.
Vamos, sé valiente. Vamos.
¡Medio tiempo!
¡Vamos!
¡Que está solo!
¡Eh! ¡Árbitro!
Esa entrada ha sido de tarjeta.
- ¡Seguro que es falta! - ¡Aparta, rata de alcantarilla!
¡Pero, árbitro...!
Vamos, Lefter. Sé valiente. Entra.
¡Gol!
¿Has visto?
¡Dios todopoderoso!
Bien hecho, Onnik. Bravo.
Has vuelto a ganar el gordo.
¡Lefter! ¡Muy bien, muchacho!
Dos meses enteros.
DOS MESES DESPUÉS
Por fin tenía algo de dinero.
Tenía muchas ganas de poder ayudar a mi familia.
¡Pero qué bonito!
¡Ay, Lefter!
Es precioso.
Es preciosa.
Vamos, abre tu regalo.
Ay, hijo.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
- Póntelo cuando quieras. - Gracias.
- A papá no le ha gustado la camisa. - Te equivocas.
Iré a ver cómo está.
LOS RUSOS CAPTURAN LA BASE ALEMANA
Papá.
Nunca des por sentado que una desgracia, como la guerra, no te afectará.
Por cada alma que se va, también se va tu vida.
El orden cambia.
Se te va la vida.
Y el mundo sigue girando.
Nunca para.
Temen la nueva ley de impuestos.
¿Y si vienen a por nosotros, papá?
- A nosotros no nos afectará. - ¿Por qué?
Porque el pobre Hristo no tiene nada que se puedan llevar.
¡Hristo! ¡Argiro!
¡Están vaciando las casas! ¡Venid!
Aunque han llegado a nuestro país los efectos de la II Guerra Mundial,
habrá suministros para el pueblo y el Ejército.
Para proteger a la gente y a quien tiene un ingreso fijo,
la Ley del Impuesto sobre el Patrimonio,
que estipula un impuesto único
a los propietarios de activos y perceptores de ingresos,
se ha aprobado por unanimidad en la Gran Asamblea Nacional de Turquía.
Las listas se han publicado en Estambul y en otras provincias...
¡Dimitri!
Lefter.
Por decisión del comité,
quienes aparezcan en la lista deben pagar en su totalidad...
Adiós, Lefteri mou.
Amigo mío.
¡Lefter!
Me pasé días sin dormir. No podía acallar mi conciencia.
Tenía que hacer algo.
Mi mayor deseo es
que aceptes este anillo de compromiso.
- ¡Mamá! - ¡Hijo mío!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Le ha pasado algo. Lo sé. Noto estas cosas.
¡İhsan!
¿Dónde está Lefter?
- ¡Lefter se ha alistado! - ¡İhsan!
¡En el Ejército!
¡Descansen! ¡İhsan, descansen!
¡Eftimia! ¡Pano!
- ¡Stavrini! - Se lo calló para no preocuparla.
Me pidió que no se lo dijera. Quería pasarme.
Bueno...
Lefter se dio un golpe en la cabeza de niño.
Por eso es como es.
Si no, ¿cómo se iba a ir sin decírmelo?
Pero lo ha hecho por algo más.
Le supo mal que los echaran.
Se escapa cuando está triste.
Y pone a su país por delante, claro.
¿Argiro?
¡Hristo! Lefter se ha alistado en el Ejército.
Bien hecho.
Debería defender a su país, en vez de ir tras un balón.
- ¡Eftimia! - No llores.
Por suerte, mi comandante era aficionado al fútbol.
Con el equipo que me ordenó crear,
ganamos todos los torneos locales y militares de Diyarbakır
cuatro años seguidos.
Por eso siempre me recordará Diyarbakır,
y yo nunca los olvidaré.
Había gente de su unidad que no se fiaba de él
porque se alistó justo cuando iba a ganar dinero.
También lo criticaron por ser rum.
Hasan, lo que pasó,
lo dejamos para nosotros, ¿sí?
Pero, gracias a mi aventura militar, recuperé a mi amor.
Todo mi trabajo
copó los titulares y captó la atención del Fenerbahçe.
Al volver, me llamaron para una prueba.
Nunca olvidaré esa mañana.
Solo es una prueba, no quieren ficharme.
Ya, pero lo conseguirás.
Me preocupa mi padre, ahora se queda solo.
Ojalá vaya bien.
Buenos días.
Buenos días. Buenos días, querida.
Buenos días.
¿Vas a salir, papá?
Sí. Me voy a tomar el aire.
Pero el doctor ha dicho que descanses.
Salúdalo de mi parte.
Lo que tú digas.
COPA GENERAL HARINGTON 29 DE JUNIO DE 1923
CLUB DEPORTIVO FENERBAHÇE
Vamos.
Vamos, vamos.
¡Bien! Dribla.
Trae al chico nuevo.
Mételo. ¡Delantero!
Sí, señor.
Lefter.
Banda derecha, marca a Kamil.
El míster dice que no vayas de héroe. A ver qué tienes.
¡Vamos!
¡A sudar la camiseta!
¡Vamos!
Déjalo atrás.
Vamos. Ven aquí, listillo.
¡Relaja un poco, Kamil!
¡Toma ya!
¡Fenómeno!
Tráelo a mi despacho.
Bienvenido, Lefter.
Gracias, señor.
Siéntate.
No me ando con rodeos.
Lo hemos hablado con el míster Molnár.
Queremos que te unas al Fenerbahçe.
Dicen que el Beşiktaş también te quiere.
¿Te lo estás pensando?
No podría ni aunque quisiera. Allí juega el maestro Hakkı.
¿Y?
No sabría qué hacer con un jugador así.
Su grandeza me supera.
Prefiero jugar aquí.
Porque...
Jugar en el Fenerbahçe es mi sueño.
En ese caso, dime tus condiciones. ¿Qué quieres?
No quiero nada.
Solo...
Me dijeron que el tratamiento de mi padre costaba 200 liras.
No puedo pagarlo.
Hijo.
En nombre mío y en el del Club Deportivo Fenerbahçe,
pagaremos el tratamiento de tu padre. Tranquilo.
Dime qué decides.
Le pagaré toda la deuda.
Se lo prometo por mi honor.
A partir de ahora, mataré por el Fenerbahçe.
ESTADIO İNÖNÜ
Queridos oyentes, aquí Eşref Şefik.
Estoy en el estadio İnönü, lleno hasta los topes con la hinchada.
Dentro de nada, se enfrentarán dos gigantes.
Tú, por la izquierda. Tú, mediocampo. ¡Defiende!
Los dos equipos,
alentados por sus respectivas hinchadas,
se dirigen al centro del campo para la ceremonia de apertura.
¡Alirón, alirón, Fenerbahçe campeón!
Los tres árbitros se colocan en el círculo central para la ceremonia.
Los equipos saludan a la grada.
Tres hurras por el fútbol turco.
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Los equipos toman posición en el campo.
Al nuevo fichaje del Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis,
lo ha convocado hoy el entrenador Molnár.
La hinchada tiene ganas de ver lo que es capaz de hacer.
Saca el Fenerbahçe tras el pitido.
Selahattin se la pasa a Lefter.
Lefter hace un caño y continúa.
¡Vamos, Lefter!
¡Sigue, Lefter!
¡También regatea al segundo oponente!
Lefter sigue regateando. ¡Increíble!
Lefter...
Lefter se acerca al área.
Amaga.
¡Supera al último defensa!
¡Y chuta!
¡El balón entra!
¡Gol!
El Fenerbahçe gana uno a cero.
¡Toma ya, gol!
¡Gol!
¡Qué golazo, queridos oyentes!
¡A Lefter pásasela!
¡Que un gol marcará!
¡A Lefter pásasela!
La hinchada canta: "¡A Lefter pásasela, que un gol marcará!".
¡A Lefter pásasela, que un gol marcará!
EL "EQUIPO DE MOLNÁR" EMPIEZA FUERTE LEFTER BRILLA
Un centro desde la derecha y cabezazo de Lefter.
¡Y gol!
¡Madre mía, Lefter!
LOS CANARIOS AMARILLOS GANAN
Pase desde la derecha. Chuta Lefter y gol.
¡Gol! Al fondo de la red.
Qué golazo de Lefter.
Molnár destacó tras el partido que estaba contento...
¡Otro disparo de Lefter!
El balón roza el poste.
Lefter se frustra, queridos oyentes.
El goleador del Fenerbahçe.
Uno de Lefter y otro de Halit.
¡Lefter chuta!
¡Y vuelve a marcar!
El equipo saca a hombros a Lefter, que ha ganado el partido.
El Fenerbahçe golea con siete tantos.
Los gualdiazules consiguen una victoria histórica y baten el récord.
Lefter amaga, chuta y marca. El balón entra en la portería.
¡Lefter y solo Lefter!
Qué golazo de Lefter.
¡Gol de Lefter!
Fenerbahçe, campeón.
Los gualdiazules celebran su octava liga.
¡Alirón, alirón, Fenerbahçe campeón!
¡EL FENERBAHÇE CAMPEÓN! CELEBRAN SU OCTAVA LIGA
Ahora no puede hablar.
Dicen que quizá algún día.
Eso dijeron los médicos: "Quizá algún día".
- Mamá, ¿cómo está? - Esta podría ser su última noche.
Papá.
En el Fenerbahçe me quieren mucho, ¿sabes, papá?
Todo el equipo.
"Eres muy perfeccionista, Lefter",
decía el míster.
Y le dije que lo había sacado de ti.
Tengo buenas noticias.
Tu hijo, Lefter,
irá a la selección nacional.
¿Recuerdas cuando me dijiste
que no me necesitabas?
Pues yo te necesito mucho, papá.
Mi querido padre.
Te quiero mucho, papá.
Te quiero más que a mi vida.
Ponte bien, ¿me oyes?
Sé lo terco que puedes ser.
Haz lo que quieras, claro, pero...
sería estupendo que te recuperaras.
Para que pudieras volver a regañarme.
"Los hombres de verdad no persiguen balones".
¿Qué dices, papá?
Ay, el gran Hristo.
Mi padre falleció esa mañana.
Ese día Lefter maduró.
Fue el final de su infancia.
Stavro.
¿No te has pasado? Solo son tres días.
Mi marido siempre debe ir limpio y elegante
al reunirse con su amor.
¿A quién te refieres?
Al balón.
El fútbol siempre será lo primero.
Yo me conformo con ser lo segundo.
No sé si me estaré equivocando.
No debería ayudarte a estar tan guapo.
¿Y si estoy guapo qué?
Dímelo.
¿Qué pasa si estoy guapo?
Serás el centro de atención.
Olvídate de eso.
Tú eres mi primer amor...
y serás el último.
¡Lefter, Lefter!
Queridos oyentes,
nuestra selección volará hoy a Atenas para un partido amistoso contra Grecia.
El tema más comentado antes del partido de Atenas ha sido
que nuestro jugador, Lefter,
vestirá la camiseta de la selección por primera vez ante Grecia.
- ¡El barco se lleva a Lefter! - Aparta.
¡El barco se lleva a Lefter!
Hijo mío.
Mamá, no hacía falta. ¿Qué es todo esto?
Nadie cocina mejor que yo.
Le he puesto mucha melaza para que corras más.
Estamos muy orgullosos de ti.
Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
ATENAS
¡Lefter! Lefter, una pregunta rápida. ¿Crees que ganaremos el partido?
¡Lefter, Lefter!
La selección turca ganará tres a uno.
Con goles de Fikret, Şükrü y un servidor.
Lefter, otra más...
Pronto comenzará el partido de Grecia contra Turquía.
Todo el país espera junto a la radio a que dé comienzo.
¡Fuera!
Y sale nuestra selección, queridos oyentes.
¡Engendro turco!
- ¡Traidor! - ¡Engendro turco!
¡No eres griego!
El público abuchea.
Por desgracia, lanzan objetos al campo.
Justo lo que no queremos ver.
¿Y tú eres griego? ¡Cabrón!
El blanco de las críticas es Lefter, no la selección.
El fútbol no es esto. Esto no está bien.
¡Engendro turco!
¡Traidor!
¿Y tú eres griego?
¡Engendro turco!
Y con el silbato empieza el partido. Ruge el estadio.
Los espectadores griegos no dejan de abuchear
a la selección, especialmente a Lefter.
Lefter tiene el balón. Se escapa del rival.
Tiro largo para Ahmet, que supera al rival.
¡Gran pase! Fikret controla el balón.
¡Chuta y directo al fondo de la red, queridos oyentes!
Turquía se adelanta, uno a cero.
Fikret se la pasa a Lefter.
Lefter tiene el balón otra vez. Lefter dribla.
Supera al rival.
¡Y amaga, pero le hacen falta!
¡Falta!
Pero el árbitro no la pita.
Lefter se levanta.
Recuperamos el balón.
¡Aquí!
Lefter la pide.
İsfendiyar.
Pase largo de İsfendiyar.
Lefter recibe, chuta ¡y a la red! ¡Gol!
¡Lefter Küçükandonyadis!
El primer gol de Lefter con la camiseta de la selección
entra en la portería griega.
En Atenas, un lado de la grada aplaude
y el otro abuchea.
La selección turca gana tres a uno
con goles de Fikret, Lefter y Şükrü.
El amistoso entre Turquía y Grecia
acaba con victoria turca.
Turquía gana tres a uno a Grecia.
Los anotadores son Küçükandonyadis, Kırca y Gülesin.
LEFTER INSULTADO
LA SELECCIÓN GANA A GRECIA: 3-1
Mire lo que ha dicho Lefter.
¿Qué?
"Estoy encantado de haber servido a mi país".
¿Estás bien, Lefter?
Sí.
"Un cuervo desentona en un jardín,
igual que un ruiseñor en un basurero".
Eso decía mi padre.
¿Y yo qué soy ahora?
Un rum para mi país y un engendro turco aquí.
¿Dónde me deja eso?
Mira.
Atenas.
Se parece a Estambul.
Nos lo decía mi madre.
Yo no le hacía caso porque para mí eran diferentes.
Pero resulta...
que somos iguales.
- Pero... - Lefter.
Cierra los ojos y piensa dónde te gustaría estar. Ese es tu lugar.
Recuérdalo.
Tienes razón.
Sí.
- Que aproveche. - Bienvenida.
Mi mayor admirador, Manol, te he hablado de él,
es nuestro invitado.
- Un placer. - Debo añadir una cosa.
Soy su admirador de siempre.
Un placer.
Bienvenido. Es una alegría que nos acompañe.
Es muy bromista.
- Se nota. - Sí.
Bueno... ¿Qué estaba diciendo?
Me convertí en su mejor amigo en muy poco tiempo, Hasan.
Durante mucho tiempo... ¿Puedo tutearte?
- Mira a Hasan. - Claro.
Sin problemas, pero...
Dices que te convertiste en su amigo en muy poco tiempo.
Me gustaría que nos contaras los detalles.
Adelante.
Solo marca gol si me ve.
¡Qué va!
Ni te molestes.
Hasan no viene a mis partidos. No le gusta el fútbol.
No pierdas el tiempo.
Ya lo has oído.
Nunca he ido a un partido suyo.
Así que marca cuando tiene que marcar, Manol.
Es cierto.
Lefter tiene amigos nuevos. Es lo que hay, ¿eh?
Tranquilo. Vayas donde vayas, irá. Eres un auténtico amigo.
En eso te doy la razón, Pano.
Mi querido hermano.
Salud.
Así que levantemos las copas
por el más grande jugador, que aguanta los abucheos
y lo hace lo mejor posible.
Solo Dios es grande.
Pero, si te refieres al partido de Grecia,
yo solo representé a mi selección ante mi raza, nada más.
Vergüenza deberían sentir los que abuchearon.
- Eso es. - Sí.
Una vez le preguntaron a Lefter...
- No. - Ya empezamos.
..."¿Adónde apuntas cuando chutas?".
¿Y qué dije?
"Al travesaño".
Y preguntaron por qué.
Y Lefter respondió:
"Porque si le da, la grada gritará: '¡Ah!'.
Y si se va por arriba, dirán: '¡Casi!'.
Y si se va un pelín por abajo...".
¿Gritarán "gol"?
¡Salud! ¡Por Lefter!
Salud a todos.
Salud.
- Manol. - ¿Tú conocías la anécdota?
Pregúntale a Manol, él lo sabrá.
Sí.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Pues sí. Si tú lo dices.
¡Mamá!
Lefteri mou.
¡Mamá!
Purifícame con hisopo y estaré limpio.
Lávame y estaré más blanco que la nieve.
Del señor son la tierra y la plenitud.
Del señor son el mundo y sus habitantes.
Que su memoria perdure.
Que Dios la bendiga.
Te harás un hombre,
pero para tu madre siempre serás un niño.
No podíamos apartarlo de su tumba.
Pero la vida no se para, aunque tú te pares.
Te levanta y te pone en otra parte.
Señor presidente, renuncia al éxito.
No hay otra explicación.
Tú debes reemplazar a los que se van, no yo.
Pero hablamos de Lefter, señor.
Lefter será nuestro primer jugador que fiche por un equipo extranjero.
El primero.
Espero que sepa lo que significa para el Fenerbahçe y para el país.
Señor presidente.
Entra, Lefter. Te estábamos esperando.
Lo habrás oído. Te quiere la Fiorentina.
Por un precio considerable, claro. 35 000, para ser exactos.
A mí también me sorprendió.
Me vieron en Berlín, en el partido contra Alemania.
- ¿No estabas enfermo? - Sí.
Dos años.
Eso es toda una vida.
Te he dicho que vengas conmigo.
Ahora no puedo.
Sabes cómo está mi madre.
Antes tengo que organizarme.
No puedo estar lejos de ti
ni de la isla.
Mañana les digo que no voy. No se hable más.
- No, Lefter. - Se acabó.
Lefter, que no.
Ahora tienes que llegar a la cima.
Lo harás por nosotros.
Te quiero mucho.
Queridos espectadores, nuestro maestro del fútbol,
Lefter Küçükandonyadis, nos sigue enorgulleciendo
con su notable actuación en el famoso equipo italiano: la Fiore.
Apodado el "Mago del Fútbol" por los italianos,
Lefter no ha defraudado a Europa.
Con sus tantos y sus jugadas,
se ha ganado el corazón de la hinchada de la Fiorentina.
Es increíble.
Así mismo, logró anotar un gol magnífico
contra el Inter el mes pasado.
Lefter va a marcar. ¡Va a chutar!
¡Hristo estaría enfadadísimo! Lefter va a marcar.
Veamos las imágenes del partido y el gol de Lefter.
La Fiorentina ataca por la derecha,
Lefter recibe el balón en el área.
Lefter se va de los rivales uno a uno
con su forma única de regatear
¡y marca!
¡Lefter, Lefter!
FLORENCIA
Sí, Niza quiere comprar a Lefter por un precio récord.
Los rumores son ciertos.
Al final de la temporada, cerraremos los detalles del contrato.
Lefter estará con nosotros hasta finales de año,
pero llevará la camiseta del Niza la próxima temporada.
Lefter quiere decir unas palabras.
Gracias.
Buenos días.
La Fiorentina siempre será
uno de los hitos más importantes de mi carrera futbolística.
La hinchada, con su amor y su pasión por el fútbol,
me ha ayudado muchísimo en mis días de soledad en Florencia.
Nunca la olvidaré.
Gracias por todo.
Eran buenos tiempos, ¿eh?
Ya sabes lo que pasó después de Italia.
- Bien. Muchas gracias por venir. - Amigo mío.
¿Y? ¿Cómo he estado?
Me has superado.
Resulta que eres una joya.
El señor Hasan dirige la conversación donde quiere.
Podrías haberte explayado más sobre Italia, ¿no, Lefter?
Lo que pienses, te lo callas.
¿O fue en Francia?
Desde que has vuelto, estás distinto.
¿Crees que no lo sé?
Bla, bla, bla. Deja de insinuar y dime qué quieres.
No insinúo nada. Te lo pregunto abiertamente.
¿Qué te callas? ¿Qué me escondes?
Nada. Deja de inventarte cosas.
Lefter, ya basta.
Es mejor no saber a menos que sea absolutamente necesario.
Así que sí, basta.
Al contrario, es mejor decir la verdad que aferrarse a una mentira.
Además, ¿desde cuándo tenemos secretos?
¿Te crees que eres poeta o qué, Hasan?
Cobarde.
¿Qué has dicho?
Te he llamado cobarde.
Eres tan cobarde que no puedes decírmelo.
Hasan.
¡Hasan!
Sea lo que sea, te las apañas tú.
Y deja de hacer más daño, Lefter.
DOS AÑOS ANTES
¡Es el Mago Lefter!
- Hola. - ¡Cuánto te admiro!
Soy yo. Hola.
Buenos días. Gracias.
¿Qué os digo ahora?
¿Les hago una foto?
¿Una foto? Por supuesto.
- Gracias. Buen día. - ¿Un autógrafo para cada una?
Buen día.
- Gracias. - Gracias.
Muy bien.
Parece que tiene que firmar muchos autógrafos.
Enhorabuena por su éxito.
- ¿Su nombre? - Meri.
Encantado, Meri.
Me sorprende y me alegra conocer a alguien que habla mi idioma.
¿Vive aquí en Italia?
No. Trabajo para una editorial en Estambul.
Estoy aquí por trabajo.
¿Por qué no nos sentamos? La invito a un café.
- Por favor. - Gracias.
Por aquí. Permítame.
Salud.
Meri, pasa, por favor.
Quédate hasta que pare un poco.
Meri, por favor.
Cierra con llave.
Nos siguió.
Nos sacó fotos. No he podido tirarlas.
¿Quién?
Un idiota que quería publicar un bulo.
Un estafador.
Están esperando que cometa un error.
Y te asustaste, claro.
¿Yo asustado? Parece que no me conozcas.
¿Qué quieres tomar?
Tengo que irme.
¿Y si te pido que te quedes?
No me lo pidas.
No, por favor.
¿Vas a soltarme otro discurso misterioso?
Tengo que irme.
No puedo quedarme.
Estoy casado.
¡Vete!
¡Lárgate de aquí!
¡Lefter!
¿Me da un autógrafo? Le admiro mucho.
Claro.
Por favor.
Gracias.
- Gracias. - Buen día.
¡Es Lefter!
Sea lo que sea, te las apañas tú.
Y deja de hacer más daño, Lefter.
¿Lefter?
¿Estás bien?
Estoy bien. No es nada.
¡Lefter!
Tú no fumabas.
¿Qué sabrás tú? No me conoces.
- ¿Tú quién eres? - Basta.
- ¡Sí, Lefter! Basta. - Nunca te he mentido.
¿Así te defiendes?
- ¿No significa nada para ti? - ¡No! No.
No quiero volver a verte la cara.
Se acabó el cuento de hadas.
¿Qué cuento?
No era un cuento. Lo nuestro era de verdad.
Parecías muy feliz con tu mujer.
Y quiero que lo seas.
No deseo otra cosa.
Siempre.
¿Me has seguido?
Solo una vez.
El día que volviste.
Te vi.
¿Y qué?
Me enseñaste lo feliz que eras, Lefter.
Seguro que ha sido un alivio.
Era feliz.
Lo era.
Hasta que te conocí.
- ¿Me echas la culpa? - En el amor no hay culpables.
Déjate de tonterías.
¿Y por qué me seguiste?
¡Olvídame! ¡Compórtate como un hombre casado!
Si no me hubiera comportado así,
hace tiempo que habría venido a buscarte.
Pero te diré una cosa.
Si pudiera volver atrás,
no cambiaría esos tres días.
Suéltame.
- Lefter, suéltame. - Chist. Para.
- Lefter. - Calla.
Meri.
Buenos días,
Lefteri mou.
Buenos días, Meri mou.
Estabas tan a gusto durmiendo que no quise despertarte.
Me muero de hambre.
Tengo ganas de morder.
¿Puedo dar un bocadito aquí? Uno...
ESTADIO MİTHATPAŞA
Saludos desde el estadio Mithatpaşa, queridos oyentes.
Soy Halit Kıvanç.
Este es el partido del año.
Metin por una banda, Lefter por la otra.
Metin, marcaste un golazo en el partido de Esmirna.
Reconozco que me diste mucha envidia.
Nunca había visto un gol así. Eres el mejor.
Lo marqué porque estabas allí, mirando. Tenía que marcar.
Tu equipo hizo
una jugada clave y muy valiosa al ficharte.
Bienvenido de nuevo a Estambul.
Gracias, Lefter.
Lo que queríamos ver, queridos espectadores.
¡Anda, calla!
Un gesto de amistad entre dos eternos rivales.
¿Verdad, Basri?
¡Can Bartu ha vuelto!
¡Şükrü!
Vamos, hombre.
Has recitado todo el Corán. Vamos.
Turgay, ¿por qué escuadra quieres que te la meta hoy?
Preocúpate de lo tuyo.
Eso hago. Por eso te pregunto.
- ¡A jugar! - ¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos, vamos!
Saludan a las gradas, mientras la hinchada aplaude.
Los dos capitanes, Fikret y Turgay, intercambian los banderines.
Los jugadores se colocan.
Y el partido empieza con el pitido del árbitro.
Vamos, abríos.
El Galatasaray ataca a la portería que vigila el mar.
Balón largo para Metin.
Metin entra en el área. Şükrü la para.
¿Cómo falla eso?
Lefter tiene el balón. Se mueve rápido.
Muy buena cinta de Lefter.
Lefter. Lefter avanza.
Se acerca al área por la izquierda.
¡Chuta! Pero se va por el lateral.
Turgay vuelve a poner el balón en juego.
Balón para los rojigualdos.
La toca Metin.
Metin Oktay tiene el balón. Supera a su oponente.
Chuta y marca. ¡Gol, queridos oyentes!
¡Eres el rey del fútbol! ¡Te falta la corona!
El Galatasaray gana uno a cero.
El Fenerbahçe saca y se reinicia el partido.
Pase a Lefter, en la banda izquierda. Recibe.
Tiro largo hacia el área,
allí la recoge Basri.
Basri... ¡No!
Basri cae lesionado, parece grave.
Una entrada terrible.
El equipo médico sale al campo.
Oye, Basri.
- ¿Estás bien? - Sí.
Parece que Basri continúa. Sí.
¡Bravo, Basri!
El Fenerbahçe tirará la falta hacia la portería de la fábrica de gas.
Lefter va a lanzar.
Turgay coloca la barrera.
Lefter mira hacia la portería.
¡Chuta al palo corto y marca!
- ¡Gol! - Gol, queridos oyentes.
Gol de Lefter.
Un momento.
El árbitro lo ha anulado. No cuenta.
¡Vaya! Parece que la hinchada discrepa.
Como no había pitado,
el árbitro manda repetir la falta.
Lefter vuelve a coger el balón.
Turgay coloca otra vez la barrera.
Lefter.
Mirada en la portería.
¡Y entra! ¡Gol! La pelota toca la red, queridos oyentes.
¡Lefter Küçükandonyadis!
Esta vez ha chutado al otro lado y ha entrado por la izquierda de Turgay.
Lefter no es un genio del fútbol, ¡es un maestro!
Y el partido termina en empate, uno a uno,
con golazos de Lefter y Metin respectivamente.
- Meri, abre. - Vete, Lefter. ¡Vete!
- ¡Abre! - ¡Que te vayas!
¡Abre la puerta!
No estoy llorando. No.
No estoy llorando.
No hay por qué llorar, Meri.
No estoy llorando.
- Meri. - ¡Vete, Lefter!
Por favor, siéntate y hablamos.
¡Que te vayas, imbécil!
- Me rompes el corazón. - ¿Yo te lo rompo?
Te enseñaré cómo se rompen los corazones.
- Tranquilízate. - ¿Cuántas van ya, Lefter?
- Cálmate. - ¿Que me calme?
Te levantaste de la mesa, mirándome a los ojos,
y me dejaste sola en mitad del restaurante.
¿Por qué me haces pasar por eso?
Meri mou, por favor.
- ¿"Meri mou"? - Por favor.
Meri mou, ¿eh? ¡Meri mou! Meri mou, dice.
¡Estás enamorado del fútbol, no de mí!
No... No puedes enamorarte de nadie.
Porque te cargarás todo lo que ponga en peligro tu carrera.
No digas tonterías.
Ahora lo veo todo muy claro, Lefter.
No le digas nada a Stavrini.
No hace falta que le hagas daño.
La mariposa que solo vive tres días.
Meri, la mariposa.
¡La mariposa!
¡Basta ya!
Tuve que hacerlo.
Me fui porque llegaron los periodistas. Ya lo hemos hablado.
¿Qué hemos hablado? ¿Qué hemos hablado, Lefter?
¿Hemos hablado de cómo apareciste de la nada?
¿O de cómo la idiota de mí volvió a fiarse de ti?
¿Qué hemos hablado, señor Futbolista?
No me escuchas.
No nos esconderemos más. Siéntate. Para ya. Para.
Para.
He estado sola desde el día que te conocí.
No quiero ser segundo plato, Lefter.
¿Quién dice que lo seas?
¿Quién te ha dicho que puedo seguir así?
Antes no podíamos enfrentarnos al destino.
No éramos fuertes.
Pero no estás sola.
A los dos nos faltaron fuerzas.
Esa es la verdad.
Pero, al final, haces lo que haga falta.
¡Yo no! Yo no quiero hacer nada.
No quiero destrozar la vida de nadie.
- No quiero cargar con esa culpa. - Tú no tienes culpa de nada.
¿Y sabes qué?
Estás enamoradísimo de tu mujer, Lefter.
Meri.
Por favor.
Así que...
vete.
Se acabó.
¿Qué tal, chicos?
Ömer, toma. Compártelo con tus amigos.
Y tú, invita a cenar a tu prometida. Siempre estás por aquí.
Se lo agradezco mucho, señor.
¡Cosquillas no! Venid aquí.
Queridos oyentes, tenemos que interrumpir la programación
para darles una triste noticia.
Una bomba ha explotado en Tesalónica a las 00:04,
en el jardín situado entre la casa donde nació el gran Atatürk
y el consulado turco,
y ha reventado las ventanas de la casa de nuestro venerado fundador...
¿Quién haría eso a la casa de Atatürk?
Imposible.
Es increíble.
Amigos, han bombardeado la casa de Atatürk.
- ¿Vamos a callarnos? - ¡No!
- ¡Fuera! - ¡...y seguirá siendo turco!
¡Chipre es turco y seguirá siendo turco!
¡Los rums fuera del país!
- ¡Muerte a los rums! - ¡Muerte!
- ¿Cederemos ante los griegos? - ¡No!
¡Chipre es turco y seguirá siendo turco!
¡Los rums fuera del país!
¡Muerte a los rums!
¡Vamos!
Stavro.
Hay...
Hay algo que quiero decirte.
Debería habértelo dicho hace tiempo.
Perdóname.
Lefter, métanse en casa.
- ¿Qué pasa, Ömer? - ¡Váyanse! ¡Ya!
¿Qué pasa, Ömer?
No hay línea.
No puedo quedarme aquí. Iré a ver.
Lefter, no. Ömer estaba fuera de sí.
- ¡Se irán! - ¡...y seguirá siendo turco!
¡Chipre es turco y seguirá siendo turco!
¡Que no quede ninguno!
¡No mientas!
¡No! ¡No!
¡Muerte a los rums!
¿Qué pasa, Lefter?
Lefter.
Ave María, ayúdanos.
¡La casa de Lefter!
Ave María, ayúdanos.
¡Vamos!
Vamos al sótano.
¡Vamos!
¡Silencio! ¡La casa de Lefter!
- ¡Pero es del Fenerbahçe! - ¡Y rum!
- No, ¡no entres! - ¡Vamos!
Adelante.
Por aquí. Ten cuidado. Vamos.
- No pasa nada. - Tranquilas.
Lefter.
Silencio. Stavrini, no te muevas.
Quédate aquí.
Te lo ruego.
- Tranquilas. - Ahora vuelvo.
- Lefter. - Por favor.
Todo irá bien.
Lefter.
Papá.
¡Cabrones! ¿Cómo os atrevéis?
¡Rápido, cógelos! ¡Por detrás!
- ¡A por ellos! - ¡Lefter!
¡Lefter! Lefter, somos nosotros. ¡Abre!
¡Lefter!
Amigo mío.
Tranquilo.
Comandante.
¿Estás bien, Lefter?
Estamos... Estamos bien, señor. Todo bien.
¿Stavrini y las niñas?
Están bien.
Están en el sótano.
Están bien.
¿Sabes quiénes eran, Lefter?
Estaba muy oscuro.
No lo sé. No pude verlos, señor.
Dime la verdad, Lefter.
De verdad que no pude verlos.
Lefter.
¿Cómo no los viste?
No los vi, Hasan. De verdad.
Pero, Lefter, estaban en el jardín. Di la verdad.
- ¡Capitán! - ¡Lefter, Lefter!
- ¿Qué pasa? - ¡Lefter, Lefter!
¡Hemos llegado, Maestro! ¿Le han hecho daño?
Comandante, nosotros nos encargamos.
¡Apartaos! ¡No es ningún extranjero! ¡Es Lefter!
- ¡Silencio! ¡Es turco! - İhsan, para.
İhsan, no han sido ellos.
Son de los nuestros.
- No había ninguna bomba. Es mentira. - Tranquilo.
- Mentira. - Sí.
- Mentira. - Ya.
La casa de Mustafa Kemal está intacta.
- Sí. - Es mentira.
- Bien, de acuerdo. - Era mentira. No hay ninguna bomba.
Ninguna bomba. Todo mentira.
¿Qué os digo yo ahora?
Gracias. Muchas gracias.
¿Queréis pasar?
Haremos guardia esta noche. Entre usted.
¡Rula, cariño!
¡Aliki!
Mi querido muchacho.
Mi alocado muchacho:
He escondido esta carta
porque quería decirte lo que me había callado.
Y le he pedido a Dios que la encontraras en un momento de necesidad.
Ojalá la estés leyendo por eso.
Estoy muy enfermo, no me queda mucho tiempo.
¿Recuerdas cuando hacía la vista gorda ante tus éxitos?
Que sepas que siempre estuve orgulloso de ti.
Estaba tan orgulloso como enfadado.
Si estuvieras aquí,
te volvería a decir que fueras un hombre y una buena persona.
Pero ya eres todo un hombre, hijo.
Y una buena persona.
Eres mi hijo.
Tenía muchas ganas de ponerme la camisa,
pero el Hristo cabezota que llevo dentro no me dejaba.
Estoy demasiado gordo.
A ti te quedará mejor.
Tu padre, Hristo Küçükandonyadis.
CHIPRE ES TURCO
Buenos días, señora.
¿Y Meri? ¿Está aquí?
Meri se ha ido, hijo.
¿Ido?¿Adónde se ha ido?
Por favor, diga algo.
¿Está bien? ¿Adónde ha ido?
Se fue a Esmirna esta mañana.
Pero no...
Tranquilo. Está bien.
¿Tiene su dirección? ¿Me la daría?
No la tengo.
Por favor.
No la tengo.
Nuestro querido Zeki Müren canta para todos ustedes.
"Aunque tus ojos me dan la vida, quererte me trae la muerte".
Que quede entre nosotros, Pedro, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¡Lefter!
Queridos oyentes, debido a la gran nevada que empezó a caer anoche en Estambul,
el partido contra la famosa selección húngara
se ha aplazado.
Mientras, el equipo húngaro se alojará en Esmirna
y jugarán amistosos contra el combinado de jugadores de Esmirna.
Bienvenido.
Lo han vuelto a aplazar.
Hasta que pare de nevar.
Más vale tarde que nunca.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te molestas en cocinar si sabes que llegaré a casa lleno?
- Tranquilo. Me gusta... - ¡No lo hagas!
Por favor.
Ya basta.
Basta.
Estoy lleno.
No lo estás.
Sé que te ahogas sin ella.
Querías escondérmelo,
pero siempre lo he sabido.
Pensaba que algún día la dejarías, hasta que vi las fotos.
Es más fácil aceptarlo.
Si se supiese, me criticarían.
Pero...
No conozco otra cosa.
Tú y yo, crecimos juntos.
¿Qué fotos? Te equivocas. No hay fotos...
¡Basta, Lefter!
Déjame acabar.
Por favor.
Te martirizas.
La vida no es tan larga como piensas.
Aquí fue donde nos comprometimos.
Despidámonos aquí. Divorciémonos.
No.
No volveré a verla.
Ni siquiera sé dónde está.
No veré a Meri.
¿Y qué más da?
La llevas en el corazón.
Meri.
Se llama así: Meri.
Iba a decirte que la buscáramos juntos.
Pero ya la has encontrado.
No estoy enfadada contigo, Lefter.
Por fin ha acabado la nevada en Estambul tras 12 días
y el equipo húngaro ha volado hoy a la ciudad.
El "Equipo de Oro" húngaro,
apodado los "Magiares Mágicos" por Occidente,
liderados por su capitán Puskás,
barrieron a sus rivales
y marcaron un total de 23 goles contra los combinados de Esmirna y Ankara.
El fútbol siempre será lo primero. Yo me conformo con ser lo segundo.
Estás enamoradísimo de tu mujer, Lefter.
No quiero ser segundo plato, Lefter.
No quiero volver a verte la cara.
¡Engendro turco!
Despidámonos aquí. Divorciémonos.
¿Tienes un momento para tu amigo?
¿Cómo me has encontrado?
No ha sido difícil.
Me lo dijo Stavrini.
Quiere el divorcio.
Mi amor de juventud quiere el divorcio.
¿Qué esperabas? No habrá sido fácil para ella.
Ojalá me hubiera dado un bofetón.
Con la mano abierta.
¡Pam! Ni más ni menos.
Si necesitas un bofetón, te lo puedo dar yo.
Eso, ríete.
Vamos.
Tienes que dejar que pase el tiempo.
¿No estás enfadado conmigo, cascarrabias?
- ¿Eh? - ¡Uy...!
Tú no lo sabes...
pero, aun enfadado, formas parte de mí, por desgracia.
Los que me querían, de pronto me dieron la espalda.
Los chicos a los que les daba monedas...
¿De verdad me aceptaban?
¿Eh? ¿O volverían a apedrear mi casa si pudieran?
Es difícil responder a eso.
¿No solías decir que esto pasa en todas las sociedades?
- ¿Verdad? - No.
Eso lo dijo el hijo patriótico del pescador pobre Hristo.
Y lo seguirá diciendo hasta que muera.
Pero ¿yo?
Solo soy un mierda.
Stavrini lo sabía todo.
Vamos. Levántate. Arriba, arriba.
Lefter.
Mírame. Ven.
Descansa, ¿de acuerdo? Recupérate.
Me quedaré contigo.
Y, cuando te despiertes mañana, haz lo que mejor sabes hacer.
Marca un gol.
¡A Lefter, el engendro rum, pásasela
que el engendro turco un gol marcará!
¡Y gol!
Parezco İhsan.
Tú no lo entiendes, iraní.
Pues no.
Pero mañana es un gran día. Eso sí lo he entendido.
Sí.
¿La camiseta que tanto te gusta?
Póntela.
Entra al campo y haz lo que más te gusta:
jugar al fútbol.
Y enséñales cómo se juega, rum.
Queridos oyentes.
Hoy es el partido más importante de la historia de nuestro fútbol.
El estadio Mithatpaşa está a rebosar.
La hinchada lleva toda la noche esperando a que abrieran,
a pesar del frío,
ya están en las gradas y esperan la llegada de la selección.
Hay que anunciar la alineación.
Míster, aún queda tiempo. ¿Podemos esperar un poco más?
Estará muriéndose si no ha venido.
Lo sé. Pero no nos queda mucho tiempo.
Queridos oyentes, aún no han anunciado la alineación.
Pero, según nuestras cábalas, jugarán: Turgay, Ali Beratlıgil,
Ahmet Berman, Mustafa "Hormigón",
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay y Lefter Küçükandonyadis.
Lefter aún no ha llegado. Es increíble.
Dale la lista a la prensa.
Metin.
¿Los ganamos juntos, hermano?
La duda ofende. Claro, hermano. Pero, cuando acabemos, te vas a enterar.
Antes vamos a enseñarle a la defensa húngara quiénes somos.
- Muy bien, hermano. - ¡Vamos!
¡Turquía, Turquía!
Nuestra selección salta al campo con una gran ovación.
Hoy se enfrentan a Hungría, el mejor equipo del mundo,
y a su legendario capitán Puskás.
¡Turquía, Turquía!
Los equipos saludan a las gradas.
¡Turquía, Turquía!
Todo está listo para el partido.
Puskás se coloca en el centro para el saque inicial.
Los húngaros sacan
y atacan enseguida.
Czibor llega rápido desde la izquierda.
Se la pasa al famoso Puskás. La entrada de Naci es inútil.
Puskás entra en el área. ¡Un disparo potente!
¡Turgay! Muy bien, Turgay. La ha salvado. Bravo, Turgay.
La ha atrapado.
Despeje largo de Turgay.
İsfendiyar recibe el balón. Lantos defiende.
Lo deja atrás y se enfila por la derecha.
- ¡Aquí! - İsfendiyar centra.
Lefter, por la izquierda, ¡volea!
¡Y gol!
¡Gol de Lefter!
Turquía se adelanta.
El estadio se viene abajo, queridos oyentes.
El reloj marca el minuto 41.
Un pase largo para Lefter.
Se libra de su oponente.
¡Vamos, Lefter!
Una entrada brutal. ¡Penalti!
Lefter está en el suelo, muy dolorido.
Los jugadores y el público gritan.
Entra el equipo médico.
- Lefter, ¿estás bien? - Estoy bien.
Lefter dice que puede seguir.
¡Vamos!
Lefter se levanta entre aplausos.
Coloca la pelota en la marca.
Da un paso atrás.
El público al borde de un ataque de nervios.
Contienen la respiración.
¡Chuta y marca!
¡Gol! Lefter consigue el segundo. ¡Y el marcador sube: dos a cero!
La selección arrasa en esta segunda parte.
Metin sigue pidiendo el balón.
Chuta y... ¡gol!
¡Gol de Metin Oktay!
- ¡Hermano! - ¡Hermano!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí, hermano!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí!
Metin Oktay marca el tercero: ¡tres a cero!
¡Turquía, Turquía!
Y el árbitro marca el final del partido.
A pesar del gol de Puskás en el último minuto,
hemos ganado: tres a uno,
con dos goles de Lefter y otro de Metin.
El estadio se viene abajo, queridos oyentes.
Esta victoria entrará de lleno
en la historia de nuestro fútbol.
- Bien, capitán. - Bravo.
- Muy bien, Metin. - Gracias.
¿Dónde está Lefter?
LA SELECCIÓN DE TURQUÍA DERROTA A HUNGRÍA: 3-1
ESMIRNA POBLACIÓN: 910 496 - ALTITUD: 2
¡Ya voy! ¡Un segundo!
Te has acabado el biberón, Lefter.
Lefter, espera, hijo.
¿Cómo te callas esto, Meri?
No podía dar a luz en Estambul.
Porque si me hubiera quedado...
te habría ido a buscar.
Ven, pequeñín.
Ven.
Lefter, ¿eh?
Ya no estaréis solos. Nos volvemos juntos a Estambul.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Esto no es amor.
Meri, cielo, por favor.
Debimos quedarnos en Esmirna.
¡Para ti todo es muy fácil!
No eres la Meri que conocí.
No, soy exactamente así, Lefter.
¿Me dejas abrazarte una última vez?
Estoy harta.
Y yo.
¿Por qué no te vas?
No podemos criar así a nuestro hijo.
No puedo hacerle esto.
¡También es mi hijo!
¿Podría quedarse aquí mi hijo el verano...
y yo de seguido?
El desayuno está listo. Pasad.
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Aliki! ¡Rula!
- ¡Papá! - ¡Qué mayor estás!
Ven.
Os echaba de menos. Sabía que nos veríamos aquí.
¿Significa que te quedas con nosotras para siempre?
Papá, ya puedes descansar en paz.
He cumplido mi promesa.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DIPLOMA DE EDUCACIÓN PRIMARIA
No pude ser profesor de verdad,
pero llamaron el "Maestro".
Ahora tengo 39 años.
El tiempo ha hecho tanta mella en mí
como en todos.
Ya no puedo controlar el balón como me gustaría.
Pero, ahora...
Ha llegado el momento, padre.
Saludos desde el estadio Mithatpaşa, queridos oyentes.
Hoy, por primera vez en la historia del fútbol turco,
celebramos con un partido la retirada de un jugador.
Nuestro maestro, Lefter,
se despide del fútbol.
¡Maestro, Maestro!
Ha jugado 615 partidos con la camiseta del Fenerbahçe
y 50 con la selección.
Ha marcado un total de 445 goles.
Nos despedimos de Lefter con lágrimas,
tanto la hinchada en el estadio, como los oyentes de la radio.
Al maestro del fútbol turco
lo pasean a hombros los jugadores del Fenerbahçe y del Beşiktaş.
Hristo, ¿lo ves? ¿Lo ves, Hristo?
¡Lefter, Lefter!
Has llegado tarde, amigo mío.
¡A Lefter pásasela, que un gol marcará!
La hinchada corea:
"¡A Lefter pásasela, que un gol marcará!".
Será uno de los jugadores inolvidables del fútbol turco.
Maestro del fútbol,
Lefter Küçükandonyadis,
te echaremos mucho de menos
y siempre te recordaremos.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris