Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล
เลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส หรือที่รู้จักกันในฉายา "ออร์ดินาเรียส"
จะกลับถึงบ้านวันนี้
ออร์ดินาเรียสกลับคืนสู่แผ่นดินเกิด และกลับมาสู่เฟเนร์บาห์เช
หลังจากสองปีกับความสําเร็จ
ที่สโมสรฟุตบอลฟิออเรนตินาในอิตาลี และนีซในฝรั่งเศส
(อิสตันบูล ปี 1953)
(เฟเนร์บาห์เช สปอร์ตส์คลับ ปี 1907)
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ
เลฟเตอร์ จริงไหมที่คุณปฏิเสธมาดริด เพื่อเฟเนร์บาห์เช
อย่าเรียกว่าปฏิเสธเลยครับ ผมเองก็ขอบคุณที่พวกเขายื่นข้อเสนอให้
แล้วทําไมถึงไม่รับข้อเสนอใหญ่ขนาดนั้นครับ เพราะเฟเนร์บาห์เชรึเปล่า
ยังไงนั่นก็มาดริดเชียวนะครับ
เพื่อแผ่นดินเกิดและเพื่อเฟเนร์บาห์เชครับ
ผมคิดถึงทั้งสองอย่างนี้เลย
ผมจะอยู่กับเฟเนร์บาห์เช ตั้งแต่วันนี้ไปจนตลอดกาล
- เยี่ยมมาก เลฟเตอร์ - เยี่ยมมาก
- เลฟเตอร์ ขอรูปสุดท้ายได้ไหม - ได้ครับ
- เยี่ยมมาก เลฟเตอร์ - เยี่ยมมาก
- เลฟเตอร์ ขออีกคําถาม - เลฟเตอร์ มองทางนี้ครับ
- เลฟเตอร์ อีกคําถามเดียว - เลฟเตอร์
ขออีกรูปครับ
- เลฟเตอร์ มองทางนี้ด้วยครับ - เลฟเตอร์ ทางนี้
- ขออีกรูปเดียว - เลฟเตอร์
(Lefter: ตํานานฟุตบอลเหนือธรรมดา)
เลฟเตอร์นี่นา
- เลฟเตอร์ สวัสดี - เชิญครับ
ขอลายเซ็นได้ไหมคะ
สวัสดีครับสาวๆ ได้เลย
- ขอบคุณมากค่ะ - หล่อมากเลย
- ขอบคุณมากนะคะ - นี่ครับ
เรียบร้อย นี่ปากกาใครครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- เชิญครับ - สวัสดี
- เลฟเตอร์ ไง - เลฟเตอร์ ว่าไงเลฟเตอร์
ลากฉันมาที่นี่ทําไมเนี่ย คนยิ่งงานเยอะๆ อยู่
ไว้ค่อยเจอกันทีหลังก็ได้
ก็ฉันอยากให้พวกเขาเจอเพื่อนรักฉัน มันหนักหนาสาหัสนักเหรอ ไอ้หน้าบูด
เอางี้ พอสัมภาษณ์จบแล้วฉันจะพาไปที่ดีๆ
- งั้นก็จัดไป - ได้
ฉันมีเรื่องที่อยากคุยกับนายพอดี
- เรื่องอะไร - เรื่องที่นายปิดบังฉันไง
- คุณเลฟเตอร์ - อ๊ะ คุณฮาลิต
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณครับ นี่ฮาซานเพื่อนผม
- ฮาลิต คิวานช์ครับ - สวัสดีครับ
โอเคครับ คุณเลฟเตอร์ ทางนี้พร้อมแล้ว
ฟุตบอลคือชีวิตของผม
ตอนเป็นเด็ก ผมเอาลูกบอลไปนอนด้วยเลย
แล้วแม่ก็ต้องบ่นเรื่องนี้ตลอด "ไม่เคยเห็นเด็กที่ไหนซนขนาดนี้เลย"
ส่วนพ่อก็มักจะบอกผมว่า ลูกผู้ชายตัวจริงเขาไม่วิ่งไล่ลูกบอลกันหรอก
พ่อไม่เคยอยากให้ผมเล่นบอลเลย
(บูยูคาดา ปี 1933)
พ่อไม่ได้โกรธเลย เลฟเตริโม
วันนี้ครูของลูกโทรมาเล่าเรื่องน่าสนใจให้พ่อฟัง
ครูบอกว่าลูกเก่งเลข
ครูบอกว่าลูกแก้โจทย์ได้ทุกข้อ แต่ไม่ได้แก้ตามที่ครูสอน
ครูบอกว่าคนนอกมองเข้ามาคงคิดว่าลูกโกง
แต่ผมก็ทําตามที่ครูสอนนะฮะ
ตอนที่พ่ออายุเท่าลูก ปู่บอกว่าพ่อจะโตไปเป็นชาวประมง
สมัยก่อนก็งี้แหละ
ไม่มีโรงเรียน ไม่มีทางเลือก พ่อไม่มีเส้นทางอื่นให้เลือกเดิน
แต่ลูกมี และเส้นทางของลูกถูกกําหนดไว้แล้ว
แต่พ่อให้อนุญาตพี่
ฟังพ่อนะ
พระเจ้ามอบพรสวรรค์นี้ให้ลูก ไม่ใช่ให้พี่เขา
ลูกต้องเรียนหนังสือ ตั้งใจเรียน
เท่าที่ได้ฟังครูพูดวันนี้ พ่อว่าลูกมีแววได้เป็นวิศวกรนะ
ไม่ก็เป็นสถาปิก หรือเป็นศาสตราจารย์ ในความคิดพ่อน่ะนะ
สัญญากับพ่อหน่อยสิ
ทําให้พ่อจนๆ คนนี้ยิ้มได้ทีนะ
พ่อฮะ ถ้าตั้งใจเรียนแล้ว จะเล่นฟุตบอลตอนไหนก็ได้ใช่ไหมฮะ
ลูกไม้ก็ต้องหล่นไม่ไกลต้นอยู่แล้วสินะ
พ่อตั้งชื่อลูกว่า "เอเลฟเธริออส"
เพราะอยากให้ลูกเป็นอิสระสมชื่อ
นายเลือกชื่อนี้เองนะ ฮริสโต
ก็ได้ เจ้าแพะดื้อ งั้นเอาแบบนี้นะ
พ่อจะให้เล่นบอลได้นิดหน่อยช่วงวันหยุด
- ตกลงไหม แบบนี้ดีไหม - ตกลงฮะ
สมแล้วที่เป็นลูกพ่อ
แน่นอนว่าผมไม่ได้ฟังที่พ่อบอกหรอก
ผมก็วิ่งไล่ลูกบอลอยู่ดี
พวกผมเอาถุงเท้าของแม่มาทําเป็นลูกบอล ถึงจะโดนตีบ้างก็เถอะ
เอาอะไรยัดเข้าไปในถุงเท้าแล้วมัดให้มันกลมๆ
แค่นั้นผมก็สุขสุดๆ แล้ว
ตอนเป็นเด็ก ลูกฟุตบอลหนังคือความฝันที่ผมไม่อาจไขว่คว้า
เพราะบ้านเราจน
แล้วหนังดีๆ ก็ราคาแพง
(บูยูคาดา 1942)
- เลฟเตอร์ล่ะ - มาเริ่มกันเลย
บอกหน่อยซิ เอมิน ปัจจัยหลักในการทําประตูมีอะไรบ้าง
- ฉันจะไปรู้เรอะ - พวกนายก็ตอบได้นะ
ก็ไม่แปลกที่พวกนายซ้ําชั้น
- ปัจจัยที่หนึ่งคือพละกําลัง - นายนี่มัน...
ปัจจัยที่สอง ทักษะ
ปัจจัยที่สาม ความมั่นใจ
และปัจจัยสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
คือในตอนที่ผู้รักษาประตูเผลอ
ให้ยิงแบบไม่ทันตั้งตัว
- ปัดโถ่ - นี่เรามาทะเลกันนะ เลฟเตอร์
- แล้วจะไม่เตะบอลกันเหรอ - อย่าเลย
รายชื่อตัวจริง
ทูฟาน, อิซัค, ดิมิทรี, อากอป
โคโช, อาลี, เอมิน, ฮาซาน
กับเลฟเตอร์
หยุดตะโกนได้แล้ว พี่อีห์ซาน
หุบปาก เลฟเตอร์เรียกฉันมาที่นี่
ฉันจะเป็นกรรมการให้พวกนาย เป็นนายกรัฐมนตรีให้พวกนาย
พวกนายดูนี่นะ ฮาซาน
รับ
อย่าหวังจะได้เป็นผู้รักษาประตูเลย เป็นแค่เสาประตูยังไม่รอด
- ไปว่ายน้ํากันเถอะ - ไปกัน
- ฮาซาน เก็บบอลมา - ไปเหอะ
มาเร็วพวกนาย
เลฟเตอร์ เมื่อวานนายก็ทําประตูอยู่คนเดียวเลย
หรือว่าวันนี้เหรอ
- ไปเลย เลฟเตอร์ไปแล้ว ทําประตูสําเร็จ - มานี่เลยเอ็งน่ะ
คุณสวยที่สุดในหาดเลย
- ผมเคยบอกรึยัง - เคย
- เลฟเตอร์ - ไปเดี๋ยวนี้แหละ
วันนี้แกไม่ไปหาปลากับพ่อตามนัด มีธุระอะไร
พ่อ วันนี้...
เคยได้ยินสํานวนนี้ไหม ลูกผู้ชายพูดแล้วไม่คืนคํา
คุณชายคนนี้เขาไปชายหาดทุกวันเสาร์น่ะพ่อ
- ร้านเยลเคนจะให้เงินคืนนี้แหละ - อาทิตย์ก่อนก็เห็นว่างี้
คอสตัสไม่ได้เอาปลาไปส่งให้ ร้านเลยกลับมาง้อเรา
เรากินของที่ไม่มีใครเขาอยากกินหรอก
พูดอีกทีสิเอฟติเมีย
พูดให้ทุกคนได้ยิน
เลฟเตอร์ไม่ได้ยิน
รู้ไหมว่าของกินที่แกดูถูกอยู่นี่ ถ้าไปขายที่อีกฟากทะเลจะได้เท่าไหร่
ยิ่งในยามสงครามแบบนี้
คิดก่อนที่จะพูดอะไร คนที่เผชิญกับความอดอยากมีตั้งกี่คน
ขอโทษค่ะพ่อ
หนูไม่ได้ตั้งใจ
สักวันพวกแกจะเห็นว่าของกินพวกนี้มีค่าแค่ไหน
พวกแกจะเห็นเอง แล้วจะได้รู้ว่าพ่อพูดถูก
ไม่อยากเป็นชาวประมงเหรอ
งั้นก็น่าจะเรียนหนังสือสิ
กินกันไปนะ
ฉันจะไปข้างนอกนะ อาร์กิโร
(การแข่งดิวิชั่นระดับชาติจบลงแล้ว)
(เฟเนร์บาห์เชเป็นแชมป์)
เลฟเตริโม
โถ ลูกแม่
คิดมากเรื่องพ่อใช่ไหม
ก็รู้นี่นาว่าพ่อเขาหัวรั้น
เหรียญมีสองด้านเสมอ
วันจันทร์ลูกก็ไปช่วยพ่อเขา
แก้ตัวให้พ่อ
พ่อต้องยกโทษให้แน่นอน
พรุ่งนี้จะไปทักซิมใช่ไหม
แม่ ไม่ต้อง
- ผมมีเงิน ให้มาทําไม - เอาไปเถอะ เผื่อต้องใช้
อย่าไปลอยชายที่ไหนนะ นั่งเรือด่วนกลับมา
เอ้า นอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า
มีสิ่งหนึ่งที่เราต้องไม่ลืมเด็ดขาด
เมื่อต้องใช้ชีวิตอยู่ใต้เงาสงคราม
พ่อคือช้างเท้าหน้า
ลูกต้องเชื่อฟังพ่อ
พ่อคือผู้ที่รักและปกป้องครอบครัว
และครอบครัวก็ต้องรักและปกป้องพ่อ
สตาฟรินี
เอ่อ... คืนนี้ผมมีเรื่องสําคัญมากๆ จะบอก
เรื่องอะไร
เรื่องที่งดงามพอๆ กับตัวคุณ
- ขอบคุณนะ - สตาฟรินี
ไปกันได้แล้วลูก
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
เลฟเตริโม
พ่อ
- โชคดีค่ะ - โชคดี
- คุณพ่อเทศน์ได้ดีนะ - ครับ
หวังว่าคนฟังจะเข้าใจ
ครับ สําคัญที่การเข้าใจ
การฟังก็อย่างนึง การเข้าใจก็อย่างนึง
ได้ยินว่าคืนนี้บ้านมาดามโซฟีมีงานเลี้ยงเหรอ
ครับ
เพื่อนรุ่นเดียวกับแกเรียนจบหมดแล้ว
เห็นว่าฮาซานได้คะแนนสูงสุดในรุ่นด้วย น่ายินดีด้วยจริงๆ
แกจะไปงานเลี้ยง
ผมไปทุกปีครับพ่อ
ในฐานะคนที่ไม่จบประถมด้วยซ้ํา
ผมก็ไม่ได้รู้สึกอายอะไร
ก็จริง
แกได้เป็นดาวซัลโวของเกาะ
พ่อภูมิใจที่สุดแล้ว เก่งมาก
เลี้ยวมาเรื่องนี้ได้ไงเนี่ย
อาร์กิโรโม
พาโน เฮ้ พาโน
- เป็นไง - ถามทําไม
- มีเรื่องจะขอร้องน่ะ - อะไร
เบโยลูสปอร์กําลังหานักเตะใช่ไหม
นายช่วยคุยกับคุณกุนดุซให้หน่อยได้ไหม
คิดว่าเราจะรับนายงั้นเรอะ
คิดว่ากุนดุซ คิลิชผู้ยิ่งใหญ่จะช่วยฝากนายเรอะ
เอาเหอะ นายเป็นเด็กเก็บบอล ที่สนามทักซิมต่อไปก็ดีแล้ว
- เฮ้ นักเตะประจําเกาะ - ว่าไง
เขาไม่อยากได้นายหรอกน่า เลิกตื๊อเหอะ
เพื่อนเอ๊ย ทีมอื่นก็มีนะ
อย่าไปสนเลย
แต่ถ้าอยากจะไปให้ได้
เอารองเท้าหนังคู่ใหม่ของฉันไปใส่ โชว์ให้คนเห็นกันไปเลยว่าใครเป็นนักเตะตัวจริง
ขอบใจนะดิมิทรี
อย่าไปสนใจพี่ชายฉันเลย
คืนนี้อย่าสายนะ
- อย่าสายเด็ดขาด - อ๋อใช่ เจอกันคืนนี้
อย่าเชียว
(ทักซิม สเตเดียม)
ลุงซียา
มีแข่งนัดกระชับมิตรไม่ใช่เหรอ
พักหายใจก่อนก็ได้
- อย่าบอกนะว่ายกเลิก - ไม่ได้ยกเลิก
กําลังเตรียมตัวกันอยู่ข้างใน
อาจารย์ฮักเคอล่ะ มาด้วยใช่ไหม
มากันแล้วนั่นไง
- ลุยเลยหนุ่มๆ - สู้เว้ย
อย่าใส่ชุดสีน้ําเงินเลย ตัวนี้ดูเข้ากับเธอมากกว่า
พวกนั้นมันเชยแล้ว ฉันก็บอกอยู่ว่าให้เอาไปทิ้ง
โอ๊ย ชุดไหนก็ไม่สวยสักชุด อัยเทน
คืนนี้ฉันต้องสวยที่สุดเพื่อเลฟเตอร์
อย่าให้หลุดไปได้ อย่าปล่อยคนของเราโล่ง
- ทางนี้ - ตอนนี้แหละ ยิงเลย
เย็นไว้ๆ นี่ฟาวล์นะ
ชากีร์ อย่าเลื้อยเป็นงูสิวะ
งูอะไร แกสิล้ําเส้น
ล้ําเส้นแล้วไงวะ
- ระวังปากหน่อย - ระวังปากตัวเองเหอะ
ระวังหน่อย หรือจะให้ฉันสั่งสอน
หยุดเดี๋ยวนี้
อะไรของพวกนาย เล่นอะไรกัน
ชากีร์ นายออก
- กัปตัน ขอล่ะ... - ฉันให้นายออก ชากีร์
กัปตัน แต่...
ให้หมอนี่ออกด้วยสิ เพื่อความแฟร์
แบบนั้นก็เล่นไม่ได้สิ
- หนุ่มๆ - ใจเย็น
เย็นไว้
แล้วฟัง
ฉันไล่ออกจากสนามได้ทุกคนนะ
ฉันไปเกณฑ์เด็กที่ไหนมาสักสิบคน ให้มาลงเล่นด้วยก็ได้
ไอ้หนุ่ม มานี่
นายนั่นแหละ
- ผมเหรอ - เออ
อยากเป็นเด็กเก็บบอลไปทั้งชาติเหรอ มานี่
ผมได้เข้าทีมเอของเกาะแล้ว
งั้นก็ดี มานี่
- ผมน่ะนะ - บอกให้มาไงวะ
ชากีร์ ถอดเสื้อให้หมอนี่
- เดี๋ยวนายลงนะ - กัปตัน...
ชากีร์ อย่าลีลา ถอดเสื้อให้เขา
- ขอโทษนะพี่ชากีร์ - เขาน่าจะไม่ได้เล่นต่อ
งั้นนายถอดเสื้อให้ชากีร์
เดี๋ยวนายไปอยู่อีกทีม
รองเท้าเจ้าพวกนี้อย่างกับเรือยาว ไม่พอดีนายแน่
ไม่มีรองเท้าสํารองด้วย
ผมชินแล้วครับ ไม่เป็นไรครับ
- ใส่คู่นี้เล่นได้เหรอ - ได้ครับ
งั้นก็เตรียมตัวให้พร้อมซะคนเก่ง
ทุกคนกลับไปประจําตําแหน่ง เดินเกมกันต่อ เล่นให้แฟร์
หมดหวัง คืนนี้ฉันไม่ได้ไปแน่
เอามานี่
เจ้าแม่แฟชั่นอย่างฉันมีชีวิตอยู่เพื่อนาทีนี้แหละ
อยากรู้จังว่าเลฟเตอร์จะบอกอะไรเธอ
ป่านนี้น่าจะกําลังซ้อมบทพูดอยู่
เธอเองยังประหม่าขนาดนี้ แล้วเขาจะขนาดไหน
- ส่งเลย - ทางนี้
โกล
ทุกคน เด็กคนนั้นล่ะ
ตอนที่กลับเข้าไปข้างในก็ไม่เห็นแล้วนะ
- คุณออนนิก ขอเวลาสักครู่ครับ - ว่าไงซียา
เด็กที่คุณถามถึงชื่อเลฟเตอร์ครับ
เขาอายที่ยิงประตูทั้งๆ ที่คุณฮักเคอก็อยู่ในสนาม
เลยหนีไปแล้ว
ฝากเก็บเสื้อไว้ให้ด้วยนะคุณซียา
โชคดีครับ
เช่นกัน
- สตาฟรินีล่ะ - หายหัวไปไหนมา
- พี่... - ถอดออก
- พาโน หยุด - เอาเลย
- พาโน - เขาทําอะไรผิด
บอกเขาด้วยนะว่าอย่าแตะเสื้อผ้าฉันอีก แถมยังเอาไปซ่อน
- หายไปไหนมาตั้งนาน - อย่าน่า
ไอ้ชั่วนี่
พี่
- ไอ้งั่งเอ๊ย - หยุดเถอะน่า
เดือดใหญ่เลย
โอ้โหเซลิม นายสองคนมีสไตล์ดีนะ
ส่วนนายไม่มีเลย ดิมิทรี ดูหมอนี่ซะก่อน
ได้กลิ่นอะไรด้วย
กลิ่นเหมือน...
เหมือนปลา
แล้วก็ได้กลิ่นเด็กหัวสูงโรงเรียนเอกชนด้วยว่ะ
กลิ่นพวกนายสองคนรึเปล่า ใช่แน่เลย
พูดไปเหอะ นั่นเหรอสิ่งที่นายคิด ไอ้อิหร่าน
เฮ้ ดิมิทรี
รู้อะไรไหม
กลิ่นน้ําหอมแพงๆ ของนาย กับกลิ่นคาวปลาของฉันมันเข้ากันดีนะ
มานี่สิ มีเรื่องต้องคิดบัญชีด้วยหน่อย
คุณสวยมากเลย
คุณเองก็หล่อมากค่ะ
ไม่รู้จะหาคําไหนมาอธิบาย ความสงบสุขที่ผมมีตอนนี้
มีเรื่องจะบอกฉันใช่ไหม
ไปเจอผมที่ข้างหลังแป๊บนึงได้ไหม
ไม่รับปาก
บอกมาตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ
- จะดีเหรอ - ดีสิ
ถ้าสักวันผมจะขอให้คุณเข้ามาอยู่ในชีวิต คุณจะตกลงไหม
มีแค่นี้แหละ
ถ้าใจคุณต้องการ
ขอบคุณที่เต้นด้วยกันค่ะ
คุณยังไม่ตอบผมเลย
อัยเทน
สตาฟรินี เกิดอะไรขึ้น สีหน้าไม่ดีเลย
เลฟเตอร์พูดอะไรไม่ดีกับเธอเหรอ บอกมา ฉันจะไปเชือดหมอนั่น
ไม่ใช่ อัยเทน คือ...
เขาถาม...
เขาถามว่า "ถ้าสักวันผมจะขอ ให้คุณเข้ามาอยู่ในชีวิต คุณจะตกลงไหม"
ฉันไม่ค่อยเข้าใจความหมายเท่าไหร่
- หมายความว่าไงเหรอ - หมายความว่าเขาขอเธอแต่งงาน
นี่ เลฟเตอร์
ฉันคิดเรื่องที่คุณถามแล้วนะ
คือ...
- ที่จริง... - คุณไม่อยากตกลง ผมเข้าใจ
เลฟเตอร์
ฉันไม่ได้แค่จะเข้าไปอยู่ในชีวิตคุณ แต่ฉันจะใช้ชีวิตต่อจากนี้ไปกับคุณด้วย
พูดอีกทีสิ
ฉันจะเข้าไปอยู่ในชีวิตคุณ และจะใช้ชีวิตไปด้วยกันกับคุณ
ขอแค่คุณตกลง เมื่อไหร่ก็ได้ทั้งนั้น
แต่...
พอแต่งงานกันแล้ว เราต้องหาวิธีดับกลิ่นปลาด้วยนะ
อัยเทน
อัยเทน กับเลฟเตอร์
อาจารย์ฮักเคอมาตามหาเลฟเตอร์
เมื่อวันก่อน มูเซเยน เซนาร์ก็มาตามหาฉันเหมือนกัน
ไม่เอาน่า พี่อีห์ซาน
พี่อีห์ซาน
เลฟเตอร์ อาจารย์ฮักเคอมาตามหาเลฟเตอร์
เขาถามว่านายอยู่ไหน แต่ฉันไม่ยอมบอกที่อยู่นายให้เขารู้
พูดอะไรไปเรื่อยอีกแล้วเนี่ย
ก็บอกว่าอาจารย์ฮักเคอตามหานายอยู่
อาจารย์ฮักเคอตามหาเลฟเตอร์อยู่
เลฟเตอร์
เราจะลงทะเบียนให้นายโตกว่าอายุจริง ง่ายๆ
ขอแค่นายมาอยู่กับเรา
ขอพรจงสถิตอยู่กับนาย
นายเลี้ยงลูกหลบคู่ต่อสู้ได้เยี่ยมมาก ทั้งซ้ายทั้งขวา ถูกไหม
ขาคู่นั้นคือของขวัญจากพระเจ้า
มานี่สิ นั่งก่อน
ได้ข่าวว่าพานินีจากเบโยลูสปอร์เป็นพี่นาย
เขาเป็นนักเตะที่ดุดันดีนะ
ครับ นั่นพี่ผมเอง
เขาคงไม่ถือสาใช่ไหม ถ้านายจะไปอยู่กับทีมอาร์เมเนียน
คนรัมไม่ใช่จะได้เข้าทีมอาร์เมเนียนได้ง่ายๆ นะ
ครอบครัวผมไม่เลือกปฏิบัติครับ
คือว่าเรา...
- เอ้า เอาไป ใส่กระเป๋าไปด้วย - แต่แน่นอนว่า...
ทุกวันนี้หากินยากนะ
ผมต้องคุยกับพ่อก่อนถึงจะให้คําตอบได้
เอาใส่กระเป๋าไปให้เต็มเลย เอาไปสิ
- แน่นอน - เอ้านี่
ไปขออนุญาตพ่อก่อน
แต่นายอาจจะไม่ได้กลับมาที่เกาะพักนึงเลยนะ
ห้ามวอกแวกด้วย
เอาล่ะๆ อย่าพูดให้เด็กมันกลัวสิ
พ่อหนุ่ม ไม่ต้องไปฟังพวกเขา
จริงอยู่ว่านายต้องห่างบ้านไปพักนึง
แต่นายจะได้สร้างอนาคตให้ตัวเอง
ใช่ไหม ต้องคิดแบบนั้น
สามยักษ์ใหญ่ไม่มีทางปล่อยนักเตะที่ฝึกมาดี ให้หลุดมือไปหรอก
ไหนจะฮักเคออีก คิดว่าฮักเคอไปที่เกาะทําไม
ตัดสินใจแล้วสินะ
แปลว่าฉันต้องอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ
ไม่มีผมอะไรกัน
ดอกไม้ของผม
ผมอยู่แค่อีกฟากนี่เอง
แต่มันจะต่างกันตรงไหน ในเมื่อหัวใจผมอยู่ที่นี่
อย่างอนเลยนะ ขอร้อง
ฉันไม่มีวันขวางทางไม่ให้คุณไล่ตามฝันหรอก
ที่เหลือคือต้องคิดว่าจะโน้มน้าวพ่อยังไง
ผมจะได้เงินเดือนด้วยนะ
พวกเขาบอกว่าผมมีพรสวรรค์สูงมาก
ถ้าพ่อไม่ขัดข้อง ผมก็อยากตอบรับ
ขัดข้องเหรอ
ใคร พ่อเนี่ยนะ
ผมต้องไปอยู่อิสตันบูลสักระยะเลย
แกมันหัวรั้นมาตลอด ไม่เคยเปลี่ยน
พ่อเองก็ไม่เปลี่ยน
แกพ่อควรจะได้เป็นศาสตราจารย์ แต่ก็ไม่ได้เป็น
ชีวิตก็งี้แหละ
ถ้า...
ถ้าผมไป ผมก็จะไม่ได้ช่วยงานพ่อ
ปกติก็ไม่ค่อยช่วยอยู่แล้ว
พ่อไม่ต้องมีแกก็อยู่ได้ ไม่ได้หวังพึ่งเงินที่แกจะเอากลับมาด้วย
ขอให้แกเป็นบุรุษเต็มขั้น เป็นคนเต็มคน พ่อไม่มีเรื่องอื่นจะสอนหรอก
ทีนี้ก็ไปซะเถอะ
ได้ครับพ่อ
ขอพระเจ้าอวยพรนะ ลูกพ่อ
เลฟเตอร์บอกลาทุกคน ยกเว้นเพื่อนซี้ของเขา
- คุณฮาซาน - ครับ
มาร่วมพูดคุยกับเราสิครับ เรื่องเล่าจากปากคุณน่าจะดีไม่น้อย
ผมไม่กล้าหรอกครับ
มาเถอะครับคุณฮาซาน มาร่วมวงกับเรา
ฮาลิต คืองี้ครับ เพื่อนซี้ผมคนนี้ไม่เคยไปดูผมแข่งเลย
จดไว้ด้วยนะครับ
คุณกับคุณฮาซานเห็นไม่ตรงกันในเรื่องนี้สินะครับ
ผมขออธิบายแล้วกันครับคุณฮาลิต
เคยได้ยินไหมครับว่าขั้วตรงข้ามกันเติมเต็มให้กัน
ผมว่ากรณีของผมกับเลฟเตอร์ก็เป็นอย่างนั้น
แต่ความหัวรั้นของเขาทําให้ผมกลัวอยู่บ่อยๆ
ทุกวันนี้ก็ด้วย
ในที่สุดผมก็ได้ใช้ชีวิตตามความฝัน
แต่เป็นบนม้านั่งตัวสํารอง
อย่าวิ่ง เฮ้ ช้าลงหน่อย
- เมื่อกี้ต้องฟาวล์นะ - ฟาวล์ กรรมการ เป่าสิ
เลฟเตอร์ ให้เลฟเตอร์ลง
- นั่งลง - คุณอาซิม
- กรรมการ
ฟังนะ อย่ากักบอลไว้นานเกิน
ส่งบ่อยๆ เข้าใจไหม หาจังหวะทําประตูให้ได้
ไม่ต้องกลัว ลงสนาม เป้าหมายคือลูกบอล
อย่าทําให้ฉันผิดหวังนะแชมป์
ไม่ต้องคิดมากเรื่องอาซิม ฉันรับมือเอง
ลุยเลย สู้เขานะไอ้หนู
เอาเลย กล้าๆ ไว้ ลุย
จบครึ่งแรก
เอาเลย
ไม่เห็นเรอะว่าโล่งอยู่
ไม่ได้นะ กรรมการ
เมื่อกี้มันก็เกินไป
- ฟาวล์เห็นๆ - เลิกขัดแข้งขัดขาสักทีเว้ย ไอ้หนูท่อ
ว่าไงนะ กรรมการ
สู้เขา เลฟเตอร์ กล้าเข้าไว้ ลุยเลย
โกล
เห็นไหม
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
เยี่ยมมากออนนิก สุดยอด
เจอแจ็คพอตอีกแล้ว
เลฟเตอร์ เยี่ยมมากไอ้หนู
สองเดือนเต็ม
(สองเดือนต่อมา)
ในที่สุดผมก็พอมีเงินกับเขาบ้าง
ผมตื่นเต้นมากที่ได้ทําอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง
สวยเนอะ
เลฟเตริโม
มีแต่ของสวยๆ ทั้งนั้นเลย
สวยมากเลย
รีบเปิดของขวัญเร็ว
ว้าว เลฟเตริโม
- ชอบไหม - ชอบมากเลย
- ใส่เมื่อไหร่ก็ได้นะ - ขอบใจนะจ๊ะ
- พ่อคงไม่ค่อยชอบเสื้อตัวนี้ - ไม่ใช่หรอก
ผมไปดูพ่อก่อนนะ
(รัสเซียยึดฐานทัพเยอรมัน)
พ่อ
อย่าได้คิดเชียวว่าสงครามจะไม่มาถึงตัวเรา ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในโลกนี้
เมื่อไม่มีวิญญาณ ก็ไม่มีชีวิต
ระเบียบของโลกนี้เปลี่ยนไป
พรากชีวิตเราไป
และมันยังดําเนินต่อไปเรื่อยๆ
ไม่เคยหยุด
ใครๆ ก็กลัวภาษีกันทั้งนั้น
ถ้าพวกเขาเรียกเก็บกับเราด้วยล่ะพ่อ
- เขาไม่แตะต้องคนอย่างเราหรอก - ทําไม
เพราะฮริสโตผู้ยากจนคนนี้ไม่มีอะไรจะให้เขา
ฮริสโต
อาร์กิโร
พวกนั้นกําลังบุกเข้าบ้านคน เร็วเข้า
ปัญหาที่มากับสงครามโลกครั้งที่สอง ได้ส่งผลมาถึงประเทศของเราแล้ว
มีการกันเสบียงของทหารกับพลเรือนไว้แล้ว
และเพื่อปกป้องประชาชนและผู้มีรายได้คงที่
กฎหมายภาษีทรัพย์สิน
ซึ่งกําหนดให้เจ้าของทรัพย์สินและผู้มีรายได้
ชําระภาษีหนึ่งครั้งโดยคํานวณจากผลกําไร
ตอนนี้ได้รับการยอมรับเป็นเอกฉันท์ ในสภาใหญ่แห่งชาติตุรกีแล้ว
กําลังมีการร่างรายการภาษี ในอิสตันบูลและเมืองอื่นๆ...
ดิมิทรี
เลฟเตอร์
จากการตัดสินใจของคณะกรรมการ
ผู้ที่อยู่ในรายชื่อต้องชําระภาษีเต็มจํานวน...
ลาก่อน เลฟเตริโม
เพื่อนรัก
เลฟเตอร์
ผมนอนไม่หลับอยู่หลายวัน ทํายังไงก็หยุดความคิดในหัวไม่ได้
ผมต้องทําอะไรสักอย่าง
ความปรารถนาสูงสุดของผม
คือคุณรับแหวนวงนี้ไว้เป็นแหวนหมั้นของเรา
- แม่ - เลฟเตริโม
- แม่ - แม่
เกิดเรื่องขึ้นกับเขา แม่รู้ แม่สัมผัสได้
อีห์ซาน
เลฟเตอร์ล่ะ
- เลฟเตอร์ไปเข้ากองทัพ - อีห์ซาน
เขาไปเข้ากองทัพแล้ว
ตามสบายพัก แถวตรง อีห์ซาน แถวตรง
เอฟติเมีย พาโน
- สตาฟรินี - เขาไม่อยากให้แม่โกรธ ก็เลยไม่บอก
เขาขอให้ฉันเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ที่จริงฉันตั้งใจจะไปหาตั้งแต่เช้า
คือ...
ตอนเป็นเด็ก เลฟเตอร์เคยล้มหัวกระแทก
โตมาถึงได้เป็นแบบนี้
ไม่งั้นก็คงไม่ไปโดยไม่บอกไม่กล่าวหรอก
ฉันรู้ว่าเป็นเพราะเรื่องอื่น
เขารู้สึกแย่แทนคนที่ต้องไป เพราะภาษี
เวลาเศร้า เขาจะหนี
และเขาเป็นคนที่รักมาตุภูมิยิ่งกว่าอะไรทุกอย่าง
อาร์กิโร
ฮริสโต เลฟเตอร์หนีไปเข้ากองทัพแล้ว
ก็ดีแล้ว
ไปจับปืนเพื่อประเทศก็ดีกว่าวิ่งไล่ลูกบอล
- เอฟติเมีย - ใจเย็นค่ะแม่
โชคดีที่ผู้บัญชาการหน่วยผมเป็นแฟนฟุตบอล
เขาให้ผมตั้งทีมขึ้นมา
และเรากวาดแชมป์เรียบ ทั้งแข่งระดับท้องถิ่น ทั้งถ้วยกองทัพ ทั้งทัวร์นาเมนต์ที่ดิยาร์บาคีร์
สี่ปีติด
นี่แหละเหตุผลที่ดิยาร์บาคีร์จะไม่ลืมผมง่ายๆ
และผมจะไม่ลืมดิยาร์บาคีร์ง่ายๆ
ในหน่วยของเขา มีคนที่ไม่เชื่อในตัวเขา
ตอนที่เขาสมัครเป็นทหารและกําลังจะหาเงินได้
พวกนั้นด่าทอเขา เพราะเขาเป็นคนรัม
ฮาซาน ช่างมันเถอะ
เก็บไว้ในใจเราก็พอ โอเคนะ
แต่เส้นทางการเป็นทหารของผม ได้พาผมไปเจอความรัก
ความสําเร็จของผมในกองทัพ
กลายเป็นข่าวหนังสือพิมพ์ และไปสะดุดตาเฟเนร์บาห์เช
พอกลับจากทหาร พวกเขาก็เรียกผมไปคัดตัว
ผมจะไม่ลืมเช้าวันนั้นเลย
แค่ไปคัดตัวเฉยๆ ยังไม่มีอะไรแน่นอนหรอก
ไม่หรอก คุณต้องผ่านแน่
ผมเป็นห่วงพ่อ ตอนนี้พ่อต้องทํางานคนเดียว
คิดในแง่ดีไว้ก่อนดีกว่า
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์นะลูก
อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ
พ่อจะออกไปข้างนอกเหรอ
ใช่ จะไปสูดอากาศหน่อย
แต่หมอบอกให้พักอยู่บ้านนะ
งั้นก็ฝากทักทายหมอด้วยนะ
ครับพ่อ
(เจเนอรัล แฮริงตัน คัพ เฟเนร์บาห์เช 2 - การ์ดร่วม 1)
(เฟเนร์บาห์เช สปอร์ตส์คลับ ปี 1907)
เร็วเข้า
ไปเลย
เยี่ยม ส่งให้เขา
ให้เด็กใหม่ลง
สไตรเกอร์ ปีกขวา
ครับ
เลฟเตอร์
นายไปเล่นปีกขวา เจอกับนาวี คามิล
โค้ชบอกว่าอย่าพยายามเป็นฮีโร่ แสดงฝีมือให้เห็นหน่อยนะ
ไปเร็ว
ลุยเลย
เร็วเข้า
ส่ง
เร็วเข้า มาเร็วไอ้หนู
เย็นไว้ คามิล
นั่นแหละ
เยี่ยมมาก
บอกให้เด็กนั่นไปหาฉันที่ห้องทํางาน
เข้ามาสิ เลฟเตอร์
ขอบคุณครับ
นั่งก่อนสิ
ฉันไม่ชอบพูดอ้อมค้อม
เราคุยกับโค้ชโมลนาร์ไปแล้ว
เราอยากให้นายมาอยู่กับเฟเนร์บาห์เช
ได้ข่าวว่าเบซิคตัสก็เรียกนาย
คิดจะไปทางนั้นไหม
ต่อให้อยากไปก็ไปไม่ได้ครับ เพราะที่นั่นมีอาจารย์ฮักเคอ
แล้วไง
ถ้าต้องเล่นกับเขา ผมคงทําอะไรไม่ถูก
ผมเทียบกับเขาไม่ได้เลย
แต่ยังไงผมก็จะเลือกที่นี่
เพราะ...
เฟเนร์บาห์เชคือความฝันสูงสุดของผม
ถ้างั้นก็บอกเงื่อนไขมาได้เลย มีอะไรบ้าง
ผมไม่มีเงื่อนไขอะไรครับ
แค่...
หมอบอกว่าค่ารักษากับค่ายาของพ่อผม น่าจะประมาณ 200 ลีรา
แต่ผมยังมีไม่พอ
ไอ้หนุ่ม
ฉันขอพูดแทนตัวเอง และแทนเฟเนร์บาห์เช สปอร์ตส์คลับด้วย
เราจะดูแลค่ารักษาพ่อนายเอง ไม่ต้องห่วง
บอกมาเลยว่านายตัดสินใจยังไง
หนี้บุญคุณครั้งนี้ ผมจะใช้คืนให้แน่นอน
ขอสัญญาด้วยเกียรติของผมเลย
จากนี้ไป ผมจะมีชีวิตอยู่เพื่อเฟเนร์บาห์เช
(อิโนนู สเตเดียม)
คุณผู้ฟังที่รักครับ ผมเอชเรฟ เชฟิก
วันนี้ผมอยู่ที่อิโนนู สเตเดียม ที่แฟนๆ แน่นขนัดจนเต็มความจุ
อีกสักครู่ สองยักษ์ใหญ่จะลงสนามปะทะกัน
ยึดปีกซ้ายไว้นะ ยึดกองกลางไว้นะ อย่าลืมเกมรับ
แฟนบอลทั้งสองทีม
โบกธงสีเหลืองน้ําเงินกับเหลืองแดง
ขณะที่นักเตะกําลังเข้าสู่วงกลมกลางสนาม เพื่อทําพิธีเปิดการแข่งขัน
เฟเนร์บาห์เชจงเจริญ จงเจริญ จงเจริญ
กรรมการทั้งสามท่าน เข้ามายืนกลางสนามเพื่อทําพิธีเปิด
ทั้งสองทีมทําความเคารพต่อแฟนบอล
สามครั้งเพื่อฟุตบอลตุรกี
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
หลังพิธีเสร็จสิ้น ทั้งสองทีมจะเข้าสู่ตําแหน่ง
โค้ชโมลนาร์ส่งนักเตะใหม่ของเฟเนร์บาห์เช
เลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส ลงสนามวันนี้เป็นวันแรก
แฟนๆ ตั้งตารอดูอย่างใจจดใจจ่อ ว่าจะได้เห็นเลฟเตอร์แสดงฝีมือแบบไหน
เฟเนร์บาห์เชเริ่มเกมทันทีเมื่อเสียงนกหวีดดังขึ้น
เซลาฮัตตินส่งให้เลฟเตอร์
เลฟเตอร์ส่งลูกลอดขาแนวรับ เลฟเตอร์ยังไปต่อ
ไปเลย เลฟเตอร์
ไปต่อเลย เลฟเตอร์
ฝ่าแนวรับคนที่สองไปได้อีกคน
เลฟเตอร์เลี้ยงฝ่าไปได้เรื่อยๆ เหลือเชื่อจริงๆ
เลฟเตอร์...
เลฟเตอร์เข้าใกล้เขตโทษแล้ว
หลอกครับ
ฝ่าแนวรับคนสุดท้ายไปได้แล้ว
ยิงแล้วครับ
ตุงตาข่ายเน้นๆ
โกลครับ
เฟเนร์บาห์เชนําหนึ่งศูนย์แล้ว
โกลเว้ย
โกล
เป็นโกลที่น่าทึ่งมากครับคุณผู้ฟังที่รัก
ส่งบอลให้เลฟเตอร์
เดี๋ยวเขาทําแต้มให้
ส่งบอลให้เลฟเตอร์...
แฟนๆ พากันตะโกนว่า "ส่งบอลให้เลฟเตอร์ เดี๋ยวเขาทําแต้มให้"
ส่งบอลให้เลฟเตอร์ เดี๋ยวเขาทําแต้มให้
(ทีมของโมลนาร์เริ่มต้นฤดูกาลอย่างแข็งแกร่ง สปอตไลท์จับที่เลฟเตอร์)
เปิดจากฝั่งขวา เลฟเตอร์โหม่งเข้าไปแล้ว
เข้าไปเน้นๆ ครับ
เลฟเตอร์เอาอยู่
(นกคีรีบูนสีเหลืองชนะต่อเนื่อง)
ส่งโด่งจากฝั่งขวา เลฟเตอร์ซัดเข้าไปเต็มๆ
โกลครับ เข้าไปแล้ว
อีกหนึ่งประตูสุดงดงามจากเลฟเตอร์
โค้ชโมลนาร์ย้ําในแถลงข่าวหลังเกมว่า เขาพอใจกับ...
เลฟเตอร์ลองยิงอีกลูก
แต่ลูกแฉลบเสาออกไป
เลฟเตอร์ชกพื้นครับคุณผู้ฟัง
เครื่องจักรทําประตูของเฟเนร์บาห์เช
เลฟเตอร์กับฮาลิตจัดคนละลูก
เลฟเตอร์ยิงครับ
ทําประตูได้อีกแล้ว
เพื่อนในทีมแบกเลฟเตอร์ขึ้นบ่า เขาพาทีมคว้าชัยชนะได้สําเร็จ
เฟเนร์บาห์เชยิงไปถึงเจ็ดประตู
ทีมน้ําเงินเหลืองคว้าชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ พร้อมทําลายสถิติฤดูกาลนี้
เลฟเตอร์หลอก ยิง และทําประตูสําเร็จ บอลเข้าไปตุงตาข่าย
เลฟเตอร์ครับ
ประตูสุดยอดจากเลฟเตอร์
เลฟเตอร์ยิงเข้า
เฟเนร์บาห์เชคว้าแชมป์
ทีมเหลืองน้ําเงินฉลองตําแหน่งแชมป์ลีกสมัยที่แปด
เฟเนร์บาห์เชจงเจริญ จงเจริญ จงเจริญ
(เฟเนร์บาห์เชเป็นแชมห์ ทีมเหลืองน้ําเงินฉลองแชมป์สมัยที่แปด)
พ่อพูดไม่ได้แล้ว
หมอบอกว่าน่าจะมีเวลาอีกหนึ่งวัน
พูดแบบนี้เป๊ะๆ "น่าจะมีเวลาอีกหนึ่งวัน"
- แม่ พ่อเป็นไงบ้าง - น่าจะไม่พ้นคืนนี้
พ่อ
พ่อ ได้ข่าวบ้างไหม ทุกคนที่เฟเนร์บาห์เชรักผมนะ
ทั้งทีมเลย
"นายมันเสพติดความสมบูรณ์แบบ เลฟเตอร์"
โค้ชโมลนาร์เคยพูดแบบนี้
ผมตอบไปว่า "ผมได้มาจากพ่อครับโค้ช"
ผมมีข่าวดีมาบอกด้วยนะ
เลฟเตอร์ลูกพ่อ
ถูกเรียกตัวไปทีมชาตินะ
จําได้ไหมที่พ่อบอกผมว่า
พ่อไม่ต้องมีผมก็อยู่ได้
แต่ผมต้องมีพ่อนะ
พ่อคนดีที่หนึ่งของผม
ผมรักพ่อมากนะ
ผมรักพ่อยิ่งกว่าชีวิตอีก
พ่อต้องหายนะ
ผมรู้ว่าพ่อเป็นคนหัวรั้น
ยังไงพ่อก็จะทําตามใจอยู่ดี แต่...
พ่อหายดีกว่านะ
จะได้มาด่าผมอีกไง
"อย่าโตไปเป็นไอ้คนที่เอาแต่วิ่งไล่ลูกบอล"
ว่าไงล่ะพ่อ
ฮริสโตผู้ยิ่งใหญ่
พอยามเช้ามาถึง พ่อผมก็จากไป
วันนั้นคือวันที่เลฟเตอร์เติบโตขึ้น
วัยเด็กของเขาจบลงในวันนั้น
สตาฟโร
ไม่เยอะไปหน่อยเหรอ แค่สามวันเองนะ
สามีฉันต้องดูดีและสะอาดสะอ้านเสมอ
เวลาไปเจอความรักของเขา
หมายถึงใคร
ลูกฟุตบอลไง
ฟุตบอลคือรักแรกของคุณ
และฉันยอมเป็นที่สอง
ไม่รู้ว่าตัดสินใจผิดรึเปล่า
ฉันอาจคิดผิดก็ได้ที่ช่วยให้คุณหล่อขนาดนี้
ผมหล่อแล้วมันทําไมเหรอ
บอกมาสิ
ผมหล่อแล้วมันจะเป็นยังไง
ทุกสายตาก็จับจ้องที่คุณน่ะสิ
ใครจะมองก็ช่างเขาสิ
คุณคือรักแรกของผม
และจะเป็นรักครั้งสุดท้ายของผม
เลฟเตอร์ เลฟเตอร์
คุณผู้ฟังที่รักครับ
ทีมชาติของเราจะบินไปเอเธนส์วันนี้ เพื่อแข่งนัดกระชับมิตรกับกรีซ
ประเด็นที่เป็นที่พูดถึงที่สุดในเอเธนส์ ก่อนการแข่งขันจะเริ่ม
คือนักเตะฝั่งเราอย่างเลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส
ที่จะใส่เสื้อทีมชาติเป็นครั้งแรกในเกมกับกรีซ
- เรือมารับเลฟเตอร์ไปแล้ว - อีห์ซาน ขอผ่านหน่อย
เรือลําใหญ่มารับเลฟเตอร์ไปแล้ว
ลูกแม่
แม่ ไม่เห็นต้องลําบากเลย อะไรบ้างเนี่ย
อาหารที่ไหนจะอร่อยเท่าฝีมือแม่
แม่ใส่กากน้ําตาลลงไปเยอะเลย ลูกจะได้มีแรงวิ่งเร็วๆ
เราทุกคนภูมิใจในตัวลูกนะ
อยู่ที่นั่นก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ
(เอเธนส์)
เลฟเตอร์ เลฟเตอร์ ขอถามสั้นๆ คิดว่าเราจะชนะเกมนี้ไหม
เลฟเตอร์ เลฟเตอร์
ทีมชาติตุรกีจะชนะ 3 - 1
ฟิเคร็ต, ชูครู กับผมจะทําประตูได้
เลฟเตอร์ ขอถามอีก...
เกมระหว่างกรีซกับตุรกีใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว
ทั้งประเทศพากันเปิดวิทยุ รอให้เกมเริ่ม
โห่
ทีมชาติของเราลงสนามแล้วครับ คุณผู้ฟังที่รัก
ไอ้เลือดตุรกี
- ไอ้คนทรยศ - ไอ้เลือดตุรกี
แกไม่ใช่คนกรีก
เกิดการประท้วงครั้งใหญ่ครับ
หลายคนขว้างปาสิ่งของลงมาในสนาม
เป็นภาพที่เราไม่อยากเห็นเลย
เป็นคนกรีกแบบไหนกันวะ ไอ้สวะ
คนดูในสนามไม่เชิงว่าต่อต้านทีมชาติเรา แต่ต่อต้านตัวเลฟเตอร์
นี่ไม่ใช่ฟุตบอลแล้ว ไม่ใช่แน่ๆ ไม่ควรเป็นแบบนี้
ไอ้เลือดตุรกี
คนทรยศ
เป็นคนกรีกแบบไหนกัน
ไอ้เลือดตุรกี
และเกมก็เริ่มขึ้นพร้อมเสียงนกหวีดจากกรรมการ เสียงก้องในสนามดังไม่ขาดสาย
แฟนบอลชาวกรีกยังไม่หยุดการประท้วงต่อทีมเรา
โดยเฉพาะเลฟเตอร์ที่เป็นนักเตะเรา
เลฟเตอร์ได้บอล หลบคู่แข่งไปได้
ส่งยาวไปให้อาห์เมต อาห์เมตแย่งจากคู่ต่อสู้ได้
ส่งต่ออย่างสวยงาม ฟิเคร็ตคุมบอล
ยิงครับ เข้าประตูไปแล้วครับคุณผู้ฟัง
ตุรกีขึ้นนําหนึ่งต่อศูนย์
ฟิเคร็ตส่งให้เลฟเตอร์
เลฟเตอร์ได้บอลอีกครั้ง เลฟเตอร์หลอกล่อสายฟ้าแลบ
เขาบุกเข้าหาคู่แข่ง
หลอกอีก แต่โดนทําฟาวล์ครับ
ฟาวล์
แต่กรรมการให้เล่นต่อ
เลฟเตอร์ลุกขึ้นมาได้
เราได้บอลอีกครั้ง
ฉันอยู่นี่
เลฟเตอร์ขอลูก
อิสเฟนดิยาร์
อิสเฟนดิยาร์เปิดยาวไปให้
เลฟเตอร์ครับ ยิงแล้ว เข้าไปเน้นๆ ครับ โกล
เลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส
ประตูแรกของเลฟเตอร์ ในเสื้อทีมชาติประดับจันทร์เสี้ยวและดาว
ซัดเข้าประตูฝั่งกรีซไปเน้นๆ
ที่เอเธนส์ตอนนี้ฝั่งนึงกําลังฉลอง
อีกฝั่งกําลังประท้วง
ทีมชาติตุรกีเอาชนะไป 3 - 1
ด้วยประตูจากฟิเคร็ต, เลฟเตอร์ และชูครู
เกมกระชับมิตรระหว่างตุรกีและกรีซ
จบลงด้วยชัยชนะของตุรกี
ตุรกีชนะกรีซ 3 - 1
ผู้ทําประตูคือคูชูคันดอนยาดิส คีร์จัน และกูเลซิน
(เลฟเตอร์โดนหยาม)
(ทีมชาติเราชนะกรีซ 3 - 1)
แม่ รู้ไหมคะเลฟเตอร์พูดว่าไง
ว่าไงจ๊ะ
"ผมมีความสุขที่ได้รับใช้ประเทศ"
โอเคไหม เลฟเตอร์
โอเค
"อีกาจะไม่มีวันชินกับสวนกุหลาบ
และนกไนติงเกลก็ไม่มีวันชินกับกองขยะ"
พ่อฉันเคยว่าไว้
ฉันตอนนี้อยู่ตรงไหนกันนะ
อยู่ประเทศตัวเองก็เป็นคนเลือดรัม อยู่นี่ก็เป็นคนเลือดตุรกี
ตกลงฉันเป็นอะไรกันแน่
ดูนั่นสิ
เอเธนส์
ไม่ผิดอะไรกับอิสตันบูล
แม่เคยเล่าให้ฟัง
ตอนนั้นฉันไม่เชื่อ ฉันรู้สึกว่ามันต่างกันมาตลอด
ปรากฏว่า
เราไม่ได้ต่างกันเลย
- แต่... - เลฟเตอร์
ตอนที่หลับตา นายอยากอยู่ที่ไหน
นั่นแหละคือที่ของนาย
อย่าได้ลืม
โอเค
- กินให้อร่อยนะ - เชิญเลย
นี่มาโนลแฟนพันธุ์แท้ของผม ที่เคยเล่าให้ฟัง
เขามาเป็นแขกเราคืนนี้
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - แต่ขอเสริมหน่อยนะ
ผมคือแฟนพันธุ์แท้อันดับหนึ่งของเขา
ยินดีที่ได้พบครับ
ยินดีต้อนรับนะคะ ดีใจมากที่คุณมาร่วมกับเรา
เขาชอบเล่นมุกน่ะ
- พอจะดูออก - ใช่
แล้ว... พูดถึงไหนนะ
ผมกลายเป็นเพื่อนซี้เขาในเวลาไม่นาน ฮาซาน
มีอยู่ช่วงนึง... ขอไม่เรียก "คุณ" ได้ไหม
- ดูฮาซานนะ - ได้ ไม่เป็นไร
ไม่ถือเลย แต่...
แต่เมื่อกี้ที่บอกว่าได้เป็นเพื่อนซี้ในเวลาไม่นานน่ะ
ถ้าเป็นไปได้ก็อยากฟังละเอียดๆ หน่อย
ตามสบาย
ถ้าไม่มองผม เขาจะยิงไม่เข้า
ไม่จริงน่า
พูดไปก็เท่านั้น
ฮาซานไม่เคยมาดูผมแข่ง เขาไม่ชอบฟุตบอลด้วยซ้ํา
อย่าเสียเวลาเลย
ได้ยินเขาพูดแล้วนะ
ผมไม่เคยไปดูเขาแข่งเลย
แต่ถ้าเขาตั้งใจจะทําประตู เขาก็ทําได้อยู่ดี
จริงตามนั้น
เลฟเตอร์ของเรามีเพื่อนใหม่แล้ว ส่วนเราทําได้แค่ยอมรับ
ไม่ต้องห่วง เขาตามนายไปทุกที่นั่นแหละ เพราะนายคือเพื่อนแท้
ขอรับรองว่าสิ่งที่พาโนพูดเป็นความจริง
พี่ชายที่รัก
ดื่ม
เรามาดื่มให้กับ
นักเตะผู้ยิ่งใหญ่ที่ถึงแม้จะโดนโห่ไล่
ก็ยังอดทนเล่นอย่างเต็มที่
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่ยิ่งใหญ่
ถ้าหมายถึงเกมกับกรีซ
ฉันก็แค่ไปเป็นตัวแทนประเทศฉัน แข่งกับคนชนชาติเดียวกับฉันก็แค่นั้น
คนที่โห่นั่นแหละที่ควรอาย ใช่ไหมพวกเรา
- ใช่แล้ว - ใช่เลย
เคยมีคนถามเลฟเตอร์
- ไม่เอาน่า - เอาแล้วไง
"เวลายิง คุณเล็งที่ไหน"
เหรอ แล้วผมตอบว่าไง
เขาตอบว่า "คานประตู"
คนถามก็ถามว่าทําไม
เลฟเตอร์ตอบว่า
"ก็ถ้าลูกชนคาน คนบนอัฒจันทร์ก็จะร้อง 'อ๊ะ'"
"ถ้าลูกสูงกว่าคานหน่อย คนก็จะ 'โธ่'"
"และถ้าลูกต่ํากว่าคานสักห้าเซนติเมตร..."
คนจะร้องว่า "โกล"
ดื่มให้เลฟเตอร์
ตามสบายนะทุกคน
ดื่ม
- โธ่ มาโนล - เลฟเตอร์รู้ไหมว่ามีคนเล่าเรื่องแบบนี้
ไปถามมาโนลเถอะ เขาน่าจะรู้ว่าฉันรู้ไหม
รู้สิ
- รู้เหรอ - ก็ต้องรู้สิ
ถ้าคุณว่างั้นก็คงใช่แหละ
แม่
เลฟเตริโม
แม่
ขอทรงชําระมลทินจากข้าพระองค์ด้วยต้นหุสบ ข้าพระองค์จึงจะสะอาด
ขอทรงล้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะขาวกว่าหิมะ
โลกกับสรรพสิ่งในโลกเป็นของพระยาห์เวห์
ทั้งพิภพกับบรรดาผู้ที่อยู่ในพิภพนั้น
เธอจะอยู่ในความทรงจําต่อไป
ขอให้เธอไปสู่สุคติด้วยเถิด
ต่อให้เราโตแค่ไหน
เราก็จะยังเป็นลูกตัวน้อยของแม่เสมอ
ช่วงนั้นเลฟเตอร์ ไม่ยอมออกห่างจากหลุมศพแม่เลย
แต่ชีวิตไม่หยุดแค่เพราะเราหยุด
ชีวิตจะสั่งให้เราลุกขึ้นมา พาเราไปที่ต่างๆ
ประธานครับ นี่คือการปล่อยความสําเร็จให้หลุดมือนะครับ
อธิบายเป็นอย่างอื่นไม่ได้จริงๆ
หน้าที่หาคนมาแทนเป็นของนาย ไม่ใช่ของฉัน
แต่นี่มันเลฟเตอร์นะครับ
เลฟเตอร์จะเป็นนักเตะคนแรก ที่เราส่งไปต่างประเทศ พร้อมค่าตัว
คนแรกเชียวนะ
หวังว่าคุณจะเข้าใจนะว่า มันมีความหมายยังไงต่อทีมและประเทศเรา
ประธานครับ
เข้ามาสิเลฟเตอร์ รออยู่เลย
นายคงได้ข่าวแล้วสินะ ฟิออเรนตินาอยากได้ตัวนาย
แน่นอนว่าค่าตัวมหาศาล สามหมื่นห้าพันไม่ขาดไม่เกิน
ผมเองก็แปลกใจ
พวกเขาเห็นผมที่เบอร์ลิน ในนัดที่เจอกับเยอรมัน
- ตอนที่คุณป่วยน่ะเหรอ - ใช่
สองปีเลยนะ
รู้สึกเหมือนนานทั้งชีวิต
ผมก็บอกแล้วว่าให้คุณมาด้วยกัน
ตอนนี้ฉันไปไม่ได้
คุณก็รู้ว่าแม่ฉันตอนนี้เป็นยังไง
ฉันต้องดูแลเรื่องทางนี้ให้เรียบร้อยก่อน
ผมทนอยู่ห่างคุณไม่ได้หรอก
คุณกับเกาะนี้
พรุ่งนี้ผมจะไปบอกเขาว่าไม่ไป เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ
- ไม่ได้นะเลฟเตอร์ - จบเรื่องแล้ว
เลฟเตอร์ อย่าเชียวนะ
คุณต้องเลือกทางสู่ความสําเร็จเท่านั้น
ไปทําเพื่อเราทั้งคู่
ฉันรักคุณมากนะ
คุณผู้ชมครับ ศาสตราจารย์ออร์ดินาเรียส แห่งวงการฟุตบอลตุรกี
เลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส ยังคงทําให้เราภูมิใจต่อไป
ด้วยฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยม ให้กับทีมชื่อดังจากอิตาลีอย่างฟิออเรนตินา
ชาวอิตาลีตั้งฉายาให้เขาว่า "พ่อมดลูกหนัง"
แม้จะเป็นที่ยุโรป เลฟเตอร์ก็ไม่ทําให้เราผิดหวัง
ทั้งจํานวนการทําประตูและลีลาเฉพาะตัว
แฟนๆ ฟิออเรนตินา เริ่มให้ใจกับเขามากขึ้นเรื่อยๆ
น่าตื่นเต้นจัง
และเช่นเคย เขาทําประตูได้อย่างน่าอัศจรรย์
ในเกมกับอินเตอร์เมื่อเดือนที่แล้ว
เลฟเตอร์จะยิงแล้ว เขาจะทําประตูแล้ว
ฮริสโตโกรธจัดแน่ เลฟเตอร์จะทําประตู
มาชมประตูของเลฟเตอร์ ในภาพจากการแข่งนัดนั้นกันครับ
ในตอนที่ฟิออเรนตินาบุกมาทางกราบขวา
บอลก็มาถึงเลฟเตอร์ในกรอบเขตโทษ
เลฟเตอร์เลี้ยงผ่านคู่ต่อสู้ไปทีละคน
ด้วยทักษะที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
และเข้าไปแล้วครับ
เลฟเตอร์ เลฟเตอร์
(ฟลอเรนซ์)
ใช่ครับ นีซขอซื้อตัวเลฟเตอร์ ด้วยค่าตัวที่สูงเป็นสถิติ
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง
เราจะสรุปรายละเอียดสัญญาหลังจบฤดูกาลครับ
เลฟเตอร์จะอยู่กับเราไปจนถึงสิ้นปี
แต่ฤดูกาลหน้าเขาจะสวมเสื้อทีมนีซ
เดี๋ยวเลฟเตอร์จะกล่าวอะไรหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
ฟิออเรนตินา
จะเป็นหนึ่งในหมุดหมายสําคัญที่สุด ในอาชีพนักบอลของผมเสมอ
แฟนบอลฟิออเรนตินากับความรัก และความหลงใหลในฟุตบอลของพวกเขา
ได้ช่วยปลอบประโลมผม ในวันที่ผมรู้สึกเดียวดายในฟลอเรนซ์
ผมจะไม่มีวันลืมพวกเขาเลย
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างครับ
สมัยนั้นเนอะ
เรื่องราวหลังจากอิตาลีพวกคุณก็รู้กันดีอยู่แล้ว
- เอาล่ะ ขอบคุณมากที่มาในวันนี้ครับ - ยินดีครับ
ไง ฉันพูดดีไหมล่ะ
แต่นายเด่นกว่าฉันซะงั้น
ปรากฏว่านายเองก็เป็นเพชรแท้
คุณฮาซานพาบทสนทนาไปทางไหนก็ได้
ฉันว่านายเล่าเรื่องในอิตาลีไม่หมดนะ เลฟเตอร์
ไม่ว่านายจะคิดอะไรอยู่ ไม่ต้องพูดออกมา
หรือว่าเป็นที่ฝรั่งเศส
ตั้งแต่กลับมา นายก็ไม่เป็นตัวเอง
คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอ
พูดมากจริง พยายามจะสื่ออะไรกันแน่
ไม่ได้จะสื่อ ถามตรงๆ เลยต่างหาก
นายปิดบังอะไรเรา ปิดบังฉัน
ไม่มี อย่าคิดเองเออเอง
เลฟเตอร์ พอเถอะ
บางครั้งการไม่รู้ก็ดีกว่านะ ถ้าไม่ได้จําเป็นต้องรู้
ฉันเองก็คิดว่าพอเถอะ
ตรงกันข้าม พูดความจริงย่อมดีกว่าโกหกต่อไป
อีกอย่างนะเลฟเตอร์ เรามีความลับต่อกันตั้งแต่เมื่อไหร่
นายน่าจะเป็นกวีได้นะ ฮาซาน
คนขี้ขลาด
ว่าไงนะ
บอกว่านายเป็นคนขี้ขลาด
ขี้ขลาดซะจนไม่กล้าบอกแม้แต่ฉัน
ฮาซาน
นายจะปิดบังอะไรไว้ก็ตาม แก้ไขซะ
เลิกทําให้คนอื่นเสียใจได้แล้ว เลฟเตอร์
(สองปีก่อน)
อ๊ะ พ่อมดเลฟเตอร์นี่นา
- ไง - พวกเรารักคุณนะเลฟเตอร์
ครับ นี่ผมเอง สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ขอบคุณ
ให้ผมพูดอะไรอีกดี
ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ
รูปเหรอ ได้สิ
- ขอบคุณครับ โชคดีนะ - ขอลายเซ็นได้ไหมคะ
โชคดีครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ได้แล้ว
วันนี้น่าจะต้องแจกลายเซ็นจนเมื่อยนะคะ
ยินดีด้วยกับความสําเร็จค่ะ
- ขอทราบชื่อได้ไหมครับ - เมริค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เมริ
ทั้งดีใจทั้งประหลาดใจที่เจอคนพูดภาษาเดียวกัน
อยู่อิตาลีเหรอครับ
เปล่าค่ะ ฉันทํางานที่สํานักพิมพ์ในอิสตันบูล
มาที่นี่เรื่องงาน
เราไปนั่งคุยกันสักแป๊บดีไหมครับ ขอให้ผมได้เลี้ยงกาแฟสักแก้ว
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
ทางนี้ครับ เชิญครับ
ดื่มค่ะ
เมริ เข้าไปข้างใน ขอล่ะ
หลบฝนที่นี่ก่อนสิคะ
เมริ ขอล่ะ
ปิดประตูด้วย
เขาตามเรามา
ถ่ายรูปเราไว้ด้วย แต่ผมทําใจทิ้งมันไปไม่ได้
ใครคะ
คนโง่ที่พยายามแพร่ข่าวเท็จ
พวกหากินกับความเดือดร้อนคนอื่น
พวกเขารอให้ผมเปิดช่องโหว่น่ะ
คุณก็เลยกลัวสินะ
กลัวเหรอ ไม่ใช่ผมเท่าไหร่
ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ
ผมต้องไปแล้ว
ถ้าฉันขอ
ให้คุณอยู่ต่อล่ะ
อย่า
ขอร้อง อย่าเลย
จะพูดอะไรเป็นปริศนาอีกเหรอ
ผมต้องไปแล้ว
ผมอยู่ต่อไม่ได้
ผมแต่งงานแล้ว
ออกไป
ออกไปให้พ้น
เลฟเตอร์
ขอลายเซ็นได้ไหม ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ได้เลยครับ
เรียบร้อยครับ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - โชคดีนะ
เลฟเตอร์นี่นา
นายจะปิดบังอะไรไว้ก็ตาม แก้ไขซะ
เลิกทําให้คนอื่นเสียใจได้แล้ว เลฟเตอร์
เลฟเตอร์
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
เลฟเตอร์
เมื่อก่อนไม่เห็นสูบ
คุณรู้จักฉันดีแล้วเหรอ
- คุณเป็นใครกันแน่ - เมริ พอเถอะ
- ใช่ เลฟเตอร์ พอเถอะ - ผมไม่เคยโกหกคุณ
คุณบอกตัวเองแบบนั้นเหรอ
- ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ - ไม่ ไม่มี
ไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
เทพนิยายจบลงแล้ว
เทพนิยายอะไรของคุณ
มันไม่ใช่เทพนิยาย เรื่องระหว่างเราคือเรื่องจริง
คุณดูมีความสุขกับภรรยาดีนะ
ฉันก็อยากให้คุณมีความสุข
ไม่เคยหวังอย่างอื่นเลย
จากนี้ก็ด้วย
คุณตามดูผมเหรอ
แค่ครั้งเดียว
วันที่คุณกลับมา
ผมเห็นคุณที่นั่นนะ
แล้วไง
คุณบังเอิญแสดงให้ฉันเห็นด้วย ว่าคุณมีความสุขแค่ไหน เลฟเตอร์
คุณคงโล่งใจแล้วสิ
ไม่ใช่ว่าผมไม่มีความสุข
เมื่อก่อนด้วย
จนได้พบคุณ
- นี่ฉันเป็นคนผิดเหรอ - ความรักไม่มีคําว่าผิด
หยุดพูดไร้สาระเถอะ
งั้นคุณตามดูผมทําไม
อย่ามาเจอฉันอีก ทําตัวให้สมกับเป็นคนที่แต่งงานแล้วหน่อย
ถ้าผมทําตัวไม่สมกับแต่งงานแล้ว
ผมคงไปหาคุณตั้งนานแล้ว
แต่รู้ไว้นะ
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้
ผมจะย้อนเวลากลับไปสามวันนั้น
ปล่อยฉัน
- เลฟเตอร์ ปล่อยฉัน - หยุด
- เลฟเตอร์ - ชู่...
เมริ
อรุณสวัสดิ์
เลฟเตริโม
อรุณสวัสดิ์ เมริโม
คุณหลับลึกซะจนฉันไม่อยากปลุก
หิวจัง
มันเขี้ยวมากเลย
ขอกัดหน่อยได้ไหม แค่...
(มิทัตปาซา สเตเดียม)
ทักทายจากมิทัตปาซา สเตเดียมครับ คุณผู้ฟังที่น่ารัก
ผมฮาลิต คิวานช์ครับ
และนี่คือเกมแห่งปี
เมทินอยู่ทีมนึง และเลฟเตอร์อยู่อีกทีม
เฮ้ เมทิน ฉันชอบประตูของนายในเกมที่อิซเมียร์มากนะ
ต้องยอมรับว่าอิจฉาตาร้อนเลยว่ะ
ไม่เคยเห็นใครทําประตูได้แบบนั้น นายมันเทพ
เพราะนายอยู่ที่นั่นไง เลฟเตอร์ดูอยู่ ฉันก็ต้องทําประตูให้ได้สิ
ทีมของนาย
ตัดสินใจได้ถูกมากและเยี่ยมมาก ที่ดึงนายไปเข้าทีม
ยินดีต้อนรับกลับสู่อิสตันบูลนะ
ขอบใจนะเลฟเตอร์
นี่แหละครับคุณผู้ชม ภาพที่เราอยากเห็น
ไม่เอาน่า
มิตรภาพนิรันดร์ที่เบ่งบาน ในสนามแห่งความเป็นคู่ปรับตลอดกาล
ใช่ไหม พี่บาสริ
ไอ้คาน บาร์ตูมันเอาอีกแล้ว
ชูครู
ไม่เอาน่าเพื่อน
ท่องคัมภีร์กุรอานครบทุกหน้าแล้วมั้ง
ทูร์กาย วันนี้อยากให้ฉันยิงเข้ามุมไหน
สนใจเรื่องของตัวเองไปเหอะ
ก็นี่แหละเรื่องของฉัน ถึงได้ถาม
- ไปเตะบอลกัน - ลุยเว้ย
- ลุย ลุย - เออ เอาเว้ย
นักเตะพร้อมใจกันทักทายคนดู แฟนๆ ส่งเสียงเชียร์กึกก้อง
สองกัปตันทีม ฟิเคร็ตกับทูร์กายแลกธงประจําสโมสร
นักเตะเข้าประจําตําแหน่ง
กรรมการเป่านกหวีด เกมเริ่มขึ้นแล้วครับ
เร็วเข้า กระจายกันไป
ทีมเหลืองแดงกําลังรุกไปหาโกลที่ฝั่งทะเล
ส่งยาวให้เมทิน
เมทินเลี้ยงเข้าเขตโทษ ชูครูกันไว้ได้
ไม่เข้าได้ไงวะ
บอลอยู่ที่เลฟเตอร์ เขามาเร็วมาก
เลฟเตอร์วาดลวดลายขั้นเทพ
เลฟเตอร์ครับ เขาพาบอลเข้าไป
เขาไปในเขตโทษจากทางซ้าย
ยิงแล้วครับ แต่ฉีกไปหน่อย
ทูร์กายพาบอลกลับเข้าเกม
ทีมเหลืองแดงครองบอล
ส่งให้เมทิน
เมทิน อ็อกทัยได้บอล เลี้ยงหลบคู่ต่อสู้
แล้วยิง เข้าไปแล้วครับ ทําประตูได้ครับคุณผู้ฟัง
นายคือราชาของเกมนี้ ราชาแม้ไม่มีมงกุฎ
ทีมเหลืองแดงขึ้นนําหนึ่งต่อศูนย์
เฟเนร์บาห์เชเตะคิกออฟเริ่มเกมใหม่
เปิดไปที่เลฟเตอร์ทางฝั่งซ้าย เลฟเตอร์ได้บอล
เลฟเตอร์ชิพบอลไปทางเขตโทษ
ส่งให้บาสริเพื่อนร่วมทีม
บาสริ... โอ๊ะ
บาสริเจ็บครับ หนักด้วย
ดูน่าจะเจ็บหนัก
มีการเรียกทีมแพทย์เข้ามาในสนาม
เฮ้ บาสริ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ดูท่าทางบาสริจะเล่นต่อ ใช่ครับ
เยี่ยมมาก บาสริ
และตอนนี้ เฟเนร์บาห์เชจะได้เตะฟรีคิก ลุ้นทําประตูฝั่งโรงแก๊ส
เลฟเตอร์เป็นคนเตะครับ
ทูร์กายตั้งกําแพง
เลฟเตอร์มองไปที่ประตู
เตะไปทางขวาของทูร์กาย เข้าไปแล้วครับ
- โกล - โกลครับคุณผู้ฟัง
เลฟเตอร์ได้โกล
เดี๋ยวก่อน
กรรมการให้เป็นโมฆะครับ ไม่นับเป็นประตู
โอ้โห เสียงประท้วงดังสนั่น
กรรมการบอกว่าเตะก่อนเป่านกหวีดครับ
เลยสั่งให้เตะฟรีคิกใหม่
เลฟเตอร์เป็นคนเตะเช่นเดิม
ทูร์กายตั้งกําแพงอีกครั้ง
เลฟเตอร์ครับ
สายตาจับจ้องที่ประตู
เข้าไปแล้วครับ โกล บอลเข้าตาข่ายไปแล้วครับคุณผู้ฟัง
เลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส
คราวนี้เขาส่งบอลไปที่อีกทาง ผ่านซ้ายมือของทูร์กาย เข้าประตูไปเต็มๆ
เขาไม่ใช่แค่ศาสตราจารย์ เขาคือศาสตราจารย์ออร์ดินาเรียส
ผลการแข่งขันคือเสมอ 1 - 1
กับการทําประตูที่น่าดูชม โดยเลฟเตอร์และเมทินจากทั้งสองทีม
- เมริ ปล่อยประตู - ไปให้พ้น เลฟเตอร์ กลับไปซะ
- ปล่อยสิ - บอกให้กลับไปไง
ปล่อยมือจากประตู
ฉันจะไม่ร้องไห้ ไม่ร้อง
ฉันจะไม่ร้องไห้
ไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องร้องไห้ เมริ
ฉันจะไม่ร้องไห้
- เมริ - กลับไป เลฟเตอร์
นั่งลงก่อนเถอะ คุยกันก่อน
กลับไปซะ ไอ้บ้าเอ๊ย
- คุณทําแบบนี้ ผมเจ็บนะ - ฉันทําให้คุณเจ็บเหรอ
ทําแบบนั้นไม่เจ็บหรอก ต้องแบบนี้
- ตั้งสติหน่อย - นี่มันกี่ครั้งกี่หนแล้วหา เลฟเตอร์
- ตั้งสติก่อน - ตั้งสติเหรอ
คุณลุกจากโต๊ะทั้งๆ ที่ยังมองตาฉันอยู่
แล้วก็ทิ้งฉันไว้คนเดียวกลางร้าน
นี่ฉันฝันร้ายอยู่รึไง
เมริโม ขอร้องล่ะ
- "เมริโม" อะไร - ขอร้อง
เมริโมอะไร เมริโม เมริโม เรียกมาได้
คุณรักฟุตบอล ไม่ได้รักฉัน
และคุณ... คุณไม่มีวันรักใครได้หรอก
เพราะคุณจะทําลายทุกอย่าง ที่อาจเป็นผลเสียต่อการแข่งของคุณ
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ตอนนี้ฉันเห็นชัดแล้ว เลฟเตอร์
ไม่ต้องบอกสตาฟรินีหรอก
อย่าทําให้เธอเสียใจเปล่าเลย
ผีเสื้อมีชีวิตอยู่ได้แค่สามวันใช่ไหมล่ะ
ผีเสื้อเมริ
ผีเสื้อ
ตั้งสติหน่อย
ผมจําเป็น
ผมเห็นนักข่าว เลยจําเป็นต้องลุกออกไป เราเคยคุยกันแล้วไง
เราเคยคุยอะไรกันเหรอ เลฟเตอร์
เราเคยคุยกันเรื่องที่คุณอยากโผล่มาก็มาไหม
หรือเรื่องที่ฉันโง่กลับไปเชื่อใจคุณ
เราเคยคุยเรื่องอะไรกันเหรอ คุณนักฟุตบอล
คุณไม่เข้าใจผม
ผมจะเลิกปิดบังเรื่องของเรา
นั่งก่อนเถอะ หยุดได้แล้ว หยุด
หยุดเถอะ
ตั้งแต่วันที่ได้รู้จักคุณ ฉันก็อยู่คนเดียวมาตลอด
ฉันจะไม่ยอมเป็นที่สอง เลฟเตอร์
แล้วใครขอให้คุณเป็นล่ะ
ใครบอกคุณว่าผมใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้
เราฝืนโชคชะตาไม่ได้
เราไม่แข็งแรงพอ
ไม่ใช่แค่คุณหรอก
เราไม่แข็งแรงพอทั้งคู่
นั่นคือความจริง
คนเราต้องทําสิ่งที่ต้องทํา ไม่มีอะไรซับซ้อน
ไม่ทํา ฉันไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่อยากทําลายชีวิตใคร
- ฉันไม่อยากเป็นคนผิด - คุณไม่ใช่คนผิด
แล้วรู้อะไรไหม
คุณรักภรรยามากนะ เลฟเตอร์
เมริ
ขอร้องล่ะ
เพราะงั้น...
กลับไปซะ
มันจบแล้ว
เป็นไงบ้างหนุ่มๆ
โอแมร์ เอาไปแบ่งกับเพื่อนๆ นะ
นายด้วย พาคู่หมั้นออกไปกินมื้อค่ําดีๆ มัวแต่เล่นอยู่นี่แหละ
ขอบคุณมากครับพี่เลฟเตอร์
อย่าจั๊กจี้สิ มานี่เลยทั้งสองคน
คุณผู้ฟังครับ เราต้องหยุดรายการเพลงชั่วคราว
เพื่อแจ้งข่าวร้ายครับ
เมื่อเวลาเที่ยงคืนสี่นาที เกิดเหตุระเบิดขึ้นที่เทสซาโลนิคิ
ในสวนที่คั่นกลางระหว่าง บ้านที่ท่านอตาเติร์กถือกําเนิด
กับสถานกงสุลตุรกี
แรงระเบิดทําให้หน้าต่างในบ้านของท่านผู้ก่อตั้ง...
ใครวะที่กล้าแตะต้องบ้านของท่านอตาเติร์ก
ไม่มีทาง
ไม่รู้สิ จะเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง
สหาย พวกมันวางระเบิดบ้านท่านอตาเติร์ก
- แล้วเราจะอยู่เงียบๆ เหรอ - ไม่
- โห่ - และจะยังเป็นของตุรกี
ไซปรัสเป็นของตุรกีและจะยังเป็นของตุรกี
พวกรัมต้องออกไป นี่คือทางเดียว
พวกรัมต้องออกไปสถานเดียว
- พวกรัมต้องตาย - พวกรัมต้องตาย
- เราจะยอมปล่อยให้พวกกรีกมายึดครองเหรอ - ไม่
- เราจะยอมให้พวกกรีกมาคุกคามเหรอ - ไม่
ไซปรัสเป็นของตุรกีและจะยังเป็นของตุรกี
พวกรัมต้องออกไปสถานเดียว
พวกรัมต้องตาย
มาเร็ว
สตาฟโร
มี...
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
ควรบอกตั้งนานแล้ว
ยกโทษให้ผมนะ
พี่เลฟเตอร์ กลับเข้าบ้านเร็ว
- มีอะไร โอแมร์ - เข้าบ้านเถอะน่า เร็วเลย
มีอะไรเหรอ โอแมร์
ไม่มีสัญญาณ
ไม่ได้การ ผมจะไปดูหน่อยนะ
เลฟเตอร์ อย่าดีกว่านะ โอแมร์หน้าเครียดขนาดนั้น
- พวกมันต้องออกไป - และจะยังเป็นของตุรกี
ไซปรัสเป็นของตุรกีและจะยังเป็นของตุรกี
อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว
หยุดโกหกได้แล้ว!
อย่านะ อย่า
พวกรัมต้องตาย
มีอะไรเหรอ เลฟเตอร์
- เลฟเตอร์ - ชู่...
พระแม่มารี ได้โปรดช่วยเราด้วย
นั่นบ้านของเลฟเตอร์
พระแม่มารี ได้โปรดช่วยเราด้วย
เร็วเข้าทุกคน
เราต้องลงไปห้องใต้ดิน
เอาเว้ย
เงียบๆ นี่บ้านของเลฟเตอร์
- แต่นี่เลฟเตอร์จากเฟเนร์บาห์เชนะ - แต่เขาเป็นคนรัม
- ไม่ อย่าทําแบบนี้ - เอาเว้ย
เข้าไป
ก้าวระวังนะ มาเร็ว
- ไม่มีเรื่องอะไรหรอกนะ - ไม่เป็นไร
เลฟเตอร์
เงียบๆ สตาฟรินี รอที่นี่นะ
รอที่นี่นะ ขอร้อง
ผมขอร้อง
- ไม่เป็นไรนะจ๊ะ - เดี๋ยวพ่อมา
- เลฟเตอร์ - ขอร้อง
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
เลฟเตอร์
พ่อคะ
ไอ้พวกเลว กล้าดียังไง
เร็วเข้า จับไว้ ที่ด้านหลัง
- จับให้ได้ - เลฟเตอร์
เลฟเตอร์ นี่เราเอง เปิดประตู
เลฟเตอร์
เพื่อนรัก
ไม่เป็นไร
ใจเย็นก่อน
ผู้การ
ปลอดภัยนะเลฟเตอร์
เรา... ครับ เราปลอดภัยดีครับ ปลอดภัย
สตาฟรินีกับลูกๆ ล่ะ
ปลอดภัยเหมือนกัน
หลบอยู่ในห้องใต้ดิน
ปลอดภัยดี
พอจะบอกชื่อพวกนั้นได้ไหม เลฟเตอร์
มันมืดเกินไป
ดูไม่ออกว่าใครเป็นใคร ไม่เห็นหน้าเลยครับ
บอกมาตามความจริงเถอะ เลฟเตอร์
จริงครับ ผมมองไม่เห็นจริงๆ
เลฟเตอร์
เป็นไปได้เหรอ
ฉันไม่เห็นหน้าพวกนั้น ฮาซาน ไม่เห็นจริงๆ
เลฟเตอร์ ดูสภาพบ้านนายสิ พวกมันเข้ามาถึงสวนเลยนะ พูดมาเถอะ
- กัปตัน - เลฟเตอร์ เลฟเตอร์
- อะไรกันเนี่ย - เลฟเตอร์ เลฟเตอร์
พวกเรามาแล้ว ออร์ดินาเรียส พวกมันทําอะไรรึเปล่า
ผู้การ วางใจได้ พวกผมดูแลเอง
ขอทางหน่อย เขาไม่ใช่คนต่างชาตินะ เขาคือเลฟเตอร์
- หุบปากซะ เขาเป็นคนตุรกี - หยุด พี่อีห์ซาน
พี่อีห์ซาน คนพวกนี้ไม่ใช่คนไม่ดี
นี่พวกเดียวกับเรา
- ไม่มีระเบิด โกหกทั้งเพ ไม่มีระเบิด - โอเค
- โกหกทั้งเพ - ใช่
- โกหก - โอเค
บ้านของมุสตาฟา เคมาลไม่เสียหาย
- ใช่ - ไม่มีระเบิด
- โอเคนะ - โกหกทั้งเพ ไม่มีระเบิด
ไม่มีระเบิด โกหกทั้งเพ
ไม่รู้จะต้องพูดอะไรกับทุกคนดี
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
เข้ามาก่อนไหม
เราจะคอยเฝ้าให้จนถึงเช้า พี่เข้าบ้านเถอะ
รูลาโม
อลิคิ
ลูกรักของพ่อ
เด็กดื้อของพ่อ
พ่อซ่อนจดหมายฉบับนี้ไว้
เพราะอยากพูดในสิ่งที่ไม่เคยได้พูดออกไป
และพ่อก็ภาวนาต่อพระเจ้า ให้ลูกเจอมันในยามที่ชีวิตโหดร้ายที่สุด
ขอให้เป็นอย่างที่ภาวนาทีเถอะ
พ่อป่วยหนัก อยู่ได้อีกไม่นาน
จําได้ไหมว่าทุกครั้งที่ลูกทําอะไรสําเร็จ พ่อจะทําเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
ที่จริงพ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอนะ
ภูมิใจพอๆ กับที่โกรธ
ถ้าลูกอยู่ตรงนี้ตอนนี้
พ่อก็คงสอนเหมือนเดิมว่า ให้เป็นบุรุษเต็มขั้น เป็นคนเต็มคน
แต่ลูกในตอนนี้ก็เป็นบุรุษเต็มขั้น
เป็นคนเต็มคนอยู่แล้ว
ลูกคือลูกของพ่อ
พ่ออยากใส่เสื้อตัวนี้ใจจะขาด
แต่ความหัวรั้นในตัวพ่อมันสั่งไม่ให้ทํา
พ่อเป็นคนตัวใหญ่
ลูกใส่น่าจะดูดีกว่านะ
จากพ่อ ฮริสโต คูชูคันดอนยาดิส
(ไซปรัสเป็นของตุรกี)
สวัสดีครับคุณป้า
รู้ไหมครับว่าเมริอยู่ไหน อยู่ที่นี่รึเปล่า
เมริไม่อยู่แล้ว พ่อหนุ่ม
ไม่อยู่คือยังไงครับ ไปไหน
ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะครับ
เขาปลอดภัยไหม และไปที่ไหน
ไปอิซมีร์เมื่อเช้านี้เอง
แต่ผม...
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร
มีที่อยู่ไหมครับ บอกผมได้ไหม
ไม่มีหรอกจ้ะ
ผมขอร้อง
ไม่มีจริงๆ
เชิญรับฟังเสียงร้องจาก เซคิ มูเรนผู้เป็นที่รักของเรา
"เพียงสบตาคุณ ชีวิตก็สดชื่น แต่หากรักคุณ ผมอาจเจ็บเจียนตาย"
รู้กันแค่เราสองคนนะเปโดร เข้าใจนะ
โอเค
เลฟเตอร์
คุณผู้ฟังครับ เนื่องจากอิสตันบูลมีหิมะตกหนักมาตั้งแต่เมื่อคืน
การแข่งของเรา กับทีมฟุตบอลชื่อดังระดับโลกจากฮังการี
จึงถูกเลื่อนออกไปก่อน
ในระหว่างนี้ ทีมจากฮังการีจะไปพักที่เมืองอิซมีร์
และจะลงเล่นในนัดกระชับมิตร กับทีมฝึกหัดของอิซมีร์
เข้ามาสิ
การแข่งถูกเลื่อนอีกแล้ว
ถ้าหิมะไม่หยุดก็น่าจะไม่มีแข่ง
เลื่อนก็ดีกว่ายกเลิกนะ
ทําแบบนี้ทําไม
จะเหนื่อยทํากับข้าวไปทําไม ทั้งๆ ที่ก็รู้ว่าผมกินมาแล้ว
- ไม่เหนื่อยหรอก ฉันชอบ... - ไม่ต้องทํา
ไม่ต้องทํา
พอแล้ว
ไม่ต้องทํา
ผมอิ่มแล้ว
ไม่อิ่มหรอก
ฉันรู้ว่าคุณเหมือนหายใจไม่ออกเมื่อไม่มีเขา
คุณพยายามจะซ่อนมันไว้
แต่ฉันรู้มาตั้งแต่แรกนั่นแหละ
ทีแรกก็คิดว่าเดี๋ยวก็เลิกไปเอง จนมาเห็นรูปถ่ายของพวกคุณ
เลยทําใจยอมรับง่ายขึ้น
ถ้าใครรู้เข้า ฉันคงถูกประณาม
แต่...
ฉันไม่เห็นทางอื่นแล้ว
คุณกับฉันโตมาด้วยกัน
รูปอะไร คุณเข้าใจผิดแล้ว ไม่มี...
พอเถอะ เลฟเตอร์
ฟังฉันพูดให้จบก่อน
ขอร้องล่ะ
คุณกําลังทรมานตัวเอง
ชีวิตมันไม่ได้ยืนยาวอย่างที่คุณคิดหรอกนะ
เราตัดสินใจหมั้นกันที่นี่
งั้นก็บอกลากันตรงนี้เถอะ เราหย่ากันดีกว่า
ไม่
ผมไม่ได้เจอเขาแล้ว
ไม่ได้เจอ ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาอยู่ไหน
ผมไม่ได้เจอเมริแล้ว
มันสําคัญด้วยเหรอ
ในเมื่อเขาอยู่ในใจคุณ
เมริ
ชื่อนั้นสินะ เมริ
ทีแรกก็กะจะชวนคุณไปตามหาเขาด้วยกัน
แต่คุณหาเขาเจอแล้ว
ฉันไม่ได้โกรธคุณหรอก เลฟเตอร์
หิมะที่ตกต่อเนื่องมา 12 วันในอิสตันบูล ในที่สุดก็หยุดตกแล้ว
วันนี้ทีมจากฮังการีได้บินมาถึงอิสตันบูลแล้ว
"ทีมทองแท้" ของฮังการี
ชาวตะวันตกตั้งฉายาให้ว่า "พ่อมดชาวฮังการี"
นําทีมโดยกัปตันปุสกัส
ถล่มคู่ต่อสู้จนราบคาบ
ยิงรวมไปถึง 23 ประตู ใส่ทีมรวมจากอิซมีร์และอังการา
ฟุตบอลคือรักแรกของคุณ และฉันยอมเป็นที่สอง
คุณรักภรรยามากนะ เลฟเตอร์ คุณรักเขามาก
ฉันจะไม่ยอมเป็นที่สอง เลฟเตอร์
ไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
ไอ้เชื้อตุรกี
บอกลากันตรงนี้เถอะ เราหย่ากันดีกว่า
พอจะมีเวลาให้เพื่อนรักไหม
หาฉันเจอได้ไง
ก็ไม่ได้ยากเย็นอะไร
สตาฟรินีบอกน่ะ
เขาอยากหย่า
รักแรกในวัยเด็กบอกฉันว่าอยากหย่า
คาดหวังอะไรล่ะ เขาเองก็คงเจ็บมานานแล้ว
ฉันอยากให้เขาตบฉัน
ตบฉันแรงๆ สักที
เปรี้ยง แบบนี้เลย
ถ้าอยากโดนตบ ฉันจัดให้ได้นะ
นั่นไงล่ะ เพื่อนเอ๊ย
ไม่เอาน่า
บางเรื่องก็ต้องปล่อยให้เวลาเยียวยา
นายไม่โกรธฉันเหรอ ไอ้หน้าบูด
- หืม - ก็...
โกรธจนนายคิดไม่ถึง แต่...
แต่ต่อให้โกรธยังไง นายก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของฉันอยู่ดี แย่ว่ะ
คนที่เคยรักฉันหันหลังให้ฉันในชั่วข้ามคืน
พวกเด็กๆ ที่ฉันเคยให้เงินค่าขนม...
พวกเขาเคยยอมรับฉันบ้างไหม
หืม หรือถ้ามีโอกาสอีกก็จะปาหินใส่บ้านฉันอีก
คิดไปก็ปวดหัวเปล่า
นายพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกที่
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
คนที่พูดแบบนั้นคือลูกชายผู้รักชาติ ของนายฮริสโตชาวประมงจนๆ
และหมอนั่นจะพูดแบบนี้ไปจนวันตาย
แต่ฉันน่ะเหรอ
ฉันมันก็แค่ไอ้เลวคนนึง
สตาฟรินีรู้มาตลอด
ไม่เอา ลุกขึ้น ลุก
เลฟเตอร์
มองหน้าฉัน มานี่
พักผ่อนซะ แล้วตั้งสติใหม่
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อน
และพอนายตื่นขึ้นมาในวันพรุ่งนี้ ก็ไปทําสิ่งที่นายถนัด
ทําแต้มให้ทีมอีก
ส่งบอลให้เลฟเตอร์เลือดรัม
เดี๋ยวเลฟเตอร์เลือดตุรกีจะทําแต้มให้
เข้าไปแล้วครับ
กลายเป็นพี่อีห์ซานซะงั้น
นายไม่เข้าใจหรอก ไอ้อาจัม
ก็คงไม่เข้าใจจริงๆ
แต่พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ ฉันเข้าใจถูกไหม
ถูก
เสื้อทีมที่นายรักนักรักหนาน่ะ
ใส่มันซะ
ใส่มันลงสนาม ไปทําสิ่งที่นายรักที่สุด
เล่นฟุตบอล
แสดงให้คนทั้งโลกเห็น ว่าฟุตบอลมันต้องเล่นยังไง ไอ้หนุ่มรัม
เอาล่ะครับ คุณผู้ฟังที่รัก
เกมในวันนี้คือนัดที่สําคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์ชาติฟุตบอล
วันนี้คนดูแน่นขนัดทั้งสนามมิทัตปาซา สเตเดียม
แฟนบอลพากันมารอที่ประตูสนามตั้งแต่เมื่อคืน
แม้อากาศจะหนาวเหน็บ
ทุกคนพากันจับจองที่นั่งเรียบร้อย รอให้ทีมชาติของเราลงสนาม
ได้เวลาประกาศรายชื่อตัวจริงกับสื่อแล้ว
โค้ช ยังมีเวลาถมเถ รออีกหน่อยไม่ได้เหรอ
อย่างหมอนั่นน่ะ ต้องร่อแร่ใกล้ตายเท่านั้นถึงจะไม่มา
ฉันรู้ แต่เวลาเหลือไม่มากแล้ว
คุณผู้ฟังครับ ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศรายชื่อตัวจริงออกมา
แต่จากการคาดการณ์ของเรา ทีมชาติของเราน่าจะมี
ทูร์กาย, อาลี เบรัตลีกิล, อาห์เมต เบอร์มัน, คอนกรีต มุสตาฟา
นาจี, นุสเร็ต, อิสเฟนดิยาร์ โจชคุน โอซารี, คัดรี
เมทิน อ็อกทัย และเลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส
เลฟเตอร์ยังไม่มาอีก ไม่อยากเชื่อ
ส่งรายชื่อตัวจริงให้สื่อเลย
เมทิน
เราลงสนามด้วยกันใช่ไหมเพื่อน
ยังต้องถามอีกเหรอเพื่อน ไม่ต้องแล้ว
เดี๋ยวเจอสั่งสอนหลังจบเกมแน่
ก่อนหน้านั้นเราต้องจัดเกมรับ สูตรเลฟเตอร์ผสมเมทินให้ฮังการีดูสักหน่อย
- จัดไปเพื่อน - ลุย
ตุรกี ตุรกี
ทีมชาติของเราลงสนามแล้วครับ เสียงเชียร์ดังกึกก้อง
วันนี้พวกเขาต้องเจอกับฮังการี ทีมอันดับหนึ่งของโลก
ที่มีกัปตันปุสกัสระดับตํานาน
ตุรกี ตุรกี
ทั้งสองทีมทักทายคนดู
ตุรกี ตุรกี
พร้อมเริ่มการแข่งขันแล้ว
ปุสกัสมาที่กลางสนามเพื่อเตะคิกออฟ
ฮังการีเป็นฝ่ายเปิดเกม
พวกเขาเริ่มเกมบุกทันที
ซีมอร์เลี้ยงเร็วเข้ามาจากฝั่งซ้าย
ส่งให้ปุสกัสผู้โด่งดัง การสกัดของนาจีไม่เป็นผล
ปุสกัสเข้าไปในเขตโทษ ยิงเต็มแรง
ทูร์กายครับ เยี่ยมมากทูร์กาย พุ่งตัวไปเซฟ ทูร์กายสุดยอด
เข้าหน้าอกไปเต็มๆ
ทูร์กายเตะเปิดยาว
อิสเฟนดิยาร์ได้บอล ลันโตสประกบ
เขาเลี้ยงผ่านไป ไล่ไปทางฝั่งขวา เร็วปานสายฟ้าแลบ
- อิสเฟนดิยาร์ - อิสเฟนดิยาร์ส่งข้ามสนาม
เลฟเตอร์พุ่งมาจากทางซ้าย ยิงลูกวอลเลย์
เข้าไปแล้ว
เลฟเตอร์ทําประตูได้
ตุรกีขึ้นนําหนึ่งต่อศูนย์
สนามมิทัตปาชาถึงกับสะเทือนครับคุณผู้ฟัง
นาทีที่ 41 ครับ
เปิดบอลยาวไปที่เลฟเตอร์
เลฟเตอร์สลัดหนีคู่ต่อสู้ได้ พาบอลขึ้นหน้า
ลุยเลยเลฟเตอร์
โดนเสียบจากด้านหลัง ได้จุดโทษครับ
เลฟเตอร์ทุรนทุรายอยู่กับพื้น
นักเตะและผู้ชมต่างก็กังวล
ทีมแพทย์ลงสนามแล้ว
- เลฟเตอร์ ไหวไหม - ฉันไม่เป็นไร
เลฟเตอร์บอกว่ายังเล่นต่อได้
ลุยเว้ย
เลฟเตอร์ลุกขึ้นยืนครับ เสียงปรบมือดังกึกก้อง
เขาวางบอลไว้ที่จุดโทษ
ถอยหลัง
คนดูกําลังลุ้นระทึก
ทุกคนถึงกับกลั้นหายใจ
ยิงเข้าไปแล้วครับ
โกลครับ เลฟเตอร์ยิงประตูที่สอง เปลี่ยนสกอร์เป็น 2 - 0
ทีมชาติของเราเริ่มครึ่งหลังอย่างดุดัน
เมทินเรียกขอบอลไม่หยุด
ยิงเข้าไปแล้ว
โกลครับ เมทิน อ็อกทัย
- เพื่อนเอ๊ย - เพื่อน
- เราทําได้แล้ว - ทําได้แล้วเพื่อน
- เราทําได้ - ใช่แล้วเพื่อน
เมทิน อ็อกทัยทําประตูที่สามได้ สกอร์ขยับไปเป็น 3 - 0
ตุรกี ตุรกี
กรรมการเป่านกหวีดจบเกม
แม้ปุสกัสจะทําประตูได้ในนาทีสุดท้าย
แต่เราก็ชนะฮังการีได้ 3 - 1
สองประตูจากเลฟเตอร์ หนึ่งประตูจากเมทิน
มิทัตปาชาแทบจะถล่มแล้วครับคุณผู้ฟัง
ชัยชนะครั้งนี้จะถูกจารึกด้วยตัวอักษรสีทอง
ลงในหน้าประวัติศาสตร์ฟุตบอลครับคุณผู้ฟัง
- เก่งมาก กัปตัน - เยี่ยมมาก เมทิน
- เก่งมาก เมทิน - ขอบใจ
เลฟเตอร์ล่ะ
(ทีมชาติตุรกีถล่มฮังการี 3 - 1)
(อิซมีร์ ประชากร: 910,496 ความสูง: 2)
มาแล้ว รอแป๊บนึง
กินหมดขวดเลยนะเลฟเตอร์
เลฟเตอร์ แป๊บนะลูก
เรื่องใหญ่ขนาดนี้ทําไมไม่บอก เมริโม
ฉันคลอดที่อิสตันบูลไม่ได้
เพราะถ้าฉันอยู่ที่นั่นต่อไป...
ฉันคงวิ่งไปหาคุณ
มานี่มา
มานี่นะ
ชื่อเลฟเตอร์เหรอ
คุณไม่ต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ เราจะกลับอิสตันบูลด้วยกัน
(ห้าปีต่อมา)
นี่ไม่ใช่ความรัก
เมริโม ขอร้องล่ะ
เราไม่น่ากลับมาจากอิซมีร์เลย
คุณก็คิดอะไรง่ายๆ ตลอด
นี่ไม่ใช่เมริที่ผมรู้จัก
ไม่หรอก เลฟเตอร์ นี่แหละเมริตัวจริง
ขอกอดเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้เต็มที
ผมก็เหนื่อย
กลับไปได้แล้ว
เราจะเลี้ยงลูกแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันทําแบบนี้กับลูกไม่ได้
นี่ก็ลูกผมเหมือนกันนะ
พอจะมีห้องนอนให้ลูกผมอยู่ด้วยช่วงหน้าร้อน
และให้ผมอยู่ด้วยตลอดไปไหม
มื้อเช้าพร้อมแล้ว เข้ามาสิ
- พ่อคะ - พ่อคะ
อลิคิ
รูลาโม
- พ่อขา - โตขึ้นตั้งเยอะ
มานี่สิจ๊ะ
คิดถึงทั้งสองคนเลย ครั้งนี้เราเจอกันที่นี่แหละนะ
แปลว่าพ่อจะอยู่กับเราตลอดไปเหรอคะ
พ่อ ดีใจได้แล้วนะ
ผมทําตามสัญญาแล้ว
(ฮริสโตฟิส คูชูคันดอนยาดิส)
(กระทรวงศึกษาธิการ ประกาศนียบัตรชั้นประถมศึกษา)
ผมเป็นศาสตราจารย์จริงๆ ไม่ได้
แต่ใครๆ ก็เรียกลูกพ่อว่าออร์ดินาเรียสนะ
ผมอายุ 39 แล้วนะ
เวลาไม่ปรานีผมเลย
ไม่ปรานีใคร
ตอนนี้ผมคุมบอลไม่ได้ดั่งใจแล้ว
แต่ตอนนี้...
ถึงเวลาแล้วครับ พ่อ
ทักทายจากมิทัตปาซา สเตเดียมครับคุณผู้ฟังที่รัก
วันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ฟุตบอลตุรกี
ที่มีนักเตะจัดแมตช์อําลา
ออร์ดินาเรียสหรือเลฟเตอร์ของเรา
จะอําลาวงการลูกหนังวันนี้
ออร์ดินาเรียส ออร์ดินาเรียส
เขาลงเล่นให้เฟเนร์บาห์ชาทั้งหมด 615 นัด
ลงเล่นให้ทีมชาติอีก 50 นัด
ทําประตูไปทั้งหมด 445 ประตู
วันนี้เราต้องบอกลาเลฟเตอร์ทั้งน้ําตา
พร้อมกับแฟนๆ ในสนามและผู้ฟังทางวิทยุ
ศาสตราจารย์ออร์ดินาเรียสแห่งฟุตบอลตุรกี
ถูกแบกขึ้นบ่าเพื่อนนักเตะ จากทั้งเฟเนร์บาห์เชและเบซิคตัส
ฮริสโต ดูอยู่รึเปล่า มองเห็นไหม ฮริสโต
เลฟเตอร์ เลฟเตอร์
กว่าจะมาดูได้นะ ไอ้เพื่อนยาก
ส่งบอลให้เลฟเตอร์ เดี๋ยวเขาทําแต้มให้
เสียงเชียร์สุดคลาสสิก
แฟนๆ พากันร้องว่า "ส่งบอลให้เลฟเตอร์ เดี๋ยวเขาทําแต้มให้"
ชื่อของเขาจะอยู่ในประวัติศาสตร์ฟุตบอลตุรกี ในฐานะนักเตะที่เราลืมไม่ลง
ศาสตราจารย์ออร์ดินาเรียสแห่งฟุตบอล
เลฟเตอร์ คูชูคันดอนยาดิส
พวกเราคงคิดถึงคุณน่าดู
และเราจะไม่มีวันลืมคุณ
คําบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส