Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Một trong những vĩ nhân của lịch sử bóng đá của ta,
Lefter Küçükandonyadis, còn được gọi là Giáo sư,
hôm nay sẽ hồi hương.
Giáo sư trở lại với đất nước và đội Fenerbahçe của mình
sau hai năm vinh quang
cùng câu lạc bộ Fiorentina ở Ý và Nice ở Pháp.
THÀNH PHỐ ISTANBUL 1953
CLB THỂ THAO FENERBAHÇE 1907
- Chào mừng anh trở về. - Cảm ơn.
Lefter, có thật là anh đã từ chối Madrid vì Fenerbahçe không?
Đừng nói như thế. Tôi rất cảm kích lời đề nghị của họ.
Tại sao anh lại từ chối? Vì Fenerbahçe sao?
Dù gì cũng là đội Madrid.
Vừa là vì đất nước của tôi, vừa là vì Fenerbahçe.
Tôi nhớ cả hai rất nhiều.
Từ giờ cho tới cuối đời, tôi sẽ sát cánh cùng Fenerbahçe.
- Hoan hô, Lefter! - Hoan hô!
- Lefter, một tấm cuối được không? - Được.
- Hoan hô, Lefter! - Hoan hô!
- Lefter, một câu nữa thôi. - Nhìn bên này đi!
- Lefter, một câu nữa! - Lefter!
Một tấm nữa!
- Lefter, nhìn bên này! - Lefter, bên này!
- Một tấm nữa! - Lefter!
LEFTER CÂU CHUYỆN CỦA ORDINARIUS
Lefter kìa!
- Chào Lefter! - Chào ông.
Cho tôi xin chữ ký nhé?
Chào các cô. Được chứ.
- Cảm ơn nhiều lắm. - Đẹp trai quá.
- Cảm ơn rất nhiều. - Đây.
Được rồi. Bút của ai thế?
- Chúc một ngày tốt lành. - Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
- Chào ông. - Chào.
- Lefter ơi! - Lefter! Chào Lefter.
Gọi tôi tới làm gì? Tôi còn trăm công nghìn việc.
Cậu xong việc rồi ta gặp cũng được mà.
Tôi muốn họ gặp tri kỷ của tôi. Được không, ông già khó tính?
Này. Sau buổi phỏng vấn, tôi sẽ dẫn anh tới một chỗ hay ho.
- Được. - Duyệt.
Tôi cũng có chuyện cần nói với cậu.
- Chuyện gì? - Chuyện cậu đang giấu tôi.
- Ôi, Lefter. - À, anh Halit.
Chào cậu.
Cảm ơn. Đây là bạn thân của tôi, Hasan.
- Chào. Tôi là Halit Kıvanç. - Xin chào.
Rồi, Lefter. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Bóng đá là cuộc sống của tôi.
Hồi còn bé, tôi còn ôm cả bóng đi ngủ.
Vì thế mà tôi bị mẹ mắng suốt: "Chưa thấy đứa nào nghịch như con!"
Còn bố tôi thì hay nói đàn ông đích thực không chạy theo trái bóng.
Ông ấy không hề muốn tôi chơi bóng.
ĐẢO BÜYÜKADA 1933
Bố không giận, Lefterimou.
Hôm nay cô giáo gọi cho bố. Cô nói vài điều hay lắm.
Cô bảo con giỏi Toán.
Cô bảo là bài nào con cũng giải được dù không dùng cách cô dạy.
Cô nói nếu là người khác thì họ đã nghĩ là con gian lận.
Nhưng con làm theo cách cô giảng mà.
Hồi bằng tuổi con, ông nội nói lớn lên bố sẽ đi đánh cá.
Cái thời ngày xưa.
Làm gì có trường lớp hay lựa chọn. Bố không có cách khác.
Con thì có. Con đường của con được quyết định từ lúc này.
Nhưng bố có cấm anh đâu ạ.
Nghe lời bố.
Ông trời cho con cái tài này, chứ không phải anh con.
Con phải học, cắm đầu vào học.
Hôm nay vừa nghe cô giáo con nói, bố vừa mơ con trở thành kỹ sư.
Hoặc một anh kiến trúc sư hay giáo sư. Bố ước ao được như vậy.
Hứa với bố một điều.
Con sẽ giúp Hristo khốn khổ này được toại nguyện nhé?
Bố ơi, nếu con học hành chăm chỉ, thì bố cho con chơi bóng tùy thích nhé?
Con giống bố quá.
Bố đã đặt tên con là Eleftherios.
Mi muốn con tự do như cái tên mà.
Tự làm tự chịu thôi, Hristo.
Rồi, đồ cứng đầu. Thế này nhé.
Con được chơi một chút vào cuối tuần.
- Được chưa? Ổn không? - Dạ vâng.
Ngoan lắm!
Dĩ nhiên là tôi không nghe lời bố.
Tôi tiếp tục đuổi theo trái bóng.
Chúng tôi lấy tất của mẹ cuộn lại làm bóng cho dù có bị ăn đòn.
Miễn là nhồi căng, rồi buộc tròn lại,
là tôi sung sướng rồi.
Hồi còn bé, bóng da là cái gì đó không tưởng với tôi.
Nhà tôi nghèo lắm.
Da chất lượng thì tất nhiên là đắt.
ĐẢO BÜYÜKADA 1942
- Lefter đâu? - Đây rồi!
Nói tôi nghe, Emin. Điều gì làm lên một bàn thắng?
- Ai mà biết được? - Mấy cậu cũng trả lời đi.
Đúp toàn bộ.
- Điều thứ nhất, sức mạnh! - Ô kìa...
Điều thứ hai, kỹ năng.
Điều thứ ba, tự tin.
Và quan trọng không kém,
ngay khi thủ môn ít phòng bị nhất,
bất ngờ đánh úp!
- Trời ạ! - Đang ở biển mà, Lefter.
- Tức là không chơi à? - Đừng chơi.
Đội hình gồm có...
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
và Lefter!
Đừng hét nữa, anh İhsan.
Im đi! Lefter gọi tôi tới đấy.
Tôi là trọng tài. Tôi là thủ tướng của các cậu!
Nhìn đây này. Hasan!
Bắt lấy!
Cho cậu làm cột dọc người ta còn chê, nói chi đến làm thủ môn.
- Đi bơi đi! - Đi thôi.
- Hasan, lấy bóng đi! - Đi nào!
Nhanh lên đi nào.
Ôi, Lefter! Hôm qua quả nào cậu cũng sút vào.
Hay là hôm nay nhỉ?
- Tiến lên! Lefter lao tới! Và ghi bàn! - Lại đây nào!
Em là cô gái đẹp nhất ở đây.
- Đã ai nói cho em biết chưa? - Ừm.
- Lefter! - Đến đây!
Hôm nay đáng lẽ con phải đi đánh cá. Có việc gì à?
Hôm nay, bố...
Ở đời có câu: "Con trai dám hứa, chỉ đàn ông mới dám giữ lời."
Anh nhà đi chơi biển vào thứ Bảy, bố ạ.
- Tối nay nhà hàng Yelken sẽ trả lương. - Tuần trước họ cũng bảo vậy.
Kostas không giao cá, nên họ xuống nước rồi.
Ngày nào cũng ăn mấy thứ không ai thèm.
Con nói lại xem, Eftimia,
để cả nhà nghe cho rõ.
Lefter chưa nghe kìa.
Con có biết đồ ăn mà con coi thường có giá bao nhiêu ở bên kia bán cầu không?
Lại còn là thời chiến.
Con tự xem lại đi. Có người còn đang chết đói kia kìa.
Con xin lỗi bố.
Con không có ý đó ạ.
Rồi sẽ có ngày họ nhận ra giá trị của thứ này.
Rồi các con sẽ thấy bố nói đúng.
Con không muốn đánh cá hả?
Vậy sao không lo học?
Cả nhà ăn tiếp đi.
Anh ra ngoài đây, Argiro.
GIẢI QUỐC GIA ĐÃ KẾT THÚC
FENERBAHÇE TRỞ THÀNH NHÀ VÔ ĐỊCH
Lefter yêu dấu.
Ôi, con tôi.
Con nghĩ ngợi về bố con phải không?
Con biết ông ấy cứng đầu mà.
Khác gì con đâu.
Thứ Hai con qua đó phụ bố
và làm lành với bố đi.
Bố bỏ qua ngay ấy mà.
Ngày mai con lại tới Taksim à?
Mẹ, đừng mà.
- Con có tiền. Mẹ làm gì thế? - Cầm đi. Con cần mà.
Đừng lãng phí thời gian. Đi phà cao tốc mà về.
Nào, đi ngủ đi.
Mai phải dậy sớm đấy.
Có một chuyện ta không được quên
giữa lúc ta sống dưới bóng đen chiến loạn.
Người cha là chủ gia đình.
Con cái phải lắng nghe lời cha dặn dò.
Người cha yêu thương và bảo vệ gia đình.
Và gia đình yêu thương và tôn trọng người cha.
Stavrini.
Ừm... Có một chuyện cực kỳ quan trọng mà anh muốn nói với em tối nay.
Chuyện gì vậy?
Một điều tuyệt diệu y như em vậy.
- Cảm ơn. - Stavrini!
Đi thôi con.
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Lefter yêu dấu.
Bố.
- Ngày lành. - Ngày lành.
- Cha xứ giảng hay quá. - Vâng ạ.
Hy vọng mọi người hiểu.
Dĩ nhiên ạ, quan trọng là phải hiểu.
Nghe là một chuyện, hiểu là chuyện khác.
Nghe nói tối nay nhà bà Sofi mở tiệc.
Vâng, đúng rồi.
Bạn bè con đều tốt nghiệp cả rồi.
Nghe nói Hasan đứng đầu lớp. Thằng bé giỏi thật.
Con có định đi không?
Năm nào con cũng đi mà bố.
Trong khi con không tốt nghiệp nổi cấp một.
Con chẳng có gì để xấu hổ cả.
Cũng đúng.
Giờ con ghi bàn nhất nhì đảo rồi.
Tự hào làm sao. Con giỏi quá.
Sao lại nhảy sang chuyện đó rồi?
Argiro yêu dấu.
Anh Pano! Kìa, anh Pano.
- Anh khỏe chứ? - Hỏi làm gì?
- Em cần hỏi anh vài chuyện. - Sao?
Beyoğluspor đang tìm cầu thủ mới đúng không?
Anh nói hộ vài lời với ông Gündüz nhé?
Em nghĩ đội anh cần cầu thủ quèn ở đảo à?
Ông lớn như Gündüz Kılıç chẳng thèm hậu thuẫn cho em đâu.
Cứ như mình ngon lắm. Chăm chỉ nhặt bóng ở sân Taksim đi.
- Chân sút của đảo. - Gì?
Anh ấy không muốn cậu. Đừng bám nữa.
Bạn ơi, ngoài kia còn nhiều đội cho cậu mà.
Mặc kệ đi.
Nhưng nếu cậu vẫn muốn đi,
thì đi đôi giày da mới của tôi để họ thấy thế nào là cầu thủ thực thụ.
Cảm ơn, Dimitri.
Kệ anh của cậu đi.
Tối nay đừng tới muộn.
- Cấm tới muộn. - Tôi chắc chắn sẽ tới.
Cấm đấy nhé.
SÂN TAKSIM
Chú Ziya ơi!
Hôm nay có trận giao hữu mà?
Cậu thở trước đi.
- Đừng nói là bị hủy nhé? - Đâu có.
Họ đang chuẩn bị bên trong thôi.
Thế còn Bố Hakki? Ông ấy cũng đến chứ?
Họ ra rồi kìa.
- Ra sân đi! - Đi thôi!
Đừng mặc váy màu xanh. Cái này xinh hơn.
Mấy cái đó cũng lỗi mốt rồi. Tớ đã bảo cậu vứt đi bao nhiêu lần.
Ôi! Chẳng có cái nào nhìn được cả, Ayten.
Tối nay, tớ phải trông thật lộng lẫy vì Lefter.
Đừng để cậu ta thoát. Đừng cho cậu ta kẽ hở.
- Bên này. - Bây giờ! Sút!
Vừa phải thôi! Lỗi rồi.
Şakir! Đừng có giở trò!
Giở trò? Quá trớn rồi đấy.
Quá trớn thì sao?
- Ăn nói cẩn thận. - Mày cẩn thận ấy!
Cẩn thận đấy, đừng để tao phải dạy!
Dừng lại ngay!
Các cậu bị làm sao vậy hả? Chuyện gì?
Şakir, cậu ra ngoài.
- Đội trưởng, đừng... - Tôi bảo cậu đi ra!
Nhưng, Đội trưởng...
Vậy loại cậu ta nữa, cho công bằng.
Vậy thì chơi sao nổi.
- Nào! - Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Tất cả nghe đây.
Tôi sẽ đuổi cả lũ các cậu khỏi sân,
ra đường tìm đại mười người rồi đấu với họ đi.
Cậu kia, lại đây.
Bảo cậu đấy.
- Tôi ạ? - Đúng, cậu.
Muốn chơi bóng không? Đến đây.
Tôi đang chơi cho đội Islands A.
Rất tốt. Lại đây.
- Tôi ạ? - Lại đây mau!
Şakir, cởi đồng phục ra cho cậu ấy mượn.
- Cậu vào thay. - Đội trưởng...
Im đi, Şakir! Đưa cho cậu ấy!
- Xin lỗi, anh Şakir. - Anh ấy không chơi tiếp được.
Cậu! Đưa áo đấu cho Şakir.
Cậu sang đội bên kia đi.
Trời ạ, giày họ to như cái xẻng. Cậu xỏ không vừa đâu.
Cũng chẳng có giày dự phòng.
Tôi quen rồi. Không sao đâu ạ.
- Đi giày này cậu đá được không? - Được ạ.
Vậy thì đi khởi động đi.
Tất cả quay lại vị trí. Tiếp tục thôi! Chơi công bằng vào!
Thôi. Tớ không đi nữa đâu.
Đưa đây xem nào.
Là một biểu tượng thời trang, tớ chỉ chờ tới những lúc như thế này.
Không biết Lefter định nói gì với cậu.
Chắc giờ anh ấy đang tập phát biểu đấy.
Nếu cậu hồi hộp cỡ này, thì không biết anh ấy sẽ cỡ nào.
- Chuyền đây! - Bên này!
Ghi bàn!
Mấy anh. Cậu bé đó đâu rồi?
Lúc chúng ta vào là cậu ấy về rồi.
- Ông Onnik, tôi có vài lời. - Sao thế, Ziya?
Cậu bé mà ông tìm là Lefter.
Cậu ấy ngượng vì đã ghi bàn trước mặt Hakkı.
Nên cậu ấy bỏ chạy.
Đưa tôi cái áo, anh Ziya.
Buổi tối tốt lành.
Tối tốt lành.
- Stavrini đâu rồi? - Em đã ở đâu?
- Anh... - Cởi ra.
- Pano, dừng lại. - Cởi.
- Pano! - Cậu ấy đã làm gì?
Dặn nó đừng có chạm vào áo của tôi. Lại còn dám đem đi giấu.
- Em đã ở đâu? - Để sau đi.
Thằng khốn!
Anh!
- Đồ tồi. - Dừng lại thôi.
Anh ấy tức thật rồi.
Ôi, Selim. Trông cậu bảnh tỏn thế.
Còn anh thật lôi thôi. Dimitri, nhìn anh ta kìa.
Ở đây có mùi.
Cái mùi...
Tanh tanh.
Ở đây phảng phất mùi công tử trường tư hợm hĩnh nhỉ.
À, là hai người à? Chắc đúng rồi.
Xàm xí. Cậu thực sự nghĩ vậy hả, thằng nhóc Iran?
Này, Dimitri.
Biết gì không?
Mùi nước hoa đắt tiền của cậu hợp mùi cá tanh của tôi đến lạ.
Lại đây. Không thể bỏ qua vụ này được.
Trông em đẹp quá.
Còn anh thì rất điển trai.
Chẳng lời nào có thể diễn tả sự nhẹ nhõm trong anh.
Anh định nói điều gì với em đúng không?
Một chút nữa ra sau gặp anh nhé?
Em không hứa đâu.
Sao không nói ngay bây giờ?
- Có nên không? - Có.
Nếu một ngày nào đó anh xin được có em trong đời, thì em chấp nhận chứ?
Anh định nói thế.
Dĩ nhiên là nếu em đồng ý.
Cảm ơn vì điệu nhảy.
Em chưa trả lời.
Ôi, Ayten!
Stavrini, sao thế? Mặt trắng bệch kìa!
Lefter nói điều gì khó nghe à? Kể cho tớ. Tớ sẽ xé xác anh ta.
Không. Ayten ơi...
Anh ấy nói...
"Nếu một ngày nào đó anh xin được có em trong đời, thì em chấp nhận chứ?"
Không rõ ý anh ấy cụ thể là thế nào.
- Ý anh ấy là gì nhỉ? - Gần như là đã cầu hôn cậu rồi đấy.
Này, Lefter.
Em đã cân nhắc câu anh hỏi.
Chà...
- Thực ra... - Em không muốn. Anh hiểu.
Lefter.
Em muốn không chỉ ở bên anh ở cõi đời này, mà cả ở cõi bên kia nữa.
Em nói lại đi.
Em sẽ bên anh cả cõi này và cõi bên kia.
Cõi nào cũng được, miễn là em chịu ở bên anh.
Nhưng...
Lúc cưới nhau về, mình phải xử lý vụ mùi tanh, anh ạ.
Ayten! Lefter!
Bố Hakkı đã tới, hỏi tìm Lefter!
Ờ, còn tôi thì mới được Müzeyyen Senar hỏi thăm.
Nói gì có lý đi chứ.
Anh İhsan?
Lefter! Bố Hakkı đang ở đây, hỏi tìm Lefter!
Ông ấy hỏi cậu ở đâu, nhưng tôi từ chối tiết lộ địa chỉ.
Anh lảm nhảm cái gì thế?
Tôi nói là Hakkı đang đi tìm cậu!
Bố Hakkı đang hỏi tìm Lefter!
Lefter.
Ta sẽ khai khống tuổi cậu lên. Dễ ấy mà.
Miễn là cậu chịu gia nhập.
Chúc cậu phước lành.
Cậu vờn đối thủ dễ như bỡn, hết trái rồi phải. Nhỉ?
Đôi chân của cậu đúng là trời ban.
Nào, ngồi đi.
Nghe nói Panini ở đội Beyoğluspor là anh trai cậu.
Cậu ta chơi cũng lăn xả lắm.
Đúng rồi, đó là anh trai tôi.
Hy vọng cậu ấy không khó chịu khi cậu gia nhập đội Armenia.
Người dân tộc Rum rất khó được nhận vào một đội Armenia.
Gia đình chúng tôi không phân biệt kiểu đó.
Ý tôi là, chúng tôi...
- Đây, ăn đi. Bỏ đầy túi đi. - Nhưng dĩ nhiên...
Cái này bây giờ hiếm lắm đấy.
Tôi chưa thể trả lời trước khi hỏi bố tôi.
Lấy nhiều vào. Nhét đầy túi đi. Lấy đi.
- Dĩ nhiên. - Đây.
Cứ xin phép bố đi.
Nhưng cậu sẽ phải sống xa đảo một thời gian đấy.
Không thể để cậu phân tâm được.
Thôi đủ rồi. Đừng dọa thằng nhỏ.
Con trai, đừng nghe họ nói.
Đúng là cậu sẽ phải xa nhà một thời gian.
Nhưng cậu ra đi là để gây dựng tương lai cho chính mình.
Đúng chưa? Nghĩ như thế đi.
Ba Đội Lớn sẽ không để vuột mất một chàng trai trẻ được đào tạo bài bản.
Còn Hakkı? Cậu nghĩ Hakkı tới đảo đó làm gì hả?
Vậy là anh quyết định rồi à?
Vậy là em phải xa anh rồi.
Xa anh?
Bông họa mi ơi.
Ta chỉ cách nhau một chuyến phà thôi.
Vả lại khoảng cách có nghĩa lý gì khi trái tim của anh mãi đặt ở đây?
Em đừng như thế. Xin em.
Em sẽ không bao giờ cản trở ước mơ của anh.
Không biết anh có thể thuyết phục bố không.
Con sẽ được trả lương.
Họ nói con rất tài năng.
Nếu bố cho phép, con mong được nhận lời ạ.
Cho phép?
Ai cơ? Bố?
Con sẽ phải ở lại Istanbul một thời gian.
Con vốn là đứa cứng đầu. Chưa từng thay đổi.
Bố cũng không thay đổi.
Con trai bố đáng lẽ phải trở thành giáo sư, nhưng không được.
Cuộc đời mà.
Nếu...
Nếu đi, con không thể giúp bố đánh cá.
Con cũng có giúp nhiều đâu.
Bố không cần ai cả, cũng không cần tiền của con.
Hãy sống sao cho đáng mặt làm người, làm đàn ông. Bố chỉ dặn như thế thôi.
Thôi, để bố một mình.
Vâng, thưa bố.
Cầu Chúa ở bên con.
Lefter tạm biệt tất cả mọi người ngoại trừ người bạn tri kỷ.
- Anh Hasan. - Vâng?
Sao anh không tham gia? Có thêm ý kiến của anh thì hay quá.
Không, sao được chứ?
Vâng, anh Hasan nói gì đi. Mời ngồi với chúng tôi.
Anh Halit, bạn tri kỷ của tôi đây chưa từng xem trận nào của tôi.
Nhớ ghi lại nhé.
Có lẽ anh Hasan và anh bất đồng ở khoản này.
Hãy nói thế này, anh Halit.
Anh có biết những tâm hồn trái dấu hoàn thiện lẫn nhau chứ?
Tôi nghĩ tôi và Lefter là như thế.
Nhưng sự cứng đầu của cậu ấy nhiều khi cũng làm tôi sợ.
Đến giờ vẫn như vậy.
Cuối cùng, tôi đã được sống với ước mơ của mình.
Nhưng là từ băng ghế dự bị.
Đừng có chạy! Này, chậm lại!
- Phạm lỗi rồi! - Lỗi! Trọng tài, bắt đi!
Lefter! Cho Lefter vào đi!
- Ngồi xuống! - Anh Asım!
- Anh Asım... - Trọng tài!
Nghe này. Đừng tham giữ bóng lâu.
Chuyền nhiều lên. Hiểu chưa? Kiến tạo nhiều vào.
Đừng sợ. Lao vào. Tấn công trái bóng.
Đừng phụ kỳ vọng của tôi.
Đừng lo về Asım. Để tôi lo.
Đi thôi. Lên đi.
Nào, dũng cảm lên. Chơi nào.
Hết hiệp một!
Lên!
Không có mắt à?
Ơ kìa! Trọng tài!
Lỗi chơi thô bạo kìa.
- Lỗi rành rành! - Đừng làm vướng chân, đồ chuột cống!
Sao thế, trọng tài?
Thôi nào, Lefter. Dũng cảm lên. Xông vào đó.
Vào!
Thấy không?
Lạy Chúa toàn năng!
Hay lắm, Onnik. Giỏi quá.
Lại đào trúng mỏ vàng rồi.
Lefter! Nhóc làm tốt lắm!
Hai tháng tròn.
HAI THÁNG SAU
Cuối cùng, tôi đã có chút tiền.
Tôi vui sướng khi có thể làm gì đó cho gia đình mình.
Đẹp quá đi mất, nhỉ?
Lefter yêu dấu!
Cái nào cũng đẹp.
Đẹp lắm, con ạ.
Nào, mẹ mở quà đi ạ.
Ôi, Lefter yêu dấu của mẹ.
- Mẹ có thích không ạ? - Mẹ thích lắm.
- Mẹ thích mặc lúc nào cũng được. - Cảm ơn.
- Bố không thích cái áo lắm. - Đâu phải.
Để con ra xem bố.
NGA ĐÃ CHIẾM ĐƯỢC CĂN CỨ CỦA ĐỨC
Bố.
Đừng cho rằng tai họa chiến tranh sẽ chừa con ra, cho dù con ở đâu.
Khi một linh hồn mất đi, thì cuộc đời con cũng không trọn vẹn.
Trật tự đang thay đổi.
Nó khiến con chịu mất mát.
Nó cứ thế tiếp diễn.
Không bao giờ dừng.
Ai cũng sợ luật thuế.
Lỡ họ nhắm vào cả nhà ta thì sao?
- Họ không động đến người như ta đâu. - Tại sao?
Vì Hristo nghèo chẳng có gì để họ lấy cả.
Ông Hristo! Bà Argiro!
Chúng nó xông vào nhà người ta rồi! Đi mau!
Mặc dù nước ta đang cảm nhận được những thách thức của Thế chiến II,
nhưng ta vẫn đang bảo vệ nhu yếu phẩm của quân đội và người dân.
Để bảo vệ người dân và những người có thu nhập cố định,
luật Thuế Tài sản,
quy định thuế một lần
đối với lợi nhuận của chủ tài sản và người có thu nhập,
đã được nhất trí thông qua tại Đại Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ.
Ở Istanbul và các tỉnh khác, danh sách đánh thuế đang được đăng...
Dimitri!
Lefter.
Theo quyết định của ủy ban,
những người trong danh sách phải đóng đủ một lần...
Lefter ơi, tạm biệt.
Bạn của tôi.
Lefter!
Tôi trằn trọc suốt nhiều ngày và không thể làm ngơ lương tâm của mình.
Tôi phải làm gì đó.
Ước mơ lớn nhất của anh là
em chấp nhận nó làm nhẫn đính hôn của mình.
- Mẹ! - Lefter! Con tôi!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Có chuyện xảy ra với nó rồi. Mẹ biết. Mẹ linh cảm được.
İhsan!
Lefter đâu rồi?
- Lefter nhập ngũ rồi ạ! - İhsan!
Cậu ấy đã nhập ngũ!
Nghỉ! Nghiêm! İhsan, nghiêm!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Anh ấy giấu để cô không buồn.
Anh ấy cũng dặn cháu phải giấu. Sáng nay cháu định ghé qua.
Ôi...
Hồi bé Lefter bị thương ở đầu.
Thế nên bây giờ nó mới thế.
Nếu không thì sao nó lại đi mà không cho cô biết, đúng không?
Mẹ biết có lý do khác.
Nó thương những người phải ra đi.
Nó bỏ chạy khi thấy buồn.
Dĩ nhiên, nó đặt đất nước lên trên hết.
Argiro?
Hristo! Lefter bỏ nhà đi nhập ngũ rồi.
Tốt.
Nó nên cầm súng vì đất nước chứ không phải đuổi theo trái bóng.
- Eftimia! - Mẹ bình tĩnh.
Run rủi thế nào, chỉ huy của tôi hâm mộ bóng đá.
Tôi được chỉ đạo tập hợp một đội bóng
và chúng tôi thắng mọi cúp hoặc giải trong quân đội và ở địa phương Diyarbakır
trong suốt bốn năm ròng.
Đó là lý do Diyarbakır sẽ luôn nhớ đến tôi
và tôi sẽ luôn nhớ về Diyarbakır.
Có những người trong sư đoàn không tin
là cậu ấy nhập ngũ ngay khi vừa bắt đầu kiếm được tiền.
Họ cũng coi thường anh ấy vì là người dân tộc Rum.
Hasan, dù đã có chuyện gì,
thì mình cứ giữ kín được không?
Nhưng hành trình đi lính đã cho tôi gặp được người yêu dấu.
Thành tích bóng đá của tôi được lên báo và được Fenerbahçe chú ý.
Khi trở về, họ gọi tôi đến tham gia buổi tuyển chọn.
Tôi sẽ không bao giờ quên được sáng hôm đó.
Họ chỉ gọi anh đến buổi tuyển chọn thôi. Chứ chưa chốt.
Không. Em tin là anh sẽ làm được.
Anh thấy lo cho bố. Giờ bố phải tự lo tất cả mọi thứ.
Thôi, cầu trời vạn sự hanh thông.
Chào buổi sáng, bố.
Chào buổi sáng. Chào con yêu.
Chào bố ạ.
Bố ra ngoài ạ?
Ừ. Ra ngoài hít thở chút.
Nhưng bác sĩ nói bố nên ở nhà nghỉ ngơi.
Chào bác sĩ hộ bố.
Vâng ạ.
CÚP TƯỚNG HARINGTON FENERBAHÇE 2 - SƯ ĐOÀN CẬN VỆ 1
CÂU LẠC BỘ THỂ THAO FENERBAHÇE 1907
Nào.
Lên đi.
Tốt lắm. Vượt đi.
Cho lính mới vào đi.
Để tân binh đá! Tiền đạo.
Rõ.
Lefter.
Cánh phải, đối diện Kamil Hải Quân.
HLV dặn phải chơi hợp tác với đội. Để xem cậu thế nào.
Lên đi!
Lại từ đầu!
Nào!
Vượt đi.
Nào. Bé lại đây đi.
Bình tĩnh đi, Kamil!
Đúng rồi!
Hoàn hảo!
Đưa cậu ta đến văn phòng tôi.
Chào cậu, Lefter.
Cảm ơn thưa ông.
Mời ngồi.
Tôi không thích vòng vo.
Chúng tôi cũng bàn với HLV Molnár rồi.
Chúng tôi muốn cậu gia nhập Fenerbahçe.
Nghe nói Beşiktaş cũng gọi cho cậu.
Cậu đang cân nhắc à?
Dù muốn thì tôi cũng không thể, có Bố Hakkı ở đó mà.
Thì sao?
Nếu chung đội, chắc tôi không dám đá luôn mất.
Tôi không thể sánh với ông ấy.
Nhưng dù sao tôi vẫn sẽ về đây.
Vì...
Fenerbahçe là ước mơ lớn nhất của tôi.
Nếu thế, cậu ra điều kiện đi. Điều kiện là gì?
Tôi không muốn gì cả.
Chỉ là...
Họ nói chi phí điều trị và thuốc men cho bố tôi sẽ tốn 200 lira.
Tôi không đủ tiền.
Con trai.
Thay mặt cho CLB Thể thao Fenerbahçe, cũng là thay lời tôi muốn nói,
chúng tôi sẽ trả toàn bộ viện phí của bố cậu. Đừng lo.
Cậu chỉ cần quyết định.
Món nợ này tôi sẽ trả hết.
Và xin hứa bằng danh dự của tôi.
Từ giờ, tôi sẽ sống vì Fenerbahçe.
SÂN VẬN ĐỘNG İNÖNÜ
Thưa quý thính giả, là Eşref Şefik đây.
Hôm nay, tôi có mặt ở sân İnönü đang chật kín người hâm mộ.
Chỉ ít phút nữa thôi hai gã khổng lồ sẽ chạm trán nhau.
Bám sát cánh trái, nhớ chưa? Cắm chặt giữa sân. Phòng ngự!
Cả hai đội,
một bên mang màu vàng lam, một bên là vàng đỏ,
đang tiến vào vòng tròn giữa sân cho lễ khai mạc.
Fenerbahçe muôn năm!
Ba trọng tài đã vào vị trí ở giữa sân cho lễ khai mạc.
Các đội đang chào fan.
Ba tiếng cổ vũ cho bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ.
Muôn năm! Muôn năm! Muôn năm!
Hai đội đang vào vị trí sau buổi lễ.
Bản hợp đồng mới của Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis,
đã được thêm vào đội hình bởi HLV Molnár hôm nay.
Fan đang háo hức chờ đợi Lefter phô diễn kỹ năng.
Fenerbahçe bắt đầu trận đấu sau tiếng còi.
Selahattin đã tìm được Lefter.
Lefter xỏ kim. Anh ấy xông lên.
Tiến lên, Lefter!
Tiếp tục đi, Lefter!
Qua người thứ hai rồi!
Lefter liên tục rê bóng vượt người. Không thể tin nổi.
Lefter...
Lefter đang tiếp cận vòng cấm.
Động tác giả.
Anh ấy lọt qua hàng phòng ngự!
Sút!
Bóng đã vào lưới!
Vào!
Fenerbahçe dẫn trước một điểm.
Vào rồi!
Vào!
Một bàn thắng mãn nhãn!
Chuyền thẳng cho Lefter!
Bóng vào dễ như mơ!
Chuyền thẳng cho Lefter...
Fan đang hô câu: "Chuyền thẳng cho Lefter! Bóng vào dễ như mơ!"
Chuyền thẳng cho Lefter, bóng vào dễ như mơ!
"ĐỘI CỦA MOLNÁR" KHỞI ĐẦU MÙA GIẢI MẠNH MẼ LEFTER TỎA SÁNG
Một cú tạt từ cánh phải, Lefter đánh đầu!
Vào.
Chỉ có thể là Lefter!
HOÀNG YẾN VÀNG TRÊN ĐÀ THẮNG
Lốp bóng từ bên phải. Lefter đưa vào lưới.
Vào! Bóng vào lưới.
Nỗ lực xuất sắc từ Lefter.
HLV Molnár nhấn mạnh sau trận đấu là ông ấy hài lòng với...
Lefter sút một lần nữa!
Bóng sượt qua cột dọc.
Lefter đấm mặt đất rồi, thưa quý vị.
Cỗ máy ghi bàn của Fenerbahçe.
Lefter và Halit mỗi người một bàn.
Lefter sút!
Lại ghi bàn rồi!
Cả đội nâng Lefter lên vai. Anh ấy đã giúp họ thắng.
Fenerbahçe ghi liên tiếp bảy bàn.
Đội Vàng-Lam đã giành chiến thắng lịch sử, đồng thời phá kỷ lục của mùa.
Lefter làm động tác giả, sút và vào! Bóng đã vào lưới.
Chính là Lefter!
Nỗ lực phi thường từ Lefter!
Một bàn thắng từ Lefter!
Fenerbahçe vô địch.
Đội Vàng-Lam ăn mừng chức vô địch giải lần thứ tám.
Fenerbahçe muôn năm!
FENERBAHÇE LÀ VÔ ĐỊCH! VÀNG-LAM ĂN MỪNG CHIẾN THẮNG THỨ TÁM
Ông ấy chưa nói chuyện được.
Bác sĩ nói có thể một ngày nào đó.
Nguyên văn là thế: "Một ngày nào đó."
- Mẹ, bố sao rồi? - Đêm nay có thể là đêm cuối.
Bố.
Bố ơi.
Bố nghe gì chưa? Ở Fenerbahçe, họ rất yêu quý con.
Cả đội đều quý con.
"Cậu cầu toàn quá, Lefter."
HLV Molnár nói vậy.
Và con đáp: "Do bố tôi dạy như thế, thưa HLV."
Con có tin vui cho bố đây.
Con trai bố, Lefter,
được gọi lên tuyển quốc gia.
Bố có nhớ bố từng nói
rằng bố không cần con không?
Nhưng con cần bố lắm, bố ạ.
Ôi, bố của con.
Con yêu bố rất nhiều.
Con yêu bố hơn tất thảy.
Bố hãy khỏe lên, nhé?
Con biết bố rất cứng đầu.
Bố muốn sao thì cứ làm như thế, nhưng...
Bố mà khỏe lại thì tốt biết bao.
Khỏe rồi thì có thể tiếp tục mắng con, nhỉ?
"Suốt ngày bóng bánh thì sao trưởng thành được."
Bố thấy sao ạ?
Hristo yên nghỉ tại đây.
Bố dấu yêu của tôi qua đời sáng hôm đó.
Hôm đó, Lefter trưởng thành.
Tuổi thơ của cậu ấy chấm dứt tại đó.
Stavro.
Có ba ngày mà nhiều đồ thế?
Chồng em phải luôn tươm tất, sạch sẽ
khi gặp tình yêu của mình.
Là ai vậy?
Quả bóng da ấy.
Bóng đá là tình đầu của anh.
Và em chấp nhận xếp thứ hai.
Em có đang phạm sai lầm không nhỉ?
Có lẽ em không nên giúp anh trông đẹp trai như vậy.
Anh đẹp trai thì sao nào?
Em nói đi.
Anh đẹp trai thì sao?
Ai cũng sẽ ngắm nhìn anh.
Đừng bận tâm đến họ.
Em là tình đầu tiên của anh.
Và em sẽ là tình yêu cuối cùng.
Lefter!
Thưa quý thính giả,
hôm nay tuyển quốc gia sẽ bay đến Athens để đấu giao hữu với Hy Lạp.
Chủ đề bàn luận phổ biến trước trận đấu ở Athens là
cầu thủ Lefter Küçükandonyadis
sẽ lần đầu mặc áo tuyển quốc gia và đối đầu với Hy Lạp.
- Tàu đã tới đón Lefter! - İhsan, cô nhờ.
Tàu lớn đã tới để đón Lefter!
Con của mẹ.
Mẹ đâu cần phải làm thế. Mẹ chuẩn bị gì đây?
Không gì bằng đồ mẹ nấu.
Mẹ cho rất nhiều mật rỉ vào đó để con chạy nhanh hơn.
Ai cũng tự hào về con.
Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé?
ATHENS
Lefter! Lefter, xin hỏi nhanh một câu. Hôm nay chúng ta có thể thắng không?
Lefter!
Tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ sẽ thắng 3-1.
Fikret, Şükrü và tôi sẽ ghi bàn.
Lefter, thêm câu...
Trận Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ sắp bắt đầu.
Cả nước đang canh đài phát thanh để chờ trận đấu bắt đầu.
Đội tuyển quốc gia của chúng ta đang bước ra sân.
Nòi Thổ Nhĩ Kỳ!
- Phản bội! - Nòi Thổ Nhĩ Kỳ!
Hy Lạp không nhận mày!
Có phản ứng dữ dội.
Thật không may, có vật lạ bị ném xuống sân.
Đây là điều ta không muốn thấy.
Gốc gác mày là người Hy Lạp kia mà! Đồ giẻ rách!
Khán giả phản ứng dữ dội với Lefter, không phải đội tuyển nước ta.
Đây không phải bóng đá. Không thể nào. Không nên như thế.
Nòi Thổ Nhĩ Kỳ!
Thứ phản bội!
Người Hy Lạp nào như mày?
Nòi Thổ Nhĩ Kỳ!
Trận đấu bắt đầu sau tiếng còi. Tiếng la ó không ngừng vang lên trong sân.
Khán giả Hy Lạp không ngừng la ó
đội của chúng ta, đặc biệt là cầu thủ Lefter.
Lefter có bóng. Đã qua người.
Chuyền dài cho Ahmet. Ahmet qua người.
Tạt rất đẹp! Fikret giữ bóng.
Sút và bóng đã vào lưới, thưa quý thính giả!
Thổ Nhĩ Kỳ dẫn đầu, tỷ số 1-0.
Fikret chuyền cho Lefter.
Lefter lại có bóng. Lefter làm động tác giả lóa mắt.
Anh ấy lao vào đối thủ.
Lại là động tác giả, nhưng bị chơi xấu rồi!
Đã phạm lỗi!
Nhưng trọng tài ra hiệu tiếp tục.
Lefter đứng dậy.
Ta lại giữ bóng.
Tôi đây!
Lefter muốn có bóng.
İsfendiyar.
Đường chuyền dài từ İsfendiyar.
Là Lefter. Anh sút! Bóng đã vào lưới! Vào!
Lefter Küçükandonyadis!
Bàn thắng đầu tiên của Lefter trong áo tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ
là ghi bàn vào lưới đội Hy Lạp.
Ở Athens, một phía vang lên tiếng cổ vũ
và phía còn lại là tiếng phản đối không ngừng.
Đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ thắng 3-1
với các bàn thắng của Fikret, Lefter, và Şükrü.
Trận giao hữu giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp
kết thúc với chiến thắng của Thổ Nhĩ Kỳ.
Thổ Nhĩ Kỳ đánh bại Hy Lạp với tỷ số 3-1.
Các cầu thủ đã ghi bàn là Küçükandonyadis, Kırcan, and Gülesin.
THÁI ĐỘ CAY ĐỘC VỚI LEFTER
TUYỂN QUỐC GIA ĐÁNH BẠI HY LẠP 3-1
Mẹ xem anh Lefter nói gì này.
Gì thế?
"Tôi sung sướng khi phụng sự tổ quốc."
Anh ổn không, Lefter?
Ừ.
"Không thể ép quạ sống ở vườn hồng,
cũng không thể ép sơn ca quen với bãi rác."
Bố tôi từng nói như thế.
Tôi đang ở đâu đây?
Ở quê nhà thì tôi là dân Rum, còn ở đây tôi là nòi Thổ Nhĩ Kỳ.
Vậy tôi là gì?
Nhìn này.
Athens.
Trông chẳng khác gì Istanbul.
Mẹ từng dạy chúng tôi.
Tôi từng không tin. Cứ thấy họ khác với chúng ta.
Hóa ra
chúng ta đều giống nhau.
- Nhưng... - Lefter.
Khi nhắm mắt lại, anh muốn mình ở đâu?
Đó là nơi anh thuộc về.
Nhớ nhé.
Được rồi.
- Xin mời. - Chào.
Người hâm mộ lớn nhất của anh, Manol, anh từng nhắc tới rồi,
tới ăn cùng ta hôm nay.
- Hân hạnh. - Nhưng phải nói thêm.
Không ai hâm mộ anh ấy hơn tôi.
Hân hạnh.
Chào mừng. Rất vui được tiếp anh.
Anh ấy tếu táo quá.
- Nhìn là thấy. - Ừ.
Vừa nói gì ấy nhỉ?
Tôi thành bạn thân của anh ấy rất nhanh, Hasan.
Một thời gian rất dài... Tôi gọi anh là anh được không?
- Nhìn Hasan kìa. - Cứ việc.
Tôi không có vấn đề gì, nhưng...
Anh nói là anh đã nhanh chóng trở thành bạn thân của anh ấy.
Khi nào đó anh kể rõ hơn đi.
Anh kể đi.
Vắng tôi là anh ấy không ghi bàn được.
Ôi trời.
Đừng phí công.
Hasan không đi xem tôi đấu đâu. Anh ấy không thích bóng đá.
Đừng phí công.
Anh nghe rồi đấy.
Tôi chưa từng đi xem trận nào.
Nếu có thể ghi bàn thì anh ấy sẽ ghi bàn, Manol ạ.
Đúng thế.
Lefter của chúng ta có bạn mới rồi. Phải chấp nhận thôi nhỉ?
Đừng lo. Cậu đi đâu, nó sẽ đi theo đó. Hai đứa là tri kỷ mà.
Anh nói quá chuẩn, anh Pano.
Đúng là anh của em.
Cụng ly.
Hãy cùng nhau nâng ly
cho một cầu thủ vĩ đại đã chịu đựng những tiếng la ó
chỉ để cống hiến hết mình.
Chỉ Chúa là vĩ đại.
Nếu cậu nhắc đến trận với Hy Lạp,
thì tôi chỉ đại diện cho đất nước mình chống lại dân tộc mình thôi mà.
Ai la ó thì họ tự nghe. Đúng không nào?
- Đúng thế. - Phải.
Có người từng hỏi Lefter.
- Ôi không. - Lại nữa.
"Anh nhắm vào đâu khi sút?"
Và tôi trả lời thế nào?
Anh ấy đáp: "Xà ngang."
Họ hỏi tại sao.
Lefter trả lời:
"Nếu bóng trúng xà ngang, khán giả sẽ la lên: 'A!'
Nếu bóng bay cao hơn, thì họ hô: 'Ôi thôi'!
Và nếu bóng chỉ thấp hơn năm cm..."
Họ sẽ hô vang: "Vào!"?
Hay quá! Vì Lefter!
Xin mời, mọi người.
Cụng ly.
- Ôi, Manol. - Lefer có biết về chuyện này không?
Cậu phải hỏi Manol ấy. Tôi biết hay không, anh ấy rõ mà.
Anh biết mà.
- Vậy à? - Dĩ nhiên rồi.
Vậy chắc là đúng rồi. Nếu anh đã nói thế.
Mẹ!
Lefter yêu dấu.
Mẹ!
Thanh tẩy tôi bằng kinh giới và tôi sẽ sạch sẽ.
Tẩy rửa cho tôi, để tôi trắng hơn tuyết.
Trái Đất là của Chúa và muôn vật trên đó,
cả thế gian và những gì tồn tại trong nó.
Cầu cho ký ức về bà sống mãi.
Cầu Chúa cho bà yên nghỉ.
Cho dù ta có lớn đến đâu,
thì vẫn mãi là đứa trẻ của mẹ.
Không ai có thể kéo Lefter khỏi mộ của bà.
Nhưng cuộc sống vẫn xoay vần dù ta có dừng bước.
Nó sẽ lôi ta dậy và đẩy ta tới một nơi khác.
Chủ tịch, ông đang ném thành công ra ngoài cửa sổ đấy.
Chỉ có thể nói là như vậy.
Nhiệm vụ thay cầu thủ là của anh, không phải tôi.
Nhưng đây là Lefter đấy ạ.
Lefter sẽ là cầu thủ đầu tiên của ta được chuyển nhượng có phí ra nước ngoài.
Đầu tiên đấy.
Hy vọng anh biết điều đó có nghĩa gì với đội và nước ta.
Thưa Chủ tịch.
Vào đi, Lefter. Đang đợi cậu đấy.
Chắc cậu cũng nghe rồi. Fiorentina muốn có cậu.
Dĩ nhiên là bằng một khoản kha khá. Cụ thể là ba mươi lăm nghìn.
Anh cũng ngạc nhiên.
Hóa ra họ xem trận ở Berlin, trận ở Đức.
- Lúc anh đang ốm à? - Ừ.
Hai năm.
Dài như cả đời người.
Anh đã bảo em là đi cùng rồi mà.
Giờ em không đi được.
Anh biết mẹ em đang thế nào.
Em phải lo liệu mọi thứ trước.
Anh không thể rời xa em
và hòn đảo này.
Ngày mai, anh sẽ từ chối họ. Không bàn nữa.
- Đừng, Lefter. - Bỏ đi.
Lefter, đừng có hòng.
Từ giờ anh chỉ được thành công thôi.
Hãy đi vì chúng ta.
Em yêu anh rất nhiều.
Thưa quý khán giả, giáo sư cao cấp của bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ,
Lefter Küçükandonyadis, đã tiếp tục khiến chúng ta tự hào
bằng màn thể hiện đáng kinh ngạc ở đội bóng Ý danh giá Fiorentina.
Được người Ý đặt biệt danh "Phù thủy Bóng đá",
Lefter cũng không làm ta thất vọng khi tới châu Âu.
Với những bàn thắng và kỹ thuật độc đáo,
anh không ngừng tiến vào trái tim người hâm mộ Fiorentina.
Hấp dẫn quá.
Tương tự, anh đã thành công ghi một bàn thắng siêu phẩm
trong trận với Inter tháng trước.
Lefter sắp ghi bàn! Cậu ấy chuẩn bị sút rồi!
Bác Hristo chắc tức nổ phổi! Lefter sắp ghi bàn rồi!
Hãy cùng xem đoạn ghi hình bàn thắng từ Lefter của chúng ta trong trận đó.
Trong một đợt tấn công của Fiorentina từ cánh phải,
bóng đến chân Lefter trong vùng cấm.
Lefter lần lượt vượt các cầu thủ đối phương,
bằng lối rê bóng thương hiệu
và ghi bàn!
Lefter!
THÀNH PHỐ FLORENCE
Đúng, Nice đã ngỏ lời mua lại Lefter với giá kỷ lục.
Lời đồn là chính xác.
Cuối mùa giải, chúng tôi sẽ hoàn thiện các chi tiết của hợp đồng.
Lefter sẽ chơi cho chúng tôi đến cuối năm nay,
nhưng anh ấy sẽ mặc áo đấu của Nice vào mùa giải sau.
Giờ Lefter có vài lời muốn nói.
Cảm ơn.
Xin chào.
Fiorentina sẽ luôn là
một trong những mốc quan trọng nhất trong sự nghiệp bóng đá của tôi.
Người hâm mộ Fiorentina, cùng tình yêu và niềm đam mê bóng đá của họ
đã giúp tôi rất nhiều trong những ngày cô đơn ở Florence.
Tôi sẽ không bao giờ quên họ.
Cảm ơn vì tất cả.
Những ngày tháng đó thật đáng nhớ, phải không?
Còn ở Ý thế nào thì các anh cũng biết rồi.
- Rồi. Cảm ơn cậu vì đã đến. - Bạn của tôi.
Thế nào? Thấy tôi sao hả?
Nhưng cậu còn hay hơn cả tôi.
Ai ngờ cậu cũng có khiếu ra phết.
Anh Hasan thích dẫn câu chuyện đi đâu cũng được nhỉ?
Cậu kể đoạn ở Ý hơi sơ sài đấy, Lefter nhỉ?
Nghĩ gì thì nghĩ, đừng có nói lung tung.
Hay là ở Pháp?
Cậu không còn là chính mình từ khi quay lại.
Tưởng tôi không thấy à?
Nói toàn chuyện gì đâu. Cả ngày nay cậu ám chỉ điều gì?
Tôi chẳng ám chỉ gì cả. Tôi hỏi thẳng đấy.
Cậu đang giấu chúng tôi, giấu tôi, cái gì?
Chẳng gì cả. Đừng có tự vẽ chuyện.
Lefter, đủ rồi đấy.
Đôi khi cứ không biết cho đến khi thực sự cần biết thì sẽ tốt hơn.
Nên là thực sự đủ rồi.
Cậu sai rồi, sự thật luôn tốt hơn níu kéo một lời nói dối.
Ta bắt đầu giấu giếm nhau từ bao giờ vậy, Lefter?
Sao cậu không đi làm nhà thơ đi, Hasan?
Đồ hèn.
Cái gì?
Tôi nói cậu là đồ hèn.
Cậu hèn đến mức giấu cả tôi.
Hasan.
Hasan!
Dù là chuyện gì, cậu cũng hãy xử lý đi.
Đừng làm khổ mọi người nữa, Lefter.
HAI NĂM TRƯỚC
Ôi, phù thủy Lefter đến rồi!
- Chào. - Tụi tôi thích anh lắm, Lefter!
Vâng. Là tôi đây. Xin chào.
Xin chào. Cảm ơn.
Tôi biết nói gì đây?
Ta chụp chung nhé?
Chụp ảnh? Được thôi.
- Cảm ơn. Ngày tốt lành. - Chụp riêng nữa nhé?
Ngày tốt lành.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Được rồi.
Có vẻ hôm nay anh sẽ phải ký mỏi tay đấy.
Chúc mừng thành công của anh.
- Cho hỏi tên quý cô? - Meri.
Thật hân hạnh được gặp cô, Meri.
Tôi vừa mừng vừa kinh ngạc khi gặp người biết nói tiếng của tôi.
Cô đang sống ở Ý à?
Không. Tôi làm cho một tòa soạn báo ở Istanbul.
Tôi đang đi công tác ở đây.
Sao ta không ngồi nói chuyện chút nhỉ? Cho phép tôi mời cô cốc cà phê.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Ở đây. Để tôi.
Cụng ly.
Meri, hãy vào trong đi.
Hay là anh cứ ở lại chờ mưa tạnh?
Meri, xin em.
Đóng cửa lại đi.
Anh ta bám theo chúng ta.
Lén chụp ảnh. Anh không nỡ ném đi.
Ai cơ?
Một kẻ ngốc muốn loan tin thất thiệt.
Một kẻ đơm đặt.
Họ chỉ chực chờ anh sơ hở.
Và lẽ dĩ nhiên, anh thấy sợ.
Sợ? Ai chứ không phải anh.
Anh muốn uống gì?
Anh phải đi rồi.
Nếu em nói "Ở lại đi. Đừng về"?
Đừng.
Xin em đừng.
Anh lại sắp nói gì chấn động à?
Anh phải đi.
Không ở lại được.
Anh có vợ rồi.
Biến đi!
Cút ra ngoài!
Lefter!
Cho tôi xin chữ ký nhé? Tôi rất hâm mộ anh.
Dĩ nhiên.
Của cô đây.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Một ngày tốt lành.
Là Lefter kìa!
Dù là chuyện gì, cậu cũng hãy xử lý đi.
Đừng làm khổ mọi người nữa, Lefter.
Lefter?
Anh sao thế?
Anh ổn. Có gì đâu.
Lefter!
Lần đầu thấy em hút thuốc đấy.
Anh quen tôi à?
- Anh là ai? - Meri, đủ rồi.
- Đúng, Lefter! Đủ rồi. - Anh chưa từng nói dối em.
Anh chỉ lấn cấn mỗi chuyện đó thôi à?
- Điều đó không có nghĩa lý gì với em sao? - Không! Không hề.
Tôi không bao giờ muốn thấy mặt anh nữa.
Câu truyện cổ tích đã kết thúc.
Em nói cái gì thế?
Đó đâu phải truyện cổ tích. Chuyện chúng ta là thật.
Trông anh rất hạnh phúc bên vợ anh.
Và em muốn như thế.
Em không mong cầu gì khác.
Sau này cũng vậy.
Em theo dõi anh à?
Chỉ một lần thôi.
Cái ngày anh trở về.
Anh đã nhìn thấy em ở đó.
Thì sao?
Tình cờ, anh cho em thấy anh hạnh phúc thế nào, Lefter.
Chắc anh mừng lắm.
Anh không thiếu hạnh phúc.
Thực sự là vậy.
Cho tới khi gặp em.
- Là lỗi của em à? - Trong tình yêu, không có lỗi.
Anh thôi đi.
Vậy tại sao em lại đi theo anh?
Đừng gặp nhau nữa! Có vợ thì sống đúng như thế đi!
Nếu anh không cư xử như một người đã có vợ,
thì anh đã đi gặp em từ lâu rồi.
Nhưng em hãy biết rằng.
Nếu được quay trở lại
thì anh sẽ sống lại ba ngày đó.
Thả tôi ra.
- Lefter, thả tôi ra. - Suỵt. Đừng đẩy anh.
- Lefter. - Suỵt.
Meri.
Chào buổi sáng,
Lefter yêu dấu.
Chào buổi sáng, Meri yêu dấu.
Anh ngủ say quá. Em không nỡ gọi anh dậy.
Anh đói meo rồi.
Răng lợi ngứa ngáy quá.
Cho anh cắn miếng được không? Chỗ...
SÂN MİTHATPAŞA
Chào đón toàn thể quý thính giả đến với sân vận động Mithatpaşa.
Tôi là Halit Kıvanç.
Đây là trận lớn nhất của năm.
Một bên có Metin, một bên có Lefter.
Metin, tôi rất thích bàn thắng của anh trong trận ở İzmir.
Phải thừa nhận, tôi ghen tỵ lắm.
Chưa thấy bàn nào như thế. Anh đúng là thần.
Vì anh ở đó. Có Lefter nhìn thì dĩ nhiên tôi phải đá vào.
Đội anh đã có một quyết định
quan trọng và vô giá khi ký với anh.
Chào mừng quay lại Istanbul.
Cảm ơn, Lefter.
Cảnh ta ao ước đây rồi, thưa quý vị.
Thôi đi.
Khung cảnh tình bạn trường tồn giữa những cặp kình địch vĩnh cửu.
Có đúng không, anh Basri?
Can Bartu lại thế rồi!
Şükrü!
Có thôi chưa vậy.
Sắp nhẩm hết quyển Quran rồi. Thôi.
Turgay, anh muốn tôi đứng chỗ nào lúc ghi bàn hôm nay?
Anh lo chuyện của anh đi.
Là chuyện của tôi mà. Nên tôi mới hỏi.
- Chơi nào! - Ra sân thôi!
- Đi thôi nào! - Rồi, chơi thôi!
Họ cùng nhau chào khán giả giữa tiếng cổ vũ cuồng nhiệt.
Hai đội trưởng, Fikret và Turgay, trao đổi biểu ngữ của câu lạc bộ.
Các cầu thủ đã vào vị trí.
Và trận đấu bắt đầu sau tiếng còi của trọng tài.
Nào. Tản ra.
Galatasaray đang dàn trận tấn công hướng tới gôn phía bên bờ biển.
Chuyền dài cho Metin.
Metin xông vào cấm địa. Şükrü phá bóng.
Sao lại không vào?
Lefter đã có bóng. Anh bứt tốc.
Lefter phô diễn kỹ thuật.
Lefter. Lefter đâm sâu.
Anh ấy vào cấm địa từ cánh trái.
Sút! Bóng ra ngoài rồi.
Turgay khởi động lại trận đấu.
Đội Vàng-Đỏ đang giữ bóng.
Họ đã đá cho Metin.
Metin Oktay có bóng. Anh đối đầu hàng thủ.
Anh sút, vào. Bóng vào rồi, thưa quý vị.
Đúng là vị vua không ngai của trận đấu này!
Galatasaray dẫn trước một điểm.
Fenerbahçe phát bóng khởi động lại trận đấu.
Chuyền cho Lefter ở cánh trái. Lefter có bóng.
Anh chuyền vào cấm địa
cho đồng đội Basri.
Basri... Ôi trời!
Basri bị va chạm rất mạnh.
Trông khá nghiêm trọng.
Đội ngũ y tế đã được gọi vào sân.
Basri.
- Không sao nhỉ. - Ừ.
Có vẻ Basri sẽ ở lại sân. Đúng rồi.
Hoan hô, Basri!
Fenerbahçe được hưởng đá phạt ở cầu gôn nằm gần nhà máy khí đốt.
Lefter sẽ đá.
Turgay lập rào chắn.
Lefter nhìn về gôn.
Anh đưa bóng về bên phải Turgay và ghi bàn!
- Vào! - Vào rồi, thưa quý thính giả.
Một bàn thắng từ Lefter.
Chờ một chút.
Trọng tài hủy kết quả. Bàn thắng không được công nhận.
Ôi! Tiếng phản đối rất to.
Vì trọng tài chưa thổi còi,
trọng tài quyết định đá phạt lại.
Lefter lại vào vị trí.
Turgay bố trí lại hàng rào.
Lefter.
Anh nhìn khung thành.
Và vào! Ghi bàn rồi! Bóng đã vào lưới, thưa quý thính giả.
Lefter Küçükandonyadis!
Lần này anh đá hướng khác, sượt qua mạn trái của Turgay và vào lưới!
Không chỉ là giáo sư, mà là giáo sư cấp cao nhất!
Và trận đấu kết thúc hòa 1-1
với hai bàn thắng tuyệt vời của Lefter và Metin ở cả hai phía.
- Meri, đừng chặn cửa. - Biến đi, Lefter. Về đi!
- Buông ra! - Đi đi!
Buông cánh cửa ra!
Mình không khóc. Không khóc.
Mình không khóc.
Thì có gì đáng để khóc đâu, Meri.
Mình không khóc.
- Meri. - Đi đi, Lefter!
Em ngồi xuống đi. Ta nói chuyện.
Đi đi, đồ ngốc!
- Em làm anh đau lòng đấy. - Tôi làm anh đau lòng?
Như thế chưa đau đâu. Thế này mới đau!
- Em bình tĩnh lại đi. - Đã bao nhiêu lần rồi, Lefter?
- Em kiểm soát bản thân đi. - Kiểm soát?
Anh đứng phắt dậy, ngay trước mặt tôi
và bỏ tôi bơ vơ một mình giữa nhà hàng.
Tôi đang sống trong ác mộng gì thế này?
Meri yêu dấu, xin em.
- "Meri yêu dấu"? - Xin em.
Meri yêu dấu hả? Meri yêu dấu! Meri yêu dấu cơ đấy!
Anh yêu bóng đá, chứ yêu gì tôi!
Anh... Anh không thể yêu ai cả.
Vì anh sẽ phá hủy những thứ đe dọa đến trận đấu của anh, phải không?
Em vô lý thật đấy.
Tôi đã hiểu thấu rồi, Lefter.
Đừng nói gì với Stavrini.
Không cần làm cô ấy đau lòng vì một thứ vô nghĩa.
Kiếp con bướm lại sống trọn ba ngày, nhỉ?
Con bướm Meri.
Con bướm!
Tỉnh táo lại đi em!
Anh phải đứng dậy.
Anh phải đi khi thấy phóng viên. Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
Ta đã thống nhất cái gì hả, Lefter?
Đã thống nhất việc anh đột ngột xuất hiện?
Hay là việc tôi tin tưởng anh lần nữa như một con khờ?
Ta đã thống nhất gì cơ, thưa anh cầu thủ?
Em chưa hiểu rồi. Anh sẽ không giấu chuyện mình nữa.
Em ngồi xuống đi. Em dừng lại đi. Dừng lại.
Dừng lại đi.
Từ ngày tôi gặp anh, tôi bắt đầu sống đơn độc.
Tôi không chấp nhận bị xếp sau, Lefter.
Có ai bắt em làm thế đâu?
Ai bảo em là anh có thể sống tiếp thế này?
Chúng ta không thể chống lại số phận.
Chúng ta không đủ mạnh.
Em không đơn độc.
Chúng ta đều đã thất bại.
Đó là sự thật duy nhất.
Và ta phải bất chấp mọi thứ, chỉ thế thôi.
Không đâu! Tôi không phải làm gì cả.
Tôi không muốn hủy hoại cuộc sống của ai.
- Tôi không muốn mang cái tội đó. - Em không có tội gì cả.
Và anh biết gì không?
Anh yêu vợ anh rất nhiều, Lefter.
Meri.
Em làm ơn.
Thế nên...
anh đi đi.
Hết rồi.
Các cậu khỏe không?
Ömer, cầm lấy và chia sẻ với bạn bè.
Còn cậu, đưa vị hôn thê đi ăn tối nhé. Lúc nào cũng thấy cậu ở đây.
Cảm ơn anh rất nhiều ạ.
Đừng cù bố! Hai đứa lại đây.
Thưa quý thính giả, chúng tôi phải tạm dừng phát nhạc
để thông báo một tin nghiêm trọng.
Một quả bom đã phát nổ lúc 00:04 sáng ở Thessaloniki,
ở khu vườn nằm giữa ngôi nhà nơi ngài Atatürk vĩ đại ra đời
và lãnh sự quán Thổ Nhĩ Kỳ,
phá vỡ các ô cửa sổ nhà của người sáng lập đất nước đáng kính của chúng ta...
Kẻ nào dám động vào nhà của Atatürk?
Không thể nào.
Thực sự không tin nổi.
Các bạn, chúng nó đánh bom nhà của Atatürk.
- Có bỏ qua không? - Không!
...và sẽ mãi là của Thổ Nhĩ Kỳ.
Đảo Síp đang và sẽ mãi là của Thổ Nhĩ Kỳ!
Lũ người Rum phải cút đi!
- Diệt sạch lũ Rum! - Diệt sạch lũ Rum!
- Ta sẽ im lặng để lũ Hy Lạp cướp nước? - Không!
- Ta sẽ để im cho lũ Rum lộng hành? - Không!
Đảo Síp đang và sẽ mãi là của Thổ Nhĩ Kỳ!
Lũ người Rum phải cút đi, không còn cách nào khác!
Diệt sạch lũ Rum!
Nào!
Stavro.
Có...
Có điều này anh cần nói với em.
Đáng lẽ anh nên cho em biết từ lâu.
Tha thứ cho anh.
Anh Lefter, vào nhà ngay.
- Sao thế, Ömer? - Cứ làm đi! Nhanh!
Sao vậy, Ömer?
Mất liên lạc rồi.
Không thể ngồi im được. Anh phải đi xem.
Lefter, hay là đừng đi, thái độ Ömer có vẻ rất nghiêm trọng.
- Chúng phải cút! - ...và sẽ mãi là của Thổ Nhĩ Kỳ!
Đảo Síp đang và sẽ mãi là của Thổ Nhĩ Kỳ!
Đừng để lọt kẻ nào!
Đừng nói dối nữa!
Đừng làm thế! Đừng!
Diệt sạch lũ Rum!
Sao thế, Lefter?
- Lefter. - Suỵt.
Đức mẹ Mary, xin che chở chúng con.
Nhà của Lefter đấy!
Đức mẹ Mary, xin che chở chúng con.
Lên thôi, mọi người!
Đi xuống hầm.
Mau lên!
Im lặng nào! Đây là nhà của Lefter!
- Nhưng Lefter chơi cho Fenerbahçe! - Nó cũng là Rum!
- Không! Đừng làm thế! - Đi!
Vào đi.
Đây rồi. Bước cẩn thận. Nào.
- Không sao đâu. - Không sao.
Lefter.
Suỵt. Stavrini, đợi ở đây.
Em ở lại đây đi.
Anh xin em.
- Được rồi. - Anh quay lại ngay.
- Lefter. - Xin em.
Sẽ không sao đâu.
Lefter.
Bố.
Lũ khốn! Sao tụi bay dám?
Mau, bắt lại! Ở phía sau!
- Bắt lấy! - Lefter!
Lefter! Lefter, chúng tôi đây! Mở cửa ra!
Lefter!
Bạn ơi.
Không sao rồi.
Bình tĩnh.
Chỉ huy.
Nhà anh sao rồi?
Chúng tôi... ổn. Không sao cả. Đều bình an.
Còn Stavrini và lũ trẻ?
Ba mẹ con đều ổn.
Đang ở dưới hầm.
Đều an toàn cả.
Chúng là những ai, Lefter?
Trời tối quá.
Không nhìn rõ ai với ai. Tôi không nhìn được.
Nói thật đi, Lefter.
Tôi nói thật đấy. Tôi không nhìn thấy.
Lefter.
Sao có thể chứ?
Tôi không thấy mà, Hasan. Thật đấy.
Lefter, nhìn nơi này xem. Chúng xâm nhập vào nhà cậu đấy. Cứ nói đi.
- Đội trưởng! - Lefter!
- Có chuyện gì thế? - Lefter!
Chúng tôi tới rồi, Giáo sư! Họ có làm gì anh không?
Chỉ huy, cứ giao cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ xử lý.
Tránh ra! Cậu ấy không phải người nước ngoài. Cậu ấy là Lefter!
- Im đi! Cậu ấy là người Thổ Nhĩ Kỳ! - Dừng lại, anh İhsan.
İhsan, họ không phải người xấu.
Họ là phe ta.
- Không có bom. Là tin giả. Không có bom. - Được rồi.
- Tin giả. - Đúng.
- Tin giả. - Ừ.
Nhà của Mustafa Kemal vẫn còn nguyên.
- Ừ. - Không có bom.
- Được rồi. - Tin giả. Không có bom.
Không có bom. Đều là tin giả.
Tôi biết nói gì bây giờ?
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Mọi người vào trong chút nhé?
Chúng tôi sẽ canh gác tới sáng. Anh cứ vào đi.
Rula, con yêu!
Aliki!
Con trai yêu quý của bố.
Cậu bé điên rồ của bố.
Bố giấu thư này ở đây
vì bố muốn nói trọn những điều mình chưa nói.
Và bố cầu Chúa cho con tìm thấy nó khi con gặp khó khăn nhất.
Hy vọng là như thế.
Bố yếu lắm rồi. Không còn nhiều thời gian.
Con nhớ cách bố quay đi mỗi khi con thành công không?
Thực ra bố luôn âm thầm tự hào.
Bố vừa tự hào vừa tức giận.
Nếu con ở đây,
bố sẽ lại nhắc con sống cho đáng mặt làm người, làm đàn ông.
Nhưng giờ con đã là một người đàn ông thực thụ.
Một con người chân chính.
Con là con trai của bố.
Bố rất muốn mặc chiếc áo này,
nhưng gã Hristo cứng đầu trong bố không cho phép.
Thân hình bố to béo quá.
Con mặc sẽ đẹp hơn.
Bố của con, Hristo Küçükandonyadis.
ĐẢO SÍP LÀ CỦA THỔ NHĨ KỲ
Xin chào bà.
Meri đang ở đâu ạ? Cô ấy có nhà không?
Meri đi rồi.
Đi đâu ạ? Cô ấy đi đâu?
Bà nói gì đi ạ.
Cô ấy ổn không? Cô ấy đi đâu?
Sáng nay cô ấy đi İzmir rồi.
Nhưng tôi mong...
Đừng lo. Cô ấy không bị thương.
Có địa chỉ không ạ? Cho tôi được không?
Không có đâu.
Xin bà.
Tôi không có.
Zeki Müren yêu quý sẽ hát cho các bạn.
"Ánh mắt em khiến đời đáng sống nhưng tôi sẽ chết vì yêu em."
Chỉ chúng ta biết thôi nhé, ông Pedro?
Được rồi.
Lefter!
Thưa quý thính giả, do tuyết bắt đầu rơi dày ở Istanbul tối qua,
nên trận đấu với đội bóng Hungary nổi tiếng thế giới
đã được dời sang ngày khác.
Trong lúc chờ, đội Hungary được sắp xếp ở lại İzmir
và sẽ chơi giao hữu với đội hình tạm thời của İzmir.
Anh về rồi à?
Trận đấu lại bị hoãn.
Rất có thể sẽ hoãn đến khi nào tuyết ngừng rơi.
Muộn còn hơn không.
Sao em lại làm thế?
Sao lại mất công nấu nướng trong khi biết anh sẽ ăn ở ngoài?
- Có sao đâu. Em thích... - Đừng có làm!
Đừng.
Đủ quá rồi.
Dừng lại đi.
Anh no rồi.
Anh không hề no.
Vắng cô ấy, anh không thở được.
Anh đã cố gắng giấu.
Nhưng em đã biết từ đầu.
Cho tới khi thấy ảnh hai người bên nhau, em cứ ngỡ rồi anh sẽ quên được.
Nhưng chấp nhận thì nhẹ lòng hơn.
Nếu người ta nghe được, họ sẽ mắng em mất.
Nhưng...
em không biết làm gì khác.
Anh và em, ta lớn lên bên nhau.
Ảnh gì? Em nhầm rồi. Làm gì có...
Đủ rồi, Lefter!
Để em nói nốt.
Làm ơn.
Anh đang tự giày vò bản thân.
Cuộc sống này, không dài như anh nghĩ.
Đây là nơi ta quyết định đính hôn.
Hãy nói lời tạm biệt ở đây. Hãy ly hôn đi.
Không.
Bọn anh không có gì.
Không. Anh còn không biết cô ấy ở đâu.
Anh không qua lại với Meri.
Thì sao chứ?
Cô ấy nắm trái tim anh rồi.
Meri.
Hóa ra đó là tên cô ấy. Meri.
Em định đề nghị ta cùng tìm cô ấy.
Nhưng anh đã tìm ra rồi.
Em không giận anh, Lefter.
Mười hai ngày tuyết phủ ở Istanbul cuối cùng đã chấm dứt,
hôm nay đội Hungary sẽ bay tới Istanbul.
Đội tuyển vàng của Hungary,
được phương Tây đặt biệt danh "Đội Hungary ma thuật"
được dẫn dắt bởi đội trưởng Puskás,
đã áp đảo các đối thủ,
ghi tổng cộng 23 bàn trước đội tạm thời của İzmir và Ankara.
Bóng đá là tình đầu của anh. Và em chấp nhận xếp thứ hai.
Anh yêu vợ anh rất nhiều, Lefter. Anh rất yêu cô ấy.
Tôi không chấp nhận bị xếp sau, Lefter.
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Nòi Thổ Nhĩ Kỳ!
Hãy nói lời tạm biệt ở đây. Hãy ly hôn đi.
Cho tri kỷ xin vài phút được không?
Sao cậu tìm được tôi?
Cũng dễ thôi.
Stavrini bảo tôi.
Cô ấy muốn ly hôn.
Mối tình từ thời thơ ấu bảo tôi là cô ấy muốn ly hôn.
Cậu còn muốn gì nữa? Chắc cô ấy đau lòng lắm.
Giá mà cô ấy tát tôi một cái.
Tát một cái thật mạnh.
Chát! Như thế đấy.
Nếu cậu muốn ăn tát thì để tôi.
Có thế chứ.
Thôi nào.
Có những chuyện cần có thời gian.
Cậu không giận tôi à, ông già khó tính?
- Hả? - Giận chứ.
Giận tím ruột gan...
nhưng không thay đổi được sự thật rằng cậu là một phần của tôi.
Những người từng yêu mến tôi quay lưng sau một đêm.
Lũ trai trẻ tôi cho tiền tiêu vặt...
Họ có từng chấp nhận tôi chưa?
Hả? Hay lại định tới cướp phá nhà tôi ngay khi có cơ hội?
Câu hỏi hóc búa thật.
Không phải cậu từng nói xã hội nào cũng có chuyện thế này à?
- Không phải sao? - Không.
Đó là cậu con trai yêu nước của ông lão đánh cá nghèo Hristo.
Và cậu ta sẽ nói câu đó cho tới chết.
Nhưng còn tôi?
Tôi chỉ là một thằng tệ bạc.
Stavrini biết hết.
Thôi nào. Đứng dậy. Đứng dậy nào.
Lefter.
Nhìn tôi này. Lại đây.
Cậu nghỉ ngơi đi, nhé? Để ổn định tinh thần.
Tôi sẽ ở đây với cậu.
Rồi ngày mai thức dậy, cậu hãy làm điều mình làm giỏi nhất.
Đưa bóng vào lưới.
Đưa bóng cho Lefter, người dân tộc Rum,
và Lefter, nòi Thổ Nhĩ Kỳ, sẽ sút vào lưới dễ như mơ!
Và ghi bàn!
Tôi biến thành İhsan mất rồi.
Cậu không hiểu được đâu, đồ ngoại tộc.
Tôi không hiểu thật.
Nhưng mai là ngày quan trọng. Tôi nói đúng chứ?
Ừ.
Cái áo đấu mà cậu thích nhất.
Mặc nó đi.
Bước ra sân và làm điều cậu đam mê nhất.
Chơi bóng đá.
Để cả thế giới biết thế nào là đá bóng, chàng trai người Rum.
Đây rồi, thính giả thân mến.
Hôm nay là trận đấu quan trọng nhất lịch sử bóng đá của chúng ta.
Sân vận động Mithatpaşa hôm nay đông nghìn nghịt.
Người hâm mộ bóng đá đã đợi ngoài cổng từ đêm hôm qua
mặc kệ trời đông giá rét
giờ họ đã có mặt trên khán đài, chờ tuyển quốc gia xuất hiện.
Họ sắp công bố danh sách cầu thủ cho báo chí.
HLV, vẫn còn nhiều thời gian. Đợi thêm một chút được không?
Phải bệnh liệt giường thì cậu ta mới chưa tới.
Biết rồi. Nhưng không còn nhiều thời gian đâu.
Thưa quý vị, đội hình xuất phát vẫn chưa được công bố.
Nhưng chúng tôi dự đoán đội tuyển quốc gia sẽ ra sân với
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Mustafa Bê Tông,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay và Lefter Küçükandonyadis.
Lefter vẫn chưa tới. Không thể tin được.
Công bố đội hình đi.
Metin.
Ta là đồng đội phải không?
Hỏi cái gì thế? Dĩ nhiên rồi.
Nhưng sau trận, ra cổng gặp tôi.
Nhưng hãy cho hàng thủ Hungary gặp Lefter và Metin trước đã nhé?
- Được, người anh em. - Chơi!
Thổ Nhĩ Kỳ!
Đội tuyển quốc gia bước ra sân trong tiếng cổ vũ nồng nhiệt.
Hôm nay, họ chạm trán Hungary, đội số một thế giới
và đội trưởng huyền thoại Puskás.
Thổ Nhĩ Kỳ!
Các đội chào khán giả.
Thổ Nhĩ Kỳ!
Mọi thứ đã sẵn sàng cho trận đấu.
Puskás đã đến khu vực trung tâm để khai màn.
Đội Hungary phát bóng.
Họ tấn công ngay lập tức.
Simor băng vào rất nhanh từ cánh trái.
Chuyền cho Puskás nổi tiếng. Naci cản phá vô ích.
Puskás xâm nhập cấm địa. Một cú sút mạnh mẽ!
Turgay! Hay lắm, Turgay. Một pha bay người cứu thua. Hoan hô, Turgay.
Trúng ngay ngực.
Turgay phát bóng lên xa.
İsfendiyar có bóng. Lantos hỗ trợ phòng ngự.
Qua người rồi. Anh lao mình theo cánh phải.
- İsfendiyar! - İsfendiyar tạt bóng.
Lefter xông vào từ cánh trái. Vô-lê!
Vào!
Lefter ghi bàn!
Thổ Nhĩ Kỳ dẫn 1-0.
Mithatpaşa đang rất cháy, các thính giả thân mến!
Đồng hồ điểm phút thứ 41.
Chuyền dài tới Lefter.
Anh đã thoát kèm cặp.
Tiến lên, Lefter!
Một pha cản phá ác ý. Penalty rồi!
Lefter nằm trên đất, quằn quại vì đau đớn.
Các cầu thủ và đám đông đang lo lắng.
Đội ngũ y tế vào sân.
- Lefter, thấy ổn không? - Ổn.
Lefter nói có thể chơi tiếp.
Lên nào!
Và Lefter đứng dậy trong tiếng vỗ tay.
Anh đặt bóng vào chấm penalty.
Anh lùi lại.
Khán giả đang căng như dây đàn.
Ai ai cũng nín thở.
Anh sút và vào!
Vào rồi! Lefter đã chớp được bàn thứ hai, đưa tỷ số lên 2-1!
Đội tuyển quốc gia mở màn hiệp hai như vũ bão.
Metin liên tục xin bóng.
Sút và vào!
Ghi bàn! Metin Oktay!
- Người anh em! - Người anh em!
- Ta làm được rồi! - Làm được rồi!
- Ta đã làm được! - Đúng!
Metin Oktay ghi bàn thứ ba, biến tỷ số thành 3-1!
Thổ Nhĩ Kỳ!
Và trọng tài đã thổi còi hết trận.
Bất chấp việc Puskás, ghi bàn phút cuối,
ta đã đánh bại Hungary 3-1
với hai bàn đến từ Lefter và một bàn từ Metin.
Mithatpaşa đang bùng nổ, thưa các thính giả.
Chiến thắng này là những nét vàng son chói lọi
trong lịch sử bóng đá của chúng ta.
- Đội trưởng giỏi quá. - Chúc mừng.
- Giỏi lắm, Metin. - Cảm ơn.
Lefter đâu?
ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA HẠ GỤC HUNGARY 3-1
İZMİR DÂN SỐ: 910.496 - ĐỘ CAO: 2
Tôi tới đây! Chờ một chút!
Còn con thì tập trung bú hết bình đi, Lefter.
Lefter, chờ chút nào con trai.
Sao lại giấu anh chuyện này, Meri yêu dấu?
Tôi không thể sinh ở Istanbul.
Vì nếu ở lại...
thì sẽ gặp lại anh.
Bố bế nào, bé con.
Lại đây.
Tên là Lefter à?
Em sẽ không phải cô độc nữa. Ta sẽ về Istanbul cùng nhau.
NĂM NĂM SAU
Đây không phải tình yêu.
Meri yêu dấu, thôi mà em.
Đáng lẽ chúng ta không nên rời khỏi İzmir.
Em thì dễ quá rồi!
Đây không phải Meri anh biết.
Không, đây chính là Meri đó, Lefter ạ!
Em ôm anh lần cuối được không?
Em quá mệt mỏi rồi.
Anh cũng vậy.
Anh đi đi.
Con mình không thể lớn lên như thế này.
Em không thể làm thế với nó.
Nó cũng là con trai anh!
Em có phòng cho con trai anh vào mùa hè
và cho anh vĩnh viễn không?
Có bữa sáng rồi. Vào ăn đi.
- Bố! - Bố!
Aliki! Rula yêu dấu!
- Bố ơi! - Con cao quá rồi!
Lại đây nào.
Bố nhớ hai con lắm. Bố nghĩ lần này mọi người nên gặp nhau ở đây.
Tức là bố sẽ ở lại với chúng con mãi mãi ạ?
Bố, chắc giờ bố có thể yên nghỉ rồi.
Con đã giữ lời hứa.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
SỞ GIÁO DỤC BẰNG TỐT NGHIỆP TIỂU HỌC
Con không thể làm giáo sư thật,
nhưng mọi người gọi con là Giáo sư Cao cấp.
Bây giờ con 39 tuổi rồi.
Thời gian không hề nhẹ nhàng với con
giống như với bao người khác.
Con không thể điều khiển trái bóng như ngày xưa nữa.
Nhưng giờ...
Đã đến lúc rồi, thưa bố.
Xin chào tất cả quý thính giả từ sân vận động Mithatpaşa.
Hôm nay, lần đầu tiên trong lịch sử bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ,
một cầu thủ sẽ có một trận đấu kỷ niệm.
Giáo sư Cao cấp của chúng ta, Lefter,
sẽ nói lời tạm biệt bóng đá vào hôm nay.
Giáo sư!
Anh ấy đã chơi 615 trận trong áo đấu Fenerbahçe
và 50 trận với đội tuyển quốc gia.
Anh ấy đã ghi tổng cộng 445 bàn.
Chúng ta sẽ chào tạm biệt Lefter trong nước mắt
cùng những người hâm mộ có mặt ở sân và quý thính giả đang nghe qua đài.
Giáo sư cao cấp của bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ
đang được công kênh lên vai bởi cả cầu thủ Fenerbahçe và Beşiktaş.
Hristo, bác có thấy không? Bác thấy chưa, Hristo?
Lefter!
Bây giờ cậu mới chịu ló mặt.
Đưa bóng cho Lefter, ghi bàn dễ như mơ!
Với câu cổ động kinh điển
"Đưa bóng cho Lefter, ghi bàn dễ như mơ!" từ fan,
anh đã trở thành một cái tên vĩ đại trong lịch sử bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ.
Vị giáo sư cao cấp của bóng đá,
Lefter Küçükandonyadis,
tên anh sẽ mãi được thương nhớ
và vinh danh đến muôn đời.
Biên dịch: Phương Phạm