1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:50,208 --> 00:00:54,000 De film die u gaat zien is geboren onder een goed gesternte. 4 00:03:43,166 --> 00:03:45,583 Goedenacht, mejuffrouw Lazare. 5 00:03:47,000 --> 00:03:48,875 Tot morgen. 6 00:05:05,625 --> 00:05:09,500 De mens 7 00:08:43,916 --> 00:08:45,875 Mejuffrouw Lazare. 8 00:08:47,291 --> 00:08:49,916 Is de ezeldrijver verdwaald? 9 00:08:51,625 --> 00:08:54,500 Of hij nam een omweg. 10 00:08:54,583 --> 00:08:58,916 We zeiden nog dat wij de jongedame beter zelf konden ophalen. 11 00:09:28,625 --> 00:09:31,958 Dat heeft een priester jullie al geleerd. 12 00:09:34,625 --> 00:09:37,125 Weten jullie dat niet meer? 13 00:09:37,208 --> 00:09:39,541 Welk geluid maakt een koe? 14 00:09:45,000 --> 00:09:47,708 Nee, een koe doet 'broe, broe'. 15 00:09:48,958 --> 00:09:51,583 Hoezo 'broe, broe'? 16 00:09:51,666 --> 00:09:55,166 Meneer, u weet vast welk geluid een koe maakt. 17 00:09:56,583 --> 00:09:58,583 Broe, broe. 18 00:09:58,666 --> 00:10:01,500 Kom terug. Hou op. 19 00:10:01,583 --> 00:10:04,625 Ga staan. Kom. 20 00:10:37,625 --> 00:10:40,666 Spreek Frans. Hou op. Doe rustig. 21 00:10:46,541 --> 00:10:48,708 Als je je wast, word je minder ziek. 22 00:10:48,791 --> 00:10:52,500 Als je minder ziek wordt, leef je beter en langer. 23 00:10:52,583 --> 00:10:53,958 Hou op. 24 00:10:55,375 --> 00:10:56,416 Nans. 25 00:10:58,333 --> 00:11:01,000 - Spreek Frans. - Waar is je huis? 26 00:11:03,375 --> 00:11:05,291 In een groot dorp. 27 00:11:07,208 --> 00:11:10,208 - Zoals hier? - Nee, veel groter. 28 00:11:10,291 --> 00:11:12,208 Heel ver van hier. 29 00:11:12,291 --> 00:11:15,166 Je ziet er zelfs de bergen niet meer. 30 00:11:17,750 --> 00:11:19,458 Het prikt. 31 00:11:21,625 --> 00:11:24,541 M'n vingers zijn gerimpeld. 32 00:11:24,625 --> 00:11:27,166 Wil je je haar in een knot? 33 00:11:28,625 --> 00:11:31,125 Waar zijn jullie moeders? 34 00:11:31,208 --> 00:11:34,041 Die zijn de hele winter in het dal. 35 00:11:35,458 --> 00:11:36,958 In het dal? 36 00:11:37,041 --> 00:11:40,750 Ja, ze werken als dienstmeid voor de laaglanders. 37 00:11:40,833 --> 00:11:43,500 Als dienstbode. 38 00:11:43,583 --> 00:11:45,750 Stop daar onmiddellijk mee. 39 00:11:45,875 --> 00:11:46,875 Ophouden. 40 00:13:02,708 --> 00:13:06,833 Lieverd, een revolutie slaagt niet zonder een beetje suiker 41 00:13:06,916 --> 00:13:08,708 Je ouders 42 00:13:37,458 --> 00:13:39,708 U moet eerst kloppen, meneer. 43 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Wat zegt u? 44 00:14:32,750 --> 00:14:35,333 Er is een bijeenkomst bij ons. 45 00:14:36,458 --> 00:14:38,916 Mocht u willen komen. 46 00:15:14,208 --> 00:15:16,666 Fijn kennis met u te maken, dames. 47 00:15:24,625 --> 00:15:27,208 Ik begrijp niet wat u zegt. 48 00:15:28,916 --> 00:15:31,041 U maakt ze allemaal ziek. 49 00:15:36,250 --> 00:15:38,916 Het is gevaarlijk om de kinderen te wassen. 50 00:15:39,000 --> 00:15:43,208 De korst op hun hoofd beschermt hun hersenen. 51 00:15:43,333 --> 00:15:47,625 De korst beschermt ze nergens tegen. Integendeel. 52 00:15:49,208 --> 00:15:52,458 Nee, het is vuil. En vuil zit vol ziektekiemen. 53 00:15:53,750 --> 00:15:58,708 Om ziekte te voorkomen, moet je die ziektekiemen bestrijden. 54 00:15:58,833 --> 00:16:02,291 En er is maar één wapen tegen: baden. 55 00:16:03,500 --> 00:16:08,458 Men zegt dat zowel jong als oud één keer per maand moet baden. 56 00:16:08,541 --> 00:16:11,625 Dat is de garantie voor een goede gezondheid. 57 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Garantie voor een goede gezondheid. 58 00:16:19,958 --> 00:16:22,916 Garantie voor een goede gezondheid. 59 00:16:40,666 --> 00:16:42,750 Nog een fijne avond. 60 00:16:42,833 --> 00:16:45,625 Fijne avond, Lazare. 61 00:17:47,708 --> 00:17:51,375 Alsof de Aarde op een groot vel papier is gelegd... 62 00:17:51,458 --> 00:17:54,541 om haar in haar geheel te kunnen zien. 63 00:17:54,625 --> 00:17:57,375 Het blauw is zee... 64 00:17:57,458 --> 00:17:59,541 en de rest zijn landen. 65 00:17:59,625 --> 00:18:01,583 En wij... Kijk. 66 00:18:01,666 --> 00:18:04,291 Wij zijn hier. 67 00:18:04,375 --> 00:18:06,750 Dat is heel klein. 68 00:18:06,833 --> 00:18:08,666 Dat klopt. 69 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 Waar is Pruisen? 70 00:18:10,875 --> 00:18:12,666 Ken je Pruisen? 71 00:18:12,750 --> 00:18:14,291 Hier. 72 00:18:14,375 --> 00:18:16,000 En Californië? 73 00:18:16,125 --> 00:18:18,958 - Kaklifornië. Een kakland. - Nans. 74 00:18:20,708 --> 00:18:23,208 Bélôti, wat weet je veel. 75 00:18:24,416 --> 00:18:26,958 - En Algerije? - Dat ligt hier. 76 00:18:37,541 --> 00:18:40,958 Zijn papa en mama zijn daar gaan wonen... 77 00:18:41,041 --> 00:18:43,208 toen hij klein was. 78 00:18:43,291 --> 00:18:45,583 Met de hele familie. 79 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 En ze zijn hem hier vergeten. 80 00:18:56,041 --> 00:18:58,125 Bélôti... 81 00:18:58,208 --> 00:19:00,416 ken je nog andere landen? 82 00:19:02,916 --> 00:19:04,458 Pak maar. 83 00:19:31,041 --> 00:19:32,500 Lekker? 84 00:19:50,750 --> 00:19:52,333 Wat doe je? 85 00:20:03,500 --> 00:20:06,625 Zo kunt u niet meer vallen. 86 00:21:44,250 --> 00:21:46,541 Op de planeet Aarde... 87 00:21:46,625 --> 00:21:50,250 is er meer zee dan land. 88 00:21:50,333 --> 00:21:53,500 De zee is blauw. 89 00:21:53,583 --> 00:21:55,625 Je kunt alle landen zien. 90 00:21:58,000 --> 00:21:59,708 Zelfs Californië? 91 00:21:59,791 --> 00:22:02,416 - Nog veel verder. - Wat mooi. 92 00:22:02,500 --> 00:22:08,250 Algerije, Californië... Iedereen denkt dat het daar beter is. 93 00:22:09,625 --> 00:22:13,625 We weten het niet. Er is nooit iemand teruggekeerd. 94 00:22:37,250 --> 00:22:39,750 Aan de andere kant van de berg... 95 00:22:41,500 --> 00:22:43,875 woonde een jonge herder. 96 00:22:46,916 --> 00:22:49,458 Hij had z'n hele leven voor zich. 97 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Op een ochtend... 98 00:22:58,208 --> 00:23:01,625 op weg naar de markt in Valfroide met z'n kudde... 99 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 ziet hij... 100 00:23:05,708 --> 00:23:07,625 een vreemde schaduw. 101 00:23:12,166 --> 00:23:14,375 Het is niet zijn schaduw. 102 00:23:15,541 --> 00:23:17,541 Ook niet die van een ander. 103 00:23:19,250 --> 00:23:21,375 Die staart hem aan. 104 00:23:32,208 --> 00:23:33,750 De herder... 105 00:23:35,000 --> 00:23:37,625 was wijs. Hij herkende de dood. 106 00:23:41,333 --> 00:23:43,541 Doodsbang... 107 00:23:43,625 --> 00:23:48,375 reed hij op z'n ezel door de dalen, helemaal tot aan de zee. 108 00:23:48,458 --> 00:23:52,125 Daar stapte hij op een boot... 109 00:23:52,208 --> 00:23:54,166 richting Algerije. 110 00:24:02,625 --> 00:24:05,875 Half in slaap, op het dek van de boot... 111 00:24:05,958 --> 00:24:08,291 kreeg de herder weer hoop. 112 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 De wereld lag open. 113 00:24:14,708 --> 00:24:19,958 Maar 's nachts brak er storm uit en de boot kapseisde. 114 00:24:20,041 --> 00:24:22,541 De herder eindige alleen... 115 00:24:22,625 --> 00:24:27,208 in het water, zich vastklemmend aan een plankje. 116 00:24:27,291 --> 00:24:29,708 De Dood was al snel bij hem. 117 00:24:31,708 --> 00:24:36,291 Uitgeput, vroeg hij aan de Dood: Waarom? 118 00:24:36,375 --> 00:24:40,541 Waarom had hij hem aangestaard een paar dagen eerder? 119 00:24:43,875 --> 00:24:48,416 Dat was een blik van verbazing, antwoordde de Dood. 120 00:24:48,500 --> 00:24:53,333 Want ik zou je vanavond halen, aan de andere kant van het koninkrijk... 121 00:24:53,416 --> 00:24:55,666 in de Algerijnse zee. 122 00:25:50,375 --> 00:25:52,291 Wat doe je hier? 123 00:25:52,375 --> 00:25:54,000 Jupiter is dood. 124 00:25:54,125 --> 00:25:55,750 Wat? 125 00:25:55,833 --> 00:25:58,125 Opa Jupiter is dood. 126 00:26:47,916 --> 00:26:51,958 Het raam moet openstaan, zodat de ziel weg kan. 127 00:27:48,875 --> 00:27:50,958 Wat doen jullie? 128 00:27:51,958 --> 00:27:53,791 De grond is bevroren. 129 00:27:53,875 --> 00:27:58,250 We kunnen niet graven, dus we begraven hem in de lente. 130 00:27:58,333 --> 00:28:00,416 Voorlopig leggen we hem hier. 131 00:28:00,500 --> 00:28:02,541 Waarom op het dak? 132 00:28:02,625 --> 00:28:05,958 Zodat rondzwervende dieren hem niet opeten. 133 00:28:06,041 --> 00:28:08,875 Ja, als de kist op de grond staat... 134 00:28:08,958 --> 00:28:11,583 Maar waarom op mijn dak? 135 00:28:12,833 --> 00:28:15,000 Dat is de wens van z'n vrouw. 136 00:28:15,125 --> 00:28:17,291 Dat is de beste plek. 137 00:28:21,416 --> 00:28:24,791 Zo hoort hij blije kindergeluiden, zegt ze. 138 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 Wat is dat? 139 00:29:31,666 --> 00:29:33,500 Wacht. Nans. 140 00:29:48,291 --> 00:29:50,041 Enoch. 141 00:29:50,166 --> 00:29:52,250 - Enoch. - Pépin. 142 00:30:06,958 --> 00:30:10,708 De Dood antwoordde: Omdat ik verrast was. 143 00:30:20,541 --> 00:30:21,875 En verder? 144 00:30:21,958 --> 00:30:23,208 Ik zag je... 145 00:30:24,625 --> 00:30:28,041 - In het Frans. - Vanochtend in de bergen. 146 00:30:30,666 --> 00:30:32,458 Vanochtend... 147 00:30:32,541 --> 00:30:35,375 Vanochtend in de bergen. 148 00:30:35,458 --> 00:30:38,875 Maar ik zou je vanavond ontmoeten in zee. 149 00:30:41,000 --> 00:30:43,041 Echter... 150 00:30:43,166 --> 00:30:45,500 zou ik je... 151 00:30:45,583 --> 00:30:48,583 ontmoeten... 152 00:30:48,666 --> 00:30:51,000 vanavond in zee. 153 00:31:02,875 --> 00:31:06,541 Kijk, het vloeipapier zuigt de inkt op. 154 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Kijk. 155 00:31:13,458 --> 00:31:18,458 Nu staat het verhaal hierin en kunnen we het nooit meer vergeten. 156 00:31:18,541 --> 00:31:22,166 - Mag ik dat hebben? - Nee, het is mijn schrift. 157 00:31:23,541 --> 00:31:27,375 Als je leert schrijven, kun je zelf verhalen in je schrift bewaren. 158 00:31:27,458 --> 00:31:28,791 Is dat niet fijn? 159 00:31:31,916 --> 00:31:36,250 Een verhaal is een reeks zinnen, een zin is een reeks woorden... 160 00:31:36,333 --> 00:31:39,208 en een woord is een reeks letters. 161 00:31:39,291 --> 00:31:43,250 Grote kinderen, neem een schrijfpen... 162 00:31:43,333 --> 00:31:47,541 en schrijf de eerste letter van het alfabet. 163 00:31:47,625 --> 00:31:50,291 Niet te hard drukken. Andersom. 164 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 Bélôti. 165 00:31:52,625 --> 00:31:54,500 Wat doe je nu? 166 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 In de hoek. 167 00:32:14,208 --> 00:32:16,500 Heb jij m'n schrift gepikt? 168 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 Ze zeggen dat jij dat bent. 169 00:32:23,125 --> 00:32:25,000 - Ik? - De dievegge. 170 00:32:25,125 --> 00:32:26,625 Pardon? 171 00:32:28,625 --> 00:32:34,458 - Ze vragen wat je ermee gaat doen. - Niets. Ik snap het niet. 172 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Als je het verhaal vastzet, sterft het. 173 00:32:46,958 --> 00:32:47,958 Dievegge. 174 00:32:48,041 --> 00:32:50,041 Geef m'n schrift terug. 175 00:32:51,791 --> 00:32:53,291 Nee. 176 00:33:08,583 --> 00:33:14,833 Ik ben hier voor jullie, niet voor mezelf. Wat ik jullie leer, weet ik al. 177 00:33:14,958 --> 00:33:19,375 Ik kom jullie niet bestelen, maar iets geven. 178 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 Broe, broe, broe. 179 00:33:33,458 --> 00:33:38,500 Lezen en schrijven helpt je voor jezelf te denken en niet misleid te worden. 180 00:33:40,250 --> 00:33:45,583 Of jullie willen of niet, ik leer jullie kinderen om vrije burgers te zijn. 181 00:33:48,916 --> 00:33:50,958 Vrij en mondig. 182 00:33:56,208 --> 00:33:58,625 Broe, broe. 183 00:34:03,208 --> 00:34:05,125 Ik, een dievegge? 184 00:37:52,666 --> 00:37:54,458 Wat betekent dat? 185 00:37:55,625 --> 00:37:57,458 Dat betekent: 186 00:37:57,541 --> 00:38:01,166 Goed nieuwjaar, goede gezondheid, hou het hele jaar de schijt. 187 00:38:01,250 --> 00:38:02,875 Heb jij dat verzonnen? 188 00:38:04,458 --> 00:38:06,166 En nu zeg jij... 189 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Herhaal dan. 190 00:38:14,416 --> 00:38:15,416 Nee. 191 00:38:18,333 --> 00:38:21,000 Herhaal. Toe dan. 192 00:38:39,666 --> 00:38:43,000 Mestra, weet je wat dat betekent? 193 00:41:12,000 --> 00:41:13,708 Is dat een steenbok? 194 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 - Wat zeg je? - Is dat een steenbok? 195 00:41:17,833 --> 00:41:19,541 Nee, het is een gems. 196 00:41:19,625 --> 00:41:21,875 Nee, een 'fouletou'. 197 00:41:24,208 --> 00:41:25,916 Kijk eens aan. 198 00:41:31,125 --> 00:41:32,375 Wacht. 199 00:41:33,583 --> 00:41:35,000 Ik draag 'm wel. 200 00:41:40,500 --> 00:41:41,958 Ik help je. 201 00:41:48,208 --> 00:41:51,041 Weleens een lawine gezien, Mestra? 202 00:41:51,166 --> 00:41:53,000 Niet in het echt. 203 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Dat is een grote verschuiving. 204 00:42:06,333 --> 00:42:08,291 Ik heb 'm. 205 00:42:19,541 --> 00:42:23,916 - Hij is nog warm. - Raak de hoorn aan, dat brengt geluk. 206 00:42:42,125 --> 00:42:44,791 Het is een geschenk van de berg. 207 00:42:44,875 --> 00:42:48,166 Het is een teken voor Nieuwjaar, zeggen ze. 208 00:42:48,250 --> 00:42:53,541 De berg wilde dat we blij zijn, zelfs zonder opa Jupiter. 209 00:43:01,208 --> 00:43:02,791 Ben je blij? 210 00:43:16,416 --> 00:43:18,250 Ik ben geen ham. 211 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Rustig aan. 212 00:43:38,041 --> 00:43:39,625 Dank je. 213 00:43:45,791 --> 00:43:51,125 - Je ziet er mooi uit, mejuffrouw Lazare. - Ik eer de nieuwe eeuw. 214 00:43:52,833 --> 00:43:55,625 - Op je gezondheid. - Proost. 215 00:44:00,750 --> 00:44:04,125 Kom, zoon. Zeg haar dat ze mooi is. 216 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Jij ziet er ook mooi uit. 217 00:47:50,125 --> 00:47:51,875 'Gouchette'? 218 00:47:58,666 --> 00:47:59,833 'Gouchette'. 219 00:48:11,416 --> 00:48:12,875 'Gouchette'. 220 00:48:24,000 --> 00:48:25,833 'Gouchette', Daniel? 221 00:48:59,833 --> 00:49:01,625 Niet lekker. 222 00:49:03,333 --> 00:49:05,000 Dat is het nooit. 223 00:50:29,041 --> 00:50:32,041 Weet je waar wij zijn? 224 00:50:32,166 --> 00:50:34,416 Ik weet heus wel iets. 225 00:51:01,666 --> 00:51:03,625 Waar is Algerije? 226 00:51:05,041 --> 00:51:06,625 Daar. 227 00:51:30,208 --> 00:51:33,208 Hier stromen rivieren naar boven. 228 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Ik vervolg m'n weg. 229 00:55:45,833 --> 00:55:47,458 Wat is er? 230 00:55:49,958 --> 00:55:51,666 Pépin is verdwenen. 231 00:55:53,708 --> 00:55:59,458 Hij lag vanochtend niet in z'n bed en er was een lawine. 232 00:56:02,333 --> 00:56:05,041 Misschien is hij gaan jagen. 233 00:56:06,375 --> 00:56:08,458 Zonder mij? 234 00:56:08,541 --> 00:56:11,208 Nee, er zijn nergens voetsporen. 235 00:56:15,000 --> 00:56:18,541 De sneeuw heeft alles bedekt. 236 00:56:18,625 --> 00:56:19,916 We weten niets. 237 00:56:21,625 --> 00:56:24,208 Hoe bedoel je, we weten niets? 238 00:56:28,375 --> 00:56:30,000 Bélôti, ga zitten. 239 00:56:32,583 --> 00:56:36,250 Denk je dat we Pépin nog terugvinden? 240 00:56:36,333 --> 00:56:40,000 Natuurlijk, je broer is vanavond weer thuis. 241 00:57:00,000 --> 00:57:01,333 Hou op. 242 00:57:02,583 --> 00:57:05,333 Weten jullie welke dag het is? 243 00:57:05,416 --> 00:57:07,541 Schuif eens wat op. 244 00:57:07,625 --> 00:57:10,416 Het is 1900. 245 00:57:10,500 --> 00:57:13,625 We zijn een nieuwe eeuw ingegaan. 246 00:57:13,708 --> 00:57:16,291 Beseffen jullie dat? 247 00:57:16,375 --> 00:57:20,625 En stel je nog eens honderd jaar verder voor. 248 00:57:20,708 --> 00:57:23,791 Dat wil zeggen, in het jaar 2000. 249 00:57:25,250 --> 00:57:27,416 Hoe zal het dan zijn? 250 00:57:29,250 --> 00:57:33,416 Dan ben ik getrouwd en woon in het dal. 251 00:57:33,500 --> 00:57:35,791 En ik heb veel dienstbodes. 252 00:57:37,041 --> 00:57:41,458 Nee, dan ben je getrouwd met Daniel, die aardappel. 253 00:57:41,541 --> 00:57:45,625 Welnee, over honderd jaar ben je dood, Marie. 254 00:57:49,416 --> 00:57:52,541 De tijd verstrijkt voor iedereen anders. 255 00:57:52,625 --> 00:57:57,375 Maar Bélôti heeft gelijk. Honderd jaar is over een lange tijd. 256 00:57:57,500 --> 00:58:00,333 Marie, jij bent tien jaar. 257 00:58:00,416 --> 00:58:02,625 Honderd jaar... 258 00:58:02,708 --> 00:58:07,666 dat is tien jaar, plus tien jaar, plus tien jaar... 259 00:58:07,750 --> 00:58:10,666 Jij bent dan ook dood, Mestra. 260 00:58:32,333 --> 00:58:35,000 Pépin. 261 01:00:03,666 --> 01:00:05,500 Ben je moe? 262 01:00:08,208 --> 01:00:10,583 Daarbinnen is niks. 263 01:00:10,666 --> 01:00:12,041 Enoch. 264 01:00:56,958 --> 01:00:59,000 Daniel, hou op. 265 01:01:15,250 --> 01:01:16,750 Mestra. 266 01:02:32,625 --> 01:02:35,208 Misschien is hij vertrokken. 267 01:02:36,375 --> 01:02:37,875 Nee, Lazare. 268 01:02:39,166 --> 01:02:42,541 De berg geeft hem in de lente terug. 269 01:04:33,416 --> 01:04:36,916 Ik dacht dat je van mij hield. 270 01:07:33,375 --> 01:07:35,125 Hier is melk. 271 01:07:42,166 --> 01:07:43,375 Dank je. 272 01:07:50,458 --> 01:07:53,625 - Wil je een brief schrijven? - Aan wie? 273 01:08:02,625 --> 01:08:05,125 Aan m'n mama. 274 01:08:05,250 --> 01:08:08,041 Als je dat wilt. 275 01:08:08,166 --> 01:08:10,958 Ik kan hem in de lente posten. 276 01:08:16,875 --> 01:08:19,666 Wat wil je je moeder vertellen? 277 01:08:24,708 --> 01:08:27,541 Zal ik beginnen met 'lieve mama'? 278 01:08:30,833 --> 01:08:34,875 Lieve mama, de tijd verstrijkt... 279 01:08:35,000 --> 01:08:37,625 voor iedereen anders. 280 01:08:42,583 --> 01:08:46,416 Ik heb jachtavonturen beleefd in de bergen. 281 01:08:46,500 --> 01:08:47,833 Wacht even. 282 01:08:52,708 --> 01:08:54,500 Ik... 283 01:08:54,583 --> 01:08:58,708 Ik heb een gems gedood met één schot door z'n kop. 284 01:08:58,791 --> 01:09:00,250 Echt waar? 285 01:09:01,833 --> 01:09:04,666 Wat gebeurde er daarna? 286 01:09:04,750 --> 01:09:08,166 Na een paar dagen lopen... 287 01:09:08,250 --> 01:09:12,458 heb ik een grote 'fouletou' bevochten met m'n blote handen. 288 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Met blote handen. 289 01:09:21,833 --> 01:09:23,875 Wat gebeurde er toen? 290 01:09:28,125 --> 01:09:32,458 De tijd verstrijkt voor iedereen anders. 291 01:09:32,541 --> 01:09:37,125 Ik heb met een meisje gedanst op het feest in Soudain. 292 01:09:39,500 --> 01:09:41,625 Wat is je voornaam? 293 01:09:42,791 --> 01:09:44,250 Aimée. 294 01:09:47,250 --> 01:09:52,666 En ik heb gedanst met de mooie Aimée op het feest in Soudain. 295 01:09:55,750 --> 01:09:57,416 Is dat waar? 296 01:10:03,208 --> 01:10:06,375 En Pépin is naar Algerije vertrokken. 297 01:10:07,625 --> 01:10:11,625 Wil je hem verwelkomen als de boot aankomt... 298 01:10:12,916 --> 01:10:14,291 mama? 299 01:10:16,041 --> 01:10:17,750 Veel liefs. 300 01:10:20,625 --> 01:10:22,416 Ik mis je. 301 01:10:24,583 --> 01:10:25,958 Daniel. 302 01:10:51,041 --> 01:10:54,833 Kun je de brief nog eens voorlezen, Mestra? 303 01:10:54,916 --> 01:10:56,291 Natuurlijk. 304 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Daar gaat ie... 305 01:11:07,541 --> 01:11:08,958 Ben je gek? 306 01:11:10,000 --> 01:11:14,041 - We zoeken je overal, Daniel. - Het is voor de melk. 307 01:11:17,000 --> 01:11:18,375 Kom. 308 01:11:25,000 --> 01:11:27,791 Je moet naar huis, Daniel. 309 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 Schiet op. Ga. 310 01:11:59,291 --> 01:12:01,333 Wat doe je daar? 311 01:12:03,041 --> 01:12:04,541 Geef. 312 01:12:06,208 --> 01:12:07,875 Ga. Schiet op. 313 01:12:10,625 --> 01:12:12,041 Ga. 314 01:13:17,125 --> 01:13:20,250 Op een dag, toen ik aan het jagen was... 315 01:13:20,333 --> 01:13:24,750 kwam ik zij van Boye tegen, een hele mooie vrouw. 316 01:13:24,833 --> 01:13:28,500 Ze wilde een gesprekje, maar in het begin... 317 01:13:28,583 --> 01:13:32,583 wilde ik geen praatje met haar maken. 318 01:13:32,666 --> 01:13:34,625 Ik wilde het niet. 319 01:13:34,708 --> 01:13:37,541 Uit respect voor m'n vrouw. 320 01:13:37,625 --> 01:13:39,875 De moeder van m'n kinderen. 321 01:13:46,541 --> 01:13:49,250 Goedenavond, Aiméé. 322 01:13:49,333 --> 01:13:51,041 Goedenavond. 323 01:14:02,416 --> 01:14:08,833 Zij van Boye, een prachtige vrouw, maar ik wilde geen praatje met haar maken. 324 01:14:08,916 --> 01:14:12,291 Maar ze drong aan. 325 01:14:12,375 --> 01:14:15,291 Dus kwam ik dichterbij. 326 01:14:15,375 --> 01:14:18,208 Toen nam ze m'n hand... 327 01:14:21,166 --> 01:14:24,333 en we maakten een wandelingetje. 328 01:14:24,416 --> 01:14:26,875 Gewoon een wandelingetje. 329 01:14:29,000 --> 01:14:30,583 En plotseling... 330 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 sprong ze in het ravijn. 331 01:14:35,166 --> 01:14:38,208 Ze wilde me meetrekken in haar val. 332 01:14:38,291 --> 01:14:41,208 Maar ik verzette me. 333 01:14:41,291 --> 01:14:44,750 Ik wilde niet mee in haar val. 334 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 Zij van Boye... 335 01:14:49,708 --> 01:14:51,541 Ze wilde me helemaal. 336 01:14:51,625 --> 01:14:54,666 Maar ze kreeg alleen m'n wijsvinger. 337 01:14:59,708 --> 01:15:01,625 Arme stakker. 338 01:15:11,375 --> 01:15:14,250 Ze komt elke avond terug... 339 01:15:14,333 --> 01:15:18,208 want zij van Boye is een geest. 340 01:16:06,958 --> 01:16:08,625 Wat wil je? 341 01:16:10,000 --> 01:16:11,666 Wat wil je? 342 01:16:15,708 --> 01:16:17,750 Weet je waar hij is? 343 01:21:04,375 --> 01:21:05,875 Lazare. 344 01:21:23,666 --> 01:21:25,750 Enoch. 345 01:21:54,333 --> 01:21:57,208 Mestra. 346 01:25:51,041 --> 01:25:53,458 Hou op, alsjeblieft. 347 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 Alsjeblieft. 348 01:25:55,625 --> 01:25:58,291 Nee, alsjeblieft. 349 01:25:58,375 --> 01:26:00,750 Nee. 350 01:26:00,833 --> 01:26:02,791 Alsjeblieft. 351 01:26:02,875 --> 01:26:04,625 Hou op. 352 01:32:41,666 --> 01:32:45,666 Vertaling: Iyuno