Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
De film die u gaat zien is geboren onder een goed gesternte.
Goedenacht, mejuffrouw Lazare.
Tot morgen.
De mens
Mejuffrouw Lazare.
Is de ezeldrijver verdwaald?
Of hij nam een omweg.
We zeiden nog dat wij de jongedame beter zelf konden ophalen.
Dat heeft een priester jullie al geleerd.
Weten jullie dat niet meer?
Welk geluid maakt een koe?
Nee, een koe doet 'broe, broe'.
Hoezo 'broe, broe'?
Meneer, u weet vast welk geluid een koe maakt.
Broe, broe.
Kom terug. Hou op.
Ga staan. Kom.
Spreek Frans. Hou op. Doe rustig.
Als je je wast, word je minder ziek.
Als je minder ziek wordt, leef je beter en langer.
Hou op.
Nans.
- Spreek Frans. - Waar is je huis?
In een groot dorp.
- Zoals hier? - Nee, veel groter.
Heel ver van hier.
Je ziet er zelfs de bergen niet meer.
Het prikt.
M'n vingers zijn gerimpeld.
Wil je je haar in een knot?
Waar zijn jullie moeders?
Die zijn de hele winter in het dal.
In het dal?
Ja, ze werken als dienstmeid voor de laaglanders.
Als dienstbode.
Stop daar onmiddellijk mee.
Ophouden.
Lieverd, een revolutie slaagt niet zonder een beetje suiker
Je ouders
U moet eerst kloppen, meneer.
Wat zegt u?
Er is een bijeenkomst bij ons.
Mocht u willen komen.
Fijn kennis met u te maken, dames.
Ik begrijp niet wat u zegt.
U maakt ze allemaal ziek.
Het is gevaarlijk om de kinderen te wassen.
De korst op hun hoofd beschermt hun hersenen.
De korst beschermt ze nergens tegen. Integendeel.
Nee, het is vuil. En vuil zit vol ziektekiemen.
Om ziekte te voorkomen, moet je die ziektekiemen bestrijden.
En er is maar één wapen tegen: baden.
Men zegt dat zowel jong als oud één keer per maand moet baden.
Dat is de garantie voor een goede gezondheid.
Garantie voor een goede gezondheid.
Nog een fijne avond.
Fijne avond, Lazare.
Alsof de Aarde op een groot vel papier is gelegd...
om haar in haar geheel te kunnen zien.
Het blauw is zee...
en de rest zijn landen.
En wij... Kijk.
Wij zijn hier.
Dat is heel klein.
Dat klopt.
Waar is Pruisen?
Ken je Pruisen?
Hier.
En Californië?
- Kaklifornië. Een kakland. - Nans.
Bélôti, wat weet je veel.
- En Algerije? - Dat ligt hier.
Zijn papa en mama zijn daar gaan wonen...
toen hij klein was.
Met de hele familie.
En ze zijn hem hier vergeten.
Bélôti...
ken je nog andere landen?
Pak maar.
Lekker?
Wat doe je?
Zo kunt u niet meer vallen.
Op de planeet Aarde...
is er meer zee dan land.
De zee is blauw.
Je kunt alle landen zien.
Zelfs Californië?
- Nog veel verder. - Wat mooi.
Algerije, Californië... Iedereen denkt dat het daar beter is.
We weten het niet. Er is nooit iemand teruggekeerd.
Aan de andere kant van de berg...
woonde een jonge herder.
Hij had z'n hele leven voor zich.
Op een ochtend...
op weg naar de markt in Valfroide met z'n kudde...
ziet hij...
een vreemde schaduw.
Het is niet zijn schaduw.
Ook niet die van een ander.
Die staart hem aan.
De herder...
was wijs. Hij herkende de dood.
Doodsbang...
reed hij op z'n ezel door de dalen, helemaal tot aan de zee.
Daar stapte hij op een boot...
richting Algerije.
Half in slaap, op het dek van de boot...
kreeg de herder weer hoop.
De wereld lag open.
Maar 's nachts brak er storm uit en de boot kapseisde.
De herder eindige alleen...
in het water, zich vastklemmend aan een plankje.
De Dood was al snel bij hem.
Uitgeput, vroeg hij aan de Dood: Waarom?
Waarom had hij hem aangestaard een paar dagen eerder?
Dat was een blik van verbazing, antwoordde de Dood.
Want ik zou je vanavond halen, aan de andere kant van het koninkrijk...
in de Algerijnse zee.
Wat doe je hier?
Jupiter is dood.
Wat?
Opa Jupiter is dood.
Het raam moet openstaan, zodat de ziel weg kan.
Wat doen jullie?
De grond is bevroren.
We kunnen niet graven, dus we begraven hem in de lente.
Voorlopig leggen we hem hier.
Waarom op het dak?
Zodat rondzwervende dieren hem niet opeten.
Ja, als de kist op de grond staat...
Maar waarom op mijn dak?
Dat is de wens van z'n vrouw.
Dat is de beste plek.
Zo hoort hij blije kindergeluiden, zegt ze.
Wat is dat?
Wacht. Nans.
Enoch.
- Enoch. - Pépin.
De Dood antwoordde: Omdat ik verrast was.
En verder?
Ik zag je...
- In het Frans. - Vanochtend in de bergen.
Vanochtend...
Vanochtend in de bergen.
Maar ik zou je vanavond ontmoeten in zee.
Echter...
zou ik je...
ontmoeten...
vanavond in zee.
Kijk, het vloeipapier zuigt de inkt op.
Kijk.
Nu staat het verhaal hierin en kunnen we het nooit meer vergeten.
- Mag ik dat hebben? - Nee, het is mijn schrift.
Als je leert schrijven, kun je zelf verhalen in je schrift bewaren.
Is dat niet fijn?
Een verhaal is een reeks zinnen, een zin is een reeks woorden...
en een woord is een reeks letters.
Grote kinderen, neem een schrijfpen...
en schrijf de eerste letter van het alfabet.
Niet te hard drukken. Andersom.
Bélôti.
Wat doe je nu?
In de hoek.
Heb jij m'n schrift gepikt?
Ze zeggen dat jij dat bent.
- Ik? - De dievegge.
Pardon?
- Ze vragen wat je ermee gaat doen. - Niets. Ik snap het niet.
Als je het verhaal vastzet, sterft het.
Dievegge.
Geef m'n schrift terug.
Nee.
Ik ben hier voor jullie, niet voor mezelf. Wat ik jullie leer, weet ik al.
Ik kom jullie niet bestelen, maar iets geven.
Broe, broe, broe.
Lezen en schrijven helpt je voor jezelf te denken en niet misleid te worden.
Of jullie willen of niet, ik leer jullie kinderen om vrije burgers te zijn.
Vrij en mondig.
Broe, broe.
Ik, een dievegge?
Wat betekent dat?
Dat betekent:
Goed nieuwjaar, goede gezondheid, hou het hele jaar de schijt.
Heb jij dat verzonnen?
En nu zeg jij...
Herhaal dan.
Nee.
Herhaal. Toe dan.
Mestra, weet je wat dat betekent?
Is dat een steenbok?
- Wat zeg je? - Is dat een steenbok?
Nee, het is een gems.
Nee, een 'fouletou'.
Kijk eens aan.
Wacht.
Ik draag 'm wel.
Ik help je.
Weleens een lawine gezien, Mestra?
Niet in het echt.
Dat is een grote verschuiving.
Ik heb 'm.
- Hij is nog warm. - Raak de hoorn aan, dat brengt geluk.
Het is een geschenk van de berg.
Het is een teken voor Nieuwjaar, zeggen ze.
De berg wilde dat we blij zijn, zelfs zonder opa Jupiter.
Ben je blij?
Ik ben geen ham.
Rustig aan.
Dank je.
- Je ziet er mooi uit, mejuffrouw Lazare. - Ik eer de nieuwe eeuw.
- Op je gezondheid. - Proost.
Kom, zoon. Zeg haar dat ze mooi is.
Jij ziet er ook mooi uit.
'Gouchette'?
'Gouchette'.
'Gouchette', Daniel?
Niet lekker.
Dat is het nooit.
Weet je waar wij zijn?
Ik weet heus wel iets.
Waar is Algerije?
Daar.
Hier stromen rivieren naar boven.
Ik vervolg m'n weg.
Wat is er?
Pépin is verdwenen.
Hij lag vanochtend niet in z'n bed en er was een lawine.
Misschien is hij gaan jagen.
Zonder mij?
Nee, er zijn nergens voetsporen.
De sneeuw heeft alles bedekt.
We weten niets.
Hoe bedoel je, we weten niets?
Bélôti, ga zitten.
Denk je dat we Pépin nog terugvinden?
Natuurlijk, je broer is vanavond weer thuis.
Hou op.
Weten jullie welke dag het is?
Schuif eens wat op.
Het is 1900.
We zijn een nieuwe eeuw ingegaan.
Beseffen jullie dat?
En stel je nog eens honderd jaar verder voor.
Dat wil zeggen, in het jaar 2000.
Hoe zal het dan zijn?
Dan ben ik getrouwd en woon in het dal.
En ik heb veel dienstbodes.
Nee, dan ben je getrouwd met Daniel, die aardappel.
Welnee, over honderd jaar ben je dood, Marie.
De tijd verstrijkt voor iedereen anders.
Maar Bélôti heeft gelijk. Honderd jaar is over een lange tijd.
Marie, jij bent tien jaar.
Honderd jaar...
dat is tien jaar, plus tien jaar, plus tien jaar...
Jij bent dan ook dood, Mestra.
Pépin.
Ben je moe?
Daarbinnen is niks.
Enoch.
Daniel, hou op.
Mestra.
Misschien is hij vertrokken.
Nee, Lazare.
De berg geeft hem in de lente terug.
Ik dacht dat je van mij hield.
Hier is melk.
Dank je.
- Wil je een brief schrijven? - Aan wie?
Aan m'n mama.
Als je dat wilt.
Ik kan hem in de lente posten.
Wat wil je je moeder vertellen?
Zal ik beginnen met 'lieve mama'?
Lieve mama, de tijd verstrijkt...
voor iedereen anders.
Ik heb jachtavonturen beleefd in de bergen.
Wacht even.
Ik...
Ik heb een gems gedood met één schot door z'n kop.
Echt waar?
Wat gebeurde er daarna?
Na een paar dagen lopen...
heb ik een grote 'fouletou' bevochten met m'n blote handen.
Met blote handen.
Wat gebeurde er toen?
De tijd verstrijkt voor iedereen anders.
Ik heb met een meisje gedanst op het feest in Soudain.
Wat is je voornaam?
Aimée.
En ik heb gedanst met de mooie Aimée op het feest in Soudain.
Is dat waar?
En Pépin is naar Algerije vertrokken.
Wil je hem verwelkomen als de boot aankomt...
mama?
Veel liefs.
Ik mis je.
Daniel.
Kun je de brief nog eens voorlezen, Mestra?
Natuurlijk.
Daar gaat ie...
Ben je gek?
- We zoeken je overal, Daniel. - Het is voor de melk.
Kom.
Je moet naar huis, Daniel.
Schiet op. Ga.
Wat doe je daar?
Geef.
Ga. Schiet op.
Ga.
Op een dag, toen ik aan het jagen was...
kwam ik zij van Boye tegen, een hele mooie vrouw.
Ze wilde een gesprekje, maar in het begin...
wilde ik geen praatje met haar maken.
Ik wilde het niet.
Uit respect voor m'n vrouw.
De moeder van m'n kinderen.
Goedenavond, Aiméé.
Goedenavond.
Zij van Boye, een prachtige vrouw, maar ik wilde geen praatje met haar maken.
Maar ze drong aan.
Dus kwam ik dichterbij.
Toen nam ze m'n hand...
en we maakten een wandelingetje.
Gewoon een wandelingetje.
En plotseling...
sprong ze in het ravijn.
Ze wilde me meetrekken in haar val.
Maar ik verzette me.
Ik wilde niet mee in haar val.
Zij van Boye...
Ze wilde me helemaal.
Maar ze kreeg alleen m'n wijsvinger.
Arme stakker.
Ze komt elke avond terug...
want zij van Boye is een geest.
Wat wil je?
Weet je waar hij is?
Lazare.
Enoch.
Mestra.
Hou op, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Alsjeblieft.
Hou op.
Vertaling: Iyuno