Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
chica: Todos nos morimos un poco todos los días.
Quien éramos ayer desaparece.
Quien vamos a hacer mañana va cambiando.
La manera de seguir vivos es que alguien se acuerde
de quién vamos siendo.
Yo me acuerdo de ti, desconocido.
Me acuerdo de todo.
[música suave termina]
[timbre] [bullicio]
[diálogo en inglés de fondo]
[teléfonos]
[diálogo en inglés de fondo]
[voces en inglés]
[en inglés] ¿Quieres hacer una llinglés de fondo]
[música suave]
[música]
[bocinas de autos]
[música continúa]
[bullicio]
[música continúa]
[música termina]
[ladrido]
¿Qué quieres?
Ah, me dijeron que aquí podría pasar la noche.
casera: ¿No tienes familia en México?
No, somos de Nogales,
pero ya nadie vive allá.
¿Por qué te viniste hasta acá?
Mi mamá me dijo que la Ciudad de México
es más segura.
[risa]
No, pues ahora sí que cada quien, ¿verdad?
casera: Anótate
Ya viste que solamente
te puedes quedar una semana, ¿verdad?
Una semana.
Bruno: Sí, señora.
Te toca la 18.
La puerta se cierra a las 10 de la noche
y se abre a las 5.
Sí, señora.
[música tranquila]
[música tranquila continúa]
[ronquidos]
[llamada telefónica]
MAMÁ
Bruno: Mamá. mama: Mi amor, ¿estás bien?
Ya llegué, estoy bien.
[silencian]
mamá: ¿Encontraste el albergue?
Bruno: Sí, ma, tranquila, voy a estar bien.
voz de hombre: Jódete, idiota
mamá: Ándate con cuidado, come bien,
y no dejes de mantenerme al tanto de todo.
Bueno, mañana te llamo.
Ok. mamá: Ok.
Te amo. mamá: Yo también te amo.
Cuídate.
[música tranquila continúa]
[suspira]
[música tranquila termina]
[relámpagos]
¿Nombre?
Bruno: Bruno.
¿HABLAS INGLÉS? TE NECESITA
¿Y tendrás apellido, Bruno?
Hernández. Bruno Hernández.
¿RFC, INE, CURP?
[Bruno niega]
¿Nada?
Solo tengo mi acta de nacimiento.
Pero vi que contratan
mucha gente de Estados Unidos.
Yo soy de allá, o sea, nací aquí,
pero si me das chance
¿Cómo estás de inglés? Nativo.
Ok.
Treinta y nueve, cincuenta,
la hora.
Perdón. ¿Eso es en pesos?
[teléfonos]
Sí, mi amor, en pesos.
Menos impuestos, ¿está bien?
Bruno: Sí, está bien.
En pesos.
jefa: Ok. La consistencia es la clave.
La primera llamada del día,
tiene que tener la misma calidad
que la última llamada del día.
Ahora bien, si un día te sientes
triste, enojado, cansado, lo que sea,
no dudes en dejar todo eso allá afuera,
porque aquí nadie es tu psicólogo. ¿Está bien?
Regla de oro.
Está prohibido, categóricamente
colgarle a un cliente.
La llamada termina cuando el cliente cuelga.
[asiente] Entonces la llamada termina,
¿cuándo? Cuando el cliente cuelga.
Cuando el cliente cuelga.
La llamada termina, ¿cuándo?
Cuando el cliente cuelga.
Muy bien, nativo, eso va de memoria, ¿va?
[en inglés] Hola, mi nombre
Nada más, si lo puedes hacer un poco más lento
para que te cuelguen más rápido.
Otra vez.
[en español] Otra.
[voces indistintas en inglés]
[en español] Si te amenazan de muerte,
haces una notita junto al número.
[música]
joven en inglés: Hola, mi nombre es
[en español] ¿Tú ya te acostumbraste a esto?
Nunca te acostumbras a esto, amigo.
[Bruno exhala]
[voces indistintas en inglés]
Soy Bruno.
Quiero estar
En otro lugar
Donde pare de llorar
Aunque sea escuchar
El llanto que no puedo
Ocultar
Quiero estar
En otro lugar
[Bruno en inglés] Sí, necesito
Ocultar
[canción en inglés]
[voces indistintas en inglés]
[suena llamada]
[voces indistintas] [suena llamada]
[en inglés] Hola, mi nombre es Luis de la Sierra,
gracias por atender mi llamada.
¿Está buscando?
[en inglés] Hola, mi nombre es Br
[en inglés] ¿Disculpe? [en español] Creo que
está muerta. [en español] ¿Quién?
chica: Bertha se ahogó, no reacciona.
Ok, ¿hay alguien a quien le puedas marcar?
¿Una ambulancia?
¿De qué hablas? Bertha es mi tablet
y creo que está muerta.
¿Es broma? No, no es broma,
me paré a contestarte y se me cayó a la tina.
[secadora encendida]
[en inglés] ¿Hola?
[en español] ¿Señorita? No me digas señorita.
Bruno: No le oigo bien. Hay mucho ruido.
Pues estoy secándola.
Si te molesta el ruido, pues cuelga.
No puedo colgar antes que el cliente,
son las reglas. Bueno, entonces
ayúdame en algo. ¿Qué tanto sabes de tablets?
Le ayudé a mi abuelita una vez con el WiFi.
No, ayuda, busca en Google.
Ah, sí, perdón.
Bruno: Déjame
¿Está apagada? Pues sí, no prende.
Dame un segundo. ¿Te espero?
Ok.
Bye.
Ok, no lo vayas a conectar.
Ah ¿de casualidad tienes arroz?
Porque con el crédito que le podemos ofrecer,
usted también podría comprar mucho arroz.
¿Sí?
[música tranquila]
¿Cuánto hay que esperar? Bruno: Treinta y seis horas.
¿Qué? No, no mames, no puedo esperar tanto.
Bueno, pueden ser 12,
pero bajo tu propio riesgo.
[exhala enfadada]
[música suave]
Bueno, entonces, ¿qué? ¿Vendes tarjetas de crédito?
[Bruno asiente] Qué hueva
chica: ¿Cuántas llamadas hiciste hoy?
Bruno: Uf, no sé, como cien.
chica: ¿Y ya te vas a dormir?
Bruno: Hasta que me cuelgues.
No te voy a colgar. [ríe]
Bruno: Oye, ¿por qué
le pusiste nombre a tu tablet?
Para sentir que tengo compañía.
¿Dónde estás? Houston.
¿De verdad?¿Ahí vives?
Nah. Vengo a veces,
porque me dan unos dolores de cabeza muy perros.
Bruno: ¿Por qué a Houston? ¿Es muy grave?
Pues a unos doctores de aquí
les interesa mi caso.
¿Tú de dónde eres?
De Texas.
De un pueblo que se llama Alvin,
haces como 40 minutos de Houston.
Ey, no mames, estamos cerca. Vente.
[Bruno ríe] Me encantaría,
pero no puedo.
chica: ¿Por qué no puedes?
Estoy en la Ciudad de México.
¿Qué? Yo vivo allá.
Es la mejor ciudad del mundo. [expresión de duda]
Mmm. ¿Cómo qué mmm? ¿Qué es eso?
Bruno: Perdón, pero no creo
que es la mejor ciudad del mundo.
¿Qué es lo que no te gusta? El olor,
el trafical. No hay espacio.
Yo creo que no has conocido los lugares
ni la gente correcta.
Ah, ¿y tú sí? Yo sí, ahí vivo.
Bruno: ¿Qué vas a hacer si no sobrevive Bertha?
chica: No, cállate No digas eso, ni de broma.
Solo los bebés y los viejitos usan tablets.
Justo eso soy. Bruno: ¿Bebé o viejita?
[música suave]
Las dos. Bruno: ¿Cuántos años tienes?
Diecinueve, ¿y tú?
Dieciocho. ¿Ya acabaste la escuela?
Ya, ya salí.
Voy a entrar a Veterinaria.
Bueno, si me va bien en el examen.
¿Tú? Estudiaba ingeniería.
¿Cómo que estudiabas?
Fue antes de que me deportaran.
No mames ¿Cómo?
Me pasé un alto. ¿Es en serio?
¿Por un alto? Son unos ridículos.
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Verga. Lo siento.
Bruno: Lo sé.
Por eso no me gusta esta ciudad.
Estoy atrapado aquí.
chica: ¿Dónde naciste?
Bruno: Nogales. Ah, en México.
Sí, en Sonora. ¿Y cómo llegaste a Alvin?
Crucé con mi familia.
¿Cómo cruzaron?
Pues, nos fuimos por un desierto y, pues
¿Y cómo fue?
Era muy chico.
Tenía cinco años.
Bueno, lo único que recuerdo son las luces.
chica: ¿Cuáles luces?
Unas luces en el zapato de un niño,
era nuestro guía.
¿Un niño era su guía?
Sí.
Nos dijo que lo siguiéramos
para no perdernos en el desierto.
Qué fuerte.
chica: A ver, escucha esto.
¿Escuchas?
No escucho nada.
A ver, espera.
chica: ¿Ahí escuchaste?
Nada. [ríe]
chica: Es mi corazón.
Bum, bum, bum, bum [ríe]
[Bruno ríe] No manches.
A ver cómo suena el tuyo.
A ver, desde que me contestaste
suena como así.
[suena No se va de Morat]
Tan fácil que es enamorarme
Es tan difícil olvidarte
[ríe] Ay, no, qué cursi eres.
[ríe] A ver, pásame tu cel.
Cómo estás
Y aunque Me duela ver tu foto
Yo entreno A mi corazón roto
Por si mañana él te vuelve A encontrar
Bruno: Mucho gusto, desconocida.
Ya no sé disimular
Llamo y no te puedo hablar
Mucho gusto, desconocido.
No se va, no se va
No se va
chica: ¿Qué prefieres, que tu hija
se llame Caldito de pollo
o Adolfo Hitler?
Bruno: Caldito de pollo.
chica: ¿Ser invisible o volar?
Bruno: Volar. ¿Qué prefieres,
ser inmortal o morirte dentro de diez años?
Morirme en diez años. chica: Yo también.
Quédate otra vez
Quédate más de las 12
Quédate otra vez
Que mi corazón no olvida
Mi amor
Oye, ¿y por dónde te estás quedando en Houston?
Aquí.
No puede ser ¿Estás en el Tree Shapes?
Hay algo ahí que te va a gustar.
Quédate toda la vida
Bruno: Le vas a picar R25, muchas veces.
A ver.
Tú eres mi bala perdida
Bruno: Pero rápido, más
Más
Más de eso, güey.
No olvida
Un amor así no se olvida
Bruno: Lo gratis siempre sabe más rico.
No se va, no se va
¿Cómo sabías que iba funcionar?
Quédate otra vez
Pues por ahí al lado, trabaja mi mamá
y a veces me metía al hotel a esperarla.
¿Qué hace tu mamá?
Corta el pelo.
Te recomiendo que vayas para que te dé un masaje.
Cómo que un masaje, ¿no que corta el pelo?
Bueno, sí, pero lo mejor es el masaje de la cabeza
antes del corte. ¿No?
Se llama Julia's Hair Salon.
Pregunta por Martha Flores. ¿Ok?
Ella es mi mamá.
¿Algún recado?
Quédate toda la vida
Abrázala.
Quédate otra vez
Dile que se lo mando yo.
No me gustan los abrazos.
No seas mamona, güey, hazlo por mí, por favor.
[chica ríe]
[No se va termina]
No mames. ¿Qué?
Se apagaron las luces.
[expresión de asombro]
Güey, son las 4 de la mañana.
No mames.
Se me pasó rapidísimo, desconocido.
¿Ya tienes sueño?
No.
¿Tú?
Yo tampoco.
[exhala]
[timbra alarma]
Ya pasaron 12 horas.
A ver, préndala, desconocida.
[campanillas en tablet] [ríen]
Bruno: Bienvenida de vuelta, Bertha.
[grita emocionado]
[silbido]
[en inglés] Por mi partebacho]
¿Martha?
Sí
Porque ya nada me da pena
Y que las cosas
Van pa' mejor
Soy Lu, amiga de Bruno, de México.
Nadie puede bajarme
De este avión
Así se goza
La buena vida
Se grita, ah, ah [ríe]
Y las cosas siempre
Se hacen a mi manera
Y donde quiero estar
Pues estoy
[Los feels termina]
¿Y? [timbra teléfono]
[bullicio]
jefa: Ah, ¿no vas a decir nada?
chica: A ver di Popocatépetl.
Bruno: Popo telepel.
[chica ríe]
chica: Ahora, chamorro. Bruno: Chamorro.
chica: ¿Qué prefieres? Que nunca se te pare
o que siempre la ten
No, déjeme explicarle. No, no, no, no
¿Qué son esas majaderías?
O sea tú no tú no puedes usar esto a tu antojo,
si no es hot line.
Agarra tus cosas y vete. ¿Qué?
Agarra tus cosas y vete. ¿En serio?
Sí, en serio.
No puedes estar seduciendo clientas.
No es ético. Pero no es una clienta.
¿Ah, no? ¿Qué es?
Ella es mi novia.
Y a veces nos gusta jugar a los desconocidos.
Bueno, hace dos meses que no la veo y
Y pues no tengo celular, no tengo nada.
Apenas llegué al país y
¿Puedes salir un segundo, André, por favor?
André: Sí, jefa, no hay de qué.
[timbran teléfonos]
[diálogos lejanos en inglés]
¿Ella se quedó allá?
[asiente] jefa: Ay, Bruno
Lo siento muchísimo.
Ya sé.
Sí te entiendo.
Mira
Él es Mike. [ríe]
También estamos lejos.
O sea
Esto pasó la vez pasada.
[ríe] Mira
Y él tiene el suyo.
Yo sé lo que es el amor, más a tu edad.
Entonces, que sea la última vez, por favor.
Pero yo soy la capitana de este barco.
Sí, sí. Claro.
Mira,
en vez de que uses mis horas de trabajo,
para hablar tanto tiempo.
Cuando sientas que ya no puedes más,
de de extrañamiento,
le pones esto.
A varios Cientos de kilómetros
Ok.
Tiene un secreto Que decirte mi dolor
En cuanto Cuelgues el teléfono
Se quedará Pensando mi corazón
¿La conoces?
Bueno, sí, Lucía es muy fan.
¿Lucía, tu novia? Sí.
También. Ajá.
Pues sí.
Engloba todo lo que es estar
a larga distancia, ¿sabes?
Que no hay Distancias grandes
Para nuestro amor
Que todo es perfecto
Cuando te siento
Mira.
Tan cerca
Aunque estés
[música se intensifica]
Tan lejos
¿Ves?
mamá: Qué bueno que ya regresaste, Lu.
Me chocan los doctores gringos, ¿a ti, no?
mujer 2: Pues allá es el tratamiento.
mamá: Pero yo hablo para pedir los resultados de mi hija
y todo el tiempo tengo que hablar
con un conmutador deshumanizado
completamente. No me sirven las piernas.
mujer 2: ¿Cómo que no te sirven?
No las siento.
¿De dónde?
¿Te tomaste la pastilla?
Cre creo que sí. No sé.
¿Cómo crees? ¿Sí te la tomaste o no?
¿Dónde está el pastillero? No sé, no sé.
A ver, Lu, trata de mover los dedos del pie.
mamá: A ver mujer 2: ¿Sientes esto?
[mujer se sorprende]
Lucía A ver, a ver
Espérame, espérame La lengua
Levanta por favor las piernas.
[carcajada]
Lucía: Perdón Perdón.
mamá: Ven acá, Lucía
mujer 2: ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma?
mamá: No No se vale.
mujer 2: Raquel Raquel: Ábreme Ven acá
Ábreme Ábreme
Ay, mi amor, ya estás viejita para estos sustos.
Pe Esto no es de viejitos.
Óyeme no, con eso no se juega, Lucía.
Raquel: ¿De qué te estás riendo?
[música termina]
Ey
Ey, estás en mi cama.
Levántate
¿Qué haces aquí?
Te dije que nomás una semana. Pero
Nada de peros. Órale, ya
Otros necesitan la cama.
Bruno: Pero dame chance, por favor.
casera: Ya vámonos. Josefina.
Órale, que se les va la vida papando moscas.
Se les dice que nomás una semana
y ahí se la pasan en la lela.
Te puedo recomendar un albergue,
nomás que queda hasta Santa María Tulpetlac.
¿Tupe, qué?
Tienes que tomar el metro Indios Verdes,
y luego ahí te bajas.
Ahí hay dos micros,
una que va más directo, pero
Estoy bien, ya tengo dónde quedarme.
¿Seguro?
[asiente] Bueno, pues ahí tú sabrás.
[suspira]
Toma.
Para que no andes así nomás.
Ok.
Gracias.
[suena Tal vez mañana de Méne]
Nunca he sido bueno
Para descansar
No está en mis planes
Todos dicen que
no estoy tan mal
Yo no sé
Ahora tengo llena la pared
Gente que ya no me quiere
Ver
Tal vez eso era
Lo que había que hacer
Y ya no sé
Con quién hablo en el espejo
Mmm
Me siento bien
Pero ya no me la creo
Mmm
Tal vez mañana
Me pueda levantar
Salir de cama
Y volver a empezar
Tal vez mañana
No esté mal
Llorar
[canción termina]
[tocan ventana]
No.
Bruno.
[voces indistintas en inglés]
jefa: Pásale.
Uy, las fachas
Qué lástima
Porque te tengo una sorpresa.
[expresión de sorpresa]
Mi amor
[jefa grita emocionada]
¿Lucía?
Lucía: Te extrañé, amor.
Sí, también, mi amor.
¿Eres tú?
En cuanto cuelgues
El teléfono
Se quedará pensando
Mi corazón
Ah, es que porque le dije que
esta era tu rola favorita.
Ah sí, sí, me encanta. Qué bonito
Ay, déjenme tomarles una foto, por favor.
Bueno, un video.
Qué emoción
Lucía: Tan grande Para nuestro amor
Que todo es perfecto
Beso
No tienes que hacerlo.
[jefa se emociona]
Tan cerca aunque estés
Tan lejos
Mucho gusto, desconocido.
[canción continúa]
No puedo creer que estás aquí.
Es que te tenía que dar esto.
Mira.
Esta madre apesta.
[expresión de sorpresa]
[inhala y suspira]
Qué asco Ya urge lavarla.
¿Lavarla?
Está firmada por
Fernando Valenzuela y Duke Snider.
Órale, qué padre
¿A poco no sabes nada del beis?
No.
Mira, tu tío Juan te manda esto.
Esta es la mejor carne seca.
Esos audífonos te los manda tu hermanita.
¿Qué?
Son sus favoritos.
Y estos calzones te los manda tu abuela.
Estaba muy preocupada porque dice
que no te los cambias diario.
[ríen]
Gracias.
Qué chismosa mi abuela, ¿no?
Y esto
Muchas gracias por esto.
Y por ir a verlos.
El masaje de tu mamá fue lo mejor de mi viaje.
Con razón la extrañas tanto.
Te dije.
Y te manda este abrazo de regreso.
[Lucía ríe]
Bueno, guárdalo, vámonos.
[suena Pacas de Maxx Gallo]
Lucía: A ver, para sobrevivir en esta ciudad,
tienes que estar al pedo.
Con los cinco sentidos atentos.
Cierra los ojos. ¿Por qué?
Porque te voy a entrenar para tu nueva vida.
Ciérralos.
Lucía: Escucha.
El secreto para que no te moleste el ruido
es separar cada sonido.
Detrás de cada sonido hay algo interesante.
[Pacas continúa]
Lucía: Y luego el olfato.
Por el olfato sabes hacia dónde ir.
Ve hacia los buenos olores.
¿Hueles eso?
¿Elotes o esquites?
Bruno: También tenemos elotes en Texas.
Lucía: Estos son elotes con esmog.
Con ceniza volcánica.
vendedor: ¿Con mucho chile o poco chile?
Lucía: Mucho.
[Pacas continúa]
¿Tengo mayonesa en la cara?
Lucía: ¿Estás escuchando?
¿O te vuelvo a tapar los ojos?
Bruno: No, no, no. Sí, te estoy escuchando.
¿Seguro? Porque esto es importante.
¿Escuchas eso?
Si escuchas eso, tienes que salir corriendo.
[Lucía emula alarma sísmica]
Bruno: ¿Adónde vas? Alarma sísmica.
Eres mi guía, ¿adónde vas? Alarma sísmica.
Bruno: Espérate. Lucía
[Lucía emula alarma sísmica]
Lucía: Y ahora el gusto.
¿Has probado los tacos de lengua?
¿De lengua? ¿Lengua de qué?
Bruno: ¿De qué animal? Lucía: Son deliciosos.
Lucía: De vaca, son buenísimos.
taquero: Hay tacos de bistec,
de longaniza, campechanitos
Lucía: ¿Quieres salsa? Obvio.
Lucía: No sé qué tan gringo es tu paladar.
taquero: ¿Qué le damos? ¿Qué le vendemos?
¿No te pica? Pica un poquito.
[taquero] Pásele, ¿qué le damos?
¿Quesadillas, tacos?
[continúa canción] [barullo]
Lucía: Ya solo nos falta una cosa.
La vista.
[Pacas continúa]
Córrele
[bullicio de la ciudad]
[Lucía ríe]
[puerta metálica al abrir]
[Lucía ríe] Te dije que valía la pena.
Bruno: Está enorme.
Lucía: No me va a dar tiempo de conocerla toda.
Bruno: ¿Por qué?
Lucía: Porque tengo fecha de caducidad.
Pero a ti sí.
¿Es seria tu enfermedad?
Lucía: Dicen que esta ciudad se va a hundir en caca.
Bruno: ¿Cómo?
Pues sí, hay demasiada caca y no están pudiendo sacarla.
Porque estamos rodeados de montañas.
Nadie sabe cómo se mantiene viva.
Pero todos los días despiertas y sigue ahí.
Ha de tener un chingo de ganas de vivir.
Uf, es gigante.
Da miedo.
Sí, está grande, pero no le tengas miedo,
es tu casa. Mi casa es en Alvin.
No aquí.
No. Te pasó algo injusto, pero la vida es muy larga
ya estás aquí. Ya
Dale una oportunidad.
Lucía: Acabas de decir que es enorme.
En algún lado de esta ciudad está tu casa.
[música melancólica]
Lucía: Bueno, voy para Universidad. ¿Tú?
Al norte.
¿Qué parte del norte?
Bueno, el noreste.
¿Qué parte?
Ah la calle ahm
Independencia.
Ah, ya, donde está el monumento al Bienestar.
Exacto. Justo ahí.
Bruno, no existe el monumento al Bienestar.
No tienes dónde quedarte.
[bip] Ven conmigo.
[llantas rechinan] [silbato]
vendedor: En esta ocasión le traigo a la venta,
la venda ortopédica.
Para esos esguinces, esos desgarres.
Lucía: Ven, pasa.
Mira esto.
[maullidos]
Mira, son: Uno, Dos, Tres
Bruno: Soy alérgico a los gatos.
¿Sabes quién dice eso?
Los alérgicos a los gatos.
No, los mamones.
Cuatro, Cinco, Seis, Ocho y Nueve.
¿Y Siete?
Anda de vago.
Maite: Y contigo son diez.
[maullidos]
Tiene complejo de mujer blanca rescatista.
Maite, mi mejor amiga. Soy tu única amiga, güey.
Ay, nomás no se va de mi casa.
Se come bien y
la universidad me queda más cerca que de mi casa.
¿Y este güey
qué?
¿Es tu nuevo güey o qué?
Ay, te vale verga, ¿no?
Uy, perdón
Nomás pregunto.
Perdón, con permiso.
Voy por agua. ¿Quieres algo?
No, gracias.
[maullidos]
Maite: Está lindo.
Pues date. Date tú, güey, te mama.
No mames, claro que no.
Te conozco perfecto.
Solo estoy tratando de ayudarlo.
¿Y dónde va a dormir?
Bruno: Está muy bonita.
Cuando era chiquita y peleaba con mis mamás,
me quedaba a dormir aquí.
Ten tu cama.
Maite, deja de estar de metiche.
No me juzgues por mantenerme informada.
Buenas noches, desconocido.
Gracias
por todo.
Descansa. Mañana seguimos el plan para tu nueva vida.
[maullidos]
Lucía: Desconocido
Desconocido, despierta.
Despierta, despierta
Hola.
Lucía: Ven a desayunar.
Rápido, rápido, rápido
Ahí voy. Ahí voy.
[música de piano]
Raquel: Carmen, por Dios, ya cállate
[silencia]
No, es que son las 09:30 y ya empezaste.
¿Alguien vio mi celular? ¿No lo dejé acá?
Tú siempre tan clásica. Carmen: ¿Ah, sí?
Mira. Hola
Raquel: ¿Quién es este chavo?
Es Bruno, mi amigo.
Carmen: Ayer nos mandó mensaje. ¿No lo viste?
Raquel: Pues evidentemente no.
Carmen: Oye Carmen y Raquel, mis mamás.
Raquel: ¿Segura?
Carmen: Oye, pues ofrécele algo a tu amigo,
aunque sea un cafecito, no sé
Lucía: Fentanilo, ¿gustas?
[música de piano continúa]
Carmen: Por esta pieza es que estudié composición, caray.
Tú nunca estudiaste composición, Carmen.
Bienvenido al debate de los viernes.
Ay, yo nunca he visto tu título de contadora,
pero decido creerte, mi amor.
Espérame, a ver, veme a los ojos.
¿No estuviste en mi examen?
Soy compositora, pero me formé en la calle,
que es mucho mejor.
[Raquel respira hondo]
¿Y tú qué vas a estudiar, también Veterinaria?
Bruno: No, yo Lucía: Es de Texas.
Ay, Lucía acaba de estar justo en Texas hace poquitito.
Ya, ya sabe. Ah
Ah, ¿entonces se conocieron allá?
No, hace como dos semanas por teléfono.
Ok.
O sea, pero
Entonces, ¿qué?
¿Te dedicas a algo? ¿Qué haces?
Estudio el ingen
¿El qué?
Bueno, trabajo en un call center.
Ah Ajá.
Es mi primo
segundo.
[música suave inicia]
Lucía: Aquí aterrizan los aliens,
cuando vienen a Ciudad Universitaria.
Bruno: ¿Los aliens?
Lucía: Sí, los aliens.
Aquí.
Es el mejor lugar para echar un toque después de clases.
Bruno: La mota de aquí me malviaja.
Lucía: Pues vete acostumbrando.
[música suave continúa]
[música suave termina]
Mira, tu facultad va a estar por allá.
Pero le tienes que echar ganas
porque no es fácil entrar.
Sobre todo a Ingeniería.
¿Por qué haces todo esto?
No estoy haciendo nada.
Bruno: Invitarme a tu casa.
Y me llevaste a todos estos lugares.
Me compraste la guía de la universidad.
¿Por qué me quieres ayudar?
Porque me caes bien.
Bruno: Tengo que confesarte algo.
No me deportaron por pasarme un alto.
Traté de robar un celular del súper y me agarraron.
¿Y por qué?
Bruno: Pues por pendejo.
Por juntarme con pendejos.
Cuando no tienes papeles tienes que hacer todo perfecto.
Y un día no quise ser perfecto.
Y ahora ya ni tengo ni amigos ni familia, nada.
Ya valió madre.
Y ya no tengo casa.
Lucía: Sí tienes amigos.
Y no sirve de nada que te eches la culpa.
[música vanguardista inicia]
Mira, aprende de ellos.
Estos güeyes se llevan su casa a todos lados.
[música vanguardista termina]
Maite: Güey, ya deja de hacerte pendeja.
No le he dicho qué tan grave es mi enfermedad.
Ya es suficiente con tener que despedirme de ti.
¿Entonces qué? Vas a fingir que no sientes nada hasta que
Lucía: Dilo.
Pues hasta que te mueras.
[maullidos]
Buenas noches, desconocida.
Buenas noches, desconocido.
No mames Pensé que estabas allá arriba.
Lucía: Es Maite.
Mira, te traje mota gabacha.
Vente.
Ahora sí me siento en casa.
[suena No se va de Morat en el celular]
Tan fácil que es enamorarme
Es tan difícil olvidarte
Porque la vida me juraste
Bruno: Qué cursi [Lucía ríe]
A veces.
Y aunque me duela ver tu foto
Yo entreno a mi corazón roto
Por si mañana te vuelve a encontrar
Ya no sé disimular
Llamo y no te puedo hablar
Tu recuerdo no se va
No se va, no se va
Algo en ti quiere volver
Algo en mí te va a encontrar
Tu recuerdo no se va
No se va, no se va
Quédate otra vez
Quédate toda la noche
Quédate otra vez
Quédate más de las 12
Quédate otra vez
Que mi corazón no olvida
Un amor así no se olvida
Y no se va
No se va, no se va
Quédate otra vez
Quédate toda la vida
Quédate otra vez
¿Qué pasa?
[canción continúa]
No puedo.
Bruno: ¿Por qué?
Porque
no puedo.
Quédate una y otra vez
Otra vez
Seamos amigos.
Por favor.
Otra vez
[canción termina abruptamente]
[música melancólica inicia]
[tocan puerta]
Raquel: ¿Lu? Lu, ¿necesitas algo?
Estoy bien.
Carmen: ¿Nos lo prometes?
Raquel: Pero dime, ¿es migraña o es otra cosa?
[Carmen susurra] Oye, ¿por qué le preguntas eso?
Carmen: Aquí estamos para lo que quieras.
Raquel: Aquí estamos.
Ya no quiero nada.
[música melancólica continúa]
Raquel: Esto es por este chavo, ¿no?
Carmen: ¿Ya no te acuerdas cómo se sentía
estar enamorada a esa edad?
Nada más que eso no es lo mismo. ¿Eh?
¿Por qué? ¿Cómo por qué?
¿Porque está enferma?
Quedamos en que no la íbamos a tratar diferente.
No
Ya sé.
[música melancólica continúa]
Es más
hasta agradezco que esté sintiendo esto.
[música melancólica continúa]
[música melancólica termina]
con tu mami y con tu parrillada, ¿mm?
[hombre enperro.
taquero: Ya deja de quejarte
[en inglés] Qué carajo, amigo
[radio]
¿Te rifas?
¿Cómo sería?
Te trepan en el Diablo y cruza por Mexicali.
hombre: Dicen que ese pinche tren
está cabrón.
[taquero asiente]
Oye, pero ¿no es mucho riesgo?
[todos se burlan]
[hombre con ironía] No, para nada, cero riesgo.
Jackie: No te pases de culero con mi cuate, ¿eh?
[hombre] Ta bueno, hombre.
Jackie: Yo ya conseguí un compa que me preste.
[radio]
Jackie: ¿Jalas?
[radio]
Sí.
Jalo.
¿Estás pensando en cruzarte?
[música en bocina]
¿Ya le dijiste a Lucía?
[música en bocina continúa]
[Maite se queja]
¿Para qué?
No va a entender.
Güey, es superpeligroso.
No puedes arriesgarte así nada más.
Bruno: No es así, nada más.
No tengo nada que hacer aquí.
Ya me quiero ir a mi casa.
Le tienes que decir a Lucía ya.
[música en bocina continúa]
Bruno: Está bien. Le voy a decir a mi amiga Lucía.
[Jackie en inglés] Mi nombre es Jackie Á
Por fin. Jackie: ¿Ya estás listo?
Bruno: ¿Qué haces?
Lucía: Voy a dar una vuelta.
Gracias.
Güey, te tengo que decir algo.
¿Cuando regrese?
Voy contigo, es importante.
Bruno, ya te dije que no puedo.
Perdón.
Lucía, mírame.
Lucía, es en serio, te tengo que
[Bruno expresa molestia]
Lucía Oye, no vayas tan rápido.
Oye, ¿qué pedo contigo?
¿Qué pedo de qué?
Bruno: Quiero decirte algo.
Oye, bájale, está peligroso por acá.
Lucía: Ay, qué exagerado
Ya mejor regrésate a Texas.
De hecho, sí me voy a regresar, ¿eh?
¿Cómo?
Pues encontré a alguien que me puede ayudar a
a cruzarme y Lucía: ¿A cruzarte?
¿Te vas a ir?
¿Es en serio?
Tienes miedo Bruno: ¿Miedo de qué?
De todo De aceptar que la cagaste
y que ahora esta es tu vida y que no te queda de otra.
Bruno: Claro, porque tú nunca la cagas, ¿no?
Tu vida es perfecta. Lucía: Ay, no mames
No. Tú no mames, Lucía
Tú eres la que tiene miedo.
No te atreves a decirme nada.
No sé nada real de ti, en serio.
Odio el mango.
Tengo cuatro exes,
pero no me enamoré de ninguno.
De niña tenía un papalote que se llamaba Benjamín.
Intenté volarlo y rompí el parabrisas de mi mamá.
Ya deja de hacerme pendejo, Lucía.
¿Y qué quieres escuchar?
¿Que me voy a morir?
¿Para qué crees que son los tratamientos?
Mira, tu vida cambió, chido,
pero sigue, tiene remedio.
¿Quieres una verdadera tragedia
para realmente poder quejarte y sufrir?
Pues te cambio de vida, Bruno.
Perdón.
[música emotiva inicia]
Quiero estar contigo.
¿Seguro?
[música emotiva continúa]
Lucía
¿no te gusta el mango?
¿Ves?
Merezco morir.
[música emotiva termina]
Bruno: Déjame estar contigo.
Lucía: Ok.
Sí.
[música vanguardista inicia] [Lucía exhala]
[bullicio]
[suena Dreamer de The Blaze]
Lucía
[canción continúa]
Lucía: ¿Tienes un condón?
[Bruno duda] [canción continúa]
Te amo, doña Josefina.
Lucía: Ok.
[canción termina]
[maullido]
Ojalá no existiera esa pinche araña.
No hay ninguna araña.
[música triste inicia]
Lucía: ¿Ves esas rayas?
Es una malformación arteriovenosa.
¿Arteriovenosa?
¿Qué es eso?
Siempre me han hecho sentir diferente a los demás.
Sola, fea y enferma.
[música triste continúa]
Antes era una arañita.
Y ahora ya es una tarántula.
Va a seguir creciendo hasta que
[Lucía exhala] Va a seguir creciendo.
A lo mejor hay una forma de detenerla.
No.
[música triste continúa]
Bruno: ¿Puedo intentar algo?
[sopla] [Lucía se queja]
Hola, arañita, salga. Ya
No
[suena Quédate de MJ Nebreda]
Quiero irme contigo
Lucía: Ahí te voy.
Quiero irme otra vez
Bruno, es igualito a Benjamín.
¿Qué precio tiene el papalote? vendedor: Cincuenta.
Va. Me lo llevo.
[canción continúa]
No soy santa y eso te lo puedo admitir
[Lucía ríe]
Y ahora que todo pasó
Lucía: ¿Qué? [celular vibra]
Bruno: Es Jackie.
No sabía qué hacer
Perdona si no te hablé
Me desenfoqué
¿Seguro?
Quédate conmigo, please
Quédate conmigo aquí
Quédate conmigo, please
[gritos] [canción continúa]
[canción continúa]
[canción termina]
[arcadas]
[tocan puerta]
Bruno: ¿Lu?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, ahorita voy.
Bruno: ¿Segura?
Sí.
[respiración agitada]
[corto circuito]
[bullicio]
Maite: Hola, hola.
Ay
Oye, mujer blanca rescatista,
¿estás bien?
Te ves muy paliducha.
Bruno: Estás fría.
No te preocupes, sigo viva.
Bruno: Sí, pero ¿estás bien?
¿Te sientes bien? [asiente]
No. Traigo el carro de Carmen. Vamos.
Ya.
[motor de auto]
Maite: Llama a Carmen. Bruno: Sí.
No, no, no, no.
Bruno: Tenemos que, Lucía. Estoy chida.
¿Cómo que estás chida? Mírate
Maite: Llámale, pregúntale si vamos al hospital.
No, no quiero ir al hospital. No
Lucía, ya, no estamos jugando.
Bruno, Bruno, cuelga. Escúchame, escúchame.
Vamos, pero quiero hacer algo antes.
[música melancólica inicia]
[música melancólica continúa]
Güey, está volando.
No mames.
[Lucía ríe emocionada]
[música melancólica continúa]
Lucía: Yuju
[música melancólica continúa]
[música melancólica termina]
doctora: Lu, ya revisé tu resonancia
y hablé con el radiólogo.
Lucía: No me tienes que decir nada. Ya sé.
Cada vez me siento peor
y las medicinas me sirven menos.
¿Y tus mamás?
Vienen en camino.
¿Qué les vas a decir?
¿Hay algo qué hacer para matar a la pinche araña?
Aquí ya no.
Pero podríamos volver a subirte al protocolo de Houston,
aunque Solo me quiero ir a mi casa.
[música melancólica inicia]
[tocan puerta]
[música melancólica continúa]
Lucía: Ya regrésate a pinche Alvin.
[Bruno ríe]
[música melancólica termina]
Te quiero enseñar algo.
Benjamín versión dos voló.
Contra todo pronóstico.
[exhalan]
Vas a estar bien.
No es lo que dijeron los doctores.
Bruno: Pero tampoco te vas a morir.
Vamos a ir a la uni.
Nos vamos a mudar No, Bruno.
¿Qué tal Houston?
El tratamiento experimental.
8 % de probabilidad de funcionar.
No lo voy a intentar.
Y estoy harta de los hospitales.
Dejas de intentarlo y
y ya.
Dejé intentarlo porque quería vivir.
Y luego te conocí a ti.
Siento que esto es vivir.
[música melancólica inicia]
Bruno: Tú me enseñaste que todo es posible.
A veces, cuando todo parece perdido,
pasan cosas increíbles
como nosotros.
¿Cuál era la probabilidad que yo terminara en esta ciudad
y que tú contestaras esa llamada?
[música melancólica continúa]
8 % podía ser suficiente.
Inténtalo, por favor.
[música melancólica continúa]
[música melancólica termina]
Lucía: ¿Quieres que me lleve algo a Alvin?
Bruno: Solo regrésales esto a mis papás.
Si por algo me muero No digas eso.
No, no digas eso.
Lucía: Es importante.
Si me muero
por favor, lava tu camiseta.
No.
No la voy a lavar.
Nos vamos a ver en una semana,
para que me festejes que pasé el examen de Ingeniería.
Carmen: Listo.
Raquel: ¿Te lo dejo aquí?
Bruno, te dejé las llaves allá adentro, ¿eh?
Bruno: Ok. ¿Me llamas cualquier cosa?
Bruno: Sí, claro.
Carmen: ¿Estás bien?
Bruno: Sí.
Carmen: Ay
Lucía: Nos vemos pronto.
[suena Autorretrato de Chill&Go, Palmasur]
[Lucía emula alerta sísmica]
Cuando yo te vi al instante lo noté
Somos tan parecidos
Tal pa cual, lo puedo ver
Poco a poquito te miré
Y me miraste tú también
Tú eres mi autorretrato
y la luz de todo el cuarto
Somos tan parecidos
Sin hablar me dices tanto
Oh, y tú
Traigo tu retrato en la guantera de mi carro
Oh, oh, oh
[canción continúa en inglés]
mujer: Buena suerte
y empecemos.
[canción continúa]
[voces en inglés a la distancia]
[canción continúa]
[canción continúa en inglés]
[canción termina]
[zumbido]
[zumbido termina]
[monitor]
¿Por qué tan serias?
Parece que alguien se va a morir.
Ríanse.
Si no se ríen, me voy a enojar y voy a llorar.
Y no quiero. Y si lloras,
también está bien.
De verdad se vale. [Carmen asiente]
Ya no quiero estar aquí.
Estoy muy cansada.
Carmen: Ay, ya sé, mi amor.
[Carmen exhala fuerte]
Pero has sido muy valiente.
No soy valiente.
Solo tengo una enfermedad de mierda.
Y tampoco soy una santa.
Solo tengo la peor suerte del mundo.
[monitor]
Quiero ser veterinaria.
Operar gatitos,
caminar en la calle, escuchar música.
Fumarme un porro y amanecer cruda
después de un rave.
Quiero saber cómo me vería de viejita.
[solloza]
Quiero todo.
[solloza]
[monitor]
[bullicio a la distancia]
[tono de llamada]
Carmen: Bruno, Lu está en terapia intensiva
y la están estabilizando.
Te llamamos en cuanto sepamos algo.
Ojalá pudieras estar aquí.
Hazme el paro.
Déjame trepar, es urgente.
Es urgente para todos.
¿Si te pago extra?
Mira, güey, el pedo es cuando te toca.
Y no llegaste cuando te tocó.
[Bruno agitado]
Ten.
Está firmada por Fernando Valenzuela y Duke Snider.
Es de colección.
Arre, jálate para La Merced,
a ver si los alcanzas, córrele
[música melancólica] [celular vibra]
[música melancólica continúa]
[bullicio ciudad]
[música melancólica continúa]
Carmen: ¿Sí, las pongo?
Raquel: Oye Carmen: ¿Qué?
Déjalo ahí, déjalo ahí.
Raquel: Ven, ven. Ven, ven, ven.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada.
[música melancólica continúa]
[monitor]
[música melancólica continúa]
Hola.
Chiquita.
Carmen: ¿Cómo estás?
Bruno no te ha dejado de llamar.
¿Me dejan sola un ratito?
[monitor]
[expresa mimos]
Carmen: Aquí vamos a estar, ¿ok?
[Raquel exhala]
[solloza]
Oye, oye
[celular vibra]
Lu, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Lucía: ¿Dónde estás? Ya voy para allá.
No Estás loco, no vas a llegar.
Chance, sí, ya sé,
es peligroso, pero no importa.
Bruno
la verdad es que me queda muy poco tiempo.
Déjame verte.
Tengo que bajar. Oye, me tengo que bajar.
Señor, por favor.
chofer: Espérate Bruno: Señor, párese
chofer: Bájate rápido, güey
Órale, bájate, muévete.
[monitor]
Debería existir la teletransportación.
[música triste inicia]
Bruno: No deberían existir las fronteras.
Ni tampoco el mango.
¿Tienes miedo?
[Bruno solloza]
¿Y tú?
[música triste continúa]
Bruno: Qué mierda no poder estar ahí contigo
Pero aquí estás.
Que hayas estado conmigo este tiempo lo cambió todo.
Tú también cambiaste todo para mí.
Cuando pensé que ya no tenía vida
me ayudaste a construir una nueva.
[solloza]
Tú eres mi casa.
Y tú la mía.
Sé que eres capaz de superarlo todo,
mi desconocida.
Hasta la muerte.
[música triste termina]
A ver, déjame escuchar tu corazón.
[latidos]
[suena Te quiero tanto de Kevin Kaarl]
Nunca digas que te vas
sin querer regresar
Cuando de ti me enamoré
Bruno: A ver el tuyo.
Llévame siempre al recordar
Viéndote bailar en aquel cerro coronel
Y ya mil veces te besé
Y no lo niego, me clavé
Llévame siempre al recordar
Te he visto enfrente sonriente, valiente
Te quiero tanto
Vestido blanco
En el medio, tu alma
Te amo, desconocida.
Y yo a ti, desconocido.
duele fuerte pensar que algún día te encuentre
Bruno: No puedo despedirme de ti, no sé cómo.
No te despidas.
Pensar que algún día
Acuérdate de
de nuestra primera regla.
Está prohibido colgar.
al cantar y al escuchar cualquier canción bonita
Que hable del amor
De lo que siento ayer y hoy
Siempre te llevo al despertar
Te vi a los ojos bien
Sentí cariño fiel
Si me rompiera aquí
Esperaría por ti
profesora: Voy a pasar lista.
Te he visto en frente sonriente
Silencio, por favor.
Te quiero tanto
Vestido blanco en el medio tu alma
Te quiero tanto
Me duele fuerte
Pensar que algún día te encuentre ausente
Me duele fuerte
Pensar que algún día
Te encuentre ausente
Bruno: La manera de seguir vivos es que alguien se acuerde
de quién vamos siendo.
Yo me acuerdo de ti, desconocida.
Me acuerdo de todo.
[canción continúa]
Te vi a los ojos bien
Sentí cariño fiel
Si me rompiera aquí
Esperaría por ti
[canción termina]
[música suave inicia]
[música suave continúa]
[música suave termina]
[música suave inicia]
[música suave continúa]
[música suave termina]