1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:03,520 --> 00:02:09,160 THE MAN WHO SAW THE BEAR 4 00:02:20,760 --> 00:02:22,160 This is a work of fiction. 5 00:02:22,400 --> 00:02:24,280 Any resemblance with real people is normal, 6 00:02:24,520 --> 00:02:26,360 some of these characters actually existed. 7 00:02:26,640 --> 00:02:27,600 Some still do! 8 00:02:34,600 --> 00:02:37,440 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, 9 00:02:37,600 --> 00:02:39,160 farewell, Joseph! 10 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 Me, I liked Joseph. 11 00:02:43,600 --> 00:02:45,080 He fell all the time. 12 00:02:48,720 --> 00:02:51,840 This is my friend. Mine. Grégoire. 13 00:02:52,640 --> 00:02:55,480 I like him. But sometimes, he's not quite there. 14 00:02:55,640 --> 00:02:56,800 He's elsewhere. 15 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 He's a fisherman. Semi-pro. 16 00:03:06,360 --> 00:03:08,160 Joseph, even as a small boy, 17 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 you were very small. 18 00:03:11,640 --> 00:03:12,760 Dreaming of horse-racing, 19 00:03:12,920 --> 00:03:15,040 straddling and striding everywhere, 20 00:03:15,200 --> 00:03:16,520 first on your dog, 21 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 then your goat, ultimately your donkey. 22 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 You were tenacious, 23 00:03:23,240 --> 00:03:25,360 your dream came true. 24 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Joseph, you always said... 25 00:03:34,080 --> 00:03:36,120 You always said... 26 00:03:48,960 --> 00:03:50,120 You said, 27 00:03:50,280 --> 00:03:53,320 "When you get on a horse, you know eventually 28 00:03:53,480 --> 00:03:54,960 you'll have to get down." 29 00:03:55,400 --> 00:03:58,160 In your case, it never took long. 30 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 And then, 31 00:04:03,840 --> 00:04:06,400 there was Deauville. The day before yesterday. 32 00:04:06,920 --> 00:04:09,600 Third fence, you had a strong lead. 33 00:04:10,080 --> 00:04:13,160 But sans horse, who'd refused the hurdle. 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 The puddle was too deep, you drowned. 35 00:04:17,240 --> 00:04:18,840 Please. 36 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 The giant is my father, Nanosh. 37 00:04:29,400 --> 00:04:31,320 He's into cars. Also into jails. 38 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 Big clients of his. 39 00:04:33,640 --> 00:04:35,560 Sometimes he's gone for weeks. 40 00:04:35,720 --> 00:04:38,240 Mom says it's because he works a lot. 41 00:04:38,400 --> 00:04:40,360 This is my brother, Pope. 42 00:04:40,520 --> 00:04:43,640 He laughs all the time. Go figure. 43 00:04:44,120 --> 00:04:45,240 One, two... 44 00:04:52,960 --> 00:04:55,600 As I mentioned, Joseph falls a lot. 45 00:04:55,760 --> 00:04:58,600 I'm a bit special, they say. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Someone from social services told my Dad. 47 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 Before his nose bled. 48 00:05:07,160 --> 00:05:09,200 - As per what? - Asperger. 49 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 Ripped his asparagus off. Two-bit doctor. 50 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Ass-purging quack. 51 00:05:14,000 --> 00:05:16,440 Dad gives a lot of nose-bleeds. 52 00:05:19,560 --> 00:05:20,960 Excuse me. 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,800 Tintin wanted to be a fighter pilot. 54 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 That's mine. 55 00:05:26,880 --> 00:05:29,200 Must've fallen when I leaned over. 56 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 But he couldn't read. 57 00:05:32,120 --> 00:05:34,880 So he became unemployed, pending retirement. 58 00:05:35,040 --> 00:05:36,240 Hello, who is this? 59 00:05:39,200 --> 00:05:41,400 How many skippers How many shipmates 60 00:05:41,560 --> 00:05:44,040 Sailing happy to a distant shore 61 00:05:44,320 --> 00:05:46,560 In this bleak tavern Vanished forevermore? 62 00:05:46,720 --> 00:05:50,200 How many spiraled to a tragic fate 63 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 From moonless night to barroom floor? 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,320 To Joseph! 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,400 To Joseph! 66 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Onward, sailors! Anchors aweigh! 67 00:05:59,280 --> 00:06:01,200 Drinkers a-wine! 68 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 A sailor at dawn needs to sit 69 00:06:05,120 --> 00:06:08,680 Enjoy a good squat for a bit 70 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 Lest he soil his sails And leave behind trails 71 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 Which doesn't a sailor befit! 72 00:06:16,160 --> 00:06:18,800 Sailor man, Better know the ropes 73 00:06:19,640 --> 00:06:23,320 So you'll have a hope To make it back to land 74 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 What are you doing? 75 00:06:35,200 --> 00:06:37,480 Listening. The tree talks to me. 76 00:06:40,160 --> 00:06:41,360 Talks to you. 77 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 About what? 78 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 He says he's scared. 79 00:06:51,160 --> 00:06:53,240 - What of? - Being cut. 80 00:06:53,400 --> 00:06:55,120 He lost his friend over there. 81 00:07:12,360 --> 00:07:13,320 Come on. 82 00:07:13,480 --> 00:07:14,760 I'll take you home. 83 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 Today's your day, Ronsard. 84 00:08:30,080 --> 00:08:32,440 Day pushes night 85 00:08:32,600 --> 00:08:34,320 As the light goes away 86 00:08:36,040 --> 00:08:39,200 Pushing the day With dark shadow bright 87 00:08:40,200 --> 00:08:41,560 I've been thinking. 88 00:08:42,240 --> 00:08:45,240 You can't take over your father's business. 89 00:08:45,720 --> 00:08:47,280 You're just not up to it. 90 00:08:47,440 --> 00:08:50,040 You can't stay Grégoire's fishing-aid either. 91 00:08:50,640 --> 00:08:51,760 Are you listening? 92 00:08:52,320 --> 00:08:54,640 I arranged to meet the assistant mayor, 93 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 through the Toulouse warden's cousin, 94 00:08:57,120 --> 00:08:59,720 who befriended your father during his stay. 95 00:08:59,880 --> 00:09:01,400 You could work at town hall! 96 00:09:02,280 --> 00:09:03,840 Imagine that, Michel. You, 97 00:09:04,000 --> 00:09:05,360 in town hall! 98 00:09:05,720 --> 00:09:07,280 Will you listen to me! 99 00:09:07,440 --> 00:09:08,400 I'm listening, Mom. 100 00:09:08,560 --> 00:09:10,600 Look at me when I'm talking. 101 00:09:11,520 --> 00:09:14,600 - And stop picking your nose. - I'm not. 102 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 It's Cupid's Bow. 103 00:09:17,040 --> 00:09:18,080 Who's that then? 104 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 He's the Roman god of love. 105 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 Often pictured with bow and arrow. 106 00:09:22,720 --> 00:09:25,440 On a human face, the two curves of the upper lip 107 00:09:25,600 --> 00:09:27,160 resemble that bow. 108 00:09:27,320 --> 00:09:29,200 Its peaks touch the philtral columns. 109 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Of course. 110 00:09:31,920 --> 00:09:36,080 But Michel, you might become a civil servant! 111 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Ain't that nice? 112 00:09:37,760 --> 00:09:40,120 You like order and cleanliness, 113 00:09:40,280 --> 00:09:42,960 you could work in waste processing! 114 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 Civil service is for life. Everyone's dream. 115 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 And we'd worry less. 116 00:09:51,680 --> 00:09:53,480 Dad and I won't always be here. 117 00:09:54,160 --> 00:09:56,520 Not to mention Grégoire, no spring chicken. 118 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 - Sylvie! - Coming! 119 00:10:01,000 --> 00:10:03,240 Michel, don't let that chance slip by. 120 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 Are you listening? 121 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 What'd I just say? 122 00:10:07,120 --> 00:10:10,840 Civil servant. You like order. Cleanliness. Waste processing. 123 00:10:11,000 --> 00:10:12,400 For life. Everyone's dream. 124 00:10:12,560 --> 00:10:14,840 We'd worry less. Won't always be here. 125 00:10:15,120 --> 00:10:17,440 Grégoire's no spring chicken. 126 00:10:17,600 --> 00:10:18,560 Coming! 127 00:10:18,840 --> 00:10:20,560 Don't let chance slip by. 128 00:12:11,400 --> 00:12:12,560 What do? 129 00:12:12,720 --> 00:12:16,120 Destroy absurd destructive steel machines once and for all! 130 00:12:19,560 --> 00:12:20,720 Let's go, Daddy-o! 131 00:12:33,360 --> 00:12:34,440 What that? 132 00:13:33,400 --> 00:13:34,440 Anakin? 133 00:13:45,360 --> 00:13:46,640 Anyone here? 134 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 Morning. Morning. 135 00:14:12,960 --> 00:14:14,800 Michel, town hall's closed. 136 00:14:15,080 --> 00:14:17,240 We'll call tomorrow for an appointment. 137 00:14:17,400 --> 00:14:19,880 - I'm not going there. - Then where? 138 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 - Fishing with Grégoire. - Fishing? 139 00:14:22,960 --> 00:14:24,360 In a suit? 140 00:14:25,760 --> 00:14:29,320 Black clothes show sadness at losing a friend. 141 00:14:30,200 --> 00:14:31,520 I liked Joseph. 142 00:14:32,040 --> 00:14:33,920 He was funny. Fell a lot. 143 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Well, he won't anymore. 144 00:14:36,320 --> 00:14:38,000 No, it's not like that. 145 00:14:38,840 --> 00:14:41,800 When a heart is black, a black suit shows grief. 146 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 The next day, life goes on. 147 00:14:45,520 --> 00:14:48,160 Don't bother someone who lost someone. 148 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 He's not wrong. 149 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Don't bother someone who lost someone. 150 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 At least wear your boots! 151 00:14:58,440 --> 00:14:59,680 Got your boots? 152 00:15:00,320 --> 00:15:02,720 Don't get them muddy. 153 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 Look. 154 00:15:06,920 --> 00:15:08,080 I got you a book. 155 00:15:09,160 --> 00:15:10,400 The Little Prince. 156 00:15:11,560 --> 00:15:12,480 That's you. 157 00:15:30,640 --> 00:15:33,400 Grégoire, will you die soon? 158 00:15:34,840 --> 00:15:36,400 Not planning to. 159 00:15:38,320 --> 00:15:39,520 OK. 160 00:15:45,360 --> 00:15:47,800 What's a civil servant? 161 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 What you'll never be. 162 00:15:51,360 --> 00:15:52,480 Why? 163 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 You don't cage a bird. 164 00:15:57,640 --> 00:15:59,360 And are you a bird? 165 00:16:03,160 --> 00:16:04,240 Yes. 166 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 I left my cage long ago. 167 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 What cage? 168 00:16:10,800 --> 00:16:13,560 Mind your sinker. Fish are biting. 169 00:16:13,720 --> 00:16:15,160 What if they don't? 170 00:16:16,040 --> 00:16:17,680 Then you wait until they do. 171 00:16:18,200 --> 00:16:19,360 Dammit! 172 00:16:21,440 --> 00:16:23,240 Nice one. Nice. 173 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 When fishing, you don't talk. 174 00:16:25,880 --> 00:16:28,000 No noise, or the fishes scatter! 175 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 And this thing... 176 00:16:30,880 --> 00:16:32,080 Hey, it's biting. 177 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 You were funny. 178 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 Fell down a lot. 179 00:17:16,960 --> 00:17:18,560 And you were small. 180 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 People saw you farther than you were. 181 00:17:28,360 --> 00:17:30,120 Now you really are far. 182 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 I have rib steaks, sirloin, rumsteak, 183 00:17:42,600 --> 00:17:44,080 I have Bazanette beef... 184 00:17:44,360 --> 00:17:47,440 Jacquot! Is this Bazanette beef? 185 00:17:47,880 --> 00:17:50,600 - You bet. - I suspected as much. 186 00:17:50,760 --> 00:17:52,480 - Come here. - What? 187 00:17:52,640 --> 00:17:54,320 See how pink it is. 188 00:17:54,960 --> 00:17:56,040 Give me that. 189 00:17:57,520 --> 00:17:58,520 Stand here. 190 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 Right there. 191 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 Pay attention. 192 00:18:06,920 --> 00:18:08,080 You ready? 193 00:18:33,480 --> 00:18:34,880 So? 194 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 I'm speechless. 195 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 Why did you put all this here? 196 00:18:40,840 --> 00:18:44,000 It's Rosie. She wants it out of the living room. 197 00:18:44,880 --> 00:18:46,320 She gets jealous, see. 198 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 So the evening... 199 00:18:55,680 --> 00:18:56,960 I won't get the end. 200 00:18:57,120 --> 00:18:58,560 I'm so sick of his Johnny! 201 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 Jacquot, get back here! 202 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 Poor Joseph. 203 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 I'm so sorry for your loss. 204 00:19:16,120 --> 00:19:17,480 Thank you, Grégoire. 205 00:19:17,640 --> 00:19:18,680 We went to see him. 206 00:19:20,880 --> 00:19:22,280 Have a good day anyway. 207 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 Going fishing too? 208 00:19:33,840 --> 00:19:36,360 Big delivery. We need to look sharp. 209 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 - Get me a bracelet. - You've got one. 210 00:19:41,680 --> 00:19:42,840 Bastard. 211 00:19:43,720 --> 00:19:45,160 - Rosé wine. - You got it. 212 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Everyone's in black today? 213 00:19:53,120 --> 00:19:55,120 Big delivery today. 214 00:19:58,040 --> 00:19:58,960 Nanosh, 215 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 you should hit the brakes. 216 00:20:01,560 --> 00:20:03,600 - You want me to retire? - No. 217 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 Stay in the car business. 218 00:20:05,440 --> 00:20:07,880 But like any mechanic, just repair them. 219 00:20:08,480 --> 00:20:11,840 Never have I fenced a stolen car in poor condition. 220 00:20:12,400 --> 00:20:13,760 I've got principles. 221 00:20:14,120 --> 00:20:16,400 - That's good. - Agreed. 222 00:20:20,680 --> 00:20:23,320 And you won't get put away twice a year. 223 00:20:23,760 --> 00:20:25,240 Better believe it. 224 00:20:28,040 --> 00:20:30,640 To me, prison is like a training facility. 225 00:20:31,400 --> 00:20:32,680 An internship. 226 00:20:32,840 --> 00:20:34,080 We gather, 227 00:20:34,240 --> 00:20:35,680 we swap life-hacks... 228 00:20:35,840 --> 00:20:36,880 Hacks? 229 00:20:37,160 --> 00:20:38,480 Like what? 230 00:20:38,640 --> 00:20:40,520 Well, for instance, I dunno... 231 00:20:40,680 --> 00:20:42,840 smart car keys. Nowadays, 232 00:20:43,520 --> 00:20:46,160 you open any car door in 15 seconds. 233 00:20:47,400 --> 00:20:49,120 Learned that in the slammer. 234 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 How about that! 235 00:21:06,160 --> 00:21:07,080 Shit. 236 00:21:12,080 --> 00:21:13,320 Damn fools. 237 00:21:14,120 --> 00:21:15,560 We nicked a cop's car. 238 00:21:16,640 --> 00:21:18,200 Think that's funny, you slug? 239 00:21:31,040 --> 00:21:31,960 Right. 240 00:21:32,880 --> 00:21:33,840 Plan A. 241 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Neckties. 242 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Hats. 243 00:21:43,440 --> 00:21:44,600 Hankies. 244 00:21:48,520 --> 00:21:49,440 Ready? 245 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 - Morning, gentlemen. - Morning. 246 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 ID and registration. 247 00:22:04,920 --> 00:22:06,920 Of course. ID and registration. 248 00:22:10,480 --> 00:22:11,840 You have 'em? 249 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 You have 'em, Dad. 250 00:22:20,360 --> 00:22:21,720 His son's funeral. 251 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 In those situations, 252 00:22:25,600 --> 00:22:28,440 you get distracted, it's like... 253 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 He was so young. 254 00:22:30,560 --> 00:22:31,880 BELOVED SON 255 00:22:32,040 --> 00:22:33,240 Little Roberto... 256 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 Imagine that. 257 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Too young to go. 258 00:22:41,320 --> 00:22:43,360 Listen... Our condolences. 259 00:22:44,720 --> 00:22:45,680 But still... 260 00:22:45,840 --> 00:22:48,720 - Seat belts. - Yes, of course. 261 00:22:50,600 --> 00:22:52,560 Seat belts are important. 262 00:22:53,760 --> 00:22:54,800 It's stuck. 263 00:22:56,760 --> 00:22:58,360 Never mind. Go. 264 00:22:58,520 --> 00:22:59,640 Stay strong. 265 00:22:59,800 --> 00:23:01,920 You too. 266 00:23:02,720 --> 00:23:05,000 - Thanks. - Thank you . 267 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 - Have a good day. - And you. 268 00:23:21,760 --> 00:23:23,120 Hurry up! 269 00:23:51,200 --> 00:23:52,280 His tree. 270 00:23:52,800 --> 00:23:54,520 He visits it every day. 271 00:23:54,680 --> 00:23:55,840 Never mentions it. 272 00:24:01,240 --> 00:24:03,760 So I don't either. 273 00:24:04,560 --> 00:24:05,920 I just know. 274 00:24:25,920 --> 00:24:28,200 Children, I've summoned you urgently 275 00:24:28,480 --> 00:24:30,320 due to exceptional circumstances. 276 00:24:32,520 --> 00:24:33,560 Bérénice, 277 00:24:34,280 --> 00:24:35,440 Christos... 278 00:24:38,040 --> 00:24:39,960 How shall I put this... 279 00:24:41,720 --> 00:24:43,360 The perks of our caste 280 00:24:43,520 --> 00:24:46,840 include the rich variety of fools it has to offer. 281 00:24:47,200 --> 00:24:49,000 That's how I can stand them. 282 00:24:49,160 --> 00:24:51,560 I collect them, like butterflies. 283 00:24:52,200 --> 00:24:53,960 Small ones, large ones. 284 00:24:54,120 --> 00:24:55,800 Old ones, fat ones... 285 00:24:55,960 --> 00:24:58,120 Jovial fools, and sad ones. 286 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Proud ones. 287 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 Repentant ones - a rarer breed. 288 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 Wide range. Never a dull moment. 289 00:25:06,040 --> 00:25:09,800 And one day, we're confronted with the ultimate one. 290 00:25:09,960 --> 00:25:11,360 The unsurmountable. 291 00:25:11,880 --> 00:25:15,280 Total, unjustifiable stupidity. 292 00:25:16,440 --> 00:25:17,720 Anyone in particular? 293 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 No, just you in general. 294 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 And your accomplishments. 295 00:25:22,640 --> 00:25:24,800 You showed potential early in life, 296 00:25:24,960 --> 00:25:27,720 but this is beyond all expectations. 297 00:25:28,560 --> 00:25:30,800 The latest audit of your father's company 298 00:25:30,960 --> 00:25:32,680 is a crowning achievement. 299 00:25:32,840 --> 00:25:36,360 In a flash, you managed to bankrupt a thriving company, 300 00:25:36,640 --> 00:25:38,520 an entire life's work, 301 00:25:38,680 --> 00:25:41,680 - I'm impressed. - I won't take all the blame. 302 00:25:42,120 --> 00:25:43,040 Where's your husband? 303 00:25:43,200 --> 00:25:44,320 At a job interview. 304 00:25:45,080 --> 00:25:47,680 His CEO brother-in-law lost him his job. 305 00:25:48,160 --> 00:25:50,240 Hope he doesn't aim too high, for his sake. 306 00:25:50,920 --> 00:25:52,680 Says the high school drop-out. 307 00:25:52,840 --> 00:25:53,960 Enough! 308 00:25:55,480 --> 00:25:58,880 I've thought this out. We should sell Brive castle, 309 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 to address the issue. 310 00:26:02,120 --> 00:26:03,040 Yes? 311 00:26:07,440 --> 00:26:09,680 Why not? We never go. 312 00:26:14,200 --> 00:26:16,840 How much could we get for it? 313 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 I'm on to you. 314 00:26:20,080 --> 00:26:21,960 No car. No jewels. 315 00:26:23,160 --> 00:26:27,080 This bail-out is for the company, not you. 316 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 However, 317 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 your father's signature on the deed is imperative. 318 00:26:35,440 --> 00:26:38,480 So Christos, you'll be tasked with snatching 319 00:26:38,640 --> 00:26:39,760 that signature. 320 00:26:40,160 --> 00:26:42,000 - Why me? - You were his pet. 321 00:26:43,080 --> 00:26:44,040 How do I find him? 322 00:26:45,120 --> 00:26:47,640 - He's been missing 15 years. - I'm investigating. 323 00:26:47,800 --> 00:26:49,480 With pros. Government agents. 324 00:26:50,080 --> 00:26:51,280 They'll report soon. 325 00:26:52,200 --> 00:26:53,240 Enjoy your meal. 326 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Right, let's go. 327 00:27:51,840 --> 00:27:55,520 As falcons From their native aerie soar, 328 00:27:55,800 --> 00:27:58,560 Burdened by their disdainful woes, 329 00:27:58,720 --> 00:28:02,160 Rovers and captains Out of Palos, rose 330 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 With daring, brutish dreams Mad to the core. 331 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 They longed to seize The fabled metal ore 332 00:28:09,160 --> 00:28:12,080 Which in Cipango's mines To ripeness grows, 333 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 As the trade winds Inclined their prows 334 00:28:15,120 --> 00:28:17,440 Toward the uncharted Western shores. 335 00:28:18,240 --> 00:28:21,520 Each eve, athirst for morrow's epic scene, 336 00:28:21,680 --> 00:28:24,400 The tropical sea With gleaming blue sheen 337 00:28:24,560 --> 00:28:27,040 Lighted their visions In a mirage of gold 338 00:28:28,000 --> 00:28:30,440 Or from the fore-deck Of white carvels, 339 00:28:31,280 --> 00:28:33,360 They'd watch On alien skies enscrolled 340 00:28:34,480 --> 00:28:37,280 New stars rise From ocean's glowing wells. 341 00:28:37,800 --> 00:28:39,600 Beautiful poem. It's like us. 342 00:28:40,160 --> 00:28:41,240 If you say so. 343 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Bit of a stretch. 344 00:29:05,960 --> 00:29:07,360 What was that? 345 00:29:09,520 --> 00:29:10,640 A sea trout. 346 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 It's that time of day. 347 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 Dipshit. 348 00:29:39,280 --> 00:29:40,720 You see what I see? 349 00:29:40,880 --> 00:29:41,840 I do. 350 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 My boy... 351 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Just a second. 352 00:30:04,840 --> 00:30:06,680 Shut it, sweetie! 353 00:30:10,360 --> 00:30:11,960 Do proceed. 354 00:30:13,560 --> 00:30:15,840 My boy, you want to work at town hall? 355 00:30:16,000 --> 00:30:18,320 My boy you want to work at town hall? 356 00:30:22,400 --> 00:30:24,960 Don't mind him. He often repeats things. 357 00:30:26,600 --> 00:30:29,160 At least we know he got the question. Right? 358 00:30:30,440 --> 00:30:32,840 At least we know he got the question right? 359 00:30:33,480 --> 00:30:36,280 Hold on, is it... all the time? 360 00:30:36,760 --> 00:30:39,320 No, just with people he doesn't know. 361 00:30:39,480 --> 00:30:41,800 That's inconvenient. 362 00:30:41,960 --> 00:30:43,200 I need him at reception. 363 00:30:43,360 --> 00:30:45,720 Great idea. He's very receptive. 364 00:30:46,200 --> 00:30:49,440 But if every question he's asked gets repeated back... 365 00:30:50,640 --> 00:30:52,960 imagine the long lines for answers. 366 00:30:53,120 --> 00:30:55,080 But if every question he's asked... 367 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 OK, thanks, I get it. 368 00:30:59,640 --> 00:31:02,360 I'll put him... in waste processing. 369 00:31:03,560 --> 00:31:04,800 His dream! 370 00:31:05,560 --> 00:31:06,920 It'll be spotless! 371 00:31:07,080 --> 00:31:09,120 Another drink, Mr. assistant? 372 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Another drink, Mr... 373 00:31:10,880 --> 00:31:12,520 Another drink... 374 00:31:15,760 --> 00:31:17,080 I'll just... 375 00:31:17,240 --> 00:31:18,440 Because I have... 376 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 I'll keep you... 377 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 Right, I'll... 378 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 Yes. It is him. 379 00:31:51,800 --> 00:31:53,680 He wasn't usually so violent. 380 00:32:24,440 --> 00:32:25,480 Where are you going, child? 381 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Picking mushrooms for my grandmother. 382 00:32:31,240 --> 00:32:32,320 You like your grandmother? 383 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 She's my grandma. 384 00:32:42,320 --> 00:32:44,200 It's not mushroom season. 385 00:32:47,080 --> 00:32:49,280 I told you about his trances. 386 00:32:50,080 --> 00:32:53,320 Sometimes you think he's there, but he's gone. 387 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Believe me, he's gone now. 388 00:33:07,800 --> 00:33:11,680 I promise you the taste of salt on my lips 389 00:33:11,840 --> 00:33:16,160 Caresses as sweet As the sweet honey drips 390 00:33:16,320 --> 00:33:20,160 I promise you a bed With the heavens above 391 00:33:20,320 --> 00:33:24,440 And flowers and lace To make soft nights of love 392 00:33:38,720 --> 00:33:41,000 1,500 euros we made today. 393 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 Isn't that nice? 394 00:33:47,720 --> 00:33:50,720 - Another pretzel, Grégoire? - Gladly, Sylvie. 395 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Sweetie? 396 00:33:54,880 --> 00:33:56,320 Not for me. 397 00:33:56,480 --> 00:33:57,680 Hand me the half-inch. 398 00:33:59,000 --> 00:33:59,920 Here. 399 00:34:00,280 --> 00:34:01,520 Pope's not here? 400 00:34:01,680 --> 00:34:03,360 No. Just left for Nîmes. 401 00:34:04,560 --> 00:34:06,680 - A job? - No, jail. Two months. 402 00:34:07,720 --> 00:34:08,680 What'd he do? 403 00:34:08,840 --> 00:34:11,840 Drove over a bouncer who'd rejected him. 404 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 - Ugly. - Very. Almost a new car, too! 405 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Had to change the bumper. 406 00:34:16,720 --> 00:34:18,920 A bouncer bounces guys from inside, 407 00:34:19,080 --> 00:34:20,200 not outside! 408 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 Pope'll be happy there. 409 00:34:22,280 --> 00:34:24,240 - Another little rosé? - Sure. 410 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 I know Henri. Pope'll be fine. 411 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Henri? 412 00:34:32,720 --> 00:34:34,360 He was my warden for months. 413 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 A buddy. Getting old, though. 414 00:34:37,320 --> 00:34:38,720 He was in Toulouse. 415 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Toulouse? 416 00:34:40,240 --> 00:34:43,240 Six months. Didn't like that joint. 417 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 - Shitty food. - No vibe, he said. 418 00:34:45,880 --> 00:34:48,000 You know him. If nobody brawls... 419 00:34:49,160 --> 00:34:51,040 Another little canapé, Grégoire? 420 00:34:51,560 --> 00:34:53,520 My favorite was Sète. 421 00:34:53,680 --> 00:34:56,920 Prison's like a restaurant. It's all on the chef. 422 00:34:57,080 --> 00:34:59,280 - What? - Ah, Sète... 423 00:34:59,440 --> 00:35:00,680 Three stars. 424 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 Lovely! 425 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Worthy of the prison gourmet guide. 426 00:35:04,560 --> 00:35:07,160 So nice to be there together. As a family. 427 00:35:07,320 --> 00:35:09,680 Except Michel. Always a worry. 428 00:35:09,840 --> 00:35:11,760 Always reading friggin' books. 429 00:35:11,920 --> 00:35:14,800 And tidying. 24/7. Even tidies what's tidy. 430 00:35:15,600 --> 00:35:17,920 He should start with the mess in his head. 431 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 What's this? 432 00:35:43,720 --> 00:35:44,640 Not that! 433 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 No, not that! 434 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 What are you doing? 435 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 It's alcohol. I'm disinfecting. 436 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 Screw that! Come and eat! 437 00:36:22,080 --> 00:36:23,280 You see, 438 00:36:23,480 --> 00:36:25,960 my shit is meticulously chaotic. 439 00:36:26,720 --> 00:36:28,960 I like things out of place. 440 00:36:29,840 --> 00:36:31,440 It allows them to exist. 441 00:36:32,040 --> 00:36:33,960 When they're put away, 442 00:36:34,240 --> 00:36:36,000 things go unnoticed. 443 00:36:36,360 --> 00:36:37,640 They're unseen. 444 00:36:37,800 --> 00:36:39,720 Still-lifes. 445 00:36:40,560 --> 00:36:44,320 To me, an orderly room is like a graveyard. 446 00:36:46,080 --> 00:36:47,080 Life is disorder! 447 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 Sorry. 448 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Where are you going, child? 449 00:37:59,400 --> 00:38:01,120 Picking blackberries for my grandma. 450 00:38:02,640 --> 00:38:03,760 You like her, don't you? 451 00:38:03,920 --> 00:38:05,480 Yes, very much. 452 00:38:12,280 --> 00:38:14,600 Blackberries are out of season. 453 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 I like when he's elsewhere. 454 00:38:18,040 --> 00:38:19,560 He smiles all the time. 455 00:38:21,440 --> 00:38:23,560 - Morning. - We didn't do anything. 456 00:38:24,480 --> 00:38:25,480 What do you mean? 457 00:38:26,200 --> 00:38:27,840 - He didn't. - Exactly. 458 00:38:28,000 --> 00:38:31,240 Anyone hurrying to say that, has done something. 459 00:38:31,880 --> 00:38:35,080 In his case, it's true. Otherwise, he'd say so. 460 00:38:35,240 --> 00:38:36,560 He can't lie. 461 00:38:36,720 --> 00:38:38,720 Really? Special case. 462 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 Go home. A bear fled the circus. 463 00:38:42,440 --> 00:38:44,480 - Circus? - 20 miles away. 464 00:38:44,760 --> 00:38:45,840 It's nearby. 465 00:38:46,360 --> 00:38:48,360 When you spot a bear, better scram. 466 00:38:48,800 --> 00:38:50,560 Like when you see police. 467 00:38:52,520 --> 00:38:53,840 Why, if he did nothing? 468 00:38:54,360 --> 00:38:57,640 - Why fear the police? - Even innocent, he fears police. 469 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Like his father, 470 00:39:00,560 --> 00:39:02,400 his grandfather... They fear police. 471 00:39:02,560 --> 00:39:04,680 His great-grandfather too. 472 00:39:05,200 --> 00:39:06,640 It's in the genes. 473 00:39:09,600 --> 00:39:11,080 If it's in the genes... 474 00:39:15,680 --> 00:39:17,720 - What are genes? - Shut up. 475 00:39:19,720 --> 00:39:21,360 Looking for a bear? 476 00:39:40,760 --> 00:39:42,760 Think you scare me? 477 00:39:46,280 --> 00:39:47,600 Mr. Bear! 478 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Get away! Bang, bang! 479 00:39:59,440 --> 00:40:01,120 Don't let 'em kill the bear! 480 00:40:01,280 --> 00:40:02,600 Calm down. 481 00:40:02,760 --> 00:40:05,120 Breathe. Calm down. 482 00:40:05,520 --> 00:40:06,960 Don't let 'em. 483 00:40:07,120 --> 00:40:09,200 You know... 484 00:40:09,360 --> 00:40:11,840 You know, the barkeep... he's a coward. 485 00:40:12,320 --> 00:40:15,600 So... I once saw him running, 486 00:40:15,760 --> 00:40:17,440 running from... 487 00:40:18,720 --> 00:40:19,840 from a... 488 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 Running from a rabbit. 489 00:40:26,160 --> 00:40:27,840 Running like crazy. 490 00:40:28,000 --> 00:40:30,400 The rabbit kept nipping at his calves. 491 00:40:32,520 --> 00:40:35,280 Look, I'll show you the rabbit. 492 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 And the barkeep was so scared... 493 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 He was running and running... 494 00:40:44,480 --> 00:40:45,760 And then... 495 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 That rabbit bites! 496 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 You OK? 497 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 - Yes, I'm better. - Better? 498 00:40:56,480 --> 00:40:58,400 But don't let 'em kill the bear. 499 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 They won't. 500 00:41:00,680 --> 00:41:02,160 I swear. 501 00:41:02,760 --> 00:41:04,720 - Promise? - I promise. 502 00:41:09,480 --> 00:41:10,440 Sir? 503 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Careful with rabbit bites. They carry myxomatosis. 504 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 What's he on about? 505 00:41:17,040 --> 00:41:18,760 Go figure. He's a visionary. 506 00:43:40,080 --> 00:43:41,800 ¡Ever onwards to victory! 507 00:43:41,960 --> 00:43:43,600 ¡Ever onwards to victory! 508 00:43:50,240 --> 00:43:51,600 (same) 509 00:43:51,760 --> 00:43:53,640 (same again) 510 00:44:10,920 --> 00:44:12,640 ¡Subtitles, please! 511 00:44:13,640 --> 00:44:15,520 "Gregorio, you're in command." 512 00:44:54,920 --> 00:44:56,160 Anyone here? 513 00:45:01,560 --> 00:45:03,120 ¡This is la mierda ! 514 00:45:09,440 --> 00:45:10,640 Where are the others? 515 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 What on earth? 516 00:45:59,720 --> 00:46:01,560 Raiding the fridge is OK. 517 00:46:01,720 --> 00:46:03,440 Cheese, honey... 518 00:46:03,960 --> 00:46:05,200 no problem. 519 00:46:05,800 --> 00:46:07,160 But the sausages, 520 00:46:07,600 --> 00:46:08,920 never! 521 00:46:11,320 --> 00:46:14,120 Frankfurters, or Toulouses, 522 00:46:14,520 --> 00:46:16,040 that's not too bad. 523 00:46:16,200 --> 00:46:17,640 But a Morteau sausage! 524 00:46:18,320 --> 00:46:19,480 That's heresy. 525 00:46:19,640 --> 00:46:21,760 Those were Morteau sausages! 526 00:46:21,920 --> 00:46:24,320 That makes my blood boil! 527 00:46:29,200 --> 00:46:31,280 You know how long they take to prepare? 528 00:46:32,440 --> 00:46:35,440 It's unfathomably complex. 529 00:46:35,600 --> 00:46:38,040 A lone man, facing a freshly slain pig. 530 00:46:38,640 --> 00:46:40,840 The recipe goes back to the 1500s, boy. 531 00:46:41,200 --> 00:46:42,720 And all its flavor 532 00:46:43,760 --> 00:46:45,120 is in the smoking. 533 00:46:46,840 --> 00:46:47,800 Who can measure 534 00:46:48,240 --> 00:46:51,040 the precision that perfect moulding calls for? 535 00:46:52,280 --> 00:46:53,880 They used to call it 536 00:46:54,040 --> 00:46:55,520 the Beauty of Morteau. 537 00:46:56,280 --> 00:46:57,200 I mean, really... 538 00:47:11,880 --> 00:47:13,600 You didn't snaffle them alone? 539 00:47:15,960 --> 00:47:18,000 Only a... Oh, I don't know... 540 00:47:18,160 --> 00:47:20,160 a bear has that kind of appetite. 541 00:47:24,480 --> 00:47:25,600 It was him. 542 00:47:28,240 --> 00:47:29,400 A bear. 543 00:47:30,200 --> 00:47:31,200 A bear! 544 00:47:31,360 --> 00:47:34,920 Who wouldn't know it from a common hot dog! 545 00:47:35,480 --> 00:47:37,840 I didn't know they were from Morteau. 546 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 That's besides the damn point! 547 00:47:39,760 --> 00:47:42,480 Morteau or not, a bear is a perilous plantigrade! 548 00:47:42,880 --> 00:47:45,000 He'd rip your head off with one paw. 549 00:47:49,240 --> 00:47:50,200 A "mortal" wound. 550 00:47:54,360 --> 00:47:55,680 "Mort-al". 551 00:47:56,040 --> 00:47:57,400 I don't want them to get him. 552 00:47:57,560 --> 00:48:00,040 A bear shouldn't be a circus clown. 553 00:48:00,200 --> 00:48:01,800 You've never been caged. 554 00:48:31,920 --> 00:48:33,240 Where are you going? 555 00:48:33,880 --> 00:48:34,800 And you? 556 00:48:45,680 --> 00:48:48,400 The more people I'm around, the lonelier I feel. 557 00:48:50,240 --> 00:48:52,640 I don't know what to say to this world, 558 00:48:52,800 --> 00:48:54,560 because it doesn't either. 559 00:48:55,680 --> 00:48:58,320 People look at me like I'm an alien. 560 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 But not you. 561 00:49:07,480 --> 00:49:09,440 You're like me. 562 00:49:12,400 --> 00:49:13,800 Only Grégoire, my friend, 563 00:49:13,960 --> 00:49:15,280 understands me. 564 00:49:16,960 --> 00:49:19,160 Because often, he's elsewhere too. 565 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 That's where we find each other. 566 00:49:26,400 --> 00:49:28,640 And I no longer feel lonely. 567 00:49:31,880 --> 00:49:33,800 Because we laugh the same. 568 00:49:38,160 --> 00:49:40,760 The others make me want to cry. 569 00:49:52,240 --> 00:49:53,560 How's your bear? 570 00:49:54,000 --> 00:49:55,360 He's doing well. 571 00:49:55,520 --> 00:49:57,680 I brought him vegetables, walnuts, 572 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 he loves them. 573 00:49:59,920 --> 00:50:01,120 Sea bass, too. 574 00:50:01,520 --> 00:50:03,560 But he loves sausages best. 575 00:50:09,800 --> 00:50:11,680 How's work at town hall? 576 00:50:16,040 --> 00:50:18,000 How's work at town hall? 577 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 How's work at town hall? 578 00:50:30,520 --> 00:50:31,880 Town hall? 579 00:50:34,440 --> 00:50:35,360 Town hall? 580 00:51:40,440 --> 00:51:41,880 Can't be here, can it? 581 00:51:54,040 --> 00:51:55,320 Can't be him? 582 00:51:56,520 --> 00:51:57,640 Grégoire! 583 00:51:58,560 --> 00:52:00,040 It's him. 584 00:52:11,360 --> 00:52:12,400 What now? 585 00:52:34,280 --> 00:52:35,840 Best eel I ever had! 586 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 And your beef stew... 587 00:52:47,720 --> 00:52:49,040 What are they doing? 588 00:52:49,200 --> 00:52:50,680 Grégoire, you know... 589 00:52:50,840 --> 00:52:52,240 When you die, 590 00:52:52,840 --> 00:52:56,560 if you're kind enough to die here, I'll take care of everything. 591 00:52:57,360 --> 00:52:58,840 Like I would for Johnny. 592 00:52:59,120 --> 00:53:01,240 Mass, music, procession... 593 00:53:01,600 --> 00:53:04,440 The whole village will weep to "Que Je T'Aime". 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,840 Because they love you. 595 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 For the luncheon, your guests will be coddled. 596 00:53:10,160 --> 00:53:12,840 I'll make those nice lamb cuts you like. 597 00:53:13,000 --> 00:53:14,240 With baked beans! 598 00:53:14,760 --> 00:53:16,960 You'll be happy, I guarantee. 599 00:53:17,400 --> 00:53:18,720 Trust me. 600 00:53:18,880 --> 00:53:21,040 Jacquot, thanks, but there's no rush. 601 00:53:21,200 --> 00:53:24,560 No, I'm just mentioning it. 602 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 You're sweet. 603 00:53:28,040 --> 00:53:29,400 Bye. Addiu . 604 00:53:29,640 --> 00:53:30,600 Tomorrow, then. 605 00:53:31,360 --> 00:53:32,280 Right. 606 00:53:53,120 --> 00:53:54,080 Unbelievable. 607 00:54:35,720 --> 00:54:37,280 What brings you? 608 00:54:41,680 --> 00:54:43,080 My mother. 609 00:54:45,240 --> 00:54:47,200 No wonder. Sentimental type. 610 00:54:48,400 --> 00:54:49,880 Come in. 611 00:55:04,040 --> 00:55:05,240 Have a seat. 612 00:55:19,600 --> 00:55:22,000 I had some friends over. 613 00:55:22,160 --> 00:55:24,520 Haven't had a chance to tidy up. 614 00:55:26,760 --> 00:55:27,720 Glass of rosé? 615 00:55:39,840 --> 00:55:41,200 You'll see, 616 00:55:41,680 --> 00:55:44,160 it's local. Very tasty. 617 00:55:50,800 --> 00:55:52,160 Keeps it cool. 618 00:55:58,120 --> 00:55:59,600 How can you live here? 619 00:55:59,760 --> 00:56:01,760 You built an empire. 620 00:56:01,920 --> 00:56:02,920 You were a visionary. 621 00:56:03,080 --> 00:56:06,640 First one to surf the wave of imported Amazon lumber. 622 00:56:07,120 --> 00:56:09,280 You frayed in the highest circles. 623 00:56:09,440 --> 00:56:12,280 Now I surf the local lagoon, 624 00:56:12,440 --> 00:56:14,600 and I fray with Jacquot the butcher. 625 00:56:15,360 --> 00:56:16,520 Jacquot the butcher? 626 00:56:21,800 --> 00:56:23,160 Cheers. 627 00:56:30,760 --> 00:56:32,120 How's business? 628 00:56:32,360 --> 00:56:33,440 Not good. 629 00:56:34,640 --> 00:56:36,040 Mom can't live decently. 630 00:56:36,480 --> 00:56:37,480 That bad? 631 00:56:37,760 --> 00:56:40,360 I did leave you a thriving company. 632 00:56:40,880 --> 00:56:43,840 Jean-Victor's follies sank us deep. 633 00:56:45,160 --> 00:56:47,960 As CEO, I warned him that... Well... 634 00:56:48,480 --> 00:56:49,880 As it happens... 635 00:56:54,400 --> 00:56:55,960 Let me introduce Michel, 636 00:56:56,120 --> 00:56:57,240 my friend. 637 00:56:59,160 --> 00:57:00,720 Butcher too? 638 00:57:05,120 --> 00:57:06,600 See, I didn't repeat. 639 00:57:07,200 --> 00:57:10,040 I haven't seen him in a while, he's my son, Christos. 640 00:57:10,200 --> 00:57:11,640 Haven't seen him in a while, 641 00:57:11,800 --> 00:57:13,240 he's my son, Christos. 642 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 I did repeat a little. 643 00:57:18,160 --> 00:57:19,640 All's well, my boy. 644 00:57:19,800 --> 00:57:21,280 All's well my boy. 645 00:57:24,600 --> 00:57:27,080 I've come a long way to see my father... 646 00:57:27,240 --> 00:57:28,360 My father 647 00:57:28,520 --> 00:57:30,440 That hero of such gracious smile 648 00:57:31,040 --> 00:57:33,720 Escorted by the single hussar That he favored most, 649 00:57:33,880 --> 00:57:36,120 A man of great courage and high stature 650 00:57:36,560 --> 00:57:37,800 Was riding amongst... 651 00:57:37,960 --> 00:57:39,280 Michel, please. 652 00:57:39,920 --> 00:57:41,080 Leave us together. 653 00:57:41,240 --> 00:57:42,360 - Right. - Thanks. 654 00:57:58,720 --> 00:58:00,640 You must be starving after your trip. 655 00:58:00,800 --> 00:58:02,680 There's leftover eel bourride, 656 00:58:02,840 --> 00:58:04,800 only two days old. You'll love it. 657 00:58:04,960 --> 00:58:06,360 Smell that. 658 00:58:16,920 --> 00:58:18,360 Umbrella Dad 659 00:58:18,840 --> 00:58:20,920 Shelter from my scares 660 00:58:21,080 --> 00:58:22,560 Beach-balloon Dad 661 00:58:24,000 --> 00:58:26,160 Soaring giggles through the air 662 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Your son's a bit special. 663 00:59:22,520 --> 00:59:23,560 This is... 664 00:59:24,320 --> 00:59:25,480 your father. 665 00:59:26,320 --> 00:59:29,080 I never explained my desertion. It's simple. 666 00:59:30,360 --> 00:59:31,680 I'm a bastard. 667 00:59:32,240 --> 00:59:34,480 Mind you, it was teamwork. 668 00:59:35,120 --> 00:59:37,320 Your mother's lifestyle was a big help. 669 00:59:38,160 --> 00:59:41,400 To hold on to her, I had to get rich. 670 00:59:43,480 --> 00:59:46,600 Like the jerk I was, I decimated entire forests, 671 00:59:47,160 --> 00:59:48,320 the world over. 672 00:59:48,920 --> 00:59:51,760 You helped out too, with your sister. 673 00:59:52,800 --> 00:59:56,160 Want another Porsche? There goes another forest. 674 00:59:56,320 --> 00:59:59,600 A trinket from Bulgari? Let's raze yet another. 675 00:59:59,880 --> 01:00:02,480 I became the lord of lumber. 676 01:00:02,640 --> 01:00:05,200 That, and asshole-in-chief. 677 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 I left because I had to. 678 01:00:09,120 --> 01:00:14,000 Because the company of trees taught me humility. 679 01:00:14,160 --> 01:00:15,840 One tree in particular 680 01:00:16,680 --> 01:00:19,080 that I know, who mourns his dead friend, 681 01:00:19,240 --> 01:00:21,360 that a shit like me cut down. 682 01:00:22,720 --> 01:00:23,920 If you come back, 683 01:00:25,000 --> 01:00:26,280 to see me, 684 01:00:27,120 --> 01:00:28,480 I'll introduce you. 685 01:00:29,160 --> 01:00:30,360 You never know. 686 01:01:00,520 --> 01:01:03,160 Hand over the negro. He's our slave. 687 01:01:07,440 --> 01:01:08,560 No. 688 01:01:32,200 --> 01:01:33,800 You look ridiculous. 689 01:01:34,520 --> 01:01:35,760 Go change. 690 01:01:39,240 --> 01:01:40,240 Right away. 691 01:01:40,400 --> 01:01:41,320 Idiot. 692 01:01:55,080 --> 01:01:56,160 There! 693 01:01:57,680 --> 01:02:00,080 - What's for dinner? - Forget it. 694 01:02:00,240 --> 01:02:03,480 Remember the huge seabass I'd bought... I mean caught. 695 01:02:04,480 --> 01:02:06,600 Funny, I remember it this big. 696 01:02:06,760 --> 01:02:08,040 No way. 697 01:02:08,320 --> 01:02:09,240 It was... 698 01:02:09,400 --> 01:02:10,800 I used my tape measure. 699 01:02:10,960 --> 01:02:12,280 To cheat at boules? 700 01:02:13,080 --> 01:02:16,120 - My tape measure? - Variable-powered. 701 01:02:16,280 --> 01:02:18,360 It's elasticated. 702 01:02:18,520 --> 01:02:20,880 It increases the other players' range. 703 01:02:21,040 --> 01:02:22,600 And shortens yours. 704 01:02:35,960 --> 01:02:39,480 Perfect timing. Remember that seabass I caught? 705 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 These clowns say it was this big. 706 01:02:42,360 --> 01:02:43,560 Seems about right. Why? 707 01:02:44,280 --> 01:02:46,360 Not at all. It was this big. 708 01:02:46,640 --> 01:02:48,480 He saw it this big! 709 01:02:48,640 --> 01:02:51,240 I never said that. It was this big. 710 01:02:51,520 --> 01:02:53,840 Looks tape-measured to me. 711 01:02:54,400 --> 01:02:55,360 What's wrong? 712 01:02:55,520 --> 01:02:56,720 Michel, what's wrong? 713 01:02:57,600 --> 01:03:01,160 They're getting close. They'll find him! Hurt him! 714 01:03:01,320 --> 01:03:03,520 - We gotta do something. - Calm down! 715 01:03:03,680 --> 01:03:06,880 They'll stop for the evening. We can hide him. 716 01:03:07,040 --> 01:03:09,440 We gotta go now. Let's go. 717 01:03:11,120 --> 01:03:13,520 Easy, I'm not twenty! 718 01:03:50,200 --> 01:03:51,520 Bit nippy out here. 719 01:03:57,080 --> 01:03:58,960 - Tintin! - Roger! 720 01:03:59,120 --> 01:04:00,760 Seen any cops around? 721 01:04:01,120 --> 01:04:02,480 Copy that! 722 01:04:05,360 --> 01:04:06,280 Over there! 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,800 Good. Coast is clear. 724 01:05:03,720 --> 01:05:04,800 I'll go see. 725 01:05:20,480 --> 01:05:21,480 Come here. 726 01:05:37,280 --> 01:05:39,800 Check out those fools. They're lost. 727 01:05:41,480 --> 01:05:43,960 Nice day, huh? Another stroll? 728 01:05:44,120 --> 01:05:47,120 That bear of yours must be sleeping like a dormouse. 729 01:05:47,560 --> 01:05:48,600 A dormouse? 730 01:05:48,760 --> 01:05:51,760 Dormice, like bears, sleep till spring. 731 01:05:51,920 --> 01:05:53,480 - This is spring. - Right. 732 01:05:54,400 --> 01:05:56,320 Must be why I saw one. 733 01:05:57,200 --> 01:05:58,800 - A bear? - A dormouse. 734 01:05:58,960 --> 01:06:01,840 - Enough, this is about the bear. - The bear. 735 01:06:02,000 --> 01:06:04,120 He's a nice bear. Don't bother him. 736 01:06:06,600 --> 01:06:07,560 Have you seen him? 737 01:06:08,240 --> 01:06:09,440 If you listen to him... 738 01:06:09,600 --> 01:06:12,680 Yesterday, he saw two elephants frolic in the vineyards. 739 01:06:12,840 --> 01:06:13,840 Two? 740 01:06:14,360 --> 01:06:15,960 Where was the bear, boy? 741 01:06:16,120 --> 01:06:17,680 - In his cave. - His cave. 742 01:06:17,840 --> 01:06:19,360 And where's the cave? 743 01:06:19,960 --> 01:06:21,280 On the shore, by the hill. 744 01:06:21,960 --> 01:06:23,560 He ate sausages. 745 01:06:25,520 --> 01:06:27,320 - Sausages? - From Morteau. 746 01:06:28,600 --> 01:06:29,640 That's good. 747 01:06:29,800 --> 01:06:31,720 Know how long it takes to make? 748 01:06:32,120 --> 01:06:34,360 It's unfathomably complex. 749 01:06:34,520 --> 01:06:36,720 A lone man facing a freshly slain pig. 750 01:06:37,040 --> 01:06:39,160 Recipe from the 1500s, flavor, smoking. 751 01:06:39,320 --> 01:06:42,480 Who measures the precision perfect moulding calls for, boy? 752 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Boy? 753 01:06:45,400 --> 01:06:46,960 Yes, he's so exacting! 754 01:06:50,200 --> 01:06:51,240 Let's go. 755 01:06:57,000 --> 01:06:59,120 - Those genes... - Shut it. 756 01:06:59,280 --> 01:07:00,200 Let's go. 757 01:07:55,120 --> 01:07:56,840 - Police! - Arrest them! 758 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 Arrest them! 759 01:07:59,360 --> 01:08:00,960 This is the police. Hands up! 760 01:08:01,120 --> 01:08:02,600 Right, arrest us! 761 01:08:02,760 --> 01:08:04,520 All freedom must be suppressed! 762 01:08:04,680 --> 01:08:07,360 Wire fences, everywhere! 763 01:08:07,520 --> 01:08:09,920 Cage the animals! And only let 'em out 764 01:08:10,080 --> 01:08:12,760 to prance around, flogged by clowns like us, 765 01:08:13,040 --> 01:08:14,320 in the circus of life! 766 01:08:14,480 --> 01:08:15,560 Look at yourselves! 767 01:08:15,720 --> 01:08:17,000 Can't you see 768 01:08:17,160 --> 01:08:19,600 how you're played by oppressive power? 769 01:08:19,760 --> 01:08:22,360 Caged in your barracks, in your armored trucks, 770 01:08:22,520 --> 01:08:24,880 in our apartment blocks, offices, our heads! 771 01:08:25,400 --> 01:08:27,200 Good doggies on a tight leash, 772 01:08:27,360 --> 01:08:29,840 in a nice suit, a pretty cap, 773 01:08:30,000 --> 01:08:31,400 a truncheon to bash baddies! 774 01:08:31,960 --> 01:08:34,200 Then back to the doghouse to eat your kibble! 775 01:08:34,680 --> 01:08:36,240 Wake up, goddammit! 776 01:08:36,400 --> 01:08:38,080 That's not living! 777 01:08:38,600 --> 01:08:40,520 Life is not that! 778 01:08:40,680 --> 01:08:42,040 It's not that. 779 01:08:46,200 --> 01:08:47,280 Just arrest them! 780 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 - And get that bear! - Yeah! 781 01:08:57,680 --> 01:09:00,160 Teddy bear went for a stroll 782 01:09:01,240 --> 01:09:03,360 Fled his little hidey-hole 783 01:09:04,280 --> 01:09:06,320 Teddy bear left just like that 784 01:09:06,480 --> 01:09:08,760 Who knows where the bear is at? 785 01:09:12,040 --> 01:09:14,400 Teddy bear went for a stroll 786 01:09:14,720 --> 01:09:16,520 Fled his little hidey-hole 787 01:09:17,160 --> 01:09:19,080 Teddy bear left just like that 788 01:09:19,600 --> 01:09:21,680 Who knows where the bear is at? 789 01:09:51,680 --> 01:09:53,160 Stop! Enough! 790 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 - What's up, Thierry? - You good? 791 01:10:03,720 --> 01:10:04,920 - Julien! - Hi. 792 01:10:05,080 --> 01:10:06,840 - D'your wife give birth? - Soon. 793 01:10:08,160 --> 01:10:09,440 You're back? 794 01:10:17,760 --> 01:10:19,120 New paint job. 795 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 So? 796 01:10:23,480 --> 01:10:24,920 Still no bear. 797 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 He's vanished. 798 01:10:27,800 --> 01:10:28,920 Release them. 799 01:10:35,640 --> 01:10:36,600 No, the others! 800 01:10:47,960 --> 01:10:49,640 You just let them go? 801 01:10:49,800 --> 01:10:52,520 After all they said about us? Why, boss? 802 01:10:55,200 --> 01:10:56,480 It's in the genes. 803 01:11:03,040 --> 01:11:05,080 Tintin! Seen the bear? 804 01:11:05,480 --> 01:11:07,080 He was just here! 805 01:11:16,680 --> 01:11:18,520 Over on Goulotte Hill! 806 01:11:18,680 --> 01:11:20,280 OK, let's go. 807 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 You'll be OK. 808 01:12:39,960 --> 01:12:41,000 There. 809 01:12:46,240 --> 01:12:48,760 Good job, son. You rescued an inmate. 810 01:13:42,200 --> 01:13:43,400 What's that for? 811 01:13:43,880 --> 01:13:45,840 Police roadblock ahead. 812 01:13:46,880 --> 01:13:48,120 Didn't see one. 813 01:13:48,400 --> 01:13:50,400 I smell 'em. It's my job. 814 01:13:52,200 --> 01:13:53,360 What about it? 815 01:13:55,280 --> 01:13:56,400 The van. 816 01:13:57,680 --> 01:13:58,800 What about the van? 817 01:13:59,800 --> 01:14:00,880 The van... 818 01:14:01,680 --> 01:14:02,720 He stole it. 819 01:14:11,360 --> 01:14:12,600 Nice day for a walk. 820 01:14:13,440 --> 01:14:14,760 - Hello. - Hello. 821 01:14:21,280 --> 01:14:23,120 - That was good. - Right. 822 01:14:23,280 --> 01:14:24,200 A good day. 823 01:14:25,400 --> 01:14:27,120 Tired, but happy. 824 01:14:27,840 --> 01:14:29,040 Oh, here. 825 01:14:30,360 --> 01:14:31,680 Fell from a truck. 826 01:14:33,520 --> 01:14:36,080 Crazy, the stuff those trucks shake off. 827 01:14:37,680 --> 01:14:39,960 - Gracias, amigo. - De nada. 828 01:15:49,360 --> 01:15:52,120 To paraphrase the author of the Bible, 829 01:15:52,280 --> 01:15:53,640 whose name escapes me, 830 01:15:54,440 --> 01:15:56,120 we're all dust, 831 01:15:56,280 --> 01:15:58,240 and we'll turn to dust again. 832 01:15:58,720 --> 01:16:01,160 You could say that in that department, 833 01:16:01,560 --> 01:16:03,080 Grégoire didn't hold back. 834 01:16:04,320 --> 01:16:05,480 Blown to smithereens. 835 01:16:06,600 --> 01:16:08,000 Poor among the poor, 836 01:16:08,280 --> 01:16:10,120 humble among the humble, 837 01:16:10,720 --> 01:16:13,480 he showed up one day, out of nowhere, 838 01:16:13,640 --> 01:16:16,040 from a land that hunger drives you out of. 839 01:16:16,200 --> 01:16:17,400 Thirst, too. 840 01:16:19,320 --> 01:16:21,440 He lived in a miserable shack, 841 01:16:21,720 --> 01:16:23,120 but his door 842 01:16:23,280 --> 01:16:25,040 was always open... 843 01:16:25,880 --> 01:16:26,800 to all. 844 01:16:27,720 --> 01:16:31,320 I can still picture him in... 845 01:17:24,680 --> 01:17:26,760 TO MY BELOVED FATHER 846 01:17:44,320 --> 01:17:47,000 That's a first, attending one's own burial. 847 01:17:48,720 --> 01:17:50,600 Even knowing it's not me, 848 01:17:51,440 --> 01:17:53,280 I'm still affected. 849 01:17:58,280 --> 01:17:59,960 Don't give me that look. 850 01:18:00,800 --> 01:18:03,840 I got the idea from your cleaning equipment. 851 01:18:05,160 --> 01:18:06,280 I had to do it. 852 01:18:07,840 --> 01:18:08,920 I had to clean up. 853 01:18:17,360 --> 01:18:19,360 When there's no forest, 854 01:18:19,520 --> 01:18:21,640 you can't see the trees for the forest. 855 01:18:23,760 --> 01:18:24,920 That's meaningless. 856 01:18:27,720 --> 01:18:29,040 Not to me. 857 01:18:30,800 --> 01:18:32,480 I don't get it. 858 01:18:34,960 --> 01:18:36,680 The past catches up to us. 859 01:18:37,400 --> 01:18:39,600 So it's time for me to face it. 860 01:18:40,080 --> 01:18:41,320 You can not 861 01:18:41,480 --> 01:18:44,720 look back, in the eye, not if your back is turned. 862 01:18:44,880 --> 01:18:46,000 Never forget that. 863 01:18:46,160 --> 01:18:47,840 That's meaningless too. 864 01:18:48,000 --> 01:18:49,920 - It does have meaning. - What? 865 01:18:50,280 --> 01:18:53,360 It means... you'll understand soon enough. 866 01:18:54,200 --> 01:18:56,520 I want to look the Amazon in the eye. 867 01:18:56,680 --> 01:18:59,360 Not to repair it, that's too late. 868 01:18:59,800 --> 01:19:02,000 Just to ask forgiveness. 869 01:19:05,960 --> 01:19:08,360 - So long. - Will I see you again? 870 01:19:10,200 --> 01:19:12,000 Of course. You know that. 871 01:19:14,560 --> 01:19:15,720 Where to, child? 872 01:19:17,120 --> 01:19:18,840 What's it to you, old fart? 873 01:19:25,640 --> 01:19:26,560 Bye. 874 01:20:42,560 --> 01:20:43,560 Put this away. 875 01:20:49,000 --> 01:20:50,240 That's good. 876 01:20:52,160 --> 01:20:55,120 Right, let's steal off for a well-earned drink. 877 01:20:55,400 --> 01:20:56,840 Steal the car? 878 01:20:57,280 --> 01:20:58,200 No. 879 01:20:58,600 --> 01:20:59,720 That's all over. 880 01:21:01,120 --> 01:21:03,000 OK, son, let's go. 881 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Zip it!